Magazine municipal octobre2015 64ok by Ville d'Ondres

Magazine d’informations municipales

Octobre 2015 / N°64

À LA UNE Bilan de la saison estivale (p. 5) Rentrée à la crèche (p. 13) La reprise pour les associations (p. 18) Adieu Charlot… (p. 32)

Magazine d’informations municipales

Octobre 2015 / N°64

Sommaire

04. Mairie Le centre de loisirs et le service enfance Portes ouvertes des services éducatifs Des vacances toniques Bilan de la saison estivale Conseil municipal du 19 juin 2015 Conseil municipal du 24 juillet 2015 Jean-Jacques Réchou Conseil des jeunes / Conseil des sages Expression des groupes politiques 12. Communauté de communes Course du Seignanx Urbanisme dans le Seignanx 13. Dossier : la rentrée à la crèche Éditorial Dossier la rentrée à la crèche La rentrée des écoles 17. Vie locale Actualités du FEPO La Pinhèra de la Laguibe Retour sur les fêtes d’Ondres Le potager partagé Un forum des associations dynamique Actualités des associations 22. Environnement Les points tri Le SIAEP Conférence climat 24. Culture Le gascon en partage Des musiciens d’ici et d’ailleurs La semaine bleue Bibliothèque Agenda Capranie Soviet Suprem 28. État civil 29. Infos pratiques Info conso Les drones Permanence des élus de la majorité Élections régionales Permanence des conseillers départementaux Actualisation du PCS La sécurité des plages 32. Ondres d’hier

ÉDITORIAL Une rentrée pleine de projets Du plus jeune (à peine 3 mois) au plus âgé (10 ans), ce sont exactement 500 enfants que nos différents services scolaires, périscolaires, extrascolaires, petite enfance, enfance ont accueillis lors de cette rentrée 2015. La commune grandit, cela se mesure aussi par la croissance des effectifs au sein de ces différents services : + 5 % cette année. Grâce à l’expérience et l’implication de tous les personnels municipaux, cette rentrée a pu se dérouler sereinement, pour le plus grand bonheur des enfants et des parents. Le dossier de ce magazine fait la part belle à la rentrée des tout-petits. Après avoir agrandi l’école maternelle l’an passé, nous débuterons les travaux d’extension de l’école élémentaire en octobre. Quatre nouvelles salles seront réalisées. Elles préfigureront le redéploiement de l’école sur la parcelle adjacente récemment acquise par la commune. Cette rentrée scolaire est venue mettre un terme au magnifique été que nous avons connu cette année. Grâce à la nouvelle équipe d’Anim’Ondres, les fêtes réussies ont donné le ton de la saison. La météo, particulièrement clémente, s’est mise au diapason. Elle a permis aux associations de réussir leurs manifestations et de satisfaire les nombreux touristes venus découvrir Ondres. À l’Office de Tourisme, ces mêmes touristes ont fait part de leur satisfaction quant aux nouveaux aménagements à la plage et nouveaux espaces vélo en centre-ville. Ils peuvent déjà préparer leur futur séjour à Ondres, car, l’été prochain, une nouvelle tranche de travaux sera réalisée face à l’océan et les espaces destinés aux déplacements doux auront encore augmenté. Seul nuage de l’été, l’incendie criminel dont ont été victimes deux commerçants saisonniers à la plage en fin de saison. Fait autant exceptionnel que stupide, que je condamne avec force. Il faut saluer l’intervention rapide des pompiers volontaires du Seignanx, accompagnés par le service d’astreinte de la commune. Grâce à eux, le pire a été évité. Après un bel été, la rentrée fut réussie. Je ne peux terminer cet éditorial sans avoir une pensée émue en souvenir de Charlot Carty, qui vient de nous quitter. Ondres perd un fidèle serviteur et une partie de sa mémoire, les Ondrais perdent un ami.

à aujourd’hui

Hommage à Charlot Carty

Directeur de la publication : Éric Guilloteau. Directeur de la communication : Boris Debove. Crédits photos et illustrations : Théo GRIFFE, service communication de la ville d’Ondres, associations ondraises. Maquette : Sabrina Jarry. Impression : IBT concept - Ce magazine est imprimé sur du papier 100 % recyclé conforme à l’éco label européen. L’imprimerie IBT concept est labellisée Imprim’Vert. Après l’avoir lu, si vous ne souhaitez pas le conserver, merci de le déposer dans un conteneur à papiers. Dépôt légal : à parution. Contact : Mairie d’Ondres, 2189, avenue du 11 Novembre 1918, 40440 Ondres / De 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h / Tél. : 05 59 45 30 06 / Fax : 05 59 45 22 20 / Email : contact@ondres.fr La photo de couverture de ce magazine change à chaque numéro pour suivre l’actualité, les saisons ou évoquer des lieux différents de la commune. Vous disposez de photos mettant en valeur notre commune. Vous souhaitez en faire profiter le plus grand nombre. Envoyez-les par e-mail à communication@ondres.fr, elles seront proposées à la publication.

Éric GUILLOTEAU Maire d’Ondres

MAIRIE LE CENTRE DE LOISIRS ET LE SERVICE ENFANCE INNOVENT Comme chaque année, le centre de loisirs a fonctionné à plein régime durant toute la saison estivale et les rires des enfants qui participaient aux diverses randonnées pédestres, à bicyclette, ou bien aux constructions de cabanes en forêt, ont retenti d’Ondres jusqu’à Capbreton. Trois séjours étaient organisés cette année. Le premier, pour les fans de vélo, randonnées sur les pistes cyclables entre Ondres et Seignosse, où, une fois sur place, ils ont pu passer 2 nuits, sous tente, et faire du paddle. Le second était un stage cirque, en partenariat avec l’école de cirque de Capbreton. 12 enfants ont suivi de nombreux

ateliers de cirque, avec pour objectif de monter un spectacle, dont la représentation a eu lieu le vendredi soir, devant les familles. Le troisième, au mois d’août, proposait à 20 enfants, plus jeunes, de partir de la gare SNCF de Bayonne pour aller passer une semaine à la découverte des environs de Socoa, se baigner et s’exercer à la pêche à pied. Bilan de la rentrée scolaire : mise en place du nouveau portail des familles. Portail de réservations pour les familles qui utilisent les services péri- et extrascolaires (lien direct sur le site de la ville www.ondres.fr).

Une plage sous contrôle

Inscriptions déjà possibles pour les vacances de Toussaint (du 19 au 30 octobre 2015).

PORTES OUVERTES DES SERVICES ÉDUCATIFS

Le vendredi 11 septembre se sont déroulées les premières portes ouvertes des services éducatifs

Et pour un premier essai, il a été transformé ! En effet, nombreux ont été les parents venus échanger avec tous les acteurs éducatifs de la ville, de la Maison de la Petite Enfance à la jeunesse. Il nous a semblé important que, grâce aux échanges, les parents puissent se rassurer quant à la prise en charge de leur enfant : temps de repas, de sieste, transport, activités péri- et extrascolaires... Valoriser le travail de tous les agents polyvalents était aussi un objectif. On oublie souvent que ces agents sont sur le pont

dès 6 h 00 du matin pour que les enfants soient accueillis dans les meilleures conditions. Il est important de signaler que ces services fonctionnent en étroite collaboration avec les autres services de la ville : bibliothèque, services techniques, police municipale… et des partenaires (RDTL, Eole). Nous en avons aussi profité pour présenter, sur site, le projet d’extension de l’école élémentaire. Comme il se doit, cette rencontre s’est terminée par le verre de la rentrée. Merci à tous et bonne année scolaire !

DES VACANCES TONIQUES Le programme de juillet et août a été très riche en découvertes : Une descente de la Bidassoa en stand up paddle, en rafting sur le gave d’Aspe et sur la Nive. Pour les plus adroits, des parcours de via ferrata ou d’accrobranches. Certains soirs d’été, le rendez-vous est pris pour une partie de bubble foot, ou encore un repas partagé avec de jeunes Vendéens venus séjourner à Ondres. Pour d’autres journées, des challenges sportifs s’organisent entre les différents espaces jeunes des communes environnantes : foot, tchoukball, beach rugby, course d’orientation.

Page

Une vingtaine de jeunes ont participé à un mini-camp à Baudreix et ont pu pratiquer le ski nautique. D’autres encore ont amélioré leur technique de surf, aux côtés d’un intervenant. Le service jeunesse a permis à 5 jeunes âgés de 16 ans de bénéficier de 3 jours de sensibilisation à la pratique du babysitting : conseils des professionnels des agents de la commune, observation à la crèche et au centre de loisirs, gestes de premiers secours, puériculture, lecture d’histoires aux enfants. Ils ont préparé des petites annonces, afin de se faire connaître.

UNE SAISON SOUS LE SOLEIL

L’espace jeunes est aussi ouvert le mercredi et le samedi de 14 h 00 à 18 h 00, et pour les prochaines vacances de 10 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00.

Cette année, en ce début de saison, le soleil et la chaleur étaient bien au rendezvous. Pas comme de simples touristes de passage, mais en vacanciers du siècle dernier à séjourner des semaines et des mois entiers en attendant la rentrée. Cette météo a ravi nos estivants, entraînant une augmentation flagrante de la fréquentation touristique, visible sur notre plage tout au long de l’été. Le pic de fréquentation a été atteint entre le 15 juillet au 22 août, avec un record de passage le week-

end des 22 et 23 août pour nos commerces de la plage. La façade atlantique a bénéficié d’une légère augmentation de sa fréquentation par rapport à l’été dernier, essentiellement due à la visite de nos compatriotes. Les situations tendues en Afrique et en Orient ont également incité les Français à choisir nos belles régions comme destinations de vacances. Si l’attractivité du Seignanx réside essentiellement dans ses paysages privilégiés, celle-ci est renforcée par différents services, aidant à profiter de ses atouts. Comme les années précédentes, la navette gratuite ondraise a proposé des allers-retours réguliers et quotidiens pendant les deux mois d’été. Elle a également offert des arrêts supplémentaires desservant le marché et les commerces du centre-bourg. Ce service de bus entre le bourg et la plage a été complété par la navette de St-Martin-de-Seignanx, mise en place la saison dernière. Gratuite cette année, elle a vu sa fréquentation décoller.

Ce sont autant moins de voitures aux abords de la plage, apportant ainsi une amélioration de notre qualité de vie. Un autre service, celui de la webcam en continu, vous aide à faire le choix de votre équipement pour vous rendre sur la plage. De plus, sur le site ondres.fr, la météo, l’état de l’océan et le drapeau de la baignade sont actualisés en permanence par nos services, avec la collaboration des nageurs-sauveteurs. Leur équipe expérimentée par plusieurs saisons sur Ondres a fait face aux caprices de l’océan. Mais leur prévention et leur vigilance de tout instant ont réussi à éviter bon nombre d’incidents et d’accidents dangereux. Leur engagement - même en dehors des heures de surveillance - a permis de sauver des baigneurs inconscients. Ils ont eu à faire face à une augmentation d’actes d’incivilité. Leur esprit d’équipe et leur enthousiasme, ont permis aux estivants et aux locaux de profiter au mieux de la plage.

L’INAUGURATION DE LA PLAGE EN DÉBUT DE SAISON Tous les professionnels étaient prêts pour l’accueil des touristes : des meublés aux hébergements touristiques, des commerces du centre-ville aux commerces de la plage, du loueur de vélos aux écoles de surf. Sans oublier l’équipe des neuf nageurs-sauveteurs et le personnel de l’Office de Tourisme. Juste avant le début des vacances scolaires, nous avons donc invité les professionnels du tourisme (commerces, hébergeurs, Office de Tourisme, poste de secours, clubs sportifs) à une découverte des solariums, le jeudi 2 juillet ; mais aussi d’un magnifique panneau de notre mascotte dunaire - le lézard ocellé -, créé par les enfants de l’école maternelle (classe de Madame Laurence Fourré), ainsi que des panoramiques en haut de dune le long de l’océan. Cette rencontre était surtout l’occasion de fédérer et de marquer le début de saison. Elle a été clôturée par un apéritif autour d’une sangria conviviale à La Plancha du Pêcheur. Hélas, un acte criminel, inqualifiable, commis aux dépens de nos commerces de plage, a entaché la fin du mois d’août. Nous ne pouvons que déplorer et dénoncer de tels actes, qui vont à l’encontre du service rendu par ces commerces,

Une partie de l’équipe de surveillance venant écorner l’image de notre plage. Au vu de ce bilan malgré tout positif, les professionnels du tourisme, soutenus par l’Office de Tourisme du Seignanx, poursuivront et développeront la promotion de notre commune tout au long de

l’année. Nous irons dans leur sens en engageant les travaux sur la partie du haut de dune (poste de secours, sanitaires, commerces) pour accueillir, en 2016, de nouveaux estivants et nos fidèles vacanciers.

