Mairie d’Onex | Paraît 9 fois par an | Tirage : 9’000 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch
ONEX Magazine n° 50 | Novembre 2013
DOSSIER / Festival Les Créatives
ÉDITORIAL Groupe pour l’Intégration à Onex — ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref — JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Fête de l’Escalade — Collecte d’habits pour l’Escalade — URBANISME Plan directeur communal — CULTURE Spectacles Onésiens — ÉCOLES Offre sportive périscolaire — DÉCHETS Aménagement du dernier point de récupération enterré — BÂTIMENTS ET PARKINGS Point sur les travaux à Onex — SOCIAL Collecte de Partage — Le pouvoir de la publicité — SPORT Meeting des Schtroumpfs — AÎNÉS Résidence Butini — Vacances d’été — Anniversaires — SOCIAL Troc de Noël — POLITIQUE Mouvement Citoyen Genevois – Parti Socialiste — Parti Libéral-Radical – Les Verts — AGENDA Du 12 novembre au 29 novembre 2013
2
SOMMAIRE
ÉDITORIAL Groupe pour l’Intégration à Onex
page 3
ACTUALITÉ Nouvelles de la commune en bref
pages 4 - 5 - 6 - 7
JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Fête de l’Escalade
page 8
JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE Collecte d’habits pour l’Escalade
page 9
URBANISME Plan directeur communal
CULTURE Spectacles Onésiens
page 12
CULTURE Festival Les Créatives
pages 13 - 14 - 15 -16 - 17 -18
ÉCOLES Offre sportive périscolaire
page 19
DÉCHETS Aménagement du dernier point de récupération enterré
page 20
BÂTIMENTS ET PARKINGS Point sur les travaux à Onex
page 21
SOCIAL Collecte de Partage
page 22
SOCIAL Le pouvoir de la publicité
page 23
SPORT Meeting des Schtroumpfs
page 24
AÎNÉS Résidence Butini
page 25
AÎNÉS Vacances d’été
AÎNÉS Anniversaires
page 28
SOCIAL Troc de Noël
page 29
POLITIQUE Mouvement Citoyen Genevois – Parti Socialiste
page 30
POLITIQUE Parti Libéral-Radical – Les Verts
page 31
AGENDA Du 12 novembre au 29 novembre 2013
page 32
pages 10 - 11
pages 26 -27
IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex.ch / www.onex.ch n°50 – Novembre 2013 / 9’000 exemplaires Éditeur responsable de la publication : Conseil administratif de la Ville d’Onex Ligne éditoriale et coordination des travaux : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Graphisme et mise en page : Sophie Neboux / Photographies : Alain Grosclaude Rédaction : Pierre Olivier, Anne Buloz, Aurore Duteil, Carine Papp, Aline Joliat, Cyrille Schnyder, Isabelle Sanz, Jean-Christophe Buob, Christine Walder, Susana Lopez, Evelyne Grillet, Anja Würffel, Frédéric Pittala Imprimerie : SRO – Kundig / Impression sur papier 100% recyclé / Prochaine parution : décembre 2012 Festival Les Créatives, du 13 au 16 novembre (photo AlKalines) : un programme explosif…
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
pour tion
3
Édito |
Groupe pour l’Intégration à Onex
Une invitation aux rencontres Il ne paraît pas juste de se limiter à voir dans l’intégration un poids de “devoirs” pour les uns, devoirs qui peuvent devenir de pesants fardeaux. Il est dans une société pluraliste reconnu que l’intégration engage toute la collectivité. Au cours de son passage à Onex en octobre dernier, le professeur Claudio Bolzman mentionnait : “… dans l’intégration : on s’ouvre aux autres tout en préservant ses racines1 (…) c’est la situation idéale dans une société pluriculturelle comme celle de la Suisse, de Genève et d’Onex” (allocution prononcée lors de l’inauguration de l’Escuelita, le 4 octobre 2013). L’ouverture aux autres peut débuter par la rupture d’un silence et la présence dans les espaces communs. N’était-ce pas par le choix de débuter ne serait-ce qu’une seule conversation avec une des personnes d’origine, de langue, de culture, différentes de la nôtre? Les espaces publics offrent ces opportunités de le faire, simplement. Par exemple, depuis quelques années, la cérémonie d’accueil des nouveaux arrivants se tient à Onex au Café communautaire du Service jeunesse et action communautaire. Cette cérémonie permet à de nouveaux communiers de recevoir un large éventail d’informations utiles. Elles font également connaissance avec d’autres communiers qui pour leur part ont le privilège de rencontrer leurs nouveaux voisins. Cette manifestation organisée par l’administration communale est née suite à une proposition du Groupe pour l’intégration à Onex (GIO), lequel continue d’y participer. Aller à la rencontre des autres c’est découvrir certaines de leurs racines, que ce soit par le folklore, les danses, la musique, et bien sûr la cuisine. Qui peut résister à l’entrain des danseurs de Gëzuar ? Qui ne saurait apprécier le succulent thé chai préparé avec soin par une voisine d’origine indienne ? Sans parler de la l’énorme soupe de l’Escalade préparée par tant de petites mains bénévoles. Au-delà de ces compétences et ces pratiques spécifiques, chacun révèle et préserve ses racines en partageant, en faisant une transmission.
Communiquer dans un respect mutuel, c’est bien davantage qu’un bref geste d’accueil ou de découverte. Albert Jacquard, généticien et essayiste français affirmait: “… le surhomme, c’est toi et moi quand nous sommes capables de dire ‘nous’ et du coup voilà la spécificité humaine. Si bien qu’une aventure humaine, c’est avant tout l’aventure des rencontres, qui m’ont fait devenir plus que moi-même. Oui, je suis un surhomme, grâce aux autres2.” Et, qui sait, avec la pratique, on en vient ensemble à s’écouter parler de ce ‘nous’ et peut-être à se demander pourquoi on avait tenu à conserver ses distances, pourquoi on s’obstinait à construire, puis reconstruire encore cet autre sans aller au devant d’elle et de lui. ---------------------------------------------------------------------------------1
En référence aux écrits du psychologue John Berry.
2
Extrait du film : Albert Jacquart. Jamais sans les autres. Monsieur Jacquart s’est éteint le 11 septembre dernier à l’âge de 87 ans.
Julie Beausoleil Groupe pour l’intégration à Onex Le Groupe pour l’Intégration à Onex (GIO) est un groupe apolitique composé de bénévoles. Depuis 2001, il mène des actions diverses: débats sur des questions relatives au bien-vivre ensemble, participation à l’accueil des nouveaux habitants ou organisation d’un parcours de découverte de la commune. Ses projets pour l’année 2014 incluent (à confirmer) : soirée multiculturelle (mars), accueil à la cérémonie des nouveaux habitants (avril) et parcours sur le thème de l’engagement civique (mai). Pour devenir membre actif ou de soutien, merci d’écrire à gionex1213@gmail.com ou de laisser un message au Service jeunesse action communautaire (SJAC) au 022 879 80 20.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
4
| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...
ACTUALITÉ Assurance maladie : nous répondons à vos questions
Comme chaque année en automne, l’arrivée des nouveaux tarifs de l’assurance maladie suscite de nombreuses questions : r Changer ou non d’assurance maladie, comment choisir ? r Comment s’y retrouver dans toutes les offres ? r Comment réduire les coûts? r Quelles conséquences pour les prestations ? Afin de mieux comprendre l’assurance maladie et ses enjeux importants, et pour vous aider dans vos démarches concernant un éventuel changement d’assureur, le Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) organise une soirée destinée aux Onésien-ne-s. Le jeudi 14 novembre de 18h à 20h, entrée libre, au Service prévention social & promotion santé (SPPS), rue des Evaux 13. Inscription : SPPS, tél.: 022 879 89 11
Café Livre Échange
Le Café Livre Échange est un espace pour amener ses livres, les échanger ou en emprunter gratuitement. Pour prendre un livre, rien de plus simple : Rosanna et Esmé, les deux fondatrices du projet, vous accueillent au Café Livre Échange, le mardi soir et le mercredi aprüs-midi. Et pour déposer un livre, vous pouvez venir dans les heures d’ouverture du Café Communautaire, le mardi et jeudi de 16h à 21h, le mercredi de 14h à 21h et le vendredi de 16h à 22h30. Attention, seuls sont acceptés les romans, bandes-dessinée et livres pour enfants. Merci !
Venez découvrir le
CAFÉ LIVRE ÉCHANGE au Café Communautaire
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
Un espace ouvert à tous pour amener ses livres, les échanger ou en emprunter gratuitement, sans inscription et en toute confiance.
Inauguration
Le mercredi
Le Café Livre Échange, c’est un moyen simple de s’adonner à la lecture et de permettre aux livres de voyager de lecteur en lectrice. Informations auprès du SJAC, Maison Onésienne, rue des Evaux 2, par téléphone : 022 879 80 20 ou par courriel : sjac@onex.ch.
Promotions citoyennes : cérémonie de clôture pour la volée 1994
Pour la 7ème année consécutive, le Service jeunesse et action communautaire (SJAC) de la Ville d’Onex organise la cérémonie traditionnelle « Promotions citoyennes » pour les jeunes Onésien-ne-s né-e-s en 1995, qui ont 18 ans en 2013. Tout au long de l’année, les futurs majeurs ont été sollicités pour qu’ils soient eux-mêmes impliqués dans ce passage à la majorité légale. Afin de marquer et fêter cette étape importante, les jeunes Onésiens nés-es en 1995 sont convié-e-s à la cérémonie officielle du vendredi 22 novembre 2013 dès 19h, au Café Communautaire du SJAC (rue des Evaux 2, 1213 Onex). La cérémonie, durant laquelle un cadeau leur sera remis par les représentant-e-s de la Ville d’Onex, sera suivie d’une soirée festive. La soirée (choix du cadeau, animation, etc.) est conçue et organisée en partenariat avec les jeunes et en concertation avec l’équipedu SJAC. Si vous désirez participer et vous impliquer dans la mise en place de cette soirée, ou obtenir de plus amples informations, vous pouvez contacter le SJAC au 022 879 80 20 ou par courriel : sjac@onex.ch.
18 ans
18 ans
18 ans
18 ans
18 ans
18 ans
18 ans Promotions citoyennes 2013
18 ans
5
Atelier jeu d’échecs
Tous les mercredis de 17h à 19h, venez jouer aux échecs au Café Communautaire. Atelier libre, gratuit, sans inscription, tous niveaux et pour tout public. Avec la présence d’un animateur de la Fédération genevoise des Échecs. Le matériel est fourni sur place. Pour plus d’informations, contactez le SJAC, rue des Evaux 2. Tél. 022 879 80 20. Courriel : sjac@onex.ch
Fêtons ensemble l’Escalade
Le jeudi 12 décembre, le Service jeunesse et action communautaire et l’Association des habitants d’Onex Cité vous donnent rendez-vous pour fêter ensemble l’Escalade. Dès 18h30, accueil à la Maison Onésienne avec vin et thé chauds. Sont prévus un stand de maquillage pour enfants, et des déguisements. Si vous avez des déguisements inutilisés, n’hésitez à nous les apporter ! A 18h30, départ du cortège aux flambeaux. Dès 19h15, nous poursuivrons cette soirée traditionnelle avec soupe, marmite en chocolat et animations musicales. Ne manquez pas ce beau moment de tradition genevoise, placé sous le signe de la convivialité : nous vous attendons nombreuses et nombreux !
