Onexmag_n7

Mairie d’Onex | Parait 9 fois par an | Tirage : 9’600 exemplaires | Responsable d’édition : Pierre Olivier ( 022 879 59 59 ) p.olivier@onex.ch | www.onex.ch

oneX Magazine n° 07 | septembre-octobre 2008

DOSSIER / Rénovation de la Maison Onésienne éDITORIAL Carole-Anne Kast, conseillère administrative — ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref — Quatre nouvelles directrices des établissements scolaires onésiens — Social Aide sociale à Onex — La Petite Maison en été — Service des bâtiments Piscine

d’Onex

—

ECOLES

Fête

des

Promotions

2008

—

Spectacles

Onésiens

Programme

septembre-octobre

—

Développement durable Mobilité et alimentation — Le couscous Vaudois — SÉCURITÉ Nouvelle adresse de la Sécurité municipale — VOIRIE Exposition sur les déchets — POLITIQUE Conseil municipal du 17 juin — Manifestations Fête du 1er août — Vie pratique Recettes et conseils de saison — Agenda Septembre-Novembre 2008

2

Sommaire

éDITORIAL Carole-Anne Kast, conseillère administrative

ACTUALITé Nouvelles de la commune en bref

Ecoles Quatre nouvelles directrices des établissements scolaires onésiens

page 7

Social Aide sociale à Onex

page 8

Social La Petite Maison en été

page 9

Service des bâtiments Piscine d’Onex

page 10

ecoles Fête des Promotions 2008

page 11

Dossier Rénovation de la Maison Onésienne

pages 12 — 13

Spectacles Onésiens Programme septembre-octobre

pages 14 — 15

Développement durable Mobilité et alimentation

page 16

Développement durable Le couscous Vaudois

page 17

Sécurité Nouvelle adresse de la Sécurité municipale

page 18

Espaces verts Exposition sur les déchets

page 19

Manifestations Fête du 1 er août à Onex

page 20

POLITIQUE Conseil municipal du 17 juin

page 21

Vie pratique Recettes et conseils de saison

AGENDA Septembre-Novembre 2008

page 3 pages 4 — 5 — 6

pages 22 — 23 page 24

IMPRESSUM Magazine de la Ville d’Onex.

Mairie, chemin Charles-Borgeaud 27, 1213 Onex mairie@onex.ch / www.onex.ch n°7 – septembre-octobre 2008 Responsable d’édition : Pierre Olivier, 022 879 59 59, p.olivier@onex.ch Conception et réalisation graphique : Frédéric Fivaz / la fonderie Mise en page : Sophie Neboux Photographies : Mélodie Delieutraz Imprimerie : SRO - Kundig / Impression sur papier 100% recyclé 9’600 exemplaires Prochaine parution le 6 novembre 2008 Défilé de la Fête des Promotions 2008 (de gauche à droite, derrière l’Ondine Genevoise) : René Longet, conseiller administratif; Philippe Rochat, maire; Nelly Guichard, députée et conseillère municipale; Daniel Fino, président du Conseil municipal et Carole-Anne Kast, conseillère administrative.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

3

édito |

Carole-Anne Kast, conseillère administrative Notre petite entreprise ne connait pas la crise Après une année écoulée au sein du Conseil administratif de la Ville d’Onex, c’est vraiment l’expression qui me vient à l’esprit lorsque je repense au travail accompli. En effet, le travail au sein de l’administration communale ne manque pas, jamais. Il est intense, varié, intéressant, difficile parfois, passionnant toujours.

Heureusement, le Conseil administratif fonctionne comme une équipe soudée et est entouré de professionnels compétents, sans qui rien ne serait possible. Cependant, trop souvent pour les citoyens, le travail du Conseil administratif reste très abstrait, difficilement compréhensible, nos emplois du temps sont méconnus, nos revenus aussi. Alors, si vous le voulez bien, laissez-moi vous emmener en balade dans le quotidien d’une conseillère administrative à Onex.

La semaine commence généralement par une journée que je dois à mon autre employeur, le Rassemblement pour une politique sociale du logement (RPSL), association cantonale dont je suis la secrétaire générale. Par contre, toutes les trois semaines, elle commence par la CICO, Cellule d’Information et de Coordination Onésienne, où je retrouve trois des quatre chefs des services qui sont sous ma responsabilité : Philippe Courtet, chef de la Sécurité municipale, Pierre-Antione Lacroix, chef du Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS) et Mauro Mercolli, chef du Service jeunesse et action communautaire (SJAC).

C’est l’occasion pour nous d’échanger des informations concernant la sécurité et le terrain onésien avec d’autres partenaires comme les directrices d’établissements scolaires ou les îlotiers de la Police cantonale. Ces échanges sont très instructifs et nous permettent d’agir efficacement, dans une optique de prévention et de proximité.

Le mardi est consacré aux séances du Conseil administratif. L’excellente collaboration qui règne entre nous rend ces longues séances néanmoins agréables, mais l’ordre du jour chargé et le peu de temps à disposition nous mènent parfois la vie dure. Tous les sujets d’importance communale y sont abordés, par exemple les séances du Conseil municipal, le suivi des dossiers en projet, sans compter que nous répartissons à cette occasion les nombreuses sollicitations qui nous parviennent, que ce soit celles des citoyens, des autres collectivités publiques (essentiellement le canton) ou celles des associations ou institutions actives sur le territoire de notre commune.

Carole-Anne Kast

Le reste de la semaine va évidemment être consacré à faire avancer ces dossiers pour vous répondre, pour vous servir, c’est le sens du service public. A cette fin, je retrouve les chefs de service responsables des secteurs de mon dicastère en séance hebdomadaire pour mettre au point avec eux les projets en cours et les réponses aux sollicitations. Sécurité, Service de prévention sociale et de promotion de la santé, Service jeunesse et action communautaire, cité plus haut et également Urbanisme, avec Jean-François Freudiger, directeur du Développement urbain.

A titre d’exemple, lors de ces derniers mois, nous avons préparé avec l’équipe du Service jeunesse et action communautaire de Monsieur Mauro Mercolli la grande manifestation autour de l’Eurofoot, avec la collaboration des associations de la Ville d’Onex et de Canal Onex.

Nous avons mis en place, avec Philippe Courtet, les patrouilles intercommunales de la Sécurité municipale et l’inauguration prochaine de la nouvelle Maison de la Sécurité. Ce ne sont que des exemples de projets particulièrement visibles et récents, mais le quotidien et la préparation d’autres sujets à venir demandent une anticipation et une préparation continue.

Ajoutez à cela une autre matinée au Rassemblement pour une politique sociale du logement (RPSL), quelques séances intercommunales au sein de l’Association des communes genevoises qui travaille sur des dossiers très importants comme la nouvelle loi sur les familles d’accueil, quelques rendez-vous pour des dossiers particuliers avec des partenaires de la Ville d’Onex, le traitement du courrier et de la comptabilité des services, une manifestation communale à présenter et vous avez la semaine bien remplie d’une conseillère administrative !

J’oubliais, tellement cela semble normal et essentiel, qu’il ne se passe évidemment pas une semaine sans que l’extraordinaire tissu associatif de notre commune organise une manifestation, une fête, une rencontre à laquelle l’un d’entre nous se doit de participer. C’est toujours un plaisir très instructif de rencontrer les personnes qui s’engagent pour la Ville d’Onex et c’est toujours une déception lorsque malheureusement notre emploi du temps ne nous permet pas de nous y rendre.

Non, je vous l’assure, notre petite entreprise ne connait pas la crise.

Toute l’administration communale travaille à vous servir et notre seul regret est de ne pas avoir plus de moyen à y consacrer.

Carole-Anne Kast

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

4

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

Actualité Journées européennes du patrimoine

La Maison Rochette à l’honneur Le complexe de la Maison Rochette et du Manège est formé d’une juxtaposition d’édifices qui a constamment évolué. Le corps de bâtiment le plus ancien, une ferme tripartite non excavée, date apparemment de 1628. Ses murs de boulets sont alors surmontés d’une charpente de chêne. Il constitue le cœur d’un vaste domaine agricole planté de céréales et de vignes. Créée par la famille Saladin, la propriété, plusieurs fois revendue après 1749, est acquise en 1823 par le négociant Jean-François Rochette. Une génération plus tard, Jules Rochette transforme le parc et entreprend d’importants travaux sur les bâtiments. La maison d’habitation, reconstruite après un incendie en 1889, est nettement dissociée de la ferme contiguë. De cette époque date son aspect actuel, avec sa tourelle et son pavillon chinois. Fin 1962, les bâtiments sont loués au propriétaire d’un manège et en 1973 le domaine est racheté par la commune d’Onex. Un mandat d’étude est confié en 1985 aux architectes de Giuli et Portier et les travaux de réhabilitation sont achevés en 1999.

Le centre équestre est maintenu dans le parc. Au terme d’une transformation audacieuse qui en respecte les volumes, la ferme se mue en ateliers artisanaux et en un espace onésien, Le Manège, destiné à des réunions, expositions et spectacles. La maison de maître est l’objet d’une restauration scrupuleuse et devient un café-restaurant dans une succession de petites salles intimes.

Horaires des visites Dimanche 14 septembre, à 11h, 14h et 16h; sous la conduite de Eric Golay, historien et de Jean-Claude Cristin, ancien maire, avec la collaboration de la Ville d’Onex.

Lieu Maison Rochette, route de Chancy 127 – chemin Gustave-Rochette 5 1213 Onex (parkings de la Salle communale et de la Maison Rochette, mairie d’Onex, ch. Charles-Borgeaud 27 – TPG : bus 2, 19, L, arrêt Onex) Animations - Marché de produits régionaux dans la cour du Manège de 11h à 17h.

Avec la participation de Bio Genève, l’Affaire TourneRêve et d’autres producteurs du canton (fruits et légumes, miel, moutarde, truffes, vin, fromage, confiture, sirop).

- Accueil au restaurant « Les Fourneaux du Manège » : menu du terroir avec poissons du lac et tartes aux fruits de saison.

- Ouverture de l’atelier CéramiS de Myriam Suter (peinture sur porcelaine).

Nouveau à Onex !

Pour votre confort et pour la propreté d’Onex, seuls les déchets recyclables sont collectés sur les points de récupération. Les déchets non recyclables sont à jeter dans les containers « Ordures Ménagères » des immeubles.

Merci à tous. Les ordures, non ! Le tri, oui !

