Mairie d’Onex | Parait 9 fois par an | Tirage : 9’600 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch
oneX≥Magazine n° 05 | juin 2008
DOSSIER / Euro foot 2008 à Onex éDITORIAL Philippe Rochat, nouveau maire d’Onex — ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref... — POLITIQUE Conseil municipal — SANTé Programme d’Onex Santé — Aînés 25ème anniversaire de la Chorale des aînés — bâtiments Agrandissement de l’école de Belle-Cour — FINANCES Comptes 2007 — SOCIAL Jardin Robinson — Actualité culturelle Bilan des 20 ans des Spectacles Onésiens — Politique Conseil municipal du 13 mai — Aînés Jardin « Potes âgés » — SéCURITé Joies des baignades en famille — VOIRIE Se débarrasser de ses encombrants — Aménagement Transport et circulation : mobilité douce — SOCIAL Foyer Arabelle — développement durable Charte sur l’eau — VIE PRATIQUE L’eau, source de vie et de santé AGENDA Juin — Août 2008
2
3
édito |
Sommaire
Maiirie
éDITORIAL Philippe Rochat, nouveau maire d’Onex
ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref...
pages 4 — 5
POLITIQUE Conseil municipal
pages 6 — 7
SANTé Programme d’Onex Santé
page 8
Aînés 25ème anniversaire de la Chorale des aînés
page 9
bâtiments Agrandissement de l’école de Belle-Cour
page 10
FINANCES Comptes 2007
page 11
DOSSIER Euro foot 2008 à Onex
SOCIAL Jardin Robinson
page 14
Actualité culturelle Bilan des 20 ans des Spectacles Onésiens
page 15
Politique Conseil municipal du 13 mai
page 16
Aînés Jardin « Potes âgés »
page 17
SéCURITé Joies des baignades en famille
page 18
VOIRIE Se débarrasser de ses encombrants
page 19
Aménagement Transport et circulation : mobilité douce
page 20
SOCIAL Foyer Arabelle
page 21
développement durable Charte sur l’eau
page 22
VIE PRATIQUE L’eau, source de vie et de santé
page 23
AGENDA Juin — Août 2008
page 24
page 3
pages 12 - 13
IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex. Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex,ch, www.onex.ch n°5 — juin 2008 Responsable d’édition : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Conception et réalisation graphique : Frédéric Fivaz / la fonderie Imprimerie : SRO - Kundig / Impression sur papier 100% recyclé 9’600 exemplaires Prochaine parution le 3 juillet 2008
25ème anniversaire de la Chorale des aînés, en concert le 6 mai 2008 avec la Chrorale de l'école du Bosson Duo-pack cd-audio et film de la manifestation en vente (10 Francs) à la mairie dès le 30 juin
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
Philippe Rochat
Philippe Rochat, nouveau maire d’Onex Me voici votre maire pour une année. C’est bien une particularité suisse, le changement chaque année du maire, du Président du Conseil d’Etat, du Président de la Confédération. La conséquence, lorsque l’on demande à un ou une citoyenne qui est le maire, le président du Conseil d’Etat ou le Président de la Confédération, la plupart du temps, il est incapable de répondre ! Cà, c’est certainement l’inconvénient du système, mais l’avantage indéniable, c’est que cela évite de « monter à la tête » des intéressés. C’est plus démocratique. Mais en fait, quel est le rôle du maire de la commune ? Est-il placé en dessus des deux autres conseillers administratifs ? Est-ce purement honorifique ? Le maire représente la commune dans toutes les tâches qui ne relèvent pas particulièrement d’un des dicastères de ses collègues. Il est plus souvent appelé à prendre la parole lors de manifestations. Il signe plus de courrier au nom de la mairie et il préside les séances hebdomadaires du Conseil administratif. A part cela, il conserve les tâches qui relèvent de ses dicastères et n’est en aucun cas au-dessus de ses collègues. D’ailleurs, il n’est jamais appelé à trancher en cas d’égalité de voix dans un vote ou une prise de position, car nous sommes trois au Conseil administratif. En fait, après une année dans cette fonction au Conseil administratif de votre ville, nous avons toujours pris nos décisions à l’unanimité, dans un consensus typiquement helvétique. Par contre, le président du Conseil municipal, qui prend également sa fonction pour une année, peut, en cas d’égalité des voix au Conseil municipal, trancher en faveur de l’un ou l’autre camp. Il faut dire que c’est extrêmement rare à Onex !
Je dois ici rendre hommage à René Longet qui, en raison de circonstances électorales, a été maire deux années de suite, et sera à nouveau maire après moi. Il dispose d’une expérience de la fonction que je n’ai pas et il m’a beaucoup appris pendant cette année. Alors, qu’est-ce qui va changer pour Onex avec ce changement de maire ? Je l’espère, rien sur le fond et je souhaite que la bonne entente régnant au Conseil administratif se poursuive. Tout au plus, étant moins « causeur » que mon prédécesseur, pouvez-vous vous attendre à des discours plus courts. Cette année de maire sera bien chargée, comme toutes les années. En plus et indépendamment de ma volonté, ce sera une années avec une votation communale. Les Onésiens seront appelés à se prononcer sur le sort qu’ils veulent donner à leur Maison Onésienne. C’est également une année particulière en ce sens qu’il y aura l’Eurofoot avec diffusion sur écran géant de la grande majorité des matchs à la Maison Onésienne. Année voyant également l’entrée en fonction de quatre nouvelles directrices d’établissements scolaires, enfin année avec Fête au Village. C’est sûr, je ne vais pas chômer pendant cette année et j’espère me montrer digne de cette fonction de maire. Merci encore à René Longet qui a été mon professeur pendant cette première phase de la nouvelle législature, merci aussi à Carole-Anne Kast, ma collègue à qui son tour viendra d’assumer cette fonction. Merci aux conseillers municipaux pour leur bonne coopération avec le Conseil administratif, et enfin merci à tou(te)s les citoyen(ne)s de notre belle ville de nous aider, par leurs actes de civilité, à rendre la vie à Onex toujours plus agréable. Philippe Rochat
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
4
| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...
5
Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |
Actualité www.campagnon.ch Les balades à pieds et à vélo, les producteurs locaux, les aires de pique-nique, les sentiers didactiques, les parcours Vita, les lieux de pêche, les manifestations locales et encore beaucoup d'autres activités. Pour la première fois, toutes les informations utiles sur la campagne genevoise sont réunies. A découvrir depuis le vendredi 16 mai sur www.campagnon.ch et sur la nouvelle édition de la carte Campagnon.ch « vente à la ferme et loisirs verts ». Les cartes sont disponibles gratuitement dans les agences de la Banque Cantonale de Genève et de Genève Tourisme. Bonnes balades ! Pour plus d'informations : Guillaume Lambert, 078 666 81 46, lambert@mobilidee.ch
Travaux d'élargissement du trottoir Salève Bonne nouvelle ! Suite à nos démarches répétées depuis 4 ans, le service Voirie du Canton a enfin trouvé le temps d'étudier la suite de l'élargissement du trottoir Salève, depuis le chemin des Trévisans jusqu'au chemin de la Colline. Ce même service mettra à disposition le budget nécessaire pour engager les travaux dans la foulée de ceux de Belle-Cour, de juin à août 2008. Ces travaux ne nécessitent pas d'autorisation de construire puisque la bordure contre la chaussée n'est pas touchée. Le trottoir passera de 50 cm à 100 cm, ou de 100 cm à 200 cm, selon les endroits. Les poteaux d'éclairage public qui gênent seront déplacés et l'amélioration devrait être déjà effective pour la rentrée scolaire 2008
Une étude sur l'élargissement du trottoir côté Salève, du tronçon Belle-Cour jusqu'au carrefour des six chemins, sera également entreprise. Prudence en tondant le gazon ! Nul besoin d’avoir la main verte pour tondre le gazon. Une certaine prudence est toutefois de mise. En Suisse, un millier de personnes doivent chaque année consulter un médecin après s’être blessées en tondant le gazon, le plus souvent en raison de mains ou de pieds pris dans les lames. Les électrocutions du fait de câbles sectionnés figurent aussi au nombre des accidents. Les conseils du bureau de prévention des accidents : - Remplacez, si possible, votre vieille tondeuse par un modèle plus récent équipé d’un système de sécurité intégré.
De jeunes Onésiens assisteront gratuitement au match Suisse-Portugal avec leur maîtresse d'éducation physique Sandra Alder Onex Magazine | n°05 | juin 2008
Marcelle Kern, René Longet et Jeanne Guermann
- N’utilisez jamais une tondeuse électrique sous la pluie. L’association eau - électricité peut être fatale. - Portez des chaussures robustes avec une bonne semelle. Ne tondez jamais le gazon pieds nus. - Dans une pente, tondez si possible la pelouse latéralement, sinon vous risquez d’être pris dans les lames de l’appareil en glissant. - Débranchez ou éteignez la tondeuse pour nettoyer les lames. - Eteignez la tondeuse avant de retirer un objet gênant de l’herbe à proximité de l’appareil.
enrouleur de câble muni d’une fiche femelle à l’extrémité, qui se déroule, est fortement recommandée. Un disjoncteur de protection à courant de défaut constitue une protection supplémentaire : il coupe immédiatement l’alimentation électrique en cas de danger. Pigeons indésirables La commune rappelle aux Onésiens qu’il est interdit de nourrir les pigeons. Toute personne contrevenant à cette interdiction est susceptible d’être amendée.
Veillez à ce que le câble de la tondeuse reste toujours bien tendu. L’utilisation d’un
Anniversaires Mesdames Marcelle Kern et Jeanne Guermann ont fêté leurs 90 ans, le 19 mars à l’EMS Butini, en présence de Monsieur René Longet, maire.
Monsieur Bochud, Madame Bochud, et Carole-Anne Kast,
Marguerite Zwahlen, Philippe Rochat et Marie-Thérèse Grangier
René Longet et Lucie Privet
Mesdames Marguerite Zwahlen et MarieThérèse Grangier ont fêté leur 90 ans, à l’EMS Butini, en présence de Monsieur Philippe Rochat, conseiller administratif. Madame Lucie Privet a fêté ses 90 ans, en présence de Monsieur René Longet, maire. Mme Estoppey a fêté ses 90 ans, le 19 mars à l’EMS Butini, en présence de Monsieur Philippe Rochat, conseiller administratif. Monsieur et Madame Bochud ont fête leur 50ème anniversaire de mariage en présence de Madame Carole-Anne Kast, conseillère administrative.