Vieux-Chemin-d’Onex : renouvellement de l’allée de chênes
En partenariat avec la Direction générale de la nature et du paysage et les riverains, ainsi qu’avec le soutien financier de l’État, de la Confédération et du Fonds cantonal des Monuments de la nature et des sites (FMNS), un projet de renouvellement d’une grande partie de l’allée de chênes du Vieux chemin d’Onex a pu voir le jour. En effet, suite à un diagnostic approfondi, l’état de santé d’une grande partie de ces vénérables arbres, méritait que l’on se soucie d’assurer leur succession afin que ce chemin historique de la commune reste préservé pour l’avenir.
Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |
Les abattages commenceront dès le 17 octobre et seront suivis, début novembre, des travaux de maçonnerie et de la plantation de la nouvelle génération d’arbres.
Human Nature
Des complications techniques (structure, dimensionnement des fondations) obligent les architectes en charge du chantier à différer la pose de l’œuvre d’art (voir article pages 12 et 13 d’Onex Magazine d’octobre). Un nouveau calendrier sera prochainement proposé et, avec l’arrivée progressive de conditions météorologiques incertaines, la Ville d’Onex mise dorénavant sur l’ouverture du chantier au printemps 2014 pour environ un mois de travaux. Malgré ce contretemps, la commune se réjouit de pouvoir présenter prochainement aux Onésiens l’œuvre d’un artiste suisse reconnu.
Marché de Noël à l’école Rudolf Steiner
Samedi 23 novembre de 10h à 18h Dans un cadre féerique et une ambiance chaleureuse nous vous proposons des ateliers créatifs pour petits et grands, des spectacles, des animations et une garderie. Vous allez découvrir de l’artisanat de grande qualité; décorations de Noël, personnages en laine feutrée, jouets en bois, couronnes de l’avent, minéraux, livres pour adultes et enfants, etc. À l’exposition pédagogique, vous pouvez vous entretenir avec les professeurs et dans plusieurs salles on vous propose des plats succulents aux saveurs variées. Un rendez-vous à ne pas manquer. Marché de Noël école Rudolf Steiner, Confignon
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
6
| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...
Concours du développement durable les inscriptions pour l’édition 2014 sont ouvertes
Le canton de Genève a donné le coup d’envoi de la treizième édition du Concours du développement durable. L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au 31 janvier 2014. Le palmarès sera dévoilé en juin 2014. Organisé pour la treizième année, le concours promeut des initiatives exemplaires en matière de développement durable. Les projets et réalisations soumis au jury doivent contribuer à favoriser la convergence et l’équilibre durable entre efficacité économique, solidarité sociale et responsabilité écologique, pour Genève et sa région. Le concours comporte trois catégories: r La Bourse contribue à la concrétisation d’un projet issu des milieux privés ou associatif. Elle est dotée d’un montant maximum de sfr. 30’000.-. r Le Prix récompense une réalisation mise en œuvre par des acteurs des milieux privés ou associatifs. Il est doté d’un montant maximum de sfr. 10’000.-. r La Distinction créée en 2012, sans dotation financière, met à l’honneur une réalisation issue du domaine public ou parapublic. Le concours est ouvert à toute entreprise, personne, entité ou groupement issu des secteurs privé, associatif, public et parapublic, domicilié ou exerçant une activité à Genève ou dans la région transfrontalière du canton (district de Nyon, Ain, Haute-Savoie). La date limite pour la réception du formulaire d’inscription, accompagné du dossier complet, est fixée au vendredi 31 janvier 2014.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
Les formulaires et conditions d’inscription, ainsi que de nombreuses informations sur les éditions précédentes, se trouvent à l’adresse : www.ge.ch/concours-dd. Pour tout complément d’information : Jean-Pierre Tombola, service cantonal du développement durable, DARES, tél.: 022 388 19 42, jean-pierre.tombola@etat.ge.ch
MOSAÏQUE Ateliers–Théâtre présente Toc Toc
Une pièce de Laurent Baffie 7-8-9/14-15-16/21-22-23 novembre 2013, à 20h 17 novembre 2013 à 17h Mise en scène de Michel Valls Aula de l’école de Lully (route de Soral 152, 1233 Bernex, parking dans la cour) reservation@mosaiquetheatre.ch ou Tél. 079 630 21 24 Que peuvent bien avoir en commun, une personne atteinte du syndrome « Gilles de la Tourette » jurant comme un charretier, une autre effectuant en permanence des calculs mentaux, une qui répète tout deux fois, une qui vérifie et revérifie tout, et un obsessionnel qui ne marche pas sur les lignes ? Ils veulent tous consulter le docteur STERN éminent spécialiste des T.0.C. !
7
20 novembre : Journée mondiale de l’enfance
L’idée qu’une convention spécifique sur les droits de l’enfant existe peut surprendre ou en interroger plus d’un. Interrogation ou surprise légitime, car si l’on considère un enfant comme un être humain, il est, conséquemment, protégé par les instruments internationaux des droits de l’homme existants. Alors pourquoi lui accorder des droits spécifiques, dans une convention spécifique ? Effectivement la nature vulnérable de l’enfant et sa capacité constamment évolutive nécessitent, non seulement une plus grande protection de l’enfant, mais aussi un espace d’émancipation. La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant adoptée le 20 novembre 1989, et aujourd’hui ratifiée par la quasitotalité des États du monde entier, exception faite des Etats-Unis et de la Somalie, formalise et prend en considération, en plus des droits généraux de l’homme, cette spécificité de l’enfant. La commémoration de la journée mondiale de l’enfance, le 20 novembre de chaque année, célèbre non seulement ce nouvel enfant avec ses droits, mais nous interpelle et nous rappelle par ailleurs, à l’instar de l’article 3.1 de la Convention des droits de l’enfant de 1989, que dans toutes les décisions qui concernent les enfants, leur intérêt supérieur soit « une considération primordiale ». Sur la Convention relative aux droits de l’enfant voir : http://www. admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19983207/index.html Pascal Kouame
Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |
Jobs d’été
Comme chaque année, les services de la Ville d’Onex offrent aux jeunes Onésien-ne-s la possibilité de travailler pendant les vacances d’été. Les jeunes âgés entre 15 et 20 ans révolus peuvent s’inscrire en se présentant personnellement à la réception de la Mairie (8h30-11h30 et 13h30-17h, le vendredi 16h30), du 2 janvier au 14 février 2014. Compte-tenu du grand nombre de candidatures que nous recevons, ces emplois sont limités à une durée maximale de 2 semaines, ainsi qu’à un seul enfant par famille. Toujours pour une question de places disponibles, celles et ceux qui ont déjà bénéficié d’un « job d’été » auprès de la Ville d’Onex ou de la Fondation des Evaux ne peuvent pas renouveler l’expérience. Les périodes, comme les horaires de travail, varient en fonction des divers services et tâches à exécuter. Les conditions figurant sur le bulletin d’inscription doivent être prises en compte avec attention lors de l’indication de vos options. Pour tout renseignement, s’adresser à Madame Catherine Martin, assistante RH, Service finances et ressources humaines (SFRH), tél. 022 879 59 59 ; c.martin@onex.ch. Le Conseil administratif
Concert de la Chorale des Aînés
Pour son 30ème anniversaire, la Chorale des Aînés, qui regroupe quelque 80 Onésien-ne-s, se produira sous la direction de M. François Jeanneret, le dimanche 15 décembre à la salle communale d’Onex à partir de 14h. Elle sera accompagnée par la Fanfare d’Onex, sous la direction de Mme Sylvie Burri. Ce seront des chants traditionnels et des morceaux variés qui seront présentés dans une ambiance festive où il sera aussi possible de profiter d’un espace détenterencontre autour du bar ouvert pour l’occasion. Entrée libre.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
8
| Jeunesse et Action communautaire | Fête de l’Escalade
Le jeudi 12 décembre 2013
c’est l’Escalade à Onex A la Maison Onésienne 18h30 Accueil Vin et thé chauds 18h45 Cortège dans Onex 19h15 Distribution de la soupe 20h15 Concert de l’ensemble Méli-mélo...die 20h45 On casse la marmite en chocolat 21h15 Troupe de danse Le Feuillu avec l’ensemble Méli-mélo…die
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
Stand maquillage pour les enfants Avec la participation de: • La fanfare municipale d’Onex • L’AHOC Association des Habitants d’Onex Cité
Informations : Service jeunesse et action communautaire (SJAC), 2 rue des Evaux, Onex Tél. 022 879 80 20 - www.onex.ch
9
Collecte d’habits pour l’Escalade | Jeunesse et Action communautaire |
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
10
| Urbanisme | Plan directeur communal
Plan directeur communal : les Onésiens satisfaits Les habitants d’Onex ont prouvé, une nouvelle fois, qu’ils s’intéressent très largement à l’avenir de leur ville. Pas moins de 150 personnes ont assisté à la soirée de présentation publique du Plan directeur communal, le mardi 1er octobre au Manège. La grande majorité s’est montrée satisfaite du développement prévu pour ces prochaines années. « Le Plan directeur communal constitue le fil rouge et la colonne vertébrale sur lesquels s’appuient les divers instruments de planification de notre commune pour les 10 à 15 années à venir. Il s’attelle à presque tous les thèmes : social, environnement, logement, formation, culture, mobilité, équipements… », précise Ruth Bänziger, la Conseillère administrative déléguée. Les Onésiens largement consultés Initié en 2010, le processus de révision du plan directeur communal arrivera bientôt à son terme puisque le projet devrait être adopté par le Conseil municipal d’Onex puis approuvé par le Conseil d’État, d’ici à peine quelques mois. Il a été grandement nourri par les habitants de la commune eux-mêmes, la Ville d’Onex ayant souhaité leur donner la parole afin de tenir compte de leurs préoccupations. Deux forums citoyens ont été organisés et un comité de pilotage s’est réuni à 17 reprises pour aider à façonner une version qui corresponde aux souhaits des habitants.