Visite de la Maison Rochette, lors des Journées européennes du Patrimoine, le 14 Septembre Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

5

Nouvelles de la commune en bref... | Actualité |

Conférences sur le thème de la sécurité des moyens de communication électroniques

Prévention sur Internet et les téléphones portables

Le projet est géré par le Service jeunesse et action communautaire en collaboration avec le Service de prévention sociale et de promotion de la santé, Action Innocence et la Police cantonale de Genève. Les travailleurs sociaux et la police constatent une utilisation de plus en plus abusive des téléphones portables et d’Internet (violence, pornographie, « slapping », publication de vidéos et de photos violant la sphère intime, etc). Dans un esprit d’ouverture, de dialogue et de prévention, il nous semblait important d’organiser cette série de conférences/débats et d’ateliers.

La première soirée du 15 septembre,« Violence et pornographie sur Internet et téléphones portables » est destinée à tous. Elle sera l’occasion d’avoir un écho des observations sur le terrain des travailleurs sociaux d’Onex et de la Brigade des Mineurs. Dans un deuxième temps, la police pourra également rappeler les aspects légaux et les conséquences pénales des utilisations abusives de ces moyens de communication. Puis une discussion libre tentera d’apporter des réponses aux questions du public. La deuxième conférence, celle du 19 septembre, animée par la psychologue d’Action innocence, concerne plutôt les adultes (parents, enseignants, etc).

Conférence débat sur le thème du climat, le 16 octobre prochain

Ce sera l’occasion de réfléchir aux dangers d’Internet (pédophilie, violation de la sphère intime, etc.) et moyens dont nous disposons pour nous protéger et protéger nos enfants.

Comment échapper aux mauvaises surprises des portables et d’Internet Deux ateliers ouverts aux parents comme aux enfants, les mercredis 1er et 8 octobre à la Maison Onésienne. Prière de s’inscrire au plus vite: 3 scéances par mercredi sont prévues.

Une vérité qui dérange !

Projection du film, débat et apéritif gratuits, jeudi 16 octobre, 19 h à la Salle communale.

Pour ceux qui n’ont pas encore vu ce film événement de l’année 2006 (qui a reçu l’Oscar du meilleur documentaire en 2007) et pour ceux qui l’ont vu mais aimeraient aussi en discuter, une projection suivie d’un débat est organisée en présence d’animateurs de la FEDRE (Fondation Européenne pour le Développement Durable des Régions), de spécialistes des questions d’énergie et d’environnement, ainsi que M. René Longet, conseiller administratif de la Ville d’Onex.

Un apéritif convivial (avec petite restauration) sera ensuite offert. Un service de babysitting prendra gratuitement en charge les enfants des familles intéressées, dès 18h45 et pendant la soirée.

Perturbations sur le réseau de Cablecom

Conformément au contrat d’exploitation technique, nous allons bientôt attaquer les travaux de maintenance préventive du réseau.

Il en résultera certaines coupures ou perturbations du signal durant la journée (07h30 – 17h00). Les travaux en question débuteront le 8 septembre et s’étaleront jusqu’à fin 2008.

Joseph Bagnoud, Cablecom (tél. 022 322 01 50)

Election à l’Assemblée constituante, le 19 octobre 2008

Le 24 février 2008, les électeurs genevois ont accepté à une très large majorité le principe d’une révision totale de la Constitution genevoise. Le 19 octobre prochain, les citoyens éliront leur Assemblée constituante, un groupe de 80 personnes chargées de réviser entièrement cette Constitution.

Candidatures onésiennes: Anciens maires : Béatrice Gisiger (PDC) et Jean-Claude Cristin (PS).

Conseillers municipaux: Yvan Schmidt (PS), Fabien Delaloye (MCG), Christian Müller (MCG), Dominique Vuagnat (UDC).

Autres: Jeannette Sanchis (PR), Hubert Gaille (parti évangélique).

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

| Actualité | Nouvelles de la commune en bref...

Anniversaires

Noces de diamant Lucienne et Charles Renevier se sont mariés le 31 mai 1948 à la mairie d’Onex. Ils y sont retournés pour fêter leurs noces de diamant, en compagnie de Carole-Anne Kast, conseillère administrative de la Ville d’Onex.

Noces d’or Alfred et Salvadora Schwarz ont fêté leurs noces d’or en présence de M. Philippe Rochat, maire d’Onex, le 20 juin 2008.

René et Yvette Ulrich, qui se sont mariés le 14 juin 1958, ont fêté leurs noces d’or en présence de Mme Carole-Anne Kast, le 19 juin 2008.

Barbara et Doyle Lee ont fêté leurs noces d’or,

6 en présence de Carole-Anne Kast, conseillère administrative de la Ville d’Onex.

Fanny et André Mamiech ont fêté leurs noces d’or en présence de M. Philippe Rochat, maire d’Onex.

Léon et Claire Laure Amélie Gervaz ont fêté leurs noces d’or en présence de René Longet, conseiller administratif de la Ville d’Onex et de Pierre-Jean Bosson, conseiller municipal qui fut enfant de chœur lors de leur mariage, le 30 novembre 1957.

Nonante ans Mme Solange Rosset a fêté ses 90 ans en présence de M. Philippe Rochat, maire d’Onex.

Lucienne et Charles Renevier avec Carole-Anne Kast.

René et Yvette Ulrich avec Mme Carole-Anne Kast.

Barbara et Doyle Lee avec Carole-Anne Kast.

Fanny et André Mamiech avec M. Philippe Rochat.

De gauche à droite : Pierre-Jean Bosson, Léon Gervaz, Claire Laure Amélie Gervaz et René Longet.

Alfred et Salvadora Schwarz avec M. Philippe Rochat.

Mme Solange Rosset avec M. Philippe Rochat.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

7

Nouvelles directrices des établissements scolaires onésiens | écoles |

Quatre nouvelles directrices pour nos écoles primaires Le premier établissement primaire du canton placé sous la responsabilité d’une direction est celui des Tattes-Gros-Chêne. Mme Ariane Denonfoux a en effet été nommée à la tête de cette première école REP (Réseau d’Enseignement Prioritaire) du canton, en occupant, cette rentrée scolaire 2008, la fonction de directrice d’établissement en automne 2006. Depuis, le Département de l’instruction publique (DIP) a étendu cette fonction de direction à l’ensemble des écoles primaires genevoises. Faisons donc connaissance avec nos 4 nouvelles directrices d’établissement.

A quoi correspond cette fonction de direction La fonction de directeur-trice d’établissement remplace désormais celles d’inspecteur-trice, de responsable d’école ou de maître-sse principal(e). Elle renforce la direction de proximité des établissements en les dotant de compétences étendues en matière de suivi et d’encadrement des élèves, de gestion des ressources humaines et financières, de collaboration avec leurs partenaires. « Je me réjouis beaucoup des possibilités renforcées de collaboration avec les écoles grâce aux 4 nouvelles directrices nommées à la tête des groupes scolaires d’Onex et qui viennent rejoindre Mme Denonfoux, première directrice d’école du canton au groupe Tattes-Gros Chêne. Je leur souhaite, en tant que conseiller administratif délégué aux relations avec les écoles, une très cordiale bienvenue. De même, je me réjouis de la généralisation des conseils d’établissement, qui permettront un dialogue plus direct entre les acteurs et spécialement les parents.

La belle fête des Promotions, réussite pour laquelle je voudrais très sincèrement remercier toutes les personnes impliquées, et tout particulièrement M. Pierre Olivier, coresponsable du Service des relations communales, de la communication et du développement durable, présage bien de l’esprit dans lequel les relations entre la commune et les écoles vont se poursuivre », commente René Longet.

Nicole Nuria Nicolet Aebischer Après 9 années d’enseignement en division moyenne à l’école de Cayla, dont plus de la moitié comme responsable d’école, Mme Nuria Nicolet Aesbischer prend la direction des Ecoles d’Onex Village et de Belle-Cour.

Cette maman de deux jeunes enfants se réjouit de retrouver, dans ce nouveau défi, une partie des tâches qu’elle aime et qui lui incombaient déjà dans ses responsabilités précédentes, comme la gestion de projets, l’animation pédagogique et le travail en équipe. Dans le nouveau poste qu’elle occupera, elle aura à cœur de faire participer tous les acteurs à la vie de l’école. La mise en place d’un conseil d’établissement sera une occasion supplémentaire de réunir pour une réflexion et un travail en commun la direction, les représentants des enseignants et des parents et les acteurs du parascolaire avec la commune, voire les élèves. Elle se réjouit également de la collaboration qui pourra s’instaurer entre les autres écoles onésiennes, afin que chacun travaille à des projets communs ayant pour but le bien-être des enfants.

Amina El Difrawi Suissesse, Mme Amina El Difrawi a longtemps vécu à l’étranger et a même dirigé, avec son mari, une école de plongée à Sharm el Sheik, avant de revenir à Genève.

Elle a enseigné pendant 6 ans à l’école de l’Europe et a été responsable d’école. Certains Onésiens la connaissent déjà par ses activités au sein du Comité de Jeunesse Natation Onex et par sa fonction de juge de natation synchronisée. Pour Mme El Difrawi, le multiculturalisme est une richesse à cultiver et Onex est la digne représentante de la Genève cosmopolite qu’elle aime.

Mme El Difrawi dirigera l’Ecole du Bosson et l’UCE Bosson. Sa présence au cœur de l’établissement lui permettra une direction de proximité en synergie avec les enseignants, débouchant sur des prises de décision plus rapides. Alliant charisme et fermeté, elle se réjouit de son rôle de lien entre les divers acteurs du monde de l’école, l’élève étant au centre de ses préoccupations.

Sandrine Schütt Mme Sandrine Schütt, en grandissant à Onex, a été nageuse au JNO (Jeunesse Natation Onex).Elle est encore active au club de ski et snowboard Snownex.

Enseignante depuis 8 ans en division moyenne à SaintJean, elle a également été responsable d’école pendant 6 ans. Mme Schütt a été nommée à la direction de l’école des Racettes, qu’elle connaît bien puisqu’elle y a elle-même été élève.

Cette voyageuse est ouverte aux autres et sa passion pour l’enseignement va de pair avec son intérêt à travailler en réseau, avec les divers protagonistes de la vie scolaire. « Confiance » et « plaisir d’apprendre et d’enseigner » sont parmi les valeurs qui lui sont chères.

Sa fonction lui permettra entre autres de poursuivre le travail sur le respect, déjà engagé à l’école des Racettes, et de continuer à développer un partenariat avec les parents.

Liliane Zehnder Femme d’expérience, Mme Liliane Zehnder a enseigné dans les classes primaires pendant 23 ans, tout en y assumant des responsabilités variées. Inspectrice depuis 8 ans dans des écoles de communes avoisinantes, elle pratique et apprécie le travail en réseau avec ses collègues.

