Rapport_Activite_Onex_2007 by Onex Mairie

tout sur votre commune Cette publication comprend le Rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2007

tout sur votre commune

sommaire 1 programme de législature 2007-2011

PAGE 3

2 instances politiques & Administration

PAGE 9

3 rapport d’activité 2007

PAGE 18

4 INdicateurs 2008

PAGE 97

5 Onex, mode d’emploi

PAGE 115

6 Données chiffrées 2007

PAGE 137

Les autorités ont été élues au printemps 2007. Le programme de législature consigne les projets du Conseil administratif et les engagements qu’il entend prendre pour la législature 20072011. Les compétences du Conseil municipal sont bien entendu réservées. Ce texte n’a par ailleurs aucune prétention à l’exhaustivité.

Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

Programme de législature 2007-2011

Fiers d’être Onésiens Onex se distingue, au sein de la couronne suburbaine genevoise, par un faible taux d’emploi et un fort déficit de mixité au niveau de l’habitat. Sa structure financière est déterminée par ces handicaps et tributaire d’une péréquation financière intercommunale stable et pérennisée. Bien utiliser l’argent du contribuable, en faire le meilleur usage demeure au cœur de toute politique responsable à Onex : les besoins sont grands, les moyens restreints. Onex dispose néanmoins de nombreux atouts. C’est une ville à la campagne; de nombreux habitants s’engagent dans la vie associative; les relations sociales sont agréables et la vie de quartier une réalité. De nombreux équipements et activités se déploient. La commune prend des initiatives novatrices, justifiant son appellation de « Ville de progrès ». Pour stimuler les engagements positifs et combattre les phénomènes de précarité, d’incivilité, d’insécurité, le manque d’entretien et de propreté qui se manifestent en certains endroits, l’action du Conseil administratif durant la législature à venir se déclinera selon trois axes étroitement imbriqués: > Le rééquilibrage économique et social: parce que nos déséquilibres structurels doivent être surmontés et le cadre de vie requalifié. > La citoyenneté: parce que, tous et toutes, nous avons des droits et des devoirs qu’il faut réaffirmer et que chaque habitant doit pouvoir trouver sa place dans la société.

> Le développement durable: parce que le devenir du monde nous concerne directe ment et qu’il incombe à chacun de prendre sa part dans cet enjeu.

La commune, votre partenaire Définie comme le « pouvoir de proximité », la commune a certaines compétences propres – la gestion de ses bâtiments, de ses infrastructures, de son personnel, son action sociale, culturelle, d’intégration, sa politique de subventionnement, d’appui au sport… Mais, d’une part, l’exercice de ces compétences exige, pour être cohérent, d’être coordonné horizontalement avec les autres acteurs que sont les communes suburbaines et l’état. D’autre part, rien ne se fait sans coordination verticale avec ce dernier: fiscalité, logement, sécurité, santé, transports, énergie, éducation… Tous ces enjeux appellent un partenariat fort et fondé sur la confiance et la complémentarité. L’avenir des communes se situe dans une formalisation de ce partenariat, notamment à travers la politique d’agglomération qui se définit actuellement. Le principe d’efficience veut qu’une structure n’est jamais une fin en soi et cela vaut aussi, naturellement, pour la commune. Le Conseil administratif s’engagera activement dans la réflexion sur la gestion de l’agglomération et se réjouit des travaux de la future Assemblée constituante, telle que proposée par le Grand Conseil en date du 4 mai 2007, qui devra mettre à plat l’architecture

institutionnelle de notre canton. Le Conseil administratif y défendra une politique cohérente de proximité.

Votre argent bien utilisé Dans sa gestion, la Ville d’Onex vise les objectifs suivants : 1 Au plan des finances, poursuivre une politique prudente et rigoureuse sans augmentation d’impôts. Une volonté de saisir chaque occasion pour corriger les déséquilibres structurels par une meilleure mixité et davantage d’emplois et de faire avancer le dossier de la péréquation complétera cette politique. A l’inverse, une réduction des impôts n’est pas envisageable en dehors de l’amélioration de ces conditions. Afin de donner une meilleure visibilité, tant auprès de la population que des autorités municipales, une estimation du coût des principales prestations communales sera présentée avec les comptes 2007. 2 Rendre compte, au titre de la citoyenneté, de la manière la plus transparente aux habitants, premiers destinataires de l’action publique. Nous développerons les actions et outils de communication mis en place par des réunions publiques de quartier, ainsi qu’à l’intention des acteurs économiques et sociaux et des associations. Nous ferons également davantage connaître Onex à l’extérieur. Le partenariat avec Canal Onex sera poursuivi et consolidé. Nous instaurerons des heures de réception

Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

du Conseil administratif ainsi qu’une « ligne directe » permettant de signaler toute difficulté et poser toute question. Nous prenons l’engagement que tout courrier personnalisé adressé à la Ville d’Onex recevra une réponse dans un délai de 30 jours au maximum. Cette réponse portera sur le fond et, dans certains cas plus complexes où les recherches prennent davantage de temps, sur le délai de traitement. La vie de quartier a tout notre appui, en particulier les fêtes et rencontres (par exemple, la Fête des voisins), tout comme les actions de jumelage entre quartiers. De même, nous accueillerons favorablement tout projet renforçant la dynamique communale entrant dans le champ de nos priorités. Le lien avec les activités scolaires demeure également une priorité importante.

Efficacité et équité 3 Continuer à gérer l’administration selon les principes d’efficience et d’équité. Le nouveau statut du personnel permet une systématique et une transparence dans l’évaluation de l’apport de chacun, dans le cadre de son cahier de charges, des objectifs qui sont fixés au service et à lui-même. Elle verra se développer une formation continue et une progression des salaires tenant davantage compte de l’évaluation et de l’évolution des compétences et des tâches. L’analyse de prestations touchera progressivement tous les services et permettra d’ajuster missions et moyens, tout en assurant une

meilleure lisibilité des coûts de chaque prestation. Le tableau de bord des indicateurs intégrés du développement durable sera diffusé et régulièrement actualisé, notamment dans le cadre du rapport administratif. La Commission du personnel sera impliquée en particulier dans les actions visant la promotion de la santé et le développement durable au travail (par exemple, le plan de mobilité d’entreprise). La culture d’entreprise et le sentiment d’appartenance seront renforcés, notamment en développant des actions inter-services et des synergies. Les situations d’inégalité de traitement et de difficultés relationnelles seront analysées et corrigées de manière impartiale et selon les termes du statut du personnel. La question du taux d’activité du Conseil administratif doit être régulièrement posée et il est vraisemblable qu’à terme la tâche se professionnalise dans les communes suburbaines. 4 Valoriser les ressources et équipements informatiques mis en place pour améliorer la circulation de l’information (Intranet, CMNet), notamment grâce à la fibre optique.

Pour vous servir La gestion du cadre de vie relève d’une vision qualitative d’ensemble qui se décline au niveau de la gestion des équipements de la commune et de partenariats conclus avec l’état ainsi qu’avec les milieux immobiliers. S’agissant de ses biens propres (bâtiments, routes, places, espaces verts, mobilier urbain, cimetières, véhicules, canalisations, arbres, bacs à fleurs, bancs publics, abribus, forêt…), la Ville d’Onex affichera ses principes de gestion de façon claire et transparente, alliant maintien des fonctionnalités, économie de moyens, principes de développement durable (économies d’énergie, énergies renouvelables, matériaux sains, biodiversité), convivialité et information lors de toute intervention. Elle entretient selon les règles de l’art son patrimoine et prépare les projets d’investissement nécessaires pour garantir la bonne adéquation des biens communaux aux besoins. Dans cette optique, elle se réfère à des standards comme MINERGIE-ECO® et suit les activités de milieux experts, comme la Conférence romande de l’éco-construction, dont elle est membre. Elle en assumera les éventuels surcoûts dans des limites raisonnables. Parmi les projets phares de la législature figurent la rénovation de la Maison Onésienne, cœur de la cité, et l’aménagement de la place du 150ème en fonction des résultats du processus de consultation conduit en 2006. Concernant les besoins des activités municipales, le relogement de la Compagnie des sapeurs-pompiers et des jardiniers municipaux requerra toute notre attention. L’arrivée du

Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

tram constitue à divers titres un enjeu important pour Onex, tout comme la gestion de la circulation: lutter contre les véhicules ventouses, améliorer l’offre de parkings pour les habitants, mettre en place un plan piétons et deux-roues, aménager des modérations du trafic dans la cité.

Rééquilibrer le territoire Il faudra équilibrer le souci de diminuer la dette et l’exigence d’intervenir sur notre patrimoine, et accepter temporairement de devoir recourir à l’emprunt, comme le fait tout investisseur soucieux de son patrimoine. De même, il conviendra d’examiner les opportunités d’achats de terrains, par exemple pour répondre aux besoins d’équipements nouveaux ou pour des motifs de stratégie urbanistique. S’agissant du territoire en général, la Ville d’Onex développera son action avec l’état et les propriétaires immobiliers pour: > Corriger les déséquilibres structurels; la commune promouvra de façon systématique la venue d’activités, d’emplois et de logements en coopérative et en propriété à travers les nouvelles constructions et les transformations, et elle fera valoir cette nécessité comme critère dans ses avis sur les autorisations de construire et les actes de planification territoriale. > Imaginer un aménagement plus créatif et convivial que l’urbanisme en « barres »; l’objectif des écoquartiers servira ici de référence et on visera de nouvelles morphologies du bâti.

> Réhabiliter de façon concertée le cadre de vie. > Promouvoir, dans cet esprit, une densification qualitative et non anarchique en zone villas. Afin de favoriser les partenariats nécessaires la Ville d’Onex mettra sur pied une Conférence des acteurs de l’immobilier comme plateforme d’échange et de concertation.

Enfin, le Conseil administratif soutiendra tout nouvel équipement, librairie, banque, cinéma, désireux de s’installer à Onex et examinera le projet de patinoire démontable tel que l’a souhaité par le Conseil municipal. Il appuie, entre autres, l’exploitation toute l’année des installations de tennis et le maintien des activités équestres sur son territoire. Finalement, il s’agira d’initier l’évolution du plan directeur communal à travers la révision qui doit se faire tous les dix ans (2012).

Des espaces de développement Parmi les enjeux de la requalification urbaine, notons les plans localisés de quartiers des Communailles, de Pré-Longet, de la Pralée et l’aménagement du square de la Calle. Il s’agira simultanément d’obtenir du secteur privé un assainissement des immeubles insuffisamment entretenus et le retrait d’un certain nombre d’immeubles de la spirale spéculative pour les faire entrer dans le parc pérennisé du logement d’utilité publique (LUP) de droit cantonal. La FIVO pourra être amenée à participer à ces opérations, selon ses possibilités. Engagé par le canton, le retour du tram est fermement soutenu par la Ville d’Onex et servira de base pour améliorer la desserte des divers secteurs de la commune. Cette dernière accompagne riverains et commerçants dans le contexte des travaux et, en cas de besoin, des indemnisations communales complémentaires à celles de l’état pourront être examinées. Pour ce qui concerne la route du Grand-Lancy, la commune souhaite en obtenir la sécurisation sans élargissement significatif de la chaussée.

Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

Pour que chacun prenne sa place La commune est le lieu de l’action sociale communautaire, visant à apporter aide (par des prestations financières et en nature), conseil et appui aux personnes en difficulté, à créer et à renforcer le lien social, à faire se rencontrer les cultures et les générations, à donner les moyens de l’autonomie, de l’intégration et de l’action autour de valeurs partagées. Le contrat de partenariat sera généralisé. Les activités en place seront maintenues et développées par nos services. par des coopérations entre services ainsi qu’avec des partenaires externes, comme il suit: > Petite enfance: Rechercher de nouvelles familles d’accueil et imaginer des solutions pour créer des places de crèche avec une structure intercommunale et avec des entreprises, dans toute la mesure de nos moyens. > Jeunesse: Développer l’accueil des jeunes durant toute l’année et instaurer un vrai partenariat entre le SJAC et la FAS’e. > Aînés: Mieux cibler les activités en fonction des catégories d’âge: jeunes retraités (55-75) et âge plus avancé (75 et +) et proposer des interactions concrètes avec les jeunes (en fonction des métiers exercés par les aînés, par exemple); viser à élargir le public bénéficiant de ces activités. > Guichet accueil et conseil/aide à la réinsertion: Ouvrir une cellule d’accueil et de conseil pour les habitants en recherche d’emploi ou de logement, ou en difficulté

avec leur employeur/bailleur, en y intégrant les permanences juridiques et de conseil en matière d’assurance maladie existantes. Il s’agira en même temps de faire le lien, parallèlement aux possibilités d’aide sociale, avec les structures susceptibles d’encourager la création d’entreprises par des micro-crédits. > Intégration: Instaurer une journée d’accueil des nouveaux habitants et développer les activités et rencontres de partage inter-culturel; systématiser l’offre de cours de langues. > Forums et interaction: Poursuivre les forums citoyens et l’action d’entités telles que le Groupe de pilotage de quartier (GPQ). Ce dernier sera mandaté ponctuellement par le Conseil administratif sur des projets définis d’un commun accord. > Santé: Développer les activités dans le cadre du Réseau des Villes-santé de l’OMS dont Onex aspire à être pleinement membre et axées sur le bruit, les dépendances, la santé mentale, l’habitat, la mobilité et l’alimentation saines, ainsi que la mise en réseau des praticiens des médecines naturelles. > Vie de quartier: Engager des contrats citoyens d’immeubles entre habitants, commune, régies, concierges… autour d’objectifs d’appropriation des espaces communs et de respect mutuel. > Rôle économique de la Ville d’Onex: Dans les offres d’emploi et l’attribution de commandes, prendre en considération tout particulièrement, à qualités égales, les propositions émanant de candidats onésiens.

S’exprimer, s’engager La Ville d’Onex développera le soutien à la production culturelle, à l’exemple des Créatives. L’offre culturelle de qualité et diversifiée, permettant un accès large à une vaste palette de spectacles, sera consolidée, notamment en direction de la jeunesse et des familles. La gestion des salles de spectacles sera réorganisée et harmonisée. Le Conseil administratif poursuivra le travail de sensibilisation sur l’histoire et l’identité onésiennes, visera à renforcer le sentiment d’appartenance à l’interne et la bonne réputation d’Onex à l’extérieur. Enfin, il soulignera et reconnaîtra la fonction d’intégration, de promotion de la santé et d’encadrement social jouée par les diverses activités sportives. Celles-ci sont largement assumées par des sociétés bénévoles, qui ont besoin du partenariat de la commune pour déployer pleinement leurs prestations. Dans ce contexte, il proposera aux sociétés sportives en particulier une Fête du sport.

Tout sur votre commune programme de législature 2007- 2011

Ensemble pour une ville sûre et propre Toute personne doit pouvoir se sentir en sécurité sur toute partie du territoire communal. Chacun doit prendre ses responsabilités dans ce sens. Outre les mesures susmentionnées, de requalification urbaine, de prévention et d’animation, le Conseil administratif développera la présence des ASM, en augmentant tant les effectifs que leurs horaires de travail afin de mieux répondre aux exigences de la situation. Il renforcera les demandes faites à l’état pour des patrouilles communes avec la gendarmerie et une présence plus visible de celleci dans les secteurs sujets à perturbations. Il demandera également un développement de l’exécution des peines sous forme de travail d’intérêt général réalisé dans la réparation et le nettoyage des déprédations. Les effectifs de la voirie seront déployés de manière à assurer davantage de passages dans les secteurs à propreté insuffisante, ce que facilitera une sous-traitance accrue du ramassage des déchets ménagers. Les actions de sensibilisation et d’information en matière de déchets devront être intensifiées afin de favoriser une meilleure discipline et atteindre un meilleur taux de recyclage. Les contrevenants seront plus sévèrement sanctionnés. Enfin, la commune renforcera son partenariat avec les pompiers et les samaritains, notamment en terme d’appui aux structures et aux équipements.

Tout nous réunit au monde Les engagements pris au titre du développement durable et de la solidarité internationale font le lien entre notre commune et la réalité du monde environnant, dont les déséquilibres globaux nous concernent directement. Le programme retenu en matière de développement durable sera réalisé selon le planning défini: priorité mise sur la mobilité douce, la promotion de la biodiversité, le soutien à une alimentation saine et de proximité, sur l’information et la participation, sans oublier les actions dans le domaine culturel et social. La recherche de réduction de l’empreinte écologique (via les émissions de CO2) et la réalisation des engagements pris par Onex-Cité de l’énergie (réduction des deux tiers de la consommation d’énergie d’ici 2050 et alimentation par les énergies renouvelables) font partie de ce programme. Onex ayant quasiment atteint la cible de 0,7% du budget alloué à des projets de coopération au développement au Sud et à l’Est, ces derniers seront conformes aux exigences du développement durable et régulièrement communiqués.

Carole-Anne Kast

Réussissons ensemble la Suisse de demain Avoir la responsabilité d’une collectivité, ce n’est pas seulement en gérer de façon avisée les biens. C’est développer une vision de l’intérêt général et chercher à fédérer les engagements. C’est être pleinement conscient des difficultés et des atouts en présence, pour encourager ceux qui ont besoin d’appui et soutenir ceux qui s’impliquent, lutter contre l’exclusion et favoriser l’esprit d’initiative et de solidarité, bref faire vivre une communauté unie et diverse, faire partager des valeurs et aider à construire des projets collectifs. Onex, par ses enjeux sociaux, économiques, culturels, urbanistiques, est un véritable laboratoire de la Suisse de demain, qui sera de plus en plus une Suisse des agglomérations et de la cohabitation d’entités culturelles diverses. En ce sens, la réussite du développement d’une ville comme Onex prend une signification qui dépasse largement les limites de notre commune.

Philippe Rochat

René Longet

Tout sur votre commune instances politiques & administration

instances politiques & administration

Le conseil administratif Le Conseil administratif est le pouvoir exécutif de la commune. Ses trois membres sont élus tous les quatre ans, au système majoritaire. Chaque année, dès le 1 er juin, à tour de rôle, l’un des membres assume le rôle de maire. Fonction de Maire 2007-2008 : René Longet 2008-2009 : Philippe Rochat 2009-2010 : René Longet 2010-2011 : Carole-Anne Kast

Carole-Anne Kast, Conseillère administrative

M. René Longet, Conseiller administratif

M. Philippe Rochat, Maire

Parti: Socialiste

Parti : Socialiste

Parti : Démocrate-Chrétien

Entrée au Conseil administratif: 2007

Entré au Conseil administratif : 1999

Entré au Conseil administratif : 2007

Adresse: Ch. Charles-Borgeaud 27 1213 Onex Tél. : +41 (0)22 879 59 59 E-mail : ca.kast@onex.ch

Adresse: Ch. Charles-Borgeaud 27 1213 Onex Tél. : +41 (0)22 879 59 59 E-mail : r.longet@onex.ch

Adresse: Ch. Charles-Borgeaud 27 1213 Onex Tél. : +41 (0)22 879 59 59 E-mail : p.rochat@onex.ch

Tout sur votre commune instances politiques & administration

Bureau du Conseil municipal

Président :

Première vice-présidente :

Deuxième vice-président :

Premier secrétaire :

Deuxième secrétaire :

Membre :

M. Daniel Fino Socialiste

Mme Chantal Bauco-Scarlino Mouvement Citoyens Genevois

M. Dominique Vuagnat Union Démocratique du Centre

M. Jean-Pierre Pousaz Union Libérale-Radicale

M. Richard Mérier Parti Démocrate-Chrétien

Mme Françoise Bourgoin Les Verts

Conseil municipal élu en juin 2007

Principales responsabilités Le conseil municipal

Le conseil municipal exerce des fonctions délibératives et consultatives. Ses membres sont élus tous les quatre ans au système proportionnel. Le nombre de conseillers municipaux élus est déterminé par le nombre d’habitants résidants dans la commune.

> Vote les budgets, les comptes et les crédits > Exprime son avis par voie de résolution > Donne des mandats au conseil administratif (projet de délibération, motion, proposition individuelle, question) > Traite les pétitions qui lui sont soumises,

La répartition des sièges pour la législature 2008-2011, est la suivante :

> Approuve le statut du personnel

> Parti socialiste 10 sièges

> Peut établir des règlements.

> Union libérale-radicale 6 sièges

Bureau du Conseil municipal Président : Daniel FINO, Socialiste

> Mouvement Citoyens Genevois 5 sièges > Parti démocrate-chrétien 3 sièges > Les Verts 3 sièges > Union démocratique du centre 2 sièges

Pour voter Local de vote : école d’Onex-Parc Avenue du Bois-de-la-Chapelle 81 Service votations et élections Tél. 022 327 87 00 Vous pouvez voter par Internet pour certaines votations cantonales.

Glossaire Définitions des formes d’intervention (ou droits d’initiative) des conseillers municipaux. Le projet de délibération est une proposition de décision, accompagnée d’un exposé des motifs. La motion charge le conseil administratif d’étudier un objet, de prendre une mesure ou de déposer un projet de délibération. La résolution est une simple prise de position du conseil municipal. La proposition individuelle invite le conseil administratif à envisager des mesures ou à étudier un sujet. Elle peut être écrite ou orale; elle est présentée brièvement. La question peut porter sur n’importe quel sujet touchant aux intérêts de la commune. Elle peut être écrite ou orale; elle est présentée brièvement.

Tout sur votre commune instances politiques & administration

Conseiller municipaux

Mme Ruth Bänziger Les Verts

M. Renaud Bernard Socialiste

M. Pierre-Jean Bosson Parti Démocrate-Chrétien

M. Daniel Cattani Socialiste

M. Jean-Robert Comte Union Libérale-Radicale

M. Pierre-Alain Cristin Socialiste

M. Fabien Delaloye Mouvement Citoyens Genevois

Mme Christine Fontaine Socialiste

Mme Nelly Guichard Parti Démocrate-Chrétien

Mme Elisabeth Häusermann Union Libérale-Radicale

M. Patrick Lapalud Socialiste

M. Claude Léchenne Union Libérale-Radicale

M. Alain Mesey Union Démocratique du Centre

M. Christian Müller Mouvement Citoyens Genevois

M. François Mumenthaler Union Libérale-Radicale

M. Eric Oulevey Mouvement Citoyens Genevois

M. Denis Pasche Les Verts

Mme Fatima Rime Socialiste

M. Ivan Schmidt Socialiste

Mme. Philippine Schmidt Socialiste

M. Eric Stauffer Mouvement Citoyens Genevois

M. Victor Tamba Socialiste

M. Yvan Zweifel Union Libérale-Radicale

Tout sur votre commune instances politiques & administration

Conseil municipal Ce chapitre concerne l’année de législature 2007-2008, qui commence le 1er juin 2007, pour finir le 31 Mai 2008. Les élections, qui se sont déroulées le 25 mars 2007, ont bouleversé l’échiquier politique du Conseil municipal. Si le nombre des sièges est resté le même (29), un certain nombre d’élu-e-s ont changé, deux groupes se sont unis sous l’appellation d’Union libérale-radicale et deux nouveaux groupes ont fait leur entrée dans le parlement communal : le Mouvement Citoyens Genevois et l’Union Démocratique du Centre. La nouvelle répartition des sièges se présente donc comme suit : Démocrate-chrétien 3 (- 4) écologiste 3 (+ 1) Mouvement citoyens genevois 5 Socialiste 10 ( - ) Union démocratique du centre 2 Union libérale-radicale 6 (- 4) Les groupes libéral (8) et radical (2) occupaient 10 sièges lors de la précédente législature Bureau Au cours de la séance d’installation du 4 juin 2007, le Conseil municipal a élu son premier bureau de la nouvelle législature. En voici la formation : Présidente: Madame Françoise Bourgoin 1er vice-président: Monsieur Daniel Fino 2ème vice-présidente: Madame Chantal Bauco 1ère secrétaire: Madame Nelly Guichard 2ème secrétaire : Monsieur Alain Mesey Membre: Monsieur Jean-Pierre Pousaz Le Conseil municipal a siégé 10 fois en séances plénières et 48 fois en séances de commissions. Le bureau s’est réuni à 10 reprises, notamment pour la préparation des séances plénières.