Page

MAIRIE MODELAGE DE LA DUNE

LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU 19 JUIN 2015

Après les intempéries de l’hiver 2013, l’équipe municipale a entrepris le modelage de la dune. Nos efforts ont été poursuivis pour la protection du milieu dunaire, avec des plantations réalisées par les classes d’Ondres, accompagnées par l’ONF. Pour mieux stabiliser cette dune reconstituée, la destruction des blockhaus était nécessaire. Grâce à cette destruction et à la météo hivernale, l’apport naturel de sable en moins d’un an a été équivalent à celui de plusieurs hivers consécutifs. Des solariums et des bancs ont été installés au printemps pour observer l’océan depuis le haut des dunes. Cette vue sera améliorée l’été prochain par l’enlèvement des ganivelles du haut de dune, remplacées par des aménagements transparents et protecteurs. C’est pour préserver notre environnement tout en renforçant une communication centrée sur la protection de notre milieu dunaire que nous avons décidé de diminuer le nombre de panneaux d’information aux abords de la plage.

L’ensemble des délibérations est affiché en mairie et disponible sur le site internet de la ville. Lors de ce conseil, les élus ont pris, entre autres, les décisions suivantes. DONNE un avis favorable au projet de mutualisation entre services proposé par le président de la Communauté de communes du Seignanx, tout en sollicitant une réflexion sur l’insertion de trois nouvelles thématiques, à savoir le tourisme, la prévention et le prêt de matériels entre collectivités.

1 É co-quartier des Trois Fontaines :

CENDRIERS DE PLAGE

« Oh, c’est pas pour un mégot de plus ou de moins… », « Le sable brûle les pieds et la poubelle de plage n’est pas à côté… », « Mais la plage est nettoyée tous les matins, non ? », « Pas dans le sac de plage, je déteste l’odeur du tabac froid ! », « Mais j’ai vu plein d’autres fumeurs le faire », « De toute façon, c’est la dernière puisque j’arrête de fumer demain ! »… Il existe plein de raisons pour soulager sa

Page

conscience quand on écrase un minuscule mégot sur une immense plage. Sauf que ledit mégot met plus de deux ans à se décomposer et que les grilles des cribleuses laissent volontairement passer les micro-déchets ; la plage est un écosystème qui a besoin de la laisse de mer. Pour lutter contre les mauvaises habitudes, l’Office de Tourisme du Seignanx a donc décidé de distribuer des cendriers de plage cet été, en étroite collaboration avec les mairies (Ondres et St-Martinde-Seignanx), les hébergeurs (campings, résidences, villages vacances, hôtels…), les commerces de plage et l’Association du Site du Métro (ASM Tarnos). Ces cendriers sont proposés à tous les usagers de la plage contre 1 € de consigne. Sur les 1 200 cendriers achetés (0,50 €) avant l’été, il n’en reste aujourd’hui que la moitié. Un rapide calcul permet de déduire que personne n’a gagné d’argent et que personne n’en a perdu. Mais cela a ainsi évité que quelques mégots disparaissent dans la nature et, surtout, sensibilisé les fumeurs à ce problème, de leur hé-

bergement jusqu’à la plage en passant par l’Office… C’est donc une action très positive, en totale cohérence avec la démarche « éco-tourisme Seignanx », qui perdure depuis 2008 (notez que deux campings d’Ondres et le village vacances de Tarnos ont brillamment renouvelé leur écolabel pour deux ans). Le stock de cendriers restant permettra de tenir une année supplémentaire avant de rééditer l’opération. Nous pensons à quelques pistes pour améliorer le concept : élargissement de la zone de diffusion aux autres plages du sud des Landes, participation de nouveaux partenaires financiers (Landes, SITCOM…) pour proposer un cendrier plus « fun » et plus discret. Et si le mieux consiste évidemment à arrêter de fumer, il est toujours temps pour les addicts de s’en procurer chez les partenaires de cette campagne, que nous remercions chaleureusement pour leur engagement et leur participation. Continuons à prendre soin de notre plage, que nous aurons beaucoup de plaisir à retrouver l’an prochain !

choix du concessionnaire Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, par 20 voix pour, 5 voix contre (Jean-Charles Bisone, Valérie Branger, Rémi Laharie, Françoise Lesca, Sylvie Raphanel) et 2 abstentions (Jean Saubes, Dominique Lapierre), DÉSIGNE la SATEL en qualité de concessionnaire de la zone d’aménagement concerté des Trois Fontaines, APPROUVE le traité de concession présenté aux élus. Afin de répondre, dans la durée et de manière qualitative, aux différents besoins de logements à prix abordable, la municipalité a lancé depuis 2010 le projet d’éco-quartier des Trois Fontaines, situé autour de la route de St-Martin. Après plusieurs années d’études et de concertation, en 2014, le projet a été reconnu d’intérêt public par le préfet des Landes. La commune a acheté, à l’amiable, une partie des emprises foncières nécessaires auprès de sept propriétaires. Et, en accord avec les trois autres, elle a lancé une procédure d’acquisition sous forme d’expropriation. En fin d’année, la commune sera propriétaire de l’ensemble des

surfaces utiles. C’est pourquoi, afin de passer à la phase de réalisation du projet, la commune vient de recruter, sous forme de concours, un aménageur (la SATEL) qui agira pour son compte selon un cahier des charges prédéfini. La Société d’Aménagement des Territoires et d’Equipement des Landes est une société d’économie mixte, dont le principal actionnaire est le département des Landes. Cette société s’inscrit donc parfaitement dans le cadre public souhaité par les élus de la majorité municipale. Elle sera chargée de finaliser le projet, d’acquérir les terrains, d’aménager le quartier (voies et réseaux), de réserver des espaces pour des équipements publics et de céder à des promoteurs et des bailleurs sociaux des lots où seront construits les logements. Six à sept ans seront nécessaires à la réalisation de cet éco-quartier.

2 Avis sur le projet de mutualisation

de services entre les services de la Communauté de Communes et ceux des communes membres Après en avoir délibéré, le conseil municipal, par 25 voix pour et 2 abstentions (Jean Saubes, Dominique Lapierre),

Depuis la réforme territoriale initiée en 2010, les intercommunalités doivent mettre en œuvre des schémas de mutualisation de leurs services avec ceux des communes membres. Éric Guilloteau, en tant que président de la Communauté de Communes, a donc proposé aux huit communes du territoire du Seignanx de réfléchir ensemble à la mise en œuvre de ce schéma. Les objectifs ont été clairement définis : mieux coordonner les politiques des huit communes, améliorer la qualité du service public rendu partout dans le Seignanx et offrir aux personnels des perspectives plus larges d’évolution de leur carrière. Ce schéma autorisera une grande souplesse de mise en œuvre pour permettre à chaque commune de s’y impliquer en fonction de ses besoins, de ses projets, etc. Les thèmes soumis à la réflexion des élus concernent, dans un premier temps, les fonctions dites « support » des collectivités : achats et marchés publics, informatique, ressources humaines, finances… Ensuite sera étudiée la mutualisation de services, tels que l’urbanisme, la culture, la petite enfance ou la police municipale. À l’occasion du débat mené au sein du Conseil municipal, les élus ondrais ont également proposé d’élargir la réflexion aux secteurs du tourisme, de la prévention (santé et sécurité au travail pour les personnels, mise en commun des Plans Communaux de Sauvegarde) et, enfin, au prêt de matériels entre collectivités. À noter que, dans le cadre de cette vaste réflexion qui s’amorce et qui sera menée sur plusieurs années, à l’instar d’Ondres, les six communes de l’intérieur du Seignanx se sont prononcées favorablement. En revanche, la commune de Tarnos a décidé de ne pas participer à cette démarche.

Page

MAIRIE LES DÉLIBÉRATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL DU 24 JUILLET 2015 L’ensemble des délibérations est affiché en mairie et disponible sur le site internet de la ville. Lors de ce conseil, les élus ont pris, entre autres, les décisions suivantes.

1 E xtension école élémentaire : ap-

probation dossier projet Après en avoir délibéré, le Conseil municipal, par 25 voix pour et 2 voix contre (Jean Saubes, Dominique Lapierre), APPROUVE le dossier projet pour la création de 4 salles à l’école élémentaire établi par la SARL NECHTAN, pour une estimation prévisionnelle de travaux s’élevant à 431 488,21 € HT, soit 517 785,85 € TTC, DÉCIDE de lancer une consultation d’entreprises par le biais d’une procédure adaptée. Le projet de création de quatre nouvelles salles sur le site de l’école élémentaire suit son cours. Pour mémoire, deux salles seront utilisées par les enseignants pour les cours ; elles remplaceront les deux préfabriqués arrivés en bout de course au terme de 30 années de bons et loyaux services… Les deux autres salles seront destinées aux animations des divers temps périscolaires, en particulier les Temps d’Animation Pédagogique de fin d’après-midi. Envisagées dans un cadre plus large de développement de l’école sur la parcelle mitoyenne, désormais propriété de la commune, ces quatre salles préfigurent l’avenir de notre école élémentaire. Une

Page

fois les entreprises recrutées, les travaux débuteront pendant les vacances de Toussaint pour perturber le moins possible le fonctionnement de l’école.

2 Protocole transactionnel entre la

commune d’Ondres et le groupement de maîtrise d’œuvre du plan plage En raison de la démission pour convenance personnelle de M. Jean-Jacques Réchou, le Conseil municipal, par un vote à bulletin secret, a procédé à l’élection du 6e adjoint au maire. Seul M. Bruno Coumes était candidat. Nombre de votants : 27 M. Bruno Coumes : 19 voix, M. Alain Desperges (non candidat) : 2 voix, 6 votes sont blancs. M. Bruno Coumes a été élu 6e adjoint au maire. À l’occasion de cette démission, Monsieur le Maire a tenu à rendre hommage à Monsieur Réchou : « Partout où il est passé, Jean-Jacques a toujours su se mettre au service des autres, que ce soit professionnellement - c’était d’ailleurs le cœur de son métier - au sein de notre commune où il était élu depuis 2001, ou, au préalable, au sein des associations d’Ondres. Il a toujours été animé par des valeurs et des convictions fortes : solida-

rité, loyauté sans faille, très grand sens du service public et du service rendu aux Ondrais. Il a été impliqué dans de nombreux projets, pas toujours les plus valorisés car liés au patrimoine communal, mais aussi dans le domaine social, où il a manifesté un grand sens de l’écoute des personnes en difficulté. Il a toujours fait preuve d’une grande honnêteté morale dans son implication, d’un grand sens de l’accueil et du partage, avec les nouveaux Ondrais notamment. À titre personnel, j’ai beaucoup appris de ses qualités humaines. Je remercie Jean-Jacques pour tous les services qu’il a rendus aux Ondrais. L’équipe majoritaire sera renouvelée, mais elle devra capitaliser sur son travail et sur son implication. » À la suite de ce vote, Bruno Coumes est devenu 6e adjoint. Il sera toujours chargé de la communication de la commune et sera aussi désormais responsable de l’animation de la politique du sport. Dans ce but, lors les semaines qui viennent, il s’entourera d’élus pour constituer une nouvelle commission municipale. En complément de cette réorganisation, le maire a nommé Alain Caliot Conseiller municipal délégué chargé du patrimoine naturel de la commune (forêt, eaux, etc.) ; la voirie et les bâtiments communaux restant sous la responsabilité d’Alain Artigas.