Nommée directrice de l’école d’Onex Parc, elle va à la rencontre d’une équipe dont la présence est précieuse et avec laquelle elle se réjouit de créer un climat de confiance et de collaboration, consciente que le poste qu’elle assume est à construire et subira des adaptations. Son but est d’assurer plus d’encadrement et de soutien à tous les acteurs de la vie scolaire, sa présence sur place étant un atout majeur.

Ayant, par choix, beaucoup travaillé dans des environnements multiculturels, elle relève que l’école, seule, ne peut pas tout faire, mais que c’est une plateforme pour collaborer, trouver des relais, voire passer la main quand cela s’avère nécessaire.

Onex Magazine | n°06 | juillet – août 2008

| Social | Aide social à Onex

8

Comment fonctionne l’aide sociale et administrative à Onex Les assistantes sociales du Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS) reçoivent toute personne demandeuse d’aide et résidant sur le territoire de la commune. Elles les informent, les orientent et les soutiennent, dans un esprit d’équité et de prévention. Cette démarche s’inscrit dans l’objectif global de développement, de cohésion sociale et de qualité de vie dans la commune.

Le SPPS est issu d’une volonté d’aide communale qui n’est pas soumise à la Loi cantonale sur l’assistance publique. Les aides financières de la commune sont complémentaires des aides cantonales sur le plan social. Les prestations financières telles que les allocations familiales ou de logement, les bourses d’études ou d’apprentissage, les subsides à la caisse maladie, les avances de pension alimentaire et l’assistance de l’Hospice Général sont de la responsabilité du canton. Ainsi, l’assistante sociale vérifiera, lors d’une évaluation préalable, si la personne en demande d’aide a fait valoir toutes les prestations sociales cantonales auxquelles elle pouvait prétendre. Le cas échéant, l’assistante sociale informera, orientera la personne vers ces différentes instances et l’aidera, si nécessaire, dans les démarches administratives.

Collaboration active L’aide du SPPS s’inscrit dans une vision qui implique autant le demandeur que le pourvoyeur d’aide, dans un esprit de partenariat.

Le SPPS a également le souci de tenir compte du contexte de vie du demandeur et de ses ressources personnelles. L’aide financière, lorsqu’elle est accordée, s’inscrit dans une action sociale globale qui vise à instaurer une dynamique de changement apte à favoriser un retour plus rapide vers l’autonomie.

Les premiers entretiens servent à accueillir la demande et à évaluer la situation, afin d’évaluer au mieux la situation et d’étudier les possibilités d’aide les plus adéquates.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

Aides financières Les prestations financières du SPPS permettent d’intervenir pour les personnes qui émargent à tous les barèmes en vigueur et sont néanmoins dans une situation difficile. D’autres formes d’aide peuvent être proposées. La prestation financière sera accordée dans le cadre d’un suivi sur un temps déterminé, et permettant de retrouver un équilibre durable. Parfois, un appui ponctuel suffira à résoudre le problème.

Après évaluation de la situation globale de la personne (composition du groupe familial, étude des revenus et charges, situation socioprofessionnelle, de santé, etc.), l’aide financière, lorsqu’elle est accordée, est destinée à couvrir des frais issus des catégories suivantes : entretien ordinaire (nourriture et ménage) ; logement (loyer et charges…) ; santé (cotisations d’assurance, frais médicaux, lunettes) ; enfance (contributions pour activités, camps de vacances, crèche, cuisines scolaires…) ; formation (cours de langue et professionnels…) ; transport (abonnement TPG).

Aides administratives Elles consistent en l’établissement de courriers, des prises de contact téléphonique et des récoltes d’informations et autres démarches diverses auprès d’organismes sociaux, étatiques, régies, assurances maladie, etc. Elles visent aussi à informer, conseiller et orienter le demandeur vers d’autres prestations.

Une approche globale au service de chacun Ces aides sociales et administratives s’intègrent dans le dispositif plus général d’aides mises en place par le SPPS : aide alimentaire (distribution de cornets à la Petite Maison), prestations en nature, celles destinées aux Aînés, le Casse-Croûte, la Petite Découverte, Onex-Santé, Onex-Famille, la Permanence Juridique, le Lieu d’Ecoute, et l’Antenne Médiation.

Eléments recueillis auprès de Myriam Vouillamoz, assistante sociale au SPPS

9

La Petite Maison en été | Social |

La Petite Maison, un îlot de chaleur humaine Au 9 du chemin du Nant-du-Cuard, vous trouvez une villa aux volets bleus et son jardin, propriété de la commune. On l’appelle « la Petite Maison ». Une maison, cela évoque la sécurité, la stabilité, et c’est dans cet esprit que le Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS) y reçoit ceux qui la fréquentent , avec la volonté d’en faire un îlot de rencontres et de mieux-être pour ses usagers.

Créé sous l’impulsion de Pierre-Antoine Lacroix, chef du SPPS, et confié à Madame Susana Jimenez, assistante sociale, cette réalisation est devenue un travail collectif et évolutif qui a une double mission: distribuer une aide alimentaire à ceux qui en ont besoin, et proposer aux bénéficiaires, aux bénévoles qui y participent, ainsi qu’aux personnes qui y travaillent (des bénéficiaires du RMCAS qui apportent ainsi des contre-prestations) de vivre une expérience stimulante au sein d’une équipe.

Environ 65 foyers – familles ou personnes seules, de tous âges et nationalités – répondant à des critères précis et recommandés par les services sociaux, y reçoivent une fois par semaine des cornets alimentaires, composés de produits de garde et d’hygiène ainsi que de fruits et légumes. Cette distribution de vivres, en place d’une aide financière, aide à faire face à des difficultés passagères. Santé et convivialité sont deux des éléments positifs de l’alimentation.

Manger est un acte vital, mais aussi intégrateur, comme le relève Pierre-Antoine Lacroix, « un dénominateur commun pour rassembler les gens ».

Dans l’action sociale, c’est la dimension humaine, et non technique, qui est primordiale.

La Petite Maison est une aventure qui se vit au jour le jour et peut se transformer en fonction des expériences et des réflexions communes.

Il s’agit d’un travail en continu, avec certes un fil rouge, mais aussi une ouverture à l’intuition et à la remise en question. Une maison, il faut sans cesse l’entretenir, la réparer, parfois déplacer les meubles…

D’ailleurs, il a d’abord fallu retaper et aménager les locaux. Maintenant il faut gérer le stock, accueillir les usagers, distribuer les vivres, récolter après avoir cultivé le potager. Ce dernier est confié aux bons soins de Tiziano Piantella, jardinier à la retraite, qui s’y consacre bénévolement, avec l’aide appréciée de Roland.

La Petite Maison est également tournée vers la pédagogie et la prévention. Ainsi, il y a d’autres activités proposées, comme l’invitation faites aux élèves des 1ères et 2èmes primaires de la commune pour une visite, la création d’ateliers d’alimentation destinés aux enfants ou le projet que, dans l’avenir, les usagers puissent cueillir eux-mêmes les produits cultivés dans le jardin.

L’idée de la Petite Maison, ce n’est pas qu’il y ait d’un côté ceux qui donnent et de l’autre ceux qui reçoivent. Il s’agit plutôt d’un échange, d’une rencontre, d’un possible prêt à être accueilli et Susana Jimenez s’y emploie avec conviction.

Catherine Maurin

Vous êtes intéressé-e-s par ces prestations ?

Vous souhaitez devenir bénévole ?

Vous pouvez prendre contact avec le Service de prévention sociale et de promotion de la santé, au 022 879 89 11.

Collecte alimentaire Le samedi 27 septembre 2008 le Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS) de la Ville d’Onex organisent une collecte alimentaire dans le magasin COOP de la rue des Bossons.

A cette occasion, les clients du magasin sont invités à déposer à la sortie, dans des palettes prévues à cet effet, des articles de première nécessité non périssables.

Cette collecte à pour but d’approvisionner la « Petite Maison », structure qui fournit des cornets alimentaires aux familles onésiennes en difficulté financière.

Le SPPS recherche pour cette journée des personnes bénévoles. Pour tout renseignement concernant cette action, contacter Susana Jimenez au 022 879 89 11.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

10

| Bâtiments | Piscine d’Onex

Piscine d’Onex Barboter, patauger et s’amuser en toute insouciance dans une eau claire et limpide à 27 degrés, paraît couler de source. Pourtant Olivier NAOUX, chef d’exploitation depuis le 1er juin, et son équipe sont attentifs, tout au long de l’année, à l’hygiène et à la qualité de l’eau, sans faire de vagues.

Le cycle de l’eau en circuit fermé Traitement de l’eau Les piscines présentent un problème spécifique pour l’hygiène et la santé des utilisateurs. L’eau peut contenir des substances nocives (bactéries, virus, algues, micro-organismes pathogènes) et les nageurs introduisent inconsciemment toutes sortes de pollution. De façon à prévenir les contaminations susceptibles de se développer et de garder l’eau claire et propre, elle est traitée.

Plongeons dans les sous-sols de la piscine où s’entremêlent machines et tuyaux pour suivre le processus de traitement de l’eau: filtration puis désinfection. Ce sont les gardiens, devenus aujourd’hui également des techniciens, qui surveillent d’un œil expérimenté le bon déroulement de chaque étape.

Economie et sécurité maximales Une filtration efficace est la base de la salubrité de l’eau des piscines. Celle d’Onex est assainie et recyclée en circuit fermé. C’est à dire qu’elle est purifiée en permanence : en sortant des bassins, elle passe par un bac de stockage avant d’être dirigée sur l’installation de purification. On y ajoute en passant un floculant, qui agglomère en flocons les particules de matières organiques nommées colloïdes par les spécialistes (graisses et tissus de la peau, fibres textiles, restes de savon, cosmétiques et autres) qui flottent

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

entre deux eaux. Ensuite, trois filtres successifs, composés de sables d’épaisseurs et de densités différentes, piègent ces flocons indésirables. Puis, l’eau filtrée est assainie au chlore, dispensé en doses minimes ni toxiques ni irritantes, avant de regagner la piscine. L’économie et la propreté de la piscine sont ainsi optimisées, sans aucun rejet dans la nature.

Désinfection de l’eau Au sortir des filtres à sable, l’eau est désinfectée avec du chlore. Les désinfectants ne doivent pas être toxiques ni irritants pour les baigneurs et les personnes exposées. Ils doivent être actifs dans de faibles concentrations. L’eau peut alors réintégrer les bassins.

Notons qu’aucun rejet n’est effectué dans la nature : l’eau est recyclée.

Le personnel s’engage à assurer sécurité et hygiène A la piscine d’Onex, la sécurité est une priorité.

Les gardiens assurent une surveillance constante des utilisateurs afin de prévenir les risques de chutes, collisions, coupures, noyades… Ils sont tous titulaires d’un brevet de sauvetage, initiés aux premiers secours et font régulièrement des exercices d’entrainement. A l’infirmerie, un défibrillateur est à leur disposition ainsi qu’une planche de sauvetage.

