Mairie d’Onex | Parait 9 fois par an | Tirage : 9’500 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch
oneX≥Magazine n° 02 | mars 2008
DOSSIER / Evolution démographique de la Ville d’Onex éDITORIAL Onex, Ville de progrès — ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref... — JEUNESSE & ACTION COMMUNAUTAIRE Cours civiques de langue — Vie publique Les jeunes de Taizé à Onex — SOCIAL / SANTé Onex–Familles — Aînés Tourisme pédestre services des bâtiments Les surveillants et nettoyeurs de la commune — FINANCES Situation financière de la commune écoles Bilan d’Onex se bouge — ACTIVITéS CultureLLES Ces prochaines semaines aux Spectacles Onésiens — développement durable Ménages pilotes : Eau et énergie / Au coin de la rue — SéCURITé Nouvel îlotier au poste de Police de Lancy-Onex et Brèves du BPA — VOIRIE / espaces verts Info-déchets : où vont nos déchets ? — équipements / INFRASTRUCTURES Station de pompage des eaux usées — urbanisME / PROMOTION éCONOMIQUE Cité de l’énergie — Politique Conseil municipal de février 2008 — VIE PRATIQUE La Fondation Immobilière de la Ville d’Onex (FIVO) — AGENDA Mars — Juin 2008
2
3
édito |
Sommaire
éDITORIAL Onex, Ville de progrès
ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref...
JEUNESSE & ACTION COMMUNAUTAIRE Cours civiques de langue
page 6
Vie publique Les jeunes de Taizé à Onex
page 7
SOCIAL / SANTé Onex–Familles
page 8
Aînés Tourisme pédestre
page 9
services des bâtiments Les surveillants et nettoyeurs de la commune
page 10
FINANCES Situation financière de la commune
page 11
DOSSIER Evolution démographique de la Ville d’Onex
écoles Bilan d’Onex se bouge
page 14
ACTIVITéS CultureLLES Ces prochaines semaines aux Spectacles Onésiens
page 15
développement durable Ménages pilotes : Eau et énergie / Au coin de la rue
SéCURITé Nouvel îlotier poste Police Lancy-Onex / Brèves du BPA
page 18
VOIRIE / espaces verts Info-déchets : où vont nos déchets ?
page 19
équipements / INFRASTRUCTURES Station de pompage des eaux usées
page 20
urbanisME / PROMOTION éCONOMIQUE Cité de l’énergie
page 21
Politique Conseil municipal de février 2008
page 22
VIE PRATIQUE La Fondation Immobilière de la Ville d’Onex (FIVO)
page 23
AGENDA Mars — Juin 2008
page 24
page 3 pages 4 — 5
pages 12 - 13
pages 16 — 17
IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex,ch, www.onex.ch n°2 — mars 2008 Responsable d’édition : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Conception et réalisation graphique : Frédéric Fivaz / la fonderie Imprimerie : SRO - Kundig / Impression sur papier 100% recyclé 9’500 exemplaires Prochaine parution le 3 avril 2008.
M.Romain Chassot a fêté son nonantième anniversaire en présence de M. Philippe Rochat, conseiller administratif de la Ville d’Onex.
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
Alain Bittar dans sa Librairie Arabe L’Olivier
Alain Bittar, citoyen onésien Alain Bittar est né en Egypte, en 1953. D’origine syro-libanaise, sa famille est alors installée au Soudan. Détenteur, à l’époque, de la nationalité soudanaise, Alain Bittar arrive en Suisse en 1960 pour suivre sa scolarité en internat, puis à Genève en 1965 où il effectuera toutes ses études. Eclaireur et engagé dans la vie communautaire de la paroisse de la Trinité à Sécheron, il s’est rapidement senti concerné par la question sociales. Après des études à HEI, il crée en 1979 la Librairie Arabe l’Olivier qu’il gère avec son épouse, Catherine Maurin. Alain et Catherine ont trois enfants. La cadette, Maude, s’est mariée à Onex le 31 mars 2007. Autour de la Librairie Arabe : un vaste réseau culturel Autour de l’activité professionnelle de la librairie, Alain et Catherine ont développé un réseau d’activités culturelles se rapportant au monde arabe, parmi lesquelles nous pouvons citer : – L’Agenda culturel arabe ( www.arabooks.ch/agenda.htm ) qui rend compte de toutes les activités culturelles se rapportant au monde arabe à Genève. – L’organisation de concerts, de manifestations et de conférences. – Une galerie d’exposition, au sous-sol de la librairie. Parallèlement à toutes ces activités, Alain Bittar assume, entre autres, la co-présidence du Manifeste, mouvement qui regroupe des Juifs et des Arabes, des Israéliens et des Palestiniens, œuvrant pour créer des espaces de dialogue, dans le cadre du conflit du Moyen-Orient. C’est en tant que trait d’union entre les cultures que la Ville de Genève a décerné à Alain Bittar la médaille de la Genève reconnaissante en 2006. La question de l’immigration et de l’intégration selon Alain Bittar « Chacun d’entre nous, à certains moments de sa vie, est ‘‘l‘autre’’ de quelqu’un ». Et de prendre son propre exemple : « Enfant, d’origine libanaise et issu d’une famille chrétienne, je n’entrais dans aucune classification habituelle. Par contre, mes copains Fribourgeois ou Valaisans pouvaient faire l’objet de quolibets. Au cours des années, ‘‘l’autre’’ a changé. Il y a eu les Italiens, puis les Espagnols. A ce moment-là, on a connu l’initiative Schwarzenbach. Il y a eu ensuite les Portugais, les Turcs et, au rythme de la mondialisation, les échanges de populations continuent et s’accélèrent ». « En 2002, nous avons organisé, avec le Musée d’Ethnographie de Genève, un événement autour de Genève et la Méditerranée. Dans les
écoles primaires du canton, nous avons constaté que 70% des enfants avaient un grand-parent d’origine étrangère ». Et de prendre encore l’exemple de la rue de Fribourg à Genève, l’une des plus représentatives des vagues de l’immigration… D’abord rue des artisans italiens, c’est là que se sont ouverts les premiers restaurants espagnols. Puis la rue qui a accueilli la Librairie Arabe, lui donnant ainsi un air d’Andalousie. Aujourd’hui, on y voit encore fleurir des restaurants chinois ou marocains, ainsi qu’une épicerie pakistanaise qui a succédé à un magazin iranien. Et il ne s’agit plus seulement d’une diversité nationale et culturelle, mais aussi sociale et générationnelle. Ainsi, un restaurant espagnol, populaire à l’origine, est devenu l’une des meilleures tables de Genève. Onex, une ville aux multiples défis, pour Alain Bittar « Je suis impressionné par l’engagement des autorités municipales pour améliorer en permanence la vie quotidienne à Onex, à l’instar de René Longet qui est toujours à la recherche de nouvelles idées favorisant les relations entre tous les citoyens d’Onex. Je suis conscient que c’est quelque chose de difficile, de par l’importance de la population étrangère et la présence dans la commune d’anciennes familles genevoises qu’à priori rien ne pouvait sembler lier à ces nouvelles populations. Statistiquement parlant, Onex pourrait tout à fait être une de ces communes pauvres qui végètent. Ce qui n’est absolument pas le cas. En termes d’intégration, de vie associative,de culture, d’écologie... notre commune relève des défis multiples de façon performante ». Pour Alain Bittar, l’amélioration du bien-être des citoyens passe aussi par un renforcement du sentiment de sécurité et de convivialité qui bénéficie à tous. « La sécurité n’est pas uniquement l’apanage des classes aisées. Les familles plus modestes aiment aussi l’idée que leurs enfants ne courent pas de risques dans les rues. Je suis convaincu que l’intégration passe par le respect de la règle qui rappelle que les droits et les devoirs sont les mêmes pour tous ». Et de conclure, « Onex pourrait n’être qu’un lieu de transit dans la voie de l’intégration et il est important justement de la tranfromer en un espace de vie harmonieux pour l’ensemble des citoyens. Tout ce qui peut être fait dans ce sens, avec les modestes moyens de la commune, est d’une importance majeure ». Propos recueillis par Pierre Olivier
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
4
| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...
5
Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |
Actualité Onex Magazine est imprimé sur du papier 100% recyclé Qu’on se le dise, il n’est plus nécessaire aujourd’hui d’imprimer sur du papier jaûni ou grisâtre pour afficher l’authenticité de sa provenance écologique. La mention faite dans l’impressum, en page 2 de l’édition du mois de février (premier numéro d’Onex Magazine), aura peut-être échappé à certains. Onex Magazine est effectivement imprimé sur du papier 100% recyclé, du Cyclus Print de 100g/m2. Ce papier offset est produit d’une façon totalement écologique, ce qui signifie qu’il n’est pas blanchi au chlore, mais seulement désencré dans le strict respect des conditions cadres du recyclage écologique. L’usine de production de ce papier est alimentée par une centrale électrique fonctionnant au bio-fuel (carburant vert issu de la biomasse). Chaque fibre de Cyclus Print provient de déchets papetiers collectés dans un rayon de 300 km autour de l’usine, ce qui limite les transports. Ce papier bénéficie de tous les certificats écologiques : l’Ange bleu, le Cygne nordique, le label recyclé des distributeurs anglais, etc. Il est également agréé pour contacts alimentaires (papier d’emballage de la nourriture) et pour l’archivage (garanti 200 ans). René Longet, maire d’Onex Association Cérébral Genève L’association Cérébral Genève fête, cette année, son cinquantième anniversaire au service des personnes handicapées. Cinq modules ponctuent notre organisation festive : - Un concours photo, sur le thème de « la relation, la tendresse, la complicité », pour lequel le jury va prochainement désigner les gagnants. - Une vidéo couvrant les différentes activités de l'association, produite par l'équipe Ex&Co de Clair-Bois Lancy, projet qui devrait se finaliser fin mai. - Une grande journée « portes ouvertes » dans notre pavillon d'Onex, prévue le 6 septembre 2008,
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
- Un concert de musique baroque prévu le 13 novembre 2008, qui aura lieu dans l'église de Saint-Germain. - Un concert de musique classique prévu le 16 novembre 2008, dans l'église Notre Dame des Grâces, à Lancy. Réjouissances festives mises à part, le but de notre jubilé est aussi de faire connaître notre association, et de promouvoir toutes nos différentes activités. Bernard Grezet, membre du comité
Association Cérébral Genève 16 chemin de Sur-le-Beau - 1213 Onex Chéquier culturel Depuis le début de l’année 2008, les Spectacles Onésiens acceptent le chéquier culturel, qui donne droit à des réductions aux personnes à faibles revenus. Les ayants droit domicilés à Onex, munis de la lettre du Département des Affaires Culturelles, peuvent le retirer au bureau des Spectacles Onésiens, situé au 133 route de Chancy, de 13h45 à 17h45 du lundi au vendredi. Cyrille Schnyder, cheffe du service loisirs et culture. Drapeau tibétain Aujourd’hui, être en possession d’un drapeau tibétain au Tibet expose à une peine de prison de sept ans. L’origine du drapeau national tibétain remonte au 7ème siècle, mais c’est au 13ème Dalaï Lama ( 1875 – 1933 ) que l’on doit la forme définitive. Petite explication de texte La montagne de neige au centre signifie « grande nation du Tibet entourée par de hautes montagnes de neige éternelle ». Les six raies rouges dans le ciel bleu se réfères aux six tribus considérées comme étant à
l’origine du peuple tibétain : les Sé, Mou, Dong, Tong, Drou et Ra. L’alternance des raies rouges et bleu foncées symbolise l’incessante activité déployée par les deux protectrices et gardiennes du Tibet, agissant afin d’y préserver l’harmonie, tant spirituelle que séculaire. Les six raies bleu foncé sont le symbole du ciel si proche de la terre au Tibet. Le soleil levant et son rayonnement dans toutes les directions représente la prospérité ainsi que la liberté sociale et spirituelle équitablement partagées par tous les habitants du pays. Les deux lions des neiges, fiers et sans craintes, symbolisent la réussite et l’accomplissement du pays et de ses habitants, tant sur un plan social que spirituel. Les « trois joyaux » radieux que les lions maintiennent élevés se réfèrent à l’éternel respect et indestructible confiance que le peuple tibétain conserve à l’égard des trois « refuges sublimes » : Bouddha, celui qui a atteint l’éveil ; Dharma, l’enseignement du Bouddha ; Sangha, ceux qui nous accompagnent sur le chemin vers le bonheur. Le symbole de la roue bicolore reflète l’attention que porte le peuple tibétain, tant à l’éthique par l’abandon des « dix actes nonvertueux », qu’à la morale sociale grâce au respect des « seize règles civiques ». Enfin, la bordure jaune du drapeau symbolise la diffusion, en toutes directions et à toutes les époques, de la parole du Bouddha dont l’éclat est en tous points semblables à celui de l’or le plus pur. Le Dalaï Lama est évoqué comme une « montagne sacrée » et les lions des neiges, présents sur le drapeau, symbolisent l’indépendance du Tibet. Du coup, les autorités chinoises ont interdit, depuis plusieurs années, de déployer le drapeau et d’utiliser ou d’écrire le mot tibétain qui désigne cet animal légendaire. Un écrivain de Lhassa aurait été arrêté en 1997 puisque la police aurait retrouvé chez lui un texte où figurait ce mot. Il serait toujours emprisonné (source : RSF). Depuis 2001, la Ville d’Onex arbore le drapeau national du Tibet et a rejoint les collectivités qui expriment de la sorte leur solidarité avec ce peuple et cette culture.