Aucune construction n’est prévue dans les espaces interstitiels de la Cité, Morillon-Parc restera un parc public, qui accueillera peut-être des équipements éphémères, une voie verte dévolue à la mobilité douce est en projet entre Bernex et le centre-ville, en passant par l’avenue des Grandes-Communes. L’assainissement du bruit routier est programmé, tout comme l’extension du réseau Cadiom, la rénovation du parc immobilier et l’amélioration des liaisons de mobilité douce nord-sud. Comme prévu, une zone d’activités sera développée dans le quartier Nant-de-Cuard, les quartiers de Pré-Longet et de la Pralée accueilleront également des logements et quelques activités . La zone de villas conservée Malgré la pression du canton, la très forte densification linéaire le long de la route de Chancy, sur le coteau sud et le secteur de la Dode – envisagée dans la première version du Plan directeur cantonal 2030 – n’est plus qu’un lointain (et mauvais) souvenir. « Nous avons prévu un développement très progressif et coordonné. Nous souhaitons une densification différenciée, c’est-à-dire diversifier les catégories de logement, car il y a toute une palette de possibilités. Il n’est absolument pas question de raser les maisons pour construire de grands immeubles. Des immeubles de taille moyenne seront insérés au milieu des arbres », précise Marcos Weil, architecte à Urbaplan, mandataire du nouveau Plan directeur communal d’Onex. Anne BULOZ
La grande majorité des 150 personnes qui ont assisté à la soirée s’est montrée satisfaite du développement prévu.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
11
Plan directeur communal | Urbanisme |
Les cinq axes majeurs du nouveau Plan directeur communal d’Onex : r Mettre en valeur le centre urbain, autour de la place des Deux-Églises, afin de renforcer l’identité communale. r Améliorer la mixité socio-économique en diversifiant les types de logements et en favorisant l’arrivée de nouvelles entreprises. r Répondre aux besoins en logements en proposant des densifications ponctuelles au sud de la commune. r Requalifier l’habitat dense du nord de la commune, notamment en préservant et aménageant les espaces verts entre les immeubles. r Préserver et mettre en valeur notre écrin de verdure paysager : la forêt des rives du Rhône, les Evaux, les bords de l’Aire, les espaces verts dans la zone densément habitée et le tissu de villas. Vous pouvez télécharger le projet de Plan directeur communal sur le site www.onex.ch (onglet Onex officiel puis urbanisme).
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
| Activités culturelles | Spectacles Onésiens
12
SPECTACLES ONÉSIENS Au programme ces prochaines semaines IDIR — Chanson kabyle, Tous les publics Ambassadeur de la culture berbère, Idir est un poète en communion avec son public et ses musiciens, et nous offre une fête musicale, fraternelle et chaleureuse ! Idir (voix et guitare), Gérard Geoffroy (flûtes), Ronny Gold (claviers), Tarik Aït-Hamou (guitares), Hachemi Bellali (basse), Eric Duval (batterie), Amar Mohali (percussions), Tanina Cheriet (voix , clavier, guitare). Que de chemin parcouru pour cet auteur-compositeur-interprète, depuis le succès planétaire de son tube « Avava inouva » dans les années 70. Fils de berger berbère, né en 1949 dans un village de Kabylie, il a été propulsé ambassadeur de la culture Amazigh, mais se veut surtout rassembleur et porteur d’un message de paix et d’amour entre les peuples. Sa musique est un porte-voix dont il n’abuse pas, mais ce « vieux sage » attire des artistes comme Manu Chao, Akhenaton, Le Forestier, Grand Corps Malade, Zebda ou Goldman qui ont tous voulu chanter et écrire avec ou pour lui. Authenticité et générosité sont les mots qui qualifient le mieux un concert d’Idir, tant ce poète est en communion avec son public et ses musiciens.
Salle communale, jeudi 28 et vendredi 29 novembre, 20h30 (durée 1h40)
Prix des places: Fr. 42.- ; AVS, AI, chômeurs, offre famille, Club Tribune et abonnés annuels Unireso, Fr. 35.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans, Fr. 30.- ; carte 20 ans/ 20 francs, Fr. 20.-.
FILLS MONKEY — Humour musical , Tous les publics Avec ce show déjanté, virtuose et hilarant, ce duo de batteurs de rock a inventé le concert homorythmique. Nul besoin d’être un fan de batterie pour s’éclater, c’est à couper le souffle ! Incredible drum show avec Yann Coste, Sébastien Rambaud (batteries), Gil Galliot (mise en scène), Fleche Productions. Nul besoin d’être un fan de batterie pour s’éclater avec ce show déjanté, c’est à couper le souffle ! Précision du jeu, imagination débridée et gags absurdes, ce spectacle a fait un carton à Paris pendant des mois et est en passe de devenir LE spectacle que l’on s’arrache sur tous les festivals d’humour et de musique. Il faut préciser que ces deux musiciens ne sont pas n’importe qui : ils ont joué pour Anaïs, No one is Innocent et JMPZ. Mélangeant jonglage, clowneries et percussions, ils s’amusent comme des singes et nous embarquent dans leur folie ludique et musicale, pour une heure dix de show complètement frappé qui recharge les batteries.
Salle communale, mercredi 4 et jeudi 5 décembre, 20h30 (durée 1h10)
Prix des places: Fr. 32.- ; AVS, AI, chômeurs, offre famille, Club Tribune et abonnés annuels Unireso, Fr. 285.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis jusqu’à 30 ans, Fr. 23.- ; carte 20 ans/ 20 francs, Fr. 20.-.
Renseignements : 022 879 59 99 l’après-midi / www.spectaclesonesiens.ch Chéquiers culturels acceptés ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
13
Mecredi 13 novembre - Festival Les Créatives | Culture |
Démarré en 2005 sous l’égide de la Ville d’Onex, le festival Les Créatives rend hommage chaque année, en novembre, à la création artistique au féminin. Si les femmes sont de plus en plus présentes sur les scènes d’ici et d’ailleurs, cela n’a pas toujours été le cas, loin s’en faut. Le festival accompagne cette évolution réjouissante et braque ses projecteurs sur l’univers créatif féminin, dont les hommes ne sont évidemment pas exclus. Grâce à une collaboration fructueuse avec divers partenaires, la programmation s’est étoffée et se déroulera dans plusieurs lieux du Canton de Genève. Pour la 9ème édition, le programme fait la part belle à la nouvelle scène musicale nationale et internationale mais propose également un film, une conteuse, des djettes et une vj, de la danse, une styliste et un atelier de développement créatif.
AVANT-PREMIÈRE 100% CACHEMIRE (FILM)
Mardi 12 novembre 2013, 20h45 Pathé-Rialto
Les Créatives et PATHE ont la joie de présenter, en avant-première, le dernier film de Valérie Lemercier : 100% Cachemire Aleksandra et Cyrille forment un couple de Parisiens très chanceux, très en vue, et très tendance. Dans ce foyer 100% cachemire et sans enfant, va faire irruption Alekseï, un petit garçon russe de sept ans. Mais très vite, Aleksandra réalise que ce nouvel arrivant qu’ils ont adopté ne correspond pas à ce qu‘elle avait espéré…» Ce film est tiré d’une histoire vraie…
La ville d’Onex est porteuse du projet avec l’association les Créatives et propose une large programmation dans deux salles de la commune, mais le Chat Noir, La Gravière et les communes de Plan-Les-Ouates et de Collonge-Bellerive, proposent également des spectacles ou des concerts dans le cadre de leurs activités culturelles. Pour la troisième année, un concours ouvert aux jeunes talents suisses sur le site de musique MX3 a été organisé. Cette année, trois artistes ou groupes ont été sélectionnés pour se produire au Manège ou en ouverture de soirée à la salle communale d’Onex. À part la musique, vous pourrez admirer le travail d’une jeune styliste genevoise, et,pour la première fois, participer à un atelier de développement personnel animé par NaNa Divina. Enfin, poursuivant une collaboration démarrée en 2010, Pathé-Genève et les Créatives présentent en avant-première,« 100% Cachemire » de Valérie Lemercier, le mardi 12 novembre au cinéma Rialto.
INVITATION À LA SOIRÉE D’OUVERTURE DU FESTIVAL Mercredi 13 novembre, dès 18h30, Manège d’Onex Entrée libre
Chaud devant ! Une soirée d’ouverture, animée et festive pour lancer le festival… Accueil officiel et présentation de l’atelier de développement créatif « I Am a Super S/Hero ! » par NaNa Divina, suivi d’un cocktail-party animé par les Chicklettes (DJ set) et Sophie Le Meillour (VJ), puis du show case exclusif d’Emilie Gassin, nouvelle perle folk-pop-rock venue d’Australie, qui séduit un public de plus en plus large et une presse unanime. « Assister en avant-première à la naissance d’une belle artiste est une expérience rare et touchante. Soyez de ceux qui créeront le buzz autour d’Emilie Gassin. Ecoutez, succombez, partagez… » Gilles Verlant pour les Inrockslab. La soirée se poursuivra avec le défilé de la collection de maillots de bains de la ligne Pili Pili by Nancy Nana, styliste suisse de 21 ans, d’origine angolaise, avant de terminer avec un nouveau set dj des Chicks !
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
14
| Culture | Festival Les Créatives - Jeudi 14 novembre SORAYA KSONTINI
Nash frenchy, elle se promène entre folk-soul, blues, funk ou influences sixties. Après avoir fait la première partie de Yael Naïm ou Cœur de Pirate, elle est désormais rompue à l’exercice de la scène et enflamme son public avec une simplicité déconcertante.
Chanson Le Manège, 19h Jeudi 14 novembre
Le Manège Scène off Entrée libre
Quel est le point commun entre le Maghreb, la Suisse, la chanson française, la chanson arabe, le folk, Sens Unik ou encore la Star Academy Maghreb ? Hé bien c’est Soraya Ksontini. Après des débuts dans la scène hip-hop romande, la jeune Lausannoise, née de parents tunisiens, se joue des paradoxes. Artiste au tempérament à la fois doux et intense, elle nous présentera de sa voix apaisante, sa musique folk, jazzy, aux teintes orientales et occidentales, pleine d’émotions, entre angoisses et fantasmes.
MAÏA VIDAL
Pop Salle communale, 22h45 Jeudi 14 novembre
Multi culturelle et multi instrumentiste – elle est née aux Etats-Unis, de parents francoespagnol et germano-japonais ; joue du violon, de l’accordéon, de la guitare et de diverses percussions… – Maïa Vidal vient de sortir son deuxième album « Spaces », qui nous embarque dans un univers absolument captivant. Son premier album avait déjà été nommé parmi les meilleurs albums européens aux Impala Awards. Mélodieux, ludique et habité, ce nouvel opus contient des petits bijoux harmoniques et mélodieux. Une pop acidulée plus grave qu’il n’y paraît et totalement bluffante.
NANNA.B
Nu-Soul / Jazz Salle communale, 20h Jeudi 14 novembre
Salle communale Portes : 19h30
Plein tarif : Frs. 35.AVS, AI, Chômeurs, Etudiants, Abonnées annuels Unireso et club tribu : Frs. 29.Carte 20 ans / 20 francs : Frs. 20.-
Oiseau rare de la scène danoise, Nanna B. étonne par sa voix chaude et envoûtante qui contraste avec le froid du climat de son pays. L’histoire de cette jeune pousse prometteuse commence dans une école d’art où on lui apprend à manipuler la musique, les chants traditionnels Yoruba et la musique africaine. Nanna.B est inspirée par la nature de l’Europe du Nord et y inclut l’héritage de la soul américaine et des couleurs africaines. Toute en retenue vocale et en élégance, elle oscille entre soul moderne et musique traditionnelle, avec quelques touches jazzy, électroniques ou hip-hop.