Cependant, nous ignorons le plus souvent que l’eau fait elle aussi l’objet d’une observation tout aussi rigoureuse.

Olivier Naoux et son équipe s’organisent, selon un tournus bien défini, pour contrôler le circuit de traitement de l’eau. Chaque matin, avant de mettre la piscine à disposition du public et jusqu’à 4 fois par jour, ils contrôlent

les niveaux du chlore et le PH. Depuis une année, les mesures sont automatiques mais régulièrement il arrive aux gardiens de faire les mesures manuellement afin de vérifier le bon fonctionnement des machines.

Tout est tenu à jour dans le carnet sanitaire sur lequel est annoté le résultat des différentes mesures relevées, ainsi que les pannes et les interventions de maintenance, la température de l’air, de l’eau…

Trois gyrophares rouges se mettent en marche automatiquement lorsqu’un problème est détecté et l’équipe se mobilise pour trouver la faille.

Le personnel fait également tous les nettoyages. Un planning d’entretien précis est établi comprenant notamment l’entretien des plages, matin et soir, des sanitaires, des vestiaires. Durant la semaine, tous les lieux sont tour à tour désinfectés en profondeur.

Chaque été, lors de la période de fermeture, les bassins sont complètement vidangés, brossés, nettoyés et désinfectés. L’ensemble du bâtiment est entièrement désinfecté (vitres, radiateurs, parois murales…).

A la piscine municipale d’Onex, l’eau est à consommer sans modération… Mais attention à ne pas boire la tasse…

Mélodie Delieutraz Piscine d’Onex-Parc Avenue du Bois de la Chapelle 83 Tél. 022 792 93 56 Horaires d’ouverture Lundi et mardi, de 11h30 à 21h00 Mercredi, de 9h00 à 20h00 Jeudi, de 11h30 à 20h00 Vendredi, de 11h30 à 17h00 Samedi et dimanche, de 9h à 17h.

11

Fête des Promotions | écoles |

Fête des Promotions: imagination galopante C’est un véritable festival de couleurs et de sourires qui a déferlé dans les rues d’Onex, le 20 juin dernier. Pour célébrer la fin de l’année scolaire, 1’500 enfants ont défilé, fiers des déguisements, confectionnés de leurs petites mains habiles. Une journée tout en légèreté qui a réjoui les petits comme les grands…

Le défilé est en marche, les écoliers portent haut un symbole typiquement suisse.

Les habitants sont au rendez-vous et font aux enfants un accueil chaleureux.

Les enfants défilent devant les autorités, qui ont spécialement fait le déplacement.

Au son des cuivres, la fête des promotions bat son plein.

La Suisse organisatrice de l’Euro 2008, forcément cela ne passe pas inaperçu.

Les déguisements des enfants, si admirables, nous laissent rêveurs.

La journée des promotions, de quoi en être terriblement fier !

…Et les enfants ont bien mérité d’aller s’amuser en carrousel !

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

12

| DOSSIER | Maison Onésienne

12 bonnes raisons de rénover la Maison Onésienne Lors de sa réunion du 11 mars, le Conseil municipal a voté le budget de rénovation de la Maison Onésienne, par 18 oui contre 8 non.

Après quoi un référendum a été déposé par le groupe libéral-radical et l’UDC. Une votation aura donc lieu le 30 novembre prochain. Voici les faits pour bien comprendre de quoi il s’agit.

Historique Le bâtiment a été construit en 1965. Il était destiné à devenir « l’Ecole du Bois-de-Chapelle ». En relation avec l’évolution de la population d’Onex, son usage se modifia.

C’est ainsi que le Conseil municipal votait en 1979 un crédit d’investissement permettant d’agrandir la crèche Rondin Picotin installée dans l’aile Est du complexe. Après la désaffection de l’école du Bois-de-la-Chapelle en 1980, le bâtiment a été transformé en lieu associatif sous le nom de « Maison Onésienne ». L’adjonction d’un ascenseur en 1989 et des travaux d’urgence, après l’incendie de 1995, lui ont

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

donné l’allure et la répartition des locaux hétéroclites que nous lui connaissons. Ces aménagements successifs ont fait que ce bâtiment abrite aujourd’hui des services à la population onésienne aussi divers que la crèche Rondin Picotin, l’antenne régionale de l’Office de formation professionnelle et continue (OFPC), le service jeunesse et action communautaire (SJAC), ainsi que de très nombreuses activités associatives. Soixante-deux associations et groupements, ainsi que plusieurs milliers d’habitants d’Onex fréquentent régulièrement la Maison Onésienne .

Pourquoi rénover ?

Le bâtiment a été construit à une époque où l’urgence du besoin primait sur la qualité de la construction. Les armatures ont rouillé et provoquent une dégradation du béton, la carbonatation. D’autre part, la toiture prend l’eau, qui s’infiltre dans le batiment, causant tous les dommages que l’on peut imaginer.

Avantages des travaux La Maison Onésienne abrite différents types d’activités : réunions et cours; animation et bricolage; célébrations (fêtes et repas); activités de mouvement (danse, gymnastique) et de bien-être (yoga, gym douce); animations collectives (forum, débats); activités sociales, de prévention et d’animation de la jeunesse, etc.

Les utilisateurs déplorent, depuis plusieurs années, la vétusté et le manque de fonctionnalité des locaux. La restructuration des espaces et les nouveaux aménagements sont indispensables pour palier l’insuffisance de salles à grande capacité, le manque de salles pour séminaires (dont une d’environ 150 personnes), la mauvaise orientation de la réception (qui la rend inefficace pour accueillir les utilisateurs), le manque de locaux techniques pour l’entreposage du matériel des activités créatives (poterie, bricolage, coupe florale, peinture) et le manque de salles

13

équipées avec du matériel informatique pour des cours et/ou des conférences.

Les plus-values de la rénovation

1.

L’ AstrOnex doit être démoli et reconstruit avec une plus grande surface au sol (passant de 162,5 m2 à 225 m2, gain de 38%) et les équipements de cuisine ré-agencés de façon plus fonctionnelle et conformes aux normes actuelles.

Il s’agit également de créer une zone sanitaire propre à cet espace.

2. Un étage sera ajouté à l’AstrOnex pour une salle polyvalente de 225 m2, ce qui permettra de compléter l’offre de locations rentables et de répondre aux demandes actuellement non satisfaites.

3. Un vestiaire va être créé pour la salle de gymnastique qui bénéficiera également des sanitaires de l’AstrOnex. Les sols vont être refaits et des armoires seront mises en place pour les sociétés.

4. L’accueil va être centralisé, toutes les entrées se faisant par la future cour intérieure.

5. Des sanitaires vont être créés au rezde-chaussée et refaits au 1er étage.

6. L’actuelle zone de l’OFPC va être entièrement réaménagée pour accueillir une deuxième grande salle à côté du Café communautaire, avec des aménagements plus fonctionnels

Maison Onésienne | DOSSIER |

7.

Le parking va être amélioré en cour intérieure en partie arborée, avec terrasse devant l’AstrOnex et allées piétonnières.

45 places de parking seront conservées.

8. L’intégralité de la façade et de la toiture du bâtiment va être refaite, ce qui permettra d’augmenter les isolations thermique et phonique, et de respecter la norme Minergie, désormais imposée par la loi cantonale aux constructions et rénovations de bâtiments publics. Des stores motorisés seront aménagés en façade sud. Relevons que le surcoût lié à Minergie sera amorti en dix ans grâce aux économies d’énergie qui seront réalisées, si l’on se réfère aux tarifs actuels (qui augmentent régulièrement).

9. Une centrale photovoltaïque va être aménagée sur le toit. Sa réalisation sera financée par les SIG. 10. Un bloc central « vestiaire et sanitaire » sera aménagé en sous-sol, ainsi que deux grandes salles de 70 à 80 m2.

En sous-sol également, le couloir va être totalement refait et la sécurité antiincendie améliorée. Luminaires et radiateurs vont être remplacés et des vannes thermostatiques posées.

11. Sur le plan technique, la sous-station 12.

de chauffage par CADIOM va être totalement rénovée et les tableaux électriques mis aux normes.

La rénovation permettra de préserver l’héritage des précurseurs de la Maison Onésienne et d’assurer à cette dernière une pérennité pour les générations futures.

Au-delà de ces améliorations pour les utilisateurs de la Maison Onésienne, la rénovation bénéficiera également à la Cité, dont le cœur sera ainsi modernisé et mis en valeur pour ses habitants. Cette rénovation n’enlèvera rien à l’augmentation des prestations de la commune notamment dans les domaines de la sécurité et de la petite enfance.

Budget Le budget de ces travaux est de 9,88 millions.

Son amortissement sur plusieurs années devrait être allégé par la probable évolution de la péréquation intercommunale qui devrait apporter environ 4 millions de francs de plus à Onex.

Rappelons qu’il s’agit de la répartition plus équitable - récement acceptée - des revenus des intérêts de la commune. La dette communale est relativement peu élevée. Sur le plan fiscal, il n’est donc absolument pas question d’augmenter le centime additionnel.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

| Activités culturelles | Spectacles Onésiens

14

Spectacles Onésiens Au programme ces prochaines semaines ALEXANDRE KINN — Chanson-blues, France, BAG NIGHT

18h30 : after work apéro-rencontre autour du blues avec Jean-François Mathieu 20h : première partie: Marc-André LEGER (CH-Can) 21h : ALEXANDRE KINN : voix, guitares, harmonica, avec F. FUCHS, contrebasse et L. CLAIS, batterie.

Influencé, entre autres, par Bob Dylan, John Butler ou Ben Harper, ce jeune auteur, compositeur et interprète donne de l’âme à un blues résolument actuel et chaleureux. Ses textes - en français - sont profondément humanistes et sensibles.

Le Manège, Mercredi 1er octobre

Prix des places : 30.- ; AVS, AI, chômeurs : 26.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 20.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 18.-

AMAR SUNDY — Blues, Algérie, BAG NIGHT

18h30 : after work apéro-rencontre autour du blues avec Fredrik Strand Halland 20h : première partie: BLUES BOX (CH) suivi de INTRATORS (CH-F) 21h30 : AMAR SUNDY chant, guitare, en duo avec Antoine Vierny, basse. Homme Bleu, par la naissance, Bluesman par essence, la musique lumineuse d’Amar Sundy mêle avec harmonie et brio les plus pures influences du Chicago Blues et les rythmes du désert saharien.

