Vous (f)êtes Onex

« Vous (f)êtes Onex » du 8 juin au 1er juillet 2012 sur la Place du 150e • eurofoot 2012 •

« Vous (f)êtes Onex » du 8 juin au 1er juillet 2012 sur la Place du 150e • eurofoot 2012 • Depuis 2008, la manifestation Vous (f)êtes Onex a pour but d’animer Onex pendant le mois de juin en collaboration avec les associations onésiennes et les habitant-e-s.

L’édition 2012 sera dédiée à l’Eurofoot. Nous vous donnons rendez-vous sur la place du 150e, pour regarder sur écran géant, les matchs de vos équipes préférées.

Vous (f)êtes Onex, c’est aussi une opportunité de passer un moment festif, convivial, en famille, avec ses amis et voisins, dans un cadre de verdure au coeur d’Onex-Cité.

Pendant 19 jours, nous vous donnons rendez-vous sous un grand chapiteau.

Vous pourrez profiter des animations organisées par les différentes associations onésiennes.

Car Vous (f)êtes Onex, vous propose un programme fait par et pour les Onésiens et Onésiennes ! Grillades, jeux, concours, goûters, spectacles, danses, chansons et tant d’autres choses. Parcourez le programme dans les pages ciaprès. Il y en a pour tous les goûts et tous les publics. « Vivre en communauté, ce n’est pas vivre les un-e-s à côté des autres, mais c’est vivre les un-e-s avec les autres ».

Vous (f)êtes Onex, pour découvrir et partager un autre regard sur Onex.

3

« Vous (f)êtes Onex » eurofoot 2012

Partageons ces moments ensemble Pendant toute la durée de la manifestation, chaque jour : • Un goûter pour les enfants est offert à 17h.

• Notre espace ludique vous accueille avec des jeux de cirque, d’adresse, de société et de plein air.

• Jouez au tennis de table, à la pétanque, au foot, au basket, au uni-hockey ou au volleyball. Le matériel est mis à disposition et l’agorespace est disponible pour les activités sportives.

• Nous vous invitons à apporter votre touche personnelle dans le projet de la création d’une sculpture de la mascotte de Vous (f)êtes Onex – Eurofoot 2012.

4

• Dès le 21 juin, venez participer aux concours quotidiens.

Une remise des prix a lieu avant le match pour le ou la gagnant-e du jour.

• Apportez vos grillades ! Un grill public et de la vaisselle recyclable sont fournis.

• Chaque jour, la buvette des associations onésiennes vous proposera de la nourriture et des boissons à la vente.

• De nombreuses activités gratuites vous sont offertes par des associations onésiennes : démonstrations, concerts, ateliers, etc.

Découvrez l’ensemble du programme détaillé dans les pages ci-après.

5

Vendredi 8 juin Ouverture du site à 17h 18h 19h45

20h45

MATCH : Pologne - Grèce Cérémonie d’ouverture en présence des autorités municipales, suivie d’un apéritif convivial MATCH : Russie - République Tchèque

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Association des Habitants d’Onex Cité A disposition Grill public

Samedi 9 juin Ouverture du site à 17h 18h 20h45

MATCH : Pays-Bas - Danemark MATCH : Allemagne - Portugal

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Association des Habitants d’Onex Cité A disposition Grill public

6

Ouverture du site à 17h

18h 20h45

Dimanche 10 juin

MATCH : Espagne - Italie MATCH : Irlande - Croatie

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Association des Habitants d’Onex Cité A disposition Grill public

Ouverture du site à 17h

18h 20h45

Lundi 11 juin

MATCH : France - Angleterre MATCH : Ukraine - Suède

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Mouvement Populaire des Familles (MPF) A disposition Grill public

7

Mardi 12 juin Ouverture du site à 17h 18h 20h45

MATCH : Grèce – République tchèque MATCH : Pologne - Russie

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Mouvement Populaire des Familles (MPF) A disposition Grill public

Mercredi 13 juin Ouverture du site à 17h 18h 20h45

MATCH : Danemark - Portugal MATCH : Pays-Bas – Allemagne

8

Atelier-échecs de 17h à 19h Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Mouvement populaire des familles A disposition Grill public

Ouverture du site à 17h

18h 20h45

Jeudi 14 juin

MATCH : Italie - Croatie MATCH : Espagne - Irlande

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h FC Onex A disposition Grill public

Ouverture du site à 17h

18h 20h45

Vendredi 15 juin

MATCH : Suède - Angleterre MATCH : Ukraine - France

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h F.C. Onex A disposition Grill public