ELISA-JO
Pop / Soul Salle communale, 21h15 Jeudi 14 novembre
Après avoir charmé les Francofolies de la Rochelle et le Festival de la Cité, Elisa-Jo enchantera les Créatives grâce à son son pop rock soul. Repérée, puis produite par Benjamin Biolay, la jeune française réveille les fantômes de la Motown de sa voix éraillée juste ce qu’il faut. Telle une Kate
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
CATHERINE GAILLARD
Contes Le Cosmorgasme… Et autres conquêtes La Julienne, Plan-les-Ouates, 20h Jeudi 14 novembre
La Julienne Début : 20h
Plein tarif : Frs. 22.Réduction (AVS, AI, Chômeurs, Etudiants) : Frs. 16.Carte Gigogne : Frs. 8.-
Une fille qui n’a jamais peur, ça fait peur et une princesse en quête d’amour, c’est énervant… Des extraterrestres au charme troublant, des îles interdites et une exploratrice qui n’a pas froid aux yeux, ni ailleurs… Trois histoires coquines entre conte, récit fantastique et science-fiction, pour s’amuser des conventions et transgresser allègrement quelques tabous! Fraîchement sorti de l’imagination de Catherine Gaillard et Lamia Dorner, ce récit propose un regard pétillant et burlesque qui vient bousculer quelques normes et certitudes en brouillant les cartes des identités de genre.
15
Vendredi 15 novembre - Festival Les Créatives | Culture |
THE STACHES
Rock Le Manège, 19h Entrée libre Vendredi 15 novembre
Le Manège Scène off Entrée libre
Après diverses mutations étranges au cours de quatre années riches en concerts, enregistrements crasseux et autres voyages, goudronnés ou spirituels, The Staches sont quatre: deux filles, deux garçons. Ensemble depuis le début, soudés jusqu’à la moelle, le noyau dur germe vers les Cieux tant convoités du garage californien, du punk de nanas de la fin des 70’s ou encore du psychédélique des 60’s, le blues et la soul toujours en bandoulière. The Staches semblent avoir passé un pacte avec le Diable tant ils brûlent. Fournaise viscérale qu’ils vont tenter de capter et d’aplatir sur une galette. Un album à guetter aux alentours du mois de mars 2014.
ALKALINES (DJ)
Electro-house Salle communale, 20h et 23h30 Vendredi 15 novembre
Salle communale Portes : 19h30
Plein tarif : Frs. 35.AVS, AI, Chômeurs, Etudiants, Abonnées annuels Unireso et club tribu : Frs. 29.Carte 20 ans / 20 francs : Frs. 20.-
« Et j’ai crié, crié AlKalines, pour qu’elles reviennent »… Voilà ce que vous risquez de chanter après le show du duo électrique. Deux femmes, deux platines, deux amies avec comme passion commune la musique, AlKalines réveille les foules. Avec l’énergie frénétique d’un lapin Duracell qui aurait eu sa dose, les deux d’AlKalines se lanceront dans un ping-pong de mixs endiablés entre électro-house, swing et influences balkaniques ou africaines, dans le seul but de vous faire frétiller du popotin.
ALICE FRANCIS
Electro-swing Salle communale, 21h Vendredi 15 novembre
Elle a deux amours : les années folles et le groove ! S’inspirant de Joséphine Baker, la jeune allemande Alice Francis va vous faire swinguer avec sa voix cristalline sur des airs d’electro swing. Après avoir fait les premières parties de Caravan Palace ou Parov Stellar, Alice Francis enchante ses auditoires grâce à une esthétique des années 20 dans laquelle on sent poindre des influences hip-hop ou latino. Elle joue de sa voix suave, délicieuse, parfois rauque et soudain, hop, vous êtes envoutés et vos pieds se mettent à danser tout seul.
EBONY BONES
Pop/electro Salle communale, 22h30 Vendredi 15 novembre
Mi-personnage de BD psychédélique, mi-guerrière tribale, Ebony Jones va vous décoiffer ! La chanteuse anglaise est un personnage haut en couleur de par ses tenues et surtout par son exubérance unique. Celle qui est surnommée la «Beyoncé Punk » propose une musique pop électronique, en digne héritière de Grace Jones. Ses influences se cachent dans le ska, le funk, le hip-hop, le punk (on pense aux Clash en l’écoutant) ou des rythmes d’afro-beats. On dit que ses concerts ressemblent à un carnaval auquel Nina Hagen et la Compagnie Créole participeraient. Une chose est sûre, il s’en dégage une énergie festive, explosive et fofolle qu’Ebony Jones saura vous communiquer pour un moment endiablé !
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
Rte de St Julien 116, PLAN-LES-OUATES Bus 4 et D – Arrêt Aviateurs
1. SALLE COMMUNALE (750 pl.) Rte |de Chancy 131, ONEX | Culture Festival Les Créatives - Vendredi 15 novembre Tram 14 , Bus 21, 43, K et L, Arrêt Onex JORANE
5. CHAT NOIR (150 pl.) Rue Vautier 13, CAROUGE DUDE Tram 12, Bus 11 et 21Pop – rock Arrêts Marché Le Chat Noir (Carouge) Vendredi 15 novembre et Armes
Chanson Française Le Chat Noir (Carouge) 15 novembre MANÈGEVendredi (250 pl.)
2. LE Artiste québécoise mais Rte de Chancy 127, aussiONEX internationale, Jorane est une Tram 14 , Bus 21, 43, K« créative et L, d’exception » comme le Chat Noir Le Chat Noir, adore présenter. VioloncelArrêtCarouge Onex Portes : 21h30
Demi-finaliste du tremplin Vernier sur Rock 2013, ce jeune suisse 6. L’ÉPICENTRE trio (120 pl.)distille un son pop rock frais, porté par la voix envoûtante de sa chanteuse Ch. de Mancy 61, COLLONGE-BELLERIVE
liste prodige, chanteuse irrépro-
Bus E – Arrêt Bellerive
chable, elle sait vous prendre et Plein tarif : Frs. 20.Etudiants, 3. LA GRAVIERE vous(250 emmener dans son univers pl.) membres ASMV : Frs. 15.d’une rare richesse. Chacun de Carte 20 ansCh. / 20francs : de la Gravière LES ACACIAS ses 9, spectacles vous coupe le Frs. 12.souffle. Jorane vous aspire dans
CATHERINE GAILLARD
Contes Le Cosmorgasme… Et autres conquêtes La Julienne, Plan-les-Ouates, 20h Vendredi 15 novembre
Bus 11 – Arrêt Queue d’Arve le mystère et la poésie musicale mélangeant les épices qui la Bus 27 – Arrêt Vernet rendent inoubliable. Concert à ne Tram 15 – Arrêt Acacias manquer sous aucun prétexte. MISS LIZZY
Blues / Jazz / Pop Le Chat Noir (Carouge) Vendredi 15 novembre
Miss Lizzy c’est une voix subtile aux multiples couleurs, accompagnée d’un piano solide et élégant. Elle fait revivre avec émotion des morceaux du passé d’un répertoire blues, jazz et pop.
1-2 SALLES DU FESTIVAL SALLE COMMUNALE (750 pl.) Rte de Chancy 131, ONEX Tram 14 , Bus 21, 43, K et L, Arrêt Onex LE MANÈGE (250 pl.) Rte de Chancy 127, ONEX Tram 14 , Bus 21, 43, K et L, Arrêt Onex
La Julienne Début : 20h
Plein tarif : Frs. 22.Réduction (AVS, AI, Chômeurs, Etudiants) : Frs. 16.Carte Gigogne : Frs. 8.-
3 4
5 LA JULIENNE (85 pl.) Rte de St Julien 116, PLAN-LES-OUATES Bus 4 et D – Arrêt Aviateurs CHAT NOIR (150 pl.) Rue Vautier 13, CAROUGE Tram 12, Bus 11 et 21 – Arrêts Marché et Armes
L’ÉPICENTRE (120 pl.) LA GRAVIERE (250 pl.) Ch. de Mancy 61, COLLONGE-BELLERIVE Ch. de la WWW.LESCREATIVES-ONEX.CH Gravière 9, LES ACACIAS Bus E – Arrêt Bellerive Bus 11 – Arrêt Queue d’Arve Bus 27 – Arrêt Vernet Tram 15 – Arrêt Acacias
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
16
6
Une fille qui n’a jamais peur, ça fait peur et une princesse en quête d’amour, c’est énervant… Des extraterrestres au charme troublant, des îles interdites et une exploratrice qui n’a pas froid aux yeux, ni ailleurs… Trois histoires coquines entre conte, récit fantastique et sciencefiction, pour s’amuser des conventions et transgresser allègrement quelques tabous!
17
Samedi 16 novembre - Festival Les Créatives | Culture |
I AM A SUPER-S/HERO
LYN M
Ateliers Samedi 16 novembre Le Manège, 15h-19h
Le Manège
Tarif : Frs. 77.Aucun pré-requis necessaire, tous participants adultes bienvenus Inscriptions: lescreatives@onex.ch
Si vous saviez que tout était possible, qui décideriez-vous d’être ? Révélez votre confiance, votre puissance & votre créativité innée avec NaNa DiviNa. Sommes-nous tous créatifs ? Que signifie être créatif avec soi et les autres ? Comment reconnaître et développer ses talents ? Comment co-créer sa vie ? Natascha Sapey, dite NaNa DiviNa, est une artiste, coach et médium genevoise. Praticienneénergéticienne certifiée, coach artistique et intuitive et lectrice de Tarot inspirée, elle mêle à ses divers outils de guérison son expérience de plus de 15 ans autour du monde en tant que comédienne, metteur en scène, show woman et animatrice de télévision pour guider le chemin de chacun vers la liberté et la félicité.
Electro acoustique Samedi 16 novembre L’Epicentre, Collonge-Bellerive, 20h30
L’épicentre Collonge -Bellerive Portes : 19h45 Tarif : Frs. 25.Tarif réduit : 20.-
LAETITIA DANA
Soul / R’N’B / Funk Samedi 16 novembre Salle communale, 20h
Salle communale Portes : 19h30
Plein tarif : Frs. 35.AVS, AI, Chômeurs, Etudiants, Abonnées annuels Unireso et club tribu : Frs. 29.Carte 20 ans / 20 francs : Frs. 20.-
Nu-Soul / Hip-hop Samedi 16 novembre Salle communale, 21h15
CARAMELBROWN
Derrière ce nom de sucrerie, se cache un duo d’amies genevoises : Juline Michel, pianiste et Cynthia Othieno, chanteuse. Leur premier album, « Esquisses », aux sonorités électroacoustiques, est un projet auquel plus de vingt musiciens ont participé afin de créer une réelle dimension soule, plutôt rare en Suisse. La recette de CaramelBrown ? Une musique influencée par le hip hop, la soul, l’électro, le tout saupoudré de rythmes latins. La voix claire de Cynthia survole les mélodies de Juline pour une musique toute en émotions. Un délice sucré pour les oreilles avec zéro calorie ? Que demander de mieux ?