23-24h : BAG Jam

Le Manège, Jeudi 2 octobre

Prix des places : 30.- ; AVS, AI, chômeurs : 26.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 20.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 18.-

FREDRIK STRAND HALLAND 4tet — Blues, Norvège, BAG NIGHT

18h30 : after work apéro-rencontre autour du blues 20h : première partie: Napoleon WASHINGTON (CH) 21h30 : FREDRIK STRAND HALLAND. Ce « Petit Prince de la guitare » (14 ans) n’est pas qu’un surdoué du jeu, il est incroyable d’avoir tant de maîtrise, et surtout tant de musicalité à cet âge, le style, la voix, les nuances, le blues … tout y est ! A ne pas manquer !

23-24h : BAG Jam

Le Manège, Vendredi 3 octobre

Prix des places : 30.- ; AVS, AI, chômeurs : 26.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 20.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 18.-

ROSENBERG trio — Jazz / France

Avec Stochelo Rosenberg, guitare / Nous’che Rosenberg, guitare / Nonnie Rosenberg, basse. Stochelo Rosenberg est considéré comme l’un des meilleurs guitaristes de jazz manouche depuis Django...

Salle communale, Mardi 14 octobre, 20h

Prix des places : 40.- ; AVS, AI, chômeurs : 35.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 25.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 20.-

Onex Magazine | n°06 | juillet – août

15

Spectacles Onésiens | Activités culturelles |

Abonnez-vous, dès 5 spectacles !

Renseignements : 022 879 59 99 l’après-midi / www.spectaclesonesiens.ch

OURS et BEN RICOUR — Chanson française

Ours, fils du chanteur Souchon, c’est d’abord un musicien qui a un univers à lui, où il s’avère maître dans l’art difficile de marier la forme et le fond, le texte et la mélodie. Sur scène avec lui : Ben Ricour aux chansons lumineuses et sensuelles, lunaires et mélancoliques.

Salle communale, Jeudi 30 octobre, 20h

Prix des places : 32.- ; AVS, AI, chômeurs : 28.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 20.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 18.-

SUSHEELA RAMAN — Chant et musique indo-anglaise — Festival Les Créatives

Née à Londres, d’origine tamoule, Susheela Raman est à l’image de sa musique : un mélange de cultures européennes, africaines et asiatiques, avec une voix saisissante ! www.lescreatives-onex.ch

Salle communale, Jeudi 6 novembre, 20h

Prix des places : 38.- ; AVS, AI, chômeurs : 33.- ; jeunes de moins de 20 ans, étudiants et apprentis (jusqu’à 30 ans) : 23.- ; carte « 20 ans, 20 francs » : 20.-

Cie AMARANTE — Marionnettes « Le Songe de la forêt », dès 3 ans

Avec Pascaline Andreae. Lalita, une petite fille amie de la nature, fait un cauchemar à propos de la forêt. Quelques jours plus tard la forêt est saccagée… Lalita est très triste, mais elle va découvrir que les larmes peuvent avoir un grand pouvoir. Un beau conte, dans un décor féerique…

Le Manège, Dimanche 12 octobre, 15h et Mercredi 15 octobre, 14h30 (Durée: 40 min.)

Prix des places : 12.- adultes, 8.- enfants.

Réductions avec le Pass-Futé: (carte à 20.-)= 10 entrées à prix réduit (moins 4.- sur chaque billet).

Concertus Saisonnus — « IVème Festival de PIANO 2008 »

La plus grande fête du piano présentant une trentaine de pianistes de la région genevoise.

Mercredi 17 septembre à 20h00 Florence von Burg, Luc Baghdassarian, Jean-Yves Poupin et Juan David Molano Jeudi 18 septembre à 20h00 Rodolphe Lehmann, Amnon Schachal, Gregorio Zanon, Pierre Vincent Vendredi 19 septembre à 20h00 Oswald Russell, Valentine Rossier, Michel Bastet, Alexis Golovine Samedi 20 septembre à 20h00 Deborah Lee, Moncef Genoud, Cécilia Soria, Francois Xavier Poizat Dimanche 21 septembre à 10h00 Alexandra Matthey, Juliana Leonhardt, Yannis Methenitis, Oana Romana Dinea Dimanche 21 septembre à 17h00 Nicolas Le Roy, Joanna Brzezinska, Christine Guye, Christine Thomas, Vittorio Forte

Le Manège

Prix des places par jour : 30. -, Etd/AVS : 20. - Moins de 12 ans : 10.Renseignements et réservations au 076 345 80 76 / Info concerts : www.concertus.ch

Concertus Saisonnus — François Guye, violoncelle & Christine Guye, piano

Messiaen – Poulenc – Liszt – Martinù

Le Manège, Mercredi 29 octobre, 20h30

Prix des places : 20.-, Etd/AVS : 15.-, Moins de 12 ans : 10.Renseignements et réservations au 076 345 80 76 / Info concert : www.concertus.ch Vente des billets : Spectacles Onésiens et à l’entrée 1h avant le concert

Onex Magazine | n°06 | juillet – août 2008

16

| Développement durable | Mobilité et alimentation

Journées de la mobilité et de l’alimentation à Onex Table ouverte sur le theme de l’agriculture de proximite et l’alimentation

Balade à vélo : à la decouverte de notre campagne et de nos agriculteurs / Atelier de cuisine et repas

Jeudi 25 septembre, Salle communale dès 18h45

Samedi 27 septembre, toute la journée, sur inscription

Venez nous rejoindre autour d’un apéritif de « proximité » pour discuter de la production de nos aliments avec les cultivateurs et distributeurs régionaux !

Venez découvrir notre campagne, nos marchés, nos fermes agricoles, vous régaler des produits de saison, bavarder avec les producteurs. En quelques coups de pédales, entre fromages, saucissons et légumes, vous pourrez apprécier le goût d’un contact renoué avec la campagne et ses artistes (si vous n’avez pas de vélo, pas de problèmes, la Mairie vous en mettra à disposition !).

Aujourd’hui, à l’époque des fast-food, des aliments surgelés, emballés, coupés, transformés, élaborés, emboîtés, conservés… que savons-nous de ce que nous mangeons ? Comment nos aliments ont-ils été produits ? Dans quelles conditions de travail ?

Quel est l’impact de leur production sur l’environnement et sur le paysage ? Quel est leur parcours avant d’arriver dans nos assiettes?

Comment peut-on agir et mieux préparer notre avenir ?

La table ouverte sera introduite par l’exposition de photos des Jardins de Cocagne « Trois milliards de paysans nourrissent le monde », un hommage aux paysans et aux paysannes qui assument la production de nourriture pour la population mondiale et un film sur la production agro-alimentaire.

Organisation : Mairie d’Onex, en collaboration avec l’association Tournerêve , les Jardins de Cocagne, la coopérative maraîchère, le jardin des Charrotons, AgriGenève.

Et si, après avoir pédalé, mangé et mis les mains à la terre pour récolter des légumes, vous avez encore de l’énergie… nous vous proposons de découvrir l’art de les apprêter et de les savourer autour d’un repas convivial grâce à un maître cuisinier qui vous dévoilera ses secrets, pourtant si simples !

Organisation : Mairie d’Onex en collaboration avec l’association Eco-cycle, Lo’13 To, la coopérative maraîchère les Charrotons.

Inscrivez-vous à la balade du goût et au repas du soir.

Par courriel (f.haessig@onex.ch) ou téléphone (022 879 59 59) Délai : lundi 15 septembre !

Attention le nombre de participants est limité !

Venez essayer gratis un vélo ou un vélo electrique Un stand vous attend devant la Salle communale: Jeudi 25 de 18h00 à 21h00 Samedi 27 de 9h00 à 18h00

Dans le cadre de ses engagements pour le développement durable, il est tout naturel que la Ville d’Onex encourage une alimentation de proximité, saine et de saison. Trop souvent nous ingérons des aliments dénaturés, nuisibles à notre santé et à celle de notre environnement. Nous importons à grand gaspillage de pétrole des denrées qui existent aussi chez nous. Ces journées se situent dans la conti-

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

nuité de cette action et visent à mettre en évidence des alternatives, à montrer comment se faire du bien en redécouvrant les richesses de nos terroirs. Dès cette année, la démarche communale inclut aussi la Semaine du Goût, action importante dans ses complémentarités.

René Longet, conseiller administratif délégué.

17

Semaine du goût | Développement durable | Semaine du goût, la gastronomie à l’honneur à Onex Du lundi 22 au dimanche 28 septembre

Mettez en fête vos papilles gustatives, partagez l’art de la dégustation dans une ambiance conviviale, apaisez votre curiosité envers l’inédit en redécouvrant les saveurs de jadis ou en découvrant des saveurs d’ailleurs.

Auberge du Vieil Onex Dégustation de Malakoffs et cuisine traditionnelle.

Le Malakoff est une recette conservée jalousement.

Délicieux beignet au fromage, croustillant, mais fondant à cœur, c’est un régal qu’il faut découvrir ou redécouvrir !

Ouvert à midi et le soir (fermé le dimanche).

Réservation recommandée.

Rue Gaudy-le-Fort 14 Tél. 022 792 19 00 De 16.- à 30.-

Restaurant de la Courte–Paille La campagne dans votre assiette.

Avec ou sans viande, entièrement préparée à base de produits de proximité, cette assiette vous fera retrouver les saveurs d’antan.

Au « Galata Kebab » Saveurs originales avec la « découverte de la cuisine orientale : spécialités de mezzés ». Le thé à la menthe est offert. Légumes des maraîchers locaux.

Le Casse-Croûte Sans viande de porc, repas équilibrés, saisonniers et labellisés « Fourchette Verte ».

Lieu de rencontre et restaurant, en compagnie d’ une équipe de bénévoles dynamiques.

A midi (fermé le soir et le dimanche)

Midi et soir, du 18 au 27 septembre (sauf lundi et dimanche).

Réservation recommandée.

Les 18, 20, 23 et 27 septembre de 18h00 à 22h30.

Réservation recommandée.

Le mardi 23 et jeudi 27 septembre à 12h00 Maison Onésienne, salle AstrOnex, rue des Evaux 2

Chemin de l’Auberge 4 Tél. 022 792 71 55 De 16.- à 25.-

Route de Chancy 127 Tél. 022 870 03 90 De 42.- à 50.-

Route de Chancy 147 Tél. 022 793 49 79 De 28.- à 35.

Aux Fourneaux du Manège Venez déguster un « menu découverte des poissons d’eau douce » qui fait rimer fête, diététique et gastronomie.

Menu unique à 6.-, tickets à retirer au SPPS, rue des Evaux 13 Renseignements: 022 879 89 11

Au coin de la rue: un couscous Vaudois Madeleine Serpolet : Aujourd’hui Valérie, je viens faire les courses avec vous. Nous allons acheter « local » et « de saison ».