Le drapeau tibétain sera définitivement hissé à Onex, dès le 10 mars
Médailles pour chiens : Attention, nouveau tarif ! Le 17 juin 2007, le peuple genevois approuvait en votation les modifications de la loi sur les conditions d'élevage, d'éducation et de détention des chiens. Ces changements ont notamment pour conséquence la modification des dates de paiement de l’impôt sur les chiens et une réactualisation de son montant. Conditions d’acquisition : En vente dès le 1er février 2008 au guichet de la Sécurité municipale, les détenteurs de chiens pourront s’acquitter de cette taxe jusqu’à la fin du mois de mars 2008. A ces fins, les propriétaires de chiens devront se présenter munis de leur pièce d’identité, de l’attestation d’assurance responsabIlité civile, du certificat de vaccinations du chien, (contre la rage depuis moins de 2 ans ; mais, validité de 3 ans pour les vaccins DEFENSOR 3, RABDOMUN, RABISIN et NOBIVAC RABIES), de l’attestation de l’identification du chien par la puce ou le tatouage (ANIS). Pour les chiens potentiellement dangereux, tels que définis à l’article 27 du règlement, une autorisation d'acquisition et de détention. Le montant de la taxe : 107 francs pour le premier chien, 147 francs de plus pour le deuxième chien, et 207 francs de plus pour le troisième chien et suivants. Port obligatoire de la marque : Dès le 1er avril 2008, tout chien doit être porteur de la marque officielle fixée au collier, valable pour 2008. Jusqu'au 31 mars 2008, la marque 2007 est valable. L'impôt entier est également dû par la personne qui acquiert un chien dans le courant de l'année. Pour les jeunes chiens, l'impôt est dû dès que le chien atteint l'âge de six mois. Les chiens d'aveugles, de police et des gar-
des-frontières, ainsi que de membres de l'association « Mon Copain », sont exonérés de l'impôt. Pour toute médaille rendue dans le courant de l'année à la caisse de l’état, il est accordé, sur présentation du reçu, un remboursement de l'impôt correspondant aux trimestres non encore entamés. Informations diverses : En plus de la marque officielle, les chiens doivent être munis d'un collier auquel un support doit être fixé, indiquant le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire. Philippe Courtet, chef de la Sécurité municipale. Travaux à la salle du Conseil municipal Le Conseil municipal, lors de sa séance du 11 décembre 2007, a décidé d’allouer un crédit de 300'000 francs pour les travaux de toiture de la salle qui l’héberge. Après obtention de l'autorisation de construire, voici les principales étapes de ces travaux : - 12 mars : ouverture du chantier (échafaudage, toiture provisoire, démontage et démolition). - Début avril : travaux de charpente, isolation et couverture. - Début mai : travaux de ferblanterie, pierre naturelle. - Début juin : travaux de finition et démontage de la toiture provisoire et des échafaudages. - Mi-juin : fin des travaux. L'accès aux salles du Conseil municipal et des commissions sera maintenu en tout temps, soit par l'avant soit par l'arrière. Toute les séances du Conseil municipal où des commissions pourront avoir lieu en toute quiétude. Par contre, il sera préférable de
Salle du Conseil municipal de la Ville d’Onex
ne pas prévoir de réunion pendant la jounée, en particulier à cause des nuisances de bruit. Les interventions sur la porte d'entrée et la moquette se feront également pendant cette période. Michel Cuttat, chef du service des bâtiments et des locations. Eclairage public Le réseau d’éclairage public qui appartient à la Ville d’Onex est entretenu par les SIG. Ces derniers ont informé la commune de la nécessité de traiter une partie des candélabres contre la corrosion et d’en remplacer d’autres, devenus défectueux, sur l’ensemble du territoire onésien. Ces réfections sont en cours. Le budget des travaux, s’élève à 142'000 francs. Il a été voté par le Conseil municipal, lors de sa séance du 15 mai 2007. Gérald Escher, chef du service de la voirie, des espaces verts et des infrastructures. Branchement à CADIOM Des travaux de fouilles ont commencé le 4 février dernier, à l'avenue du Gros-Chêne, pour le branchement du bâtiment, situé au numéro 38, à CADIOM (chauffage à distance par l'incinération des ordures ménagères). Garderie Plume et crèche Rondin-Picotin Les inscriptions à la garderie Plume et à la crèche Rondin-Picotin auront lieu le mercredi 12 mars, de 8h30 à 15h, à la crèche RondinPicotin. Coordonnées : 60, avenue du Bois-de-la-Chapelle, 1213 Onex Tél. : 022 792 89 13
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
| Jeunesse & Action communautaire | Cours civiques de langue
6
7
Les jeunes de Taizé à Onex | Vie publique |
L’esprit de Taizé a soufflé sur Onex Les cours civiques de langue, une clé pour l’intégration La connaissance de la langue du pays d’accueil est la clé pour entrer en communication. Sans elle, les actes les plus courants de la vie quotidienne deviennent vite un parcours du combattant. Imaginez-vous ne pas pouvoir vous diriger lors de vos achats, ni vous repérer pour prendre le bus, être incapable d’expliquer où vous avez mal chez le médecin, ne pas pouvoir parler à l’enseignant de votre enfant, ne pas oser demander un renseignement, etc. Afin d’aider les personnes désireuses d’apprendre le français, notre commune propose à ses habitants, depuis 2002, des cours qui sont donnés à la Maison Onésienne. Après un test d’évaluation des connaissances, trois niveaux sont proposés : débutants (pour les personnes qui ne parlent pas du tout notre langue) – élémentaires – intermédiaires. Madame Albana Krasniqi Malaj enseigne aux deux premiers niveaux, et Madame Claudia German au troisième. La participation financière s’élève à fr 100.- par année scolaire. Rencontre avec Madame Krasniqi Malaj qui parle avec enthousiasme de ses cours et de ses élèves Chaque cours accueille 14 élèves de tous âges et de tous les milieux socioculturels. Ici, le Nord de notre planète côtoie la pointe sud de l’Amérique ou de l’Afrique. Les femmes – souvent plus isolées – sont plus représentées que les hommes, ces derniers trouvant, sur leur lieu de travail ou au contact de leurs congénères, des opportunités de parler qu’elles n’ont pas toujours. Les personnes s’inscrivent principalement pour apprendre à parler la même langue que leurs enfants, les aider dans leurs devoirs ou pour améliorer leur bagage professionnel et leurs conditions de travail. Motivation et ténacité sont indispensa-
bles pour mener à bien des études après une journée de travail domestique ou salarié. Les cours « débutants et élémentaires » – qui durent 1h30 à raison de 2 soirs par semaine pour les « débutants et élémentaires » et 2h un soir par semaine pour les « intermédiaires » – s’articulent autour de deux temps forts : une première partie, en classe, pour s’exercer et apprendre la grammaire, où le professeur utilise des supports variés comme des livres, la presse écrite, des émissions de radio. Depuis la rentrée 2006, la seconde partie se passe au Café communautaire de la Maison Onésienne. Dans une ambiance conviviale, les participants sont encouragés à aller les uns vers les autres et à entrer en contact avec les autres usagers du Café. Deux éducateurs et éventuellement d’autres animateurs sont présents avec l’enseignant pour dialoguer avec eux. Et si, lors des premiers cours, les élèves sont encore intimidés, bien vite ils deviennent plus assurés puis totalement à l’aise, allant parfois volontiers jusqu’à dépasser l’horaire… L’apprentissage de la langue passe par celui de l’écriture et de la lecture pour certains. Une très large place est faite à l’acquisition d’un langage permettant de se débrouiller dans les situations quotidiennes. Les thèmes sont abordés selon les besoins et les intérêts des participants. Ils tournent autour de trois axes : la culture (avec la participation gratuite à des spectacles ou manifestations culturelles à Onex), la santé et l’éducation, ainsi que la découverte des organisations institutionnelles. Ce faisant, grâce à leur courage et à leur application, les élèves acquièrent non seulement des connaissances linguistiques mais aussi plus d’autonomie personnelle et sociale. Catherine Maurin
Accueil et confiance ont marqué le passage à la nouvelle année. La banderole — affichée sur chaque église du canton et des environs — disait « On a besoin de vous ! ». L’enjeu était de taille : il s’agissait d’accueillir dans des familles, du 28 décembre au 1er janvier, les 40'000 jeunes qui venaient de toute l’Europe et même de plus loin pour certains, à l’occasion du Pèlerinage de confiance sur la terre organisé à Genève par la Communauté de Taizé. A Onex, près de 600 personnes étaient attendues. Pèlerinage, accueil, confiance, ces mots semblent moins utilisés de nos jours. Cela n’a pas empêché les membres des Paroisses protestante et catholique et les habitants de notre commune de répondre avec chaleur à cet appel. Ainsi, près de 200 foyers ont ouvert non seulement leurs portes mais surtout leur cœur et leur intelligence à ces pèlerins enthousiastes et juvéniles. Dans un esprit d’œcuménisme, ces familles ont vu dans ce partage avec l’autre, dans cet accueil de l’inconnu et de l’imprévu, la possibilité de vivre leur foi, leurs valeurs et leurs engagements, de pratiquer la solidarité et l’hospitalité, d’ajouter du sens dans le passage à une nouvelle année.
L’œcuménisme
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
Ainsi, une vague humaine souriante et joyeuse a déferlé sur Genève et environs, lui donnant un air de fête. Chacun les a croisés, dans les bus ou cheminant par petits groupes, sac au dos et plan à la main. Certains communiquaient avec leurs hôtes grâce à l’anglais, l’allemand ou l’italien. D’autres n’avaient que le langage des gestes et des sourires pour tenter de se faire comprendre. Les échanges furent riches et les temps forts nombreux, tant dans les familles que dans les paroisses et pour les grandes prières communes célébrées avec les Frères de Taizé, chaque jour à Palexpo, où la qualité de recueillement et de silence était impressionnante. A Onex, il y a plusieurs années que les paroisses protestante et catholique collaborent dans un esprit d’œcuménisme, ce qui a d’ailleurs surpris de nombreux jeunes venus des pays de l’Est, étonnés d’assister à des célébrations co-animées par l’abbé Giovanni Fognini et la pasteure Caroline Ingrand-Hottet ! C’est à la Salle communale, gracieusement mise à disposition par la Commune qui a également apporté une aide financière, que le passage à la nouvelle année s’est fait dans la joie, les chants et les danses.