Dialogue avec le public Selon la motion M/88 A « Démocratie, transparence et communication », votée par le Conseil municipal de la Ville d’Onex le 25 mai 1993, la population onésienne est invitée à venir dialoguer avec le Conseil administratif et lui poser librement toute question qui la préoccupe, ceci à l’issue des séances plénières et pendant une trentaine de minutes. Délibérations, résolutions et motions 2007 : Délibérations Séance du 4 juin 2007 1786 (sans projet) Prestation de serment des conseillers municipaux entre les mains du doyen d’âge 1787 (sans projet) Bureau du Conseil municipal 1788 (sans projet) Prestation de serment du doyen d’âge entre les mains du président du Conseil municipal 1789 A Nomination des commissions Séance du 19 juin 2007 1790 Contre-route du quartier de BelleCour - Cession gratuite - Incorporation au domaine public de la parcelle dp 2173 - Renonciation à diverses servitudes pour la parcelle 2053 B 1791 A Evaux - Aménagement d’une piste cyclable - Participation 1792 LCI - Dérogation de densité pour la création de deux villas jumelées au chemin David-Brolliet 11 A et B 1794 (sans projet) Assermentation d’un nouveau conseiller municipal (M. Alain Mesey) 1795 (sans projet) Assermentation d’un nouveau conseiller municipal (M. Richard Mérier) 1796 (sans projet) Bureau du Conseil municipal - Remplacement du 2e secrétaire

Séance du 11 septembre 2007 1797 FIVO - Comptes 2006 1798 Plan de gestion des forêts Acquisition de la parcelle 559 1799 Manège - Halle équestre - Travaux urgents - Crédit supplémentaire de fonctionnement pour 2007 1800 Plan général de l’évacuation des eaux (PGEE) - Mesures d’intervention immédiate et urgente - Crédit 1801 Station de pompage des eaux usées du Vieux-Moulin - Réfection - Crédit 1802 Chemin de Montesquiou Collecteur - Transfert de propriété - Intégration au réseau secondaire communal Séance du 9 octobre 2007 1806 Plan d’attribution des degrés de sensibilité au bruit selon l’ordonnance fédérale sur la protection contre le bruit (OPB) 1807 Acceptation du legs soumis à charges et conditions de Madame Margritha Lili Sansonnens Séance du 13 novembre 2007 1804 A Budget 2008 1805 Maison Onésienne - Complexe Rénovation générale - Crédit d’étude complémentaire 1808 Promotion économique - Secteur de Pré-Longet - Acquisition de la parcelle 1644 1810 FIVO - élection de cinq membres du conseil de fondation, fixation des jetons de présence et désignation de l’organe de contrôle Séance du 11 décembre 2007 1809 A Acquisition du bâtiment du poste de gendarmerie d’Onex - Parcelle 1430, fe 9 de la Ville d’Onex

Tout sur votre commune instances politiques & administration

1811 A Lancy - Onex / les Mouilles - PréLonget - Projet de PLQ 29473-527543 1812 A Salle du Conseil municipal Rénovation - Crédit 1813 Parc et promenades - Acquisition d’un tracteur-tondeuse - Crédit 1814 A Rue du Comte-Géraud - Avenue des Grandes-Communes - Projet de PLQ 29600-527 1815 FIVO - Budget 2008 1816 FIVO - Acquisition d’un terrain ou établissement d’un droit distinct et permanent de superficie - Emprunt Séance du 5 février 2008 1817 école d’Onex-Parc - Réfection des préaux - Crédit 1818 Surfaces inconstructibles au bord des cours d’eau - Approbation des nouveaux plans N° 34_01 et 34_02 1819 A Parc de la Pralée - Extension - Projet de modification des limites de zones N° 29227-527 1820 LCI - Dérogation de densité pour la création de deux villas jumelées chemin de la Dode 10 C / chemin de Cressy 25 Séance du 13 mars 2008 1822 école de Belle-Cour - Extension - Crédit 1824 A Nomination de 113 juré-e-s des Tribunaux pour l’année 2009 1825 Régularisation du carrefour des SixChemins 1826 Route de Chancy 88-90 - Contreroute nord - Servitude de passage au profit de la Ville d’Onex 1827 Maison Onésienne - Complexe Rénovation générale - Crédit Séance du 8 avril 2008 1823 A Place du 150ème - Aménagement - Crédit

Séance du 13 mai 2008 1828 Approbation des crédits budgétaires de fonctionnement supplémentaires 2007 et des moyens de les couvrir 1829 Approbation du compte de fonctionnement, du compte d’investissement, du financement des investissements, du compte de variation de la fortune et du bilan de l’exercice 2007 1830 CIV - Approbation des comptes 2007 1831 A Bouclement de crédits d’investissement du PA 1832 Bouclement d’un crédit d’investissement du PF 1833 A Projet artistique de la famille Rochette pour Onex 1834 (sans projet) élection du bureau du Conseil municipal Résolutions Séance du 11 septembre 2007 R/129 Accès du centre sportif des Evaux par les transports publics Séance du 11 mars 2008 R/130 A Parc Brot - Modification du régime des zones (Création d’une zone sportive en remplacement de la zone de verdure) Motions Séance du 19 juin 2007 M/203 A Bureau onésien pour la promotion de l’emploi - BOPE Séance du 11 septembre 2007 M/205 A Stade municipal - Terrain synthétique Séance du 9 octobre 2007 M/207 A Remplacement du bus de la commune Séance du 11 décembre 2007 M/208 Espaces de récupération M/209 A Circulation chemin FrançoisChavaz et carrefour des deux églises

Séance du 5 février 2008 M/211 A Requête en autorisation de construire N° 101615 - Parcelle 524 - Onex Séance du 11 mars 2008 M/212 A Projet artistique de la famille Rochette pour Onex Séance du 8 avril 2008 M/210 A Augmentation des ressources allouées à la sécurité municipale Séance du 13 mai 2008 M/215 Pour une péréquation financière intercommunale équitable Mutation Le Conseil municipal se présentait comme suit, le 31 décembre 2007 : Mesdames BÄNZIGER Ruth (Ve) BAUCO Chantal (MCG) BOURGOIN Françoise (Ve) FONTAINE Christine (S) GUICHARD Nelly (DC) HÄUSERMANN Elisabeth (R) RIME Fatima (S) SCHMIDT Philippine (S) Messieurs BERNARD Renaud (S) BOSSON Pierre-Jean (DC) CATTANI Daniel (S) COMTE Jean-Robert (L) CRISTIN Pierre-Alain (S) FINO Daniel (S) LAPALUD Patrick (S) LÉCHENNE Claude (L) MÉRIER Richard (DC) MESEY Alain (UDC) MUMENTHALER François (R) POUSAZ Jean-Pierre (L) SCHMIDT Ivan (S) TAMBA Victor (S) VUAGNAT Dominique (UDC) ZWEIFEL Yvan (L)

Tout sur votre commune instances politiques & administration

Jean-François Freudiger

Philippe Courtet

Michel Cuttat

Gérald Escher

Directeur du Développement Urbain (DDU)

Service communal de la sécurité

Service des bâtiments et locations (SBEL)

Service des Infrastructures Publiques et Environnement (SIPE)

Mairie Tél. 022 879 59 59

Rue des Bossons 11 Tél. 022 879 51 60

Maison Rochette Chemin Gustave-Rochette 5 Tél. 022 879 59 63

Simone Gogniat

Frédérique Haessig

Pierre-Antoine Lacroix

Jean-Pierre Mathys

état civil

Service des relations communales, de la communication et du développement durable (SRD)

Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS)

Comptabilité, taxe professionnelle, informatique

Rue des Evaux 13 Tél. 022 879 89 11 Fax 022 879 89 10

Mairie Tel. 022 879 59 59

Alain Walder

Maison Rochette Ch. Gustave-Rochette 5 Tél. 022 879 59 64

Secrétaire général Mairie Tél. 022 879 59 59

Mairie Tél. 022 879 59 20

Développement durable, aide au développement, manifestations, sport Mairie Tel. 022 879 59 51 Fax 022 879 59 55 E-mail: f.haessig@onex.ch

administration Mairie d’Onex Chemin Charles-Borgeaud 27 1213 Onex Tél. 022 879 59 59 Fax 022 879 59 55 E-mail : mairie@onex.ch Site web : www.onex.ch Horaires De 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h00 (vendredi 16h30)

Mauro Mercolli

Pierre Olivier

Cyrille Schnyder

Service Jeunesse & Action Communautaire (SJAC)

Service des relations communales, de la communication et du développement durable (SRD)

Service loisirs et culture (Spectacles Onésiens, Manège–Maison Rochette)

Maison Onésienne / Maison de la Musique / Unité de Prévention pour Adolescents (UpAdos) Rue des Evaux 2 Tél.022 879 80 20 Fax 022 879 80 29 E-mail : sjac@onex.ch

Communication, relations aux écoles, aux associations et aux villes jumelées Mairie Tél. 022 879 59 10 Fax: 022 879 59 55 E-mail : p.olivier@onex.ch

Route de Chancy 133 1213 Onex Tél. 022 879 59 89 Fax 022 879 59 85 E-mail : spectaclesonesiens@ onex.ch et lemanege@ onex.ch

Rapport d’activité 2007 17

tout sur votre commune rapport d’activité 2007

rapport d’activité 2007

l’année 2007 est à la charnière des législatures 2003-2007 et 2007-2011. Le Conseil municipal a été renouvelé dès le 1er juin, avec l’arrivée de deux nouveaux partis, et deux nouveaux conseillers administratifs sur trois sont entrés en fonction. Administration communale L’administration communale a été restructurée avant la fin de la législature. D’une gestion bicéphale, avec deux secrétaires généraux, elle a évolué vers une direction unique, sous la houlette de Alain Walder, désormais seul secrétaire général. Quant à lui, Jean-François Freudiger est devenu directeur du développement urbain.

Personnel La Ville d’Onex employait, en 2007, 145 personnes, soit une progression de 6,6% par rapport à 2006.

Finances Dans l’ensemble, les charges de fonctionnement ont été maîtrisées et ne présentent pas de dépassement notoire, sauf en ce qui concerne les « amortissements du patrimoine financier ». La fiscalité des personnes physiques a progressé favorablement. La production des personnes morales a subi une sévère correction. Le résultat est inquiétant, car il ramène la production des personnes morales à un niveau d’environ 400’000 francs par an, soit 600’000 francs de moins que les prévisions moyennes des années précédentes. Ceci car deux entreprises, parmi les plus importantes d’Onex, ont cessé leur activité.

Spectacles Onésiens Les Spectacles Onésiens ont fêté leurs 20 ans en 2007, ce qui a donné lieu à trois jours de festivités, dont des spectacles gratuits – au mois de septembre. Cet événement convivial a connu une belle affluence. La programmation de la saison 07-08 a été une sorte de clin d’œil à l’histoire des Spectacles Onésiens, notamment en accueillant ceux qui ont fait leur renom, comme Piano Seven.

Jeunesse et action communautaire Outre ses activités usuelles, et pour la première fois de son histoire, le service a organisé les promotions citoyennes. Plusieurs réunions informatives ont été organisées pour les jeunes accédant à l’âge adulte, ceci pour leur permettre de se familiariser avec divers aspects du monde des adultes. Ceci pour un final en apothéose avec une fête organisée le 22 septembre qui a connu un franc succès auprès des jeunes concernés.

Relations communales, communication et développement durable Avec la nouvelle législature est née ce service (le SRD) qui regroupe plusieurs missions transversales, préalablement dispersées au sein de l’administration. Le SRD a désormais une vocation transversale, tant au sein de l’administration communale que vis-à-vis des prestations à la population onésienne.

Prévention sociale et promotion de la santé

L’année 2007 a été marquée par un renforcement des actions transversales avec les autres services de la commune. Par ailleurs, un nouveau lieu de prestations est né. Il s’agit de la Petite Maison, lieu d’éducation à une alimentation saine et conviviale, mais également d’activités intergénérationnelles et de distribution de cornets alimentaires, contenant notamment des produits frais et de proximité, selon les directives alimentaires de la commune.

Développement urbain

La pose de la première pierre de la Maison Implenia, l’ouverture à Onex de plusieurs services cantonaux route de Chancy, notamment l’Office cantonal de l’emploi, ainsi que le processus participatif pour l’aménagement de la Place du 150ème ont été les événements urbanistiques les plus marquants de l’année 2007.

Le projet de tram Cornavin-Onex-Bernex est également devenu une réalité avec un espace de concertation pour les commerçants riverains et une séance d’information organisée à l’attention du public.

Infrastructures publiques et environnement Le Service des espaces verts, des ateliers et de la voirie a été rebaptisée Service des infrastructures et de l’environnement, intégrant désormais toutes les questions relatives au domaine public. Le plan de gestion des forêts a connu sa deuxième étape, qui s’est doublée de l’aménagement d’un sentier didactique « A la découverte de la forêt onésienne » pour mieux informer la population sur le rôle écologique que joue la forêt pour la commune et notre devoir de l’entretenir comme il se doit. La voirie s’est dotée d’un service d’information, avec l’objectif d’augmenter le recyclage dans la commune et donc de diminuer les frais de traitements des déchets.

Bâtiments et locations Des budgets d’investissement ont été votés pour des travaux dans les écoles du Bosson, d’Onex-Parc, des Tattes et du Gros-Chêne. Un crédit d’étude complémentaire a été alloué pour la rénovation de la Maison Onésienne, ainsi qu’un crédit pour des travaux à la salle du Conseil municipal. Des tractations ont démarré en vue de l’acquisition de l’ancien poste de gendarmerie de la rue des Bossons.

Sécurité municipale L’année 2007 est celle du renouveau, avec deux nouveaux commandants pour l’organisme régional de protection civile, et pour la compagnie onésienne de sapeurs-pompiers. Nous avons remarqué une certaine stabilité en matière de petite et moyenne criminalité et l’ensemble des moyens mis en œuvre laissent présager une diminution de la petite délinquance.

tout sur votre commune rapport d’activité 2007

Divers Fête de la Musique Organisée conjointement par les Spectacles Onésiens, le SJAC et le SPPS, le 23 juin 2007, la Fête de la Musique d’Onex a connu une bonne affluence. Chéquier culturel Le principe de ce projet est d’offrir aux personnes au bénéfice du subside pour la caisse maladie, 6 chèques de 10 francs pour 6 spectacles. Cette mesure est désormais opérationnelle aux Spectacles Onésiens. Réseau d’enseignement prioritaire (REP) Sous la houlette de Charles Beer, chef du Département de l’instruction publique, une commission état-Communes REP (Genève, Lancy, Meyrin, Onex, Vernier et Carouge dès la rentrée 2008) a été créée par l’état de Genève. Une Déclaration commune Etat / Ville d’Onex a été élaborée, avec des engagements respectifs des deux partis pour revitaliser le quartier des Tattes-Gros-Chêne, en prenant des mesures dans les domaines du bâti, des infrastructures extérieurs, de la sécurité, de la santé et de la culture. Onex se bouge Les professeurs de gymnastique ont organisé une action sur 7 semaines pour faire « bouger » les enfants des écoles. Pour ce faire, le Service des bâtiments a peint des jeux au sol dans les préaux et a équipé les écoles en jeux permettant de promouvoir les activités physiques. Durant cette période, une distribution de pommes (offertes par la commune) à tous les élèves, a eu lieu chaque lundi. Groupement pour l’animation parascolaire L’état a confirmé la baisse de sa subvention et le report des charges vers les communes, qui sera in fine de 90%. Ecole François-Chavaz Les dernières classes de l’école François-Chavaz sont déplacées dans d’autres écoles à la rentrée 2007. Il est décidé que le bâtiment soit

service du personnel

PAGE 20

service des finances

PAGE 24

Spectacles onésiens

PAGE 28

service jeunesse et action communautaire

PAGE 32

Service des relations communales, de la communication et du développement durable

PAGE 38

service de promotion sociale et de promotion de la santé

PAGE 48

direction de développement urbain

PAGE 62

service des infrastructures publiques et de l’environnement

PAGE 68

service des bâtiments et locations

PAGE 74

service communale de la sécurité

PAGE 80

état civil

PAGE 86

informatique

PAGE 88

téléonex

PAGE 90

FONDATION IMMOBILIERE DE LA VILLE D’ONEX

PAGE 94

investi par le SJAC durant la période de travaux de rénovation de la Maison Onésienne.

aménagement urbanistique et routier, centre intercommunal de voirie.

FC Onex Après intervention de la Hola, une charte de fair-play a été signée entre le Onex et le FC Bernex. Le FC Onex a fait état de nouveaux besoins pour l’encadrement et l’administration. Une analyse a été effectuée pour évaluer le besoin d’un terrain synthétique.

Rassemblement de Taizé La commune a soutenu cette initiative par une subvention de 5’000 francs, de la publicité dans les outils d’information de la commune et la mise à disposition gratuite de locaux.

Bien vivre dans sa ville Une réflexion a été menée en vue des améliorations de confort à apporter en divers lieux publics de la commune, notamment dans en matière de mobilier urbain. C’est ainsi que le Service de l’infrastructure publique et de l’environnement a réalisé un nouveau type de bancs, plus confortable pour les aînés, dans son atelier du centre intercommunal de la voirie. Serbeco Le contrat de Serbeco est prolongé et un accord de prix de rachat du papier récupéré par Serbeco est passé avec l’administration communale.

Association des Intérêts d’Onex (AIO) Une convention signée entre l’AIO et le Conseil administratif, pour une meilleure complémentarité entre l’Onésien et la publication de la commune. Héritage de la villa de Mme Margritha Lili Sansonnens Le bien doit être vendu et un legs 25% du revenu de cette vente revient à hauteur de 3% pour la Fanfare d’Onex et les 22% restant en tant en faveur de l’aide et des soins à domicile pour les personnes âgées. Legs de Madame Bauer-Lagier La somme se montant à 8’334 francs, léguée à la commune, est mise au bénéfice du fonds jeunesse.

Réception des anciens Conseillers administratifs Le 5 juin 2007, les départs de Béatrice Gisiger et de Laurent Nicole, Conseillers administratifs sortants, ont été dignement fêtés. La manifestation s’est déroulée dans le parking de la Maison Onésienne. Une réception des autorités ecclésiastiques, du corps médical et des avocats de la permanence juridique a été donnée par le Conseil administratif à la mairie d’Onex, en début d’année 2007. Relations avec les communes voisines Comme chaque année, le Conseil administratif a rencontré à plusieurs reprises les Autorités des communes de Confignon et de Bernex (BOC), ainsi que celles de Plan-les-Ouates et de Lancy (PLO). Ces réunions ont pour objectifs de partager les problématiques communes et de chercher des solutions intercommunales à certains problèmes : quartier de Cressy, énergie,

La Ville d’Onex emploie 145 personnes pour 105,8 postes à 100%. Ce qui représente une augmentation de 6,6% par rapport à 2006 en nombre de personnes), avec 17 arrivées et 8 départs (Fondation des Evaux comprise). Le personnel de l’administration communale est composé de 39% de femmes et 61% d’hommes. La moyenne d’âge est de 44,8 ans. La masse salariale représente 16’083’000 francs, dont un quart en charges sociales, deuxième pilier et autres ; et trois quarts en traitement.

personnel

personnel rapport d’activité 2007

Répartition par domaine d’activité (au 31 décembre 2007) SECRETARIAT GENERAL M. Alain WALDER secrétaire général M. Pascal DURET adjoint RH Mme Catherine MARTIN collaboratrice administrative, personnel Mme Evelyne AMIET juriste Mme Denise MOISSOGLOU secrétaire de direction, responsable Mme Jeannette SANCHIS secrétaire de direction Mme Béatrice GUEX-CROSIER secrétaire Mme Nathalie METTLER secrétaire Mme Claire-Lise MALACARNE secrétaire DIRECTION DU DEVELOPPEMENT URBAIN (DDU) M. Jean-François FREUDIGER directeur Mme Rosanna TUNESI AOUMAR collaboratrice administrative SERVICE DES RELATIONS COMMUNALES, DE LA COMMUNICATION ET DU DÉVELOP. DURABLE (SRD) M. Pierre OLIVIER responsable Mme Frédérique HAESSIG responsable Mme Lara BARANZINI collaboratrice Mme Alexandra GURTLER secrétaire COMPTABILITÉ ET INFORMATIQUE M. Jean-Pierre MATHYS M. Didier PYTHON Mme Christine LAUCHLI

chef de service comptable employée de secrétariat

SERVICE DES BÂTIMENTS ET DES LOCATIONS (SBEL) M. Michel CUTTAT chef de service M. Edi PERUFFO Contremaître M. André MAROSTICA technicien Mme Liliane VITRY secrétaire Mme Martine PELLARIN secrétaire M. Hubert BOCHUD nettoyeur tournant Salle du Conseil municipal, mairie et annexe Mme Vincenza MONORCHIO nettoyeuse Salle communale (gérance et entretien par entreprise privée) Ecoles d’Onex-Village et du Gros-Chêne M. Jacques COTTIER surveillant-nettoyeur Ecole du Bosson M. Michel POTIER surveillant-nettoyeur M. Jackie CHAUVET nettoyeur (auxiliaire) Mme Arlinda MONTEIRO DA SILVA nettoyeur Ecole d’Onex-Parc M. Bruno ACETI surveillant-nettoyeur M. Rosette ACETI nettoyeuse M. Maxime CANO nettoyeur M. Jean-Pierre LARPIN nettoyeur

Ecole des Racettes M. Mohamed PEJOM Ecole de Belle Cour Mme Assunta MARANO Ecole des Tattes M. Pierre BUCHS M. Joao CARVALHO ALVES Services médico-sociaux M. Luis RAMALHO ÉTAT CIVIL Mme Simone GOGNIAT Mme Sandra GLORIOSO

surveillant-nettoyeur surveillante-nettoyeuse surveillant-nettoyeur nettoyeur nettoyeur chef de service, officière de l’état civil officière de l’état civil

LOISIRS ET CULTURE ET MANÈGE Mme Cyrille SCHNYDER M. Cédric MAYE M. Philippe PELLAUD Mme Isabelle SANZ Mme Anne ANDOLFATTO

chef de service intendant (auxiliaire), Manège collaborateur collaboratrice secrétaire-réceptionniste

SERVICE JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE (SJAC) M. Mauro MERCOLLI chef de service M. Patrick ALBRECHT éducateur M. Joël BIANCHI éducateur Mme Isabelle CERINO éducatrice M. Salvatore VERONICA éducateur M. Emmanuel BLANDENIER éducateur non diplômé Mme Sara ROBERT-CHARRUE éducatrice non diplômée Mme Michèle GHIRARDI secrétaire Mme Delphine N’DIAYE secrétaire-réceptionniste Mme Aline FUSER secrétaire-réceptionniste M. Marc MINOCCHERI intendant Mme Yolande CASTELLI nettoyeuse SERVICE DE PRÉVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTÉ (SPPS) M. Pierre-Antoine LACROIX chef de service M. Carla SEBASTIAO collaboratrice administrative M. Adriano RIGOTTI collaborateur (auxiliaire) Social Mme Véronique BIADI assistante sociale Mme Susana JIMENEZ assistante sociale Mme Myriam VOUILLAMOZ assistante sociale (auxiliaire) Enfance-familles Mme Sophie DEMAUREX responsable administrative Mme Claire-Lise WERLEN ROGG secrétaire (auxiliaire) Mme Noëlle FREI CAZAJEUX animatrice Mme Ariane DUNANT intervenante, Petite découverte Mme Pauline RODRIGUEZ intervenante, Lieu d’écoute Onex-Santé

personnel rapport d’activité 2007

Mme Laurence ALTHAUS Mme Anne-Maud DOUGOUD Aînés Mme Gaëlle FRASSE SÉCURITÉ MUNICIPALE M. Philippe COURTET M. Lucien MALACARNE M. Christian DUVILLARD M. Alain GUÉNAT M. Patrik KETTERER M. Thierry NICOLET M. Marco SCHITO Mme Evelyne JAQUIER Mme Evelyne LANIER Mme Marie CALOZ Mme Saloua CHAABANE HAWAOU Mme Addolorata DE GIORGI Mme Marie-Jeanne DROUX Mme Maria FERNANDEZ Mme Maria ISABELLA VALENZI Mme Monia KHEMIRI Mme Hyrije KHEMIRI Mme Lucette LENGEN Mme Michèle MAEDER Mme Thérèse MAGGI Mme Isabella PISANELLO Mme Muriel RICHERT Mme Marie-Carmen RUSSI Mme Maria SOARES GONCALVES

coordinatrice secrétaire (auxiliaire) coordinatrice premier-lieutenant brigadier sous-brigadier appointé agent agent appointé secrétaire nettoyeuse (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire) patrouilleuse scolaire (auxiliaire)

PROTECTION CIVILE ET SERVICE DU FEU responsable administratif M. Pascal ROSÉ SPORTS Piscine M. Alain BUSSET M. Olivier NAOUX M. Manuel CALVO M. Emmanuel MAHE M. Yannick PONSOT M. Yves RAPISARDI

chef d’exploitation sous-chef d’exploitation gardien - technicien gardien - technicien gardien - technicien gardien - technicien

SERVICE DE LA VOIRIE, DES ESPACES VERTS ET DES ATELIERS chef de service M. Gérald ESCHER M. Angelo AUTULLO technicien Mme Flora MADIC responsable info déchets Mme Liliane VITRY secrétaire Espaces verts et cimetières M. Simon ABELE chef de section M. Jean-Daniel BISCHOFF chef d’équipe

M. Fabrice IBBA chef d’équipe M. Marcel MULLER chef d’équipe M. Jean-Luc BESSON jardinier M. Sylvain DIDO jardinier Mme Françoise DOVÉ jardinière Mme Nelly HERVÉ jardinière M. Lorenzo FERRAGLIA jardinier M. Thierry PLATTET jardinier M. Pascal BLEIN aide-jardinier M. Baïdy N’DIAYE aide-jardinier M. Robert BACHER aide-jardinier (auxiliaire) Stades M. Pascal LORY chef d’équipe Centre intercommunal de voirie M. Jean-Claude GILLER chef de section M. Claude NOVELLE employé technique, adjoint au chef de section M. Pedro AMOR ouvrier M. Olivier BLEIN ouvrier M. Jean-Claude BOCCARD ouvrier M. Patrick CHIQUET ouvrier M. Georges CUANOUD ouvrier M. Marc DAVET ouvrier M. Régis FIAUX chauffeur P.L. M. Antonio LOURENCO ouvrier M. Daniel SCHRANZ aide-jardinier M. Sébastien VAUCHER ouvrier M. Pierre VERDAN ouvrier M. Michel VÖGELI ouvrier Ateliers M. André PIVATO peintre M. Juan SAMPAYO maçon M. Harald HUTTENLOCHER menuisier M. Vincent ZOSSO serrurerie, construction et entretien M. Stéphone ZUBER mécanicien FONDATION DES ÉVAUX M. Herbert CLÉMENT M. Sébastien URRAI Mme Claudine CORMINBOEUF M. William BURRI M. Pierre-Alain CRÉTALLAZ M. Christophe BROSSARD M. Christian GOBBO soit GOBBI M. Eric MATHYS M. Claude REICHLIN M. Richard ROMAN M. Raymond ROSSET

administrateur chef de service employée de secrétariat contremaître chef d’équipe ouvrier d’entretien ouvrier d’entretien ouvrier d’entretien ouvrier d’entretien (auxiliaire) ouvrier d’entretien mécanicien

Mettre en œuvre la politique de la commune en matière budgétaire et fiscale sur le plan de l’analyse financière ou du soutien à la prise de décision, c’est accroître l’efficience du fonctionnement du service, contribuer à la mise en œuvre de la stratégie, puis en faciliter l’exécution. Si la priorité absolue reste d’assurer un bon ordre dans les comptes, il faut également savoir préserver l’actif, veiller à l’efficacité des activités financières et donner une orientation financière à la gestion des risques. Une approche maintenant le cap à la fois sur la réduction des coûts et sur l’expansion de la commune.

finances

finances rapport d’activité 2007

Le budget de fonctionnement 2007 a été voté en date du 14 novembre 2006, par délibération N° 1763 A. Il présentait 36’659’148 francs aux revenus et 36’348’716 francs aux charges, l’excédent de revenus présumé s’élevant ainsi à 310’432 francs. Les prévisions étaient, respectivement, en augmentation de 1’508’658 francs ou + 4,29 % sur les revenus et en augmentation de 1’331’063 francs ou + 3,80 % sur les charges par rapport au budget de l’année précédente. Au bouclement, le compte de fonctionnement 2007 affiche 38’139’716,12 francs aux revenus et 36’800’691,25 francs aux charges, ce qui laisse apparaître un excédent de revenus de 1’339’024,87 francs. En comparaison du budget voté, on constate un écart positif de 1’480’568,12 francs (+ 4,04 %) sur les revenus et un dépassement de 451’975,25 francs (+ 1,24 %) sur les charges.