Valérie Verdura : Bonne idée ! Merci de votre gentillesse, surtout que mon fils et ma bellefille viennent manger ce soir et que celle-là, franchement, elle achète n’importe quoi !

Madeleine : Et bien, vous allez lui montrer que vous, vous savez comment choisir les aliments et que vous êtes responsable de ce que vous mettez dans votre assiette. J’ai beaucoup appris aux ménages-pilotes, vous savez !

Valérie : Je veux faire un couscous.

Madeleine : Qu’est qui vous prend Valérie ?

C’est pas un plat de chez nous !

Valérie : Je m’en fiche, c’est pour épater ma belle fille.

Madeleine : Allons-y ! Qu’est qu’il vous faut ?

Valérie : Des aubergines, des courgettes, des navets, des poivrons, du mouton et des merguez pour commencer…

Madeleine : Oh, là là là ! Les navets et les poivrons, c’est pas de saison ! Prenez des choux et des poireaux, ça fera l’affaire. Les aubergines et les courgettes, c’est bon.

Madeleine : Achetez du couscous du commerce équitable ! Tiens ! C’est mon Alfred qui aimerait ce couscous-là, vu qu’il déteste le mouton et les merguez !

Valérie : Des choux et des poireaux ! Vous croyez ? Pourquoi pas ! ça donnera du goût et mettra de la verdure !

Valérie : Alors, je résume: je fais un couscous avec des choux, des poireaux, de la viande de pot au feu, et un saucisson vaudois.

Madeleine, c’est pas un couscous, c’est un conflit de civilisations !

Enfin, si c’est comme ça qu’on sauve la planète, moi je veux bien. Merci de m’avoir mise sur la bonne voie, on voit que vous avez fait partie des ménages pilotes, vous !

Madeleine : Quant à la viande de mouton, elle vient de Nouvelle Zélande ! Vous vous rendez compte du voyage et du gaspi de carburant !

Et l’agneau français coûte les yeux de la tête !

Valérie : Vous avez raison, je vais prendre de la viande de pot-au-feu, bien de chez nous !

Danielle Meynet

Madeleine : Et les merguez, c’est bien trop gras et on ne sait pas ce qu’il y a dedans.

Mettez plutôt un saucisson Vaudois, c’est moins fort, tout le monde l’aime, et c’est de la région.

Valérie : Bon ben…. je vais faire un couscous vaudois ! Et la céréale de couscous, qu’est-ce que je fais ?

Les mémères, croquées par l’illustrateur Raphaël Haab, pour les animations télévisées de Canal Onex

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

18

| Sécurité | Nouvelle adresse de la Sécurité municipale

Changements au service communal de la Sécurité Suite au rachat par la commune du bâtiment situé au 11 rue des Bossons, le service communal de la Sécurité y a déménagé le 14 juillet. On trouve désormais, dans les mêmes locaux, les agents de Sécurité municipaux (ASM) et l’office de la protection civile (ORPC).

Ils seront rejoints par les sapeurs pompiers en septembre. Un projet de hangar est en cours.

Plus centrée, la service municipale est désormais plus accessible et plus visible, ce qui permet d’offrir un meilleur service à la population. Les prestations au guichet restent identiques, en revanche le déménagement apporte des améliorations. Le nouveau bâtiment est plus vaste et mieux adapté aux besoins de la sécurité. Un grand garage au sous-sol permet de stocker le matériel de signalisation amovible (au lieu d’aller le chercher au Centre intercommunal de la voirie) et de laisser le fourgon sur place (au lieu de le garer à distance). Enfin, les bureaux des agents ont gagné en modernité et sont d’autant plus accueillants.

Bonne visite !

Les nouveaux locaux seront inaugurés le 6 septembre. La matinée sera réservée aux autorités. A partir de 13h30, les portes seront ouvertes à la population jusqu’à 17h00.

Pour l’occasion, des stands d’information sur les différents partenaires de la sécurité (pompiers, ORPC...) seront mis en place et de nombreuses animations seront proposées.

Les magistrats des Communes de Bernex, Lancy, Onex et Plan-les-Ouates annonceront officiellement, un accord de partenariat conclu le 30 mai dernier.

Afin d’augmenter la fréquence des patrouilles, l’ensemble des agents de sécurité municipaux de ces communes travaillera conjointement.

Une période d’essai à débuté le 1er juillet et s’est prolongée durant le mois d’août. Des équipes de deux agents ont patrouillé entre 17h00 et 23h00. L’augmentation de l’effectif permet d’apporter une présence plus visible sur le terrain et de sécuriser un plus large territoire. Par ailleurs, suite à la décision du Conseil administratif et au vote du Conseil

municipal, le service dispose désormais d’un véhicule de patrouille supplémentaire.

CICO : Prévention et rapidité d’action La CICO (Cellule d’Information et de Coordination d’Onex) favorise le travail de prévention en réseau. Elle regroupe différents acteurs : Carole–Anne KAST (membre du Conseil Administratif), Pierre-Antoine LACROIX (chef du SPPS, Service de prévention sociale et de promotion de la santé), Mauro MERCOLLI (chef du SJAC, Service jeunesse et action communautaire), Philippe COURTET (chef du Service de sécurité communale), les Îlotiers de la gendarmerie, les nouvelles directrices des écoles.

La CICO se réunit toutes les trois semaines.

Tous les thèmes de la sécurité sont abordés.

Partager et recouper les informations provenant des différents secteurs permet de faciliter la préventionet l’identification des auteurs de délits.

Mélodie Delieutraz

Précautions de saison

Les champignons, c’est bon, mais attention!

La cueillette des champignons est un réel bonheur. S’enfoncer dans la fraicheur des bois, dans un silence apaisant, juste interrompu par le chant mélodieux d’un oiseau ou par un craquement de branche sous nos bottes en caoutchouc. Flairer le « bon coin » ! Si j’étais champignon oÙ est-ce que je me cacherais ?

Le tapis de feuilles aux couleurs d’automne enchante nos yeux, mais ne nous facilite pas la tâche. S’armer de patience et pourquoi pas d’une canne de fortune, un long bâton, pour les écarter. Et le voilà ! Le premier champignon, ce cadeau de la nature que l’on dépose avec précaution au fond du panier encore vide mais, assurément, plus pour longtemps…

Toutefois, les champignons représentent un danger mortel, surtout les amanites et ils sont bien moins faciles à reconnaitre que dans

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

les manuels. Le bureau suisse de prévention des accidents donne de bons conseils.

Marche à suivre Deux paniers, c’est mieux. On dispose ceux que l’on sait être comestibles dans l’un et ceux qui éveillent des doutes dans l’autre.

Attention à ne pas utiliser de sac en plastique car le confinement dans cet emballage peut provoquer (surtout s’il fait chaud) la fermentation des champignons et les rendre impropres à la consommation.

Contrôle des champignons Avant d’être consommés, il est important que les champignons cueillis soient examinés par un contrôleur officiel. Il vous informera également sur les prescriptions en vigueur (règlements, spécimens protégés, risques éventuels).

Service de protection de la consommation Ce service est gratuit et accessible tout au long de l’année, du lundi au vendredi, de 08:30 à 10:00 et de 17:00 à 18:00. Quai Ernest-Ansermet 22 - 1205 Genève - Tél. 022 327 39 00 L’Association suisse des organes officiels de contrôle des champignons (VAPKO) renseigne également à ce sujet au 022 327 39 00.

Empoisonnement En cas de troubles après ingestion de champignons (nausées ou vertiges), contacter immédiatement l’hôpital le plus proche ou le Centre suisse d’information toxicologique au numéro d’appel téléphonique d’urgence 145, accessible 24h sur 24. Des spécialistes expliquent les mesures à prendre.

Mélodie Delieutraz

19

Exposition sur les déchets | Espaces verts |

« Mes Ordures, Mon Futur » Une exposition insolite, instructive et drôle Et si on mettait le nez dans nos poubelles (en nous pinçant le nez ou pas) pour analyser froidement ce que nous venons de jeter ? C’est ce que l’exposition « Mes Ordures, Mon Futur » vous invite à tenter dès le 20 septembre à Onex. Invitation peu ragoûtante a priori car le déchet, on ne veut justement plus le voir ! On le prend, on le jette dans un sac et il s’envole à la lueur de l’aube avec ses mauvaises odeurs. Abracadabra, et nos restes de consommation, de l’emballage à l’épluchure, disparaissent en fumée.

Dommage, diraient nos ancêtres qui ne voulaient rien gaspiller et savaient que les ordures regorgent de trésors négligés. Avant l’ère du plastique et du vêtement synthétique, c’était avec les vieux habits en lin ou en chanvre que la pâte à papier était préparée, et non avec les arbres comme aujourd’hui. Et dès 1884, le préfet Poubelle officialise le tri en proclamant que chaque immeuble de son département doit s’équiper de trois boîtes à ordures. Pour collecter les déchets ménagers dans la première, les papiers et chiffons dans la deuxième, le verre et la faïence dans la troisième.

Aujourd’hui, pour épargner une planète qui sera bientôt couverte de 10 milliards d’êtres humains, la chasse au gaspi est relancée.

Ainsi, pour soutenir, cette future civilisation du recyclage, des artistes-designers valorisent les déchets en créant des objets à partir de ce que nous jetons tous les jours. Des bouteilles d’eau deviennent fauteuil. Des opercules de crème à café, une robe. De vieilles bâches de camion, des sacs à main. Des bidons de lessive, des jouets pour les enfants.

Des objets ingénieux et drôles sont à découvrir dans notre exposition onésienne « Mes ordures, Mon futur », dès le 20 septembre.

Entrez dans ce monde fascinant et dans les 7 containers de chantiers recyclés en espaces d’exposition, Place du 150ème. Laissez-vous surprendre par des rayonnages de supermarché ou des poubelles de tri, en passant par la « valorisation thermique » de l’incinération ou le recyclage. Les enfants aussi s’y amuseront beaucoup.

Et, à la fin de la manifestation, l’exposition se recyclera encore puisque les objets inventés par les designers, seront vendus pour rayonner dans une troisième vie, et dans votre logement. Car réutiliser ou recycler préserve les ressources naturelles, donc notre futur à tous. Le déchet ? Ce n’est qu’une question de point de vue.

Flora Madic L’essentiel de ce que nous jetons est du superflu, comme les trop nombreux emballages ou gadgets en plastique vite cassés. Quand nous réfléchissons à l’ampleur de ce gaspillage, nous prenons conscience de l’aberration d’une consommation mal orientée.

Imaginée par la Ville d’Onex et plus particulièrement notre chargée d’information en matière de déchets, Flora Madic du SIPE, une surprenante exposition invite à la visite, à la réflexion et à l’action. Nous contribuons tous au problème; nous pouvons tous contribuer à la solution en jetant moins et plus lucidement...