La rencontre...
Ils laissent derrière eux des graines dont certaines ont déjà commencé à germer, ouvrant le dialogue et l’échange entre voisins : « Vous en avez combien ? Ils parlent quelle langue ? » ont été les prémisses de ces nouvelles relations. Jeunes et moins jeunes ont pu mieux se rencontrer et s’apprécier et les paroissiens, enchantés par l’expérience, désirent prolonger cet esprit d’ouverture et de réconciliation entre chrétiens. Comme l’a souligné notre maire, Monsieur René Longet, en s’adressant aux familles invitantes « en pratiquant l’accueil et une autre façon de faire, vous avez démontré que le monde n’est pas que menaces et difficultés ». Jolie façon d’entrer dans la nouvelle année, n’est-ce pas ? Catherine Maurin « Les autorités onésiennes sont fières de ce que tous les 600 jeunes de Taizé aient pu être logés dans les familles onésiennes. Ceci a magnifiquement illustré la capacité d’accueil et d’ouverture de notre population » René Longet.
Le recueillement...
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
8
| Social / Santé | Onex — Familles
9
Tourisme pédestre | Aînés |
Tourisme pédestre pour les aînés Devanture d’Onex-Familles
Sophie Demaurex, coordinatrice d'Onex-Familles, et Claire-Lise Welten
Onex-Familles met de l’huile dans les rouages des foyers onésiens L’évolution de notre société fait que les enfants doivent être placés, pendant la journée et dès leur plus jeune âge, dans des structures adaptées à leurs besoins et à leur épanouissement. Ceci par nécessité, parce que, les deux parents travaillent, ce qui arrive de plus en plus souvent. Ou encore dans le cas de familles monoparentales, dont le nombre s’accroît régulièrement. Et surtout pour leur socialisation qui passe par des moments partagés avec leurs pairs. Mais, il se trouve que l’offre n’est de loin pas adaptée à la demande. Les places de crèche viennent à manquer drastiquement et il faut alors trouver des solutions qui puissent être satisfaisantes, tant sur le plan éducatif que financier. C’est la raison pour laquelle l’administration onésienne a créé Onex-Familles en 2003. Relations contractuelles entre Onex-Familles et les familles d’accueil Onex-Familles – qui fait partie du service de prévention sociale et de promotion de la santé, dirigé par Pierre-Antoine Lacroix – est placé sous la responsabilité de Sophie Demaurex qui en coordonne les activités, conciliant cette fonction avec ses autres occupations de sage-femme à domicile et d’enseignante à la Haute Ecole de Santé. Au fil des années, Onex-Familles a mis sur pied un réseau de soixante familles d’accueil, répondant aux besoins d’environ 150 familles dites « placeuses ». Mais il ne s’agit pas là que d’une simple mise en relation. Les familles d’accueil recrutées par Onex-Familles doivent répondre à des critères rigoureux, permettant de garantir leur « compétence
d’accueil », ce qui sous-entend une attitude adaptée vis-à-vis des enfants qui leur seront confiés. Cette sélection passe, entre autres, par un entretien en couple avec une assistante sociale de l’ELP (Evaluation des Lieux de Placement) et une visite à domicile. Un réseau de compétences très bien étayé Une fois la famille « agréée », Onex-Familles met à sa disposition toute une batterie de prestations qui lui permettra de renforcer ses compétences et de trouver les appuis indispensables à la pérennisation de son activité. Soit un accompagnement permanent, des interventions en cas de non-respect (par les parents des familles placeuses) des règles fixées dans le contrat, des soirées de formation et des groupes de parole, du matériel pédagogique en prêt, des matinées de rencontre et de bricolage, des sorties récréatives (notamment en forêt), un soutien logistique pour résoudre des problèmes administratifs, une protection des paiements et encore, si nécessaire, une orientation vers d’autres prestations de la commune. La famille d’accueil devient ainsi une véritable « micro-entreprise », au sein d’une sorte de « consortium » lui assurant tout l’appui nécessaire. Dans ce contexte, les familles placeuses se voient proposer, via la structure de placement d’Onex-Familles, des familles d’accueil « professionnalisées », adaptées à leurs besoins, et intégrées au sein d’une organisation fiable. Les autres tâches d’Onex-Familles Onex-Familles assume le réseau de babysitters formé(e)s, mis sur pied par OnexSanté, et collabore avec la Petite Découver-
te, structure destinée à la socialisation des familles. C’est également Onex-Familles qui a la charge de développer les relations avec les crèches. Son regroupement avec la Villa Yoyo et la Petite Découverte, dans la grande Maison du Bois-Carrien, a ainsi permis de créer un pôle de synergie « enfance » dans la commune. Sophie Demaurex est aussi impliquée dans des tâches dépassant les frontières de la commune, au sein du réseau de partenariat intercommunal, dans un groupe de travail de communes suburbaines de la petite enfance, ou encore dans le débat actuel qui vise à améliorer le statut des familles d’accueil. Ces divers thèmes seront prochainement abordés dans Onex Magazine.
Optimiser sa santé, tisser des liens, s’amuser… Rien que du bonheur à n’user que ses souliers ! Marcher, c’est bon pour le moral et la santé ! Rien que cette entrée en matière explique tous les bienfaits de cette activité, organisée par le SPPS (Service de prévention sociale et de promotion de la santé), destinée aux aînés de la commune. Dix marches par année sont programmées et initiées par mes soins, en collaboration avec des bénévoles, dont Raymonde Pottier, MarieThérèse Angeloz, Antonio Di Feliciantonio et Bruno Muller, lequel repère et teste les balades, pour notre bonheur. En général, ces sorties pédestres – et gratuites – se déroulent soit en campagne onésienne, soit aux alentours de la commune. A titre indicatif, notre dernière sortie s’est effectuée aux bords de l’Aire, jusqu’à Lully. Les promenades, qui rassemblent environ une trentaine d’aînés enthousiastes, ont lieu chaque premier mardi du mois. Au mois de juin, une excursion d’une journée est offerte. Cette année, il est question d’emmener tous les intéressés, sac à dos, dans la Vallée de Joux. Pourquoi participer à cette activité ? Tout simplement parce que les bienfaits sont multiples et indéniables. En piste… Tout d’abord, la marche est une activité saine et agréable. Elle ne demande pas de préparation physique spéciale. Il suffit de bonnes chaussures et de vêtements confortables pour ensuite trouver son rythme de pratique. Au niveau de la santé, autant dire que c’est « le » sport de référence pour les aînés. En effet, il diminue le risque de chutes et de fractures, et améliore l’équilibre, la mobilité, ce qui favorise une meilleure autonomie, ainsi qu’une meilleure qualité de vie. Selon une étude du Dr. François Lowe, médecin spécialiste de la
Gaëlle Frasse, responsable du Bureau des aînés SPPS, 13 rue des Evaux. Bureau des aînés (tél. 022 879 89 24).
Onex-Familles, un lieu de stage apprécié Onex-Familles accueille en permanence une stagiaire de première année de l’école de la petite enfance, selon un roulement semestriel (4 stagiaires par année, à raison de deux à la fois), avec un programme bien étoffé. La stagiaire doit rédiger et valider les objectifs de son stage. Elle découvre le réseau de la petite enfance à Onex, participe aux travaux administratifs (permanence téléphonique, etc.) et effectue elle-même des placements. Elle organise, voire anime, des rencontres avec les familles d’accueil, contribue à la rédaction de la publication d’Onex-Familles (qui paraît 4 à 5 fois par an) et aux activités de la Petite Découverte. Actuellement, Noëlle Frei-Cazajeux, de la Petite Découverte, a la tâche d’accompagner les stagiaires dans les animations des familles d’accueil. Tout cela sous la supervision avisée de Sophie Demaurex. Une ballade à la montagne
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
prévention des chutes des personnes âgées et professeur à la Haute école de santé de Genève, il ressort qu’une alimentation saine et un entraînement physique régulier d’une demie-heure par jour optimisent le quotidien des aînés. Autres points positifs non négligeables : rencontrer, partager un instant, tisser des liens et prendre du plaisir. La solitude mal vécue, on le sait, ne fait pas bon ménage avec le quotidien. Le tourisme pédestre permet de connaître et de rencontrer de nouvelles personnes. Un lien qui peut se transformer en amitié et faire naître d’autres projets. Enfin, laissons la parole aux participants. « J’adore venir, car je me fais du bien en venant marcher. Et qu’est-ce que je rigole ! », nous a avoué une sémillante aînée. Une autre personne nous a lâché, avec émotion : « Que je suis heureux d’avoir découvert cette activité qui m’a apporté plusieurs connaissances sympathiques alors que j’étais rompu à la solitude ». Autre personnalité ravie et remise sur pied : « Au début, j’étais essoufflée. Aujourd’hui, je ne tempête plus contre moi, je marche et respire à pleins poumons ». Alors, qu’attendez-vous pour allier l’utile à l’agréable ? Prochain rendez-vous, le mardi 1er avril, 13h45 devant la salle communale d’Onex, à destination du jardin botanique : départ prévu à 13h30, en bus jusqu'à la place "Bel-Air", à pied jusqu'à la buvette du Jardin botanique ; durée de marche d’environ 2 heures. Dernière information : Le Bureau des aînés a du matériel à disposition des personnes intéressées par l’initiation au nordic-walking (marche avec des bâtons).
Rencontre insolite
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
| Services des bâtiments | Les surveillants et nettoyeurs de la commune
10
Ils veillent à la propreté et au confort dans les bâtiments communaux : les surveillants et nettoyeurs Entretenir les nombreux bâtiments de notre Commune n’est pas une mince affaire. Rencontre avec ceux qui veillent quotidiennement au confort des usagers de ces quelques 20 bâtiments, appelés « surveillants » quand ils s’occupent des écoles, ou « nettoyeurs » pour les autres bâtiments tels que la Mairie, la Maison Rochette, le Centre social, le Service culturel et la Sécurité municipale. L’entretien de tous ces édifices dépend du Service des Bâtiments et Locations (SBEL), placé sous la responsabilité de Monsieur Michel Cuttat. L’équipe qui en est chargée est composée de 18 personnes, dont 1 nettoyeur-tournant chargé des remplacements et 1 contremaître — M. Edi Peruffo — ce dernier ayant principalement un rôle administratif de gestion d’équipe et faisant le lien entre la direction du Service et le terrain. C’est à ces personnes qu’incombe l’entretien quotidien de l’intérieur des bâtiments (les préaux des écoles dépendant eux du Service de la voirie et des espaces verts) et la maintenance courante. Les endroits où il faut veiller à la propreté sont nombreux : dans les
écoles, les salles de classe et de gymnastique mais aussi les couloirs, les innombrables portes et vitres et bien sûr les sanitaires qui sont passés en revue plusieurs fois par jour. Dans les autres bâtiments, il s’agit surtout de salles de réunion et de bureaux.
travailler de façon indépendante, de prendre des initiatives, de résoudre des problèmes et de posséder une certaine autorité naturelle et conviviale. Il est à noter que ces cinq prochaines années, huit personnes partiront à la retraite et devront être remplacées.