évolution des charges maîtrisée Dans l’ensemble, les charges de fonctionnement ont été maîtrisées et ne présentent pas de dépassement notoire, sauf en ce qui concerne les « amortissements du patrimoine financier ». En effet, cette rubrique enregistre les remises et irrécouvrables sur les impôts des personnes physiques et morales, sur la taxe professionnelle et autres débiteurs pour un montant total de 874’031,10 francs. A ce montant, il faut additionner les ajustements des provisions pour risques de 164’791,13 francs pour atteindre 1’038’822,23 francs, soit un dépassement de 531’322,23 francs par rapport au budget voté. La rubrique 31 « Biens, services et marchandises » présente également un dépassement de 357’776,71 francs. Il s’agit principalement de travaux dictés par l’urgence, dans les écoles, au stade municipal et sur les routes communales. Cette rubrique enregistre également la réfection partielle de la Halle équestre qui a fait l’objet du crédit supplémentaire de fonctionnement N° 1799 de 57’000 francs. A noter enfin que le vandalisme a généré 39’588,50 francs de charges pour des réparations diverses. La rubrique « Personnel » a été bien maîtrisée puisque la différence entre le budget « Traitements du personnel » et les comptes présente un solde positif de 13’188,30 francs sur un total de charges de 11’107’688,30 francs, soit moins de 0,12 % d’écart. L’économie globale sur la rubrique 31 est prin-

cipalement réalisée sur les rappels de la caisse de pension et de prévoyance. Les intérêts passifs présentent également une économie substantielle de 234’469,72 francs. La commune a renouvelé les emprunts arrivant à échéance à des taux inférieurs et l’augmentation de la dette est restée inférieure aux prévisions, ceci compte tenu d’un décalage dans le temps des investissements. Enfin, les « dédommagements au canton » ont été largement inférieurs aux prévisions. Cette différence favorable s’explique principalement par une baisse des frais de perception du centime. En effet, les corrections enregistrées sur les personnes morales réduisent fortement cette rubrique.

La fiscalité des personnes physiques progresse favorablement Le montant de la production fiscale des personnes physiques est entièrement estimé pour 2007. En effet, aucune taxation n’a été produite à ce jour puisque nous sommes passés au système post numerando depuis 2001 ; la taxation intervient dès lors l’année suivante. Hormis la baisse enregistrée entre 2004 et 2005, la production évolue favorablement.

La production des personnes morales subit une sévère correction Le résultat est inquiétant, car il ramène la production des personnes morales à un niveau d’environ 400’000 francs par an, soit 600’000 francs de moins que les prévisions moyennes

des années précédentes. Interpellée par la commune, la Direction générale de l’Administration fiscale a indiqué que « deux entreprises, parmi les plus importantes actives à Onex, avaient cessé leur activité en 2005. Cette information n’était pas disponible au moment du bouclement des comptes 2006. L’estimation de l’impôt des personnes morales du compte 2006 pour les années 2005 et 2006 était dès lors erronée. Par ailleurs, une autre entreprise a connu une très forte baisse de son bénéfice attribué en 2006. La correction devait donc nécessairement avoir lieu sur les comptes 2007 pour les années fiscales 2005 et 2006. La base de l’estimation de l’année fiscale 2007 étant les années fiscales 2005 et 2006, l’effet de la baisse de ces dernières se reporte sur l’année 2007 ». Compte tenu du secret fiscal, nous n’avons aucune possibilité de vérifier ces informations. Les autres revenus sont très proches des prévisions. On note cependant des entrées supérieures sur la rubrique 436 « Dédommagements de tiers » provenant de notre assurance perte de gain et sur la rubrique 437 « Amendes ». Cette dernière rubrique augmente de manière significative suite à une remarque justifiée de la Cour des comptes. En effet, depuis des années, le revenu des amendes et contraventions était enregistré dans les communes au moment de l’encaissement. Selon le principe d’échéance, cette comptabilisation doit se faire au moment de l’émission. A fin 2007, la correction porte sur un montant de 177’464,80 francs Cette variation est unique et résulte du changement de pratique.

finances rapport d’activité 2007

LES CHARGES Les charges de l’exercice 2007 s’élèvent à 36’800’691,25 francs, soit 451’975,25 francs de plus que celles prévues au budget. Cela provient principalement de dépassements sur les natures 31 « Biens, services et marchandises » et 33 « Amortissements ». Des entretiens de nos bâtiments ont été plus importants que les prévisions, de même que les pertes sur débiteurs fiscaux.

LES REVENUS Impôts Les revenus liés aux centimes additionnels des personnes physiques présentent un écart favorable de 591’276 francs pour atteindre 23’791’276 francs. Il s’agit encore de chiffres estimés dont nous ne connaîtrons l’exactitude qu’avec le bouclement de l’exercice 2009. Pour les personnes morales, une importante correction a été apportée sur les exercices 2005 et 2006 et dont nous ne maîtrisons pas totalement la justification. Pour le Fonds de péréquation des personnes morales, la dotation à la Ville d’Onex a battu un record puisqu’il s’agit, pour 2007, d’un montant de plus de 8 millions alors que le budget prévoyait une somme de 5’225’000 francs. Cette embellie ne doit pas nous faire oublier que la conjoncture a été particulièrement favorable aux entreprises genevoises ces dernières années mais que les prévisions à venir seront vraisemblablement moins bonnes.

Les investissements Malgré les prévisions d’investissement estimées à 4,7 millions dans le budget 2007, les investissements réels ne s’élèvent, au 31 décembre, qu’à 3,6 millions. Perspectives financières L’exercice 2007 présente un excellent résultat avec un bénéfice de plus d’un million. Cette bonne nouvelle ne doit cependant pas aboutir à un relâchement de la rigueur budgétaire que nous avons toujours prônée. Il faut cependant relever que ce bon résultat est consécutif à une distribution particulièrement favorable pour la Ville d’Onex du fonds de péréquation des personnes morales. En effet, au moment d’établir le budget 2007, le canton prévoyait une distribution de 40,3 millions. A fin 2007, la distribution a atteint le chiffre exceptionnel de 61,8 millions. Onex a ainsi reçu 2,8 millions de plus que prévu. Si la fiscalité des personnes morales n’avait pas connu les variations expliquées plus haut, le résultat aurait été encore plus favorable.

Ce montant, comparé au niveau de sa fortune, indique bien dans quelles difficultés supplémentaires la commune se trouverait. Pour les années à venir, il faut garder une certaine prudence dans les estimations car l’économie ne va pas forcément poursuivre sur le même rythme et nous devrons prendre en compte le nouveau niveau de production des personnes morales. Enfin, il faudra continuer à rester attentif aux décisions relatives à la péréquation financière entre les communes genevoises qui, si le calendrier est tenu, pourrait entrer en vigueur dès l’exercice 2010. Il s’agit pour Onex de pouvoir pérenniser les revenus servant à compenser les déséquilibres structurels induits principalement par les décisions d’aménagement de la fin des années 1960.

Il faut aussi rappeler que, sans un soutien complémentaire du Fonds de péréquation des personnes morales, la Ville d’Onex ne pourrait pas faire une grande partie de ses prestations et se trouverait dans une situation financière très précaire. En effet, l’aide accordée exceptionnellement s’élève en 2007 à 3’845’680 francs et se compose de deux versements distincts de 2’764’519’6 francs et 1’081’160,38 francs. Depuis 1997, début de ces mesures, la Ville d’Onex a ainsi obtenu une aide à hauteur de 26’774’562,27 francs.

Section rapport d’activité 2007

Cette année, les Spectacles Onésiens ont fêté leur vingtième saison. Une année pleine de moments forts « Ex exerit, quipsustis nos duisl iurer at. Ut lor sim et de découvertes, à l’image d’une offre culturelle delisl ut velit velit, commy nonsequatet, vullanoriginale qu’a toujours revendiqué ce véritable pôle culturel du canton.dit veliquat. Feu feugue ea facip el ulputet incidunt Bilan : Côté cœur, la grande satisfaction de voir que le public répond toujours présent. Côté chiffres, une augmentation sensible des abonnés, alors que nous pensions avoir atteint une vitesse de croisière : 10% de spectateurs et 20% d’Onésiens en plus.

lutat. »

Section rapport d’activité 2007

rapport d’activité 2007

Ex exerit, quipsustis nos duisl iurer at. Ut lor sim delisl ut velit velit, commy nonsequatet, vullandit veliquat. Feu feugue ea facip el ulputet incidunt lutat.

spectacles onésiens 29

spectacles onésiens rapport d’activité 2007

L’année 2007 a commencé sur le son de la cornemuse, avec le grand chanteur galicien Carlos Nunes. elle a continué dans la joie avec les trois représentations de François Silvant, s’est terminée de manière festive avec le concert du célèbre chanteur kabyle Idir et celui du groupe tzigane Urs Karpatz.

Plein de moments forts tout au long de l’année, comme les deux très beaux concerts du bluesman Malien Boubacar Traoré ou de Gianmaria Testa au Manège, les chanteurs français Tété ou Aldebert qui ont rempli à craquer la Salle communale ou encore Guy Bedos au Grand Casino. Autre moment marquant, la fête des 20 ans. Inaugurée par les Autorités d’hier et d’aujourd’hui, en charge du Service loisirs et culture, elle rassembla surtout du monde lors de la journée " Festijeux " au Manège le dimanche, avec le concert pour enfants de Sophie Forte. Les autre spectacles, comme celui d’Eric Bouvron ou du groupe Mango Gadzi, ont été de très beaux moments artistiques et le public présent était ravi. Le festival " Les Créatives " a bien mieux fonctionné pour sa troisième édition. Nous avions programmé des artistes plus connues comme Jeanne Cherhal ou Brigitte Fontaine, ce qui a amené du monde mais aussi coûté plus cher. Par contre, nous avons pu compter sur plus de bénévoles et donc diminuer les frais de personnel. Côté ressources humaines, nous avons fait appel à une personne auxiliaire en mai et juin pour les recherches de sponsoring et le démarrage de saison ainsi que pour Les Créatives. Outre les bénévoles de l’association, nous avons bénéficié de l’apport d’une personne auxiliaire pendant 3 mois à mi-temps pour la promotion.

Points positifs

A améliorer

> La plus grande médiatisation et le surcroît de publicité fait pour la 20ème saison ont porté leurs fruits.

> La Salle communale est critiquée par le public, surtout le fait d’être mal assis et de ne pas avoir une salle plus adaptée.

> Trois fois plus d’Onésiens ont demandé à recevoir nos informations à domicile pour la 20ème saison.

> La numérotation des places est demandée et nous y travaillons, mais ce n’est pas simple.

> Les abonnements d’Onésiens ont augmenté de 50% par apport à 2006 > La qualité et la diversité de la programmation sont très appréciées, ainsi que les spectacles pour enfants.

> Un système est à l’étude pour permettre le paiement sécurisé en ligne et l’impression des billets directement à domicile, comme cela se fait, par exemple, pour Paléo ou Voix de Fêtes. > Quelques équipements techniques sont à prévoir pour suivre l’évolution de la création artistique. > Les heures supplémentaires s’accumulent et le personnel du service est à la limite maximum de ses possibilités. Toute nouvelle charge impliquerait de renoncer à quelque chose d’existant. > La concurrence et l’évolution de la communication demandent de plus en plus de temps et une personne supplémentaire serait nécessaire. > La gestion du bar, du " catering " et des repas des artistes posent aussi problème et nous sommes à la recherche d’une solution stable. Les collaborations actuelles ne donnent que partiellement satisfaction.

spectacles onésiens rapport d’activité 2007

Près de 150 manifestations organisées en 2007 > Les Spectacles Onésiens : 18 spectacles sur 20 représentations dont 4 au Manège, 14 à la salle communale et une au Grand Casino. Soit un total de 9’498 spectateurs > Les Récrés Spectacles : 5 spectacles sur 13 représentations + 20 scolaires. Soit un total de 4’345 spectateurs avec les scolaires. > Le Festival " Les Créatives " : 4 soirs avec 6 concerts plus une exposition de livres-boîtes, vidéos et audio et illustrations pour enfants. Des artistes suisses, françaises, belges et turques à la salle communale et au Manège. Le Festival est organisé par les Spectacles Onésiens et l’association Les Créatives et avec la collaboration du SPPS (Onex Santé). > La Fête des 20 ans au Manège et à la Salle communale pendant 3 jours, avec 3 spectacles et des animations. > 6 accueils des Concertus Saisonnus au Manège, dont une retransmission en directe sur RSR2. > La Fête de la Musique dans le préau de l’école des Tattes, avec 4 concerts en collaboration avec le SPPS et le SJAC

Charges du service Loisirs et Culturel

698’950 francs au budget et 786’081 francs de dépenses. Recettes : 546’200 francs au budget et 634’641 francs de recette. Soit une couverture de déficit de 151’440 francs contre 152’750 francs de de prévu. Ce qui couvre les frais de personnel auxiliaire, les vacations et tous les frais de fonctionnement des Spectacles Onésiens et du Manège, ainsi que la fête des 20 ans que nous avons organisée au mois de septembre pendant 3 jours. Il faut noter que sur les charges de notre service (30’500 francs) correspondent à des refacturations internes, donc des recettes pour la Mairie, avec la location de la Salle communale, le paiement des heures de Pierre Bugnon et les petits Jobs du SJAC. Les recettes ont été bonnes, car nous avons fait de bonnes réservations au Manège et avons réussi à trouver plus d’argent que les autres années au niveau du sponsoring pour notre 20ème saison, notamment 20’000 francs de la part des SIG, trouvé grâce à la collaboration du SRD. Par contre, la Migros a diminué sa subvention pour Les Créatives de 10’000 francs.

Le Manège Les comptes du Manège sont positifs : Dépenses : 147’500 francs au budget et 107’249 francs dépensés. Les recettes : 155’000 francs au budget et 180’700 francs de recettes. Résumé de l’occupation du Manège en 2007 : 98 jours contre 95 en 2006 > 44 jours de location à des privés ou sociétés (dont 21 au tarif onésien, 8 au tarif forfaitaire et 3 gratuités, plus 1 au tarif spécial pour le restaurant). > 16 jours occupés par les Spectacles Onésiens, > 7 jours pour des manifestations de la Mairie, > 21 jours pour les Récrés Spectacles et les scolaires. > 6 jours pour les Concertus Saisonnus. > 4 locations ont été annulées, après paiement d’un acompte (non remboursé).

Le Service Jeunesse et Action Communautaire (SJAC) a comme mission de créer des liens sociaux et de promouvoir la qualité de vie en développant la participation et les actions communautaires. Il favorise une meilleure intégration des étrangers et facilite l’insertion et l’expression des diverses minorités au sein du tissu social, ainsi que la prévention et la prise en charge socio-éducative de la jeunesse, dans la commune d’Onex. Les actions du SJAC s’inscrivent dans une volonté de proximité et de participation des habitants. Ceci dans le but d’augmenter le capital social de la population des plus faibles. Quotidiennement, le personnel du SJAC œuvre pour favoriser cette dynamique de capitalisation ; c’est un facteur central pour permettre la création d’un lien social fort et de qualité entre tous les habitants de la cité.

SJAC

service jeunesse et action communautaire

service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2007

2007 a été une année ordinaire pour le SJAC. En effet, les diverses activités habituelles ont eu lieu et les utilisateurs ont pu profiter des diverses prestations sans trop de soucis. La particularité de cette saison était en lien avec l’analyse et la préparation du service aux travaux de rénovation du bâtiment de la Maison Onésienne prévus pour l’été 2008. Cette préparation a généré la prise en charge de la gestion de l’école Francois-Chavaz par le service en vue des futurs travaux. Ce projet de rénovation nous a obligé à faire un gros travail d’organisation de sorte à anticiper les divers inconvénients dus au futur chantier. Aussi, l’administration du service a dû fournir un gros effort de planification en parallèle de la gestion normale des diverses actions. Cet engagement du service a permis de mener toutes nos activités sous le signe de la continuité et du dynamisme. Cette gestion des utilisateurs a représenté plus de 360 contrats établis pour un total de plus que 17’000 heures d’occupation sur l’année, tous lieux confondus.

FONCTIONNEMENT Administration et accueil L’administration et l’accueil sont des postes stratégiques pour le bon fonctionnement de l’ensemble du SJAC. La secrétaire administrative assure toute la gestion des locaux, la facturation, la tenue des écritures comptables et des dossiers clients (utilisateurs). Le personnel d’accueil assume le premier contact avec les utilisateurs. Il est essentiel pour le bon déroulement au quotidien des diverses activités et pour l’encadrement des utilisateurs. Les prestations d’accueil sont rigoureuses. Elles se développent quotidiennement de 8h00 à 22h00 et concernent plusieurs centaines de personnes. Nous avons géré 368 contrats de location, à la grande satisfaction de tous. Si l’administration des seuls utilisateurs (courrier, téléphone, facturation, gestion des clés) devait se chiffrer, elle représenterait une moyenne de trois heures de gestion au quotidien. à laquelle s’ajoutent les demandes de renseignements par téléphone et par courrier de location des salles, accompagnées une fois sur deux, d’une visite. Nous totalisons une cinquantaine de demandes par mois. Comptabilité De ce fait, nous n’avons pas réussi à accéder à la demande du service comptable qui est d’effectuer un contrôle de caisse hebdomadaire et ce à cause d’un manque de temps et de personnel. En effet, entre la gestion des écritures comptables et le comptage « physique » de la caisse, la prise de temps est évaluée à une matinée par semaine.

Cependant, nous ne disposons que d’un poste à 50% pour toute la gestion comptable et administrative du service. De plus, il faut relever un nombre toujours croissant de quittances nominatives de Petits Jobs, parfois jusqu’à soixante dans le mois. Cette tâche imposée par les normes de contrôle AVS demande une saisie informatique relativement longue. Une certaine concentration est indispensable et difficilement conciliable avec le service au public de notre administration. Ces tâches comptables essentielles au bon fonctionnement du service sont assumées dans le cadre d’un temps partiel. Nous pouvons dire que le poste administratif est nettement insuffisant, pour pouvoir assumer de manière constante et précise toutes les missions qui lui sont propres. Intendance Pour ce qui est de l’intendance et du nettoyage du service, nous pouvons constater, depuis l’engagement d’une nettoyeuse à 50% qui renforce le poste de l’intendant, une meilleure gestion du travail avec une plus grande satisfaction des usagers. Toutefois, nous avons beaucoup de difficulté dans l’entretien du bâtiment Maison Onésienne et ce à cause de sa vétusté. Les utilisateurs nous font part régulièrement des problèmes d’écoulement d’eau, de moquettes abîmées, de vitres brisées, de sols cassés, etc.

ACTIVITéS DE LA MAISON ONéSIENNE Cours, animations et stages Les activités en faveur de la jeunesse s’articulent principalement autour du lieu d’accueil libre. Cet espace nous permet de créer des programmes de prévention et d’animation pour la jeunesse. Ceci afin de favoriser le développement personnel et promouvoir l’intégration sociale. Dans ce cadre, nous proposons divers cours et ateliers d’animation pour jeunes et adultes comme le dessin, la bande dessinée, la poterie, le chant, les cours de langue, les stages multimédias, etc. Nos animateurs encadrent les participants dans une dynamique d’animation mais aussi dans un but d’intégration et de brassage culturel. Ces cours sont proposés en priorité aux Onésiens mais sans exclusion des personnes qui viennent d’ailleurs. Concernant les stages, ils se déroulent durant les vacances scolaires et permettent aux personnes n’ayant pas pu avoir une place au cours annuel de participer aux activités du service. Néanmoins, l’objectif principal est de permettre aux jeunes Onésiens d’avoir une occupation dynamique, créative et de proximité durant les vacances scolaires. UpAdos Par le biais de ces outils, nous pouvons offrir un endroit ressource pour les jeunes du quartier qui souhaitent se rencontrer dans un cadre sécurisant, leur donnant ainsi la possibilité de se confronter à leurs pairs ainsi qu’aux adultes.

service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2007

Cette dynamique est particulièrement visible au sein du lieu d’accueil. En effet, le local permet aux éducateurs de rencontrer les jeunes de 12 à 18 ans après l’école, du lundi au vendredi. Il permet d’entrer en contact avec cette population et de faire connaître les diverses activités et services que propose le SJAC. Ces liens, tissés auprès de la jeune population onésienne, nous permettent de détecter des situations difficiles et, le cas échéant, de réorienter ces personnes sur les structures spécialisées existantes sur la commune ou sur le canton. Ces relations nous permettent également de prévenir certaines situations délicates et de mettre en place le soutien nécessaire pour éviter la rupture sociale. Toutes nos activités sont structurées avec des objectifs pédagogiques spécifiques, pour permettre au personnel du service d’avoir un contact étroit avec la jeune population onésienne. Après plusieurs années de pratique, nous pouvons dire que les diverses activités répondent à de réels besoins des jeunes. Comme celui de disposer de repères précis et constants auprès d’adultes impliqués qui ne sont issus ni du cadre familial, ni du cadre scolaire. Nous avons également constaté qu’une présence assidue sur le terrain et un investissement dans les activités quotidiennes du local permettaient une fidélisation des usagers ; les jeunes ne sont pas là pour être entre eux car ils peuvent le faire sans l’aide d’une structure sociale, mais bien parce qu’ils sont en recherche de contact avec l’adulte et parce que les animations participatives sont un moyen important dans leur processus d’intégration sociale.

Café communautaire Un autre moyen pour rencontrer les jeunes et la société civile est le Café Communautaire. Cette prestation fonctionne depuis octobre 2005 et elle s’articule avec le local des jeunes. Dans ce contexte, nous offrons du café et du thé, ainsi que la présence d’une équipe éducative qui est là pour stimuler les échanges et proposer une écoute. Le Café Communautaire est ouvert de 19h00 à 22h30, du lundi au vendredi Après une période de transition et d’installation, nous constatons que le Café Communautaire a trouvé ses marques dans le quartier. Depuis le mois de septembre 2007, nous constatons une dynamique très positive et un brassage social et culturel intéressant. La population qui fréquente chaque soir le Café Communautaire reste principalement les jeunes de l’UpAdos et les usagers de la Maison Onésienne. Durant Café les permanences du Communautaire, nous avons organisé des soirées avec les concierges du quartier et pour les promotions citoyennes, une animation gospel, etc. Ces animations ont rencontré un vif succès auprès des habitants du quartier et nous avons eu l’occasion de rencontrer des personnes qui habituellement ne fréquentent pas les lieux. Les efforts fournis par l’équipe portent ses fruits.

Animations ponctuelles Durant l’année 2007, toute une série de projets d’animation collective et de lien social ont pu voir le jour, grâce à une bonne collaboration entre la société civile, les associations et le service. Ces collaborations témoignent de l’ancrage du service et de sa reconnaissance au sein de la Cité. Parmi ces projets à forte plus-value sociale, nous comptons la Nuit du Conte. Elle a eu lieu le 9 novembre 2007 de 15h30 à 0h30 à la Maison Onésienne. Le thème était cette année « Abracadabra, transforme-toi ». Les contes proposés s’adressaient à un public de tous les âges, dès 2 ans. Les contes ont eu lieu dans 3 salles différentes de la Maison Onésienne. Boissons et petite restauration étaient proposées au Café Communautaire. Cette animation a rencontré un grand succès auprès des Onésiens. A souligner aussi que la décoration des couloirs de la Maison Onésienne a été réalisée par les élèves des cours de dessins et de bande dessinée du SJAC. Des jeunes de l’UpAdos étaient engagés pour le service au bar ainsi que pour l’accueil du public. Il est important de préciser que les conteuses effectuent leurs prestations de manière totalement bénévole.

service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2007

Activités socio-éducatives Dans le cadre des actions pour la jeunesse en lien avec les partenaires du terrain, nous tenons à souligner le travail important qui a été fait avec les écoles primaires sises sur la commune d’Onex. Ce travail était particulièrement axé autour de modules légers de prévention de la violence, de la discrimination et du racisme. Ces activités se sont déroulées sous forme de cours interactifs d’échange. Ces modules, co-construits avec les enseignants du DIP et les éducateurs, avaient comme spécificité de mettre les élèves en condition d’apprentissage par des jeux de rôles spécifiques. Ces activités nous ont permis d’établir une collaboration riche, constructive et suivie avec la société pédagogique genevoise, les écoles des Tattes, d’Onex Parc et des Racettes. Nous pouvons dire que ces activités socio-éducatives ont été fort appréciées par nos partenaires. Preuve en est le rallye du respect et de la multiculturalité qui a rencontré un franc succès, mobilisant 172 élèves et plus de 100 parents durant une journée entière (le 2 novembre 2007). Intégration Conformément à la nouvelle conception de l’immigration en termes d’intégration, ayant pour but général de faciliter la coexistence entre suisses et étranger, nous estimons que le processus d’intégration passe au travers d’une participation accrue des étrangers à la vie sociale et culturelle (ainsi que politique et civique) de la cité et au travers d’une intensification des échanges interculturels. Dans le cadre des missions du service, un accent particulier est porté sur ces questions d’intégration. En effet, depuis plusieurs années

nos projets s’articulent de sorte à faciliter l’intégration des habitants de la ville qu’ils soient démunis ou non. A ce titre, des programmes spécifiques pour les étrangers sont organisés, ayant comme visée de mettre en lien les diverses populations et de faciliter les contacts entre autochtones et personnes originaires d’ailleurs. Dans le cadre de ces projets, nous comptons Le GPQ - Groupe de Pilotage de Quartier- et ses activités. Ce groupe de monitoring et d’empowerment collectif est composé d’une quinzaine de bénévoles habitant Onex, qui se réunissent en moyenne une fois par mois à la Maison Onésienne. Il a comme mission de faciliter l’intégration des étrangers à Onex en coopérant avec les diverses parties de la collectivité communale. Du 24 au 29 septembre 2007, nous avons organisé les journées interculturelles et de l’intégration. Durant cette semaine, nous avons organisé, en collaboration avec kultura et le FIMM, des débats sur la situation des étrangers, présenté des expositions et organisé une soirée vidéo/débats. Lors de la dernière soirée, nous avons eu le délégué à l’intégration et d’autres personnes qui ont présenté les divers enjeux de l’immigration et de l’interculturalité. Des expositions interactives ont également jalonné cette semaine. Ces journées ont permis d’alimenter et de renforcer l’échange entre la société civile et les autorités. A noter aussi que le GPQ a animé un forum sur le thème ‘’Bien vivre à Onex’’. Lors de ce débat, les habitants de la cité ont pu échanger avec les autorités, sur les processus d’intégration ainsi que sur les actions à organiser sur la ville d’Onex pour faciliter la rencontre et l’intégration.

