stencils Stencils have become the favorite of thousands of artists the world over, basically because of the speed and quality they offer. We can say that stencils are classifiable as graffiti because they can be included in the concept of illegality which is implicit in the term. The use of stencils as a mode of artistic expression goes back to the Paris of the early 1990s, which wanted to differentiate its graffiti from the graffiti that originated in New York—which had been, until then, the only model for urban artists. Stencils are one more vehicle the artist can use to express his or her ideas, whether protesting some current sociopolitical circumstance or endlessly repeating his or her logos, drawings, and messages on any surface, as long as passersby can see it. Making a stencil requires any rigid material, such as plastic laminates, cardboard, acetate, metal, wood, and even X-rays. After choosing the material, one draws or traces the motif with which the artist will later "bombard" the entire city. Sometimes, several stencils are produced for a single work, adding various shapes and colors and more suggestive finishes. So the artist who works with stencils needs just three basic elements: IDEA + STENCIL + SPRAY On the street, he or she repeats the motif insistently, marking the territory with the stencil as a tag. The more times the artist repeats his or her logo, the more prestige and respect he or she will earn from the other artists who paint in the street.
Las plantillas se han convertido en la práctica favorita de miles de artistas de todo el mundo, básicamente por la rapidez y calidad que ofrece esta técnica. Podemos decir que las plantillas sí son graffiti ya que se pueden incluir dentro del concepto de ilegalidad que envuelve al término. El origen como medio de expresión artística de las plantillas se remonta al París de principios de los noventa, ciudad que quería marcar distancias con el graffiti originario de Nueva York, el cual había sido el único espejo de los artistas urbanos hasta la época. Las plantillas o stencils son un vehículo más para que el artista exprese sus ideas, ya bien reivindicativas de cualquier hecho sociopolítico de actualidad o para repetir infinitamente sus logos, dibujos y mensajes sobre cualquier superficie siempre bien a la vista del transeúnte. Para crear una plantilla necesitamos cualquier material rígido, como por ejemplo: láminas de plástico, cartón, acetato, metal, madera e incluso radiografías. Una vez elegido el material se procede a dibujar o calcar el motivo con el que más tarde el artista “bombardeará” por toda la ciudad. Se pueden hacer varias plantillas para una misma obra añadiendo distintas formas, colores y acabados más sugerentes. Así pues, el artista que trabaja con plantillas sólo necesita tres elementos básicos para crear su obra: IDEA + PLANTILLA + SPRAY Una vez en la calle se trata de repetir el motivo con insistencia, marcando el territorio con la plantilla a modo de “tag”. Cuantas más veces se repita el logo, mayor prestigio y respeto se causará entre los demás artistas que pintan en la calle.
Next page from top left to right. En la página siguiente de arriba a abajo y de izquierda a derecha: Ena Macana (2). Dr.Hofmann (4). Ketódico & Le_Jaia (7)
Stencils 13
Stencils 19
ON THESE PAGES _ EN ESTAS PÁGINAS: MICROBO
Stickers 61
F ROM
TOP LEFT TO RIGHT
_ DE
IZQUIERDA A DERECHA :
L IMBO (2). L ADY M AGENTA (3).
F ROM
TOP LEFT TO RIGHT
_ DE
IZQUIERDA A DERECHA :
K ARL T OON (3). E VIL T OYS (4). M ISS VAN (6).
72 Stickers
Stickers 73
T HIS PAGE : T RAFFIC SIGNS OVER THE S EÑALES DE TRÁFICO EN LAS CALLES
152 Traffic signs
STREETS OF DE
L ONDRES
L ONDON AND B ARCELONA . F ROM TOP LEFT TO RIGHT D*FACE . Y B ARCELONA . D E IZQUIERDA A DERECHA D*FACE (1+2+3).
IN
A BOVE “ SEMAPHORE ATTACK ” N EW Y ORK C ITY BY T HUNDERCUT.
A RRIBA
“ RE - INVENTADO ” POR T HUNDERCUT EN N UEVA Y ORK .
SEMÁFORO
Traffic signs 153