Mais, le travail des surveillants et nettoyeurs ne se limite pas qu’à ces deux activités. Ils ont également un rôle relationnel plus ou moins important, selon les contacts qu’ils sont appelés à avoir avec les usagers. Celles et ceux qui travaillent dans les écoles, par exemple, sont en relation constante avec les élèves et les enseignants, ainsi qu’avec les représentants et les membres des nombreuses associations ou privés qui louent des salles pour leurs rencontres ou leurs cours. Le surveillant est une personne de référence qui assure aussi le lien avec la commune. Consciente de ces défis, cette dernière leur propose de suivre une formation à l’Université Ouvrière de Genève (UOG). Monsieur Cuttat salue la fidélité et la motivation de son équipe dont les membres doivent non seulement assurer une propreté irréprochable, mais aussi être capables de
Si ces collaborateurs ont des horaires réguliers, répartis sur 40 heures par semaine, ils doivent parfois être atteignables en soirée ou le week-end. Et ne croyez pas que ceux qui travaillent dans les écoles partent en vacances tout l’été ! C’est alors pour eux le moment des grands nettoyages : le mobilier est sorti des salles et nettoyé, les sols décapés et recirés. Grâce à eux, les écoles sont toutes belles pour accueillir les élèves à la rentrée ! Catherine Maurin «C’est une équipe formidable et motivée qui compose ce personnel des nettoyeurs, et dont j’ai fait connaissance lors de ma prise de fonction». Philippe Rochat, conseiller administratif
11
Situation financière de la commune | Finances |
Les charges de fonctionnement Dans le cadre des articles qui vont se succéder en 2008, le sujet des charges de fonctionnement est vraisemblablement le plus important. Il s’agit, pour le Conseil administratif, de proposer au Conseil municipal les prestations qui seront réalisées pendant l’année. L’exercice est d’autant plus difficile que les moyens sont modestes et les revenus (dont nous parlerons dans le prochain numéro du magazine) pas faciles à estimer et réservent quelquefois des surprises, pas forcément agréables. En ce qui concerne ce point, la maîtrise du budget fait que, globalement, les prévisions correspondent aux résultats. Avant d’aborder les charges dans le détail, il faut rappeler l’organisation institutionnelle des communes suisses et situer leur place dans le secteur public national. La gestion des finances publiques d’une collectivité locale, comme la Ville d’Onex, n’est pas déconnectée de l’environnement institutionnel et budgétaire des collectivités. Si les communes suisses bénéficient d’une certaine autonomie en matière de dépenses budgétaires, une bonne partie des prestations offertes est dictée par des dispositions légales ou correspond à des prestations de proximité qui ne sont pas réalisées à l’échelon supérieur. A l’inverse, les communes ne peuvent fournir seules certaines prestations publiques, car elles seraient trop onéreuses pour une population trop faible. En Suisse, les communes comptabilisent leurs dépenses sur la base d’un plan comptable harmonisé. Cette manière de faire permet des comparaisons et la possibilité de consolider les chiffres afin de connaître les dépenses de telle ou telle fonction. A Onex, le budget 2008 présente un total de Fr. 37'791’424 de charges de fonctionnement (voir tableau 1).
Ces dernières années, les coûts de fonctionnement ont passablement augmenté dans différents domaines de l’activité communale. Ceci exige une connaissance précise des coûts et des prix de revient de certaines tâches et la maîtrise des instruments de gestion. Les décideurs politiques et les administrations ont besoin d’informations fiables et transparentes sur l’efficacité et les coûts des prestations délivrées. Six principes de gestion financière permettent d’assurer une information comptable pertinente. Ils concernent la manière de gérer la collectivité locale à moyen et à long terme (voir tableau 2). Pour conclure, on peut dire qu’il est indispensable que la comptabilité donne une vue d’ensemble claire, complète et véridique de la situation financière de la collectivité. Les instruments adéquats pour atteindre ces objectifs sont : la planification financière, le budget, le bilan, le compte administratif et le système de contrôle interne. Ces éléments seront abordés dans les prochains numéros de Onex Magazine. Alain Walder, secrétaire général L’augmentation des charges peut paraître considérable ces treize dernières années. Elle représente en fait une augmentation conséquente des prestations offertes à notre population par la commune, comme, par exemple, la nouvelle crèche. Philippe Rochat, conseiller administratif
Tableau 1 : évolution des dépenses de la Ville d’Onex, entre de 1995 à 2008 Comptes 1995
Comptes 2000
Comptes 2005
Budget 2008
Charges de personnel
9’666’207
10’816’898
13’839’374
15’171’355
Biens, services et marchandises
5’025’952
7’648’172
8’851’819
8’047’271
Intérêts passifs
3’035’948
2’155’277
1’339’599
1’415’580
Amortissements
4’350’586
6’691’390
6’072’673
4’027’018
69’938
64’465
105’881
174’000
Dédommagements à collectivités publiques
2’830’297
2’456’963
3’563’448
4’336’850
Subventions accordées
1’801’569
1’456’245
2’606’866
4’619’350
Financements spéciaux
75’842
2’606’866
0
36’379’660
37’791’424
Contributions autres collectivités
TOTAL
26’856’339
31’289’410
Tableau 2 : principe de gestion financière (Source : La gestion des finances publiques locales – Bernard Dafflon – Economica) 1. Légalité :
Exigence d’une base juridique inscrite dans une loi ouvrant un crédit, ou un texte équivalent.
2. Equilibre budgétaire :
Equilibre du budget de fonctionnement.
3. Efficience :
Emploi mesuré des moyens, exécution des tâches publiques financièrement supportables (ordre de priorités).
4. Efficacité :
Emploi judicieux des moyens, rapport optimum entre les dépenses engagées et les résultats obtenus.
5. Utilisateur-payeur : Participation acceptable du bénéficiaire d’une prestation à son coût. Bruno Aceti, Luis Ramalho, Pierre Buchs, Maxime Cano, Michel Potier, Jackie Chauvet, Enza Monorchio, Michel Cuttat (chef de service), Evelyne Lanier, Arlinda Monteiro, Assunta Marano, Edi Peruffo (contremaître), Joao Carvalho, Jacques Cottier, Mohamed Pejom, Gérard Marchetti. Manquent : Rose Aceti et Hubert Bochud. Onex Magazine | n°02 | mars 2008
6. Non-affectation :
Interdiction de lier l’utilisation d’un type d’impôt exclusivement pour le financement d’une tâche publique déterminée.
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
| DOSSIER | Evolution démographique de la Ville d’Onex
12
Fin du XIXème siècle : inauguration de la nouvelle pompe à incendie devant la maison de Jules Rochette — La société de jeunesse d'Onex, l'Espérance, à la belle époque
Essor démographique de la Ville d’Onex De 260 à 18'000 habitants : La démographie d'Onex, du pas au galop Au moment de la création de la commune en 1851, Onex n'est qu'un petit village de 260 âmes. Durant tout le XIXe siècle, sa population est formée essentiellement de paysans du cru (cultivateurs et agriculteurs) en majorité catholiques et de quelques notables protestants de la ville qui y possèdent de belles propriétés. Le nombre d’habitants stagne jusqu'à la fin du siècle. On décèle ensuite une légère augmentation : 306 en 1914. La croissance est plus rapide après la Première Guerre mondiale (1914-1918) : 390 habitants en 1919, 581 en 1929, 861 en 1937. L'entredeux guerres voit en effet la construction du quartier pavillonnaire du Gros-Chêne, entre le Petit-Lancy et le village d'Onex, où vient s'installer une population mi-urbaine, mirurale, travaillant généralement en ville.
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
La population du Gros-Chêne Dans le corps électoral de 1932, on trouve au Gros-Chêne de nombreux employés et commis, des comptables, un tramelot, un magasinier, un emballeur, un nettoyeur, des manœuvres, un terrassier, deux peintres en bâtiments, un graveur-ciseleur, des émailleurs, des mécaniciens, un électricien et un mécanicien-électricien, un garçon de café, un marchand de primeurs, des épiciers, un cuisinier, un cordonnier, un infirmier, un bijoutier, un représentant de commerce, un photographe, un journaliste, un officier de police, un horticulteur, un jardinier et des retraités. Beaucoup sont Genevois, mais il y a aussi un certain nombre de Confédérés, souvent d’origine alémanique. Nul doute que la route de Chancy construite en 1882 et son tram établi dès 1889 avaient stimulé l’implantation du lotissement, dont les habitants étaient nombreux à travailler en ville, en particulier dans le quartier industriel de la Jonction, où étaient installés les Services
industriels et les abattoirs. On y trouve en effet un certain nombre d’employés de ces entreprises. Le Gros-Chêne, avec ses pavillons individuels pourvus de jardins où l’on élève poules et lapins, n’a donc rien d’un quartier riche, et c’est aux Laz ou au Cercle, dans les terres du coteau sud, sur le versant de l’Aire près de la route du Grand Lancy, que sont édifiées ou se dressent déjà, en plus petit nombre, les villas plus cossues du médecin, du dentiste, du pharmacien, du professeur, de l’entrepreneur ou du rentier, à côté des domaines des notables qui subsistent toujours. L’après-guerre La croissance d’Onex reprend au lendemain de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945) : 938 habitants en 1949, 975 en 1954. Le chiffre de mille est dépassé en 1957 avec la construction, par la Commune, de deux petites HLM sur l'actuel chemin François-Chavaz, destinées en priorité aux habitants de la
13
Evolution démographique de la Ville d’Onex | DOSSIER |
La route de Chancy en 1910 — A droite le café de la ferme
commune et à leurs enfants. Suivront quelques immeubles de même gabarit (un ou deux étages sur rez-de-chaussée), contruits par des promoteurs privés. En 1959, alors que la commune atteint 1’100 habitants et que le maire, Paul Rose, très impressionné, note que la population a quadruplé en 60 ans, une communication inattendue de l’Etat provoque un véritable effet de bombe. Au nord de la commune, sur les terrains communaux des Tattes, alors à peu près vierges, sera construite une véritable cité comportant des barres d’immeubles de 8 à 9 étages et des tours de 15 étages, et la population de la commune sera, en peu d’années, multipliée par 20 ou 30. Il s’agit de loger en périphérie les habitants que la ville ne peut pas absorber – citadins délogés de leurs immeubles vétustes remplacés par des bureaux, confédérés affluant vers Genève, travailleurs étrangers attirés par le boom économique et par le manque de main-d’œuvre. Construction de la Cité Nouvelle Les chantiers s’ouvrent dès l’année 1960. La construction de la cité est confiée à une fondation dont le président sera le maire de la commune. Les terrains sont vendus à bas prix. Une partie importante des constructions sont des HLM subventionnées par l’Etat. Il faut trouver des acheteurs pour les immeubles. Un assureur allemand, Allianz, en acquiert un nombre important. Diverses caisses locales et quelques privés saisissent le reste. La loi HLM subventionnant le nombre de pièces et non la superficie des logements, on réduit la taille des pièces et on en multiplie le nombre. La cité se compose
donc d’une multitude d’appartements, dont beaucoup de 4 à 5 pièces, de dimension très réduite. Les habitants suivent : 8500 en 1964, 10'000 en 1965, 16'000 en 1970. En cette époque de prospérité économique, on imagine pour 1980 une Genève de 800'000 habitants (le canton en compte aujourd’hui 445’000), dont 30'000 à Onex. En fait, la commune plafonnera à 18'000 pour redescendre à 16'500 en 2002. La population d’Onex est aujourd’hui remontée à 17’400. En fait, la Cité - et la commune tout entière - se compose surtout de logements. Le centre civique initialement prévu n’a pas été construit. La zone d’activités au nord de l’avenue des Grandes Communes non plus. Il s’ensuit un déficit spectaculaire d’emplois. Les Onésiens travaillent essentiellement hors de leur commune, principalement en ville. 1990 — 2008 Parmi les premiers habitants de la Cité, on trouve un très grand nombre de jeunes ménages largement pourvus d’enfants en bas âge, qui s’impliqueront dans de multiples sociétés et organismes d’entraide communaux. Vers 1990, la population d’Onex, et surtout de la Cité et des grands immeubles, est en majorité une population d’actifs. Deux sur cinq sont des employés, un sur dix un ouvrier ou un cadre inférieur. Les cadres supérieurs forment environ 3% des habitants de la commune. Le niveau de formation le plus élevé d’un gros tiers des actifs est la formation professionnelle et celui d’un autre petit tiers est la scolarité obligatoire.