FASé, Depuis plusieurs années, les contacts avec les TSHM de la FASé se sont renforcés et ce grâce au travail de fond qui a été fait par les responsables de la fondation et de la ville d’Onex pour coordonner et structurer les diverses actions de terrain. Actuellement, la bonne collaboration nous a permis d’anticiper et de prendre en charge des situations spécifiques de manière globale. Parmi ces actions, nous pouvons citer la rencontre avec les commerçants du nord de la commune, les travailleurs sociaux et les autorités pour débattre et analyser ensemble les problèmes inhérents à ce secteur. Lors de cette séance, les observations et le travail de proximité faits par les TSHM de la FASé ont été fort utiles et ont permis de bien cadrer les enjeux. Pour renforcer cette collaboration et les actions transversales entre le canton et la commune, il a été décidé d’avoir toutes les six semaines une rencontre de coordination entre le responsable secteur de la FASé et le chef de service du SJAC.

service jeunesse et action communautaire rapport d’activité 2007

CREATION DE NOUVEAUX LIENS L’université Ouvrière de Genève (UOG) Pour conclure, l’année 2007 a été une année riche d’événements et qui a permis à l’équipe de travailler dans le sens de la mission du service. Nous avons pu développer, dans le champ de l’apprentissage du français et de la citoyenneté, des synergies importantes avec l’UOG. Cette collaboration nous a permis d’atteindre un double objectif. A savoir développer les processus d’intégration citoyenne et augmenter le nombre de nos cours de langue pour les personnes non-francophones. Les concierges A noter aussi que parmi les projets phares de l’année 2007, nous devons souligner le projet de formation à la médiation des concierges. Ce projet a permis à 16 concierges de la Cité de bénéficier d’une initiation à la médiation et de constituer ainsi un groupe ressource pour le quartier. A travers ces soirées de formation, nous avons augmenté le capital de liens entre concierges et réduit la distance qui sépare l’administration communale de la société civile. Par le biais de ces échanges, nous avons réussi à contribuer à la revalorisation de leur image et de leur fonction. Cette action nous a aussi permis de renforcer le travail de lien que nous effectuons sur le quartier. Les associations Durant l’année, nous avons pu développer d’autres projets qui nous ont permis de déployer des synergies avec les associations onésiennes. Parmi ces projets, il est important de relever le travail fait avec le GPQ et les associations qui œuvrent pour l’intégra-

tion (Kultura) afin d’organiser une semaine de l’intégration à Onex. Cette semaine a eu lieu du 24 au 29 septembre 2007. Outre les organismes sis sur le canton, nous avons collaboré avec le FIMM (forum suisse pour l’intégration des migrant(e)s) afin de proposer des débats, des expositions multimédias et des animations culturelles de grande qualité. Nouveaux jeunes Onésiens Nous souhaitons souligner l’important travail de fond fait par toute l’équipe du SJAC pour les promotions citoyennes de la ville d’Onex. En effet, nous avons reçu de la mairie la mission d’organiser le passage à l’âge adulte des jeunes onésiens. Pour ce faire, nous avons mis en place un processus de sensibilisation sur les droits, les devoirs et les conséquences liés à l’accès à la majorité légale. Notre processus consistait à encourager les jeunes à la découverte de la vie citoyenne et à favoriser des rencontres entre pairs.

contact et la création de lien relationnel avec les jeunes concernés par les promotions 2008, afin de les encourager à un plus grand engagement dans l’organisation. Nous pensons que le SJAC reste une réalité importante pour les habitants de la Ville d’Onex, en particulier pour la création du lien social au sein de la Cité et pour la promotion d’une politique de proximité en cohérence avec la société civile. Les utilisateurs du service nous font part quotidiennement de l’attachement qu’ils ont avec cette structure d’animation socioculturelle et de prévention qui leur permet de mieux vivre leur quotidien et de mieux s’intégrer dans la vie de la commune.

Ce processus participatif a trouvé un écho très favorable auprès des jeunes qui ont participé aux diverses animations de manière importante. En effet, sur l’ensemble des jeunes invités (environs 390), plus de 130 jeunes ont participé à une ou plusieurs animations. Nous pouvons dire que les promotions citoyennes 2007 ont été un grand projet éducatif qui nous a permis de renouer le lien avec des anciens membres de l’UpAdos et de connaître de nouveaux jeunes onésiens. En termes de lien et de compétence, nous retirons de ce projet une grande plus-value. Pour le futur, malgré la bonne implication, il nous paraît indispensable d’approfondir le travail, le

le srd a été créé en juin 2007, pour mettre en synergie différents domaines de compétences – sport et écoles, aide au développement et développement durable, manifestations et communication – et pour valoriser ces synergies tant au sein de l’administration que vis-à-vis de la population onésienne. Outre les charges déjà assumées par les deux coresponsables – développement durable et manifestations communales pour Frédérique Haessig / communication pour Pierre Olivier – d’autres domaines d’activités sont venus compléter les charges du service : l’aide au développement et le sport sous l’égide de Frédérique Haessig ; les relations aux écoles, aux associations et aux villes jumelées sous celle de Pierre Olivier.

SRD

Service des relations communales, de la communication et du dĂŠveloppement durable

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

La création du SRD est intervenue en cours d’année civile. Les écoles dépendaient du Service bâtiments écoles et locations. La relation aux associations étaient préalablement placées sous la responsabilité du secrétariat général, de même que L’aide au développement et les jumelages. Les premières synergies du SRD ont été mises en place dès l’automne 2007, avec la mise sur pied des ménages pilotes et la promotion de cette action, la conception d’une nouvelle publication communale (Onex Magazine), une approche plus concertée des associations et la prise en charge commune des réalités transversales: écoles, sport, développement durable, manifestations...

Communication Stratégie de communication La stratégie de communication doit permettre de mettre en phase les besoins de communication de la commune, en fonction des publics cibles de l’administration – jeunes, aînés, population active, milieux économiques, associations, écoles, tout public, etc. – et de l’adéquation des outils à disposition pour répondre à ces besoins – Onex Public, site Internet et publications ponctuelles. Il s’agit là d’un travail de fond permanent qui vise à adapter ces outils quand cela s’avère nécessaire. C’est ainsi qu’est apparue la nécessité d’une meilleure mise en exergue des prestations des services. Si elle est déjà optimum pour les Spectacles Onésiens, de par la nature même des activités qui passe par une communication permanente, un certain déficit a été mis à jour pour les autres services, en particulier ceux qui sont en contact direct avec le public : SPPS, SJAC, SVA (aujourd’hui SIPE), Sécurité, et plus tard dans l’année la direction du développement urbain. Fort de ce constat, il s’agissait désormais d’affûter les outils existants, voire de les faire évoluer, tout en réfléchissant aux besoins complémentaires. Onex Public La première démarche a consisté à élaborer un plan annuel, en repérant avec chaque chef de service les sujets et les événements importants du service pendant l’année. Un planning a ainsi été réalisé et systématiquement diffusé auprès du Conseil administratif, du secrétariat général et des chefs de service. Au fil des neuf numéros parus durant l’année 2007, nous nous sommes efforcés de refléter

au mieux l’activité de l’administration et les prestations offertes, tout en se faisant l’écho des principaux événements qui ont marqué l’actualité de la commune. Mais, très vite, l’espace disponible de 12 pages par numéro s’est avéré insuffisant. Par ailleurs, les relations avec l’Association des Intérêts d’Onex (AIO) qui gère l’Onésien, reflétant l’actualité économique et associative de la commune, se sont progressivement renforcées : réunion de coordination mensuelle, échanges d’information, etc. Le manque de place récurrent dans Onex Public nous a conduits à rechercher une solution. C’est ainsi que le projet d’Onex Magazine a vu le jour. En rationnalisant les coûts et en négociant les tarifs avec imprimeur et graphiste, il a été possible de doubler le nombre de pages et d’améliorer la présentation, en restant dans les limites budgétaires imparties. Un mandat a été donné à l’atelier La Fonderie pour élaborer le nouveau projet graphique d’Onex Magazine. Grâce aux économies réalisées durant l’année sur les mandats de pigistes, le projet a pu être élaboré durant les mois d’octobre et novembre 2008. La ligne éditoriale a également fait l’objet d’une étude de répartition des sujets, l’idée étant de retrouver des rubriques fixes d’un numéro à l’autre, destinées à des publics cibles différents, ceci afin de à fidéliser les lecteurs au fil des mois. Le projet graphique et la ligne éditoriale ont été soumis à l’approbation du Conseil administratif qui a également fait des propositions pour enrichir le rédactionnel.

Site Internet www.onex.ch Le site Internet a été conçu selon une logique dite « intuitive », plutôt que rationnelle et une approche matricielle comme la plupart des sites existants. Ce qui pose le double problème de la difficulté des recherches par objet et par service. Il s’agissait donc de faire évoluer ce site, sans révolutionner sa structure. Des regroupements ont ainsi été opérés, des sous-sites inactifs et non remis à jour ont été éliminés et de nouvelles rubriques sont apparues selon le même principe que pour Onex Public de mieux mettre en exergue les prestations de l’administration à la population onésienne : « Social et santé », « Jeunesse et action communautaire », « Sécurité », « Développement urbain » (rubrique créée ex-nihilo, constituée de contenus auparavant inexistants) et « Espaces verts et voirie » (qui a ensuite fait place à la nouvelle appellation du service « Infrastructures publiques et environnement ». Cette transformation a ainsi permis d’ accéder à chaque domaine des services, directement en 2ème entrée (sous-rubriques). Le site Internet fonctionne donc désormais comme une vitrine des services et des prestations de l’administration, mais certaines rubriques et sous-rubriques doivent encore être développées, notamment celles relatives aux locations, à l’état-civil, etc. La navigation dans le site Internet a également été améliorée, principalement pour éviter que les titres des sous-rubriques apparaissent en surimpression des textes de la colonne centrale. Malgré ces améliorations, le site Internet arrivera bientôt au terme de sa durée de vie, tant l’outil de gestion des contenus (CMS) devient obsolète et la navigation difficile.

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

Données chiffres En 2007, la moyenne mensuelle de visiteurs par mois du site Internet de la Ville d’Onex (www.onex.ch) a été de 6’601 (+ 28,6% par rapport à 2006). Une moyenne mensuelle de 131’358 visites a été enregistrée, ce qui représente une augmentation de 53,3% par rapport à l’année 2006. Apports aux services Une des fonctions de la communication est d’être un outil de marketing pour « l’entreprise Commune d’Onex » et ainsi d’assurer le meilleur impact possible à ses prestations. Raison pour laquelle elle s’est mise au service des différents services de la commune.

Outils de communication Plan de ville Réalisation du nouveau plan de Ville d’Onex (tirage de 8’450 exemplaires), en juin 2007. Clé USB Pour la promotion économique de la Ville d’Onex, réalisation d’une clé USB aux couleurs de la commune (800 exemplaires), comportant le slogan « Onex, mode d’emploi » et comprenant les fichiers informatiques suivants : plan de ville, orthophoto, diaporama présentant des vues originales de la Ville d’Onex, fichier sur les commodités à Onex (commerces, médecins, restaurants, etc.), texte de présentation de la commune.

SPPS > Promotion de l’aide sociale, d’Onex-Santé, d’Onex-Familles, du Bureau des aînés, du Lieu d’écoute, de l’Antenne médiation, du Casse-croûte, de la Permanence juridique. > Promotion de la Petite Maison pour son inauguration en septembre 2007 (panneau, photographies, présentation Power point). > Réalisation d’une affiche pour la campagne de « Prévention canicule ».

Télétexte Mise sur pied d’un télétexte pour la Ville d’Onex et expérimentation de son fonctionnement, en vue de son intégration sur Canal Onex.

SIPE > Promotion des activités du service et du recyclage des déchets. > Promotion du sentier didactique « A la découverte de la forêt onésienne » (réalisation d’un dépliant).

Inauguration > Participation à l’organisation de l’inauguration de l’Office Cantonal de la Population, en juin 2007

Spectacles Onésiens Contribution à la recherche de financement pour le 20ème anniversaire : apport de 15’000 francs des SIG.

Soutien de manifestations Fêtes officielles de la commune > Promotion des différents événements officiels de la commune : Fête du 1er août, Fête des Voisins, etc.

Fête des Conseillers administratifs sortants > Participation à la réalisation de deux clips vidéo en l’honneur des Conseillers administratifs sortants, Béatrice Gisiger et Laurent Nicole.

Communication interne Intranet > Investigations pour évaluer la faisabilité du développement d’Intranet au sein de l’administration. Autres > Réflexions sur les besoins en communication interne. Médias Gestion de situation de crise > Réflexion sur les modalités d’une gestion de crise impliquant la communication. Développement des relations avec les médias > Démarchages ponctuels des rédactions pour « vendre » les sujets onésiens. Réponses au public > Réponses au public lors de demandes d’information : en moyenne, deux à trois contacts par semaine. Campagne énergie > Mise sur pied d’une campagne énergie, en tant que ville pilote suisse mandatée par l’Office fédéral de l’énergie / OFEN (subvention de 30’000 francs). Développement de cette campagne pour le compte des Communes de Bernex et de Confignon, moyennant une participation financière de ces deux communes à hauteur de 14’600 francs) : réalisation et diffusion de dépliants, articles dans Onex Public et sur le site Internet, actions dans les écoles en collaboration avec le Département de l’instruction publique (DIP), spots télévisés sur Canal Onex.

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

Autres projets Banque de photographies élaboration d’une banque de photographies dans les différents domaines d’activité de la commune. Budget communication Le compte communication pour l’année 2007 se monte à 239’474 francs, ce qui représente une économie de 5’881 francs, par rapport au budget programmé qui se montait à 245’355 francs. Les dépenses se sont réparties comme suit : > Information Communication : 16’641.35 francs > Programme et bilan de législature : 9’858.80 francs > Onex Public : 100’139.45 francs > Contribution à Canal Onex : 91’460.00 francs > Internet : 21’374.40 francs

Associations La gestion des associations ne dépendant pas du SPPS, a été transférée au SRD au moment de la création du service. Parmi les quelque 80 associations actives sur le territoire d’Onex, 21 sociétés sportives et 12 sociétés culturelles ou autres sont subventionnées par la commune.

Subventions Sociétés > Art et artisanat 750 francs > Association des Cuisines scolaires 150’000 francs > Association des intérêts d’Onex (L’Onésien) 30’000 francs > Badminton club Onex 750 francs > Budoclub Onex 4’000 francs > Cartel des sociétés 3’000 francs > CTT Onex 2’000 francs > Culture physique féminine d’Onex 750 francs > DékOnex (Les) 1’000 francs > Echo d’Onex 2’000 francs > Ecritures Onex 750 francs > Eperon (Club hippique l’Éperon) 1’500 francs > Fanfare municipale d’Onex 25’000 francs > Football club Onex 38’000 francs > Gavotte (La) 750 francs > Club Go 7’000 francs > Gym hommes Onex 500 francs > Jeunesse natation d’Onex 3’000 francs > Moléson (Le) 1’200 francs > Ondine genevoise 7’500 francs > Onésienne (L’) 1’200 francs > Onex basket 5’000 francs > Onex natation 1’500 francs > Rocking club d’Onex 1’500 francs > Servette star Onex VBC 4’000 francs > Ski club d’Onex 6’000 francs > Snownex 2’500 francs > SRD Galaica 5’000 francs > Subaquatique d’Onex (Club) 1’500 francs > Tennis club d’Onex 8’000 francs > Twirling sport Onex 2’500 francs > Union accordéoniste mixte de Genève 4’000 francs > Vagalam groupe vocal 750 francs

L’association des Cuisines scolaires, qui est également suivie par le SRD, a été subventionnée à hauteur de 150’000 francs en 2007, soit 20’000 francs de moins que ce que prévoyait le budget. Il faut souligner ici que cette baisse est essentiellement due à la bonne gestion de l’association qui a elle-même préparé cette réduction budgétaire. Quant au Groupement Intercommunal d’Animation du Parascolaire (GIAP) la contribution 2007 était de 469’769 francs. Il faut savoir que, du fait du transfert de charges de l’état vers les communes, cette subvention augmente sensiblement d’année en année. Elle atteindra à terme 90% du budget du parascolaire à Onex.

Villes jumelées Historiquement, Onex est jumelée à la ville française de Bandol, et à deux villes correspondant aux deux autres régions linguistiques suisses, Liestal dans le Canton de Bâles et Massagno au Tessin. En juin 2007, Onex s’est officiellement jumelée à la Ville de Wehr (au sud de l’Allemangne), cette commune étant déjà ville jumelle de Bandol. Ceci, lors d’une fête qui s’est déroulée dans la Ville de Wehr. Le premier décembre 2007, une délégation de la Ville d’Onex s’est rendue à Bandol, dans le cadre de sa traditionnelle Fête du Vin.

Ecoles Prise en charges des activités courantes La responsabilité des relations aux écoles a été transférée au SRD début juillet 2007, les questions relatives aux bâtiments restant sous la responsabilité du Service bâtiments et locations.

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

évolution du nombre d’ élèves à Onex Ces cinq dernières années, le nombre d’élèves scolarisés en classes élémentaires et primaires continue à dépasser les 1’500 tout en restant relativement stable. Occupation des classes et autres locaux scolaires Toutes les classes et les locaux scolaires de la commune sont utilisés pour diverses fonctions (scolaire, parascolaire, associatif, etc.) en fonction des besoins et des demandes, mais toujours à bon escient et en accord avec l’inspecteur responsable de la circonscription. Relevons la mise à disposition de deux classes d’Onex-Parc pour abriter la chaîne de télévision locale. Relations avec le corps enseignant Bien que le corps enseignant soit placé sous l’autorité du Département de l’instruction publique (DIP), nous entretenons avec lui un dialogue profitable. Ces relations sont maintenues en particulier avec l’inspecteur de la circonscription, M. Pierre-Alain Pellet, et depuis cette année avec Mme Ariane Denonfoux, directrice du REP (Réseau d’Enseignement Prioritaire) de l’établissement Tattes/GrosChêne, ainsi qu’avec les responsables d’écoles, les maîtresses et maîtres principaux. Nous les réunissons une fois par année avec les responsables politiques communaux pour coordonner diverses questions administratives, l’organisation des Promotions et autres manifestations ainsi que pour évoquer les travaux à effectuer dans les écoles. D’autre part, l’inspecteur d’éducation physique et les maîtres de sport sont conviés à une autre séance, ayant pour but la coordination

des disciplines sportives (piscine municipale et salles de gymnastique) ainsi que le concours de natation, le cross des Evaux et les journées sportives. Subventions Le total des subventions octroyées durant l’année scolaire 2006-2007 se monte à 52’440 francs à laquelle se rajoute la subvention du cortège des promotions et celle pour les spectacles des 6P. Ce montant, attribué pour l’ensemble des écoles, soit 78 classes pour 1508 élèves, est réparti comme suit : > Subvention de Noël : 3’104.00 francs (4 francs par élèves). > Classes blanches : 4’370.00 francs pour 5 classes. > Classes vertes : 3’720.00 francs pour 10 classes. > Classes sportives : 11’640.00 francs pour 17 classes. > Classes artistiques : 1’420.00 francs pour 3 classes. > Courses d’écoles : 28’186.00 francs pour 78 classes. > Subvention du cortège : 3’900.00 francs (50 francs par classe). > Subvention des 6P : 1’296.00 (6 francs par élève). Total des subventions

57’636.00 francs.

Les subventions pour les courses d’écoles et le cortège des Promotions profitent à toutes les classes des écoles d’Onex, alors que la subvention de Noël est réservée aux classes élémentaires (1E à 2P).

Les subventions pour les classes multicolores concernent les classes de niveau moyen, de la 3P à la 6P. Promotions Lors de la réunion annuelle, nous avons relevé la satisfaction du corps enseignant quant à l’infrastructure et au déroulement de la fête. Les travaux effectués dans le Vieux-Village étant terminés, le cortège a retrouvé son parcours habituel pour atteindre le parc de la Mairie. La mise en place de vaubans, pour empêcher l’infiltration de parents dans le cortège, n’a pas changé grand chose à cette tendance. Comme de coutume, l’Ondine Genevoise, la société folklorique l’Onésienne et la Guggenmusik Dek’Onex ont apporté leur concours à cette manifestation. Comme d’habitude, une foule importante est venue admirer le travail fourni par les élèves pour animer le défilé. Dans le parc de la Mairie, les élèves ont reçu leurs pique-niques, distribués par les jeunes de l’UpAdos et les parents ont pu se restaurer aux divers stands de nourriture. Petits et grands ont eu le choix entre diverses animations comme les carrousels, la disco sous tente, le manège de poneys, les jeux du parascolaire et le stand de grimage. Sur le podium, les démonstrations de breakdance, de rock et de danses latino ont eu beaucoup de succès avant que le karaoké et la disco ne prennent place sur la grande scène. Les fêtes des Promotions des 6P qui se sont déroulées le lundi et le mardi de la dernière semaine dans les écoles respectives, ont été agrémentées par de magnifiques spectacles. Le traditionnel dictionnaire, dédicacé par le Conseil administratif, a été offert à chaque élève.

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

Concours de natation Le 36ème concours de natation a eu lieu le 22 juin 2007 à la piscine municipale d’Onex et a réuni plus de 650 élèves de 4P, 5P et 6P. Toutes les classes étaient présentes, lors de cette édition. Quatre prix du Mérite ont récompensé les classes suivantes : > la classe de 4/5P de M. Samuel Wihler (école du Bosson) ; > la classe de 6P de Mme Franceline Knecht (école des Racettes) ; > la classe de 4P de Mme Sonja Hanselmann (école des Tattes) ; > la classe de 4P de Mme Sarah Maurer (école d’Onex-Parc). Après avoir obtenu le challenge « Flot Bleu » d’une manière définitive en 2006, l’école d’Onex-Village a de nouveau inscrit son nom au palmarès 2007 de ce trophée. Le concours entre les maîtres de sport, les enseignants, les gardiens de piscine et les employés de la Mairie d’Onex a été reconduit. Cross scolaire des Evaux Le troisième Cross scolaire des Evaux a été organisé le 6 novembre. Quelques 600 élèves de 4P, 5P et 6P y ont participé. Transports publics genevois En plus du bus Peugeot mis à la disposition des écoles, la Ville d’Onex propose un forfait de transport permettant à toutes les classes des écoles onésiennes de faire une sortie (musées, expositions, patinoire, etc.) avec les TPG dans le courant de l’année.

Récrés-spectacles Les représentations supplémentaires des récréspectacles organisées par le service Culture et loisirs, pour les classes élémentaires des écoles d’Onex, toujours très appréciées, ont permis, durant l’année scolaire 2006-2007 à 2’383 participants de voir les 5 spectacles répartis en 20 séances au prix de 4 francs la place.

Ciné-Kid Pour les jeunes enfants du parascolaire, la commune achète un abonnement « Ciné-Kid » leur permettant de se rendre, en compagnie des animatrices, à 8 séances de cinéma à l’aula du Collège de Saussure.

Fondation Culture et Rencontre – Collège de Saussure La fondation « Culture et Rencontre » qui réunit le Département de l’instruction publique (DIP) et les communes de Lancy, Onex, Bernex, Confignon et Plan-les-Ouates, permet à des adultes de participer à des cours ayant pour thèmes les langues, la littérature, les sciences et diverses activités créatrices.

Action vélos dans l’administration L’administration s’est dotée de 4 vélos électriques répartis dans les différents services (Voirie, Jardiniers, SPPS, SJAC et Mairie).

Participants de la commune d’Onex : 1996/1997 139 personnes 1997/1998 131 personnes 1998/1999 175 personnes 1999/2000 185 personnes 2000/2001 181 personnes 2001/2002 170 personnes 2002/2003 124 personnes 2003/2004 160 personnes 2004/2005 178 personnes 2005/2006 144 personnes 2006/2007 103 personnes Ciné-Mondes Destiné aux adolescents et aux adultes, CinéMondes ouvre de nouveaux horizons et fait découvrir le goût du voyage, sous la forme d’une douzaine de films de cinéma de divers pays.

DEVELOPPEMENT DURABLE

Phase participative de l’A21 d’Onex ; les ménages pilotes Le projet des Ménages Pilotes a pour but premier la sensibilisation de la population onésienne aux gestes quotidiens conseillés pour apprendre à mieux consommer (l’énergie, l’eau, etc.) et ainsi à limiter les impacts sur l’environnement. Ces gestes sont appelés écogestes. 32 ménages, soit une centaine de personnes, enfants inclus, ont participé volontairement au projet. La mairie a organisé une séance d’information et des visites personnalisées chez les participants, afin de proposer les écogestes prioritaires selon les habitudes de vie et de consommation. Les ménages pilotes ont signé une charte d’engagement au dos de laquelle ils ont noté eux-mêmes la liste des 6 à 12 écogestes qu’ils s’engagent à pratiquer durant la période de février – mars – avril 2008. Ces écogestes ont été choisis par les ménages, sur conseil de spécialistes lors des visites personnalisées.

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

Durant cette période d’engagement, la mairie met à disposition les outils nécessaires à l’application de ces gestes, comme par exemple des ampoules économiques, des abonnements aux transports publics ou des pommeaux de douche économiques. Trois forums publics sont organisés sur les thèmes de la mobilité, de l’eau, de l’énergie, des déchets et des achats responsables. Durant cette année 2007 des partenaires ont rejoint ce projet ; l’Office fédéral du développement territorial, les Services cantonaux de la gestion des déchets, de l’énergie, de l’information et de la communication et l’Office du développement territoriale, l’Université de Lausanne (M. Suren Erkman, professeur à la Faculté des politiques territoriales et d’environnement humain à l’Université de Lausanne avec la collaboration d’un groupe de stagiaires de l’EPFL et UNIL), Canal Onex, les associations Eco-Cycle et NewRide, les Transports Publics Genevois et les SIG.

AIDE AU DEVELOPPEMENT Deux-tiers du budget sont gérés par la Fédération Genevoise de Coopération. Cette dernière propose un certain nombre de projets à la commune qui effectue alors une sélection de ceux qu’elle veut soutenir. Le tiers restant est réservé à des projets retenus par la commune. Le choix est proposé par le SRD à la commission « aide au développement » du Conseil municipal qui fait un préavis au Conseil administratif.