Philippe Rochat et Mme Estoppey
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
6
| Politique | Conseil municipal
7
Conseil municipal | Politique |
Conseiller municipaux
Notre Conseil municipal Pouvoir législatif Le Conseil municipal exerce des fonctions délibératives et consultatives. Ses membres sont élus tous les quatre ans au système proportionnel. Le nombre de conseillers municipaux élus est déterminé par le nombre d’habitants résidant dans la commune. « J’ai beaucoup apprécié la mission de représentation conférée à la présidente du Conseil municipal, dans le cadre des diverses manifestations et invitations. Ceci, principalement auprès des associations de la commune. Ces rencontres ont été très enrichissantes et m’ont permis de prendre conscience du fait que certaines associations ont vraiment besoin que le politique soit à leur écoute, et reconnaisse leur apport pour la commune. Pour le reste, le Conseil municipal a été parfois difficile à présider, mais je me suis sentie toujours soutenue par le Conseil administratif. Je remercie mes collègues conseillers municipaux pour leur compréhension, car être présidente du Conseil municipal est un véritable métier à apprendre. » Françoise Bourgoin, ex présidente du Conseil municipal
Président : M. Daniel Fino Socialiste
M. Pierre-Jean Bosson Parti Démocrate-Chrétien
M. Daniel Cattani Socialiste
M. Jean-Robert Comte Union Libérale-Radicale
M. Pierre-Alain Cristin Socialiste
M. Fabien Delaloye Mouvement Citoyens Genevois
Mme Christine Fontaine Socialiste
Mme Nelly Guichard Parti Démocrate-Chrétien
Mme Elisabeth Häusermann Union Libérale-Radicale
M. Patrick Lapalud Socialiste
M. Claude Léchenne Union Libérale-Radicale
M. Alain Mesey Union Démocratique du Centre
M. Christian Müller Mouvement Citoyens Genevois
M. François Mumenthaler Union Libérale-Radicale
M. Eric Oulevey Mouvement Citoyens Genevois
M. Denis Pasche Les Verts
Mme Fatima Rime Socialiste
M. Ivan Schmidt Socialiste
Mme. Philippine Schmidt Socialiste
M. Eric Stauffer Mouvement Citoyens Genevois
M. Victor Tamba Socialiste
M. Yvan Zweifel Union Libérale-Radicale
Première vice-présidente : Mme Chantal Bauco-Scarlino Mouvement Citoyens Genevois
Deuxième vice-président : M. Dominique Vuagnat Union Démocratique du Centre
Premier secrétaire : M. Jean-Pierre Pousaz Union Libérale-Radicale
Principales responsabilités du Conseil municipal : - Vote les budgets, les comptes et les crédits - Exprime son avis par voie de résolution - Donne des mandats au Conseil administratif (projet de délibération, motion, proposition individuelle, question) - Traite les pétitions qui lui sont soumises - Approuve le statut du personnel - Peut établir des règlements Deuxième secrétaire : M. Richard Mérier Parti Démocrate-Chrétien
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
M. Renaud Bernard Socialiste
Bureau du Conseil municipal
« Je me réjouis beaucoup d’assumer cette nouvelle tâche de président du Conseil municipal et de gérer cette entité. Madame Françoise Bourgoin a fait du bon travail et je voudrais continuer à consolider ce qui a été mis en place par mes prédécesseurs. Je souhaite également instaurer une approche plus sereine des débats et j’essaierai de représenter, autant que possible, le Conseil municipal dans les différents services et associations de la commune. Je compte également avoir une relation très étroite avec le Conseil administratif et pouvoir travailler de façon constructive. » Daniel Fino, nouveau président du Conseil municipal Répartition des sièges pour la législature 2007 – 2011 (29 membres) : - Parti Socialiste : 10 sièges - Union Libérale-Radicale : 6 sièges - Mouvement Citoyens Genevois : 5 sièges - Parti Démocrate-Chrétien : 3 sièges - Les Verts : 3 sièges - Union Démocratique du Centre : 2 sièges
Mme Ruth Bänziger Les Verts
Membre : Mme Françoise Bourgoin Les Verts
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
8
| Santé | Programme d’Onex Santé
9
25 ème anniversaire de la Chorale des aînés | Aînés |
PRESTATIONS BIEN-ETRE 2008 – 2009 ONEX SANTE SERVICE DE PRÉVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTÉ (SPPS) TOUT PUBLIC
ADOLESCENTS
SOPHROLOGIE CAYCEDIENNE, 13 rue des Evaux Mardi 18h00 ou 19h30 ; jeudi 18h15 ou 19h45 Renseignements et inscriptions : Denise Brun (sophrologue) Tél. 022 793 77 69
BABY-SITTING CROIX-ROUGE, 13 rue des Evaux Lundi 17h15 Renseignements et inscriptions : Onex Santé (SPPS) Tél. 022 879 89 89
QI-GONG (PRATIQUE CHINOISE DE SANTE), 13 rue des Evaux Mercredi 17h00, 18h30 ou 20h Renseignements et inscriptions : Denis Matthey-Claudet (thérapeute psychocorporel) Tél. 024 426 25 06
FUTURS PARENTS
GYM DORSALE, 13 rue des Evaux Lundi 18h00 Renseignements et inscriptions : Nicole Borboën (monitrice Club GO) Tél. 079 566 08 59
YOGA FUTURES MAMANS (PREPARATION A L’ACCOUCHEMENT), 13 rue des Evaux Horaire à définir Renseignements et inscriptions : Claudine Châtillon (professeur de yoga) Tél.022 792 06 46
GYM TONIQUE DANS L’EAU, Piscine d’Onex-Parc Lundi 8h00 ou jeudi 8h00 Renseignements et inscriptions : Nicole Borboën (monitrice Club GO) Tél. 079 566 08 59
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
PREPARATION A LA NAISSANCE, 13 rue des Evaux Horaire à définir en fonction des inscriptions Renseignements et inscriptions : Sarah Phildius (sage-femme) Tél. 078 628 62 64
PARENTS-ENFANTS ATELIER MASSAGE DES BEBES, 13 rue des Evaux Mercredi 14h00 (sauf congés scolaires) Renseignements : Onex Santé (SPPS) Tél. 022 879 89 89
YOGA MAMANS + BEBES 0-8 MOIS (REEDUCATION APRES ACCOUCHEMENT), 13 rue des Evaux Horaire à définir Renseignements et inscriptions : Claudine Châtillon (professeur de yoga) Tél.022 792 06 46 YOGA MAMANS OU PAPAS + BEBES (4 MOIS – 2 ANS), 13 rue des Evaux Horaire à définir Renseignements et inscriptions : Claudine Châtillon (professeur de yoga) Tél. 022 792 06 46 SENIORS GYM DU DOS, 13 rue des Evaux Mercredi 8h25, 9h35 ou 10h40 ou jeudi 9h00 ou 10h15 Renseignements et inscriptions : Gym Seniors Genève (GSG) Tél. 022 345 06 77 (le matin) ATELIERS EQUILIBRE, 13 rue des Evaux Horaire à définir en fonction des inscriptions Renseignements et inscriptions : Gym Seniors Genève (GSG) Tél. 022 345 06 77 (le matin) Informations : 022 879 89 11/12
La Chorale des aînés fête ses 25 ans Voilà une belle fête qui symbolise, à elle seule, tout le dynamisme de notre chère Ville d’Onex. Le 6 mai dernier, 130 choristes – 50 aînés et 80 élèves de l’école primaire du Bosson – ont fêté en chœur, pour le plus grand bonheur d’un public nombreux, 25 années de succès de la Chorale onésienne des aînés. La chorale des aînés a été fondée en 1983 par René Colliard, chef du service social. François Jeanneret, enseignant retraité au bénéfice d’une formation musicale à l’institut JaquesDalcroze et au Conservatoire de musique, a repris les baguettes de chef d’orchestre et de directeur artistique de la chorale, en 2002. François Jeanneret est assisté d’un accompagnateur au piano, Michel Nicola, et secondé dans la gestion de la chorale par sa présidente, Marlise Grosvernier. C’est elle qui règle les questions administratives et qui s’occupe des relations avec le Bureau des aînés – service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS) dirigé par Pierre-Antoine Lacroix – et les membres de l’association. Les répétitions ont lieu chaque mardi matin, de 10 heures à 11 heures, à l’aula de l’école du Bosson (pendant les périodes scolaires).
Avis aux amateurs Ce chœur mixte comprend actuellement une cinquantaine de choristes – jusqu’à 93 à une certaine époque, dont les deux plus anciens sont aujourd’hui Lucien Privet et Yvonne Bresciani. La chorale chante principalement à 3 voix. Il faudrait plus d’hommes pour chanter à 4 voix. Ce qui nécessite une adaptation complète des chants pour que les harmonies sonnent bien et une transposition adéquate pour les voix d’aînés. Malgré son succès grandissant, la chorale des aînés a sans cesse besoin de nouvelles recrues. La chorale donne régulièrement des concerts à la Salle communale, au Manège, à l’église Saint-Martin, à l’EMS Butini, à la Salle Pitoëff, etc. Elle se produit souvant avec la chorale de l’école du Bosson, dirigée par Florence Cochet Kaeser, et grâce à une fructueuse collaboration avec le maître de musique Alberto Peirolo. Un répertoire varié, de plus de 150 chants La Chorale des aînés ose aussi bien s’attaquer à de la musique sacrée en latin, qu’à des chansons de notre terroir. En passant par les variétés, la chanson française, quelques
pièces anciennes, de la musique classique ou encore des morceaux en allemand et en italien. Le chant, lien naturel entre les générations On le sait, la musique et le chant n’ont pas de frontière. Ni linguistique, ni sociale, ni générationnelle. L’échange de répertoires anciens et contemporains entre aînés et enfants entretient le respect des générations, dégage de vraies émotions et développe le don de soi à tout âge. Bon pour la santé Pour les aînés, le chant permet de se maintenir en forme, grâce aux vibrations sonores et à son impact positif sur la respiration. Les chorales des aînés et de l’école du Bosson se sont produites en présence des autorités – le maire, les conseillers administratifs et la présidente du Conseil municipal – qui ont rendu hommage à cette belle entreprise exprimant, parmi d’autres, la volonté politique onésienne du lien social et intergénérationnel. Pour s’inscrire à la chorale : Bureau des aînés du SPPS, Gaëlle Frasse (022 879 89 24).