Route de Chancy vers 1959 – 1960
Autour de l’an 2000, quarante ans après les débuts de la Cité, la population onésienne se répartit à peu près à égalité entre Genevois, Confédérés et étrangers. La plupart de ces derniers proviennent d’Europe, principalement du Portugal, d’Italie, d’Espagne et de France. Les personnes venues d’autres pays européens (en particulier des pays de l’ex-Yougoslavie) ou d’autres continents se réduisent à quelques pour-cent. Sur l’ensemble des Onésiens, quatre habitants sur cinq déclarent la langue française comme leur langue principale et la proportion est en augmentation. Aujourd’hui, le souci de la municipalité est d’attirer des emplois et de rééquilibrer la population du point de vue social et professionnel. S’agissant de l’emploi, un premier immeuble de bureaux a vu le jour route de Chancy. Plus récemment, l’installation, tout à côté, de l’Office de la population représente un gros succès. S’agissant de logements à construire, la municipalité veut diversifier les types de logement et convaincre l‘Etat que ce n’est pas faire une politique sociale que de construire des immeubles sociaux là où il y en a déjà beaucoup. C’est donc par une politique volontariste que la commune cherche aujourd’hui à infléchir sa démographie, que ce soit celle de ses habitants ou celle de l’emploi sur son territoire. Eric Golay, historien
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
14
| écoles | Bilan de l’action « Onex se bouge »
Dans les écoles onésiennes, on s’est « bougé » pour rester en bonne santé ! Les cinq maîtresses et maîtres d’éducation physique des écoles onésiennes ont mis sur pied une action visant à préserver la bonne santé des élèves, en favorisant les activités physiques. C’est ainsi que l’opération ONEX SE BOUGE a été mise sur pied, en étroite collaboration entre les écoles et la commune. La marelle est ainsi revenue au goût du jour dans les cours de récréation, tout comme les traditionnelles cordes à sauter ou plus récents élastiques. C’est le service des bâtiments et des locations qui a été chargé de doter les écoles de ces différents matériels et dispositifs durant l’été 2007. Mais la commune a voulu aller encore plus loin dans cette opération, considérant que l’exercice physique doit aller de pair avec une alimentation saine. Les sucreries et autres gourmandises ont fait place à de délicieuses pommes distribuées à chacun des 1'450 élèves, une fois par semaine, durant sept semaine d’affilée. Aujourd’hui, l’heure est au bilan de cette opération fort originale qui a été vivement appréciée du côté de la direction cantonale de l’enseignement primaire. Informations recueillies auprès de Sandra Alder, maîtresse d’éducation physique L’activité des cordes à sauter et grandes cordes a eu du succès dans toutes les écoles. De nombreux élèves continuent actuellement cette activité avec plaisir et beaucoup font des progrès.
Les sauts à l’élastique n’ont pas pris l’essor espéré. Peut-être est-ce encore trop difficile pour de jeunes élèves de sauter à des hauteurs élevées, tout en mémorisant un enchaînement ? Pour cette activité, les enfants ont besoin de plus de suivi et de motivation de la part des enseignants. Le jeu de la marelle a été victime de son succès. Il a fait l’objet d’une peinture au sol dans chaque cour de récréation. Mais, les enfants ont parfois été las de faire la queue (ils étaient jusqu’à 40 à attendre). Si bien que les maîtres d’éducation physique ont multiplié les marelles dans les préaux, à coup de craies au sol, en le reproduisant sous des formes et des couleurs variées. Puis, avec l’épuisement rapide du stock de craies et le bout des doigts râpés à force de dessiner, ils ont dû renoncer à ce projet en attendant la réalisation de nouvelles marelles peintes au sol. Les jeux de ballons ont été difficiles à organiser dans certaines écoles, car il n’y avait pas ou plus de marquages visibles au sol pour délimiter les différents terrains. Dans les établissements bénéficiant de bons marquages au sol, cette activité a été très appréciée. Dans les discussions que les maîtres d’éducation physique ont eues avec les enseignants, certaines demandes d’aménagement ont été formulées : peintures de marelles supplémentaires, fixation d’un panier de basket, retouches des peintures de lignes existantes quand elles sont trop effacées, indications au sol des distances des parcours de course. La distribution de fruits était très attendue
chaque semaine par les enfants. Les enseignants ont trouvé très symbolique le fait de partager et couper des pommes avec les élèves, pendant les récréations. Ils ont constaté un changement dans le choix des goûters apportés aux récréations qui ont désormais fait la part belle aux fruits et légumes crus. Tous les enseignants, sans exception, ont été enchantés par cette initiative. Certaines voix auraient même souhaité, de temps en temps, une distribution de carottes, plus digestes pour les estomacs fragiles. La question de la reconduite de cette action se pose donc. Cela permettrait, à chaque fois, de relancer la machine « activités physiques et goûters sains ». Les enseignants soulignent le plaisir qu’ils ont eu à pouvoir collaborer avec la mairie pour cette réalisation pour laquelle ils se sont sentis très soutenus, faisant de ce projet de santé, une action communale. Ce à quoi René Longet répond : « Je félicite les enseignants de gym de leur heureuse initiative. Cette mobilisation a été une réussite et notre partenariat sera poursuivi ». Les enseignants ont été très souvent remerciés par les parents et ont pu constater un certain nombre de progrès moteurs chez leurs élèves. Relevons encore que, durant ces 7 semaines, il y a eu une très nette diminution des conflits aux récréations, ce qui a été fortement apprécié.
15
Spectacles Onésiens | Activités culturelles |
Spectacles Onésiens Au programme ces prochaines semaines Katia Guerreiro — Fado, Portugal
Au Portugal, c'est LA nouvelle jeune star du Fado ! Adulée par le public spécialisé, Katia Guerreiro participe au renouveau actuel de ce chant de l'âme déchirée. Avant de rencontrer le succès, cette magnifique artiste exerçait le métier de médecin urgentiste à Lisbonne. Est-ce au contact de la souffrance qu'elle a puisé ce supplément d'âme qui donne à sa voix cette chaleur et cette sensibilité si particulière ? Elle le dit elle-même : « je chante le fado pour guérir les âmes, mais je reste médecin pour soigner la souffrance des hommes ». Son timbre de voix rappelle celui de la grande Amalia Rodrigues et cette filiation est revendiquée par la jeune artiste, qui fait revivre la tradition du fado avec une fidélité presque religieuse, ce qui ne l'empêche nullement de chanter quelques poètes contemporains comme Antonio Lobo Antunes, accompagnée par de merveilleux musiciens dans une formation de fado traditionnelle. Une voix qui donne des frissons, un talent pur !
Salle communale, Vendredi 7 mars, 20h30
Prix des places : 40.- ; AVS, AI, chômeurs : 35.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 30.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 20.-
Tricicle — Humour burelesque et visuel, Espagne
Si t Avec Benjamin Conesa, Fedor De Pablos et Antonio Del Valle. Spectacle familial et international. Cela fait 20 ans que la compagnie Tricicle oeuvre pour faire travailler les zygomatiques du monde entier avec leur humour déjanté et leurs scénographies impressionnantes. Après avoir vu ce spectacle, vous ne regarderez plus jamais une chaise de la même manière ! Le fameux trio Catalan puise dans un imaginaire sans limite pour faire rire avec des riens, des objets détournés, des gags puisés dans le plus vieilles techniques de clowns, mais avec la folie catalane en prime. Le mime est associé au comique de situation et aucun détail n'est laissé au hasard; les objets mis en scène et les situations les plus abracadabrantes se succèdent à un rythme d'enfer dans une série de sketches qui font parfois penser à Mr Bean, mais à la puissance trois. Une réflexion burlesque sur l'art de s'asseoir... Un moment d'anthologie ! En coproduction avec le service culturel Migros Genève.
Salle communale, Jeudi 13 et vendredi 14 mars, 20h
Prix des places : 40.- ; AVS, AI, chômeurs : 35.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 20.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 18.-
Roger Alain — Ventriloque : « Dans le galetas »
L’extraordinaire ventriloque explore son galetas pour le plus grand bonheur des petits et avec des clins d’oeil pour les grands. Accompagné de six peluches, plus vivantes les unes que les autres, il nous offre un spectacle joyeux pour toute la famille. Le Manège, espace culturel, 9 mars à 15h et 12 mars à 14h30 Prix des places : Adultes : 12.- ; enfants : 8.-Réductions avec le Pass-Futé.
Dessins des enfants de l’école de Belle-Cour, envoyés à la mairie.en remerciement pour les pommes offertes à chaque élève, durant sept semaines.
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
Renseignements : 022 879 59 99 l’après-midi / www.spectaclesonesiens.ch Chéquiers culturels acceptés Onex Magazine | n°01 | février 2008
| Développement Durable | Ménages pilotes : Eau et énergie / Au coin de la rue
Une assistance captivée par des orateurs passionnants
16
Test d'un vélo électric
Le forum sur la mobilité à la salle communale d’Onex, mardi 19 février La population s’essaie aux vélos et scooter électrique ! Le stand NEW RIDE, qui stimule la mobilité douce, et l’association Ecocycle sont installés devant la salle communale. Une quinzaine de vélos et un scooter électrique sont prêts pour être testés par le public. Après quelques explications, les engins sont tous enfourchés et les nouveaux conducteurs partent faire un tour d’essai dans la commune. Ils en reviennent enchantés ! L’heure du forum arrive à grands pas ! C’est comme une grand’messe, on les attend, ils ne vont pas tarder à arriver. Mais qui ? Les Onésiens et les ménages pilotes. Ils vont assister au forum sur la mobilité. Les collaborateurs de l’EPFL s’affairent, pour l’instant, à la cuisine. On mangera ce soir : soupe, fromage, fruits, jus de pomme, vin et carafe d’eau…. Canal Onex a posé sa caméra, on filme.
17
Ménages pilotes : Eau et énergie / Au coin de la rue | Développement Durable |
la difficulté à laisser notre automobile au garage et à utiliser un autre moyen de transport ? Il nous démontre, chiffres à l’appui, pourquoi nous devons emprunter les transports en commun et aller à pied ou à vélo. Si nous devons faire 2 à 5 kilomètres à l’intérieur d’une agglomération, et si que nous avons de la difficulté à nous parquer, ou encore si la circulation est dense, nous choisissons de prendre notre voiture pour aller faire nos courses à la périphérie. Autrement dit, nous contournons le problème. Mais pourquoi cet acharnement à maintenir nos habitudes ? Eh bien, parce qu’en utilisant la voiture, on évite la promiscuité des transports publics et la difficulté des transbordements. Le sondage souligne aussi que la voiture est plus rapide, plus confortable, malgré le fait qu’elle soit plus polluante! Pour changer nos habitudes, il faudrait que les transports en commun soient moins lents, plus confortables, avec moins d’attente aux arrêts et que les nœuds de transbordement soient facilités. Un rêve ?
Une pause est bienvenue et les participants se dirigent vers le buffet avant de s’atteler aux travaux de groupe ; j’en profite pour happer au passage quatre participants. Vous êtes un des « ménages pilotes » ? « Oui » Qu’avez-vous retenu de cette soirée ? « Il y a des évolutions, mais encore beaucoup à faire. On fait des statistiques mais jamais sur les personnes qui vont à pied ou en vélo. » C’est vrai. « C’est dommage je suis frustré. C’est difficile de changer les mentalités. »
Quels sont les gestes du quotidien qui sont les plus difficiles à changer pour vous dans votre expérience ? Les personnes interviewées se regardent. « Vous voulez un exemple précis. On m’a adapté un réducteur de pression sur ma douche et, le matin, l’eau passe sans arrêt du chaud au froid. C’est très pénible ». Une demi-heure plus tard, tout le monde se remet au travail, 4 groupes sont constitués sur différents sujets : le vélo, la voiture, les transports publics et le mode de transport de nos vacances. Après, les rapporteurs restituent les discussions de chaque groupe. Les échanges et les idées fusent jusque tard dans la soirée. Chacun part avec la conviction que si tout le monde se donnait la main… notre planète bleue tournerait de nouveau rond ! Danielle Meynet
Frédérique Haessig, responsable du service du développement durable, a l’œil à tout. Voilà pour l’ambiance !
global. Il est très important que chacun prenne sa place dans cet enjeu qui nous concerne tous ».