Une contribution de la Ville d’Onex a ainsi été allouée à quatre projets suivis par la FGC : > Jardins de cocagne solidarité Nord/Sud, pour un programme de développement local; > Terre des hommes suisse, pour une aide au développement des minorités tribales par une approche intégrée de renforcement communautaire; > Association suisse Cameroun - Genève Tiers monde, pour le développement de la maïsiculture; > Espace femmes international, pour l’éducation. La Commission « Aide au développement » du Conseil municipal a préavisé 15 projets directement soutenus par la Ville d’Onex, pour un montant total de 76’471 francs: > Fanantenana - ONG Hope International, pour la création d’une unité de production électrique bio diesel dans un Centre de formation pour les jeunes les plus pauvres et un orphelinat. > Association Chrétienne Afro-Handicap, pour la création d’un atelier de menuiserie et vannerie pour handicapés physiques. Peace Brigades International, pour la création d’un espace pour la paix. > Graine de Baobab, pour le développement d’une activité d’embouche de petits ruminants - activité économique. > H2O Énergies, pour le développement d’un équipement de filtration et purification de l’eau. > Terre, pays des enfants , pour la construction d’une bibliothèque. > African Care and Development Initiative, pour le développement d’activité de production et commercialisation de vannerie.

> Amis du centre médical de Banock, pour la construction d’un centre médical en région rurale. > Biblio – Lorosae, soutien d’une bibliothèque publique. > Tonga Soa Mada, aide financière pour les repas dans un centre pour enfants handicapés. > Association caritative en faveur des enfants d’Inde du Sud, construction d’une école dans un bidonville. > Nouvelle Planète, construction et agrandissement d’un orphelinat. Utopie Nord-Sud, projet de micro-crédit pour les organisations paysannes. > Coup de pouce Suisse – Haïti, financement de bourses pour l’école primaire et le BAC pour enfants particulièrement démunis. > AYA - Appui aux indiens Yanomami d’Amazonie, construction de deux postes de santé. Rappelons que c’est également durant cette année 2007 que le partenariat entre la Fédération Genevoise de Coopération et la Ville d’Onex a été contractualisé.

MANIFESTATIONS COMMUNALES Journée de la propreté Le 11 mai, une journée d’information aux déchets, invite la population onésienne, à l’entrée de la Coop, à admirer 2 balles de 1 mètre cube de pet et de papier. Les familles se pressent autour du stand ou un kit de pot avec un sachet de compost et des graines de basilic sont offerts. Une bonne manière d’expliquer le parcours des déchets organiques. Les enfants répondent aux questions du concours (mis sur pied par la Voirie) avec l’aide de leurs parents

Service des relations communales, de la communication et du développement durable rapport d’activité 2007

Fête des Voisines, voisins La « Fête des voisines, voisins » est une manifestation incontournable pour les onésiens. Dès la mise en place des tables et bancs, mis à disposition par la mairie, la convivialité était au rendez-vous ce 29 mai. Au pied ou dans les allées de plus 24 d’immeubles et de maisons, les habitants se sont retrouvés autour d’un buffet canadien souvent accompagnés de musique et de jeux pour les enfants. Un grand bravo aux nombreux concierges, et personnes qui organisent cette fête !

Animation « place du 150ème », juillet - août Grâce à la mise en place d’infrastructures par la Mairie et à l’aide d’un comité d’habitants d’Onex pour l’organisation, sept associations onésiennes ont animés 5 week-ends durant les vacances d’été sur la place du 150ème. Au programme ; jeux et ateliers pour les enfants, tombola, spectacles, musique, rallye, tournoi de baby-foot accompagnés de stands ou les habitants pouvaient se restaurer et déguster des plats de divers horizons.

Réception du nouveau maire et de la nouvelle présidente du Conseil municipal Le 4 juin 2007 a eu lieu la traditionnelle cérémonie de réception du nouveau maire Monsieur Longet et de la nouvelle présidente du Conseil municipal Madame Françoise Bourgoin, sur l’esplanade de la mairie.

Fête nationale du 1er Août Comme chaque année, la fête du 1er Août a investi le parc de la Mairie. Suite à l’allocution de M. René Longet, maire et de la présidente du Conseil municipal Mme. Françoise Bourgoin, le cortège des enfants, accompagné par la Fanfare municipale d’Onex ,muni de lampions, a défilé dans les rue du vieux village à la tombée de la nuit. Au retour, ils furent accueillis par une le groupe « River Swing ». Les sapeurs-pompiers ont ensuite allumé le feu de joie. Parallèlement, deux zones de tir pour les feux d’artifice l’une pour les enfants jusqu’à 10 ans et l’autre pour toute la population, était installées pour assurer une meilleure sécurité. Le groupe « Les Cop’s » a invité la population au bal. Pendant toute la soirée, l’Amicale des Sapeurs-Pompiers, et des associations onésiennes, ont tenu les stands de nourriture et les buvettes.

Réception des maires sortants : Afin de fêter dignement le départ de Mme Béatrice Gisiger et de M. Laurent Nicole, Conseillers administratifs, une réception a été donnée le 5 juin sur le parking de la Maison Onésienne. De nombreux invités prirent part aux festivités ; musique, buffet campagnard et clips « souvenirs » ont été appréciés en présence des employés communaux, des élus, des patrouilleuses scolaires, des sapeurs pompiers, des samaritains, des bénévoles onésiens, des aînés et bien d’autres invités.

Semaine de la mobilité Cette semaine a été axée sur la mobilité et la biodiversité. Le vendredi 14 septembre à la salle communale, a débuté par la découverte d’un documentaire « Le peuple des animaux de

l’Alpe », suivi d’une conférence à 14 classes de 5ème et 6ème primaires par le naturaliste français Jean-Bernard Buisson (Haute-savoie), auteur de nombreux livres et excellent connaisseur de notre faune régionale. Puis, accompagnés par leurs maîtres, les élèves ont parcouru 3 biotopes du Parc Brot; les haies, la prairie sèche et l’étang. Les explications de nos jardiniers communaux, de M. Breda, jardinier chef du jardin Botanique, de Mme Krummennach des Naturalistes romands et de Mme Bänziger de Pro Natura ont enchanté les enfants. Après un bon goûter, issu de produits sains et de proximité, les élèves sont repartis heureux d’avoir passé un bon moment en plein air à la découverte de notre faune et de notre flore d’Onex. Sport Le SRD a également pour fonction de soutenir les efforts des associations et autres acteurs du sport dans la commune pour intensifier la pratique du sport. Accueil, information, soutiens ponctuels sont ainsi à disposition, comme cela a été notamment le cas pour le lancement de la campagne dans les écoles, «Onex se bouge», en automne 2007. Réunion annuelle des sociétés sportives, 6 décembre Cette manifestation est toujours très attendue par les sociétés qui échangent entre elles, leurs projets et avec les services communaux concernés. L’accent à été mis cette fois-ci sur l’organisation d’événement en respect avec le développement durable, notamment dans les domaines des déchets, de l’alimentation, du respect environnemental et de la sécurité.

Le service de Prévention sociale et de Promotion de la santé de la Ville d’Onex (SPPS) est issu d’une volonté communale et il a pour mission d’offrir des prestations sociales et de santé à la population domiciliée sur le territoire communal. Ces prestations s’adressent aux individus, aux familles et aux groupes par tranches générationnelles. Elles peuvent être d’ordre financier, en nature ou encore d’accompagnement et de soutien relationnel. Les ayants droit qui bénéficient de prestations du SPPS sont considérés comme des partenaires et à ce titre, sont invités à participer sous diverses formes (bénévolat, démarches personnelles à effectuer, etc…) L’ensemble de l’organisation du service répond à une approche globale des individus et des groupes en s’appuyant sur le postulat selon lequel tout individu ou groupe de personnes appartient à un système complexe dans lequel interagissent des données sociales, sanitaires, affectives et environnementales qui participent à son identité. Les prestations du SPPS sont soit individuelles soit collectives Chacun peut avoir accès aux prestations du SPPS dans la mesure où il entre dans le cadre de l’octroi de celles-ci, cela se fait de manière personnalisée et dans un esprit d’équité. Chaque prestation est issue d’un choix déterminé par la nécessité de prévenir les problématiques sociales et sanitaires que peuvent rencontrer la communauté et les individus qui la constituent.

Spps

service de promotion sociale et de promotion de la santĂŠ

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

PRESTATIONS SOCIALES COMMUNALES DéLIVREES PAR LE SPPS Prestations financières Les premiers entretiens servent à accueillir la demande et à évaluer la situation. Ils permettent aussi de poser le cadre de l’engagement. En principe, il n’y a pas de décision d’aide financière au terme de ce premier entretien qui permet au SPPS d’évaluer au mieux la situation et d’étudier les possibilités d’aide qui paraissent les plus adéquates. Les prestations financières du SPPS ne sont pas accordées sur la base d’un barème chiffré, afin d’éviter les effets de seuil. Ceci permet d’intervenir pour les personnes qui émargent de tous les barèmes et qui sont néanmoins dans une situation sociale difficile. Les différents barèmes en vigueur dans le canton de Genève, et déterminant les minimum nécessaires à une existence digne, constituent une norme générale à laquelle le SPPS se réfère pour évaluer le besoin financier. Le critère financier n’est pas le seul sur lequel le SPPS fonde sa décision d’aide. D’autres déterminants interviennent. Par exemple, il apparaît dans certaines situations, même si le besoin financier est avéré, qu’accorder une aide financière contribuerait à maintenir la personne dans son problème et/ou ne lui permettrait pas de rentrer dans une dynamique de changement (par ex. : l’endettement chronique, les difficultés à gérer un budget, les problématiques de dépendances). Dans ces situations, d’autres formes d’aide peuvent être proposées, dans un premier

temps. Dans un grand nombre de cas, la prestation financière sera accordée dans le cadre d’un suivi social sur un temps déterminé, intégrant des mesures devant permettre à la personne de retrouver durablement un équilibre, une autonomie. Dans un certain nombre de situations, un appui ponctuel unique suffira à résoudre le problème. Dans les situations simples, la décision d’entrer en matière ou non est prise par l’assistante sociale. Les situations plus complexes, plus problématiques ou plus difficilement évaluables, sont présentées par l’assistante sociale en charge du dossier au chef de service et aux autres assistantes, lors d’une réunion hebdomadaire. La situation est alors examinée en groupe et les décisions sont prises de manière collégiale. Après évaluation de la situation globale de la personne (composition du groupe familial, étude des revenus et charges, situation socioprofessionnelle, de santé, etc.), l’aide financière, lorsqu’elle est accordée, est destinée à couvrir des frais issus des catégories suivantes : > Entretien ordinaire (nourriture et ménage). > Logement (loyer et charges, électricité, assurance ménage et RC). > Santé (cotisations d’assurance maladie, franchise et participation, factures de médecins, dentistes, lunettes). > Enfance (contributions jeunesses pour activités sportives, culturelles, artistiques, camps de vacances, crèches, cuisines scolaires, appuis scolaires). > Formation (cours de langue, cours professionnels, cours divers). > Transport (abonnement TPG).

En règle générale, le paiement des factures se fait directement aux créanciers, bien qu’il soit possible d’accorder des dons ponctuels au consultant. Les décisions financières jusqu’à 300 francs sont de la compétence de l’assistante sociale. Ceci vaut pour les sommes directement accordées au consultant, les factures payées aux créanciers étant systématiquement avalisées par le chef de service et la Conseillère administrative en charge du dicastère, quel que soit le montant de la facture. Aides administratives Elles consistent en l’établissement de courriers, prises de contacts téléphoniques, récolte d’informations et démarches diverses auprès d’organismes sociaux, étatiques, régies, assurances maladie, etc. Elles visent aussi à informer, conseiller et orienter le demandeur vers d’autres prestations internes ou externes, susceptibles de lui fournir une aide visant à résoudre ou améliorer sa situation sociale. Aide alimentaire, prestations en nature > Distribution gratuite de légumes et de cornets alimentaires (prestations de la « Petite Maison »). > Tickets de repas gratuits pour le restaurant communautaire le « Casse-croûte ». Ces prestations, comme toutes celles accordées par le SPPS, sont accordées suite à une évaluation préalable de l’assistante sociale et/ ou du groupe selon les modalités décrites plus haut.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

Prestations collectives favorisant le lien et l’intégration sociale : > Prestation « aînés », Le Casse-Croûte, La Petite Découverte, Prestations Onex-Santé et la « Petite Maison ». > En collaboration avec d’autres services, participation à des événements communaux (Les Créatives, Fête de la musique, etc.).

Si la demande est d’ordre financier, il est tenu compte des biens directement réalisables (épargne) qui doivent être utilisés prioritairement pour répondre aux besoins financiers du demandeur. Les prestations financières ne sont pas un droit et ne peuvent donc faire l’objet d’aucun recours. En cas de litige, le chef de service peut être interpellé.

Prestations spécifiques : Permanence juridique, Lieu d’écoute, OnexFamille, Onex-Santé, Médiation.

SECTEUR AîNéS

Aides diverses : > Paiement des cotisations AVS. Par un formulaire officiel adressé à la Caisse cantonale genevoise de compensation, une personne sans activité lucrative peut faire une demande de remise de ses cotisations AVS. Sur préavis favorable de la commune de domicile, les cotisations dues sont prises en charge par le canton pour une moitié et par la commune pour l’autre. > Contributions décès. Le SPPS prend en charge à hauteur de 1’750 francs les frais d’enterrement des personnes sans famille ou dont les ressources financières sont jugées modestes. Ces demandes doivent être adressées uniquement aux Pompes funèbres générales de Carouge. Condition d’octroi : Pour bénéficier des prestations communales, le demandeur doit être majeur et domicilié à Onex (il n’y a pas d’exigence en matière de durée de séjour). Il doit se présenter personnellement au SPPS. Le consultant doit fournir tous documents jugés utiles à l’évaluation de sa situation.

Les charges de fonctionnement, pour ce secteur, représentent 4,5 % du total des charges du SPPS. Club de midi Nous offrons à nos aînés, une fois par mois, un agréable moment d’échange et de détente, pour ceux qui le désirent, grâce à un repas au restaurant scolaire du Bosson, servi par nos dévoués bénévoles (12 personnes). Le prix du repas est de 12 francs, café et vin compris. Dix clubs de midi ont eu lieu durant cette année et 1449 repas ont été servis. Excursions Quatre excursions ont eu lieu cette année et 573 personnes y ont participé (moyenne de 143 personnes par sortie). Mercredi 18 avril 2007: Jura-Parc « Mont d’Orzeires ». Mercredi 23 mai 2007: Villars-les-Dombes. Mercredi 26 septembre 2007: Champoussin. Mercredi 17 octobre 2007: Auberson - Sainte-Croix. Mercredi 19 décembre 2007: Marché de Noël - Montreux. Chaque sortie coûte 45 francs par personne, repas compris. Trois autocars véhiculent les participants. L’encadrement est assuré par Mme Gaëlle Frasse et par six bénévoles et samaritains.

Tourisme pédestre 10 marches ont été organisées cette année, avec une fréquentation moyenne de 28 participants, pour un total de 280 personnes. Ces sorties ont lieu le premier lundi de chaque mois, sauf en juillet, août. Les aînés se promènent dans la campagne genevoise durant deux heures accompagnés de Mme Gaëlle Frasse. Les parcours proposés sont variés et adaptés aux aînés. Le bureau des aînés dispose de bâtons de marche pour le « Nordik Walking » en prêt pour les aînés qui souhaitent expérimenter cette méthode. Vacances des aînés > Séjour à Leysin du 9 juin au 16 juin 2007. 15 aînés de la commune ont profité d’un séjour très agréable et familial avec de belles promenades en groupe, des soirées loto, contes, visites et des jeux de société. Mme Gaëlle Frasse a encadré ce séjour avec le concours d’un bénévole et d’une stagiaire. > Séjour à Bandol du 10 septembre au 22 septembre 2007. 18 aînés ont fait le traditionnel voyage à Bandol, cité méditerranéenne et jumelée à Onex. Les participants ont été logés à l’hôtel “ Bel Ombra ” en demi-pension. Activités variées telles que : visites de Porquerolles, Vintimille, l’Esterel, l’île de Bendor ; soirées à thèmes : loto, soirée danse, jeux, histoires anciennes, etc. Madame Gaëlle Frasse a encadré seule ce voyage. Chorale 57 aînés participent à la chorale des aînés. La chorale est dirigée par Monsieur François Jeanneret. Deux concerts ont été donnés, lors de l’année 2007.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

Pétanque 90 aînés participent à la pétanque. Ils se réunissent tous les jeudis à l’école des Racettes. Une fois par mois une “ soirée spaghettis ” est organisée par le comité du club. Le président de la pétanque est Monsieur Michel Salomon. Le 20 février 2007: assemblée générale. Le 24 mai 2007 : traditionnel concours avec les Autorités. Le 31 mai 2007 : sortie pétanque. Cours de Self-défense Première série de cours, de janvier à avril 2007 : 9 aînés. Deuxième série de cours, de septembre à décembre 2007: 9 aînés. Ces cours coûtent 50 francs par série de 10 et ont lieu à l’école d’Onex Parc. Gym-aquatique Le cours de Gym-aquatique est donné par M. Sébastien Cogne. D’un coût de 60 francs par série de 12, ils ont lieu à l’école de la Caroline. Première série de cours, de janvier à juin 2007 ; Deuxième série de cours, de septembre à décembre 2007. 46 aînés en tout. Potager des Aînés 30 parcelles de jardin sont à la disposition des aînés. Toujours bien entretenus, ces jardins produisent fleurs, légumes et plantes aromatiques. L’apéritif en présence des Autorités a dû être annulé en raison du mauvais temps. Mardi 28 novembre 2007, soirée dansante et buffet canadien pour clore la saison. Fête de Noël des aînés La fête de Noël a eu lieu le 15 décembre 2007, à la Salle communale. 358 aînés et 6 invités y ont participé ainsi que les Autorités de la Ville d’Onex. Gaëlle Frasse a organisé et coordonné

cette manifestation. Les aînés ont pu déguster un excellent repas de midi. Le thé dansant sur le thème de la Guinguette a remporté un vif succès. Mme Frasse, assistée par Evelyn Geiser, a réalisé les achats complets pour la décoration de la salle communale, la décoration des tables, les uniformes des jeunes de la Maison Onésienne, ainsi que la prise en charge complète des achats inhérents au repas, puisque cette année nous n’avions pas de service traiteur. Cette manifestation, offerte par la municipalité, est organisée grâce au concours de 19 bénévoles, 5 personnes du SPPS et 10 jeunes du SJAC. Thé dansant avec Onex-Joyeux Depuis cette année, le « Thé dansant » ne se fait plus à la Maison Onésienne une fois par mois, mais bien chaque samedi après-midi à « la Grande Maison ». Une bénévole aînée d’Onex-Joyeux organise ce moment de rencontre avec l’appui d’un aîné qui anime le thé dansant. Ces samedis permettent aux aînés de la commune de se retrouver dans un cadre convivial, la fréquentation moyenne étant de 20 participants. Anniversaires fêtés par les autorités Centenaires : 1 personne. Nonagénaires : 14 personnes. Noces d’or : 11 couples. Noces de diamant : 4 couples. A cette occasion, deux conseillers administratifs rendent visite aux personnes concernées, accompagnés d’un/e employé/e du service de prévention sociale et de promotion de la santé. Un cadeau et un bouquet de fleurs sont offerts.

Nouveaux retraités En 2007, 73 hommes et 105 femmes sont entrés en âge de retraite A cette occasion, le service de prévention sociale et de promotion de la santé leur a fait parvenir une information sur les prestations à disposition, destinées aux aînés dans la commune.

SECTEUR ENFANTS ET SUBVENTIONS

Les charges pour ce secteur représentent 82% des charges globales du SPPS. Crèches Le SPPS subventionne les crèches de la Ville d’Onex. Pour la crèche “ Rondin-Picotin ”, la subvention communale attribuée en 2007 s’est élevée à 1’300’000 francs, la part du Canton étant de 50’250 francs. Une somme de 139’050 francs a été attribuée à la crèche du Foyer Arabelle. Un accord a été conclu entre les Autorités communales et la direction du foyer afin que celui-ci réserve 5 places d’accueil pour les enfants de la commune. La nouvelle crèche Coquelibulle a ouvert ses portes en avril 2006. Elle a reçu une subvention communale de 1’540 000 francs, fédérale de 233’877,75 francs et cantonale de 261’250 francs. Garderies La garderie Plume a bénéficié d’ une subvention comprise dans celle de Rondin Picotin et la garderie du Bocage a reçu 20’000 francs. Une centaine d’enfants sont accueillis dans ces deux institutions. Les autres garderies du canton, accueillant des

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

enfants de la commune, ont été indemnisées pour un total de 632 francs. Jardin Robinson Cette structure assure l’ accueil d’enfants âgés de 6 à 12 ans, dans un cadre champêtre, hors horaire scolaire. Plus de 100 enfants participent aux activités ludiques et éducatives, encadrés par des animateurs. Subvention versée de 68’276 francs. Cuisines scolaires La création d’un nouveau dicastère comprenant la relation avec les écoles prend en charge depuis 2007 la subvention pour cette association. Ludothèque Ouverte mardi et jeudi de 15h à 18h, la ludothèque offre un lieu de jeu et de rencontre ainsi qu’un vaste choix d’objets à emprunter. Elle reçoit une subvention de 5000 francs qui est allouée à l’achat de nouveaux jeu. A savoir que Bernex et Confignon subventionnent aussi. Les ludothécaires sont toutes bénévoles. Villa YOYO La commune d’Onex a accueilli une nouvelle association en mai 2005, dont la vocation est d’offrir un accueil libre pour les enfants de 5 à 12 ans après l’école (entre 16h et 18h30) et encadrés par des moniteurs (emplois solidaires, stagiaires, bénévoles) et une responsable. Cette offre s’inscrit dans la ligne du SPPS au niveau de la prévention sociale/santé. Un local a été mis à disposition dans la Grande Maison au 68 av. des Grandes-Communes en moyenne 40-50 enfants ont été accueillis tous les jours ouvrables.

Une subvention de 50’000 francs a été attribuée à cette association. Aide sociale pour camps et activités La somme de 15’521 francs a été versée comme participation de la commune à des organismes de camps de vacances et centres aérés ayant accueilli des enfants d’Onex (7 francs par jour de colonie, 4 francs par journée de centre aéré). Depuis 5 ans, le Canton de Genève a délégué aux communes la prise en charge des indemnités versées aux parents dont les revenus sont très modestes et dont les enfants doivent participer à une classe de neige ou une classe verte. Le service social verse 65 francs par enfant sur demande écrite du responsable scolaire. 57 enfants d’Onex ont pu bénéficier de cette aide en 2007. Ce qui correspond à 3705 francs au total. Depuis 1994, le SPPS alloue jusqu’à 240 francs par enfant vivant à Onex, pour des activités sportives ou artistiques dans un club.

ONEX-FAMILLES

Personnel En 2007, Onex-Familles occupe une coordinatrice, Sophie Demaurex à 50% et une assistante administrative, Claire-Lise Werlen à 20%. OnexFamilles a déménagé son bureau en migrant dans la Grande Maison qui regroupe désormais les entités de la petite enfance à Onex. Cette logistique permet d’être au plus proche des familles, de la garderie Plume, de la Villa YoYo et de la Petite Découverte.

Structure de coordination pour l’accueil familial de jour et lieu d’information pour les parents à la recherche d’un mode de garde Une famille d’accueil à la journée est une famille qui accueille à son domicile un ou plusieurs enfants (0-12 ans). Les personnes accueillant régulièrement des enfants à domicile doivent être autorisées par l’Office de la Jeunesse. Un contrat privé d’accueil familial d’enfants durant la journée est signé par les deux parties, à savoir la famille placeuse et la famille d’accueil. Souplesse de ce mode de garde > Garde des enfants malades. > Une certaine flexibilité d’horaires. > Accueil des enfants dès 2 mois. > Encadrement familial personnalisé. > Accompagnement possible aux différentes activités scolaires et extrascolaires. > Surveillance des devoirs. > Possibilité de garde pendant les vacances et congés scolaires. > Dépannages ponctuels. > Socialisation en petits groupes d’enfants. Prestations envers les familles d’accueil (FA) Onex-Familles occupe une part importante dans le soutien et la reconnaissance des familles d’accueil par le biais des actions suivantes : > Des connexions avec des familles cherchant à faire garder leurs enfants. > Un accompagnement tout au long de leur activité. > Des permanences téléphoniques et la possibilité de prendre rendez-vous dans nos locaux.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

> La possibilité de signer le contrat en tripartite. > Des interventions en cas de non-respect des règles fixées dans le contrat et de non paiement des FP > Une participation aux frais de formation concernant leur activité. > Une prime annuelle de soutien. > Un soutien logistique pour résoudre des problèmes administratifs. > Un journal d’information spécifique pour les familles d’accueil. > Du matériel de puériculture en prêt ou donné. > Un soutien vers une autre insertion professionnelle. > Une orientation vers d’autres prestations de la commune. > La représentation des FA dans des regroupements d’associations > Des soirées à thèmes et des groupes de parole. > Des matinées de rencontre et de bricolage chant, promenade etc. > Une mise en contact avec les autres FA et un partage d’expérience. Prestation envers les familles et Familles Placeuses (FP) > Gère les placements en FA Onex-Familles se donne les moyens d’orienter toute famille : > qui souhaite choisir un mode de garde quel qu’il soit (crèche, garderie, jardin d’enfants, crèche d’urgence, jeune fille au pair, famille d’accueil, baby-sitter, personnel domestique avec chèque service) ; > qui recherche une activité ludique, sportive, estivale, etc. > qui aimerait être orientée vers des professionnels de la petite enfance.