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
| Bâtiments | Agrandissement de l’école de Belle-Cour
10
11
Comptes 2007 | Finances |
Comptes 2007 Une situation financière saine Au bouclement, le compte de fonctionnement 2007 affiche 38’139’716 francs aux revenus et 36’800’691 francs aux charges, ce qui laisse apparaître un excédent de 1’339’024 francs. En comparaison du budget voté, on constate un écart positif de Fr. 1’480’568,12 (+ 4,04 %) sur les revenus et un dépassement de Fr. 451’975,25 (+ 1,24 %) sur les charges.
Agrandissement de l’école de Belle-Cour Un peu d’histoire En 2002, lors du vote du budget de 3,9 millions pour la construction de l’école de Belle-Cour, l’un des critères de choix avancés fut celui d’une école modulable en fonction de l’évolution démographique du quartier concerné. Cette situation nous a permis de créer une première extension en 2004 et une autre en 2005 consistant en la fermeture successive des préaux couverts Est et Ouest ainsi que la création d’un nouveau préau couvert. A la rentrée 2007, l’évolution des mouvements de la population dans le quartier, nous a obligé à déplacer les élèves de 5ème et 6ème à l’école du Bosson. Les prévisions d’élèves reçues pour la rentrée 2008 s’avèrent toujours plus contraignantes et s’ajoutent encore aux difficultés engendrées actuellement par l’exiguïté des locaux annexes (parascolaires, réfectoire, etc.). Le déplacement des élèves a soulevé, à l’époque, une levée de boucliers demandant au CA d’étudier toutes les possibilités envisageables afin de résoudre cette situation. Comment faire face à l’augmentation du nombre d’élèves ? Devant trouver une solution rapide, le Conseil administratif a exploré et exposé plusieurs solutions possibles aux habitants du quartier et aux conseillers municipaux. Soit un déplacement des classes en surnombre à l’école du Bosson, soit une extension provisoire de deux classes au moyen de « containers », soit enfin une extension définitive de l’école. Très rapidement, un consensus a été trouvé pour une extension définitive de l’école dans la même typologie que le bâtiment existant. Conjointement, des négociations sont
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
actuellement en cours entre la commune et les propriétaires voisins afin de trouver une solution permettant l’agrandissement du préau sur les parcelles adjacentes au Sud et à l’Ouest. Il convient de relever qu’en raison du nombre d’habitants du coteau sud et des densifications à venir, cette alternative correspond à un besoin probablement durable. D’ailleurs, dans la Cité, 3 écoles ont disparu avec les années, mais elles se sont avérées bien utiles comme bâtiments pour la ville d’Onex (service de prévention sociale et de promotion de la santé, Maison Onésienne, école de François-Chavaz), ce qui prouve que les investissements scolaires de la commune par le passé sont toujours utilisés. Projet d’extension La solution adoptée est une extension du bâtiment existant, sur deux niveaux, dans la partie engazonnée au Nord-Ouest. Afin de ne pas déplacer d’autres élèves, un pavillon provisoire sera également placé dans le préau pour les accueillir entre la rentrée des classes (septembre 2008) et l’achèvement du chantier (début 2009). La surface du nouveau préau, y compris celle gagnée sur le terrain appartenant aux propriétaires voisins, sera de 750 de 950m2 selon la variante d’extension acceptée. Type de construction Le principe de construction proposé par notre mandataire ATLANTE reste le même que lors de la construction initiale et des deux extensions. Soit, un terrassement en béton armé, une ossature et une charpente en bois lamellé-collé, des façades préfabriquées en panneaux de bois, une couverture
en tuile, avec des menuiseries extérieures en bois, des stores à lamelles électriques, des cloisons intérieures, cadres et portes de communication en ossature bois, un revêtement de sol en bois, et mural en murane, des fauxplafond acoustique, et enfin une clôture et une arborisation. Coût et subventions Le coût total des travaux s’élève à 2’250’000 francs. Depuis 2008, les constructions scolaires sont subventionnées par l’Association des Communes Genevoises (ACG) mais nous ne connaissons pas encore son montant exacte (probablement autour de 700’000 francs). Planning prévisionnel Suite au vote du crédit, le 11 mars 2008 par le Conseil municipal, nous sommes dans l’attente de l’autorisation de construire délivrée par l’Etat. Si celle-ci est accordée début juin, le démarrage des travaux pourrait intervenir dès juillet 2008 et la mise à disposition des locaux 7 mois plus tard, soit en février 2009. Michel Cuttat, Chef du Service des bâtiments et locations «Le Conseil administratif espère ainsi avoir répondu à l’attente légitime des parents domiciliés sur le coteau sud de la commune. Malheureusement, il ne sera plus possible de faire une nouvelle extension si le nombre d’élèves augmentait encore. Il faudrait alors créer une nouvelle école». Philippe Rochat, conseiller administratif délégué
Evolution maîtrisée des charges Dans l’ensemble, les charges de fonctionnement ont été maîtrisées et ne présentent pas de dépassement notoire, sauf en ce qui concerne les « amortissements du patrimoine financier », avec une augmentation de 531’322 francs par rapport au budget voté. La rubrique « Biens, services et marchandises » présente aussi un dépassement de 357’776 francs. Il s’agit principalement de travaux dictés par l’urgence, dans les écoles, au stade municipal et sur les routes communales. Il faut aussi compter la réfection partielle de la Halle équestre pour un montant de Fr. 57’000 francs. Le vandalisme a généré 39’588 francs de charges pour des réparations diverses. La rubrique « Personnel » a été bien maîtrisée puisque la différence entre le budget et les comptes présente un solde positif de 13’188 francs, sur un total de charges de 11’107’688 francs. Les intérêts passifs présentent aussi une économie substantielle de 234’469 francs. La commune a renouvelé les emprunts arrivant à échéance à des taux inférieurs et l’augmentation de la dette est restée en deçà des prévisions. Enfin, les « dédommagements au canton » ont été largement inférieurs aux prévisions. Cette différence favorable s’explique principalement par une baisse des frais de perception du centime. La fiscalité des personnes physiques progresse favorablement Le montant de la production fiscale des personnes physiques est entièrement estimé pour 2007. Hormis la baisse enregistrée entre 2004 et 2005, la production évolue favorablement. La production des personnes morales subit une sévère correction Le résultat est inquiétant car il ramène la production des personnes morales à un niveau d’environ 400’000 francs par an, soit 600’000 francs de moins que les prévisions moyennes des années précédentes. Deux entreprises parmi les plus importantes, actives à Onex, avaient cessé leur activité en 2005. Bilan Actifs : Le patrimoine financier augmente de 922’566 francs et le patrimoine administratif de 422’055 francs. Engagements (passifs) : - Engagements courants : diminution de 1’592’929 francs. - Dettes à moyen et long termes : augmentation de 1’802’706 francs. - Taux d’intérêts moyen appliqué au cours de l’année 2007 sur la dette à moyen et long termes : 3,27 %. - Provisions : augmentation de 253’008 francs, pour atteindre un montant de 6’049’392 francs. - Engagements envers les financements spéciaux et les préfinancements : diminution de 425’188 francs. - Fortune nette : augmentation de l’excédent de revenus de l’exercice 2007 de Fr. 1’339’024,87. Elle s’établit ainsi à 15’930’566 francs.