Au coin de la rue
Ça commence. René Longet, maire d’Onex, prend la parole. Il félicite les intervenants et les ménages pilotes pour leur engagement. Il a remarqué, sur le site Internet des ménages pilotes, une question relative à ce que fait la commune et relève tous les efforts et les réalisations qu’Onex a entrepris pour devenir, par exemple, Cité de l’Energie. René Longet souligne aussi qu’en termes de mobilité, le tram va revenir sur la route de Chancy, et que cela permettra de donner une nouvelle impulsion aux dessertes en bus de la Cité, aux cheminements piétonniers et aux pistes cyclables. Il termine en réaffirmant que « c’est en travaillant sur le local que l’on atteint le
Puis vient le tour de François Turk, ingénieur en environnement, qui accompagne avec sa collègue les ménages pilotes. Il compare les différents moyens de transport en soulignant que la mobilité a un impact sur la santé, la qualité de l’écosystème, les ressources en biens et en énergie, et le changement climatique. Nous savons maintenant comme il est important de choisir, si faire se peut, notre moyen de transport en misant sur le moins polluant.
Madeleine Serpolet : Vous achetez des fraises en février vous ?
Valérie : Là, Madeleine vous m’en bouchez un coin. Et, cette nouvelle vie vous plaît ?
Valérie : Non, non, mais vous avez raison, qu’il mange des truites du lac de Genève.
Valérie Verdura : J’ai des invités et les fraises c’est pratique, un peu de crème chantilly quelques fraises et le tour est joué.
Madeleine : J’suis bien d’accord, mais maintenant, les crevettes, il va les manger chez la veuve du troisième, et hier soir quand je lui ai supprimé sa lampe de chevet parce qu’il lit toute la nuit et dépense trop d’énergie, c’est chez elle qu’il est allé finir son livre à deux heures du matin! Valérie je suis désespérée, j’ai perdu mon Alfred
Vincent Kaufmann, professeur en sociologie urbaine de l’EPFL, complète cette démonstration en nous posant les questions : Quels sont les ressorts de l’utilisation de l’automobile ? Ou, plus simplement, pourquoi avons-nous de
Valérie : Mais qu’est-ce qui vous arrive ? Vous m’en dites des choses…!
Madeleine : Moi ça va, mais c’est Alfred qui rouspète! Parce que le plus dur, c’est économiser l’eau. On nous recommande de prendre des douches et pas des bains, c’est trop d’eau. Je note les douches d’Alfred et comme il n’aime pas se laver, je contrôle s’il prend sa douche quotidienne. Vous savez ce qu’il me dit: « Avant, je prenais un bain par semaine, et maintenant qu’il faut économiser l’eau, tu veux que j’en prenne une douche par jour. Tes ménages pilotes, Madeleine, ils te montent à la tête, méfie toi, tu deviens une enquiquineuse ! » Et pourtant, Valérie, il a signé la charte avec moi mon Alfred!
Madeleine : J’arrive pas à y croire, vous qui me faites toujours la morale ! Achetez des pommes faites une tarte, ou des poires au sirop. Mangez les fruits du pays, voyons !
Madeleine : Oui, depuis que je suis dans les ménages pilotes, je m’instruis Valérie : Et qu’est-ce que vous avez appris, par exemple ? Madeleine : Maintenant, j’me nourris en achetant avec clairvoyance et à meilleur prix, j’économise l’énergie. La mairie, elle nous donne des ampoules basse énergie, vous vous rendez compte ? Je trie mieux mes déchets, je fais un peu, mais un tout petit peu d’exercice. Ils nous encouragent à la mairie, ils mettent des vélos à notre disposition. Je fais des éco-gestes simples pour préserver la planète
Frédérique Haessig s'adresse à un ménage pilote, la famille Pellet
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
Olivier Norer des TPG conclut en présentant les nouvelles lignes TPG et les efforts entrepris pour faciliter la vie des voyageurs. Malgré tous les bonnes volontés des uns et des autres, beaucoup de travail reste à faire pour se mouvoir autrement et protéger notre planète.
Bernard Zurbrugg, des TPG, expose les projets de développement du réseau
Valérie : Mettez-le au pas une bonne fois pour toute votre Alfred !
Valérie : Ne pleurez pas ma belle, il va bientôt avoir une indigestion de crevettes votre mari, et c’est en courant qu’il rentrera à la maison. Et puis, la gymnastique à deux heures du matin, à long terme, ça fatigue quand on a plus de septante ans ! Danielle Meynet
Madeleine : C’est ce que je fais. Je passe derrière lui pour éteindre la lumière. Je l'emmène avec moi faire les courses pour qu’il apprenne. Je vais faire des petits tours à vélo avec lui et je lui ai supprimé ses crevettes du matin et dont il raffole. Parce que, ces petites bestioles là, avant d’arriver dans notre assiette, elles voyagent, elles voyagent du nord au sud et du sud au nord dans des gros camions... Ce n’est ni sain, ni économique. Vous voulez que je vous explique le trajet de la crevette ? Les mémères, croquées par l’illustrateur Raphaël Haab, pour les animations télévisées de Canal Onex
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
18
| Sécurité | Poste de Police de Lancy-Onex / Brèves du BPA
La police de proximité renforcée dans le secteur d’Onex Le poste de gendarmerie d’Onex-Lancy est désormais doté de deux îlotiers supplémentaires. Depuis le 1er février, le Brigadier Christophe Eberlin et l’appointé Jean-Yves Plee sont affectés au poste de gendarmerie du secteur dans la fonction d’îlotier, pour épauler leur collègue, le Brigadier Philippe Rossel. Les 14 communes et les quelques 80'000 habitants qui dépendent de ce poste de gendarmerie peuvent se réjouir de ce renforcement. En effet, le poste de Lancy-Onex est le premier poste de gendarmerie du canton a être doté de trois îlotiers. Plus que le nombre, les compétences et l’expérience de ces agents de la force publique doivent être mises en évidence. Le Brigadier Philippe Rossel, entré au corps de police en 1984 est le doyen des îlotiers à Genève. Il occupe cette fonction depuis la création du concept de police de proximité à Genève, soit juin 1994. Il a une longue expérience du travail en réseau qu’il a acquise durant plus de 10 ans dans le secteur des Pâquis. Christophe Eberlin, policier depuis 1986, a débuté sa carrière dans l’élite du groupe d’intervention. En quittant ce groupe, il a été affecté au poste de gendarmerie de Carouge où il a travaillé en qualité d’îlotier
pendant plus de 10 ans. Le cadet de l’équipe, Jean-Yves Plee, est gendarme depuis 2001 et débute dans la fonction d’îlotier. Son approche du métier et la solide expérience de ses collègues lui permettront d’évoluer aisément dans cette nouvelle fonction et d’en assurer la pérennité. Le secteur d’activité du poste de gendarmerie de Lancy-Onex couvre une large part du territoire genevois. Il s’étend sur la rive gauche du Rhône, de la route des Jeunes à la Croix-de-Rozon et jusqu’à la frontière française au sud et à l’est du canton. Le travail effectué par les îlotiers est précieux. Ils sont le lien entre la police, les autorités communales et les différents acteurs sociaux de leur secteur (associations d’habitants, d’aînés ou culturelles, commerçants, restaurateurs, etc.). Leur champ d’action est vaste et la bonne collaboration qu’ils entretiennent avec les agents de sécurité municipaux, notamment à Onex, sont autant de facteurs qui nous permettent d’affirmer que le niveau de sécurité sur notre territoire communal est à la hauteur de ce que nos citoyens sont en droit d’attendre de leurs polices cantonale et communale. Philippe Courtet, chef de la Sécurité à Onex
Sécurité en bref Vélo et VTT A l’approche du printemps et des beaux jours, nous sommes tous tentés de ressortir nos montures métalliques pour retrouver les joies du sport en plein air. A VTT par monts et par vaux, à vélo de course ou à bicyclette : plus de 3 millions de Suissesses et de Suisses plébiscitent la petite reine! Le revers de la médaille, ce sont 33’000 accidents par année, dont 1’500 qui se soldent par de graves traumatismes cérébro-crâniens. Pour faire du vélo en toute sécurité, il faut donc être bien équipé. La loi exige que les vélos soient munis de feux, de réflecteurs, de freins en bon état et d’une sonnette. Le bpa (bureau de prévention des accidents) recommande aux enfants, comme aux adultes, de porter un casque, celui-ci permettant de diminuer de manière décisive les conséquences d’un accident. En roulant de manière prévoyante, en anticipant les dangers et en ayant des égards pour les autres, vous arriverez à bon port ! Pour le VTT, le choix de l’itinéraire est décisif. Choisissez-le en fonction de vos capacités techniques et de votre forme physique. Outre le fait que le VTT doit être techniquement irréprochable, le « vététiste » n’oubliera ni son casque ni ses gants. Il aura de la considération pour les piétons, raison pour laquelle il empruntera uniquement les itinéraires VTT.
19
Info-déchets : les volumineux | Voirie / Espaces verts |
Mais où vont nos déchets ? Un métier pour récupérer la planète… On trie nos déchets et ils les récupèrent pour en refaire des matières premières. Serbeco, un recycleur genevois, fait son marché dans nos poubelles. Le va-et vient est incessant dans la cour de Serbeco. Les camions déchargent notre verre, PET et autres cannettes d’aluminium, et ils croisent ceux qui repartent chargés de marchandises qui feront peau neuve dans l’industrie du recyclage. Le marché du déchet explose : en 5 ans, les matières récoltées passent de 60’000 à 80’000 tonnes. Les restes du festin Ici, les matières triées par les ménages ou les industries sont bien rangées entre de gros blocs de béton armé. Fenêtres, ferraille, gravas de chantier, tuyaux noirs en polyéthylène, verre coloré et verre blanc, à chacun sa case. Des relents de vin, de champagne et de vodka sortent des bouteilles cassées. La fête est finie. C’est l’heure du ménage à grand coup de pelleteuse : le verre ruisselle bruyamment dans la benne, et chaque jour un wagon entier roule pour Saint-Prex, chez Vetropack, pour un recyclage sans fin. Nouvelle vague plastique En face, une mer bleue de bouteilles déferle dans la machine à compacter 50 tonnes
à l’heure. Ecrasées, compressés, 20’000 bouteilles de PET et 16’000 canettes d’alu s’entassent par balle d’un mètre cube. Un clark les empile et forme des rubicubes géants de plastique ou d’aluminium qui scintillent au soleil en attendant des repreneurs – de Suisse, d’Europe et d’ailleurs – des 300 tonnes d’alu et des 1’400 tonnes de PET par année. Un camion de 12 mètres de long, venu d’Europe de l’Est, emporte des balles de bidons plastiques industriels en Allemagne. Le polyéthylène haute densité (Pehd) y est régénéré en petite billes. De moindre qualité, le plastique recyclé est injecté dans du plastique vierge pour donner naissance à d’autres bidons, gaines électriques ou tuyaux de canalisation des eaux usées. Mort prématurée Plus loin, un tsunami semble avoir balayé la planète et laissé derrière lui les restes de nos vies jetées aux ordures. La pile des encombrants est haute, très haute. Les matelas éventrés, les canapés déglingués, les vieilles moquettes boursouflées, tout est là, sans dessus-dessous. Inerte. Mort. Des pinces métalliques tombées du ciel pénètrent dans ce bric-à-brac et piochent dans le tas ce qui peut être réanimé. Ordinateurs ou frigos sont mis de côté pour être désossés en toute sécurité. 3’000 tonnes annuelles de ferraille à refondre. 25’000 tonnes de bois à
broyer pour nous chauffer via les Cheneviers. D’ailleurs, 85% des encombrants ménagers sont recyclés par valorisation thermique. Résurrection Après ce premier tri mécanique, le reste de nos restes est jeté dans une fosse. Et dans un bruit d’enfer qui tape, claque et rugit, un tapis roulant les monte au purgatoire pour que des anges leur accordent une dernière chance : en haut, dans l’atelier, 8 hommes trient à la main les sacs en plastique, les petits bouts de fer, les morceaux de bois, le carton, le papier qui défilent devant eux sur le grand tapis roulant. Leur œil repère, leur main empoigne et jette tous ces déchets à recycler par un trou au plancher. Les feuilles de papier récupérées in-extremis du tout-venant, retombent alors sur terre comme des flocons tout blanc. Mais, au bout du tapis et à la fin de l’atelier de tri manuel, le rebut du rebut fait son ultime chute et s’écrase sur le sol. Il est définitivement déchu. Il est le seul déchet. Reportage de Flora Madic, information gestion des déchets www.onex.ch www.serbeco.ch
Pour tour renseignement, votre délégué bpa vous répond : Service de la sécurité de la Ville d’Onex Rue du Bois-Carrien 14 – 1213 ONEX Tél. 022 879 51 60
Les trois îlotiers du poste de Lancy-Onex : Jean-Yves PLEE, Christophe EBERLIN et Philippe ROSSEL
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
20
| équipements / infrastructures | Station de pompage des eaux usées
21
Cité de l’énergie | Urbanisme / Promotion économique |
12’000’000 KWh
Les secrets de nos sous-sols
10’000’000 KWh
8’000’000 KWh
TYPES D’ENERGIE
6’000’000 KWh
Electricité Cadiom Gaz naturel Mazout Bois
4’000’000 KWh
Il faut distinguer les eaux claires des eaux usées. Les premières résultent des précipitations et des eaux de drainages. Les secondes sont liées à l’activité humaine. Afin de ne pas surcharger les stations d’épuration et de ne pas mélanger inutilement ces eaux de natures différentes, les eaux claires sont évacuées dans le Rhône, alors que les eaux usées sont récoltées pour être traitées, avant de les restituer à notre environnement. Séparation eaux claires – eaux usées Aujourd’hui, la loi impose cette séparation et ce traitement différencié entre eaux claires et eaux usées. La plus grande partie du réseau communal est déjà en séparatif. Le traitement des eaux usées nécessite un dispositif combinant un réseau d’acheminement et des infrastructures de pompage.