JEAN-JACQUES RÉCHOU Le 24 juillet 2015, Éric Guilloteau, à l’issue du Conseil municipal, rendait un hommage appuyé à Jean-Jacques Réchou. Après deux mandats derrière Bernard Corrihons, dont il était l’adjoint, et, en ce début de troisième mandat, 15 ans après sa première élection, Jean-Jacques avait décidé de prendre du recul. Décision conséquente à Ondres tant Jean-Jacques, par sa personnalité, par son travail, par sa discrète constance, occupait une place importante au sein de l’assemblée. L’action publique, sans doute par atavisme familial, a toujours été omniprésente chez Jean-Jacques, que l’on retrouve tantôt dans les sphères sportives, tantôt dans les cercles syndicaux, tantôt enfin dans l’engagement politique, toujours au plus près de sa ville, Ondres, ou encore du Seignanx. Proximité, là était sa devise. Demi de mêlée, ce fut son poste de joueur à l’ASO, un poste où il faut savoir transmettre… déjà un clin d’œil prémonitoire au sens qu’il savait donner à sa vie. Président de l’ASO de 1995 à 2002, Jean-Jacques a vu son mandat jalonné

des meilleurs résultats, tant en équipe réserve qu’en équipe première ou encore chez les plus jeunes. Tout d’abord électricien chez Arbule, il intégra l’usine Socadour. Délégué syndical, il mena avec d’autres un dur combat pour défendre l’emploi, avant d’intégrer le bureau de reconversion. Il n’hésita pas alors à partir à Paris pour se former, et se mit au service d’Atherbea au poste d’éducateur, une fonction où l’on donne beaucoup pour recevoir si peu. Ce fut alors le temps de la vie municipale. Élu en mars 2001, il allait accomplir 15 ans au sein de la collectivité, où il fut un adjoint de devoir, celui que l’on voit peu mais qui donne beaucoup. Se battre pour les gens, telle était sa ligne. Se battre pour un logement, se battre pour une aide sociale, se battre pour un placement, parfois pour un emploi. Tâche ingrate nécessitant intégrité, compétence et générosité, tâche ingrate où JeanJacques excellait. Engagé au parti communiste, JeanJacques fut candidat aux élections cantonales en 2008. La population lui montra

alors sa reconnaissance, le créditant d’un très bon score à Ondres. Dans un débat politique souvent passionné dans le Seignanx, Jean-Jacques œuvrait toujours en retenue et discrétion… fidélité et amitié derrière Bernard Corrihons, loyauté derrière Éric Guilloteau. Car il est comme cela, Jean-Jacques, tout en discrétion, en sérénité, en retenue, en réflexion. Une vie au service des autres a sans doute fait de lui le meilleur professeur. C’est long, 15 ans. Jean-Jacques a choisi… Il donnera désormais tout son temps à sa famille… à Maryse, sa femme, à Laurent son fils, à Cécile, sa fille, à ses petits-enfants… et sans doute un peu de temps à lui-même. Tu ne t’éloigneras certainement pas de ta ville et c’est avec un infini plaisir que l’on te retrouvera. Voilà, Jean-Jacques, tout ce que l’on ne t’a jamais dit, nous te l’avons écrit, peut-être pour être, l’espace d’un instant, comme tu es toimême, pudique et réservé. Honoré, très heureux de t’avoir côtoyé au sein du Conseil. Pierre Joanteguy

Page

MAIRIE

EXPRESSION POLITIQUE MAIRIE

ACTUALITÉ DES DOSSIERS DU CONSEIL DES JEUNES

EXPRESSION DU GROUPE DE LA MAJORITÉ GÉRER LE QUOTIDIEN, PRÉPARER L’AVENIR. Après plus d’une année de mandat, les élus de notre équipe majoritaire, ont tous trouvé leur place dans le « collectif » et se sont habitués au rythme «soutenu» du travail municipal. Leur temps est partagé entre rencontres et concertations avec les Ondrais, travail avec les personnels municipaux, commissions thématiques et Conseils Municipaux. Ainsi les élus gèrent des projets qui, certes, préparent l’avenir d’Ondres, mais le plus souvent, leur énergie est consacrée à des dossiers qui influencent immédiatement le quotidien de la population. Sans être exhaustif, on peut illustrer cet engagement permanent par quelques dossiers en cours. Cet été, les élus de commission tourisme ont été sollicités pour répondre aux attentes des professionnels du tourisme, des M.N.S. ou des associations. Dans le même temps, ils ont préparé les pro-

chaines étapes de l’aménagement de la plage pour les années futures. Les élus de la commission Éducation se sont impliqués dans la préparation de la rentrée scolaire. Mais ils ont aussi travaillé avec le maître d’œuvre chargé de l’agrandissement de l’école élémentaire dont le chantier doit démarrer impérativement pour les vacances de Toussaint pour se terminer avant la rentrée 2016. Il en est de même pour les élus chargés de la culture et de la vie associative ou ceux qui gèrent la politique de la ville. Les uns ont accompagné les manifestations des associations de l’été tout en préparant la future programmation culturelle ou la relocalisation de la bibliothèque. Les autres travaillent en lien avec le Conseil des Sages et font aussi avancer le projet d’Eco-Quartier des 3 Fontaines.

Chargés de l’environnement, les élus s’impliquent autant dans la gestion et le tri des déchets que dans la rénovation de l’éclairage public ou l’implantation d’un jardin partagé. À l’urbanisme, le travail des élus se partage entre examens des permis de construire et réflexion à propos du PLUI… Ondres est une commune à taille humaine où les élus de la majorité tiennent à maintenir les relations de proximité qui font sa qualité de vie. Il va de même pour la gestion municipale. Les exemples précités illustrent le fait qu’élus et personnels œuvrent conjointement pour améliorer le quotidien des habitants. Ils démontrent aussi qu’au-delà de partager une vision pour l’avenir de la commune, les élus communaux en responsabilité doivent avant tout faire preuve d’abnégation, altruisme et sens de l’intérêt général.

EXPRESSION DES GROUPES DE L’OPPOSITION GROUPE « GAUCHE ALTERNATIVE » QUAND LA MACHINE SE GRIPPE, LA DÉMOCRATIE TOUSSE

Suite à l’appel aux candidatures pour siéger au Conseil des jeunes, fait au printemps, une quinzaine d’adolescents a manifesté le désir de participer à cette aventure. Avant les vacances d’été, la nouvelle équipe du Conseil des jeunes s’est réunie une première fois en salle du Conseil municipal, en présence de Monsieur le Maire et de l’élue en charge de l’éducation. À cette occasion, Monsieur le Maire a remercié l’engagement des collégiens

et des lycéens, venant avec la volonté de s’impliquer pour des projets concernant un mieux vivre ensemble dans leur commune. Il a été présenté, aux membres du Conseil, le fonctionnement en commissions pour traiter les différents dossiers à leur charge. L’une d’entre elles est relative à l’aménagement du territoire et l’autre concerne de nouvelles manifestations initiées par ce groupe. Lors du prochain Conseil municipal, le règlement intérieur de cette nouvelle ins-

tance sera validé. Dès lors, les réunions seront mises en place. Rapidement, les premières réflexions sur des sujets en direction des jeunes et habitants de la commune vont s’échafauder. La participation citoyenne de cette nouvelle assemblée les amènera à prendre des décisions collectives, tout en tenant compte de l’avis d’autrui. Leurs propositions et suggestions sur des thématiques qui les sensibilisent permettront de concrétiser les projets.

LE CONSEIL DES SAGES EN ACTION Si beaucoup ont profité de cet été pour se détendre sur la plage d’Ondres, les membres du conseil des sages se sont réunis à plusieurs reprises pour commencer à travailler sur différents dossiers. Ils se sont tout d’abord penchés sur le projet de la zac des trois fontaines avec comme objectif d’accompagner les élus sur l’amé-

Page

nagement des espaces publics. Afin de donner au conseil des sages la possibilité de maîtriser l’ensemble des aspects de ce projet, un temps de rencontre avec le Maire et l’adjointe chargée de la politique de la ville et de la cohésion sociale a été organisé. Les sages ont aussi commencé à réfléchir au projet de relocalisation de

la bibliothèque. Là encore, une rencontre avec les services municipaux concernés et les élus en charge de la culture a été prévue pour apporter les précisions nécessaires pour faciliter le travail du conseil. Nous ne manquerons pas de vous tenir informé des avis émis par le conseil des sages sur ces deux dossiers.

Lorsque des élus n’assument pas la responsabilité de leurs décisions, quand plutôt que d’appliquer la loi au risque de se fâcher avec certains électeurs potentiels, ils préfèrent attendre d’éventuels recours et laisser la justice ou le préfet confirmer l’illégalité des décisions, alors le citoyen est en droit de se poser quelques questions. Ceci explique peut-être la culture du secret qui entoure les décisions munici-

pales, cloisonnement, impossibilité d’accéder à certains documents, courriers non transmis aux élus, opacité des comptes, commissions de travail n’assurant pas leur rôle puisque réduites à de simples chambres d’enregistrement mises devant les faits accomplis, réunions publiques auxquelles seuls certains élus, triés sur le volet, sont conviés. Ajoutez à cela des comptes rendus peu fidèles à la teneur

des débats, voire parfois inexistants. Agitez le tout et vous obtiendrez la réalité d’une velléité de démocratie participative : le fameux « bien vivre ensemble », mais sans les autres, ceux qui ne font pas partie des auto-satisfaits permanents. Le temps perdu à travestir la réalité ne seraitil pas mieux utilisé à évaluer la pertinence des actions à mener ou déjà engagées ? D. Lapierre - J. Saubes

GROUPE « ONDRES AUTREMENT » TOUT COMME LE GOUVERNEMENT LÉGIFÈRE À GRANDS COUPS DE 49.3 Lors du CM du 24/07/2015 dans le débat sur les points 7 et 8 : création d’un emploi permanent d’éducateur de jeunes enfants. Face aux questions posées sur cette nouvelle organisation nécessitant l’embauche de 2 personnes, et la modification du règlement de la maison de la petite enfance (point 10), Mr Le Maire répond de façon surprenante : « Je suis le seul à prendre la décision, ...c’est du Pouvoir du Maire... Pas la peine de

vous prendre la tête »… on retrouve ici les mêmes méthodes anti-démocratiques, les élus sont devant le fait accompli et exit la commission compétente. Idem pour le conseil des jeunes décidé en catimini ! D’ici 2025, le SCOT exige la création de 1946 logements entre Ondres et Tarnos (70 % du total du Seignanx) et préconise de densifier tout en économisant l’espace : Ondres sera confronté à

des constructions massives et denses, modifiant à jamais son identité, sa quiétude et son aspect. Fleuriront donc des immeubles sur la moindre parcelle libre, causant des nuisances en termes d’augmentation du trafic, de vis à vis, de troubles de voisinage Soyez vigilants face à ce nouveau PLU, restant à votre écoute. F. Lesca / R. Laharie / J-C. Bisone / S. Raphanel / V. Branger

Les textes des groupes politiques sont reproduits tels qu’ils parviennent à la rédaction.

Page

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES L’URBANISME DANS LE SEIGNANX, VERS PLUS DE COHÉRENCE En 2017, en application des lois Grenelle 2 et ALUR, le Plan Local d’Urbanisme Intercommunal (PLUI) deviendra le document d’urbanisme de référence pour l’ensemble du territoire communautaire. Il remplacera les PLU existant à ce jour et intègrera également le Plan Local de l’Habitat (PLH). Le but de ce PLUI est de mettre en cohérence, à l’échelle du Seignanx, les problématiques d’habitat, de développements économique, touristique et agricole, de préservation de l’environnement et, surtout, de mobilité. En cohérence avec les orientations du Schéma de Cohérence Territorial de Bayonne / Pays Basque / Sud Landes,

ce document est en cours de rédaction sous la responsabilité de la Communauté de Communes. Cette rédaction associe tous les élus du Seignanx pour prendre en compte, au sein d’un projet global, les spécificités de chaque commune. Des réunions de concertation avec les habitants du territoire sont aussi prévues. Des réunions thématiques ont été programmées sur tout le mois septembre. Dans l’hiver, des réunions seront organisées dans chaque commune. Enfin, au printemps 2016, le PLUI sera soumis à l’avis des services de l’État et des autres collectivités territoriales. La version définitive du document sera applicable en début d’année 2017.

COURSES DU SEIGNANX

Page

ÉDITION

S E S R U O C

X N A N G I E S DU

DOSSIER : LA RENTRÉE À LA CRÈCHE ÉDITORIAL 10e rentrée à la Maison de la Petite Enfance

Chaussez vos plus belles baskets, les Courses du Seignanx sont de retour comme chaque automne, mais avec quelques nouveautés pour cette 24 e édition. Tout d’abord, la date. En raison de travaux sur les bords d’Adour, la route départementale 74 sera fermée en octobre. C’est donc le 1er novembre qu’elles se dérouleront, au village de St-Barthélemy. Autre changement dans les parcours et le tarif : 10 km et 15 km, toutes deux ouvertes aux adultes au prix unique de 8 €. La course de 1,5 km réservée aux enfants des écoles primaires est toujours d’actualité et gratuite. Cette année, les inscriptions aux courses seront possibles en amont à l’Office de Tourisme du Seignanx à Ondres, à partir du 15 octobre. Comme le territoire est déjà bien investi dans une démarche de tourisme durable, quoi de plus naturel que d’instaurer des gobelets réutilisables sur la manifestation ! L’association La Locomotive de Tarnos, ainsi que la ville d’Ondres, prêteront gracieusement quelque 1 000 verres. Maintenant, aux coureurs d’être propres, même pendant l’effort ! Cap ou pas cap ?