Comptes de fonctionnement Charges - Personnel : 14’432’629 francs (économie de 72’410 francs par rapport au budget). - Biens, services et marchandises : 8’326’874 francs (dépassement de 357’776). - Intérêts passifs : 1’361’330 francs. - Amortissements : 4’218’595 francs. - Contributions à d’autres collectivités : 174’622 francs. - Dédommagements à des collectivités publiques : 3’981’205 francs. - Subventions : 4’305’433 francs. Revenus - Impôts : 31’101’298 francs. - Revenus des biens : 1’771’525 francs. - Revenus divers : 2’281’298 francs. - Recettes et contributions diverses : 264’613 francs. - Dédommagements de collectivités publiques : 95’538 francs. - Subventions et allocations : 2’625’440 francs. Comptes de fonctionnement - Investissements nets du patrimoine administratif : 3’601’828 francs. - Ensemble des investissements bruts de l’exercice : 4’113’538 francs, dont 511’710 francs de financements de tiers. Conclusion L’exercice 2007 présente un excellent résultat avec un bénéfice de plus d’un million. Cette bonne nouvelle ne doit cependant pas aboutir à un relâchement de la rigueur budgétaire que nous avons toujours prônée. Ce bon résultat est consécutif à une distribution particulièrement favorable pour la Ville d’Onex du fonds de péréquation des personnes morales. Onex a ainsi reçu 8 millions au lieu des 5,2 millions devisés, soit 2,8 millions de plus que prévu. Pour les années à venir, il faut garder une certaine prudence dans les estimations car l’économie ne va pas forcément poursuivre sur le même rythme et nous devrons prendre en compte le nouveau niveau de production des personnes morales. Enfin, il faudra continuer à rester attentif aux décisions relatives à la péréquation financière entre les communes genevoises qui, si le calendrier est tenu, pourrait entrer en vigueur dès l’exercice 2010. Il s’agit pour Onex de pouvoir pérenniser les revenus servant à compenser les déséquilibres structurels, induits principalement par les décisions d’aménagement de la fin des années 60. Alain Walder, Secrétaire général Ces comptes et bilans ont été approuvés à l’unanimité par le Conseil municipal, lors de sa réunion du 13 mai. Je tiens à remercier notre secrétaire général, auteur de l’article, le service de la comptabilité et tous les chefs de services pour leur gestion rigoureuse. Philippe Rochat, Conseil administratif délégué
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
12
| DOSSIER | Euro foot 2008 à Onex
13 Samedi 7 juin
17h00 Musique et ouverture du site
13h30 Tournoi de baby-foot humain
13h30 Musique et ouverture du site
17h30 Concours de tir au but, jonglage
15h00 Atelier chant
14h00 Thé dansant
18h30-19h00 Gëzum danse albanaise
15h30 Atelier break, danse orientale
16h00 Collation
19h05-19h20 Flex dance
16h00 Démonstration de Tae bo
17h30 Concours de tir au but, jonglage
19h25-19h40 Flamenco
16h30 Concours de tir au but, jonglage
18h00 Match Croatie – Allemagne
19h45-20h00 Texas star
17h00 Ouverture officielle de la manifestation
20h45 Match Autriche – Pologne
20h20-20h40 Palenque
18h00 Match Suisse – République Tchèque
Stands : AstrOnex, UpAdos, Onex Santé
20h45 Match de ¼ de finale
20h45 Match Portugal – Turquie
23h15 Fin de la soirée
Stands : AstrOnex, UpAdos, Onex Santé
Stands : AstrOnex, UpAdos, Tae bo, Rosa
23h15 Fin de la soirée
Dominicain, Waki, jeux divers des scouts et de la
Parking de la Maison Onésienne Dimanche 8 juin
18h00 Match Italie – Roumanie
17h30 Concours de tir au but, jonglage
19h00 - 21h00 Sculpture et poterie
19h30-20h00 Démonstration de jeet kune do
20h45 Match Hollande – France
Stands : AstrOnex, UpAdos, sculpture et poterie
Stands : AstrOnex et UpAdos
17h00 Concours de tir au but, jonglage
20h15-20h40 Démonstration de Kids Dance
23h15 Fin de la soirée
23h15 Fin de la soirée
20h45 Match Allemagne – Pologne Stands : AstrOnex, UpAdos, Foot-tennis
Lundi 16 juin
17h00 Musique et ouverture du site
17h30 Concours de tir au but, jonglage
17h30 Concours de tir au but, jonglage
20h45 Matchs Autriche – Allemagne et Pologne – Croatie
19h00 Vernissage de 'affiche de la Trans'Onésienne
17h00 Musique et ouverture du site
Stands : AstrOnex et UpAdos
20h45 Match de ½ finale
17h30 Concours de tir au but, jonglage
23h15 Fin de la soirée
Stands : AstrOnex, UpAdos , tae bo
18h00 Match France – Roumanie
23h15 Fin de la soirée
20h45 Match Hollande – Italie Stands : AstrOnex et UpAdos 23h15 Fin de la soirée
Mardi 17 juin 17h00 Musique et ouverture du site
17h00 Musique et ouverture du site
20h00 Démonstration de tambours Xangô Doxum
17h30 Concours de tir au but, jonglage 20h45 Match de ½ finale
17h00 Musique et ouverture du site
20h45 Matchs France – Italie et Hollande – Roumanie
17h30 Concours de tir au but, jonglage
Stands : AstrOnex, UpAdos et APEOP
23h15 Fin de la soirée
18h - 19h30 Tournoi de baby-foot, jeux école des Tattes
23h15 Fin de la soirée
20h45 Match Grèce – Suède
sans alcool ! Pas de vente d’alcool aux mineurs Pas de vente de bière aux moins de 16 ans
... sans défaite
Jeudi 26 juin
17h30 Concours de tir au but, jonglage
18h00 Match Espagne – Russie
Onex Santé
Mercredi 25 juin
17h00 Musique et ouverture du site
Mardi 10 juin
Pour une fête...
20h45 Match de ¼ de finale
18h00 Match Autriche – Croatie
Présence quotidienne de Canal Onex avec son Café des sports
Service Jeunesse et Action communautaire / Rue des Evaux 2 – 1213 Onex – Tél 022 879 80 20 Service de Prévention Sociale et de Promotion de la Santé / Rue des Evaux 13 – 1213 Onex – Tél 022 879 89 11
17h00 Musique et ouverture du site
13h30 Tournoi de foot-tennis (sur inscription au 078 847 84 23)
Lundi 9 juin
Collaboration socio-éducative avec les jeunes de l’UpAdos Emissions qui traitent des différents aspects du sport / Diffusions quotidiennes du 7 au 29 juin
Vendredi 20 juin
17h30 Concours de tir au but, jonglage
20h00 Démonstration de Kung-fu
Viv(r)e le foot à Onex Abada Capoeira / AHOC Association des habitants d’Onex-Cité / AIO Association des intérêts d’Onex / APCJM Association de Promotion de la culture des jeunes Meyrinois / APEOP - Association de parents d'élèves de l'école d'Onex-Parc / Art2vivre / BUPP Rhône-Aire (FASe) / Croix-Rouge Jeunesse genevoise / Cultures Associées / Ecole des Tattes / Ecole WUHUN kung-fu & tai-chi / FC-Onex / Flamenco / Flex dance / FTC Genève-Versoix / Gëzum danse albanaise (LEPA) / Jardin Robinson d’Onex / Jeet Kune Do Unlimited / Lud’Onex / Palenque / Scout Meute Pierre Viret / S.R.D. Galaica Onex / Tae Bo / Texas Star / Transonésienne / Xangô d’oxum / Waki
Vendredi 13 juin 17h00 Musique et ouverture du site
13h00 Musique et ouverture du site
23h15 Fin de la soirée
Liste des groupes et associations qui participent
Jeudi 19 juin
12h00 Casse-croûte
23h15 Fin de la soirée
Buvettes et petite restauration tous les jours d’animation
Jeudi 12 juin
13h00 Musique et message de bienvenue
Ludothèque
Afin de dynamiser ensemble notre culture de proximité, dans le respect des habitants, nous souhaitons promouvoir un esprit de non-violence et de fair-play durant ces trois semaines de festivité à Onex.
Euro foot 2008 à Onex | DOSSIER |
Stands : AstrOnex, UpAdos , tae bo
Dimanche 29 juin Mercredi 18 juin
15h00 Musique et ouverture du site
Stands : AstrOnex, UpAdos, repas canadien, rallye de l’école des Tattes
17h00 Musique et ouverture du site
15h30 Tournoi de baby-foot humain
17h30 Concours de tir au but, jonglage
23h15 Fin de la soirée
17h30-18h15 Démonstration de Kids Dance
20h00 Démonstration de tambours Xangô Doxum
18h30-19h30 Danse orientale
20h45 Matchs Grèce – Espagne et Russie – Suède
20h45 Finale de l’Euro foot 2008
Mercredi 11 juin 17h00 Musique et ouverture du site 17h30 Concours de tir au but, jonglage 18h00 Match République Tchèque – Portugal
Stands : AstrOnex, UpAdos , soirée gréco - espagnole
19h45 Clôture officielle de la manifestation Stands : AstrOnex et UpAdos 23h15 Fin de la soirée
23h15 Fin de la soirée
18h - 20h30 Animations Jardin Robinson 20h45 Match Suisse – Turquie Stands : AstrOnex et UpAdos
Respect
23h15 Fin de la soirée
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
14
| Social | Jardin Robinson
Le Jardin Robinson d’Onex, tout un programme… Bien que caché au fond du chemin François-Chavaz, le Jardin Robinson d’Onex connaît un succès fou. Une petite équipe rodée, composée de 3 animateurs et 4 moniteurs professionnels à temps partiel, encadre les enfants 6 jours sur 7. Au programme, pratique de différents sports, ateliers manuels et jeux de société. Atelier de cuisine le mercredi 60 enfants en moyenne fréquentent le Jardin Robinson chaque mercredi. Un atelier cuisine, avec préparation et partage du repas de midi, a lieu chaque semaine – 6 francs pour le repas (non-obligatoire), moyennant inscription jusqu’au lundi précédent. Les jeunes peuvent participer à de nombreuses autres activités, notamment des jeux extérieurs lorsque le temps le permet, plusieurs activités ludiques à l’intérieur et du bricolage. « A la base, nous sommes ouverts à tous, mais, étant donné la demande, nous donnons la priorité aux enfants de la Commune d’Onex. », explique Garance. En semaine, ce sont 25 écoliers qui viennent se divertir au Jardin Robinson, chaque fin d’après-midi. Le programme se fait au gré des envies des enfants, qui préfèrent souvent des activités calmes, car ils sont déjà fatigués après une journée d’école.
Des grimages animaliers qui ont emballé les jeunes participantes
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
Ouvert durant les vacances Le Jardin Robinson est également ouvert du lundi au vendredi (10 h à 18 h) durant les vacances scolaires d’été (du 30 juin au 25 juillet) et d’automne (du 20 au 24 octobre). Une excursion nature a lieu un jour de chaque semaine. Toutes les activités sont gratuites, à l’exception d’une cotisation annuelle de 50.- par famille et d’une participation ponctuelle aux goûters. Le Jardin Robinson étant une association, ses animateurs et moniteurs travaillent en étroite collaboration avec un comité de parents, garant de ce qui s’y passe. Le comité recherche actuellement des bénévoles, idéalement des parents ou des personnes ayant un lien avec le milieu de l’enfance. Avis aux amateurs… Anne Buloz Association du Jardin Robinson d’Onex, subventionnée par la Ville d’Onex. 115, ch. François-Chavaz. Heures d’ouverture : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16 h à 18 h 30, mercredi de 10 h à 18h, samedi de 14 h à 18 h. Pour plus de renseignements : 022 793 50 75.