Réfection de la station de pompage de la commune : l’occasion de faire des économies financières et d’énergie Or, il se trouve que l’état de vétusté de la station de pompage de la commune appelle une rénovation. Afin de raccourcir l’acheminement des eaux usées, Angelo Autullo, ingénieur de la commune, et Gérald Escher, chef du service de la voirie des espaces verts et des infrastructures, ont eu l’idée de mandater un bureau d’ingénieur pour trouver une alternative plus rationnelle. Résultat, il suffit de traverser la route en occultant cet inutile aller-retour, ce qui simplifie l’acheminement des eaux usées au collecteur primaire et permet de faire des éconiomies d’énergie, car
« Notre vie est tributaire du bon fonctionnement de tout un réseau souterrain d’approvisionnement et d’évacuation des eaux. Son suivi est une tâche importante de la commune » René Longet.
Onex, Cité de l’énergie : état des lieux En octobre 2006, Onex a reçu le label « Cité de l’énergie ». 18 mois plus tard, ou en sommes-nous avec ce processus continu d’amélioration de l’efficacité énergétique de nos activités communales ? Tout d’abord, rappelons que ce label n’est pas un processus isolé, ni une couche supplémentaire d’actions à mener. Celles-ci s’intègrent dans la politique communale en matière de développement durable et d’agenda 21. Les actions à développer vont dans le même sens que les programmes de la Confédération et du canton, visant à réduire les consommations énergétiques et à augmenter les quote-part d’énergies renouvelables (Société à 2000 W, Fondation du centime climatique, Fonds pour les collectivités publiques, Eco 21). Actuellement 140 communes suisses (représentant plus de deux millions de personnes) ont obtenu ce label créé en 1993. C’est considérable et prometteur. Rappels du processus - Le label Cité de l’énergie est un processus de certification qui donne un cadre de référence à l’ensemble des actions de la Commune en matière d’énergie. - Le but du programme est de passer de l’empirisme à une logique de résultat dans les domaines suivants : aménagement du territoire, bâtiments communaux, domaine public, mobilité et transport, organisation interne de l’administration, communication. - L’avancement de nos diverses actions est régulièrement contrôlé.
Plan de situation
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
- En 2009 sera organisé un nouvel audit de nos actions pour voir si nous méritons de garder le label. Bilan 2007 Durant l’année 2007, nous nous sommes appliqués à saisir les données énergétiques de nos bâtiments communaux ; le graphique ci joint montre l’évolution de nos consommations par type d’énergie. A relever l’importance de Cadiom comme source de chauffage pour nos locaux communaux, ce qui est réjouissant car c’est une énergie que l’on peut qualifier de renouvelable, et de plus bon marché par rapport aux autres sources. A noter également une baisse de la consommation de chauffage qui est due à un meilleur réglage des installations, à une amélioration de l’isolation suite à des travaux importants (comme dans le cas de l’école d’Onex-Parc) et à une sensibilisation de nos concierges et utilisateurs des bâtiments. A relever, enfin, les efforts entrepris dans le domaine de la communication, avec notamment la distribution de trois dépliants pour sensibiliser nos riverains dans les domaines suivants : mobilité, appareils ménagers, éclairage et confort, en collaboration avec Suisse énergie et les Commune de Bernex et Confignon. Programme 2008 - Analyse plus fine de nos consommations et recherche des causes de certaines anomalies (le cas échéant, lancement d’un audit énergétique des grands consommateurs afin d’identifier les priorités de travaux
2006
2005
2’000’000 KWh 2004
les pompes tourneront à plus bas régime. Après appel d’offres, c’est l’entreprise Steimer SA qui a été choisie pour effectuer les travaux. Ce qui a permis de réduire leurs coûts et de diminuer les frais d’entretien qui seront désormais également confiés à cette entreprise. La première phase des travaux, qui a débuté le 14 janvier, consiste à poser des canalisations en travers de l’avenue des GrandesCommunes. Après quoi le béton de la fosse de 45m3, souffrant de carbonatation, doit être reconstitué. Les vannes hydrauliques et les moteurs des pompes sont remplacés, tout comme l’armoire électromécanique du poste de commande de la station de pompage. Le coût de l’opération se monte à 247'000 francs, budget voté par le Conseil municipal lors de sa séance du 11 septembre 2007. Les travaux seront terminés courant mars.
2003
Parmi toutes ces infrastructures, il se trouve qu’une station de pompage des eaux usées, actuellement entretenue par les SIG, est propriété communale. Elle se situe à l’angle Grandes-Communes / Vieux-Moulin et achemine les eaux usées d’une dizaine d’immeubles voisins, assurant le relais avec la station de pompage située en amont qui, elle, appartient aux SIG. Ce qui nécessite un parcours d’aller-retour le long du chemin du Vieux-Moulin.
2002
Notre confort est assuré grâce à une foule de services dont on méconnaît souvent la nature et la fonction. Ainsi, lorsque l’on se sert d’un robinet, d’une machine à laver ou encore des toilettes, les eaux résiduelles, dites « eaux usées », sont évacuées puis traitées grâce à un réseau et des infrastructures parfois complexes.
Évolution de la consommation d’énergie des bâtiments propriété de la commune
ayant un bon retour sur investissement). - Analyse tarifaire pour nos consommations d’électricité. - Sensibilisation de notre Fondation immobilière communale pour une implication plus prononcée dans une démarche énergie. - Sensibilisation des grands propriétaires immobiliers de notre Commune aux économies d’énergie (Journée de l’immobilier en cours de préparation). - Développement du réseau Mobility à Onex en aménageant d’autres emplacements pour ce type de véhicule en partage. - Proposition d’implantation de panneaux solaires photovoltaïques, dans le cadre du crédit de construction de la rénovation du complexe Maison Onésienne. - Lancement d’un plan directeur des mobilités douces à Onex (aménagements pour piétons et vélos) et poursuite de notre programme de modération de trafic. - Extension de la campagne énergie dans les écoles et réalisation de nouvelles émissions de sensibilisation avec Canal Onex. Enfin, cerise sur le gâteau, nous rappelons que depuis le début de l’année 2008, 8 cartes journalières CFF sont à disposition à la mairie et au guichet de la Sécurité municipale au prix de 35 francs la carte. C’est une manière économique de voyager tout en ménageant notre environnement. Jean-François FREUDIGER, délégué à l’énergie Illustration : Wazem
Station de pompage angle Grandes-Communes — Vieux-Moulin
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
22
| Politique | Conseil municipal de février 2008
M. Daniel Fino, premier vice président, Mme Françoise Bourgoin, présidente du Conseil municipal, Mme Nelly Guichard, première secrétaire
Conseil municipal du 5 février 22 points étaient à l’ordre du jour de la séance du Conseil municipal qui s’est tenue le 5 février. Voici les principales décisions prises lors de cette réunion. Rapport de la commission des pétitions : Pétitions d’opposition à la requête en autorisation de construire concernant la parcelle 524 (quartier du Col-Vert) La commission a été saisie d'une pétition de riverains qui sont opposés à la densification prévue par les propriétaires sur la parcelle 524. Considérant que certains des arguments avancés par les pétitionnaires étaient pertinents, la commission a décidé de déposer une motion demandant au Conseil administratif de préaviser négativement ce projet. Néanmoins, le Conseil municipal a tenu à rappeler qu'il n'est pas opposé à une certaine densification sur cette parcelle, mais avec un projet adapté aux habitations existantes et à la qualité de vie dans le quartier. Au vote, le projet est accepté par 25 oui et une abstention. Rapport de la commission des bâtiments : Crédit pour la réfection des préaux de l’école d’Onex-Parc Il s’agit de créer un cheminement sur le préau Est pour canaliser les passants extérieurs à l’école, de créer une nouvelle surface de jeu avec des copeaux, drainage et engazonnement et de réhabiliter le préau couvert, tout en le sécurisant. Au vote, le projet est accepté à l’unanimité. Rapport de la commission d’urbanisme : Surfaces inconstructibles au bord des cours d’eau ; approbation des nouveaux plans La loi fédérale sur l’aménagement du territoire prévoit de tenir libres les bords des lacs et des cours d’eau, pour faciliter l’accès pu-
blic aux rives et pour protéger le paysage. Au vote, le projet est accepté. Rapport de la commission d’urbanisme : Projet de modification des limites de zone du parc de la Pralée Il s’agit d'une proposition du canton d'étendre le parc de la Pralée. Cette modification aurait pour conséquence de supprimer de nombreuses places de parking. Le Conseil administratif propose de préaviser négativement cette modification tout en suggérant de remplacer les 11 places longitudinales prévues, par 30 places aménagées perpendiculairement. Ceci en laissant la possibilité d’étendre le parc de la Pralée et de planter une nouvelle rangée d’arbres. Le projet est accepté à l’unanimité. Dérogation de densité pour la création de deux villas jumelées chemin de la Dode 10 C - chemin de Cressy 25 bis Le projet est accepté par 24 oui et une abstention. Secteur vieux village d’Onex et abords : Crédit de modération de trafic (2ème étape) Après une longue discussion sur l’utilité d’une telle modération, le projet est renvoyé en commission par 16 oui, 7 non et 3 abstentions. Ecole de Belle-Cour : Crédit d’extension Le Conseil administratif propose de voter un budget de 2'250'000 francs pour l’extension de l’école de Belle-Cour, dont 700'000 financés par le Fonds d’équipement communal. Ce qui permettrait de passer de 6 à 8 classes et ainsi de conserver sur place la classe de 5P6P transitée à l’école du Bosson durant l’année scolaire 2007—2008, et d’éviter le départ de la 4P.