Lyn M, la voix féminine du projet Aloan, s’offre une parenthèse solo, l’espace d’un concert unique dans le cadre du festival Les Créatives. Depuis le temps qu’elle parcourt les grandes scènes de Suisse et d’ailleurs, il était temps de mettre à l’honneur sa sensibilité dans un projet personnel et de lui offrir une carte blanche. Une soirée qui promet d’être intime, douce et intense pour découvrir ou redécouvrir cette voix sublime en version électro acoustique. Lyn M piochera aussi dans le répertoire d’Aloan, mais ce sont avant tout à de nouvelles compositions et collaborations artistiques auxquelles il faut s’attendre.
Salle communale Portes : 19h30
Plein tarif : Frs. 35.AVS, AI, Chômeurs, Etudiants, Abonnées annuels Unireso et club tribu : Frs. 29.Carte 20 ans / 20 francs : Frs. 20.-
Que celui qui n’a jamais regardé l’Ecole des Fans jette la première note 10 ! Parmi les centaines d’enfants qui ont défilé sur scène, vous rappelez-vous de Laetitia Dana ? Non ? C’est l’occasion de vous rattraper ! Après un passage dans la célèbre émission à 5 ans, la jeune française, née d’une mère tunisienne et d’un père ivoirien, en a fait du chemin. Aujourd’hui, elle fusionne paroles positives, textes engagés, hip-hop et soul avec une fraîcheur délicieuse. Dotée d’une voix granuleuse à souhait, Laetitia envoûte son public entre jazz, nu-soul, hip-hop et afro-beat avec une sensualité captivante, telle une princesse nubienne.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
18
| Culture | Festival Les Créatives - Samedi 16 novembre AKUA NARU
SILVER
Soul / Jazz / Hip-hop Samedi 16 novembre Salle communale, 22h45
Salle communale Portes : 19h30
Plein tarif : Frs. 35.AVS, AI, Chômeurs, Etudiants, Abonnées annuels Unireso et club tribu : Frs. 29.Carte 20 ans / 20 francs : Frs. 20.-
Il est des poétesses des temps modernes, délicates, dont le charme tout en douceur et la voix suave nous font voyager. Akua Naru est l’une d’elle. Rappeuse du Connecticut et d’origine ghanéenne, c’est une magicienne du flow, si doux qu’il paraît parfois même susurré. Alliant efficacement hip-hop, blues, jazz et soul, elle subjugue en live grâce à sa force tranquille, toute en retenue. Sensuelle, Akua Naru est également une artiste engagée qui propose une version féminine et poétique d’un hip-hop dans la lignée de Lauryn Hill ou Bahamadia, à 1000 lieux des clichés habituels sur ce style musical.
Chick Let’s Party Danse-Musique Samedi 16 novembre La Gravière, Genève, 23h
La Gravière Les Acacias Portes : 23h Tarif : Frs. 15.-
Silver without gold (Suisse) Silver, c’est Marie-Caroline Hominal, une danseuse formée à la Schweizerische Ballettberufschule à Zürich, puis à la Rambert School of Ballet and Contemporary Dance à Londres entre autres. Artiste complète, chorégraphe, vidéaste, auteure et interprète, elle est aussi la moitié du duo Silvergold. Fin de soirée avec les Chicklettes ! Travaille ton déhanché, sors ta tenue de fête et viens danser sur la bounce music !
INFOS PRATIQUES ACHAT EN LIGNE WWW.LESCREATIVES-ONEX.CH POINTS DE VENTE À ONEX SPECTACLES ONÉSIENS Rte de Chancy 133, 1213 Onex du lundi au vendredi de 13h45 à 17h45 tél.: 022 879 59 99 (Pas de réservation) AUTRES POINTS DE VENTE SERVICE CULTUREL MIGROS GENÈVE tél.: 022 319 61 11 Rue du Prince 7, 1204 Genève STAND INFO BALEXERT CENTRE COMMERCIAL tél.: 022 979 02 01
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
MIGROS NYON-LA COMBE Rue de la Morâche 6, 1260 Nyon FNAC Rive, Balexert, Lausanne, Fribourg, Annecy et sur www.ch.fnacspectacles.com ASSOCIATION LES CRÉATIVES Devenez membres de l’association Les Créatives. Elle accompagne et encourage le développement du festival. Rejoigneznous ! Cotisation Frs. 30.- par an. La carte de membre donne droit au tarif réduit sur tous les concerts. Plus d’info : www.lescreatives-onex.ch PASS FESTIVAL Profitez de tous les concerts et spectacles pour seulement Frs. 80.- (réduit Frs. 70.-) INFOS ET BILLETTERIE www.lescreatives-onex.ch et aux Spectacles Onesiens
19
Offre sportive périscolaire | Ecoles |
Offre sportive périscolaire : l’opportunité de découvrir un sport Comment occuper utilement les petits Onésiens après les cours lors de leurs dernières années d’école primaire ? La réponse de la Ville d’Onex à cette problématique : le projet d’offre sportive périscolaire. Tous les écoliers de la 5P à la 8P Harmos peuvent en profiter gratuitement durant un an.
chargée des manifestations communales et du sport à la Mairie d’Onex.
Le basket a été choisi car il s’agit d’un sport collectif, le judo et le jiujitsu pour les vertus « cadrantes » et « structurantes » des arts martiaux. Les sports de combat sont, en plus, un excellent moyen Lancée à l’essai à l’automne 2010, par Pierre Olivier (Chef du Service de canaliser les surcroits d’énergie ! des relations communales, de la communication et du développe- Les demandes étaient tellement nombreuses pour l’escrime et l’équitation que la périodicité a été ment durable) l’offre sportive périscoréduite, respectivement à un semestre laire avait alors été réservée aux élèves et à un trimestre, afin que le maximum des Tattes, qui avaient pu choisir de d’élèves puisse en profiter. C’est aussi pratiquer la capoeira, le rugby, le basket Un flyer est diffusé à tous les élèves pour cela qu’un élève qui manque un ou le judo un soir par semaine, durant en début d’année scolaire, par l’incours sans s’être excusé perd sa place. toute une année. termédiaire des maîtres et maî-
En pratique :
Le succès ayant été au rendez-vous, le projet a été étendu, dès la rentrée suivante, à toutes les écoles d’Onex. Certains sports ont été abandonnés, car trop complexes à organiser, d’autres se sont rajoutés pour offrir une large palette aux petits Onésiens.
tresses de sport. Ce sont également eux qui enregistrent et transmettent les bulletins d’inscription à la Mairie d’Onex. Tous les élèves qui se sont inscrits reçoivent une réponse par courrier, positive ou négative selon le nombre de places disponibles.
Cinq sports à choix Durant l’année scolaire 2013/14, ils seront une centaine à en profiter. Ils avaient le choix entre cinq disciplines sportives : le basket, l’équitation, l’escrime, le judo et le jiujitsu. « Ces cours sont donnés par des associations, de manière quasiment bénévole. Elles ont toutes l’habitude d’entraîner des enfants. La commune et les associations assument chacune 50% du coût, car nous souhaitions que les familles n’aient aucun frais », explique Stéphanie Morax,
Une dizaine de jeunes Onésiens ont choisi de pratiquer le jiujitsu cette année.
L’objectif : rejoindre un club Lorsque les inscriptions dépassent le nombre de places disponibles, c’est un tirage au sort qui désigne les élèves retenus. Ceux qui ont été recalés seront prioritaires l’année suivante.
L’objectif étant de faire découvrir un sport à des jeunes qui n’en pratiquent pas, il n’est possible de s’inscrite à ce programme qu’à une reprise durant toute sa scolarité. Si la discipline à laquelle l’élève s’est adonné lui a plu et qu’il souhaite continuer à la pratiquer, il peut alors rejoindre le club. Certains l’ont déjà fait, le pari est donc réussi ! Anne Buloz
Le judo est proposé depuis les débuts de l’offre sportive périscolaire, il y a quatre ans. ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
| Déchets | Aménagement du dernier point de récupération enterré
20
Tout vient à point à qui sait attendre ! Dix ans après celui de Belle-Cour, Onex enterre son dernier point de récupération à la route de Loëx. La Ville d’Onex est équipée de 7 points de récupération pour déchets recyclables. Ces points se situent : r Chemin François-Chavaz (avant le cimetière) r Avenue du Gros-Chêne (COOP) r Avenue du Bois-de-la-Chapelle 13-15 r École de Belle-Cour (route du Grand-Lancy 155) r Place du 150ème r Place du Marché (avenue des Grande-Communes 27) r Route de Loëx 11-13 Les 6 premiers étaient déjà enterrés. Le nouveau point de récupération de la route de Loëx vient enfin compléter cette offre. En effet, après plusieurs années de tractations en vue de trouver une solution alternative au site – peu attrayant et décrié - en surface, la Ville d’Onex peut enfin disposer de bennes enterrées pour le bien des habitants. Entré en fonction depuis le début du mois de novembre, le point de récupération a déménagé : il libère le parking de l’Auberge communale et traverse la route de Loëx pour s’installer vis-à-vis du cycle d’orientation des Marais. Ce point de récupération, tout comme celui de la place du 150ème et du chemin François-Chavaz, fait également office de point de collecte des déchets ménagers. On y déposera - en plus des recyclables - également les ordures ménagères, le papier/carton et le compost des habitants des secteurs respectifs. Enterrer les bennes : pourquoi ? Les bennes de déchetteries enterrées ont de nombreux avantages et sont un atout majeur pour les collectivités.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
r Elles sont placées à proximité des usagers, incitant ainsi ces derniers au tri des déchets. De plus, elles permettent une économie de geste, car tout est à « portée de main ». r Elles sont beaucoup plus discrètes et esthétiques que les conteneurs hors-sol : plus besoin de les cacher. r A la vue de tous, il est plus facile de les maintenir propres, car moins sujettes aux incivilités. r La contenance des bennes enterrées est supérieure à celle des conteneurs, ce qui augmente la capacité de récupération des déchets et évite ainsi la dépose sauvage en dehors des bennes r L’entretien des points de récupération enterrés est facilité de par leur configuration. Inauguration du nouveau point de récupération enterré de la route de Loëx : samedi 16 novembre à 11h Afin de fêter avec nous à la fois la mise en place du dernier point de récupération enterré qui complète notre réseau et les 10 ans de la mise en place du premier point de récupération enterré sur la commune (à Belle-Cour), la Ville d’Onex convie les habitants à son inauguration. Après la visite du point de récupération, situé à la route de Loëx 11-13, les festivités prendront place sur le parking du Cycle du Marais, route de Loëx 22. Vous aurez également la possibilité d’assister à une démonstration de nos deux nouveaux camions de voirie, soit le camion de 4 essieux équipé d’une benne à ordure avec un lève-conteneur et le camion à 3 essieux équipés d’une benne à ordure.
RENSEIGNEMENTS Aline Joliat Saulnier, responsable de la gestion des déchets (a.joliat@onex.ch; 022 757 44 21).