L’équipe d’animation du Jardin Robinson (de gauche à droite) : Joëlle, Geneviève, Garance, Renaud et Aurélia
15
Spectacles Onésiens | Activités culturelles |
Spectacles Onésiens 20 ans et toujours une longueur d’avance ! Cette année, les Spectacles Onésiens ont fêté leur vingtième saison. Une année pleine de moments forts et de découvertes, à l’image d’une offre culturelle originale qu’a toujours revendiqué ce véritable pôle culturel du canton. Interview de Cyrille Schnyder Quel premier bilan tirez-vous de cette 20ème saison ? Côté cœur, la grande satisfaction de voir que le public répond toujours présent. Côté chiffres, une augmentation sensible des abonnés, alors que nous pensions avoir atteint une vitesse de croisière : 10% de spectateurs et 20% d’Onésiens en plus. C’est ici le plus beau label de qualité, malgré une programmation risquée, avec des spectacles non convenus, pas forcément médiatisés, pas télévisuels. On s’adresse à l’intellect et à la curiosité du spectateur. C’est mon plus grand bonheur de constater que cela fonctionne. Malgré la télévision et la pléthore de médias, les salles sont pleines… La grande leçon est qu’avec la baisse du disque, le public, toujours à la recherche d’événement artistiques vivants, se réapproprie la scène.
de propositions éclectiques et de choix variés portant sur tous les arts de la scène, toutes les formes d’humour et de musique. La première saison (1987-1988), nous avions programmé Pierre Desproges, devenu culte après sa mort, et Piano Seven, deux clins d’œil que nous avons voulu faire cette année du 20ème anniversaire. Mais nous avions également accueilli la chanteuse Maurane, du classique, du théâtre, etc. Tout ce qui a fait le succès des Spectacles Onésiens à la longue, des artistes avec une identité forte et une expression bien personnelle, des gens venus du monde entier. Ce 20ème anniversaire devait être une quintessence de cela, plutôt qu’un trop facile « Best-of ». Avez-vous de nouveaux projets ? Plein de nouveaux projets… Le plus important est d’axer toujours plus la programmation sur la découverte et l’air du temps. Il va y avoir une première qui me trottait dans la tête depuis longtemps : lancer une programmation de Blues, en démarrant la saison avec elle en octobre. Dans le Blues, il y a une pépinière de talents. Nous allons collaborer avec une toute nouvelle association, la Blues Association Geneva (BAG), avec une programmation dans les Spectacles Onésiens et une autre propre à BAG, durant toute la saison, au Manège et de temps en temps à la Salle communale.
Avez-vous un regret ? Mon seul regret est que, lors de la Fête des 20 ans en automne dernier, certains spectacles offerts et qui « cartonnent » ailleurs n’ont pas attiré la foule. Preuve s’il en est que nos spectacles ne sont pas chers puisqu’ils font salles pleines, et que les personnes non fortunées viennent car elles bénéficient de mesures financières comme le Chéquier culturel et le CASCO.
Quelle est votre souhait à l’avenir ? Ouvrir toujours plus la programmation aux jeunes et à un public international et avoir de plus en plus d’Onésiens.
Quels ont été les moments forts ? Piano Seven, avec 2'000 spectateurs sur 4 soirs, alors que ce n’est pas un spectacle facile. Et puis aussi Hommage à Desproges. Je relève également le grand succès de la programmation pour les familles, alternant comique et burlesque visuel, avec Tricycle, Julien Cotereau et la Compagnie Chaperton.
Comment sera la saison 08-09 ? Actuellement, l’offre est plus importante dans le domaine de la musique que dans celui de l’humour. La saison prochaine sera donc très musicale. Avec du Blues, de la « world music », de la chanson française et du jazz, sans jamais oublier l’indispensable touche d’humour… Du comique surréaliste avec du texte, mais aussi pour les familles.
Vous avez parlé de prises de risques. N’est-ce pas le cas avec les spectacles moins connus qui ont été programmés durant cette 20ème saison ? On l’a toujours fait… Il faut des « locomotives » et des spectacles inconnus. C’est là le rôle d’un programmateur, toute l’alchimie qu’il doit savoir créer. Quand j’ai réfléchi à la mission et à la place des Spectacles Onésiens, j’ai eu le souci de continuer à occuper une place à part dans paysage culturel genevois, de continuer à présenter des choses nouvelles. Il y a 20 ans tout était cloisonné. Je pense que le public a besoin
Pour René Longet, conseiller administratif délégué, la réussite des Spectacles Onésiens est la réussite d’une équipe et de sa directrice. La Ville d’Onex est fière d’apporter à la population des spectacles de grande qualité et des rencontres avec des artistes de renom. Cette politique sera poursuivie et développée, notamment en direction de la jeunesse. Présentation du programme 2008 - 2009 : Mercredi 18 juin à 18h30 au Manège (Musique et collation) Onex Magazine | n°05 | juin 2008
16
| Politique | Conseil municipal du 13 mai
17
Jardin “Potes âgés » | Aînés |
Le « Jardin des Potes Agés » cultive beaux légumes et bonne humeur ! Conseil municipal du 13 mai Pour une péréquation financière intercommunale équitable Le nouveau système de péréquation, qui devrait entrer en vigueur dès 2010, améliorerait les recettes de la Ville d’Onex de 6 à 8 millions, selon les informations données par Monsieur Philippe Rochat lors de la dernière commission des finances. Ces nouvelles recettes permettront d’augmenter les prestations mais surtout de réduire la charge fiscale des contribuables onésiens qui, par rapport à d’autres communes, est d’un niveau plus élevé. Les nouveaux mécanismes de péréquation ne sont pas encore définitivement fixés. Pour cette raison, le Conseil municipal demande au Conseil administratif : - D'avoir pour objectif un taux du centime additionnel de 47.5 pour l'élaboration du budget 2010. - De s’assurer, par des simulations, qu’avec un taux du centime additionnel de 47.5 les revenus globaux (impôts des personnes physiques, morales, mécanismes de péréquation) de la Ville d’Onex soient au moins supérieurs de 4 millions à ceux des comptes 2007. - Dans le cas où les simulations devraient montrer des chiffres moins favorables, d’intervenir auprès du Conseil d’Etat pour exiger une péréquation plus équitable pour la Ville d’Onex. - D'informer régulièrement le Conseil municipal, à travers sa commission des finances, de l’évolution de ce dossier.
Projet artistique de la famille Rochette Un débat a lieu sur l’éclaircissement des rôles respectifs entre le Conseil administratif et le Conseil municipal, M. Jean-François Rochette s’étant directement adressé au Conseil municipal. Suite à un amendement du groupe LibéralRadical accepté à l’unanimité, le Conseil municipal demande : 1. Aux organisateurs du projet d’établir un budget équilibré, sans participation financière directe de la Ville d’Onex. 2. De garantir aux organisateurs la prise en charge d’un éventuel déficit du projet pour un montant maximum de 20'000 francs. Le cas échéant, ce montant sera prélevé sur le Fonds Jeunesse . 3. De valoriser l’ensemble des moyens fournis par la commune dans le cadre du projet et d’en présenter le décompte aux organisateurs ainsi qu’au Conseil municipal. 4. De rappeler aux organisateurs que leur partenaire communal est le Conseil administratif. Une charte de collaboration doit être établie. Le projet de délibération est accepté au vote par 23 oui et 1 abstention. Comptes 2007
Les comptes 2007 – avec un bénéfice de 1,3 million – sont adoptés à l’unanimité. Election du Bureau du Conseil municipal pour la période mai 2008 - mai 2009 Mme Bourgoin est remerciée pour sa présidence de la première année de législature. Après quoi le Conseil municipal a procédé à l’élection du Bureau du Conseil municipal, pour la période allant de mai 2008 à mai 2009. M. Daniel Fino (Parti Socialiste) est élu à l’unanimité à la présidence.
Entre le Jardin Robinson et le Parc des Evaux, au milieu de la verdure, se cache un petit îlot de salades vert tendre, de tomates rouge vif et de fleurs de toutes les couleurs. C’est le jardin des Aînés de la Commune, « Le Jardin des Potes Agés ». Avec l’aide souriante de Madame Gaëlle Frasse, responsable du Bureau des Aînés d’Onex, des jardinières et jardiniers alertes et enthousiastes, accompagnés d’un soleil tout aussi resplendissant, ont accueilli sur leurs terres les Autorités communales venues partager un apéritif coloré et convivial, le 14 mai dernier. Nos trois Conseillers administratifs, Madame Anne-Carole Kast et Messieurs René Longet et Philippe Rochat sont venus, comme c’est la tradition, « inaugurer » la nouvelle saison. Après quelques mots de bienvenue de Monsieur Pierre-Antoine Lacroix, responsable du Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS), notre maire, Monsieur Longet, a pris la parole pour rappeler l’intérêt et l’attention que nos Autorités portent à nos Aînés et le plaisir qu’elles ont à les rencontrer. Il a
relevé que l’entretien de ce potager permet d’atteindre deux objectifs qui lui tiennent à cœur : proposer aux personnes retraitées des activités riches et plaisantes, et favoriser une alimentation saine et de saison. Madame Kast, en charge du dicastère social, a souligné que ce jardin est le témoin de synergies mises en place et qui font « d’une pierre, plusieurs coups ». Ainsi, en prodiguant leurs soins à ces lopins de terre, les jardiniers peuvent manger une nourriture équilibrée, mais aussi entretenir des contacts amicaux, tout en exerçant une activité physique. Les deux orateurs ont relevé l’importance du lien intergénérationnel que le Jardin des Potes Agés crée et maintient. Pour preuve, les enfants du Jardin Robinson étaient ensuite invités à partager la collation. Puis les jardinières et jardiniers ont guidé les jeunes afin de leur faire découvrir les trésors – dont certains encore enfouis ou à peine révélés – que recèlent ces coins de terre. Pour finir, des jeux proposaient aux enfants de nommer des légumes et des herbes aromatiques ou, les yeux bandés, de tenter de les reconnaître par l’odorat et le goût. Cela peut être l’occasion pour les petits citadins de constater que les
légumes ne poussent pas tout emballés mais qu’ils demandent des soins et des efforts de la part de ceux qui les produisent. Quelques parcelles – proposées gratuitement – sont encore à disposition des habitants d’Onex ayant atteint l’âge de la retraite. Les personnes inexpérimentées n’ont aucune crainte à avoir : le jardinage est certes un art, mais qui s’apprend vite et que vos voisins de jardin vous enseigneront volontiers. à la joie et à la fierté de récolter ce que l’on a soi-même produit, s’ajoutent sans conteste le bienfait d’une activité physique au grand air et surtout les multiples occasions de se détendre et de passer un moment en bonne compagnie. En effet, au jardin, sous l’auvent, arrive toujours un moment où les travailleurs courageux viennent s’asseoir pour tricoter, partager une partie de cartes, un apéro, quelques bavardages ou simplement admirer le résultat de leur labeur ! Catherine Maurin
Mme Chantal Bauco (Mouvement Citoyens Genevois) est élue 1ère Vice-présidente. M. Dominique Vuagnat (Union Démocratique du Centre) est élu 2ème Vice-président. M. Jean-Pierre Pousaz (Union LibéraleRadicale) est élu 1er Secrétaire. M. Richard Mérier (Parti Démocrate-Chrétien) est élu 2ème Secrétaire. Mme Françoise Bourgoin (Les Verts) est élue membre.