24e

15 er NOVEMBRE 20 1 Y - 9H30 ÉLEM SAINT-BARTH • 1,5 KM M K 5 1 • M K 10

INSCRIPTION

€

Pour la première fois, la voix pleine de soleil d’Anne Lopez ne résonnera pas au sein

de l’équipe. Rattrapée par l’appel du Mistral, des cigales, mais aussi de sa famille, elle a rejoint cet été son Marseille natal. Tout au long de ces années, elle a su transmettre ses valeurs aux équipes qu’elle a eues à encadrer : placer l’enfant et sa famille au centre des projets, sens du service public, respect des agents, travail d’équipe et disponibilité, entre autres. Elle laisse à la Maison de la Petite Enfance une équipe soudée, animée par les mêmes valeurs. C’est pour cela que nous avons fait le choix d’assurer son remplacement en interne, privilégiant ainsi la continuité autant pour les enfants et les familles que

pour le personnel. Bienvenue donc à Céline Mallet, nommée directrice après avoir travaillé pendant un an comme adjointe. Épaulée par Chloé Martin (infirmière) et Béatrice Périgot (éducatrice de jeunes enfants), elle apportera bien sûr sa petite touche personnelle, mais elle saura, c’est certain, préserver ce qui fait la force de la Maison de la Petite Enfance. Bonne chance, Anne, bonne chance, Céline, pour ces nouveaux défis que vous avez à relever. Marie-Hélène Dibon, adjointe au maire déléguée à l’éducation, l’enfance et la jeunesse.

Page Page

13 13

DOSSIER À LA UNE

« ON NE NAÎT PAS PARENTS, ON LE DEVIENT. »

À PETIT PAS

Cette phrase de Françoise Dolto pourrait être le leitmotiv de la Maison de la Petite Enfance d’Ondres, qui offre différents services afin de favoriser cet accompagnement à la parentalité. Devenir parent est un chemin jalonné d’expériences, qui se construit de jour en jour. Le personnel de la crèche, composé de 13 agents (2 éducatrices de jeunes enfants, 1 infirmière, 4 auxiliaires de puériculture, 5 CAP petite enfance et 1 cuisinière), reste toujours attentif à toutes ces périodes sensibles que traversent les parents, et les accompagne à chacune de ces étapes, à travers une écoute et une bienveillance qui leur sont propres. Ce service offre 35 places, réparties en 3 sections : bébés, moyens et grands. Confier son enfant est une étape plus ou moins difficile pour chacun. Il est donc très important, pour chaque membre de l’équipe, que le parent se sente accueilli et en confiance, car un parent confiant est un parent qui part détendu et fera

Page

éprouver cette émotion à son enfant, et, ainsi, la séparation sera plus douce. Les parents restent les premiers éducateurs de leur enfant. Le travail de notre équipe est de respecter cette notion et d’accompagner au mieux chaque famille. L’équipe pédagogique propose un lieu sécurisant adapté et chaleureux, respectueux des rythmes et des besoins de l’enfant. Elle favorise l’élargissement du champ d’expérience de chaque enfant accueilli, en proposant quotidiennement des activités diverses et variées adaptées à l’âge et à la capacité de chaque enfant, et des sorties culturelles (cinéma sur Bayonne, théâtre...). Les prochaines sorties auront lieu en octobre lors de la Semaine du Goût. Les enfants iront visiter le domaine Darmandieu, à St-Étienned’Orthe, à la découverte des différentes

variétés de pommes et une boutiqueexpo sur le miel à Bayonne (découvertes et dégustations sont au rendez-vous). Une grande ouverture sociale et culturelle extérieure est soutenue par les professionnelles, qui sont les porteurs de ces projets, mais aussi grâce au prêt des minibus par la mairie. Cette diversité éducative se ressent aussi par la présence régulière d’intervenants extérieurs (éducatrice sportive, conteuse, musicienne...). Dans cette ouverture à l’autre, aux autres lieux, l’équipe pédagogique tient à développer des passerelles entre acteurs éducatifs : tous les ans, la Maison de la Petite Enfance organise des temps passerelles (plusieurs demi-journées sur le mois de mai) avec l’école maternelle et le centre de loisirs pour les futurs petits écoliers.

Tous les jeudis de 9 h 00 à 11 h 30, la Maison de la Petite Enfance tient une permanence ouverte aux futurs parents et aux parents accompagnés de leur enfant de moins de 3 ans. L’accueil est assuré par des professionnelles de l’enfance, qui sont disponibles pour

Également, les enfants de la crèche partent à la découverte des livres à la bibliothèque municipale d’Ondres grâce aux interventions adaptées et souriantes de Virginie. Dans cette perspective de développer des passerelles entre acteurs éducatifs, la Maison de la Petite Enfance ouvre ses portes à d’autres professionnels de la petite enfance, comme le Relais Assistantes Maternelles Les Petits Soleils et la crèche familiale Les Frimousses, qui utilisent ses locaux une fois par semaine, mais aussi

le Lieu d’Accueil Enfants-Parents (LAEP), ouvert le jeudi matin de 9 h 00 à 11 h 30. Le LAEP est un espace convivial, qui accueille, de manière libre, anonyme et gratuite, de jeunes enfants âgés de moins de 3 ans accompagnés de leur(s) parent(s), ou de futurs parents. Cet accueil est assuré par des professionnelles de la crèche et des bénévoles formées à l’écoute et à l’accompagnement à la parentalité. Ce service adapté à l’accueil du jeune enfant constitue un espace de jeux libres

répondre à la plupart des questions que se posent les familles. Informations, rencontres et échanges avec d’autres parents et enfants, n’hésitez pas à nous rejoindre. Renseignements : Maison de la Petite Enfance au 05 59 45 14 72.

pour les enfants et un lieu de parole pour les parents. Le LAEP est souvent un premier lieu de socialisation pour l’enfant. Il lui donne l’opportunité de développer sa créativité, son rapport à lui-même, aux autres et au monde. Il constitue de ce fait un espace d’épanouissement pour l’enfant et le prépare à la séparation avec son parent. Le LAEP favorise également les échanges entre les adultes. Il a pour objectif de prévenir ou de rompre l’isolement, qui peut être géographique, intergénérationnel ou culturel.

Page

DOSSIER À LA UNE

VIE LOCALE MAIRIE RETOUR SUR LES FETES D’ONDRES

La pinhèra de la Laguibe La pignère est triste, elle ne s’entendra plus dire : « Alors Jolie tu es là ! Je le savais ! ». Alors sur les bords de la Laguibe, elle rêve et elle s’imagine valsant avec celui qui a contribué à sa création. Elle aurait tant aimé lui proposer cette danse. Adieu Charlot

École maternelle De gauche à droite, et du 1er au 2e rang : Babeth TOUR, Brigitte SILVA, Elise LUSSAGNET, Cécile RECHOU, Cécile KAZANDJIAN, Josie GADOU, Sandrine CALLEJA, Elisa CASTAINGS, Alain DURU, Laurence FOURRE, Nicole DURU, Déborah MILLAUD, Pascale GRACIET

Une nouvelle équipe mais toujours autant de convivialité !

Les Ondrais, de tous âges, ont toujours autant de plaisir à se retrouver à cette occasion.

POTAGER PARTAGÉ

École élémentaire De gauche à droite, et du 1er au 2e rang : Christophe EMERIT (Directeur), Murielle NICOLAS, Fanny DE-BOUILLANE, Christine CASAGRANDE, Catherine PEYRELONGUE, Valérie PERLIN, José COELHO, Yoan IBARLOZA, Cyrille MAIGNAN-NICOL (AVS), Valérie DITURO, Franck MILHAU, Eric POMMIES, Patricia BORTELLE, Pierre CURUTCHET.

UN NOUVEAU DIRECTEUR NOUS REJOINT CETTE ANNÉE, MONSIEUR EMERIT, SOUHAITONS-LUI LA BIENVENUE DANS NOTRE CHARMANTE COMMUNE.

Dates de vacances scolaires 2015-2016, zone A La nouvelle zone A comprend les académies de Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon et Poitiers. Rentrée des enseignants : lundi 31 août 2015 Rentrée des élèves : mardi 1er septembre 2015 Vacances de TOUSSAINT 2015 : fin des cours le samedi 17 octobre, reprise le lundi 2 novembre Vacances de NOËL 2015 : fin des cours le samedi 19 décembre, reprise le lundi 4 janvier 2016 Vacances d’HIVER 2016 : fin des cours le samedi 13 février, reprise le lundi 29 février Vacances de PRINTEMPS 2016 : fin des cours le samedi 9 avril, reprise le lundi 25 avril Ascension 2016 : fin des cours le mercredi 4 mai, reprise le lundi 9 mai Grandes vacances 2016 : fin des cours le mardi 5 juillet Les classes vaqueront le vendredi 6 mai 2016

Page

Le Pédibus

Pour éviter l’encombrement des parkings, le Pédibus conduit vos enfants vers les écoles. Tous les matins, au départ de la place Richard Feuillet, l’autobus pédestre, encadré par des adultes, chemine avec les écoliers jusqu’à destination. Rendez-vous : - à 8 h 20, place Richard Feuillet (devant le Foyer Yvonne Loiseau) ; - à 8 h 30 à l’école maternelle. Arrivée à l’école élémentaire à 8 h 40.

En cette fin d’après-midi d’été, Claire, Amandine, Delphine, Jessica et Élie, habitants du quartier des Embruns, se sont retrouvés autour du potager partagé. En effet, depuis quelques semaines, les jardiniers s’organisent autour de cet espace

commun et ont fait le nécessaire pour installer une pompe à eau manuelle avec le COL (Comité Ouvrier du Logement). Les quelques mètres carrés mis à disposition permettent d’envisager quelques cultures de légumes. Élie, attentif auprès des enfants, prévenant avec les mamans, a déjà distribué les premières courges de leur jardin. Il a à cœur de faire vivre ce jeune groupe, qui s’étoffe petit à petit. Les enfants se précipitent pour actionner le levier de la pompe à eau et remplissent leurs arrosoirs. « Les citrouilles ne manqueront pas d’eau ! » On se met d’accord, cet été, pour qu’à tour de rôle, les volontaires viennent arroser les différents plants, récolter les

tomates, les courgettes et autres cucurbitacées. Le lieu s’aménage petit à petit, une table et quelques chaises sont installées. Ensemble, ils ont déjà les premières discussions et projettent de s’organiser en association. Qui a envie de s’investir ? Que ferons-nous pousser comme légumes, fleurs, aromates l’année prochaine ? Le potager partagé du quartier des Embruns permet aux petits et plus grands de se retrouver régulièrement dans un espace qu’ils s’aménagent, qu’ils embellissent.

UN FORUM DES ASSOCIATIONS DYNAMIQUE Comme chaque année à la même période, le secteur associatif ondrais s’est mobilisé pour participer au Forum des associations, qui s’est tenu le samedi 5 septembre à l’espace Capranie. La population a pu rencontrer à loisir les bénévoles qui font vivre les nombreuses associations locales tout au long de l’année. Cette édition a vu l’arrivée de deux nouvelles associations : Root Spirit, qui propose de l’éveil musical pour les enfants, de la danse séga et de la danse indienne et ARREPIC, ouverte aux hommes souhaitant rejoindre le chœur d’hommes de chants gascons. Ce Forum a été l’occasion pour chacun de découvrir la

richesse de l’offre associative sur Ondres (danse africaine, hip-hop, street danse, modern jazz, danses latino, country, théâtre, peinture, cyclotourisme, tennis, rugby, pelote, judo, kick-boxing, tennis de table, informatique, langues, couture, échasses, danses gasconnes, yoga, gym...).Tout au long de l’après-midi, des démonstrations se sont succédées sur la scène de l’espace Capranie, tandis que des ateliers sportifs étaient proposés à l’extérieur. Les associations fonctionnent tout au long de l’année grâce à l’investissement de nombreux bénévoles. Si vous le souhaitez, vous pourrez vous aussi prendre contact avec les responsables

des différentes associations pour vous investir dans le fonctionnement de l’une d’entre elles. Pour toute information, vous pouvez contactez le service culture vie locale au 05 59 45 29 17.

Page

VIE LOCALE ASO : NOUVEAU DEPART !