9

Samedi 16 juin Ouverture du site à 17h 18h 20h45

MATCH : République Tchèque - Pologne MATCH : Grèce - Russie

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h F.C. Onex A disposition Grill public

Dimanche 17 juin Ouverture du site à 17h 18h 20h45

MATCH : Portugal - Pays-Bas MATCH : Danemark - Allemagne

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Lumière pour Haïti A disposition Grill public

10

Ouverture du site à 17h

18h 20h45

Lundi 18 juin

MATCH : Croatie - Espagne MATCH : Italie - Irlande

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Lumière pour Haïti A disposition Grill public

Ouverture du site à 17h

18h 20h45

Mardi 19 juin

MATCH : Angleterre - Ukraine MATCH : Suède - France

Animations dès 17h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier dessin dès 17h Récolte de dessins qui permettront d’habiller la sculpture – mascotte de VFO Goûter à 17h Offert aux enfants Buvette de 17h à 23h Lumière pour Haïti A disposition Grill public

Relâche Mercredi 20 juin 11

Jeudi 21 juin Ouverture du site à 17h Dès 17h

20h45

Fête de la musique scène libre, inscription sur place, batterie, amplis basse et guitare à disposition MATCH : Quart de finale

Goûter à 17h Offert aux enfants Animations de 18h à 20h30 Espace jeux pour tous, animé par l’APEOP Atelier mascotte VFO de 18h à 21h Création d’une sculpture - mascotte de VFO dans le cadre de l’atelier libre créatif Concours dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval Buvette de 17h à 23h Association des parents d’élèves d’Onex Parc (APEOP) A disposition Grill public

12

Ouverture du site à 17h

Vendredi 22 juin

18h Démonstration de Capoeira, art martial

brésilien, par les élèves du professeur Lilio 18h30 Inti Llay, musique traditionnelle du Pérou 19h Asi es mi Bolivia, danse traditionnelle bolivienne 19h30 Nuestro manantial, danse traditionnelle d’Equateur 20h Grupo Siembra, musique traditionnelle

de Bolivie et d’Equateur 20h45 MATCH : Quart de finale

Jeux sans barrière dès 16h30 Parcours ludique, à la découverte du service santé social de votre commune. Pour petits, grands et seniors. Organisé par le Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) Animations de 17h à 19h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Goûter à 17h Offert aux enfants Atelier mascotte VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO Concours dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval Buvette de 17h à 23h Rock Dance company A disposition Grill public

13

Samedi 23 juin Ouverture du site à 17h

Week-end en l’honneur des villes jumelées 17h

19h 19h30

20h 20h45

Fête du jumelage, animations musicales et festives par une délégation des villes jumelées de Bandol, Nettuno et Wehr Réception officielle pour les Villes jumelées Groupe folklorique l’Onésienne, musique et danse traditionnelles Vagalam, groupe vocal masculin a capella MATCH : Quart de finale

Commémoration des 40 ans du Jumelage Onex – Bandol de 17h à 20h30 Organisé par l’association pour la promotion des jumelages de la ville d’Onex Concours culinaire dès 18h Dégustation de spécialités provenant des villes jumelées avec Onex Animations de 17h à 19h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Goûter à 17h Offert aux enfants Atelier mascotte VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO Concours dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval Buvette de 17h à 23h Association pour la promotion des jumelages de la ville d’Onex A disposition Grill public

14

Ouverture du site à 16h

Dimanche 24 juin

avec Onex : Bandol, Nettuno et Wehr 17h

17h30

18h 18h30 19h

19h30 20h 20h45

Performance (1ère partie) par les participantes de l’atelier chant du SJAC, reprises musicales Fête du jumelage, musiques et danses des villes jumelées de Bandol, Nettuno et Wehr Chorale du Moléson Union des accordéonistes mixte, musique Performance (2ème partie) par les participantes de l’atelier chant du SJAC, reprises musicales Sabor Latino, Salsa Dek’Onex, guggenmusik MATCH : Quart de finale

Animations de 17h à 19h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Goûter à 17h Offert aux enfants Atelier mascotte VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO Atelier poterie de 17h à 20h Ouvert à tous Concours dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval Buvette de 17h à 23h Association pour la promotion des jumelages de la ville d’Onex A disposition Grill public stand Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti

Relâche Lundi 25 et mardi 26 juin

15

Mercredi 27 juin Ouverture du site à 17h 17h30

19h

20h 20h45

Kid’s dance, initiation à la danse pour les enfants Voyage extraordinaire sur la planète Dadan, spectacle de marionnettes créé par les habitants de l’EMS du Mandement Wadaiko, percussions japonaises MATCH : Demi-finale Animations de 17h à 19h Jeux et activités sportives animés par la Villa Yoyo et la Lud’Onex Atelier-échecs de 17h à 19h Atelier mascotte VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO Initiation à la vidéo (ados) dès 17h Tournage et montage d’un mini reportage avec Eric Hoffmanner, vidéaste, ouvert à tous Concours dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval Buvette de 17h à 23h Association Belle-Cour A disposition Grill public stand Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti

16

Ouverture du site à 17h

Jeudi 28 juin

18h20 Rock Dance Company, spectacle de rock acrobatique 18h45 Académie suisse de Cor des Alpes, musique folklorique 19h30 Fanfare municipale d’Onex 20h45 MATCH : Demi-finale Animations de 17h à 19h Jeux et activités sportives animés par la Villa Yoyo Atelier mascotte VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO dans le cadre de l’atelier libre créatif Atelier poterie de 18h à 21h Ouvert à tous Concours dès 17h30 Tirs au but et lancer de fer à cheval Buvette de 17h à 23h Jardin d’enfants - garderie Le Bocage A disposition Grill public stand Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti

Relâche Vendredi 29 et samedi 30 juin

17

Dimanche 1er juillet Ouverture du site à 14h 14h Tournoi d’Échecs Blitz (en mode rapide)

et tournoi des quatre saisons juniors

ouverts à tous, inscription sur place

organisés par la Fédération Genevoise des Échecs 17h Mini tournoi de foot sur l’agora-espace,

organisé par des jeunes Onésiens des locaux

en gestion accompagnée. Inscription sur

place de 17h à 17h30 17h Danse africaine avec l’association Limanya 17h45 Atelier de percussions africaines avec

l’association Limanya, ouvert à tous 19h Grupo Folclórico Danças e Cantares

do Minho, danse, musique et chants

folkloriques portugais 20h Cérémonie de clôture en présence des

autorités municipales avec remise des prix

du tournoi d’échecs et de foot, suivie d’une

verrée de l’amitié 20h45 MATCH : Finale de l’Eurofoot

Animations de 15h à 18h Espace jeux pour tous, animé par le SJAC Atelier mascotte VFO de 17h à 20h Création d’une sculpture - mascotte de VFO Buvette de 17h à 23h Association Mounted Games Switzerland A disposition Grill public stand Vente d’artisanat par l’association Lumière pour Haïti

18

Partenaires Académie suisse de Cor des Alpes • Asi es mi Bolivia • Association de Belle-Cour • Association des Habitants d’Onex Cité (AHOC) et sa section « jeunes » • APEOP • Association pour la promotion des jumelages de la Ville d’Onex • Capoeira : le professeur Lilio et ses élèves • Chorale du Moléson • Dek’Onex • FASe • Fanfare municipale d’Onex • Fédération Genevoise des Échecs • F.C. Onex • Jardin d’enfants - garderie Le Bocage • Groupe folklorique l’Onésienne • Grupo Folclórico Danças e Cantares do Minho • Grupo Siembra, Inti Llay • Kid’s Dance • Latcho Genève • Limanya • Lumière pour Haïti • Lud’Onex • Mounted Games Association Switzerland • Mouvement Populaire des Familles • Nuestro manantial • Résidence Mandement • Rock Dance Company • Sabor Latino • Union des accordéonistes mixte • Vagalam • Villa YoYo • Wadaiko

Informations 022 879 80 20 et www.onex.ch

1

Le SJAC en quelques mots Le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) a pour mission d’améliorer la qualité de vie des Onésiens et Onésiennes, quel que soit leur quartier, leur nationalité, leur âge ou leur 2 profession.

Service pour et pAr LeS onéSien-ne-S

nesse et Action Communautaire (SJAC) a comme mission d’am Le SJAC développe au quotidien ses actions autour ens et Onésiennes, leur nationalité, leur qu de plusieurs quels valeursque clefs soient : . Le SJAC développe au quotidien ses actions autour de plusie

pA RT IC

éCh

VIVRE ENSEMbLE

IpA TIO

3

N

RE

E

ES

REN

ANg

CON T

DI

U Og AL

pRéVENTION

Ro

Pour plus d’informations :

4

ut

le, ce n’est Tél.pas 022 vivre 879 80les 20uns à côté des autres, mais c’est se re 2, rueque des Evaux artager, quels soient- 1213 sonONEX âge, sa culture, ses moyens finan www.onex.ch ission du SJAC c’est justement de permettre à tou-te-s les Onés ne communauté. » Carole-Anne KAST, conseillère adm e

des prestations tournées vers les besoins de la population e mbreux projets éducatifs et d’action communautaire. 5