Des remerciements sont exprimés par l’assemblée pour la clarté des explications et la maîtrise des comptes. L’ensemble du Conseil municipal se dit satisfait.
La motion est votée (16 oui et 9 abstentions). Le conseil administratif in corpore et le chef du SPPS
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
Un aîné présente le potagé aux enfants
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
18
| Sécurité | Prévention des accidents
19
Information sur les encombrants | Voirie |
Joies des baignades en famille L’été est bientôt là ! Dès que le mercure grimpe, on s’adonne en masse aux joies de la baignade. Ce plaisir estival peut hélas tourner au drame. Chaque année, on dénombre quelque 10’000 accidents de baignade dans les eaux suisses. Chez les petits, la noyade est même la deuxième cause de mortalité accidentelle. Elle coûte la vie à une douzaine d’enfants par an. De nombreux accidents pourraient être évités si un certain nombre de règles étaient appliquées régulièrement. Voici une liste de recommandations non exhaustive qui permettra à tout un chacun, enfants ou adultes, de profiter des joies de la baignade dans des conditions de sécurité optimales. Les enfants et l’eau Les enfants apprennent facilement à nager. Ne les laissez toutefois jamais sans surveillance, dans ou près de l’eau, même s’ils portent des brassards gonflables. Ces accessoires ne servent qu’à aider à nager et ne sont pas fiables. Ils doivent être portés aux bras – et non aux jambes – et être bien ajustés. Il est important qu’ils aient deux chambres à air gonflables pourvues chacune d’une valve séparée et escamotable, afin que l’enfant ne puisse pas les ouvrir par inadvertance. Le soleil ne leur fait pas du bien: la chaleur provoque une forte pression qui leur fait perdre leur étanchéité et les rayons ultraviolets rendent le plastique cassant. Conseils aux parents de la Société Suisse de Sauvetage (SSS) - Habituez vos enfants le plus tôt possible à l’eau, bien évidemment de manière ludique
- -
-
-
-
-
et sous surveillance. De nombreuses institutions offrent des cours d’accoutumance à l’eau et sont à votre disposition si vous le souhaitez. N’hésitez pas à vous renseigner auprès des clubs de natation. L’apprentissage de la natation, le plus tôt possible, est la meilleure prévention contre des situations dangereuses. Surveillez votre enfant constamment. Si vous voulez vous reposer, assurez-vous qu’une autre personne prenne le relais et assure à son tour la surveillance. Si vous ne trouvez pas votre enfant, cherchez-le d’abord aux endroits où il y a de l’eau (biotope, rivière, étang, tonneau d’eau, piscine gonflable, etc.). Si jamais votre enfant est tombé à l’eau, le temps pour lui apporter de l’aide est compté. Déjà une faible profondeur de quelques centimètres peut s’avérer dangereux pour un enfant en bas âge. Si pour une raison ou une autre des petits enfants se trouvent la tête sous l’eau et qu’ils n’en ont pas l’habitude, ils ne vont ni crier ni s’agiter. Les petits enfants restent le plus souvent sans bouger dans l’eau et risquent ainsi de se noyer. Veillez à ce que tout biotope, piscine privée et autre plan d’eau soit protégé par des mesures adéquates (bâche, clôture). La porte d’accès doit être munie d’un fermeporte automatique. Cela signifie que si la porte reste ouverte par mégarde, elle se referme automatiquement. Le comportement correct à adopter lors d’une situation d’urgence, dans l’eau et autour, peut être appris dans un cours de la Société Suisse de Sauvetage. Vous trouverez toute information utile au sujet
des dates et des lieux des prochains cours sur son site Internet. - Observez également les brochures « Safety tool : Baignade » et « Sports nautiques, plongée, baignade » du Bureau national de prévention des accidents. Règles de la baignade pour petits et grands Pour pratiquer les jeux et sports aquatiques, respectez les six règles suivantes : - Ne jamais nager l‘estomac chargé ou à jeun. Après un repas copieux, il faut attendre deux heures. Eviter l‘alcool. - Ne jamais sauter dans l‘eau après un bain de soleil prolongé. Le corps a besoin d‘un temps d‘acclimatation. - Ne pas plonger ou sauter dans des eaux troubles ou inconnues. L‘inconnu peut cacher des dangers. - Ne jamais laisser les petits enfants sans surveillance au bord de l‘eau. Ils ne se rendent pas compte des dangers. - Les matelas pneumatiques ainsi que tout matériel auxiliaire de natation ne doivent pas être utilisés en eau profonde. Ils n‘offrent aucune sécurité. - Ne jamais nager seul sur des longues distances. Même le corps le mieux entraîné peut avoir une défaillance. De plus, en cas d’orage, sortir immédiatement de l’eau. Renseignements : Service communal de la Sécurité Ville d’Onex – Rue du Bois-Carrien 14 1213 Onex – Tél. : 022 879 51 60
Se débarrasser de ses encombrants ? Un jeu d’enfant ! On en a tous. Tout un tas de bric-à-brac qui nous encombre l’appartement et qu’on aimerait jeter par la fenêtre, ni vu ni connu. Que faire ? Décharger à Châtillon ! Derrière la grille d’entrée du site de Châtillon, l’esplanade de récupération avale nos gros déchets. Ceux qui nous embarrassent, nous embêtent, nous prennent de la place et qu’on ne peut jeter dans notre petite poubelle de la cuisine. Ces restes d’une vie qui passe et qu’on ne veut plus voir. Ceux qu’on n’a pas envie de garder chez soi pendant des semaines, en attendant le premier mardi du mois pour les mettre sur le trottoir. Ici, la sarabande des voitures est continuelle, 7 jours sur 7. Elles arrivent chargées comme de grosses valises et se positionnent vers la bonne bennes de récupération. Le coffre s’ouvre, béat, sur un vieux matelas, une vieille armoire désossée, un vieux frigo déglingué. Certaines ont des petites remorques aux fesses, pleines de terre ou de branches de sapin qui battent au vent. Bien jeter, c’est bien récupérer Sur la place, la voiture est cernée par une série d’écriteaux : bois, incinérables, déchets de jardin, chantier, électroménagers, batterie, papier-carton, etc… Où se débarrasser de ce cadavre Ikéa ? « Bois » ou « incinérable » ? Deux hommes en bleu, casquette, sourire, surgissent pour orienter le citoyen. Ouf ! Ils indiquent la bonne benne et aident à porter ces cartons trop longs ou ces sofas trop lourds. Sourire aussi quand on vient avec des pots de peintures à moitié plein. Sourire encore quand un homme jette la terre de son jardin sur le tas de gravier de chantier. Navré, il sait bien que c’est un peu bête de jeter de la terre aux ordures. Mais où la mettre ? Pas de soucis, Châtillon prend tout. Les frigos se tiennent
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
bien droits pour garder leur gaz. Les machines à laver s’écrasent les unes sur les autres dans un bruit d’enfer. Et les grosses télés sont au rebut, car la vague des écrans plats précèdent celle des matchs de l’Eurofoot. Plaque tournante Mais, récupérer n’est pas encore recycler. Le site de Châtillon n’est que la plaque tournante qui collecte et redistribue les déchets aux «filières dédiées sécurisées» et privées. Elles sont choisies au plus proche pour éviter tout transport superflu. Ainsi, nos déchets verts sont compostés à Châtillon, tandis que d’autres vont au Gicord près de Versoix. Tout ce qui ne n’est pas recyclable est brûlé aux Cheneviers, avec traitement des fumées pour éviter la pollution de l’air ; et avec valorisation thermique puisque la chaleur des fours chauffe Onex. Sont ainsi incinérés les « bois problématiques », ceux gavés de peinture, de solvants, de fongicides ou autres colles chimiques. Typiquement, l’armoire moderne. Les autres bois, telle l’armoire en bois massif chevillée de ma grand-mère, finissent en panneaux agglomérés. Les branches de thuyas en compost. La machine à laver reprend vie chez le ferrailleur. Les vélos sont retapés par l’atelier Peclo 13 à Genève. Les ordinateurs, télés ou électroniques sont désossés et chaque composant récupéré. Les pneus servent de combustible aux cimenteries. Les gravats s’amoncellent sur la colline de mâchefers de Châtillon. Les piles et batteries recrachent leurs métaux lourds, mercure ou cadmium, dangereux pour la santé. Et les produits dits spéciaux, solvants et autres toxiques, sont incinérés en Allemagne dans des fours ultra-sécurisés. Tout ceci est financé par une redevance perçue sur les déchets incinérés
aux Cheneviers, pour que vous et moi nous délestions gratuitement de nos vieilleries. Toujours plus ! Et vous êtes de plus en plus nombreux à vider caves et greniers à Châtillon. Avec les deux autres espaces de récupération du canton, les Chânats ouvert en 2005 et La Praille en 2006, le tonnage collecté est passé, en 10 ans, de 1’000 à 10’000 tonnes ! Avec dans l’ordre : les gravats, encombrants, bois, déchets verts, ferraille et enfin papier-carton. Ici, 1’500 camions vont et viennent chaque année pour emporter tout notre bazar. Autres solutions : A Onex, ramassage gratuit tous les premiers mardis du mois pour les volumineux, et tous les premiers mercredis du mois pour la ferraille et autres électroménagers. Sur appel à Transvoirie (022 306 15 15), forfait de 90 francs jusqu’à 200 kg. Sur appel des œuvres caritatives, gratuit mais uniquement pour les objets en bon état ; ou prix à convenir pour vider tout un appartement) : Armée du Salut (022 736 15 80), Caritas Genève (022 880 04 26), Centre Social Protestant (022 884 38 00), Emmaüs (022 342 39 59). Flora Madic Inquiet des débordements des encombrants, René Longet, conseiller administratif délégué, lance un appel à la responsabilité de chacun et au respect des jours de ramassage à Onex. Par ailleurs, il confirme que l’accent sera mis sur l’identification des contrevenants. Une vaste campagne d’affichage nous le rappelle sur chaque point stratégique.