Dans le dernier bulletin municipal, nous nous étions quittés sur le titre de champion CBL 1re série conquis par l’équipe fanion. La belle aventure de ce groupe s’est ensuite poursuivie en championnat de France. Les solides Dordognots d’Issigeac (vaincus 18 à 16 en 1/32e), puis les athlétiques Hauts-Garonnais de Verfeil (vaincus 26 à 16 en 1/16e), les rapides Bigourdans de la SP Côteaux de l’Arrêt (vaincus 14 à 9 en 1/8e) et, surtout, les « larges favoris » de Pont-du-Casse, portés par une impressionnante cohorte de supporters (vaincus 39 à 16 en ¼), se demandent encore comment ils ont pu être éliminés par une opposition aussi insignifiante… En fait, tout au long de ce parcours exceptionnel, une motivation particulière animait les poulains de D. Everitt et J.-M. Castaings : la perspective de retrouver en ½ finale leurs amis mais rivaux de St-Martin, toujours en course. Ainsi, début juin, devant un très nombreux public, le derby du Seignanx a eu lieu à Tarnos et, malheureusement, ce jour-là, les Chaouches n’ont pas montré leur meilleur visage. Bien qu’ayant fait douter leurs adversaires jusqu’aux derniers instants du match, leur manque de réalisme s’est avéré fatal et St-Martin l’a logiquement emporté. Malgré la déception, la fête fut belle ! Le club a pu se consoler en relevant que, comme l’an passé (face à Oursbelille en 1/8e), ils ont été éliminés par le futur champion de France. Tout au long des phases finales et principalement à Tarnos, les joueurs ont été soutenus

Page

APCL 40

par une belle colonie de supporters ! Cependant, en dépit des résultats sportifs et d’un bilan financier très satisfaisant, l’assemblée générale a enregistré la démission (annoncée) d’une grande partie de l’équipe dirigeante, pour cause de lassitude. Heureusement, au sein du club, il s’est trouvé une bande de copains qui ont décidé de reprendre le flambeau, épaulés par quelques anciens dirigeants soucieux de faciliter le passage de témoin. Le nouveau président de l’ASO est Richard Pierresteguy, son prédécesseur demeurant toutefois dans le comité directeur. Plusieurs éléments féminins ont intégré l’équipe dirigeante. Malgré une refonte des niveaux au sein du Comité CBL, le titre de champion 1ère Série a permis à l’ASO de conserver sa place dans le groupe 1 (honneur et promotion d’honneur). Avec un comité directeur et un encadrement sportif renouvelés, un effectif stable (peu de départs) renforcé par quelques recrues de qualité, le club envisage avec sérénité la nouvelle saison. Christian Destribats CALENDRIER 2015-2016 HONNEUR/PROMOTION D’HONNEUR PHASE PRÉLIMINAIRE Aller Opposition Retour 20/09/15 Ondres - Bidart 08/11/15 27/09/15 Ondres - Habas 15/11/15 04/10/15 Cambo - Ondres 22/11/15 18/10/15 Ondres - Soustons 29/11/15 01/11/15 Grenade - Ondres 13/12/15

APCL 40 est une association ondraise dont le but est de réguler les populations de chats libres par la stérilisation. C’est une association loi 1901 à but non lucratif, d’intérêt général, et donc habilitée à recevoir des dons et à délivrer des reçus ouvrant droit à réduction d’impôts. Les chats sont capturés, stérilisés et identifiés à l’I-CAD par un tatouage dans l’oreille. Ensuite, comme l’exige la loi, ils sont relâchés sur leur lieu de vie, où ils sont nourris par des bénévoles. Ainsi, ils empêchent l’installation de nouveaux individus sur leur territoire tout en limitant les nuisances. À l’heure actuelle, nous essayons de recenser tous les sites de la commune où la prolifération des chats libres pose problème, afin de préparer une campagne de stérilisation et d’identification à laquelle nous espérons associer la mairie et les fondations de protection animale. Vous pouvez nous contacter par e-mail ou en laissant un commentaire sur notre site ou notre page Facebook. Merci d’avance.

C’EST AUSSI LA RENTRÉE POUR L’ASSOCIATION DES PARENTS D’ÉLÈVES D’ONDRES !

Quel est le rôle de l’association ? L’association a pour objectifs de représenter, d’informer et de soutenir les parents d’élèves des écoles maternelle et élémentaire d’Ondres. Notre participation active à la vie scolaire : - nous représentons les parents au sein du conseil d’école, - nous participons aux commissions municipales des affaires scolaires, - nous organisons des animations scolaires, - nous soutenons financièrement les projets des classes, - nous assurons un rôle de médiateur entre parents et enseignants.

Nos actions pour récolter des fonds : Une équipe de parents conviviale et dynamique s’active toute l’année pour organiser des animations afin de récolter des fonds, reversés aux écoles, qui financent les projets pédagogiques des équipes enseignantes : sauvetage côtier, surf, patinoire, piscine, sorties cinéma ou théâtre, etc.

Grâce aux manifestations que nous organisons et la participation des parents d’élèves, nous reversons 8 610 € aux écoles d’Ondres pour l’année 2014/2015. L’école est le lieu, après le domicile familial, où votre enfant construit son avenir, son bien-être y est primordial.

Vous souhaitez : - être mieux informé à propos de l’école de votre enfant, - être entendu au sein de la communauté scolaire, - donner de votre temps pour que des projets enrichissants voient le jour à l’école, - faire de nouvelles rencontres et mieux vous intégrer dans le tissu social local… Nous avons besoin des idées et des avis de tous pour penser et faire évoluer au mieux l’école de demain à Ondres. Votre aide est la bienvenue. Soyez curieux et poussez sans crainte la porte du conseil local. Alors, rejoignez-nous ! Les premiers projets lancés cette année sont le vide-greniers du 11 novembre et la vente des chocolats de Noël. Contactez-nous : Association des Parents d’Élèves FCPE : Nathalie Gourgues, présidente, 06 58 37 31 17, ape.ondres@gmail.com. Suivez l’APE Ondres sur Facebook.

Contact : apcl40@orange.fr

ACCA

ARREPIC

Garde particulier de l’ACCA

Un chœur d’hommes du Maremne et du Seignanx vient de se constituer en association

Le but de l’association, dont le siège est à Ondres, est la promotion de la chan-

son gasconne. Ce chœur d’hommes chante essentiellement en gascon, avec quelques chants traditionnels en français. Ce groupe se produit en général dans des locaux fermés, devant des auditeurs intéressés par le gascon et qui veulent chanter avec eux pour constituer une cantèra.

Messieurs, si le chant et le gascon vous plaisent, allez les rejoindre. Vous serez cordialement accueillis. Répétitions tous les jeudis soir à Ondres. Contact : secrétaire de l’association, Jean-Paul Dartiguelongue, 05 59 45 11 46, ou dartiguelonguej@wanadoo.fr

Depuis début juillet, Jean-Luc Serre, fin tireur de ball-trap, officie comme garde, après avoir bien sûr reçu tous les sacrements dus à sa fonction (stage, assermentation, etc.). Défenseur de la nature, cet ancien artisan carreleur à la retraite arpente régulièrement la forêt.

Sangliers

Malgré une très grosse pression des chasseurs, les sangliers continuent à faire des dégâts dans les cultures et les pelouses. Depuis le 1 er juin, avec nos voisins de Tarnos, 32 sangliers ont été tués entre la départementale 810 et l’autoroute.

Page

VIE LOCALE SECTION JUDO CSO

CSO DANSE Focus sur la danse et le fitness façon CSO !

L’année scolaire s’est finie en beauté avec deux représentations et salle comble. Les adhérents - enfants comme adultes - ont une fois encore relevé le défi. Ambiance colorée, musiques variées, émotions,

efforts et partages pour des élèves en transe et des proches aux anges. C’est dans une atmosphère conviviale que les cours de modern jazz se sont déroulés durant 9 mois. Chacun, de 4 à 60 ans, a pu évoluer selon ses attentes, accompagné par Laëtitia, professeur diplômée. Au-delà des exigences liées à l’apprentissage d’un vocabulaire gestuel et technique, la danse est une formidable aventure humaine, un langage corporel expressif et créatif… Un merveilleux matériau pour vibrer, s’évader, rêver, être ensemble, s’émouvoir ! Dans un esprit encore plus festif et dé-

DUMBA

LATIN’O LIMIT La jeune association ondraise vous propose, pour sa 2e saison, des cours de salsa, bachata, kizomba, semba, zumba et dancehall. Des cours de danse à deux ou sans partenaire (en suelta), il y en a pour tous les goûts et tous les niveaux !

Horaires des cours de judo : 4-5 ans - Mardi 17 h-18 h 6-8 ans - Mardi 18 h-19 h

9-13 ans - Mardi 19 h-20 h 8-11 ans - Vendredi 18 h-19 h 12 ans et + (judo) - Vendredi 19 h-20 h 30

Page

dégustation de l’omelette aux piments ; le soir même, une trentaine de Cantayres animaient les rues de Capbreton (ils ont remis le couvert le 28 août) ; le 19, les Quilhayres étaient au marché pour proposer aux curieux de décaniller quelques quilles ; le 23, c’était la première soirée TER de la saison, 80 vacanciers pour les visites et animations, presque autant d’Éclatés de plus pour le repas animé par la banda, les danseurs et Gatemina… En août, après les Fêtes de Bayonne où la banda a été remarquée, l’intervention au CCAS (déjà citée), puis le concert à l’église le 13 avec Aupa Kantuz et les Pottoroak, la seconde animation quilles de six sur le marché (le 16), la soirée TER le 20 avec autant de monde qu’en juillet. En plus des sorties déjà évoquées, la banda n’a pas beaucoup arrêté avec

deux soirées à Touristra Tarnos, une au CCAS d’Ondres, les fêtes de Bénéjacq, animation à Seignosse, Capbreton... Sans avoir le temps de souffler, ÉCLAT reprendra ses activités aux Maynadyes : - le lundi à 18 h 00 : chœur d’hommes Eskay (chants à 2 et 3 voix, chef de chœur Élisabeth Darnois), - le mardi à 18 h 00 : Cantayres (chants à l’unisson), - le mercredi à 18 h 00 : cours de gascon (M. Baris), - le mercredi à 20 h 30 : danses traditionnelles dans la grande salle (Françoise Roques), - le vendredi à 20 h 30 (semaines paires) : banda des Chaouche Padère. M. Darriet

Des stages vous permettront de découvrir et apprendre différents styles de danse, ou de vous perfectionner. Toutes les informations sur www.latino limit.fr ou 06 50 46 61 13. Rejoignez-les vite ! Merci à la mairie ondraise, et à très bientôt.

TENNIS CLUB D’ONDRES

12 ans et + (jujitsu) - Dimanche 11 h-12 h 30 Pour plus de renseignements, contacter M ou Mme Rollet : 05 59 63 06 50.

Hommage à Pierre LEVEQUE

DERNIÈRES NOUVELLES D’ECLAT L’été est à peine fini qu’il faut déjà dresser un bilan des activités d’ÉCLAT pour le trimestre passé. Tout a commencé avec la messe des Fêtes, pour laquelle la banda a été chaudement félicitée, les Quilhayres, dès le lendemain, s’imposant avec panache aux quilles de six devant les Angloys d’Aci Gasconha et les Boucalais de la Gargale. Le 3 juillet, Quilhayres et gemmeur animaient le CCAS (ils allaient refaire la même opération le 3 août, lendemain pourtant difficile des Fêtes de Bayonne) ; le 10 juillet, notre double participation aux Casetas (banda et stand de taloak) a été particulièrement appréciée ; le 12 juillet, la banda était à Pampelune ; le 16 juillet, c’était le premier concert de l’été à l’église (avec Denbora pasa et Errepika) ; le 17, nos cuisiniers ont participé au marché du terroir avec la

janté, les cours de zumba ont atteint un super-palmarès de tee-shirts trempés, de baskets usées, de sourires scotchés ! En plus des nouveautés de ces deux dernières années (zumba, zumba kids et perfectionnement technique), retrouvez deux activités inédites : - le mardi de 12 h 30 à 13 h 30 : step/ abdos-fess/strech, - le mardi de 17 h 00 à 18 h 00 : initiation classique enfant. Pour découvrir les activités et horaires de ce club, un site : ondres-cso.com Bonne rentrée à tous, artistiquement vôtre.

L’association Dumba propose différentes activités de bien-être dans la salle de danse de l’espace Capranie : les danses africaines le mardi de 20 h 00 à 21 h 30 cours adultes et adolescents, les séances de relaxation/gestion du stress le mardi de 18 h 45 à 19 h 45 et le Tai Chi Chuan débutants le lundi à l’étang du Turc (repli à Capranie si mauvais temps), de 10 h 30 à 12 h 00.

Après le succès de notre tournoi estival, rendu possible par l’excellent travail des bénévoles du club (près de 400 participants, un franc soleil, des joueurs satisfaits et des dirigeants comblés !), et par la présence des vacanciers sur nos courts, l’heure de la reprise de l’entraînement a sonné pour tous nos adhérents. Chez les adultes, la compétition a déjà repris ses droits avec le début de la Coupe de la Ligue Seniors Plus, où notre équipe 35+ défendra ses chances. Du côté de l’école de tennis, les cours ont également repris avec, cette année, de nouveaux créneaux proposés aux enfants : le samedi après-midi ET le mercredi après-midi. Un créneau réservé aux adultes débutants sera également mis en place en ce début de saison. Pour tous renseignements et inscriptions : tennisclubondres@orange.fr, ou 05 59 45 38 20 (Club House) ou 06 83 72 56 94 (Fabi).