René Longet, conseiller administratif délégué

Concours photo

Exposition « Mes Ordures, Mon Futur »

Un concours photo « Moi, je suis un trieur Heureux ! » a été lancé à Onex. Les Onésiens ont été invités à se photographier en triant leurs déchets.

Les trois trieurs les plus drôles gagneront un objet en matière recyclée, réalisé par un designer contemporain reconnu. Remise des prix lors du vernissage de l’exposition le 20 septembre.

Toutes les photos seront affichées dans l’exposition « Mes ordures, Mon Futur », l’évènement à ne pas manquer à Onex.

Du 20 septembre au 19 octobre

Avec la participation de designers professionnels : 5,5 designers, Tord Boontje, Elise Fouin, Martine Camillieri, Freitag, 366cm, Nina Raeber, Humberto & Fernando Campana, François Canellas, Christiane Murner…

Place du 150ème à Onex Mercredi, jeudi, vendredi de 15h à 19h30 / Samedi et dimanche de 11h à 17h / TPG bus 10, direction et arrêt Onex Cité

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

| Manifestations | Fête du 1er Août à Onex

20

Une fête du 1 Août bien arrosée ! er

Un ciel capricieux qui n’a pas pu gâcher la fête.

Après l’orage...

Discours de Daniel Fino, président du Conseil municipal.

Lecture du Pacte de 1291 par Corinne Rubayiza, Nrece Kabashi et Dorsaf Hawawou.

Discours de Philippe Rochat, maire d’Onex.

Allocution de Adoum Hel-Bongo, citoyen onésien, ancien ministre du Tchad.

Le conseil administratif (de gauche à droite): Philippe Rochat, René Longet et Carole-Anne Kast.

Philippe Rochat distribue des drapeaux suisses aux jeunes onésiens.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

21

Conseil municipal du 17 juin | Politique |

Le Conseil municipal a décidé Vente des biens provenant du legs de Mme Sansonnens Par le vote du 9 octobre 2007, le Conseil municipal a accepté le legs de Madame Margritha Lili Sansonnens. En conséquence, la Ville d’Onex est devenue propriétaire à hauteur de 25% de la parcelle N° 344, d’une surface de 1691 m2, sise au chemin François-Chavaz 9, sur laquelle se trouve une villa. L’exécuteur testamentaire a fait procéder à une expertise immobilière estimant la valeur du bien à 2’130’290 francs. A ce jour, malgré de nombreuses visites, une seule offre ferme a été formulée pour un montant de 2 millions de francs. Les petitsenfants de la défunte, copropriétaires avec la Ville d’Onex, ont déjà donné leur accord pour cette vente.

Le Conseil administratif est donc d’avis qu’il convient d’accepter la proposition d’achat reçue. Le pacte successoral impose à la Ville d’Onex une affectation particulière des fonds reçus, à savoir, 3% à la Fanfare Municipale, et 22% pour améliorer l’aide et les soins à domicile des personnes âgées ou handicapées physiquement.

Lorsque la vente sera effective, le Conseil municipal sera informé des montants perçus (après déduction des frais et honoraires du notaire) et de leurs affectations.

Le Conseil municipal à l’unanimité des présents, autorise le Conseil administratif à vendre cette parcelle et à passer tous les actes nécessaires.

Nouveau véhicule pour les agents de sécurité municipaux (ASM) La politique de sécurité développée par notre commune prévoit un renforcement de la présence des ASM et une extension des plages horaire des patrouilles, principalement en soirée. L’effectif actuel de nos agents ne leur permet pas à la fois d’effectuer leurs engagements habituels la journée et des rondes préventives le soir. Les responsables des services de sécurité municipaux des communes de Bernex, Lancy, Plan-les-Ouates et Onex ont imaginé un partenariat en accord avec leurs magistrats respectifs.

Ce partenariat prévoit, outre les synergies qu’il pourra amener, des patrouilles intercommunales. Les ASM d’Onex ne possèdent pas encore de véhicule adapté à ces nouveaux besoins, pas plus qu’à d’autres tâches qui leur seront prochainement conférées par le canton.

Il est indispensable que cette carence soit comblée. Cette acquisition concrétiserait nos engagements pour une politique énergétique progressiste. Le Conseil administratif propose donc l’acquisition d’un véhicule hybride adapté aux besoins des ASM. A l’unanimité des votants, le Conseil municipal autorise le Conseil administratif à engager un crédit de 47’000 francs pour cet achat.

Une première genevoise : nos sapeurs-pompiers ont deux officières Bravo à Virginie Mercerand et Catherine Micheloud ! Elles ont passé avec succès les examens finaux 2008 de l’Ecole d’officiers.

Après préavis favorable de l’inspection cantonale du service du feu, et l’accord du Conseil municipal, le Conseil administratif a confirmé leur nomination au grade de lieutenants de notre compagnie de sapeurspompiers volontaires, à partir du 1er juillet 2008.

Chapeau ! Ce sont les deux premières femmes du canton à endosser d’aussi délicates responsabilités.

Terrain de football synthétique En date du 11 septembre 2007, le Conseil municipal adoptait la motion 205A proposant d’étudier la réalisation d’un terrain de football en revêtement synthétique. En effet, depuis quelques années, ce type de terrain connaît un succès croissant au vu de ses nombreux avantages tant pour les joueurs que pour son entretien. Il a cependant un coût important, devisé à plus d’un million de francs pour le terrain B. La motion demandait notamment que le Conseil administratif présente à la commission écoles-culture-loisirs-sport du Conseil municipal un rapport sur la « couverture du terrain B d’un gazon synthétique, ou d’une solution alternative ». Cette présentation a eu lieu le 23 avril dernier et a permis de faire un premier tour d’horizon sur l’ensemble de nos terrains et également une première estimation des coûts d’investissement et d’exploitation. A cette occasion il a été retenu que le terrain A se prêterait mieux à un aménagement en synthétique que le terrain B qui a été entièrement refait voici moins de 10 ans. En fonction des conclusions de la discussion, le Service des infrastructures publiques et de l’environnement a été sollicité pour répondre aux questions suivantes : préciser les attentes des deux clubs de football onésiens par rapport à la question d’un terrain synthétique; présenter un chiffrage plus précis d’un aménagement en synthétique du terrain A et des travaux à faire sur le terrain des Tattes et lancer à cette fin des appels d’offres; explorer les partenariats financiers possibles et en particulier la suite à donner à ce passage de la Déclaration commune entre le Conseil d’Etat et le Conseil administratif du 6 février dernier concernant le Réseau d’enseignement prioritaire: « Les Parties participent au financement des équipements utilisés par les jeunes du périmètre, comme notamment l’aménagement d’un terrain synthétique pour le football ou le subventionnement de clubs sportifs ».

Dans l’intervalle, une rencontre a eu lieu avec le FC Onex, également en vue de jeter les bases d’un conventionnement de la subvention substantiellement augmentée en 2008 et les appels d’offres vont être lancés. Une deuxième séance de commission est agendée pour septembre, et le rapport de cette dernière pourra être traité dès octobre. Le conseil administratif déposera ensuite la demande de crédit correspondant aux priorités que la commission aura retenues.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

22

| Vie pratique | Recettes et conseils de saison

L’aubergine, un légume qui vous veut du bien Elle appartient à la famille des solanacées, qui compte quelques mauvaises graines, ce qui lui a longtemps fermé l’accès aux tables.

C’est au XVème siècle qu’elle se présente à la cour de France, via le Moyen-Orient, l’Espagne et la Provence. Son nom dérive de l’arabe « al-bâdindjian » et du catalan « albergnia ». L’aubergine reçoit d’abord un accueil hostile. On pense qu’elle provoque des crises d’épilepsie.

Elle hérite du surnom de « pomme malsaine » ou de « pomme des fous ».Sa couleur est sombre et sa chair inconsommable crue.

Aujourd’hui, on la sert surtout avec d’autres légumes, et toujours dans des rôles de composition, farcie, en ratatouille, en caponata (recette sicilienne).

Un légume qui nous veut du bien Avec la tomate et la laitue, elle fait partie des légumes frais les moins caloriques. Tout juste 18 calories pour 100 grammes, à condition de ne pas la laisser « boire » la matière grâce, d’où sa réputation de pompe à huile.

Quelques astuces Faire dégorger l’aubergine dans du sel, ou bien la cuire à la vapeur ou à l’étuvée. Très riche en eau, elle en contient 92%.

Vertus de l’aubergine Généreuse en minéraux, elle contient du magnésium, du zinc et du potassium. L’aubergine est aussi très riche en fibres, ce qui rend sa digestion légère.

L’aubergine n’a pas toujours la place qu’elle mérite en cuisine. Celle que l’on appelle « le caviar du pauvre » au Moyen-Orient se plaît dans son rôle d’accompagnatrice.

Mode d’emploi L’idéal est de trouver des aubergines à la robe violette uniforme, avec la peau lisse et brillante. Il faut les préférer ventrues si l’on veut les farcir, et longues pour faire des baigners.

L’aubergine supporte peu les longs séjours au réfrigérateur. Mieux vaut la consommer le plus rapidement possible. Une fois cuite, elle ne craint plus le froid. Si on veut congeler des aubergines, il faut d’abord les laver soigneusement et les couper en tranches d’environ 1 centimètre d’épaisseur, les faire blanchir 4 minutes dans de l’eau

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

bouillante, avec un jus de citron qui aura un effet antioxydant. Il faut ensuite les refroidir, les égoutter, avant de les placer dans un sac hermétique qui ne leur feront pas craindre la morsure du grand froid.

Petites anecdotes Les légumes ont un sexe. Le chef Alain Ducasse l’affirme, soulignant que l’aubergine mâle, reconnaissable à sa forme plus pointue, est bien meilleure sur le plan gustatif que l’aubergine femelle, car elle n’a pas de pépins.

En Turquie, un des pays de l’aubergine avec la Grèce, rêver de trois aubergines est signe de très grand bonheur. Voilà sans doute la raison pour laquelle les Turcs se ventent d’avoir créé des centaines de façon de l’accommoder.

Recettes : Aubergines délicieuses Pour 4 personnes : - 4 aubergines - 1 gros oignon - ½ tasse de persil frais finement haché - 3 gousses d’ail - ¼ de tasse de vin blanc - 1 cuillère à soupe de sauce tomate - 2 cuillères à soupe d’huile d’olive - sel et poivre

Préparation : 5 mn Cuisson : 15 mn Repos : 30 mn Temps total : 50 mn

Préparation 1. Couper les aubergines en bâtonnets. Les faire dégorger pendant 30 minutes avec du gros sel. Rincer et bien sécher.