21
Point sur les travaux à Onex | Bâtiments et parkings |
Travaux : deux grands chantiers au cœur de la Cité Près de trois ans après la fin des travaux qui ont métamorphosé la Maison Onésienne, le parking du bâtiment a été à son tour entièrement refait. Le chantier de la crèche-garderie Rondin-Picotin, qui a commencé durant les vacances d’été, sera terminé quant à lui pour la rentrée 2014. Prévus en même temps que ceux de la Maison Onésienne, les travaux du parking et de l’Astr’Onex avaient été abandonnés suite au référendum qui avait vu les habitants d’Onex refuser, en novembre 2008, le crédit de 9,88 millions prévu pour la réfection totale. Dans un premier temps, seul le bâtiment principal avait donc été refait, pour un peu moins de 7 millions de francs. Une grande esplanade piétonne Après le dépôt d’une motion par des élus du Conseil municipal, un nouveau crédit, de 940’000 francs, a été voté en mars de l’année dernière. Le parking a donc pu être entièrement réaménagé entre mi-juillet et fin octobre de cette année. L’autorisation de construire délivrée en 2008 pour les travaux de la Maison Onésienne étant toujours valable, le chantier a pu être programmé rapidement.
Désormais, le parking de la Maison Onésienne est équipé de barrières à l’entrée et à la sortie. Un certain nombre d’abonnements a été mis en vente pour les habitants du quartier qui en ont fait la demande (il est possible de s’inscrire sur la liste d’attente auprès de la Police municipale), les autres usagers peuvent prendre un ticket et s’acquitter de la taxe de stationnement avant de reprendre leur véhicule. Toute une série de places ont été prévues pour les motos et les vélos. Par ailleurs, un abri à vélos (10 places) a été installé. Il permettra de ranger et de recharger les vélos électriques de la commune. Des travaux nécessaires Construite en 1967, la crèche-garderie Rondin-Picotin avait bien besoin d’une réfection complète. Le conseil municipal a voté, en avril dernier, un crédit de 4,3 millions pour des travaux très lourds puisque seuls les dalles du plafond et du sol ainsi que les piliers porteurs seront conservés. Tout l’intérieur sera refait : un chauffage au sol sera installé, de même qu’une nouvelle cuisine dans laquelle les repas pourront être fabriqués et une entrée séparée sera créée pour le personnel.
D’autres contingences l’ont cependant un peu compliqué, notamment l’obligation de permettre en tout temps l’accès à la Maison Onésienne aux nombreux utilisateurs, et de libérer rapidement l’entrée de l’Astr’Onex pour permettre aux habitués du Casse-Croûte de réintégrer le local. Le nombre de places de stationnement a été réduit, passant de 69 à 45. « Les habitants gagnent une esplanade piétonne devant l’Astr’Onex et la Maison Onésienne. Des bancs seront disposés pour en faire un lieu de rencontre et des tentes éphémères pourront y être montées », précise Michel Cuttat, chef du service bâtiments et locations (SBEL). Cinq arbres seront plantés pour ombrager la façade du bâtiment.
Le chantier comprend également la réhabilitation de la façade, reconnaissable à sa forme octogonale, l’isolation de la toiture, la construction de sanitaires séparés hommes et dames, de vestiaires employés, le changement des fenêtres et un local à poussettes extérieur. « Le bilan amiante et l’obligation de répondre au label Minergie renchérissent nettement les travaux », explique Michel Cuttat. Après une année passée dans d’anciennes classes de l’école François-Chavaz, les enfants, âgés de 4 mois à 4 ans, retrouveront des locaux flambant neuf à la rentrée 2014.
Le parking de la Maison Onésienne a été entièrement refait.
Les travaux de la crèche-garderie Rondin-Picotin dureront une année.
Anne BULOZ
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
22
| Social | Collecte de Partage
Les Geneva Seahawks
Samedi du Partage : les «Geneva Seahawks» en force à Onex Le désormais traditionnel « Samedi du Partage » hivernal se déroulera le 30 novembre dans plus de 70 supermarchés genevois engagés dans cette action. A Onex, le Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) pourra compter sur des alliés de taille et musclés pour motiver les Onésiennes et les Onésiens de partager à cette occasion ! Deux fois par an, plus de 600 bénévoles répartis dans plus de 70 supermarchés de la région, s’engagent pour récolter des marchandises non périssables et de produits de première nécessité qui profiteront à 59 associations, centres sociaux ou lieux d’accueil venant en aide aux plus démunis. Parmi les bénéficiaires de cette récolte : la « Petite Maison » du Service prévention sociale et promotion de la santé (SPPS) qui distribue, notamment grâce à cette collecte, quelque 2’200 lots de nourriture par an à des Onésien-ne-s dans le besoin. Les bénévoles se postent à l’entrée des
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
magasins et encouragent les clients à effectuer un ou plusieurs achats supplémentaires et à les déposer en sortant dans des palettes prévues à cet effet. Le 15 juin dernier ce sont plus de 120 tonnes de marchandises qui ont été récoltées grâce à la générosité des Genevois. Des sportifs au grand coeur Cette année, en plus des bénévoles qui apportent leur soutien à cette action depuis de nombreuses années, l’équipe de football américain les « Geneva Seahawks » et ses cheerleaders viendront prêter main forte afin de remplir un maximum de palettes dans le magasin COOP de la rue des Bossons. Pour Andrea Failla, coach offense des Geneva Seahawks, participer à des actions caritatives est une tradition pour les équipes de football américain. Il n’est pas rare de voir le nom de grandes stars de ce sport associé à des actions spectaculaires de collecte de fonds pour des causes liées
à l’aide à l’enfance ou au handicap par exemple. Pour lui, il est donc naturel de s’approprier cette démarche et de proposer l’aide de ses joueurs pour une journée comme le « Samedi du Partage ». Faites bon accueil aux bénévoles et aux Seahawks le 30 novembre ! Le 30 novembre sera donc l’occasion pour les Onésien-ne-s qui se rendent à la COOP d’Onex de joindre l’utile à l’agréable : la générosité et la rencontre avec des véritables joueurs de football américain et leurs cheerleaders ! Susana LOPEZ, SPPS
Renseignements Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) – rue des Evaux 13 – 022 879 89 11 ou Centre Genevois du Volontariat 022 736 82 42
23
Le pouvoir de la publicité | Social |
Conférence Le Pouvoir de la Pub ou pourquoi dépense-t-on l’argent que l’on n’a pas ? Saviez-vous qu’une bonne publicité se calcule au nombre de « hits », soit de contacts qu’elle a produits ? Concrètement, si elle a bien conquis, voire envahi, l’environnement préalablement ciblé… Et pour y parvenir tous les moyens sont bons. Nous sommes harcelés de toutes parts pour consommer dans des marchés, pour surconsommer dans des supermarchés, pour hyperconsommer dans des hypermarchés, et pas seulement des biens de première nécessité ! Bien au contraire…
Le luxe, les marques : un monde meilleur ? Une personnalité pétillante et dynamique qui décortiquera les mécanismes de la publicité qui nous pousse à consommer sans modération, parfois, un peu, beaucoup, passionnément, dangereusement aussi… Et ce dans un monde en rapide évolution, dans une époque qui est marquée par le culte du présent, où l’accès au « tout-tout de suite » est possible notamment grâce, ou à cause, de l’évolution fulgurante des technologies de communication.
Afin d’y voir un peu plus clair dans le monde, précisément clair-obscur, de la publicité et pour mettre en évidence ces incidences sur nous, consommateurs, le Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) de la Ville d’Onex organise une conférence afin de nous sensibiliser aux pouvoirs de la publicité.
Une société de consommation qui fait la promotion du futile, de l’éphémère, du bien-être individuel, du luxe et des marques. Des artifices qui promettent, à l’unisson, un accès des plus faciles à un monde que les publicitaires s’ingénient à nous décrire comme résolument meilleur…
Le Jeudi 28 novembre 2013 de 19h à 20h30, « Le Pouvoir de la pub ou pourquoi dépense-t-on l’argent que l’on n’a pas » présentée par Mme Josée Bélanger au Café Communautaire, Maison Onésienne, Rue des Evaux 2, Entrée libre - Collation offerte
Etes-vous influencé par la publicité ? Et vos enfants ? Dans un monde où les restrictions budgétaires touchent tous les secteurs, à tous les niveaux, cette soif de consommation entretenue par les publicitaires n’est certainement pas sans incidence sur nos budgets personnels. Mais sommes-nous réellement impactés par ces publicités ? Succomberions-nous aux pouvoirs de la publicité jusqu’à nous endetter ?
Cette conférence qui se veut conviviale sera animée par Mme Josée Bélanger, enseignante en marketing, co-fondatrice de l’agence SIMKO, ayant travaillé pour P&G, Jacobs Suchard Toblerone, nommée parmi les 100 personnalités qui ont fait la Suisse romande en 2005 (HEBDO). RENSEIGNEMENTS : Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) Rue des Evaux 13, Tél. 022 879 89 11
Si vous souhaitez voir aborder ces questions sous l’angle de l’expérience d’une professionnelle de la publicité, n’hésitez pas à nous rejoindre librement à cette occasion ! Carine PAPP, Cheffe de service SPPS
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
24
| Sport | Meeting des Schtroumpfs
Les Schtroumpfs : des nageurs « pas tout à fait comme les autres » Comme chaque année, selon une habitude désormais bien ancrée et très appréciée, l’Association sportive Schtroumpfs Genève a organisé son traditionnel meeting européen de natation pour personnes mentalement handicapées, le samedi 12 octobre à la piscine d’Onex. Neuf équipes ont participé à cette 27e édition. Fondée il y a déjà 37 ans de cela à Onex pour l’intégration par le sport des personnes mentalement handicapées dans notre société, l’association compte une centaine de membres. Elle vit uniquement grâce aux dons – la Ville d’Onex la soutien depuis ses débuts, notamment en mettant à sa disposition la piscine municipale qui accueille le meeting de natation chaque année – et aux 200 bénévoles qui la composent, que vous pouvez d’ailleurs rejoindre. La plupart des sportifs vivent dans des foyers et travaillent dans des ateliers protégés.
Cette année, neuf équipes venues de Suisse, de France, d’Allemagne, de Belgique et de Grande-Bretagne, ont participé au meeting de natation. « L’évolution des progrès depuis le premier meeting est impressionnante. Au début, certains semblaient flotter difficilement alors qu’aujourd’hui, grâce à un entraînement soutenu, ils réalisent des temps très corrects », se réjouit Marianne Seiler-Mermillod, membre du Scrétariat général.
L’Association sportive Schtroumpfs Genève compte des sections football (fondée en 1976), natation (1986), cyclisme (1988), rugby (1995) et pétanque (2006). Chacun peut en faire partie, dès 16 ou 18 ans, pour autant qu’il soit suffisamment autonome. Plus d’informations sur l’Association sportive Schtroumpfs Genève sur www.planetebleue-sports.ch
Trois manifestations annuelles Le tournoi européen de football organisé chaque année durant trois jours au stade Municipal de Bernex, durant le week-end de la Pentecôte, est la manifestation phare mise sur pieds par l’Association. Outre le meeting international de natation, à la mi-octobre, elle a également instauré une rando-schtroumpfs à vélo à la miseptembre dans les environs d’Athenaz.