Nous souhaitons faire part de notre tristesse suite au décès de Pierre Levêque, acteur historique du club, survenu à la fin du mois d’août. Pierre, pour plusieurs générations de joueurs ayant fréquenté notre club, était une véritable figure, peut-être même une légende… Il a œuvré pendant plus de 20 ans pour le club, consacrant sa retraite à nos joueurs, et représentant le club avec son éternel sourire sur tous les événements tennistiques du secteur. Il y a peu, il était encore parmi nous sur le terrain, à 90 ans passés. À la fin de l’été, Pierre aura joué sa dernière balle de match. Pour tout ce que tu nous as apporté, nous te disons MERCI ! Ton souvenir restera à jamais présent au sein du Tennis Club d’Ondres.

Page

ENVIRONNEMENT LES POINTS-TRI : UN OUTIL ECO-RESPONSABLE ET CITOYEN

LE SIAEP, C’EST L’EAU POTABLE MAIS C’EST AUSSI LA SOLIDARITÉ ! des financements à des projets de coopération autour de l’alimentation en eau dans les pays en voie de développement.

Critères requis Les projets doivent être relatifs à une opération du domaine de l’alimentation en eau potable, répondre à une demande bien précise, associer un ou plusieurs partenaires locaux, contribuer durablement au développement local, présenter un effet structurant pour le territoire et prévoir une restitution auprès des élus et des usagers du SIAEP.

Les points-tri sur la commune Les points-tri permettent une collecte de proximité des emballages ménagers (verre, briques alimentaires, bouteilles et flaconnages plastiques, emballages métalliques), du papier, des piles et du textile. Le tri sélectif sert au recyclage de ces différents matériaux et donc limite le recours aux ressources naturelles (minerais, forêt, pétrole, gaz…). La ville d’Ondres dispose de 9 sites de tri sélectif, répartis sur l’ensemble du territoire communal (trouvez le point-tri ou la borne textile le plus proche de votre domicile sur www.sitcom40.fr, rubrique Services dans votre commune). Les conteneurs sont vidés une à deux fois par semaine, selon le type d’emballages (et entretenus plusieurs fois par semaine). Stop aux dépôts sauvages ! Le tri sélectif s’inscrit dans une démarche éco-responsable… et citoyenne ! Il offre à chacun d’entre nous la possibilité de participer à un recyclage cohérent de nos déchets quotidiens, à condition

de respecter quelques règles de bonne conduite. Nous avons tous pu constater, au moins une fois, l’aspect apocalyptique (version Woodstock post-festival) que peuvent revêtir nos points-tri certains jours… Il nous est tous déjà arrivé de nous approcher d’un pas décidé, nos cagettes rouges, vertes ou jaunes sur les bras, de notre point-tri préféré, et de freiner brusquement, l’air circonspect, devant le caractère quasi-spéléologique de la mission à venir ! En effet, circuler entre les conteneurs lorsque le passage présumé est encombré d’immenses cartons, de bouteilles, de boîtes en tous genres, de matelas et de toutes sortes d’encombrants n’ayant rien à faire là, ça devient compliqué ! Les conteneurs de tri (tout comme ceux dévolus aux ordures ménagères) sont destinés à accueillir un certain volume de déchets, qu’il convient de ne pas dépasser sous peine de créer, pour nous tous, des nuisances tant visuelles qu’olfactives !

Il est finalement très simple de faire preuve de bon sens et de civisme en matière de tri, en respectant son environnement direct comme celui du voisin ! D’autant plus simple que le SITCOM met à disposition de tous les services adaptés aux besoins de chacun en matière de gestion des déchets, afin que les pointstri cessent de ressembler parfois à des décharges miniatures, et que notre forêt ne s’apparente plus par endroits à une déchetterie verte… En effet, en complément des points-tri, les déchetteries (3 sites à proximité immédiate de la commune, adresses et horaires d’ouverture ci-après), les services aux particuliers (enlèvement d’encombrants, mise à disposition de bennes, collectes des déchets de soins, services aux professionnels et administrations) sont autant d’outils mis à la disposition du public, permettant ainsi un tri responsable et facilité.

DÉCHETTERIES À VOTRE DISPOSITION Déchetterie de St-Martin-de-Seignanx - ZA Ambroise II Déchetterie de Labenne - ZI de Berhouague Déchetterie de Tarnos - ZI, avenue du 1er mai Ouvertes du lundi au samedi. Horaires d’été : 8 h 30 - 12 h 00 et 13 h 15 - 18 h 30 / Horaires d’hiver : 8 h 00 - 12 h 00 et 13 h 15 - 18 h 00

Page

Retrait des dossiers

Respect et bon sens

Le dossier de candidature et les conditions d’éligibilité sont disponibles sur le site internet www.siaep-eau.fr à la rubrique Actualités et à l’agence du SIAEP. Après avoir assuré la mise en place du tarif social sur l’eau, les représentants du SIAEP ont décidé, en 2014, de travailler sur la participation à des projets de coopération décentralisée, en soutenant des initiatives locales de solidarité internationale dans le cadre d’un appel à projets annuel.

Définition La coopération décentralisée - dite aussi action internationale des collectivités correspond à l’établissement de relations de long terme entre collectivités territoriales françaises et étrangères, formalisées par des conventions pouvant être élargies à des collaborations avec des associations.

Objectifs Accompagner les acteurs associatifs et institutionnels dans la mise en œuvre de projets structurants et durables, avec des territoires de pays en développement ou émergents, dans le domaine de l’adduction d’eau potable. Projets soutenus en 2014 : Le SIAEP a participé au financement de trois projets structurants et durables : - association Main dans la Main avec l’Afrique : adduction d’eau sur la communauté rurale de N’Dindy, dans la région de Diourbel (à environ 150 km de

Dakar), au Sénégal ; - association Ede Ayiti : remise en état des captages et adductions d’eau potable en zone rurale de Pilate, à Haïti ; - association ONG Pompiers Solidaires : alimentation en eau d’une école, dans la ville de Cadiz, quartier Di Barangay de Tiglawigan, aux Philippines.

Appel à projets 2015 Pour la deuxième année, le SIAEP lance un appel à candidatures pour apporter

Analyse des dossiers Pour information, les dossiers sont instruits par le groupe de travail de coopération décentralisée du SIAEP, en association avec la commission consultative des services publics locaux.

Date dépôt des dossiers Cette année, l’échéance de dépôt des dossiers de candidature est fixée au 31 octobre.

CONFÉRENCE CLIMAT La conférence climat se déroulera à Ondres le vendredi 6 novembre 2015 à Capranie à 20 h

Page

CULTURE LO GASCON EN PARTATGE

DES MUSICIENS D’ICI POUR UNE MUSIQUE D’AILLEURS

La moleta de pipers

Le groupe ondrais M’Nawa était présent à la soirée de soutien avec Maelle organisée à Capranie le 26 septembre dernier.

DESSENH (© M. BARIS) : La pora, lo paisan, e l’estruci Traduction : « Mesdames, je ne voudrais pas vous vexer, mais vous voyez ce que produit la concurrence ? » Abans-díser : Que contunham la nòsta seria de condes de per nòste dab un conde de jo, consacrat ad ua especialitat deus marcats deu terrador, la moleta deus pipers doç deu Senhans, hicada en valor per l’Ofici de Torisme d’Ondres e deu Senhans l’estiu passat. Un còp èra !... En país de Senhans, com cadun ac sap, que i a duas causas de considérar ! Las poras o las garias, e los pipers ! E quan

LEXIC ajustar (ayusta) : ajouter alavetz (alabeutz) : alors aujami (aouyami) : volatile avisat (abisat) : avisé balhar (bailla) : donner Bascoat (bascouat) : Pays Basque beròi (beroy) : joli cadun (cadun) : chacun caler (caleu) : falloir casalòt (casalot) : petit jardin còp (fois) : fois cot (cout) : coin dèisha (dache) : reste de jo (de you) : de moi, personnel

e’s hèn la mesclanha deus dus, aquò que balha la moleta de pipers… « Mes tà la mo..., la mo..., la mo.., tà la moleta, Sonque dus ueus e un pipèr ! Tanben la mai..., la mai..., la mai..., la mainadeta, A la padèra, un huec d’in·hèrn. » Un còp èra donc, un paisan, qui’s neuriva poras sus un gran prat d’èrbas, en libertat. Aqueras poras que hasèn de beròis petits ueus, mes tà la moleta, qu’auré calut ajustà’i quaucom, meilèu que l’eternau shingarra… Shingarra, tostemps shingarra, lo monde qui vienèn au marcat, que començavan de n’aver pro !... Hens un cot deu prat, l’òmi que s’avè hèit un bèth hemèr, e que s’i versava totas las dèishas, las sobralhas, lo pasturèr… Un jorn, que l’avèn balhat quauques pipers deus bascoat, mès qu’èran talament hòus de minjar, que se’us avè ajustats au pasturèr en tot dise’s qu’èran bons sonque tad aquò !... Los deus Senhans qu’an lo gost mei avisat… L’annada d’après, que’s gausè totun plantar quauques pebrons que l’èran possats, e que’s hasó un casalòt a costat deu hemèr. Mes la tèrra deu Senhans qu’es mei doça que non pas la deu Bascoat, e los pebrons, ajustats aus ueòts de

desempuish (depuis) : depuis escamusar (euscamusa) : vexer estruci (eustruci) : autruche garia (garie) : poule hemèr (heumè) : fumier hicar (hica) : mettre hornir (hourni) : fournir hòu (hòou) : fou in·hèrn (in·hèr) : enfer mairau (mayraou) : nourricier mercat (meurcat) : marché mesclanha (meusclagne) : mélange. miaçar (miaça) : menacer moleta (mouleute) : omelette neurir (neouri) : nourrir, élever. padèra (padère) : poêle. pasturèr (pasturè) : bourrier

las soas poriquetas, que’s prenón lo gost de la nòsta tèrra mairau e que balhèn la delisiosa moleta qui desempuish alavetz e podetz tastar aus mercats deu terrador deu Senhans. L’istòria qu’auré podut arrestà’s aquí, se n’èra pas estat lo marcat comun… e las questions de rentabilitat ! Las poriquetas deu Senhans qu’avón bèth forçà’s la uearòla, n’arribavan pas a fornir pro de ueus entà la moleta. Quan lo paisan, qui avè avut la beròja idea de la moleta, e’s vienó trobar las poriquetas tà las miaçar de lançar un aperet a la concurréncia. Que vienè de’s descobrir un aujami haut camat, vienut d’Australia, capable de hornir ueus dètz còps gròs com los de las poriquetas : l’estruci ! E que’s lancè hens lo neurissatge d’aqueth navèth aujami… Mes preu moment n’es pas enqüèra comercializat ! Que veiram l’an qui vien, se Diu ac vòu !... En aténder que’vs podetz anar minjar la moleta dab lo vertadèr piper deu Senhans… e los ueus de las nòstas poriquetas. « Mes tà la mo..., la mo..., la mo.., tà la moleta, Sonque dus ueus e un pipèr ! Tenben la mai..., la mai..., la mai..., la mainadeta, A la padèra, un huec d’in·hèrn. »

pebron (peubroun) : petit piment pipèr (pipèr) : piment pora (poure) : poule poriqueta (pouriqueute) : petite poule prat (prat) : pré pro (prou) : assez saber (sabe) : savoir shingarra (chingarre) : ventrêche sobralha (soubraille) : déchet sonque (sounque) : seulement tastar (tasta) : déguster terrador (teurradou) : terroir ueu (oueuou) : œuf ueuòt (oueuot) : petit œuf uevaròla (oueuoueurole) : ovaire vertadèr (beurtadè) : véritable

N. B. : en français comme en gascon, le verbe à l’infinitif prend un « r » final, mais celui-ci ne se prononce pas.

Page

Porté par la jeune association Root Spirit qui organise depuis la rentrée des ateliers de danse indienne et d’éveil musical pour les enfants, M’Nawa propose une musique métissée, un mélange d’influence afro, soul, reggae, blues, pop, électro

organisée autour de la voix de sa chanteuse Véronique Andy. L’aventure du groupe commence par une rencontre en 2013 entre Véronique, créole mauricienne et Fortuné N’Kounkou percussionniste congolais. Très vite

le groupe s’agrandit, Bixente Juncas à la guitare, Thierry Faroppa bassiste tous deux originaires du pays basque, Antoine Lanneau saxophoniste provençal et Dimitri Bruev né en Russie et de nationalité espagnole au clavier apportent chacun leurs influences. La fusion musicale prend naissance petit à petit autour de compositions où les différentes origines des membres du groupe s’expriment et se coordonnent pour créer un métissage musical étonnant. Des mots pour les maux : M’Nawa compose autour de textes solides, écrits en anglais, français et créole, où sont abordés des thèmes chers aux membres du groupe : la solidarité, l’exil, le racisme, l’environnement, la mondialisation, l’Afrique, l’amour... Le répertoire varié invite au voyage par la musique mais aussi par les textes. Groupe résolument engagé, M’Nawa était déjà présent à Capranie lors de la journée de solidarité « Escale Afrique » organisée le 6 juin dernier.