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
20
| Aménagement | Transport et circulation : mobilité douce
21
Foyer Arabelle | Social |
Pour une mobilité plus respectueuse de notre qualité de vie A l’instar du flux sanguin pour la santé du corps humain, l’efficience de la circulation dans une ville est révélatrice de la qualité de vie qui y règne. Or, Onex doit se refaire une santé dans ce domaine. Avec l’arrivée prochaine du tram, bon nombre de situations problématiques devraient pouvoir trouver des solutions.
démarches effectuées, le Conseil municipal aura le dernier mot avec le vote du crédit. C’est ainsi que l’on a déjà pu aménager à Onex les infrastructures de modération de trafic, notamment à la rue des Bossons ou dans le Vieux-Village. Quant à celle du chemin Charles-Borgeaud, elle est à l’étude au Conseil municipal.
La gestion de la circulation routière dépend de trois paramètres. Une loi fédérale, un contrôle cantonal, ainsi que des initiatives et des exécutions communales. Si la ville est propriétaire de la plupart de ses infrastructures routières – à l’exception des routes de Chancy et du Grand-Lancy qui dépendent du canton – elle n’a pas pour autant le droit de gérer son réseau comme elle l’entend et n’a aucune liberté de décision pour les questions de circulation. C’est l’Office Cantonal de la Mobilité (OCM / Département du territoire) qui régule la circulation dans le canton et décide pour les parkings, l’aménagement routier, la modération de trafic, le stationnement et les feux tricolores.
L’arrivée du tram apporte son lot de solutions Avec l’arrivée du tram à Onex, attendue en 2011, une nouvelle étape du réaménagement de la circulation pourra voir le jour. Elle se fera à trois niveaux : - Tout d’abord, la route de Chancy va être aménagée en boulevard urbain, en cassant l’effet de séparation de la route de Chancy pour la rendre plus traversable ; un vieux projet communal qui pourra enfin prendre corps grâce au tram. - Ainsi va-t-on systématiser les passages nord-sud à pied et à vélo, grâce à un plan de sécurisation qui va faire l’objet d’un prochain crédit d’étude. Ce qui demande une analyse du flux et une projection, compte tenu de la capacité du tram et des arrêts prévus aux niveaux la rue de Bandol et de la Salle communale. Cela va permettre d’orienter les aménagements en faveur de la mobilité douce, comme des abris pour vélos aux points de jonction. - Enfin on pourra avancer avec la modération de trafic dans la Cité, favorisant la mobilité douce (à pied et à vélo) et prenant en compte le passage des lignes de bus, compatibles avec les éléments de modération. Les voies piétonnières et les pistes pour vélos pourront ainsi être systématisées. On comprend bien ici qu’il est important de procéder à une seule étude complète sur tous les modes de mobilité : douce avec les
Des procédures complexes… Si l’installation d’un feu rouge est relativement simple à programmer, tant du point de vue de l’évaluation du besoin que des procédures administratives, il en va tout autrement pour des agencements plus complexes, par exemple pour une modération de trafic. L’OCM demande tout d’abord à la commune d’effectuer une étude de plus ou moins grande ampleur. C’est sur cette base que l’OCM juge le projet opportun et respectueux du droit de la circulation, après quoi il faudra s’adresser au Département des constructions (DCTI) pour obtenir une autorisation de construire. Une fois toutes ces
pistes cyclables et les voies piétonnières (la loi cantonale sur le plan piétons n’est pas respectée à Onex) ; au moyen des transports publics : enfin, en voiture avec les mesures de modération de trafic, comme le propose la pétition de l’AHOC pour une généralisation des 40 km/h dans Cité. Retrouver une centralité Un deuxième crédit d’étude concernera l’aménagement de la place des Deux-Églises, dont l’image paysagère doit permettre à cette non-place de devienir un espace significatif et porteur d’identité. Sont en question des mesures qui valoriseront le bâti environnant, soit : la diminution du nombre de voies de circulation, l’aménagement d’un rond-point, l’implantation d’arbres, ainsi que l’aménagement d’abris pour vélos et d’une vingtaine de places de parking végétalisées. Ce qui permettra un meilleur accès aux Evaux, et favorisera une redistribution des accès à la Cité : rue des Grands-Portes à double sens et haut de la rue des Bossons réservée aux bus. L’arrivée du tram devrait être accompagnée d’un développement des prestations des TPG, avec la conversion de la ligne 20 en trolleybus, et le prolongement de la ligne 10 jusqu’à la place des Deux-Eglises. Faciliter la mobilité piétonne et à vélo est un plus pour notre bilan énergétique tant personnel que communal. Garantir la sécurité des piétons et des cyclistes est dès lors une priorité pour toute collectivité publique, d’autant plus que la plupart des déplacements en voiture se font sur de courtes distances, souligne René Longet, conseiller administratif délégué.
Crèche du Foyer Arabelle
Un lieu pour redémarrer dans la vie… Créé en 1964, le Foyer Arabelle est l’héritier (unique en son genre à Genève) d’une tradition d’accueil destinée à des femmes confrontées à une situation difficile dans leur vie. Un lieu d’accueil, mais aussi de transition où on les aidera à redevenir actrices de leurs propres vies. Situé en haut de l’immeuble du 64 de l’avenue des Grandes-Communes (à Onex), le Foyer Arabelle – qui fonctionne 24 heures sur 24, 365 jours par an – accueille dix-sept femmes avec leur(s) enfant(s). Ces femmes sont le plus souvent victimes de violence morale et/ou physique, et en situation de rupture de liens familiaux et sociaux. Chacune est hébergée au Foyer Arabelle avec son (ou ses) enfant(s). Quand ces derniers ne sont pas en âge de scolarité, ils sont accueillis dans la crèche du foyer qui se situe à l’étage au-dessus. La durée moyenne de séjour est de 4 à 5 mois, et ne doit pas excéder 6 mois, sauf si une maman n’a pas atteint ses objectifs. Ce qui permet d’accueillir en moyenne cinquante femmes par année et 45 enfants. Cela représente plus de onze milles nuitées. La liste d’attente compte actuellement 22 inscriptions, la priorité étant toujours donnée aux femmes ayant un enfant, et parfois plusieurs. Objectif prioritaire : permettre aux femmes accueillies de se reconstruire Si la première urgence du foyer est d’offrir un hébergement sécurisé à ses résidentes, l’objectif à moyen terme est de permettre à chacune d’entre elles de reconstruire sa vie. Ce qui passe avant tout par le fait de reprendre confiance en soi et de retrouver une certaine sérénité dans son vécu quotidien et sa relation à son (ou ses) enfant(s). Le séjour commence par un temps d’adaptation d’une à deux semaines, pour compren-
Boulevard urbain, route de Chancy
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
dre le fonctionnement du foyer, créer des liens de confiance avec le personnel éducatif et les résidentes. Après quoi, chaque femme élabore son propre projet de vie qui passera, entre autres, par la recherche d’un logement, d’un travail, voire d’une formation. Le but, à terme, est pour chacune d’apprendre à vivre de façon indépendante, pour pouvoir assumer sa propre vie et l’éducation de son (ou ses) enfant(s). Ceci, notamment en développant un réseau autour du noyau familial permettant d’éviter de nouvelles situations d’isolement social. Le Foyer Arabelle privilégie une approche systémique qui consiste à recréer des liens avec le père du (ou des) enfant(s) et avec l’environnement familial, et ce quelque soit le vécu traumatique préalable. Lien mère-enfant facilité par un travail d’équipe et une crèche de proximité Les jeunes mères hébergées au Foyer Arabelle ont vécu, pour la plupart, une grossesse et des premiers mois de relation mère-enfant difficiles. Un travail psychologique et de soutien social est nécessaire pour que chaque maman réapprenne à vivre avec son enfant, à partager sa réalité quotidienne et à pouvoir pleinement l’assumer. Tout cela est également facilité par la proximité de la crèche Arabelle. Celle-ci offre 20 places à 100%, ce qui lui permet d’accueillir une trentaine d’enfants. Elle accueille autant d’enfants des quartiers environnants de la commune que du Foyer Arabelle, ce qui est bénéfique à la socialisation des uns et des autres. L’équipe du foyer Arabelle est une association à but non lucratif, dirigée par Françoise Huttenmoser, qui possède une formation dans les domaines du psychosocial et du management. Le foyer
emploie des éducatrices(teurs) diplômé(e)s dans les secteurs spécialisés et de la petite enfance, des auxiliaires, une cuisinière, des veilleurs de nuit, des employé(e)s de maison, du personnel administratif et des bénévoles. Ce qui permet à Arabelle de jouer simultanément ses rôles éducatifs, d’enseignement, d’encadrement et de santé. Des stagiaires sont régulièrement formé(e)s, ce qui est aussi une des fonctions récurrentes du foyer. Françoise Huttenmoser fait également partie du comité de la Commission consultative sur les violences domestiques et de divers groupes de travail dépendant de cette entité. Ce qu’il en coûte… L’hébergement en demi-pension est proposé au tarif de 73 francs par jour pour une maman et 38 francs par enfant (15.- dès le 3ème). Sommes auxquelles il faut rajouter 220 francs de forfait alimentaire par mois. Certaines mamans travaillent, mais le foyer hébergeant de plus en plus de jeunes femmes démunies (dès l’âge de 16 ans), l’Hospice Général prend le relais financier pour celles qui n’ont pas les moyens. Les partenaires financiers Aux recettes de l’hébergement au foyer et des places de crèche s’ajoutent les subventions annuelles de la Ville d’Onex (pour cinq places de crèche externes) et du Département solidarité et emploi du Canton de Genève, pour le foyer. D’autres communes genevoises participent également au financement de l’association. Les cotisations des membres de l’association et des dons en nature et en espèces – par des personnes privées, des fondations et des entreprises – complètent les apports financiers nécessaires au fonctionnement du Foyer Arabelle.