Une quarantaine de nageurs En 1986, lors de la création de la section natation de l’Association sportive Schtroumpfs Genève, les six nageurs étaient coachés par deux moniteurs. Aujourd’hui, une quarantaine de sportifs la composent ! Ils sont invités à des meetings dans toute l’Europe. « Tous participent dans un grand respect mutuel. Ils sont contents d’être là et heureux de participer à la fête. Le fair-play, l’amitié et la convivialité sont ce qui compte le plus pour eux. Dans leur esprit, tout le monde gagne. C’est d’ailleurs une leçon pour nous», explique Marianne SeilerMermillod. Anne Buloz
L’Association sportive Schtroumpfs Genève compte des sections football, natation, cyclisme, rugby et pétanque.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
25
Résidence Butini | Aînés |
Résidence Butini : de nombreux Onésiens s’y retrouvent Les grandes baies vitrées rendent les lieux très lumineux, les fauteuils et les chaises vert pomme donnent une ambiance dynamique et colorée, la salle à manger fait la part belle à l’orange, la couleur de l’énergie : la nouvelle Résidence Butini est accueillante et chaleureuse. La Résidence Butini a été construite selon le standard Minergie, qui implique un travail global sur l’enveloppe du bâtiment, ce qui a renchéri l’investissement à la construction, mais a déjà diminué certains frais. « Les sondes géothermiques apportent un rafraîchissement tout à fait apprécié en été et contribuent au chauffage en hiver », se réjouit la directrice, Claire-Line Mechkat. Peu d’attente Les 132 résidents de l’établissement médico-social (EMS) occupent tous une chambre individuelle. Si certains ont pu s’installer au chemin Gustave-Rochette dès 2010, les autres ont rejoint les nouveaux locaux à la mi-mars de cette année. Un nombre significatif de résidents étaient déjà Onésiens avant de s’établir à la Résidence Butini ! « Nous avons beaucoup de demandes d’habitants d’Onex. D’anciens voisins se retrouvent ici. On s’est rendu compte qu’avoir bien connu le quartier contribue à l’intégration », précise Claire-Line Mechkat. Grâce à l’ouverture de 40 nouveaux lits ce printemps, la liste d’attente est plutôt courte. Les 132 résidents sont répartis dans trois unités d’une quarantaine de personnes, avec des profils et des besoins, physiques ou psychiques, différents. Il y a également
une diversité de dépendances : si certains résidants limitent leurs déplacements à l’intérieur du site, d’autres profitent des infrastructures du voisinage : un monsieur va chercher chaque matin les journaux gratuits à la caissette du quartier, une dame achète ses produits cosmétiques à la Coop et se les fait livrer par Caddie Service ! Grands espaces Le bâtiment a été pensé afin de pouvoir répondre à l’évolution des besoins. Les aînés intégrant un EMS de plus en plus tardivement, après avoir privilégié l’aide à domicile, leur niveau de dépendance peut être élevé. De grands espaces permettent des déplacements facilités aux personnes de plus en plus nombreuses à avoir besoin d’une chaise roulante. Elles y retrouvent une certaine autonomie. Les salles de bain individuelles sont spacieuses, facilitant le travail des aides-soignants. Trois types d’espaces ont été conçus pour répondre aux besoins de vie privée, collective et publique : les chambres meublées avec les objets personnels, les espaces collectifs où se prennent les repas et les espaces communautaires (coin café, cour intérieure, salle de spectacle, etc.). De nombreuses animations sont prévues très régulièrement, en petits groupes. Le mercredi 13 novembre, les Onésiens sont invités à visionner un film « Plan-Fixes » consacré à l’ancienne Présidente de la Confédération Ruth Dreifuss dans la salle de spectacle de l’institution. Anne Buloz
La nouvelle Résidence Butini, avec ses grandes baies vitrées et son mobilier coloré, est accueillante et chaleureuse.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
26
| Aînés | Vacances d’été
Arrivée à La Valette à Malte
Vacances des aînés Croisière 2013 Naviguer et se laisser porter par le courant, au gré des flots… et se prendre à rêver… tentant non ? Cette possibilité a été donnée à quelque 20 aînés de la commune lors du traditionnel séjour de vacances organisé par la Ville d’Onex qui s’est déroulé du 23 au 30 septembre dernier. Ambiance conviviale C’est sur un immense bateau de croisière que la petite troupe a posé ses valises pendant une semaine, encadrée et sécurisée par la responsable du Bureau des Aînés du SPPS. Et alors qu’Onex se préparait à une météo moins clémente, le groupe des Aînés a connu des températures estivales au cours de ses différentes escales à Barcelone, Palma de Mallorque, Malte, Catane ou Naples.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
À chaque escale, une sortie est proposée pour aller découvrir les monuments emblématiques et attraits de la ville, mais chacun est libre, selon son humeur ou sa forme, de suivre ou pas le groupe. Si certains ont préféré flâner seul ou à deux dans les petites rues des villes méditerranéennes, la responsable a proposé de découvrir, notamment, la célèbre Sagrada Familia, le Palais du roi à Palma et sa cathédrale, en partie décorée par Gaudì, les places ensoleillées de Malte et les tableaux du peintre italien Le Caravage, le marché aux poissons de Catane ou encore le cratère du Vésuve. Le soir, notre groupe dîne ensemble et chacun peut en profiter de raconter aux autres sa journée et ses découvertes. Ceux qui restent sur le bateau peuvent se reposer, lire ou se baigner et pour ceux qui ont posé le pied sur la terre ferme, ils nous relatent, avec inspiration, nombres de mésaventures, découvertes et admirations.
27
Anniversaires | Aînés |
Départ de Palma avec vue la cathédrale
Groupe croisiere
Mmes Brugger et Anken
Une petite pause avec Mme Weibel, Mme Duvoisin, Mme Moynat, Mme Grandjean et M. Laubscher
A peine le temps de remettre ses émotions et ses souvenirs en place que le bateau quitte doucement le port pour prendre le large. C’est l’heure où le soleil rase l’horizon et où chacun s’accoude au balcon de sa cabine pour respirer les embruns et apercevoir, pour les plus chanceux, quelques dauphins qui semblent jouer avec les remous du paquebot.
villages ! Aujourd’hui ces lieux sociaux sont moins marqués, alors pourquoi ne pas franchir le cap, de pousser la porte des activités séniors et prendre le risque de se faire plaisir et de rencontrer du monde ?
De la Ville au village Ces moments partagés ont permis au groupe de connaître de nouvelles personnes d’Onex, de son quartier et de tisser des liens d’amitié que l’on espère pérennes après le voyage.
Evelyne GRILLET, Bureau des Aînés
En effet, dans nos sociétés où tout devient individualisé, le Bureau des Aînés s’attache à recréer des relais sociaux qui étaient présents autrefois dans la vie quotidienne, quand les villes n’étaient que des
A l’année prochaine pour de nouvelles vacances !
RENSEIGNEMENTS : Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) Rue des Evaux 13, Tél. 022 879 89 11
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
| Aînés | Anniversaires
28
Anniversaires
Mariés le 29 juin 1963, Mme Josette et M. Claude DURET ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont accompagnés de Mme Carole-Anne KAST
Mariés le 21 juillet 1963, Mme Maria et M. Vicente SERRULLA ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont accompagnés de Mme Carole-Anne KAST
Mariés le 12 septembre 1963, Mme Suzanne et M. Manfred STADELMANN ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont accompagnés de Mme Carole-Anne KAST.
Mariés le 27 septembre 1963, Mme Pierrette et M. Bernard BLANCHARD ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont entourés de leur fille, ainsi que de Mme Ruth BÄNZIGER.
Nées le 15 octobre 1923 et 23 août 1923, Mesdames Marthe SONTANA et Nelly POGET ont fêté leurs 90 ans. Elles sont entourées de Mme Evelyne GRILLET ainsi que de Mme Carole-Anne KAST.
Mariés le 26 octobre 1963, Mme Josette et M. Samuel HASLER ont fêté leur 50 ans de mariage. Ils sont accompagnés de Mme Carole-Anne KAST.
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
29
Troc de Noël | Social |
Troc de Noël : Venez échanger vos décorations de Noël à la « Petite Maison » Pour la 2ème année consécutive, le Service prévention sociale et promotion santé (SPPS) propose un moment pour « troquer » vos décorations de Noël. Dans le but de lutter contre le gaspillage et d’alléger le budget des revenus modestes. Qui n’a pas, dans une boîte au fond de sa cave, des décorations de Noël que l’on garde tout en sachant qu’elles ont peu de chance d’en ressortir ? Les goûts et les modes changent, mais se débarrasser de décorations de Noël n’est pas chose aisée. C’est pourquoi nous vous proposons de venir les « troquer » à la Petite Maison, sise au chemin du Nant-de-Cuard 9 (à 200m de la Coop, angle rue de Bandol), le mercredi 4 décembre de 15 heures à 19 heures. Comment ça marche ? Venez déposer les décorations de Noël que vous souhaitez échanger ou donner : le jeudi 28 novembre entre 10 heures et midi et le lundi 2 décembre entre 16 heures et 18 heures, à la Petite Maison. À ce moment-là, vous recevrez un bon qui vous permettra de venir chercher d’autres décorations de Noël, le mercredi 4 décembre à partir de 14heures.
Vous n’avez rien à échanger mais vous aimeriez trouver des décorations de Noël d’occasion ? Pas de souci, dès 15 heures le troc de Noël est ouvert à toutes et à tous. Quels objectifs poursuit cette manifestation ? Comme les autres prestations de la « Petite Maison », cette action poursuit un double objectif : lutter contre le gaspillage en remettant en circulation des biens de consommation qui « dorment » dans les cartons et permettre à des personnes aux revenus modestes d’acquérir, à moindre frais ou gratuitement selon les cas, ces mêmes biens. Que votre sensibilité soit d’ordre écologique ou que vous souhaitiez diminuer vos dépenses pendant cette période de fin d’année qui sollicite fortement notre porte-monnaie, venez nous rendre visite au troc de Noël le 4 décembre : accueil chaleureux, biscuits et vin chaud vous réchaufferont le corps et le cœur. Susana LOPEZ, AS RENSEIGNEMENTS : Service prévention sociale & promotion santé (SPPS) Rue des Evaux 13, Tél. 022 879 89 11
ONEX Magazine | n°50 | Novembre 2013
| Politique | Mouvement Citoyen Genevois | Parti Socialiste
30
MOUVEMENT CITOYENS GENEVOIS MOUVEMENT CITOYENS GENEVOIS
Rénovation du parc du Gros-Chêne Chères onésiennes, chers onésiens, Les riverains du parc du Gros-Chêne n’osent plus y laisser leurs enfants seuls sans les avoir sous surveillance ou sortir sans avoir la crainte de se faire agresser. En effet, depuis un certain temps nous avons constaté qu’il est plus utilisé par des dealers et des personnes malveillantes, que par les onésiens. Inquiets de cette situation, nous avons soutenu le crédit voté pour son aménagement lors du dernier conseil municipal. Cet aménagement permettra aux citoyens d’en reprendre possession et de ne plus craindre d’y laisser jouer leurs enfants, ceci grâce à un éclairage efficace et à du mobilier urbain de qualité, le tout sans gêne pour les habitants des immeubles voisins.