L’accueil de ce projet a été favorable et le renvoi en commission a été proposé par l’ensemble des groupes. Le projet est renvoyé à l’unanimité en commission des bâtiments. Place du 150ème : Crédit d’aménagement Le projet consiste à implanter un certain nombre d’aménagements sur la place du 150ème de façon à y favoriser le développement d’un certain nombre d’activités associatives et de loisirs. Le budget, qui se monte à 780'000 francs, comprend notamment l’aménagement d’une place multisports, la construction d’un pavillon, des équipements pour des activités de détente, du mobilier urbain et de l’éclairage public, ou encore la clôture d’un parc pour chiens. Le projet est renvoyé en commission « Infrastructure et Espaces verts ». Réponse du Conseil administratif à la motion concernant la décoration de l’école de Belle-Cour. Compte tenu de la levée de bouclier vis-à-vis du choix de la statue, le Conseil administratif va réétudier la question de la décoration de cet établissement. Réponse du Conseil administratif à la motion relative au remplacement du bus de la commune Un conseiller municipal s’intéresse à l’usage de ce bus, seulement pour les enfants ou aussi pour les adultes ? Un autre conseiller municipal rappelle qu’il faudrait tenir compte des éléments environnementaux. La séance du Conseil municipal est levée à 23h15.
23
La FIVO | Vie pratique |
La Fondation immobilière d’Onex : un patrimoine communal pour agir à long terme La Fondation immobilière de la Ville d’Onex (FIVO) vient de se doter d’un nouveau conseil de fondation et a confié sa présidence à Mme Carole-Anne Kast, conseillère administrative. Présidée jusqu’alors, pendant quatre ans, par le soussigné, en tant qu’ancien maire, la FIVO a préparé le terrain, ces dernières années pour s’engager dans de nouveaux développements. Créée en 1991 par le Conseil municipal, la FIVO a tenu la première séance de son conseil le 12 octobre 1992 sous la présidence de Mme Gabrielle Keller-Maître, ancienne maire de la commune. Le but de la FIVO était de faciliter et d’optimiser la gestion de la part immobilière du patrimoine financier de la commune et ainsi d’appliquer une gestion plus souple pour mieux répondre aux règles du marché. Ce que ne permettait pas la gestion du patrimoine administratif qui est constitué par des éléments non commercialisables (routes, écoles, etc.). La création de la FIVO a ainsi permis de séparer ces éléments de la fortune de la commune, clarifiant du même coup les responsabilités du Conseil municipal et de l’exécutif communal dans la gestion de ce parc immo-
bilier. Au cours de ces dernières années, la FIVO a été confrontée à la crise du logement à Genève. Cette crise a asséché ses possibilités de contribuer à retenir des Onésiens sur le territoire communal en privilégiant leur accès à des logements non subventionnés. Elle a donc travaillé sur l’amélioration des critères de sélection des candidats à un logement pour concilier une politique de gestion performante, intégrant des éléments d’appréciation économiques, sociaux, etc. Ceci au bénéfice de cette mixité sociale à laquelle les autorités communales sont attachées. En 1992, la FIVO était propriétaire de 7 immeubles. Aux Communailles sis rue du Comte-Géraud, aux Grandes-Communes 22 en droit de superficie, aux Grandes-Communes 24, aux Grand’Portes 2, en copropriété, au chemin F.-Chavaz 8 à 10 et 12 à 14, ainsi qu’à la route de Loëx, l’Auberge communale. Au tournant du siècle, elle fit construire l’immeuble des Pampres 1 à 7, et acquît les immeubles situés au 12 et 14, rue de Bandol. Tous ces immeubles, qui représentent 160 logements et des surfaces artisanales, ont fait l’objet de gros travaux de rénovation ou d’entretien au cours des dix dernières années. Ils représentent aujourd’hui un patrimoine d’une valeur globale (valeur d’assurance) de plus de 50 millions de francs.
Les prévisions de développement, notamment avec la construction d’un immeuble de logements aux Communailles et la participation de la fondation au développement du périmètre de la Pralée, devraient porter la valeur de son patrimoine à quelque 90 millions de francs. L’endettement de la FIVO passera alors de 26,2 à 56 millions. Ces projets sont l’aboutissement d’efforts nombreux de la commune, visant à réhabiliter les quartiers Nord. En ce qui concerne la Pralée, il s’agit de participer à la réalisation d’une zone de développement en y faisant valoir les préavis de la commune. La FIVO joue ainsi un rôle croissant en matière d’aménagement, d’habitat et de création d’espaces dévolus à des activités artisanales. Les réalisations précitées s’inscrivent dans une telle vision et expriment les vues de la commune dans la recherche d’un meilleur équilibre social, de la réhabilitation de certains quartiers et de la création d’emplois. Les projets en perspective donneront à la FIVO, à n’en pas douter, des occasions de développement stimulantes pour mettre en œuvre une politique urbaine ouverte sur l’avenir et donc pleine de défis.
Patrimoine de la FIVO - 6 immeuble locatifs ( 160 logements ) : François-Chavaz 8 à 10 ; 12 à 14 Grandes-Communes 22, 24 Pampres 1 à 7 Bandol 12 à 14 - 3 bâtiments commerciaux : Auberge communale Immeuble artisanal : Grandes-Communes 26 Immeuble commercial : Grand’Portes 2
Rue de Bandol 12-14
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
Laurent Nicole
Chemin de Pampres 1-7
Onex Magazine | n°02 | mars 2008
| Agenda | Mars — Juin 2008 Date 7 mars
Catégorie Evénement Spectacles Onésiens
Lieu
Horaires
Renseignements
KATIA GUERREIRO (Fado., Portugal)
Salle communale
20h30
022 879 59 99
Conseil municipal
Salle du Conseil
19h
Mme Jeannette Sanchis / 022 879 59 59
11 mars Développement durable Forum participatif sur l’eau et l’énergie Salle communale 18h (sur inscription)
Mme Frédérique Haessig - Mairie d’Onex 022 879 59 59 / f.haessig@onex.ch
11 mars Politique
13 mars
Vie publique Promotions citoyennes : service civil
13 et 14 mars
Spectacles Onésiens
Café communautaire
TRICICLE (humour burlesque et visuel) Salle communale
19h
022 879 80 20 / Maison Onésienne
20h
022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch
8 avril Développement durable Forum participatif : déchets et achats Salle communale 18h responsables (sur inscription) 8 avril Politique
Conseil municipal
Salle du Conseil
19h
Mme Frédérique Haessig - Mairie d’Onex 022 879 59 59 / f.haessig@onex.ch Mme Jeannette Sanchis / 022 879 59 59
8 avril au 3 mai Culture «Tango Barbare» Théâtre Argot Le Manège Ma -Sa 20h / Di 17h
022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch Service culturel Migros Genève / 022 752 39 59
10 avril Spectacles Onésiens
JULIEN COTTEREAU Salle communale 20h (one clown-mime-show)
022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch
Soirée dansante (Sabor Latino)
Carlos Cervantes / 022 733 83 63
12 avril
Fête
Salle communale
15 au 20 avril Exposition 30ème anniversaire d’Art Artisanat Salle communale 22 avril
Ecoles
25 avril Spectacles Onésiens
Fêtes de l’école du Bosson UCE
Salle communale
20h-02h
Ma 17h-20h / Me 14h-20h Mme Lucienne Stitelmann / 022 793 01 68 Je 17h-20h / Ve 17h-22h Sa 14h-22h / Di 10h-18h 18h-22h30
Mme Marianne Jenni / 022 793 20 20
JUAN CARLOS CACERES Salle communale 20h30 (chanson et musique argentine)
022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch
26 avril
Sport
Meeting sprint d’Onex Natation Piscine d’Onex
11h-18h
Mme Sonia Candolfi / 078 830 08 31
26 avril
Culture
Chœur mixte le Moléson
19h30-24h
Mme Cathy Venturi / 022 347 83 37
26 avril Vie publique
Salle communale
Fête du printemps Place du 150ème 13h-24h (Cartel des Sociétés d’Onex)
3 mai Sport Tournoi de rock acrobatique Ecole de Vailly à Bernex Journée 3 mai
Fête
3 et 4 mai Sport
Soirée dansante (Sabor Latino)
Salle communale
20h-02h
Descente du Rhône Quai du Seujet Journée du quai du Seujet à la STEP d’Aïre
Mme Patricia Elouaret / 022 793 41 96 patricia.elouaret@bluewin.ch Rocking club / Mme Stéphanie Trueba 022 782 10 55 / www.rocking-club-onex.ch Carlos Cervantes / 022 733 83 63 Club subaquatique d’Onex / M. Pascal Christin 022 740 47 45 ou 079 409 50 06
3 et 4 mai Sport Disc Golf Swiss Open Centre sportif des Evaux Sa et Di : 9h-17h
M. Boris Lazzarotto / 079 292 78 54 boris.lazzarotto@etat.ge.ch
6 mai Aînés
Concert de la chorale des aînés (25e anniv.) Salle communale 14h-17h avec la chorale de l’école du Bosson
Mme Gaëlle Frasse - Bureau des aînés 022 879 89 24 / g.frasse@onex.ch
8 mai
Spectacles Onésiens
CIE CHAPERTONS (humour visuel)
Salle communale
20h
022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch
9 et 10 mai
Exposition
Exposition d’articles ménagers
Salle communale
Journées
Casa Bella / 091 935 09 60
Conseil municipal
Salle du Conseil
19h
Mme Jeannette Sanchis / 022 879 59 59
20h30 Relâche 18 et 19 mai
022 879 59 99 / www.lemanege.ch www.spectaclesonesiens.ch
13 mai Politique 13 au 24 mai Spectacles Onésiens
FREDERIC RECROSIO (one man show) Le Manège «Aimer et trahir avec la coiffeuse»
16 au 18 mai Sport Concours de pétanque Boulodrome des Tattes Pétanque Onésienne / M. Raymond Nicollerat 022 792 72 04 ou 022 879 02 09 20 mai
Développement durable Forum Cité de l’énergie
Salle communale
Carlos Cervantes / 022 733 83 63
Fête
Soirée dansante (Sabor Latino)
25 mai
Sport
Grande journée sportive du club Go Parc des Evaux
28 mai
Culture
M. Pierre Olivier - Mairie d’Onex 022 879 59 59 / p.olivier@onex.ch
24 mai
28 mai Sport
19h
Avec la participation de la FEDRE Salle communale
20h-02h Journée
Eliminatoires du challenge Piscine d’Onex 11h-14h Tribune de Genève Atelier de danse Onex-Village
Salle communale
13h30-20h30
Club Go / M. Patrick Tschanz / 022 793 22 04 Mme Sonia Candolfi / 078 830 08 31 onexnatation@bluewin.ch Mme Eliette Roy / 022 793 08 14
1er juin Culture
Les Concertus Saisonnus Le Manège 17h récital de chant d'Isabelle Henriquez
Spectacles onésiens / 022 879 59 99 www.spectaclesonesiens.ch
7 juin Culture
Atelier nature enfants-parents Parc des Evaux 10h-12h Thème: observation dans la nature
Mme Yubitza Saa culturanatura@bluewin.ch
13 juin Vie publique
Soirée avec Action Innocence Maison Onésienne 19h M. Joël Bianchi / 022 879 80 20 Natel et prévention sur Internet
13 juin Ecoles
37ème Concours de natation Piscine d'Onex 8h30 des écoles primaires d'Onex
17 juin Politique 26 juin Ecoles
Conseil municipal
Salle du Conseil
19h
Réception officielle du corps enseignant, Le Manège 17h45 du parascolaire et des patrouilleuses (sur invitation)
27 juin Ecoles Promotions 2008 - Fête des écoles Parc de la mairie Dès 19h
Pour les Spectacles Onésiens : www.spectaclesonesiens.ch
M. Pierre Olivier / 022 879 59 59 p.olivier@onex.ch Mme Jeannette Sanchis / 022 879 59 59 M. Pierre Olivier / 022 879 59 59 p.olivier@onex.ch M. Pierre Olivier / 022 879 59 59 p.olivier@onex.ch