Place des Deux-Eglises modifiée avec l'arrivée du tram
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
22
| Développement durable | Charte sur l’eau
23
L’eau, source de vie et de santé | Vie pratique |
L’eau… source de Vie et de Santé ! La meilleure boisson, la plus évidente, la plus efficace, la plus physiologique, celle qui facilite le travail de l’organisme, c’est l’eau. L’eau est la plus importante de toutes les denrées alimentaires. L’eau est indispensable à tout organisme vivant. Le corps humain contient jusqu’à 60% d’eau. Le métabolisme humain a besoin d’environ 2 litres d’eau par jour. Pour fonctionner de manière optimale, notre corps doit bénéficier d’un apport en eau suffisant.
Déclaration : L’eau, bien public Considérant que l’accès à l’eau nécessaire à la vie est un droit humain fondamental, Considérant que l’eau est un patrimoine commun de l’humanité, Le Conseil administratif De la Ville d’Onex Canton de Genève Reconnaît l’eau comme bien public universel, S’engage à ce que sur son territoire et son sous-sol la gestion de l’eau reste en mains publiques, S’engage à ce que toutes les décisions importantes en ce domaine soient prises avec la participation des citoyens et des citoyennes, S’engage à informer régulièrement les habitants de la commune sur les meilleurs moyens de protéger l’ensemble du cycle de l’eau afin de garantir un approvisionnement sûr, sain et durable. La Ville d’Onex participe à des actions de solidarité internationale sous une forme adaptée à ses moyens en faveur de communautés locales dépourvues d’accès à l’eau potable. Fait à Onex, le 27 mai 2008
L’eau est désaltérante ! L’eau passe la soif sans donner soif. C’est tout le contraire des boissons qui contiennent de l’alcool, du sucre et de la caféine : plus on en boit, plus on a soif. C’est pourquoi il faudrait toujours boire au moins un verre d’eau avec chaque tasse de café ou verre de vin. Il faut boire de l’eau pour garder la ligne. Elle est sans sucre et ne contient aucune calorie ! L’eau, indispensable à l’activité physique L’eau joue un rôle capital dans la régulation de la température du corps. La transpiration, c’est à dire l’évaporation de l’eau à la surface de la peau, soutire de la chaleur au corps, ce qui le rafraîchit. Lorsque l’on transpire beaucoup ou que l’on fait des efforts physiques, il est très important de boire abondamment, mais aussi d’augmenter la consommation de sel. En transpirant, le corps ne perd pas seulement de l’eau, mais aussi beaucoup de sel. Il suffit de consommer des fruits, du jus de fruit et du bouillon. Question prix, l’eau du robinet est sans concurrence ! En Suisse, l’eau potable fait l’objet d’une surveillance très rigoureuse. Les distributeurs d’eau sont tenus par la loi d’assurer en tout temps la qualité irréprochable de l’eau potable, comme n’importe quel autre fabricant de denrée alimentaire. L’eau du robinet est la boisson la moins onéreuse. Selon une étude réalisée en 1998 par la Fondation suisse pour la protection des consommateurs, les eaux minérales sont pour la plupart de qualité équivalente ou moins bonne que l’eau du robinet, mais surtout mille fois plus chères ! L’eau du robinet, parfaitement écologique La production et la distribution d’eau potable sont moins gourmandes en énergie que celle d’autres boissons. L’eau potable est captée et traitée avec ménagement, de manière à préserver ses vertus naturelles. Sa distribution ne fait pas appel au transport routier, mais au réseau de conduites, qui la livre rapidement et directement à tous les ménages.
L’eau du robinet, légère pour la poubelle Chaque année, des centaines de millions de bouteilles en plastic sont vendues en Suisse, dont une partie seulement est recyclée. Boire l’eau du robinet permet d’économiser environ 10 kilos de déchets par personne. Un petit conseil Si l’on redoute le goût de chlore que l’on sent quelquefois dans l’eau du robinet, il suffit de placer une carafe quelques heures au réfrigérateur avant de la boire. L’eau, notre meilleure alliée pendant l’été L’eau est notre meilleure alliée contre la chaleur, en cas de canicule estivale. Certaines catégories de la population sont plus sensibles que d’autres à la chaleur : les jeunes enfants et les personnes âgées. Il ne faut donc jamais oublier de s’hydrater régulièrement, de se soustraire le mieux possible à la chaleur – pas d’exposition prolongée au soleil, laisser la chaleur dehors en fermant les volets, etc. – et d’être solidaire des personnes les plus fragiles. L’eau, un élément favorable au sport Une bonne façon de se rafraîchir consiste également à se baigner régulièrement. Conformément à la fameuse poussée d’Archimède, le corps semble plus léger dans l’eau. La pression que l’eau exerce sur toutes les parties du corps est de 800 fois supérieure à celle de l’air, ce qui équivaut à un massage, améliore la circulation du sang, lutte contre la cellulite et provoque une agréable détente. Il faut savoir que 30 minutes de gymnastique aquatique équivalent à une heure trente de gymnastique au sol. Tous ceux et celles qui souffrent de tension musculaire et désirent retrouver une silhouette harmonieuse sans se faire mal ont intérêt à découvrir l’aquagym. Il n’est pas nécessaire de savoir nager. La plupart des exercices se font en appui sur le bord du bassin ou bien avec des planches en mousse. Et à l’inverse de ce qui se passe en salle, chacun règle lui-même sa charge corporelle en fonction de l’intensité engagée dans l’exécution de l’exercice. Les risques de claquage et de tendinite s’éclipsent totalement. Le avantages : stimulation en douceur de tous les organes, augmentation du tonus musculaire et respiratoire, allongement des muscles, accroissement du potentiel musculaire, remodelage de la silhouette (voir le programme gymtonique dans l’eau d’Onex Santé : 022 879 89 11).
Le Conseil administratif de la Ville d’Onex Carole-Anne KAST
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
René LONGET
Philippe ROCHAT
Onex Magazine | n°05 | juin 2008
| Agenda | Juin — Août 2008 Date
Catégorie Evénement
Lieu
Horaires
Renseignements
7 juin Développement durable Atelier nature enfants-parents Parc des Evaux 10h-12h Mme Yubitza Saa Thème: observation de la nature culturanatura@bluewin.ch 7 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex - Parking 13h-23h15 Ouverture officielle de la manifestation de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
8 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 13h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
9 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
10 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
11 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
12 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 12h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
13 juin Vie publique
Soirée avec Action Innocence Maison Onésienne 19h M. Joël Bianchi / 022 879 80 20 Natel et prévention sur Internet
13 juin Ecoles
37ème Concours de natation Piscine d'Onex 8h30 des écoles primaires d'Onex
13 juin Sport
Après-midi sportif du village Centre sportif des Evaux Journée Centre sportif des Evaux / 022 879 85 85 des bénévoles de l'Euro 2008
13 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Fête de la paroisse de Saint-Marc
Paroisse Saint-Marc
14 juin
Fêtes
14 au 15 juin Sport Concours de pétanque Boulodrome des Tattes 15 juin
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
8h-24h Mme Nelly Azzeletti / 022 792 68 90 Inscriptions et horaires sur demande
Pétanque Onésienne / M. Raymond Nicollerat 022 792 72 04 ou 022 879 02 09
Tournoi de football récréatif
Centre sportif des Evaux Journée
Centre sportif des Evaux / 022 879 85 85
16 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
17 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 12h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
17 juin
Sport
Pierre Olivier / 022 879 59 59 p.olivier@onex.ch
Conseil municipal
Salle du Conseil
18 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 12h-23h15 de la Maison Onésienne
18 juin Culture
Conférence de presse : Le Manège 18h30 Spectacles Onésiens / 022 879 59 99 Présentation de la saison 2008-2009 des Spectacles Onésiens
19 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
20 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
25 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
26 juin Action communautaire
Euro foot 2008 à Onex : Projection des matchs sur grand écran
Parking 17h-23h15 de la Maison Onésienne
Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
26 juin Ecoles
Réception officielle du corps enseignant, Le Manège 17h45 du parascolaire et des patrouilleuses (sur invitation)
Pierre Olivier / 022 879 59 59 p.olivier@onex.ch
Promotions 2008 - Fête des écoles
Dès 19h
Pierre Olivier / 022 879 59 59 / p.olivier@onex.ch
Vendredi et samedi: 20h Dimanche : 14h
Troupe Altaïr / 079 650 93 84 www.troupe-altair.ch
27 juin
Politique
Ecoles
Parc de la mairie
27 au 29 juin Culture Spectacle de cirque de la troupe Altaïr Le Manège 29 juin Action communautaire
19h Mme Jeannette Sanchis / 022 879 59 59 Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20
Euro foot 2008 à Onex - Parking 13h-23h15 Emmanuel Blandenier - Service Jeunesse et Clôture officielle de la manifestation : de la Maison Onésienne Action Communautaire / 022 879 80 20 projection de la finale sur grand écran
30 juin au 22 août Sport Footballissima (stage de foot) Centre sportif des Evaux 9h - 17h
Footballissima / Patrick Girod / 078 614 85 68 contact@footballissima
30 juin au 22 août Sport
Footballissima / Patrick Girod / 078 614 85 68 contact@footballissima
4 au 5 juillet
Culture
Stages de mini tennis Centre sportif des Evaux 9h - 17h et cours le mercredi Cirque Helvetia
Centre sportif des Evaux Vendredi: 20h Samedi: 17h M. Daniel Maillard / 079 607 71 43
4 juillet Fête Fête Américaine Centre sportif des Evaux Soirée
Centre sportif des Evaux / 022 879 85 85 Association des Américains de Genève
10 au 17 juillet Jeux Kid Games 2008 Centre sportif des Evaux Journée
Centre sportif des Evaux / 022 879 85 85 Alliance évangélique de Genève
Le 30 août Sport Grande Fête du Sport des Evaux Centre sportif des Evaux Journée et soirée Centre sportif des Evaux / 022 879 85 85 Evaux Marques