Les travaux de préparation de ce projet ont révélé que les riverains se réjouissent de pouvoir à nouveau en profiter, ce dont nous nous réjouissons également. Nous pensons que ce genre d’aménagement permet de renforcer le lien entre les habitants, tout en permettant à nos chères têtes blondes de profiter d’un parc qui n’aurait jamais du être laissé dans l’état actuel.
vos attentes. Ce genre de projet, positif pour la vie sociale à Onex rentre dans la ligne du MCG, qui souhaite redonner aux citoyens la ville à laquelle ils ont droit. Nous soutiendrons tout projet ultérieur, pour autant qu’il corresponde à cet objectif. Gérard Fusco Conseiller municipal
Une fois les travaux effectués, notre groupe restera attentif à ce que l’usage de ce parc soit conforme au but visé, notamment en termes de nuisances sonores nocturnes et de présence de personnes indésirables. Le cas échéant, nous n’hésiterons pas à solliciter la police municipale, dont l’action sur place n’est aujourd’hui pas à la hauteur de
PARTI SOCIALISTE Grève à Partage : la Ville d’Onex doit soutenir les employés ! Lors du Conseil municipal du 8 octobre, Socialistes et Verts ont déposé une motion urgente au sujet de la grève du personnel en emploi de solidarité (EdS) au sein de l’association Partage et les conséquences pour la Ville d’Onex qui est en relation avec celleci. Le but de la motion est de pousser la Ville d’Onex à rompre les contrats avec Partage tant que les conditions de travail irrespectueuses et dégradantes, dénoncées par les travailleurs, n’ont pas changé. Ceci est d’autant plus choquant et inacceptable de la part d’une association à but social. La Ville d’Onex collabore avec Partage et bénéficie d’EdS pour le ramassage des encombrants les samedis. Ce travail pour
ONEX Magazine | n°49 | octobre 2013
la population onésienne n’est pas de la sous-traitance mais nous ne pouvons les maintenir si c’est au prix de la maltraitance des employés de Partage. Il en va de même pour les cornets alimentaires où les denrées sont fournies notamment par Partage ou pour toute autre association employant du personnel en EdS. Par ailleurs, dans d’autres communes, ce mouvement de grève a également permis de dénoncer la sous-traitance et le dumping salarial en raison des salaires trop bas (2’800 Frs net/mois) fixés par la Loi sur le Chômage. Mais en 2007, les Socialistes étaient les seuls à s’opposer au Parlement à ce système d’EdS.
Malheureusement, au Conseil municipal, la majorité de l’entente et du MCG n’a pas fait confiance aux syndicats et aux grévistes et a préféré poursuivre le débat en commission. C’est regrettable que plusieurs conseillers municipaux soient mal informés sur la situation à Partage. Cela les a conduit à refuser d’envoyer un message fort de soutien aux employés après plus de 50 jours de grève ! Daniel Fino, Conseiller municipal PS
31
Parti Libéral Radical | Les Verts | Politique |
PARTI LIBÉRAL-RADICAL L’évolution des charges, dettes et investissements de la ville Onex est préoccupante de nouvelles ressources financières ou renoncer à des prestations. - La capacité d’autofinancement de la commune est de 4,4 millions par année. Depuis le début de la législature, 17 millions d’investissements ont été votés, le projet de budget 2014 prévoit 12 millions supplémentaires. Il faut cependant noter que la réalisation de certains investissements se fait sur plusieurs années. - La dette progresse de 8,3 millions de 2010 à fin 2014 pour s’établir à 55 millions. Pour 2014 le manque de financement est de 6,2 millions, montant qu’il faudra emprunter. Le Conseil administratif estime, sans véritable justification, qu’une dette de 55 millions est parfaitement admissible pour notre commune. Le PLR ne met pas, à priori, en doute cette affirmation, il demande
un débat au sein de la commission des finances afin de définir le seuil d’endettement qu’il ne faudrait pas dépasser. Dans le contexte d’incertitude économique, le PLR d’Onex intervient régulièrement pour que l’exécutif fixe des priorités aux investissements prévus sur le court et moyen terme. Il souhaite une meilleure information sur les montants réellement engagés ainsi que la répercussion des investissements sur le budget de fonctionnement. François Mumenthaler
Suite à l’abattage de plusieurs arbres pour la construction de nouveaux logements au chemin des Laz, la DGNP (Direction générale nature et paysage) a proposé en mesure compensatoire de revaloriser l’allée historique de chênes au Vieux-Chemind’Onex.
Un bureau d’étude a donc été mandaté pour classer ces arbres en trois niveaux de santé pour déterminer lesquels pouvaient être maintenus de ceux qu’il fallait remplacer. Deux séances d’information ont eu lieu, ce qui a permis un réel échange entre les trois partenaires.
Nous pouvons également saluer la participation financière des riverains qui n’ont pas hésité à mettre de leur poche pour assurer la pérennité de notre patrimoine arboré.
Cette allée est un patrimoine important pour notre commune et elle fait même partie de l’Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse.
Les arbres pour lesquels il n’y aura malheureusement pas d’autre solution que de les abattre seront remplacés par de nouveaux chênes.
Certains de ces chênes n’étant plus en bonne santé, un projet en partenariat avec la DGNP, la Ville d’Onex et les copropriétaires riverains a été mis en place.
Ce projet est un bel exemple de collaboration, car la commune ne participe financièrement qu’à un peu plus de 10% de la facture finale, la Confédération et le canton subventionnant la plus grosse partie.
Lors de la séance d’octobre, le Conseil administratif a présenté le projet de budget 2014. Celui-ci sera analysé et débattu dans les différentes commissions ainsi que par la commission des finances. Bien qu’il soit équilibré, la tendance de ce 3ème budget de la législature préoccupe le PLR d’Onex pour les raisons suivantes : - De 2010 à 2014, les charges progressent de 13,8 % alors que les revenus n’augmentent que de 3,5 %. - Les excédents ont fortement diminué : de 8,7 millions cumulés de la législature précédente, ils passent à 2,14 millions pour les exercices 2011-2012. Le budget 2013 prévoyait un excédant de recettes de 149’400 et le projet 2014 un excédant de 6’278 francs. Si cette tendance devait se maintenir, la ville d’Onex devra trouver
LES VERTS Abattre pour mieux replanter
C’est donc tout naturellement que le Conseil Municipal a voté en faveur de ce projet. Sabrina Pasche Conseillère municipale
ONEX Magazine | n°49 | octobre 2013
| AGENDA | Du 12 au 29 novembre 2013 Date
Catégorie
Evénement
Lieu
Horaires
Renseignements
Du mardi au vendredi
Tout public
Café-Livre-Échange : pour partager des livres
Permanence mardi Café Communautaire soir et mercredi après-midi
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
Tous les mercredis
Tout public
Atelier jeu d’échecs : libre, gratuit, sans inscription
Café Communautaire 17h-19h
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
12 novembre
Politique
Conseil municipal
Salle du Conseil municipal
19h
Mme Jeannette Sanchis Tél. 022 879 59 59
12 novembre
Festival Les Créatives
Avant-première du film «100% Cachemire»
Pathé-Rialto, Genève
20h45
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
13 novembre
Tout public
Projection du Plans-fixes de Résidence Butini Mme Ruth Dreifuss
18h30
M. Guillaume Chicotot Tél. 022 879 66 33
13 novembre
Festival Les Créatives
Soirée d’ouverture du Festival
Le Manège
19h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
14 novembre
Tout public
Assurance maladie : séance d’information
SPPS, rue des Evaux 13
18h-20h
Service prévention sociale & promotion santé Tél. 022 879 89 11
14 novembre
Festival Les Créatives
Soraya Ksontini
Le Manège
19h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
14 novembre
Festival Les Créatives
Nanna.B / Elisa-Jo / Maïa Vidal
Salle communale d’Onex
20h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
14 novembre
Festival Les Créatives
Le Cosmorgasme… Et autres conquêtes
La Julienne (Plan-les-Ouates)
20h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
14 novembre
Culture
Ciné-Saussure : Cores - Colors
Collège de Saussure Aula
20h
culture&rencontre / Ciné-Saussure Tél. 022 388 43 28
15 novembre
Festival Les Créatives
The Staches
Le Manège
19h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
15 novembre
Festival Les Créatives
Alkalines / Alice Francis / Ebony Bones !
Salle communale d’Onex
20h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
15 novembre
Festival Les Créatives
Le Cosmorgasme… Et autres conquêtes,
La Julienne (Plan-les-Ouates)
20h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
15 novembre
Festival Les Créatives
Jorane / Miss Lizzy / Dude
Le Chat Noir (Carouge)
22h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
16 novembre
Tout public
inauguration point de collecte de la route de Loëx
Route de Loëx 11-13
11h
Mme Aline Joliat Saulnier, Tél. 022 757 44 21
16 novembre
Festival Les Créatives
I am a Super-S/Hero !
Le Manège
15h-19h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
16 novembre
Festival Les Créatives
CaramelBrown / Laetitia Dana / Akua Naru
Salle communale d’Onex
20h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
16 novembre
Festival Les Créatives
Lyn M
L’Épicentre (Collonge-Bellerive)
20h30
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
16 novembre
Festival Les Créatives
Chick let’s Party !!!: Silver / The Chiklettes
La Gravière (Les Acacias)
23h
Tél. 022 879 59 99 www.lescreatives-onex.ch
16 novembre
Culture
Ciné-Saussure : 7 cajas - 7 boxes
Collège de Saussure Aula
20h
culture&rencontre / Ciné-Saussure Tél. 022 388 43 28
21 novembre
Culture
Ciné-Saussure : No
Collège de Saussure Aula
20h
culture&rencontre / Ciné-Saussure Tél. 022 388 43 28
21 novembre
Ecole
Atelier : préparer ses examens scolaires)
OFPC - Centre associé d’Onex
17h-18h30
Mme Colette Bertagna Tél. 022 388 46 61
22 novembre
Jeunesse
Soirée de clôture des Promotions citoyennes
Café Communautaire Dès 19h
Service jeunesse et action communautaire Tél. 022 879 80 20
23 novembre
Sport
41ème Trans’Onésienne
Onex
Journée
M. Daniel Cattani E. daniel.cattani@onex.ch
23 novembre
Culture
Ciné-Saussure : Infancia clandestina
Collège de Saussure Aula
20h
culture&rencontre / Ciné-Saussure Tél. 022 388 43 28
23 novembre
Tout public
Marché de Noël de l’École Rudolf Steiner
École Rudolf Steiner 10h-18h
Mme Véronica Byrde-Dörig Tél. 022 727 04 44
27 novembre
Culture
Ciné-Saussure : Une noche - Une nuit
Collège de Saussure Aula
culture&rencontre / Ciné-Saussure Tél. 022 388 43 28
28 novembre
Tout public
Conférence Le pouvoir de la pub...» par Mme Bélanger
Café communautaire 19h
Service prévention sociale & promotion santé Tél. 022 879 89 11
28 et 29 novembre
Spectacles Onésiens
Idir - Chanson kabyle
Salle communale d’Onex
Tél. 022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch
20h
20h30