2. Pendant ce temps, émincer l’oignon en petits dés et piler les gousses d’ail.

3. Faire dorer l’ail dans l’huile d’olive chaude. Ajouter les bâtonnets d’aubergines et les dés d’oignon, la moitié du persil, la sauce tomate et le vin blanc. Saler et poivrer. Couvrir et cuire pendant 15 minutes, en remuant de temps en temps.

4. Transférer dans un plat de service. Saupoudrer avec le reste du persil.

5. Décorer avec des bâtonnets de légumes croquants (carotte, poivrons, ciboule, etc.). Très bon en accompagnement de viandes grillées.

23

Recettes et conseils de saison | Vie pratique |

Coup de barre ou grosse fatigue ?

De retour de vacances et déjà épuisé ? Comment s’en prémunir ?

Fatigué, las, abattu, vanné, cassé, brisé ! Coups de barre à répétitions, manque d’énergie. Occasionnelle ou persistante, la fatigue peut parfois être vaincue. Des traitements et des solutions existent.

Mais attention : il y a fatigue et fatigue ! Il faut impérativement distinguer une fatigue occasionnelle et de courte durée dont on connait le motif (charge de travail supplémentaire, surmenage familial passager…), d’une fatigue intense, qui s’installe et persiste.

Mieux résister à la fatigue occasionnelle Votre patron vient de vous confier un dossier chaud dont le rapport final est à remettre dans deux jours. Promotion garantie à l’appui.

En dépit de la réduction du temps de travail, vous relevez le défi et ne comptez plus vos heures. Pour vous aider à passer ce cap délicat et à lutter contre les coups de barre à répétitions, quelques stimulants et autres cocktails vitaminés devraient suffire. Café et thé vont vous fournir un bon coup de fouet, mais à condition de réserver ces boissons à la matinée ou au tout début de l’après-midi.

Passée une certaine heure, ces nectars risquent de vous empêcher totalement de dormir. Et vos quelques heures de sommeil réparateur, même si elles ne sont pas assez nombreuses, restent sacrées.

Quelques petits carrés de chocolat peuvent aussi faire des merveilles.

Riche d’une molécule aux propriétés psychostimulantes reconnues, le chocolat contient également de la caféine qui augmente votre résistance à la fatigue, et de la théobromine, un stimulant du système nerveux et cérébral. De plus, sa richesse en magnésium (140 mg/100g), en potassium (400 mg/100g), en phosphore (230mg/100g), en calcium (220mg/100g pour le chocolat au lait), et en fer (2,9 mg) en font un excellent aliment régénérateur.

Le meilleur allié : votre alimentation !

Dans ces moments de surmenage occasionnel, évitez de sauter des repas, et tentez de préserver une alimentation équilibrée. Les fruits

frais, très riches en vitamines C, doivent avoir une place prépondérante, ainsi que les légumes et les céréales, véritables aliments énergétiques.

Si ça ne suffit pas, demandez conseil à votre pharmacien. Un supplément en vitamine C, un cocktail de vitamines, oligoéléments et sels minéraux, ou un anti-asthénique associant glucuronamide, vitamine C et caféine peuvent vous être conseillé, mais pour une courte durée seulement.

Surtout, proscrivez alcool, tabac et autres exitants à la mode. Ces stimulants ont une efficacité très ponctuelle. En revanche, ils contribuent à dégrader très vite les vitamines dans l’organisme. Dès le « coup de bourre » terminé, optez pour une bonne hygiène de vie : alimentation variée et équilibrée, sommeil de qualité et relaxation.

Quand consulter ?

Si la fatigue s’installe, il est impératif de consulter votre médecin.

Il est le seul apte à poser un diagnostic et à évaluer les causes de votre fatigue qui peuvent être multiples et souvent cacher une maladie.

Dans ce cas, l’automédication à grands renforts de stimulants et de cocktails vitaminés n’est jamais une bonne solution. Elle risque de retarder la mise en route d’un traitement adapté à votre cas.

La plupart du temps, votre médecin vous prescrira un bilan sanguin complet. Si ce bilan ne traduit ni infection, ni pathologie chronique, votre médecin continuera son enquête de détective qui peut aboutir à la mise en évidence d’une dépression ou d’un syndrome de fatigue chronique.

Dans tous les cas, lui seul est capable de vous prescrire le bon traitement qui saura lutter contre la maladie diagnostiquée et la fatigue associée.

Onex Magazine | n°07 | septembre– octobre 2008

| Agenda | Septembre — Novembre 2008 Date

Catégorie

Evénement

Lieu

Horaire

Renseignements

6 septembre

Fête

5ème anniversaire de l’association Cérébral-Genève : journée portesouvertes

Pavillon de Cérébral 16, chemin de Sur-leBeau - 1213 Onex

Journée

M. Bernard Grezet / bgrezet@bluewin.ch

6 septembre

Fête

Soirée dansante Sabor Latino

Salle communale

Soirée

M. Carlos Cervantes / 022 733 83 63

9 septembre

Politique

Conseil municipal

Salle du Conseil municipal

19h

Mme Jeannette Sanchis / 022 879 59 30

14 septembre

Culture

Journée européenne du patrimoine

Visite de la Maison Rochette

Journée

Mairie d’Onex / 022 879 59 59

15 septembre

Culture

Conférence « Violence et pornographie sur Internet et téléphones portables »

AstrOnex, Maison Onésienne

19h30

Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20

17 au 21 septembre

Concertus Saisonnus

4ème Festival de Piano

Le Manège

Me, Je, Ve, Sa: 20h00 / Di: 10h et 17h

Renseignements et réservations au 076 345 80 76

19 septembre

Culture

Conférence « Les jeunes et Internet: risques et prévention »

AstrOnex, Maison Onésienne

19h30

Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20

20 septembre

Fête

Soirée dansante Sabor latino

Salle communale

Ve,Sa: 20h-02h

M. Carlos Cervantes / 022 733 83 63

20 septembre

Développement durable

Atelier nature «Des mots et des arbres» (enfants et parents)

Parc des Evaux

10h-12h

Mme Yubitza Saa / culturanatura@bluewin.ch

26 septembre

Fête

Repas de soutien à l’association sportive des Schtroumpfs

Salle communale

19h-24h

MM. Daniel Pinget et Michel Nargi / 079 611 80 81

26 septembre

Solidarité

Don du sang

Salle communale

Journée

Mme Françoise Mottaz / 079 258 76 23

1er octobre

Spectacles Onésiens

Bag Night : ALEXANDRE KINN (blues/chanson)

Le Manège

19h30

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

1er octobre

Culture

Ateliers « Ze Monstres du Net » (9-12 ans) et atelier ado (13-15 ans)

AstrOnex, Maison Onésienne

Sur demande

Service Jeunesse et Action Communautaire / 022 879 80 20

2 octobre

Spectacles Onésiens

Bag Night : AMAR SUNDY (blues/Algérie)

Le Manège

19h30

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

2 octobre

Culture

Conterie

Cinéma-Théâtre d’Onex-Parc

Soirée

Mme Hélène Assimacopoulos / 022 792 94 56

3 octobre

Spectacles Onésiens

Bag Night : FREDRIK STRAND HALLAND (blues/Norvège)

Le Manège

19h30

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

11 octobre

Sport

Meeting de natation

Piscine d’Onex

Journée

M. Daniel Pinget / 079 624 59 56

11 octobre

Exposition

Foire aux greniers

Salle communale

9h-19h

Mme Josiane Bernard-Wüthrich / 022 793 27 00

12 octobre

Récrés-Spectacles

« Le songe de la Forêt » Cie Amarante (marionnettes)

Le Manège

15h00

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

14 octobre

Récrés-Spectacles

ROSENBERG TRIO (jazz manouche)

Salle communale

20h

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

15 octobre

Récrés-Spectacles

«Le songe de la Forêt» Cie Amarante (marionnettes)

Le Manège

14h30

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

16 octobre

Développement durable

« Une vérité qui dérange »

Salle communale

19h30-22h30

M. Pierre Olivier / 022 879 59 59 / p.olivier@onex.ch

19 octobre

Politique

Eléctions Assemblée constituante

Bureau de vote

Journée

Votation et élections / 022 327 87 00

25 au 29 octobre

Exposition

Onex Violon d’Ingres

Salle communale

Journée

Mme Christine Bourquard / 022 757 44 05

29 octobre

Concertus Saisonnus

François Guye, violoncelle et Christine Guye, piano

Le Manège

20h30

Renseignements et réservations au 076 345 80 76

30 octobre

Spectacles Onésiens

OURS et BEN RICOUR (chanson française)

Salle communale

20h

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

1er novembre

Exposition

Ski bazar

Salle communale

Journée

M. Cédric Schweizer / 022 348 69 67

2 novembre

Fête

Loto du Chœur mixe Le Moléson

Salle communale

13h-19h30

Mme Cathy Venturi / 022 347 83 37 / 079 259 29 13

6 novembre

Spectacles Onésiens

SUSHEELA RAMAN (chant et musique indo-anglaise)

Salle communale

20h

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch www.lescreatives-onex.ch

7 novembre

Culture

Concert d’orgue d’Hadrien Jourdan

Temple d’Onex

20h

M. Jean-Claude Ravy / 022 792 72 89

9 novembre

Fête

Vente et Fête de la Paroisse protestante d’Onex

Salle communale

Journée

M. Jean-Claude Ravy / 022 792 72 89

13 novembre

Fête

Cinquantième anniversaire de Cérébral Genève : concert

Eglise de Saint-Germain

Soirée

M. Bernard Grezet / bgrezet@bluewin.ch

14 novembre

Fête

Soirée de l’amitié de l’association sportive des Schtroumpfs

Salle communale

19h30-23h30

M. Daniel Pinget / 079 624 59 56

15 novembre

Fête

Soirée salsa «A la Puertorriqueña»

Salle communale

20h-02h

Mme Marielle Torrens / 022 792 56 40 / 079 458 44 34

16 novembre

Récrés-Spectacles

«Kaoulé» (danse et masques, dès 5 ans)

Le Manège

15h00

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

19 novembre

Récrés-Spectacles

«Kaoulé» (danse et masques, dès 5 ans)

Le Manège

14h30

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

21 novembre

Spectacles Onésiens

SOPHIE HUNGER (chanson, Suisse)

Salle communale

20h

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

22 novembre

Sport

Course pédestre la Trans’Onésienne

Salle communale

Journée

M. Alain Davet / 022 757 17 86

27 novembre

Spectacles Onésiens

HUBERT REEVES, MOZART ET LES ETOILES (science et musique)

Salle communale

20h

022 879 59 99 / www.spectaclesonesiens.ch

29 novembre

Fête

Soirée dansante Sabor Latino

Salle communale

Soirée

M. Carlos Cervantes / 022 733 83 63