Mouvements 2007 et commentaires des statistiques Durant l’année 2007, Onex-Familles a reçu 17 personnes intéressées par l’activité de famille d’accueil de jour (FA). 5 personnes ont mené à terme les démarches d’autorisation. 3 sont en cours d’agrément. Fin 2007, 60 FA agréées sont affiliées à OnexFamilles dont 17 FA du Petit-Lancy et 3 de Confignon 96% des FA sont en activité dont la majorité à mi temps ou plus Depuis 2006, ces chiffres sont stables ce qui confirme une capacité à maintenir un réseau solide malgré un certain turn-over (en moyenne, une FA fonctionne 2/3 ans, à Onex, un grand nombre de FA sont en activité depuis plus de 10 ans. Demandes de placement En 2007, la permanence téléphonique et d’accueil d’Onex-Familles a enregistré 117 demandes de placement. 75 demandes proviennent de familles onésiennes, 14 de familles domiciliées sur le territoire de Lancy, 8 sur BernexConfignon et 6 territoire de la Champagne. De ces demandes, 43 enfants ont été placés en FA. Au 31 décembre, on compte 163 enfants gardés en FA. Durant les heures d’ouverture de la permanence téléphonique, nous avons répondu à 541 appels, dont 151 concernaient une première demande de placement. Durant cette période nous avons aussi reçu 95 visites, soit de familles d’accueil soit de familles souhaitant faire garder leur enfant. Sur 117 demandes, 3 concernent des personnes au bénéfice de l’assurance-chômage. Les crèches, privilégiant les parents qui travaillent refusent le plus souvent d’accueillir ces enfants

ou ne peuvent intégrer des places d’urgence. Lorsqu’elles entrent dans le cadre des mesures cantonales, ces mères doivent trouver rapidement une solution de garde. L’enfant est alors le plus souvent placé chez une famille d’accueil de jour. Malheureusement, le barème social n’existant pas dans ce cadre, cette solution s’avère très onéreuse pour des familles au revenu déjà diminué. Depuis 2006 nous avons pu maintenir les placements, faire face aux nouvelles demandes et asseoir nos services au sein de la collectivité onésienne et de la région. Activites pour les familles d’accueil Ces activités ont été développées pour la plupart durant l’année 2007. En vue de l’application de la nouvelle loi, il s’agit de travailler sur la qualité des prestations des FA ainsi que sur la confiance et la fidélité à un réseau, afin de disposer de vraies professionnelles à l’avenir. Rencontres du soir Durant l’année, 9 rencontres destinées aux familles d’accueil ont été organisées. La participation a passablement augmenté en 2007 en moyenne il y a 17 FA (9 à 26 FA par soirée). Ceci grâce à la ritualisation des soirées, la remise d’une attestation de présence et l’alternance entre thèmes et groupes de paroles. 4 soirées à thème, divers intervenants > La prévention des accidents & 1ers secours > Les urgences et maladies infantiles > Les situations sociales complexes > Les contes : leur apport et leur utilité, 5 groupes de parole avec Pauline Rodriguez psychologue du Lieu d’écoute

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

> La jalousie et la rivalité entre enfants > L’attachement > Les peurs chez l’enfant et chez l’adulte > Travailler chez soi, les enjeux du territoire > L’imaginaire chez l’enfant Ces rencontres permettent de partager les expériences, et de parler des difficultés inhérentes à l’activité de famille d’accueil de jour. Elles jouent un rôle de supervision et contribuent aussi à développer le sentiment d’appartenance à un groupe. Rencontres matinales des familles d’accueil avec animation pour les enfants Durant l’année 2007, 37 rencontres ont eu lieu, le vendredi matin à la Grande Maison soit 16 de plus qu’en 2006, allant de 4 à 21 FA, accompagnées de 2 à 3 enfants chacune, animée par un(e) stagiaire de l’école d’éducatrice du jeune enfant. Des activités motrices, cognitives, créatives et symboliques ont été proposées, afin de favoriser tous les axes du développement de l’enfant. Il s’agit de permettre aux familles d’accueil de se rencontrer entre elles, de favoriser la socialisation des enfants ainsi que de confronter les processus éducatifs et de partager leurs expériences. Ces rencontres sont chaleureuses et conviviales. Diverses activités accessibles à tous (dessins, collages, peinture, mouvements, rondes, chants, cuisine, pâte à sel, terreau, etc. sont proposées, auxquelles adultes et enfants participent. En automne 2007, plusieurs familles d’accueil ont participé au Colloque de la Petite Enfance sur le thème de la créativité. L’autre nouveauté a été les sorties en nature aux quatre saisons avec une pédagogue de la forêt:

jeux de cordages, balançoires, maison, ponts suspendus, feu de bois, hamac, peinture naturelle sur écorce, etc. En ce qui concerne les goûters, l’accent est mis sur la diversité, les aliments de saison, une alimentation équilibrée, dans le respect de la charte alimentaire de la Ville d’Onex. Journal pour les FA Quatre fois par an, les familles d’accueil reçoivent un journal, relatant des actions du SPPS, des manifestations de la commune, des nouveautés concernant les familles d’accueil, le prêt de matériel, des formations et soirées de rencontre, etc. Ce document est co-rédigé par la / le stagiaire de l’école d’éducatrice du jeune enfant. Actions collectives Remise des primes aux familles d’accueil Cette année, la traditionnelle fête de remise des primes de juin a eu lieu lors d’un apéritif auquel nos partenaires de la petite enfance de la commune et du canton étaient invités (au total, 90 personnes). Stand Onex-Familles à la Fête des Promotions scolaires Excellent lieu pour se faire connaître et répondre aux besoins des familles. En outre, l’objectif est d’attirer de nouvelles familles d’accueil, sachant que le profil type est souvent celui de mamans de jeunes enfants scolarisés. De la documentation et des jeux sont offerts sous l’animation de nos stagiaires. Fête de l’Escalade En collaboration avec la Petite Découverte (SPPS), la Villa YoYo (Unions chrétiennes genevoises) et les aînés d’Onex-Joyeux, nous avons

cassé la traditionnelle marmite en présence de nombreux enfants. Fête de Noël pour les FA Afin de renforcer la convivialité et la connaissance mutuelle des familles d’accueil, nous avons réitéré la soirée de Noël avec cette fois ci une Paella géante concoctée par l’une d’entre elle. Un tiers des FA étaient présentes. Travail en réseau et en partenariat Collaboration avec l’ELP (évaluation des Lieux de placement de l’Office de la Jeunesse) Des relations de partenariat, basées sur la confiance et la transparence, ont pu être maintenues avec les assistantes sociales du groupe de l’ELP. Les coordinatrices des structures se rencontrent avec l’ELP 3 fois par an, afin de se transmettre des informations générales et de travailler autour de situations complexes. Un lien a été créé entre ce groupe et le Service santé jeunesse afin d’évaluer les besoins sanitaires des FA. Association genevoise de structures de coordination de l’accueil familial (AGSC) Onex-Familles fait partie de l’AGSC depuis sa constitution. En 2007, l’association s’est réunie 10 fois. Onex-Familles, comme le reste de l’AGSC, a adhéré à la Fédération nationale pour l’accueil familial de jour, visant à résoudre des problématiques communes et d’offrir une possibilité d’assurance RC et accident collective. L’AGSC, est représentée à la Commission cantonale de l’enfance. Les stratégies visées pour 2007 sont de miser sur la professionnalisation

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

des structures et la flexibilité des FA, d’insister sur l’octroi de protection sociale aux FA, et de proposer une vision cantonale de l’accueil familial en 2010 ainsi que la collaboration avec la Fédération Genève Enfants, autre faîtière genevoise. L’AGSC organise le forum romand (carouge mai 2008) Avec d’autres communes sub-urbaines Un regroupement de communes (Onex, Carouge, Lancy, Plan-les-Ouates, Vernier et Meyrin) s’est réuni à trois reprises. La mise en place de la nouvelle loi (J 6 29) concernant la petite enfance a été discutée afin de trouver des stratégies et synergies communes. Collaboration avec l’école d’éducatrice-teur-s du jeune enfant (EEJE) Nous avons reçu 4 stagiaires de première année Il s’agit d’un stage découverte horschamp dans le domaine social. Dans le cadre d’Onex-Familles, les étudiant-e-s sont amené-e-s à gérer la permanence téléphonique et la coordination des placements sous supervision. Mais leur principale tâche consiste à organiser et à animer les rencontres du vendredi matin avec les familles d’accueil. Un large temps est destiné à la découverte du réseau social de notre commune. Le journal destinés aux FA est en grande partie rédigé par leurs soins. La collaboration est riche et leur investissement important. Les FA leur réservent toujours un bon accueil et leur permettent de se confronter à l’adulte. Collaboration à l’intérieur du SPPS En collaboration avec Onex Santé, OnexFamilles a contribué au réseau et à la formation des baby-sitters. Un pont est très

fréquent entre les deux actions qui devraient être regroupées en 2008. Régulièrement, des offres de spectacle sont faites à nos familles par les spectacles onésiens.

SECTEUR AIDE SOCIALE Ce secteur est le pilier central du service social. Il est le “ thermomètre ” des besoins sociaux de la commune. Les charges représentent 4,5% des charges globales du SPPS. Permanence juridique La permanence juridique est ouverte tous les mercredis, de 16h à 18h30, sauf durant les vacances scolaires. 159 consultations ont été enregistrées durant l’année 2007. Le prix d’une consultation est de 20 francs par personne. Tous les problèmes juridiques sont traités par des avocats bénévoles. Les cas les plus fréquents sont liés aux problèmes conjugaux et droits de l’enfant. Viennent ensuite les problématiques en relation avec le droit du travail, les assurances et assurances sociales, les rentes et retraites, ainsi que celles liées à l’adoption Dépannages ponctuels et dons L’intervention financière du SPPS se fait également par des dépannages, tels l’aide au paiement de loyers, de cotisations d’assurance maladie, de frais funéraires aux plus démunis, de frais de dentiste, etc. Chaque intervention est minutieusement évaluée et le plus souvent accompagnée d’une proposition de fréquenter les différents lieux de soutien. Pour l’année 2007, 163’632 francs ont ainsi été octroyés. Nous avons eu 13 demandes

pour le paiement de frais de décès pour un montant total de 22’945 francs. Subventions aux Institutions genevoises de bienfaisance La somme de 11’300 francs a été attribuée aux institutions à caractère social, établies dans le Canton de Genève. Administration du service communal Les charges administratives du service social se sont élevées à 16’978 francs pour l’année 2007 et représentent 3 % des charges totales. Dans le cadre du projet d’intégration, le chef du SPPS et le chef du service « Jeunesse et actions communautaires » co-animent un groupe de pilotage de quartier (GPQ) qui se réunit une fois par mois. Des actions transversales entre les deux services ont permis l’organisation de la Fête de la Musique à l’école des Tattes avec une participation active des gens du quartier, pilotés par le GPQ. Le SPPS rencontre souvent les différents acteurs de l’établissement en réseau d’enseignement prioritaire des Tattes-Gros-Chêne, et le travail de réseau qui en découle donne entière satisfaction tant aux familles qu’aux intervenants sociaux. Depuis septembre 2002, le chef du SPPS participe à la Cellule d’Information et de Coordination d’Onex (CICO) qui regroupe les acteurs de la sécurité sur le territoire de la commune.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

ACTIONS DE PROXIMITé Les charges pour ce secteur représentent 4,5% des charges totales du SPPS en 2007. Casse-croûte Ce lieu, ouvert deux fois par semaine le mardi et le jeudi de 12h à 13h30, accueille en moyenne 50 personnes (aînés, familles en difficulté financière envoyées par le SPPS ou personnes souffrant de solitude). En 2007, 4009 personnes ont bénéficié de cette prestation, dont 370 enfants. Depuis son ouverture, le Casse-croûte a distribué 35’000 repas. Le personnel encadrant est composé d’une cuisinière indépendante et de deux équipes de quatre bénévoles pour le service de table et l’aide à la préparation des repas. Les denrées alimentaires sont parfois données par les maraîchers de la Praille et la Banque Alimentaire Genevoise. Les menus sont confectionnés dans un laboratoire situé au Petit-Lancy. Chaque menu comporte trois plats : entrée, plat principal et dessert. Aucune boisson alcoolisée n’est servie ; la viande de porc n’est pas servie les mardis. Le prix d’un repas est fixé à 6 francs par personne. Les personnes démunies peuvent obtenir des tickets gratuits, après s’être entretenues avec une assistante sociale qui aura évalué l’urgence. Petite Découverte La Petite Découverte est un lieu d’accueil pour enfants d’âge pré-scolaire accompagnés de leurs parents, grands-parents ou mamans de jour. Cette année, il a été décidé d’ouvrir ce lieu une matinée supplémentaire, le mardi. Malgré

les locaux relativement petits, l’ambiance est restée sereine. Le jeudi, le nombre d’enfants présents est plus restreint (en moyenne 10 enfants). Environ 1’128 enfants sont venus cette année, dont 135 différents enfants. Ces chiffres démontrent une certaine régularité dans l’utilisation de la prestation permettant la mise en place d’une réelle prévention. La Petite Découverte s’inscrit dans l’approche du SPPS. Lieu de proximité, il joue un rôle de prévention, de création de liens. La Petite Découverte est la base d’une rencontre des parents et des enfants et le début d’une solidarité poursuivie indépendamment à l’extérieur. Cette prestation est placée sous la responsabilité de Noëlle Frey-Cazajeux et de Françoise Genoud soutenues par les différents stagiaires du SPPS. Un « espace enfant » a été mis en place lors de la Fête de la Musique. Environ 90 enfants ont fréquenté ce stand. Une fête a été organisée conjointement avec Onex-Familles et la VillaYoyo pour l’Escalade. Environ 150 personnes y ont participé. Thèmes collectifs généralement abordés à la Petite découverte > Discussion autour de la maternité (grossesse, poids…) et de l’accouchement. > Arrivée du 2ème enfant. Jalousie des frères et sœurs. > Manque de lieu de garde. > Gestion des « crises » de l’enfant en lieu public. > Non-reconnaissance du « travail » engendré par la présence d’un enfant. > Fatigue. > Bilinguisme et trilinguisme.

Lieu d’écoute Le Lieu d’écoute répond au constat de l’absence dans la commune d’un lieu consacré exclusivement à l’écoute de problèmes rencontrés par les habitants. A la création du Lieu d’Ecoute,(1998) l’idée d’une appréhension globale de la personne était prédominante. L’individu est appréhendé selon divers aspects : > son environnement, > son histoire, > son statut social, > son statut physique, > son statut psychique, > son statut économique, > son statut professionnel. Le Lieu d’écoute est géré par Pauline Rodriguez, psychologue-psychothérapeute. Il s’inscrit dans la vision qui sous-tend la mission du SPPS, le développement du lien social. L’aspect de prévention de l’aggravation des cas est présente aussi. Une collaboration étroite avec les assistants sociaux ou avec les intervenants des autres prestations du SPPS est instaurée dans la même idée d’une prise en charge globale de la personne. Les personnes peuvent aussi être envoyées par d’autres services sociaux genevois comme les Centres d’action sociale et de santé (CASS), les services sociaux scolaires ou encore avoir été mises au courant par le bouche-à-oreille ou avoir tout simplement vu le papillon de présentation.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

Le Lieu d’écoute propose > Une écoute anonyme et gratuite pour toute personne en difficulté (8 séances maximum). > Une présentation des offres existantes en matière d’aide sociale, psychologique ou financière dans la commune et dans le canton de Genève. > Une orientation, si nécessaire, vers un psychologue ou un psychiatre pour un suivi à plus long terme. Les consultants peuvent être des adultes, des adolescents, des parents avec leur enfant, des personnes retraitées ou encore des familles. Voici quelques exemples de situations rencontrées dans le cadre du Lieu d’écoute : > personnes présentant des signes de dépression ou d’anxiété ; > personnes ayant des soucis avec leurs proches; > personnes isolées, souffrant de solitude ; > personnes ne sachant pas comment se sortir d’une situation ; > personnes vivant une situation professionnelle difficile (chômage, mobbing) ; > personnes ayant besoin d’un conseil précis ; > personnes ne sachant pas comment gérer un comportement chez leur enfant ; > personnes désirant commencer une psychothérapie mais ne sachant pas à qui s’adresser (présentation des différentes orientations thérapeutiques, prise en charge individuelle, de couple, de famille ou de groupe) ; > personnes ayant simplement besoin de parler.

Problématiques rencontrées (par ordre de fréquence): 1) Problèmes de couple et de violences conjugales. 2) Dépression. 3) Relations familiales difficiles. 4) Problématique psychiatrique. 5) Désinsertion professionnelle. 6) Difficultés face au deuil. 7) Chômage. La majorité des consultants présentent une précarité sociale et économique. Les personnes ont eu connaissance de ce lieu par (par ordre de fréquence): 1) Service social (SPPS) 2) Cornets alimentaires (SPPS) 3) Onex-Familles (SPPS) 4) Centres d’Action Sociale et de Santé 5) Papillon de présentation 6) Psychologue scolaire 7) Internet Durée du suivi Le nombre de séances d’entretiens est limité à huit, dans un souci d’équité et de logique de projet (moyenne de trois séances). Observations générales Les problématiques récurrentes sont la violence conjugale (physique, psychologique, financière ou sexuelle) et la dépression. La constance, pour toutes les situations rencontrées, reste la perte de lien avec les autres, l’isolement.

Petite Maison A la suite de l’acceptation par le Conseil administratif d’un nouveau projet de prestation sociale, le SPPS s’est vu remettre les clés de la Villa German, propriété communale depuis quelques années et inoccupée depuis 1 an. Depuis avril 2007, la prestation « cornets alimentaires » a déménagé au 9, chemin du Nantde-Cuard, dans la « Petite Maison ». Cette villa, rénovée par des bénéficiaires du RMCAS, est entourée d’un jardin, entretenu par des bénévoles et dont la production enrichit le contenu des cornets alimentaires. A l’occasion du déménagement de la prestation « cornets alimentaires », la situation financière de tous les bénéficiaires a été évaluée par les assistantes sociales et le système de distribution a été modifié. Les personnes/familles à budget restreint ont été invitées a se rendre à la « Petite Maison » une fois par semaine à jour et heure fixes. Cette manière de procéder a eu un effet bénéfique sur la qualité de l’accueil, ce qui permet un contact beaucoup plus personnalisé. Les bénéficiaires de cette prestation sont des ménages composés de une à sept personnes. La très grande majorité sont des familles comprenant trois enfants et plus. Depuis avril 2007, 70 familles, représentant 245 personnes, ont bénéficié de cette prestation. 2’800 cornets alimentaires ont été distribués contre la somme de 1 franc symbolique. Si l’on estime le coût financier du contenu d’un cornet alimentaire à 50 francs environ, c’est un montant équivalent à 140’000 francs qui a été remis en nature aux ménages onésiens les plus nécessiteux en 2007.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

Les cornets sont composés de produits alimentaires de base, de fruits et légumes fournis par la Banque Alimentaire Genevoise et l’Affaire Tournerêve. L’accent est mis sur la qualité des produits ainsi que sur une nourriture saine. L’équipe de la « Petite Maison » est composée de bénévoles qui se sont adressés au SPPS afin d’exercer une activité leur procurant un mieux être en dehors de leur milieu familial ou avec lesquelles nous avons établi un contrat de collaboration visant une réinsertion professionnelle. Cette nouvelle prestation du SPPS fait fonction de « laboratoire » et les concepts de développement durable, de promotion d’une alimentation saine, de lien social et de réhabilitation socioéconomique y sont appliqués dans un esprit convivial et respectueux. La responsable de ce lieu développe une dynamique d’action collective basée sur le respect, l’engagement de chacun et l’hospitalité. Elle anime un colloque par semaine et dirige les équipes de travail dans le cadre de la mission confiée par le chef de service. Antenne Médiation : Affaires traitées 11 Affaires en cours 0 ½ journée de formation (formation concierge citoyen) 6 Entretiens menés 22 L’antenne médiation est connue dans la commune, surtout par la Police et les ASM qui conseillent aux personnes rencontrant des problèmes de voisinage de prendre contact. Les cas traités ont toujours une origine sociale . L’antenne accueille des personnes de tous âges

et de toutes origines. Toutes les rencontres ont permis aux « clients » d’avancer dans leur démarche et leur recherche de résolution des problèmes. Les issues se traduisent parfois par un accord, un réel soulagement et une meilleure entente entre les parties. En outre, la formation d’un groupe de 20 concierges sur les techniques pour désamorcer les conflits a été une riche expérience. Elle a permis au SJAC et au SPPS une collaboration riche et originale.

SECTEUR PRéVENTION ET PROMOTION DE LA SANTé : ONEX SANTé

Objectifs pour 2007 > Identifier les populations pour lesquelles les prestations « prévention et promotion de la santé » sont insuffisantes et élaborer des projets ad hoc. > Renforcer les collaborations intra et interservices. > Rétablir la position d’Onex comme délégué du canton dans le réseau Villes-Santé. > Renforcer ce réseau de partenaires au niveau cantonal et dans le réseau de l’OMS. Champ d’activité d’Onex Santé Information sur la santé dans les locaux et par téléphone, afin d’apporter aux habitants des réponses adaptées à leurs besoins Pour répondre au mieux aux demandes de la population, Onex Santé s’est fixé comme objectifs: d’offrir un accueil de qualité (garantir le respect, la confidentialité et l’écoute, et pouvoir identifier les problèmes et les besoins de la personne); d’être un lieu de proximité où renseigner et orienter les Onésiens vers l’en-

semble du réseau santé-social et en priorité vers les structures les plus proches ; de cibler les problématiques actuelles; de réactualiser l’information et d’orienter l’éducation à la santé en fonction des thématiques saisonnières ou liées à des événements ponctuels. Actions de prévention sur la commune Le travail d’Onex Santé a pour buts de favoriser les actions de proximité avec des acteurs locaux, de se joindre aux manifestations communales, de s’intégrer et de relayer certaines campagnes de prévention et de réaliser des projets s’inscrivant dans le travail du réseau européen des Villes-Santé. Onex Santé a ainsi réalisé ou collaboré aux actions de promotion de la santé suivantes : Filles et sexualité (25 avril) Onex Santé et l’UP-Ados ont organisé à la Maison Onésienne un après-midi sur le thème de la sexualité (informations, adresses, lieux et structures d’accueil, grossesse, contraception, VIH SIDA/MST). Les jeunes filles mineures fréquentant l’UpAdos étaient invitées. Les buts visés étaient d’impliquer ces adolescentes et de connaître les réalités dans lesquelles elles vivent, de définir leurs besoins, d’améliorer à long terme une mixité filles/garçons. Onex Santé a aussi élaboré à leur intention un document intitulé « obtenir des informations et demander de l’aide : liens utiles destinés aux adolescentes, relatifs à la sexualité ». Une dizaine de jeunes filles ont participé à la rencontre et ont fait part de leur besoin d’information et d’écoute autour de ces sujets.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

Ateliers Alimentation (du 25 avril au 9 mai, du 16 au 30 mai et du 21 novembre au 5 décembre) Ces ateliers, destinés aux enfants de 7 à 12 ans, ont pour buts de proposer un moment de rencontre dans un lieu privilégié, la Petite Maison, en insistant sur le lien intergénérationnel pour favoriser le lien social et transmettre de l’information (les ateliers étant en partie encadrés par quelques aînés de la commune). Buts : faire de la prévention primaire en travaillant autour du thème de l’alimentation ; transmettre des informations simples autour du manger sain et équilibré. Dans cette optique, Onex Santé a organisé un certain nombre d’activités variées favorisant l’échange : cuisiner et manger ensemble de manière ludique et intelligente, découvrir de nouveaux aliments, explorer ensemble le potager pédagogique de la Petite Maison, etc. Salon des Aînés (6-8 juin) Le SPPS a été présent au Salon des aînés, afin de transmettre son expérience hors murs et de permettre à d’autres communes de tirer bénéfice de ce travail. Ainsi, on a pu découvrir sur le stand d’Onex l’ensemble des prestations du SPPS, et le travail réalisé dans la prévention de la déshydratation en période de canicule : dégustation des « cubes à boire », cocktail simple à réaliser chez soi, imaginé par Onex Santé. Lors d’un atelier sur le thème de la canicule, Onex Santé a présenté son plan communal élaboré en 2005, en réponse à l’alerte canicule déclenchée par le canton.

Atelier diététique dames cuisinières (12 juin) Dans le but d’aider les dames qui confectionnent des plats à développer leurs compétences dans le domaine de l’alimentation, Onex Santé a fait venir une diététicienne pour une présentation sur le thème de « manger équilibré sans trop dépenser ». Cet atelier s’est déroulé à la Petite Maison et 8 personnes, dont deux bénévoles de la Petite Maison, y ont participé.

Espace enfants : stand animé par une professionnelle du SPPS encadrant un groupe d’adolescentes faisant partie du réseau onésien de baby-sitters, où les enfants pouvaient dessiner, jouer ou lire. Pour certains enfants non-accompagnés, l’Espace Enfants est même devenu un lieu repère pendant la manifestation. Plus de 75 enfants l’ont fréquenté pendant ses 6 heures d’ouverture.

Fête de la Musique (23 juin) Pour cette nouvelle édition onésienne de la Fête de la Musique, Onex Santé a organisé un atelier diététique pour former les cuisinières de la fête et a coordonné la mise en place de trois stands, le jour de la fête : un stand prévention soleil et nuisances sonores, un stand de vente de plats du monde et un espace enfants avec encadrement.

Journée mondiale prévention suicide (10 septembre) Onex s’inscrit déjà dans une réflexion autour de la santé mentale de ses habitants et désire continuer à le faire. C’est pour cela qu’Onex Santé s’est fait le relais au niveau local de la campagne cantonale menée pour la journée mondiale du suicide, à travers des actions de proximité: informer les gens des activités prévues autour de la problématique du suicide ; distribuer des prêts-à-prévenir contenant toutes les informations sur l’aide disponible à Genève ; faire la publicité dans le journal Onex Public et sur la chaîne Canal Onex.

Stand plats du monde : 10 dames ont confectionné des plats pour le stand du SPPS. Certaines d’entre elles, ainsi que trois de leurs enfants (adolescents ou jeunes adultes) ont aidé à la décoration du stand et à la vente. Ce stand appétissant et coloré a attiré de nombreux visiteurs qui ont pu apprécier des spécialités exotiques et découvrir ou retrouver certains plats. Stand prévention solaire et nuisances sonores: Onex Santé a choisi des thèmes en lien avec cet événement. Ce stand, par son aspect ludique et interactif, a su attirer aussi bien les enfants, que les adultes. Ces derniers se sont particulièrement intéressés à l’échelle du bruit, alors que les enfants ont apprécié les petits jeux et les questions-réponses en lien avec la prévention soleil.