LA SEMAINE BLEUE Les seniors colorent la ville en bleu Du 12 au 16 octobre se déroulera la semaine bleue, semaine nationale dédiée aux seniors. Les services, culturel et éducation, en partenariat avec le FEPO, la CSF et l’école élémentaire, nous proposeront tout au long de cette semaine des animations variées. Le lundi 12 octobre, à 20 h 00, l’espace Capranie, transformé en cinéma pour l’occasion, diffusera le film Jiburo, la rencontre entre un enfant habitant en ville et sa grand-mère vivant à la campagne. Mordu de jeux vidéo et de super-héros, ce jeune citadin doit apprendre à s’adapter à cette vie en pleine nature et à cohabiter avec cette vieille femme, aussi lente qu’une tortue... Le mardi 13 octobre, à 18 h 00, l’équipe de la bibliothèque vous accueille pour une soirée conte autour d’une dégustation de châtaignes et de bourret. Le mercredi 14 octobre, à 14 h 00, le Foyer ouvre grand ses portes aux enfants qui vien-

dront participer à des ateliers de cuisine et de composition florale. Le jeudi 15 octobre, à 20 h 00, à l’espace Capranie, sera organisée une conférence sur le thème de l’accompagnement des personnes en perte d’autonomie et les relais possibles pour les aidants. Le vendredi 16 octobre, à 12 h 00, le FEPO accueillera, le temps d’un repas, contes et musique. La semaine se conclura par un apéro-concert le vendredi, à partir de 18 h 00, à la salle Capranie. Tout au long de la semaine, un atelier de généalogie sera proposé par l’équipe de la bibliothèque à l’école élémentaire, tandis que l’équipe des services enfance et jeunesse organiseront des ateliers sportifs intergénérationnels pendant les TAP (quilles, croquet, mais aussi jeux vidéo seront au programme). Pour tous renseignements, vous pouvez contacter le service culture vie locale au 05 59 45 29 17.

Page

BIBLIOTHÈQUE Rappel des horaires d’ouverture de la bibliothèque municipale Mardi de 10 h à 12 h et de 16 h à 19 h Mercredi de 14 h à 17 h Vendredi de 16 h à 18 h Samedi de 10 h à 12 h Accès gratuit à tous Tél : 05 59 45 23 59 Mail : bibliotheque@ondres.fr

AGENDA MAIRIE LES GRANDS ESPACES : LE TIBET - L’HIMALAYA

Les maîtres de l’Écosse (T1 - 2), Robyn YOUNG

> ROMANS POLICIERS Ne regarde pas (T 2), Michelle GAGNON La fille du train, Paula HAWKINS Neuroland, Sébastien BOHLER Perfidia, James ELLROY Millénium 4 - Ce qui ne me tue pas, David LAGERCRANTZ

> DOCUMENTAIRES Cosmos, Michel ONFRAY Yoga, cent postures, toute une philosophie, Mika DE BRITO

Page

Troc

Centre de loisirs

Lundi 12

SOVIET SUPREM Le 14 novembre à 20 h 30 - salle Capranie, 15 €

Salle Capranie 20 h // Service culturel

SEMAINE BLEUE Mardi Soirée contes et châtaignes

Bibliothèque 18 h // Service culturel

SEMAINE BLEUE Jeudi Conférence « La dépendance et l’implication des aidants »

Salle Capranie 20 h // Service culturel

SEMAINE BLEUE Vendredi Soirée de clôture (animation concert jazz)

> ROMANS

> ROMAN HISTORIQUE

Samedi 10

SEMAINE BLEUE Cinéma « Jiburo »

NOUVEAUTÉS SEPTEMBRE 2015 ssaisonnez à votre goût A ou comment cuisiner votre mari, Natalie YOUNG L’amour et tout ce qui va avec, Kristan HIGGINS La maladroite, Alexandre SEURAT D’après une histoire vraie, Delphine DE VIGAN Otages intimes, Jeanne BENAMEUR Le choix, Désirée FRAPPIER La petite femelle, Philippe JAENADA Six jours, Ryan GATTIS Un amour impossible, Christine ANGOT Le crime du comte Neuville, Amélie NOTHOMB La nuit de feu, E.E SCHMITT La dernière nuit du Raïs, Yasmina KHADRA Boussole, Mathias ENARD Quelqu’un pour qui trembler, Gilles LE GARDINER L’infinie comédie, David FOSTER WALLACE

OCTOBRE

Salle Capranie 18 h // Service culturel

Samedi 17 ou Dimanche 18

Projection ¼ de finale coupe du monde de rugby

Salle Capranie // Service vie locale

Samedi 31 et Dimanche 1ER

Stage de danses latines

Salle Capranie 10 h // Latin’o limit

NOVEMBRE

Vendredi 06

Conférence sur le climat

Salle Capranie 20 h // Service vie locale

Mercredi 11

Cérémonie monuments aux morts 11 h // Mairie

Vide-grenier parents d’élèves

Fronton municipal, mur à gauche // FCPE

Concert Soviet Suprem

Samedi 14

Salle Capranie 20 h 30 // Service culturel

Vendredi 20

Conférence « les OVNI en question » Salle Capranie 20 h 30 // FEPO

S’élancer vers les grands espaces, quelle belle idée qui fait rêver ! Ce thème des grands espaces, a été sélectionné cette année par la Médiathèque des Landes, dans le cadre d’Itinéraires 2015. Pour illustrer ce thème, La bibliothèque municipale a choisi de s’évader aux frontières de l’Himalaya, au Tibet. Au cours de la semaine, plusieurs temps forts. Du 28 septembre au 3 octobre, ouverture de l’exposition vente de 17 h à 19 h. La salle Capranie sera sous le charme tibétain, avec une très belle exposition artisanale et culturelle proposée par Créa diffusion. Samedi 3 octobre, ce sera donc une journée tibétaine avec, à 17h, une séance collective (gratuite) de mas-

sages sonores avec bols chantants tibétains, par l’association « l’arbre qui chante ». Exposition vente de produits de beauté, bijoux etc. Noël approche, vous trouverez peut-être des idées de cadeaux originaux pour vos proches ? Un petit apéritif « typique » vous sera offert. Vers 19 h, un repas tibétain vous sera proposé par l’association Milarepa À 20 h 30, un très beau spectacle clôturera cette journée : « Carnets de Chine » ciné spectacle regroupant cinéma, lecture, musique et danse par l’association Ar’khan. N’oubliez pas de réserver ! Massages tibétains : places limitées : réservations au 05 59 45 23 59 (du mardi au samedi matin)

Soirée Sainte Cécile

Samedi 21

Salle Capranie 20 h // ECLAT

Vide-sapin

Mur à gauche // Exprim’

Journée du CBE

Mercredi 25

Salle Capranie 9 h // CBE

DÉCEMBRE Téléthon

4, 5 et 6

Salle Dous Maynadyes

Repas du FEPO

Vendredi 18

Salle Capranie 12 h // FEPO

Sapin de Noël

Place Richard Feuillet 18 h // Service vie locale

Samedi 26 et Dimanche 27

Stage de danses latines

Salle Capranie 10 h // Latin’o limit

Avec ces zigotos, une bio, c’est une gageure. C’est comme un théâtre de marionnettes, ils passent, ils repassent, sauf que l’on ne sait plus qui c’est Guignol. Bon, à la base, ils sont deux et ont déjà un lourd passé. Des récidivistes, je vous dis, question reconstitution de ligues (pas vraiment) dissoutes. D’un côté (gauche), R.Wan, un drôle de pseudo, normal, ce n’en est pas un, sulfateuse de mots, déjà repéré dans le groupe Java-le-groupe et qui a fait provisoirement sécession (mais pas scission) pour rouler solo, du coup, encore plus marqué. De l’autre côté (gauche aussi, ça pose un problème ?), Toma Feterman, archi-fiché comme leader de La Caravane Passe, 6 disques en 10 ans, un « touche-à-tous » (les instruments), ambassadeur de toutes les tziganies. Alors, quitte à être à gauche, autant ressortir les vieilles lunes. D’abord, ils se sont flairés. R.Wan est passé… dans La Caravane (le temps d’un featuring), puis a traîné dans les réduits où Toma (devenu Feetermix) mijotait ses affaires électro-balkaniques en compagnie d’un certain Dj Tagada. Ça sentait la poudre. À force de se fréquenter, ils ont fait alliance. Avec un nom - Soviet Suprem - et un programme constructif : léger et punk à la fois, sur tempo

bolcho-tzigane, avec diversions cumbia et hip-hop, voire… sirtaki. Tout cela sur un dancefloor chauffé à… rouge. À ma gauche, Sylvester Staline, à ma gauche aussi (vous avez compris !), John Lénine. Et derrière, des gros bras pour donner le tempo (et les ordres), Dj Croute Chef. Attention, toute ressemblance avec certains aboyeurs conquérants de la grande Russie d’aujourd’hui est infondée. Soviet Suprem trouve ses repères dans la chronographie des années rouge vif, en prenant soin… de tout mélanger, rideau de fer et Pavlov (celui du reflexe), Bolchoï (le théâtre) et Tito (la Yougoslavie). Voire goulag et jetlag, smirnoff et popopopof, pourvu que ça rime et, à la fois, que ça rime à rien. Directive incontournable : que ça gouaille. Soviet Suprem, c’est un commando d’élite qui, finalement, s’avoue libertaire, plus noir que rouge, qui fait le mur des conventions. Avec John Lénine et Sylvester Staline, prenez le pouvoir de la fête. Suivant les performances sportives de nos « rubipèdes », nous pourrions retransmettre un ou plusieurs matchs de la Coupe du monde de rugby à la salle Capranie. Surveillez le site de la commune, le panneau et, bien sûr, les résultats de l’équipe de France de rugby.

Page

INFORMATIONS MAIRIE PRATIQUES

ÉTAT CIVIL ETAT CIVIL DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2015

BIENVENUE AUX BÉBÉS La mairie d’Ondres adresse ses sincères félicitations aux nouveaux parents. Talya DELAGE est née le 6 janvier 2015 à Bayonne

Anouk Méline Mathilde FERLAT est née le 27 février 2015 à Bayonne

Oier MOREAU est né le 5 juin 2015 à Bayonne

Mike Stevens Jason DABBAGH SAPIN est né le 9 janvier 2015 à Bayonne

Mylann Charly Jean-Marc RUSCHEL HARGOUS est né le 13 mars 2015 à Bayonne

Raphaël POURTAU est né le 8 juin 2015 à Bayonne

Meïssa Laëtitia RKIZA GOUAS est née le 15 janvier 2015 à Bayonne

Romane BENSON VIALLON est née le 18 mars 2015 à Bayonne

Lucas BONNECAZE-LASSERRE est né le 14 juin 2015 à Bayonne

Evan AZÉMA est né le 16 janvier 2015 à Bayonne

Mila CHAPEL est née le 8 avril 2015 à Bayonne

Matéo PROVOST est né le 15 juin 2015 à Bayonne

Louka LIMACHER est né le 29 janvier 2015 à Bayonne

Valentine Manon FRIEDLING FABRE est née le 16 avril 2015 à Bayonne

Roméo Marius Bao SANQUER est né le 17 juin 2015 à Bayonne

Sasha Ariane Bernadette CORRIGOU est née le 27 février 2015 à Bayonne

Arthur Jules BADUEL est né le 2 mai 2015 à Bayonne

Andy ALONSO QUINT est né le 26 juin 2015 à Bayonne

INFO CONSO

UTILISATION D’UN TÉLÉPHONE PORTABLE EN CONDUISANT Ce qui est autorisé ou interdit à compter du 1er juillet 2015 • L’usage d’un téléphone tenu en main par le conducteur d’un véhicule en circulation est interdit. • Est également interdit le port à l’oreille, par le conducteur d’un véhicule en circulation, de tout dispositif susceptible d’émettre du son, à l’exception des appareils électroniques correcteurs de surdité.