Baby-sitting collectif lors de la 1ère soirée du projet Eco-gestes (30 octobre) A la demande du SRD, Onex Santé a organisé une garde d’enfants lors de la 1ère soirée destinée aux ménages pilotes participant au projet Eco-gestes, l’objectif étant de faciliter la participation des parents d’enfants en bas âge. D’autres soirées de ce type auront lieu durant le 1er semestre 2008.

service de promotion sociale et de promotion de la santé rapport d’activité 2007

Festival Les Créatives (14-18 novembre) Pour la troisième année consécutive Onex Santé a participé au Festival Les Créatives en intégrant des habitantes d’Onex à la réalisation de mets, pour la petite restauration lors des spectacles et le buffet de clôture. Cette expérience enrichissante offre de nouvelles perspectives, comme celle d’initier un regroupement de dames qui pourraient être sollicitées pour cuisiner lors de manifestations. La création d’un tel collectif de cuisinières sousentend un engagement plus important de la part des professionnels d’Onex Santé : rencontres régulières ; encadrement avant et pendant les événements ; sensibilisation et éducation à une alimentation saine et équilibrée. Trans’Onésienne (17 novembre) Depuis de nombreuses années Onex Santé participe à cette manifestation, qui fait la promotion de l’activité physique. C’est aussi l’occasion pour Onex Santé de faire connaître sa fonction dans la commune. Prestations bien-être, cours et ateliers santé L’objectif de ces cours et ateliers est de favoriser la mobilité, la qualité de vie et les relations parents-enfants. Ces activités visent à lutter contre la sédentarité, le stress et l’isolement social. Les intervenants assimilent l’approche globale de la santé défendue par le service et portent ainsi une attention particulière à la notion d’intégration dans leurs cours. Par ailleurs, dans l’optique d’un travail en partenariat, ils peuvent être sollicités par Onex Santé lors d’actions de prévention, pour apporter leur contribution par leurs savoir-fai-

re spécifiques. Certains usagers, dans le cadre d’accords de partenariats avec leur assistante sociale, ont pu bénéficier d’une prise en charge d’une partie ou de la totalité de leurs frais. Les prestations bien-être sont restées les mêmes par rapport à 2006, à l’exception du cours de Walking du Club GO, annulé faute de moniteur qualifié. Gestion du réseau onésien de baby-sitters Le réseau onésien de baby-sitters remplit plusieurs fonctions au sein de la Ville d’Onex. Il permet d’une part de répondre aux besoins accrus des familles de trouver des solutions de garde pour leurs enfants ; ensuite, il a une fonction sociale évidente, puisqu’il permet entre autres aux familles et aux jeunes de se rencontrer et de créer des liens ; enfin, il représente une ressource très utile pour le service, à l’occasion de diverses manifestations où les baby-sitters sont sollicités pour participer à l’animation d’espaces pour les enfants. Ce réseau est de plus en plus connu de la population ainsi que des autres services de la commune. Ainsi, Onex Santé a reçu cette année 23 demandes de baby-sitting individuel et 2 demandes de baby-sitting collectif, pour respectivement 13 et 3 en 2006.

Délégation de compétences du canton de Genève à la Ville d’Onex et à Onex-Santé pour représenter le canton dans le réseau européen des Villes-Santé de l’OMS En 2007, Onex Santé a continué à représenter le canton de Genève dans le réseau VillesSanté de l’OMS, et plus spécifiquement dans le réseau arc alpin des Villes-Santé. Cet engagement implique la participation aux groupes de travail et aux congrès, ainsi que le relais de l’information concernant l’ensemble du réseau aux instances communales et cantonales.

L’urbanisation est reconnue comme la mutation majeure du 21ème siècle. La vision de la ville, perçue comme la crainte d’une démographie incontrôlable, a fait place à une image extrêmement positive : un moteur de croissance économique, de diversité culturelle et de progrès social. Miroir du changement, l’urbanisation transforme en profondeur les valeurs et les modes de vie. La gestion des phénomènes urbains, invite à une réflexion originale sur le fonctionnement des services publics et les enjeux d’une politique d’aménagement et environnementale durables. la mise en œuvre du Plan Local d’Urbanisme a aussi pour objectifs de préserver et de développer le tissu économique de la ville.

ddu

direction de developpement urbain

direction de developpement urbain rapport d’activité 2007

2007 est une année de changement de législature. Parmi les nouvelles orientations, le Conseil administratif a souhaité renforcer sa capacité d’action en matière d’urbanisme, de promotion économique et l’activation d’un certain nombre de grands projets transversaux, avec la volonté de créer une nouvelle dynamique urbaine. Le programme de législature 2007-2011diffusé en novembre 2007, témoigne de cette nouvelle politique qui montre la volonté de moins subir les événements, de prendre plus d’initiatives pour corriger les déséquilibres structurels de notre Commune en matière d’aménagement et de promotion. A cette fin une Direction du développement a été crée et elle a été confiée à Monsieur Jean-François FREUDIGER.

URBANISME ET PROMOTION éCONOMIQUE Dicastère de Carole-Anne KAST

Etudes générales de l’urbanisme > étude de densification des grandes parcelles en zone villas Un projet de cahier des charges a été discuté avec la Direction de l’aménagement. Le canton souhaite lier cette étude à deux projets de déclassement de la zone villa, ce qui serait en contradiction avec le plan directeur communal qui ne prévoit aucun déclassement. > Enquête publique sur surfaces inconstructibles aux bords des cours d’eau L’enquête publique a eu lieu du 27 août au 25 septembre 2007 pour aboutir ensuite à une délibération municipale, le 5 février 2008, préavisant favorablement le projet du Canton. > Enquête publique sur le plan d’attribution des degrés de sensibilité au bruit selon (OPB) L’enquête publique a eu lieu du 9 février au 12 mars 2007 pour aboutir ensuite à une délibération municipale, le 9 octobre 2007, préavisant favorablement le projet du Canton. Projets de changement de zone > Changement partiel au sein de la zone de verdure du parc Brot afin de permettre la réalisation d’une halle gonflable pour le Tennis Club d’Onex (TCO) Une discussion a eu lieu avec la Direction de l’aménagement qui a permis de définir la procédure à suivre. Une notice d’impact est nécessaire pour justifier d’un changement de zone et un projet de résolution va être présenté au Conseil municipal.

Nouveaux plans localisés de quartier > 2ème Plan Localisé de Quartier (PLQ) Les Communailles sur les terrains de l’Arquebuse à l’avenue des Grandes Communes L’enquête publique a eu lieu du 22 août au 20 septembre 2007 et n’a suscité aucune observation. En date du 11 décembre 2007, le Conseil municipal a préavisé favorablement le projet de PLQ 29600-527, en demandant de privilégier une réalisation exemplaire en matière environnemental et de tendre vers les critères d’aménagement d’un éco-quartier. > PLQ de Pré-Longet Un mandat pour une étude visant à définir un concept des aménagements extérieurs du nouveau PLQ a été attribué par le Canton, Lancy et Onex, en juillet 2007, afin de définir des aménagements de qualité et des prescriptions techniques. L’enquête publique a eu lieu du 4 juillet au 17 août 2007 et a suscité 7 observations de riverains. En date du 11 décembre 2007, le Conseil municipal a préavisé favorablement le projet de PLQ 29473-527, en demandant de privilégier une réalisation exemplaire en matière environnementale et de tendre vers les critères d’aménagement d’un éco-quartier. L’approbation du PLQ a été donnée sous réserve de la prise en compte du respect de la directive concernant le concept général des espaces extérieurs ouverts. Une discussion avec la Commune de Lancy a eu lieu au sujet d’un changement de frontière entre Lancy et Onex, et un accord préalable a été trouvé en date du 18 décembre 2007. En date du 13 novembre 2007 le Conseil municipal a approuvé l’achat d’une parcelle de 899m2 le long de la route de Chancy, ce

qui permettra à la Commune d’être partie prenante dans la promotion des bâtiments d’activité et d’influencer le projet. > PLQ de la Pralée En date du 11 décembre 2007 le Conseil municipal a autorisé la FIVO à acquérir une parcelle ou à établir un droit de superficie, afin d’être partie prenante dans la promotion de l’immeuble A du futur quartier. En date du 5 février 2008, le Conseil municipal a préavisé défavorablement le projet de modification de limite de zone du parc de la Pralée, tout en étant favorable à un compromis qui affecterait moins gravement la capacité de parking dans le secteur. > PLQ route de Loëx Ce PLQ de 3 nouveaux bâtiments est situé sur la Commune de Confignon à la frontière d’Onex. Notre Commune est concernée principalement par le fait que le projet empiète de 450m2 sur du domaine public communal onésien. En date du 17 mai 2005, notre Conseil municipal a préavisé favorablement ce projet sous réserve notamment d’une rectification de limite de Commune à réaliser sur le terrain des Evaux. L’échange de frontière et la vente de parcelle se feront lorsque le PLQ entrera en force, c’est-à-dire en 2008. Autres immeubles à construire à Onex > Immeubles intergénérationnel et centre de soins, au 98-100 route de Chancy Un préavis favorable a été donné en septembre 2008. > PLQ rue de la Calle et requalification du parc du Gros-Chêne et des immeubles environnants L’autorisation préalable de construire a été

direction de developpement urbain rapport d’activité 2007

délivrée le 16 février 2007 et les propriétaires élaborent maintenant le projet définitif. Une séance a eu lieu le 21 novembre 2007 avec les services communaux concernés et la Direction du logement, pour discuter de la démarche à suivre concernant le processus participatif de la requalification du parc du Gros-chêne. > Nouvel immeuble projeté sur les terrains du Col Vert au chemin de Cressy Le bail pour l’utilisation de ces 2 anciens terrains est arrivé à échéance, en fin d’année 2007, et a été dénoncé. Suite à l’entrée en matière du Conseil administratif pour un projet de nouvel immeuble de qualité sous le régime PPE, le propriétaire a déposé une demande d’autorisation de construire pour 21 logements. Suite à des pétitions de riverains, une séance d’information a été organisée le 3 décembre 2007. En date du 5 février 2008, le Conseil municipal a adopté une motion demandant au Conseil administratif de préaviser défavorablement le projet afin de réduire sa dimension Promotion économique > Office cantonal de la Population (OCP) Le déménagement de l’OCP s’est effectué fin mai 2007 et l’inauguration des locaux a eu lieu le 19 juin 2007. > Galette d’activité à construire au pied de l’immeuble 41-43, av. du Gros-Chêne La Commune a rencontré des représentants de la Fondation Emile Dupont (FED), le 17 septembre 2007, qui ont accueillis favorablement les propositions d’amélioration du projet, ainsi que les pistes de commercialisation des locaux. La FED a pris la décision de mandater le

bureau d’architecte De Giuli et Portier pour déposer la demande définitive d’autorisation de construire. > Nouvel immeuble d’activité à l’avenue des Grandes Communes Le 10 janvier 2007, a eu lieu la cérémonie de la 1ère pierre du lancement du chantier Implenia : une très bonne nouvelle pour Onex, puisque environ 200 emplois sont attendus à l’horizon de l’été 2008, date programmée pour l’installation du nouveau siège de la plus grande entreprise de construction en Suisse. Le 6 décembre 2007 a eu lieu le bouquet de chantier en présence de nombreux invités. > PLQ secteur du Nant de Cuard Le 4 juillet 2007, une visite a été fait auprès du Directeur de la FTI pour discuter du potentiel des bâtiments d’activité dans ce secteur et avoir une aide de leur part. En date du 16 juillet 2007, des échanges de courrier avec le DCTI, le DT et la FPLC ont eu lieu afin de consolider la vocation de zone d’activité de ce secteur stratégique, à moyen terme. > Surélévation du centre commercial au 27 av. des Grandes Communes Le 5 novembre 2007, un préavis favorable a été préparé à une demande de renseignement des propriétaires tout en l’assortissant de plusieurs conditions. Actions auprès de propriétaires privés > Immeubles sis 36-42, av. du Gros-Chêne Les travaux de rénovation minergie des immeubles 40-42, avenue du Gros-Chêne ont débuté en 2007. Par contre, le propriétaire des immeubles 36-38, av. du GrosChêne a décidé de vendre ses immeubles à fin 2006. Fidfund est le nouvel acquéreur. Le Conseil administratif a reçu cette société

pour obtenir des garanties sur le lancement d’un programme de rénovation. > Immeubles sis 21-23-25, av. des Grandes Communes Les 3 immeubles sont dans la main d’un seul propriétaire, depuis 2005, ce qui devrait faciliter la mise en œuvre d’un programme de rénovation. A notre grande surprise une vente des immeubles s’est faite en novembre 2007, sans qu’aucun travail de rénovation n’ait eu lieu. La commune a immédiatement actionné le Département des constructions et technologies de l’information (DCTI) pour que des travaux d’urgence soient entrepris, selon l’article 42 de la loi concernant la démolition, la transformation et la rénovation (LDTR). > Immeubles sis 1, rue du Comte Géraud Nous avons relancé la Fondation pour le logement bon marché afin de la convaincre d’acheter cet immeuble et de le rénover (dossier de la Fondation de valorisation des actifs de la BCG). > Immeubles sis 1-35, chemin de la Traille Suite à notre visite de décembre 2005 au DCTI, nous avons reçu, début 2006, une confirmation du propriétaire des immeubles qu’une rénovation est envisagée. Une première tranche de travaux a eu lieu en 2007. > Projet de requalification des extérieurs des immeubles 2-12, rue du Bois-Carrien de la Fondation Emile Dupont (FED) Une rencontre a eu lieu, le 17 septembre 2007, avec M. J.-P. Ortis, architecte de la FED, pour relancer un projet moins coûteux que celui présenté en 2003. La commune a proposé 2 variantes de plantage que la FED va étudier. Deux rencontres ont eu lieu en 2007, avec M Ernest Greiner,

direction de developpement urbain rapport d’activité 2007

président de la commission du logement, pour discuter diverses problématiques de sécurité et de contrat de quartier. > Immeuble au 25 Rue de la Calle La Commune a rencontré la régie Moser, en novembre 2007, pour l’inciter à lancer un programme de rénovation. En date du 19 février 2008, nous avons eu la bonne nouvelle du lancement d’un chantier de rénovation de l’immeuble.

ACTIVITES INFRASTRUCTURES PUBLIQUES Dicastère de René LONGET > Tram Cornavin-Onex-Bernex (TCOB) route de Chancy et requalification du secteur des Deux-Eglises En parallèle avec l’élaboration du projet par le Canton, le Conseil administratif a poursuivi sa politique de concertation avec les commerçants de la route de Chancy, en organisant 3 rencontres aux dates du 5 mars, 23 avril et 2 juillet 2007. Le dossier a été envoyé dans les délais, par l’état de Genève, à l’Office Fédéral des Transports, c’est-à-dire fin juin 2007. Nous avons reçu, en date du 12 septembre, une lettre du Conseiller d’état Monsieur Mark Muller, prenant des engagements formels pour ménager l’activité des commerçants pendant et après le chantier. Le 25 septembre 2007 a eu lieu, à la Salle communale, une séance d’information sur le projet du tram et la procédure destinée principalement aux riverains de Lancy et d’Onex. Dans le courant du 2ème semestre 2007, un mandat communal d’étude a été réalisé avec l’aide des bureaux CITEC (ingénieurs en circulation) et ECOSCAN (ingénieur en

environnement). L’objectif est d’analyser des scénarios de restriction de circulation de véhicules individuels sur le haut de la rue des Bossons, ainsi que les conséquences d’une mise en bi-directionnel sur la rue des GrandPortes. L’idéal serait de pouvoir lancer, au moment opportun, un crédit d’études pour les réalisations sur domaine public communal en lien avec le tram TCOB. > Label Cité de l’énergie Suite à la remise du label en octobre 2006, il faut relever en 2007 les efforts de saisie des données énergétiques communales bâtiment par bâtiment. > études pour une modération de trafic au chemin du Pont- du-Centenaire et pour une passerelle aux bords de l’Aire: Suite à la motion M/181 du 6 septembre 2005, demandant d’étudier la faisabilité de cheminements et d’une passerelle, des variantes de tracé ont pu être présentées en commission d’urbanisme, les 8 février et 19 avril 2007. La Commission d’urbanisme a privilégié 2 variantes et a demandé de poursuivre les négociations avec la Ville de Lancy et les riverains concernés. > Travaux de réfection du secteur du marché à l’avenue des Grandes-Communes et installation du kiosque Après de longues discussions, le vote du crédit de construction a eu lieu en juin 2006. Ce qui a ouvert la voie aux travaux tant attendus de réfection du secteur du marché. Un deuxième vote a eu lieu en novembre 2006, pour autoriser le Conseil administratif à prendre des engagements juridiques concernant l’espace de rencontre et la servitude sur le parking du marché.

Les discussions avec le propriétaire de la parcelle 811 ont été plus longues que prévues et finalement un accord a été trouvé, en octobre 2007, pour une ouverture du kiosque avec une année d’essai. > études de circulation aux Evaux et mise en valeur des bords du Rhône Depuis 2003, il existe un chemin pour véhicules d’intervention et cycles à travers le Bois de la Chapelle, sur le tracé de la conduite CADIOM. La régularisation des servitudes s’est finalement signée, en été 2007, avec le propriétaire foncier du parking (11-13, rue du Vieux Moulin). Les travaux de la piste cyclable à travers le domaine des Evaux, sur le domaine public d’Onex, se sont effectués en septembreoctobre 2007, et complètent utilement le réseau cantonal. Suite aux changements intervenus au Conseil de Fondation des Evaux, une nouvelle priorité est le lancement d’une étude pour améliorer l’accessibilité des Evaux. La Commission exécutive des Evaux a démarré ses réflexions en vue de définir un cahier des charges pour les études à mener. > Contre-route de Belle-Cour, aménagement de la route du Grand-Lancy, amélioration ligne 43 Suite à la réception des travaux de la contreroute de Belle-Cour, en 2006, l’acte d’incorporation au domaine public communal a été rédigé en 2007. Suite aux diverses relances de la Ville d’Onex, les travaux de ré-aménagement du tronçon Belle-Cour de la route cantonale du Grand-Lancy ont démarré en novembre 2007 ; ils se poursuivront jusqu’en juin 2008.

direction de developpement urbain rapport d’activité 2007

Un essai de bus TPG s’est effectué sur la route du Grand-Lancy, en septembre 2007, pour constater que le gabarit disponible ne permet pas un croisement sécurisé des bus sur cette artère. La Commune a écrit à l’Ingénieur cantonal pour une poursuite des études, car le trottoir Salève s’avère dangereux pour les piétons. > étude de circulation à Onex et plan directeur de mobilité douce: En octobre 2005, l’association des habitants de la Cité (AHOC) a adressé une pétition au Conseil Municipal, demandant d’étudier des mesures pour limiter la vitesse dans la Cité et d’envisager l’instauration d’une limite généralisée à 40km/h. En date du 28 novembre 2005, la commission des pétitions a renvoyé cette pétition au Conseil administratif en lui demandant d’étudier la question et de faire des propositions. Un projet de crédit d’étude pour un plan directeur de mobilité douce a été préparé et présenté aux services de Robert Cramer. Le Département du territoire s’est engagé à donner une subvention pour ce type d’étude. Piste cyclable des Evaux Un itinéraire cyclable est-ouest à travers les Evaux a été réalisé et financé par la Ville d’Onex à raison de 50%. Cette piste sera inaugurée plus tard, en avril 2008.

ACTIVITé BÂTIMENTS COMMUNAUX Dicastère de Philippe ROCHAT > études pour de nouveaux locaux pour jardiniers et pompiers: En 2006, plusieurs scénarios ont été préparés, notamment celui de l’insertion des jardiniers ou des pompiers au Centre intercommunal de voirie (CIV). Une présentation a été faite, en septembre 2006, aux magistrats de Bernex-Onex-Confignon pour plus d’intercommunalité, montrant que la parcelle du CIV a le potentiel pour une extension permettant d’accueillir soit les jardiniers soit les pompiers d’Onex. En novembre 2007, la commune a eu l’opportunité d’acheter les locaux de l’ex-poste de Gendarmerie d’Onex, qui ont le potentiel d’accueillir la Sécurité municipale et les pompiers d’Onex, moyennant quelques travaux. En décembre 2007, le crédit d’achat de ces locaux a été conditionné à la nécessité d’intégrer les pompiers sur le site. > Mise en conformité de la halle équestre du Manège: La discussion sur le crédit d’étude pour mettre en conformité la halle équestre s’est poursuivie avec l’audition de Me Bonnefouds en avril 2007, pour éclairer les choix de la commune. Un crédit de réalisation pour travaux urgents de cette halle équestre a été voté, en septembre 2007, et le bail à loyer avec le club de l’éperon a été transféré à la société Manège Sarl. > Planification scolaire et saturation de l’école de Belle-Cour: Malgré la stabilité des constructions sur le coteau sud, les effectifs scolaires de cette école ont grimpé au delà des prévisions. De

concert avec le Département de l’instruction publique, le Conseil administratif a décidé, en avril 2007, de déplacer les 5P et 6P à l’école des Bossons, pour la rentrée 20072008. Face aux réactions de riverains, des mesures pour sécuriser les déplacements ont été prises. Des négociations ont également été entreprises avec les propriétaires privés de Belle-Cour pour une petite extension du préau de l’école de Belle-Cour.

AUTRES ACTIVITéS DE LA DIRECTION DU DéVELOPPEMENT URBAIN Parmi les autres activités de la DDU il faut signaler : > Accueil d’une nouvelle collaboratrice à 50%. > Mise à jour de l’indice de capacité financier de la Commune et de son sous indice domaine public à charge de la Ville d’Onex. > Régularisations foncières en collaboration avec la juriste (servitudes pour la contre-route OCP, passages piétons quartier Victor Duret, carrefour des Six chemins, contre-route de Belle-Cour, servitude de passage 11-13, rue du Vieux Moulin). > Participation à diverses manifestations. > Participation au groupe de travail SITC de l’Association des communes genevoises (ACG).

Notre qualité de vie et la solidarité avec les générations futures sont les motivations les plus immédiates pour améliorer l’environnement et l’espace urbain. Préserver le patrimoine naturel, entretenir nos parcs, et embellir les espaces verts, sont nécessaires pour permettre aux Onésiens de s’identifier à leur lieu de vie.

SIPE

service des infrastructures publiques et de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement

service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2007

Au rôle traditionnel des jardiniers d’égayer la commune s’ajoute désormais celui d’être des gardiens de la biodiversité, élément-clé de l’engagement pour le développement durable.Dans la ville, univers en perpétuelle mutation, la rue se doit d’être un espace public fonctionnel et convivial. L’enjeu consiste à satisfaire au mieux les différents besoins de ceux qui y vivent, y travaillent, s’y déplacent. Organiser et aménager la ville, c’est lui façonner son visage actuel mais aussi anticiper celui qu’elle aura demain.

intervenTIONs Plan de gestion des forêts Le 24 mars, en présence du Conseiller d’état Robert Cramer a été inauguré le sentier didactique « A la découverte de la forêt onésienne », agrémenté de panneaux d’information thématiques (faune, flore, morphologie du terrain). Des travaux forestiers ont débuté au mois d’octobre et se sont prolongés jusqu’au début de l’année 2008. Ils concernent la partie supérieure de la forêt - derrière les immeubles de l’avenue du Vieux-Moulin, jusqu’à la décharge communale du chemin FrançoisChavaz. L’achat d’une parcelle privée étant alors en cours de réalisation. éclairage public Un crédit d’investissement a été alloué pour des travaux à effectuer sur notre réseau d’éclairage public. Ces travaux englobent son extension, la réfection et le remplacement de candélabres ainsi que des interventions sur des installations d’alimentation. Station de pompage Des travaux de réfection sont nécessaires dans la station de pompage des eaux usées, sise à l’angle de l’avenue des Grandes-Communes et de la route du Vieux-Moulin. Suite à la votation d’un crédit d’investissement, les travaux doivent commencer au début de l’année 2008. Transfert de collecteur Le Conseil municipal a approuvé la constitution d’un acte de transfert de propriété d’un collecteur privé, situé sur la parcelle 889 du chemin de Montesquiou, au réseau

secondaire communal. Une fois les critères de transfert approuvés par le Service cantonal de l’évacuation des eaux (SEVAC), les travaux de réfection étaient prévus pour le printemps 2008.

Contre-route de Chancy Les travaux de réaménagement devant le bâtiment de l’Office Cantonal de la Population (OCP) sont terminés, la mise en place du mobilier urbain également.

Centre Intercommunal de la Voirie (CIV) Des travaux sont nécessaires au CIV, notamment la réfection de l’étanchéité des marquises. L’automate de la station d’essence vétuste a dû être remplacé. Suite au passage du chauffage au mazout à CADIOM, la citerne à mazout a été modifiée en citerne à diesel. Enfin, des panneaux photovoltaïques doivent être installés sur le toit.

Nouveau tracteur-tondeuse Le tracteur-tondeuse Aebi TT60 des espaces verts, mis en service en 1996, a été remplacé par un tracteur Reforme – Metrac H6S. Les investissements des véhicules sont effectués selon un tableau qui permet de visionner les échelonnements des véhicules immatriculés.

Avenues des Grandes-Communes Les travaux de réaménagement de la place de rencontre, l’enterrement des bennes du point de récupération et les plantations sont terminés. L’installation d’un kiosque et de mobilier urbain devant être effectuée en 2008. Le chemisage d’un collecteur d’eau pluviale a également dû être réalisé.

Parcs et promenades Un document sur les principes de gestion de la biodiversité des parcs communaux a été réalisé par le service, sa validation étant prévue pour le printemps 2008.

Plan de Gestion d’évacuation des Eaux (PGEE) L’étude de notre système d’assainissement des eaux claires et des eaux usées s’est poursuivie tout au long de l’année. Les premières interventions d’urgence étaient effectuées au début de l’année 2008. Vieux Village d’Onex Des aulnes ont remplacé deux tilleuls sur la place Duchêne. Après consultation des riverains, le mobilier urbain a été complété.