En voiture, utilitaire, poids lourd INTERDIT • Téléphone tenu à la main • Oreillettes (une ou deux oreilles) • Oreillette bluetooth • Casque audio (une ou deux oreilles)

FÉLICITATIONS AUX MARIÉS La mairie d’Ondres souhaite plein de bonheur aux nouveaux mariés.

AUTORISÉ • Dispositif intégré au véhicule Charles VARNIER et Isabelle TOUZEAU se sont mariés le 14 mars 2015

Emmanuel BOYADJIEV et Marianne BADY se sont mariés le 9 mai 2015

Frédérique PAGÈS et Valérie SCHWOB se sont mariés le 21 mars 2015

David LETELLIER et Stéphanie BEAUMONT se sont mariés le 23 mai 2015

À deux-roues motorisé INTERDIT • Téléphone tenu à la main • Oreillettes (une ou deux oreilles) • Oreillette bluetooth • Casque audio (une ou deux oreilles) AUTORISÉ • Dispositif intégré au casque

À vélo INTERDIT • Téléphone tenu à la main • Oreillettes (une ou deux oreilles) • Oreillette bluetooth • Casque audio (une ou deux oreilles)

Le fait, pour tout conducteur, de contrevenir aux dispositions de l’article R. 412-6-1 du code de la route est puni de l’amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe. Cette contravention donne lieu de plein droit à la réduction de trois points du permis de conduire. La Confédération syndicale des familles (CSF) vous accompagne pour toutes vos questions et litiges liés à la consommation. Contact : 05 59 45 25 92 Permanences : lundi de 16 h 30 à 19 h et les mardi, mercredi et vendredi de 9 h à 12 h.

Frédéric EISMANN et Aude CALBETE se sont mariés le 6 juin 2015

DRONES Drone : aéronef civil circulant sans personne à bord.

ILS NOUS ONT QUITTÉS La mairie d’Ondres adresse ses sincères condoléances aux familles.

Page

Suzanne Joséphine CASARES veuve BOTELLA nous a quittés le 6 janvier 2015

Renée Fernande HÉRISSON veuve EUGSTER nous a quittés le 09 mars 2015

Michel Henri BÉGOC nous a quittés le 20 avril 2015

Georges CLAVIÈRES nous a quittés le 4 janvier 2015

Renée Marie Camille CLAUDEL veuve ROUGER nous a quittés le 13 mars 2015

René LAFFITTE nous a quittés le 21 avril 2015

Jean-Paul MALOU nous a quittés le 22 février 2015

Pauline VINUESA veuve LOPEZ nous a quittés le 17 mars 2015

Paulette PÉBARTHE épouse GALEY nous a quittés le 14 juin 2015

André Salvat BIDART nous a quittés le 27 février 2015

Georges Dominique LABADIE nous a quittés le 12 avril 2015

Mireille Madeleine LABORDE nous a quittés le 17 juin 2015

Piloter un drone ne s’improvise pas. Il nécessite un socle de compétences particulières et est très réglementé. Pour faire simple, en dehors d’une utilisation privée (propriété privée, utilisation à une hauteur maximale de 2 mètres), le pilotage d’un tel engin est strictement interdit (même un jouet). La personne qui contreviendrait à la règlementation s’exposerait à un an d’emprisonnement et 75 000 € d’amende. Pour plus de renseignements, s’adresser à la gendarmerie des transports aériens de Biarritz au 05 59 41 73 10.

Page

INFORMATIONS PRATIQUES UNE PERMANENCE DES ÉLU(E)S DE LA MAJORITÉ LE SAMEDI MATIN Depuis le 12 septembre, tous les samedis matin, de 10 h 00 à 12 h 00, les élus de la majorité municipale se relaient pour accueillir et écouter tous les administrés, sans rendez-vous. À noter que, tout au long de l’année et d’un simple coup de fil au secrétariat des élus, il est possible d’obtenir un rendez-vous informel avec l’élu de son choix. Téléphone du secrétariat des élus : 05 59 45 29 33.

ÉLECTIONS RÉGIONALES 2015

ACTUALISATION DU PLAN COMMUNAL DE SAUVEGARDE DE LA COMMUNE D’ONDRES Conformément à la réglementation en vigueur, qui impose aux maires de mettre en œuvre des mesures de sauvegarde vis-à-vis de leurs administrés, la commune d’Ondres a élaboré, dès 2011, un Plan Communal de Sauvegarde (PCS). Le Plan Communal de Sauvegarde permet à la commune de s’organiser pour faire face efficacement à des situations très diverses : • catastrophes majeures atteignant la population (maisons détruites, personnes blessées...), • perturbation de la vie collective (interruption de l’alimentation en eau ou en énergie, intempérie, canicule, épidémie...), • accidents plus courants (incendie, de la circulation, orage...).

Le Plan Communal de Sauvegarde est outil opérationnel et formalisé, qui permet à la collectivité de préparer la mobilisation de ses moyens humains et techniques, de coordonner les actions et de répartir judicieusement les tâches en fonction de toutes les ressources disponibles. Le PCS permet également d’assurer l’information, l’assistance et le soutien de la population. Afin de prioriser ses interventions vers les personnes qui nécessitent une attention particulière, parce que plus vulnérables ou en situation de danger, un partenariat a d’ores et déjà été établi entre la commune d’Ondres et le CIAS (Centre Intercommunal d’Action Sociale). Ainsi, les bénéficiaires ondrais du CIAS (une centaine environ) vont être invités à compléter un formulaire pour solliciter leur

inscription au sein du Plan Communal de Sauvegarde. Les administrés qui ne sont pas bénéficiaires du CIAS mais qui, du fait de leur isolement familial, de leur état de santé, etc., souhaitent également être inscrits au sein du Plan Communal de Sauvegarde, sont invités à se faire connaître auprès de Madame Dominique Berho, CCAS d’Ondres au 05 59 45 30 06. Il leur sera demandé de remplir le formulaire, téléchargeable sur le site de la mairie (www.ondres.fr). Les personnes qui souhaiteraient se porter volontaires pour aider les élus et les employés municipaux en cas de déclenchement du Plan Communal de Sauvegarde peuvent également transmettre leurs coordonnées auprès de Madame Dominique Berho.

SÉCURITÉ DES PLAGES HORS PÉRIODE ESTIVALE À titre préventif, comme la plupart des communes littorales, la baignade est interdite sur l’ensemble du littoral de la commune, à compter du 14 septembre 2015 et ce, jusqu’à l’ouverture de surveillance de la baignade de la saison estivale 2016. Arrêté municipal du 7 septembre 2015. Les élections régionales auront lieu les dimanches 6 et 13 décembre 2015 afin d’élire les 14 conseils régionaux de métropole et d’outre-mer pour un mandat de 6 ans. Ces élections sont les premières dans le cadre des régions redécoupées et donc

pour ce qui nous concerne la Région Aquitaine Limousin Poitou Charentes. Si vous êtes absents et que vous souhaitez voter quand même, pensez au vote par procuration. Vous trouverez toutes les informations

utiles au vote par procuration sur le site http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F1604.xhtml Rappel : pour voter aux élections régionales 2015, il faut avoir + 18 ans et être inscrit sur les listes électorales.

PERMANENCE CONSEILLERS DÉPARTEMENTAUX Les conseillers départementaux, Eva BELIN et Jean-Marc LESPADE effectueront une permanence dans votre commune le jeudi 5 novembre 2015 de 17 h à 18 h 30 en mairie.

Page

ONDRES D’HIER À AUJOURD’HUI HOMMAGE À CHARLOT CARTY

Il devait fêter ses 83 ans en décembre… Charlot nous a quittés ce 11 septembre. Carty était son nom, un patronyme bien connu à Ondres ; mais, pour tous, il était Charlot, le copain, l’ami, le cousin et, pourquoi pas, le frère, Charlot de la grande famille des Ondrais. Élu à Ondres de 1977 à 1995, il devint premier adjoint de Francis Lartigau, auprès de qui il effectuait les tâches du quotidien dans lesquelles, par sa présence, son sens de l’observation, sa connaissance du terrain et, aussi, sa constance, il excellait. Au cours de ses trois mandats, au sein de différentes équipes, il participera à de nombreuses réalisations : Larrendart, l’école maternelle, le Foyer, l’échangeur d’Ondres, la rue Georges Laffont, la station d’épuration, la mise en place de la Communauté de Communes, l’habitat HLM, tout cela, bien sûr, sans ordre et loin d’être exhaustif… Il y en aurait encore, tant il était homme d’action bien plus que de notoriété. Sa seule fierté était d’avoir posé une pierre dans la ronde éternelle du développement de sa ville, son bonheur était d’avoir accompagné - quelquefois initié - le grand virage qui se poursuit encore aujourd’hui ; tout cela derrière un maire dont il était l’ami et avec tous ceux qui l’entouraient alors. Et puis, « le souvenir n’est-il pas ce qui reste quand on a tout oublié » pourrait-on paraphraser pour te laisser l’humilité et le bon sens d’homme rural que tu portais en toi.

En 1932, la ferme Lagrange (aujourd’hui les bâtiments communaux) te voyait naître… Denise, Loulou, Jeannot, Lili, Charlot, Riri, Suzy, Jacquy, une fratrie de 8 enfants… Suzy et Riri restent bien seuls aujourd’hui. Tes parents y cultivaient la terre et élevaient des bêtes, en même temps que ton père travaillait aux Forges de l’Adour. École d’Ondres (HEC, hautes études communales, disais-tu avec malice), apprentissage de boucher qui te valut plus tard, c’était un autre temps, de tuer le cochon dans toutes les familles, puis ouvrier à la tuilerie (le quartier Carrefour à Tarnos aujourd’hui), ouvrier aux Forges et, enfin, à Turbo après un stage à Bordes. Ton parcours, à lui seul, témoigne de l’évolution d’une époque, sans oublier la construction de ta maison au pied de la Laguibe. De Lagrange à la Laguibe, le chemin fut bien court, mais un parcours bien long, le parcours d’une vie… Tu en étais heureux, tu pouvais être fier. Comment ne pas parler ici de ton caractère ? Pour sûr, tu n’en manquais pas… Malheur à celui qui t’avait cherché, l’« arrebirat » arrivait aussitôt, immédiat et cinglant. Il y avait pourtant, derrière la posture, ta gentillesse, ton honnêteté, ta rigueur, ta fidélité et puis, aussi, c’est dur à dire aujourd’hui, ta joie de vivre… Combien tu nous as fait rire, nous les nouveaux Ondrais d’il y a quarante ans avec tes histoires des temps anciens ! Car tu étais, Charlot, conteur inénarrable… En gascon, que tu maîtrisais à merveille, en français, partout et tout le temps, tu savais raconter… Sans doute, un peu plus haut dans les Landes, auraistu été « débisayre ». Et puis, tu avais le sens de la formule, celle que tu inventais, celle que tu retenais (« c’est utile comme le ver au jambon » « ques utile coum asticos aù jambon », disait ton vieux voisin Pierrott). Cette facilité, ta chaude voix aidant, t’envoyait souvent parler à la radio, la dernière fois, et tu souffrais déjà, au mois de juin pour le compte de Foyer. Voilà, Charlot, en quelques lignes bien plus d’éloges que l’on ne t’en a jamais fait… Les hommes ne se disent pas ces choses-là entre amis. Tu ne les aurais d’ailleurs pas entendues. Ces qualités, Charlot, toi qui, par tes fonctions, étais une personnalité, ont fait de toi un personnage… Parmi ceux de ton âge les plus anciens d’Ondres, parmi ceux qui

sont arrivés il y a longtemps, parmi ceux qui arrivent à Ondres aujourd’hui, pour tous, tu étais Charlot, véritable dénominateur commun, symbole du bien vivre ensemble. Dédée a été ta compagne de toutes ces années, discrète, dévouée, attentive. Et puis, elle est tombée malade ; jusqu’à la fin, tu l’as accompagnée, soignée, toujours attentif, avec constance, avec courage ; tout ce que tu étais, tu le lui as donné. Et puis, elle est partie. La solitude a assombri ta fin de vie ; jusqu’à la fin, tu es resté pourtant Charlot, pour chacun et pour tous. À Marc, à Nathalie, tes enfants, et à leurs conjoints, à tes petits-enfants, à tes arrières-petits-enfants, nous présentons nos condoléances. Eric Guilloteau t’avait parfois confié cette dernière page. Avec des mots de toutes les couleurs, tu dessinais Ondres ton village natal devenu une ville, des mots d’amour pour hier, pour aujourd’hui, pour demain… ton Ondres éternel à tes yeux. Puisse ton prénom CHARLOT s’inscrire en cette page en grandes lettres majuscules. Une dernière fois. Pierre Joanteguy