FONCTIONNEMENT

Espaces verts et les forêts Ce secteur d’activité comprend de multiples tâches parmi lesquelles : > Tonte d’environ 18 hectares de surface en herbe et en prairie > Nettoyage et entretien des espaces verts, des parcs, des promenades, des forêts, des chemins et des places. > Plantations florales : plus de 24’000 plantes d’été, d’automne et de bulbes. Chaque année un motif en 3D est réalisé et mis en place au giratoire des Grandes-Communes. Cette année, la ville d’Onex a obtenu le premier prix des massifs fleuris, ex-æquo avec la Ville de Lancy et de plus, le prix de la commune la plus fleurie du canton. Bravo à tous nos jardiniers !

service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2007

> Entretien d’environ 1’000 rosiers, de plantes vertes. Taille d’une cinquantaine de haies, représentant environ 18 km et d’une vingtaine de haies naturelles. Cette année, plus de 1000 plantes diverses, 20 conifères, 12 feuillus et 323 arbustes ont été mis en terre. > élagage et abattage des arbres assumés par des entreprises privées. Cette année, ces dernières sont intervenues pour 34 abattages. Quelques-unes de ces interventions sont assurées par le service des infrastructures publiques et de l’environnement. > Arrosage des massifs, des bacs, des arbres, des arbustes, des gazons, des prairies et des plantes vertes. > Travaux administratifs : organisation et contrôle des travaux, gestion des bons de travail, contrôle des factures, rendez-vous de chantier, établissement de divers rapports, surveillance des travaux en sous-traitance, etc. > Diverses activités du service, telles que : entretien des Nants et de l’étang du parc Brot ; entretien de la piste Vita ; entretien hebdomadaire des fontaines ; destruction des nids de guêpes dans les parcs ; décorations de Noël et leurs sapins ; assistance aux manifestations avec la livraison des plantes vertes ; travaux d’hiver ; aide au déneigement et au salage des routes, chaussées et trottoirs ; ouverture et fermeture de l’eau pour mettre hors gel certaines installations ; entretien du matériel, des machines, des véhicules et des locaux des jardiniers. La mise en place du nouveau modèle de poubelle dans les parcs suit son cours et devrait se prolonger sur l’année 2008.

Aires sportives Elles représentent quatre hectares, sont réparties en huit lieux et composées de : > 5 terrains de football. > 4 surfaces polyvalentes de jeu situées à l’extérieur. > 1 pataugeoire. > 2 terrains de tennis (Col Vert). > 1 terrain de pétanque. Les principaux travaux d’entretien sont la tonte, le marquage, l’arrosage, le nettoyage, l’épandage d’engrais, le désherbage, le ramassage des feuilles et la taille des haies. Cimetière Il y a eu 64 sépultures au cimetière d’Onex, durant cette année 2007. On dénombre 26 enterrements de personnes adultes, 2 enterrements d’enfants, ainsi que 36 incinérations dont les urnes ont été enterrées pour 17 d’entre elles et placées au columbarium pour les 19 autres. Enfin, une nouvelle demande de concession a été faite.

VOIRIE Gestion des déchets Depuis le 1er octobre, une nouvelle collaboratrice a intégré le service en tant que responsable de l’information sur la gestion des déchets. Plusieurs points positifs sont à relever : le volume global de déchets est en diminution (115 tonnes par rapport à 2006). Soit une moyenne de 426 kg d’ordures par habitant et par an. On constate également une diminution de 158 tonnes d’ordures ménagères non triées (celles qui vont se faire brûler aux Cheneviers). Enfin, les déchets triés sont en augmentation de 42 tonnes. Le pourcentage global du tri a augmenté en 2007. Il est passé de 36,77% en 2006 à 37,94%. L’objectif cantonal visait un pourcentage global de tri de 45%. L’arrivée de notre collaboratrice doit permettre de faire évoluer ce pourcentage. Il est à noter que 29,30 tonnes de déchets ont été récupéré dans les corbeilles à papier. Des négociations avec les propriétaires du chemin du Barbolet sont toujours en cours afin de réaliser un emplacement à conteneurs pour faciliter la levée des déchets. Concernant l’emplacement à conteneurs situé au numéro 15 de la route de Loëx - qui a par ailleurs été vandalisé par un incendie - l’établissement d’une servitude est en cours. Deux emplacements devaient être ajoutés en début d’année, de part et d’autre du chemin des Laz, afin de supprimer les passages du camion de la voirie. Nous rencontrons toujours des problèmes d’incivilité avec les déchets encombrants, notamment pour le respect des échéances.

la ville d’Onex a obtenu le premier prix des massifs fleuris, ex-æquo avec la Ville de Lancy et de plus, le prix de la commune la plus fleurie du canton. Bravo à tous nos jardiniers !

service des infrastructures publiques et de l’environnement rapport d’activité 2007

A cet effet, avec l’appui de la police municipale et de notre juriste, une liste des infractions avec le montant des amendes devait être réactualisée au printemps 2006. Points de récupération communaux Après celui de Belle-Cour, un deuxième point de récupération vient d’être équipé de bennes enterrées. Il est situé à l’avenue des GrandesCommunes. Courant 2008, une analyse sera effectuée afin d’enterrer les autres points restants. La création de nouveaux points de récupération est prévue au chemin FrançoisChavaz et à la route de Loëx. Activités des ateliers et gestion du vandalisme Les activités de nos ateliers de peinture, maçonnerie, menuiserie et serrurerie ont été à nouveau soutenues cette année. Notre peintre communal a effectué 39 interventions pour des actes de vandalisme, principalement des « tags » sur le mobilier urbain et les bâtiments communaux. Ce chiffre reste identique à ceux de 2005 et 2006, cependant il représente une diminution considérable par rapport à l’année 2004 - où 63 interventions avaient été nécessaires - et 80 en 2003. Avec la collaboration des ateliers de menuiserie, de peinture et de maçonnerie, dans le cadre du projet « Bien vivre dans ma Ville », un nouveau concept de banc a été réalisé, mieux adapté aux personnes âgées. Plus de vingt bancs ont déjà été mis en place à différents emplacements de la commune. Ce projet devant se prolonger sur les deux à trois prochaines années.

Entretien des véhicules Une quarantaine de véhicules répartie dans plusieurs services de la commune. C’est le nouveau mécanicien communal, qui est rentré en fonction le 1er août, qui assure l’entretien, certaines des réparations, le suivi des véhicules et des machines. Il prépare également les véhicules immatriculés pour les contrôles périodiques. Depuis son arrivée, l’organisation du travail et le rangement de l’atelier ont déjà passablement évolué. Mobiliers urbains Trois panneaux pour l’affichage des sociétés ont été remplacés. Ceux du chemin de la Traille et de la rue Gaudy-Le-Fort n’ont pas besoin de l’être. Un panneau solaire a été posé sur les toits des abris bus situés à l’avenue des Grandes-Communes (arrêt La Calle) et à la route de Chancy (arrêt Pré-Longet). Deux abris à vélos ont été mis en place, un à la rue du Bois-Carrien, à côté du poste de police municipale et un autre devant la COOP. Ce dernier a nécessité l’accord de tous les propriétaires. Entretien des chaussées, des canalisations et de l’éclairage public Des travaux d’entretien courant et de réfection ont été exécutés sur nos chaussées: suppression de nids de poule, mise à niveau de sacs d’eaux pluviales entre autres, pour une somme d’environ 62’000 francs. Une partie de l’avenue du Gros-Chêne, à la hauteur du Brico-loisirs, a dû être rénovée entièrement, car devenue trop dangereuse.

Des abaissements de trottoir et des réfections ponctuelles dues au soulèvement du bitume par les racines d’arbres ont également été effectués. Ces travaux devraient se prolonger en 2008 et les années suivantes. Chaque année, selon la liste établie par la police municipale, des marquages routiers sont refaits à neuf par le maçon communal. à la rue de Bandol, des cases pour deux roues ainsi que pour des parkings longitudinaux ont été réalisés. L’entretien des canalisations des eaux usées et des eaux claires a été effectué sur une partie de notre réseau, selon un planning établi sur plusieurs années. Le curage des sacs d’eaux pluviales a également été effectué sur une partie du territoire communal. L’éclairage public représente une part importante du budget. Pour l’entretien, les travaux et la consommation d’énergie, une somme de130’000 francs a été dépensée. Notre réseau compte 760 luminaires qui ont consommé 451’265,32 kWh.

L’évolution progressive des consciences vers une réelle prise en compte des questions environnementales, nous conduit à réfléchir sur l’importance du renouvellement urbain. Les bâtiments d’aujourd’hui seront en grande partie ceux de demain. Maintenir le bon fonctionnement des bâtiments de la collectivité est une des responsabilités du SBEL. Il les entretient mais contribue surtout à leur amélioration. Ils deviennent ainsi plus confortables, plus sûrs, plus économiques, plus respectueux de l’environnement, en un mot plus durables. Au fil du temps, notre travail contribue à la sauvegarde du patrimoine historique et culturel. Comme si le temps n’avait pas d’emprise sur eux, les bâtiments traversent les générations.

Sbel

service des b창timents et locations

service des bâtiments et locations rapport d’activité 2007

La fusion du « Service des Bâtiments » et de celui des « écoles, Gérance et Locations » avait formé le SBEL (Service Bâtiments, écoles et Locations), depuis le 1er octobre 2006. C’est ainsi qu’en plus d’assurer la maintenance de nos bâtiments, de mettre en œuvre une dizaine de projets de délibération (travaux ou études) et de gérer les locations (annuelles ou occasionnelles) durant l’année 2007. le service c’est également occupé, pendant six mois, des relations avec les écoles (subventions, classes blanches, vertes, etc.), de l’organisation des promotions, ainsi que des divers concours sportifs. Un nouveau service, le SRD (Service des relations communales, de la communication et du développement durable) regroupant les relations communales a été créé fin juin 2007. Les activités et le personnel du service en relation avec les écoles ont été intégrés dans ce nouveau service dès le mois de juillet 2007. Par contre, les activités et le personnel en charge des locations annuelles ou occasionnelles sont restés dans le service dont l’abréviation SBEL signifie maintenant « Service Bâtiments Et Locations ». En fonction de cette situation, les activités en relations avec les écoles et effectuées par le SBEL pendant la première moitié de l’année 2007, seront consignés dans la partie du rapport administratif établi par les responsables du SRD.

Charges du service L’année 2007 a été une période fertile en modifications dans l’utilisation et l’exploitation de nos bâtiments. Ainsi, depuis la rentrée scolaire 2007, l’école François-Chavaz ayant été désaffectée par le Département de l’instruction publique (DIP), c’est le SJAC (Service Jeunesse et Actions Communautaires) qui a reprit la responsabilité de son entretien. Par contre, les charges d’exploitation sont maintenues dans le budget du SBEL et le poste de nettoyeuse de ce bâtiment a été rattaché à l’école du Bosson. Le nettoyage de la Villa-Yoyo dans le Pavillon du Bois-Carrien et du local des jardiniers, préalablement sous-traité à une entreprise, est désormais effectué en interne (nettoyeur tournant) depuis l’été. Les charges d’exploitation concernant la villa Guermann (sise au 9, chemin de Nant-deCuard), rachetée par la commune et occupée par le SPPS (Service de Prévention et de Promotion de la Santé), ont été également intégrées au budget 2007 du SBEL. Sur le plan de l’énergie, le SBEL continue à mettre en œuvre des mesures concrètes pour l’épargner, notamment dans le but de conserver le label Cité de l’énergie obtenu en 2005. Personnel Sur le plan du personnel, les modifications d’organisation dans le service ainsi que l’engagement de trois nouveaux nettoyeurs à 50% dans les écoles du Bosson, d’Onex-Parc et des Tattes, ont porté à 28 le nombre de personnes travaillant dans le service.

En 2007, nous avons également repourvu le poste de contremaître des bâtiments, un poste de nettoyeur à l’école du Bosson et celui de sous-chef d’exploitation à la piscine, lors de départs à la retraite et d’une démission.

PROJETS D’INVESTISSEMENT école du Bosson Un crédit d’investissement de 550’000 francs a été voté par le Conseil municipal, au mois de mars 2007, pour des travaux de réfection de la cuisine du restaurant scolaire et le remplacement des monoblocs de ventilation de ce secteur du bâtiment (cuisine et salles de gymnastique). Faisant suite aux travaux d’urgence réalisés sur la toiture de ce secteur de l’école, ils ont été effectués pendant la fermeture d’été de l’école. Assainissement de l’école d’Onex-Parc Après les assainissement importants qui ont eu lieu entre 2002 et 2005, l’année 2007 a été consacrée à des travaux relativement importants au niveau de la piscine (filtration, carbonatation, jeux, électricité, chronométrage, etc.) ainsi qu’à quelques travaux de finition. Ainsi après l’école, ce sont les installations techniques de la piscine qui retrouvent une nouvelle jeunesse. école des Tattes Le crédit d’investissement voté conjointement avec ceux des écoles du Bosson et du GrosChêne, en mars 2007, nous a permis d’engager des travaux. Nous avons rénové les faux-plafonds et les luminaires du couloir du rez-dechaussée et repeint la salle de gymnastique. Ce crédit de 350’000 francs permettra d’en-

treprendre les mêmes travaux au premier étage en 2008. Ces interventions s’inscrivent dans un ensemble de travaux répartis sur trois ans. école du Gros-Chêne La première étape des travaux votés en 2006 consistait à traiter l’étanchéité et la carbonatation du bâtiment. Le crédit d’investissement de 710’000 francs, voté conjointement avec ceux des écoles du Bosson et des Tattes en mars 2007, a permis de traiter, durant les deux mois d’été, l’ensemble des classes. Ces travaux concernent les faux-plafonds les revêtements de sol, l’électricité et la lustrerie, le chauffage, la peinture, les fenêtres et les stores. Le crédit a également permis de remplacer des jeux vétustes dans le préau. Dans un deuxième temps, ce crédit donnera la possibilité de réaliser les mêmes opérations dans les autres locaux du bâtiment dans le courant de cette année. Maison Onésienne Suite au vote du crédit d’étude de 330’000 francs en 2004, la commune a engagé une procédure de mise au concours. Par la suite, un groupement de mandataires, sous la houlette des bureaux d’architecture Jean-Marc Comte et 2DLC, a été désigné pour établir un projet de transformation de ce complexe. L’importance des travaux et les nouveaux besoins des utilisateurs ont très vite fait apparaître que les estimations de travaux de 2003 n’étaient pas correctes. Ainsi, le Conseil municipal allouait une rallonge à ce crédit, sous la forme d’un crédit d’étude complémentaire de 545’000 francs, en novembre 2007. Le vote de ce crédit devrait ouvrir la voie à des travaux qui pourraient se réaliser entre 2008 et 2010.

service des bâtiments et locations rapport d’activité 2007

Café de la Poste Depuis quelques années, la gestion du bâtiment a été sous-traitée par la commune à la régie Brun. Cette société avait la tâche de mettre en œuvre le crédit d’investissement de 300’000 francs voté par le Conseil municipal en 2004. Malheureusement, devant les difficultés de cette société à mener à bien cette mission, le Conseil Administratif lui a retiré le mandat. Il a confié au SBEL la responsabilité de réaliser ces travaux. Ceux-ci ont donc été faits, tout en maintenant l’exploitation du café, dans un laps de temps très court (mai à août) ; il s’agit principalement de la création d’un édicule comprenant des sanitaires, et du rafraîchissement de la salle du restaurant. Salle du Conseil municipal L’ancienne chapelle Saint-Marc, sise dans le vieux village d’Onex, qui a été transformée en salle du Conseil municipal, donnait des signes de vétusté, en particulier au niveau de la toiture. Suite à des décrochements de tuiles, l’urgence du traitement de ce bâtiment a été avérée. Ainsi, le Conseil municipal votait, en décembre 2007, un crédit de travaux de 300’000 francs permettant la réfection de la toiture du bâtiment et une partie de l’intérieur. Poste de gendarmerie Dans cette même séance de décembre 2007, le Conseil municipal votait un crédit d’investissement de 1’850’000 francs permettant l’achat du poste de gendarmerie d’Onex. Ce montant devra couvrir l’achat du bâtiment proprement dit, les frais notariés inhérents à celui-ci, ainsi que les travaux d’aménagement pour l’installation de notre Sécurité municipale dans ces locaux.

Préau d’Onex-Parc Depuis plusieurs années, des indicateurs extérieurs avaient attiré notre attention sur les problèmes de salubrité du préau. Ceux-ci, ainsi qu’un autre souci de type sécuritaire, relayés par des parents d’élèves, a donné le coup de pouce nécessaire à la présentation d’un crédit. Le Conseil municipal en était saisi en décembre 2007. Un crédit de travaux de 555’000 francs a permis l’aménagement des surfaces du préau et d’un des deux préaux couverts.

BUDGET DE FONCTIONNEMENT PREVISIONNEL Entretien courant des bâtiments administratifs > Salle du Conseil municipal (Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel). > Mairie (Avec un léger dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel, provoqué par la réparation des fenêtres du deuxième étage). > Annexe de la mairie (Avec un dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel, provoqué par le tirage d’une ligne téléphonique pour un fax, au premier étage). > Bureaux du Service technique (Avec un léger dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel). > Salle communale (Avec un léger dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel). > Dépôts Gustave-Rochette (Avec un dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel). > Locaux de la Sécurité municipale.

(Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel). Entretien courant des bâtiments scolaires > école d’Onex-Village La peinture de tous les locaux communs (couloirs, sanitaires, etc.) a été rafraîchie. (Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel). > Salle Hermès-Braillard Nous avons procédé à l’entretien complet de la toiture. (Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel). > école François-Chavaz Depuis la rentrée des classes de 2008, nous avons engagé des travaux tels que le déplacement du bateau installé dans le préau, et quelques autres travaux (électricité, sanitaire, etc.) en relation avec la prise en charge de l’exploitation de ce bâtiment par le SJAC. Ces travaux, non prévus lors de l’établissement du budget, provoquent ainsi un dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel. > école du Bosson Cette année, peu de travaux ont été entrepris, dans le cadre du budget de fonctionnement, dans cette grande école, car les principaux travaux ont été engagés dans le contexte du budget d’investissement voté pour l’amélioration des cuisines scolaires. Néanmoins, nous pouvons noter la réfection du revêtement de sol dans une classe, la peinture de trois classes et l’installation du bateau de François-Chavaz dans le préau des petits.

service des bâtiments et locations rapport d’activité 2007

Sur le plan de l’énergie, le SBEL continue à mettre en œuvre des mesures concrètes pour économiser l’énergie et ceci dans le but de maintenir le niveau nécessaire à la conservation du label Cité de l’énergie obtenu en 2005.

> école d’Onex-Parc Même situation dans ce bâtiment qu’à l’école du Bosson. Néanmoins, nous avons pris en charge une partie des travaux d’extension de CanalOnex dans la classe G4, le remplacement des anneaux dans la salle de gymnastique A, le remplacement de l’horloge mère de ce bâtiment et celui du store de la terrasse de l’appartement de fonction. Ces travaux et l’entretien courant ont provoqué un léger dépassement du budget prévisionnel.

> école de Belle-Cour Nous avons effectué une intervention importante sur la porte d’entrée du bâtiment ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel.

> école des Racettes Ce bâtiment a été particulièrement servi en travaux puisque nous avons installé des détecteurs de présence pour régler l’allumage des couloirs et des sanitaires, remplacé partiellement l’étanchéité sur le boulodrome, installé une nouvelle structure pour le volley-ball dans la salle de gymnastique et remplacé l’une des portes d’entrée du bâtiment ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel.

> Manège, partie de la Maison Rochette Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel.

> école des Tattes Les principaux travaux engagés cette année dans cette école ont été la réfection du revêtement de sol dans deux classes, ainsi que l’installation de nouveaux jeux dans le préau des grands ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > école du Gros-Chêne Comme ce fut le cas en 2006, et comme cela le sera également en 2008, pas de grands travaux dans cette école en 2007 sur le budget de fonctionnement puisqu’un budget d’investissement a été voté en début d’année.

Entretien courant des batiments de sport et de loisirs > Pavillon de Loisirs et Culture Toutes les peintures extérieures ont été rafraîchies ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel.

> Maison des jardiniers Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > Piscine, restaurant et pataugeoire Comme pour l’école d’Onex-Parc, la piscine qui fait partie de ce complexe scolaire a bénéficié de peu de travaux ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > Vestiaires des 3 terrains de football Stade municipal, stade des Tattes et stade du jardin Robinson ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > Tennis-club Des travaux importants pour le rafraîchissement des peintures du restaurant ainsi que le remplacement intégral des ampoules des projecteurs des courts ont été réalisés ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel.

> Halle, hangar et pavillon du Manège Un dépassement exceptionnel du budget de fonctionnement, voté par le conseil municipal, a permis de refaire l’intégralité des ferblanteries et de réparer le système de canalisation d’eau claire de la halle à chevaux, provoquant ainsi une plus-value importante sur le budget de fonctionnement prévisionnel. > Jardin Robinson Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > Maison Onésienne Dans l’attente de travaux plus importants votés par le biais d’un projet de délibération, nous avons assuré l’entretien courant du bâtiment et ceci avec un léger dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel. > Maison de la Musique Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. Entretien courant des batiments divers > Crèche Rondin-Picotin Nous avons installé un nouveau portique de balançoires, ceci a provoqué un dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel. > Pavillon du Bois-Carrien Dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > Centre Social Léger dépassement du budget de fonctionnement prévisionnel.

service des bâtiments et locations rapport d’activité 2007

> Villa Lebedinsky Nous avons procédé à la révision de la citerne à mazout ; dans le cadre du budget de fonctionnement prévisionnel. > Villa du Nant-de-Cuard Les travaux d’aménagement et les achats de fournitures pour la réhabilitation de cette villa pour y installer une partie des activités de SPPS, ont forcément eu un impact sur un budget non prévu pour 2007.

LOCATIONS Les locations annuelles La commune met à disposition des sociétés onésiennes, qu’elles soient sportives, culturelles, politiques ou autres, les salles de gymnastique, les salles de rythmique et des locaux divers dans toutes nos écoles, tout comme la Salle communale. Ces locations ont ainsi rapporté environ 116’200 francs à la commune, ce qui représente une augmentation d’environ 6.5% par rapport à 2006. Les locations occasionnelles Afin de permettre aux habitants de profiter des infrastructures publiques à des tarifs minimums, la commune leur met à disposition sept salles pour des réunions privées. Mis à part la Salle communale, utilisée toute la semaine, les autres locaux sont principalement occupés pendant le week-end. Il s’agit des espaces suivants : 1) Salle Hermès-Braillard 2) Cuisines scolaires de l’école du Bosson 3) Aula de l’école du Bosson 4) Coin-des-Bois (école du Bosson) 5) Cuisines scolaires de l’école d’Onex-Parc 6) Cinéma-théâtre de l’école d’Onex-Parc 7) La salle communale Tout comme en 2006, la location de ces locaux, pour certains équipés en mobilier, matériel et vaisselle, ont rapporté environ 120’000 francs à la collectivité publique en 2007.

Les services de sécurité se rendent accessibles. Visibles, à l’écoute, ils contribuent à mieux prendre en compte les besoins des habitants et apporter des solutions tangibles et durables. Agir dans le domaine de la prévention, tenter d’éviter le développement du sentiment d’insécurité qui paraît prendre toujours davantage d’importance, participer au maintien de la paix sociale sont des objectifs fondamentaux. Pour les atteindre, il convient de développer sans cesse la qualité de la relation avec l’ensemble de la population. Créer un climat de confiance et de proximité avec les citoyens est au cœur des préoccupations des acteurs publics de la sécurité.

Sécurité

service communale de la sécurité

service communale de la sécurité rapport d’activité 2007

L’année 2007 peut être considérée comme celle du renouveau pour notre service communal de la sécurité. notre organisme régional de protection civile « ORPC Cressy » a un nouveau commandant en la personne du Major Olivier MARTINA, depuis le 1er janvier 2007. Il succède à Monsieur Claude COURT qui a œuvré sans compter dans le domaine de la protection de la population, dans notre commune durant 9 années. Notre compagnie de sapeurs-pompiers volontaires est également dirigée par un nouveau commandant. Le lieutenant Claude DUPERTUIS est arrivé dans le courant de l’année pour reprendre la barre de notre compagnie. Nos pompiers volontaires avaient besoin d’un chef aguerri et dynamique pour entrer dans la nouvelle ère appelée « SAPEURS-POMPIERS XXI ». Depuis le 1er juin 2007, le cap de ce nouveau concept a été franchi avec succès grâce aux compétences de Monsieur DUPERTUIS, de son état-major et des efforts fournis par l’ensemble des sapeurs-pompiers volontaires de la Ville d’Onex. Les agents de la sécurité municipale ont, quant à eux, été largement mis à contribution. Le déménagement du poste de gendarmerie de Onex à Lancy nous a entre autre incité à augmenter les plages horaires des patrouilles de sorte à combler la diminution des forces cantonales sur notre territoire communal.

SECURITE MUNICIPALE Missions de proximité La mission première de nos policiers municipaux est de garantir un climat de sécurité et de bien-être aux habitants de notre ville. Les prérogatives des agents en matière de sécurité publique se sont étoffées et le seront probablement davantage durant les prochaines années. Les bonnes relations et l’étroite collaboration avec la police cantonale nous permettent d’œuvrer dans des conditions exemplaires. Le développement d’une police municipale de proximité renforce les échanges avec nos collègues du canton, en particulier avec les îlotiers du poste de gendarmerie de Lancy-Onex, et les synergies ainsi créées promettent un avenir serein. Nous remarquons une certaine stabilité en matière de petite et moyenne criminalité et l’ensemble des moyens mis en œuvre laissent présager une diminution de la petite délinquance. Prestations au guichet > établissement de documents d’identité (passeport et carte d’identité). > Vente de médailles pour chiens, de gilets de sécurité, et de vignettes pour cycles. > établissement de certificats de vie, autorisations parentales, de légalisations de signatures. > Délivrance d’attestations de perte de pièce d’identité. > Prévention des accidents. > Contrôle des signatures pour référendums et initiatives. > Recensement fédéral de la population. > Vente des abonnements CFF.

Gestion administrative > Gestion des amendes d’ordres, contraventions, horodateurs. > Dépôt de plaintes diverses (graffiti, déprédation). > Suivi de la correspondance. > Renseignements divers. Propreté, salubrité et sécurité publique Durant l’année 2007, nous avons persévéré dans nos surveillances en matière de dépôts illicites d’objets encombrants sur la voie publique. Nos agents ont également œuvré pour faire respecter la nouvelle loi sur les conditions de détention et d’éducation des chiens, notamment les chiens dangereux - avec le port obligatoire de la muselière - et en matière de salubrité pour tenter d’éviter les salissures (parcs, préaux d’écoles, trottoirs...). Le nombre de contraventions communales dressé pour ces infractions a augmenté. Lors de nos patrouilles, toutes les anomalies constatées sont immédiatement signalées aux services compétents. 45 plaintes contre inconnus (41 en 2006, 54 en 2005, 90 en 2004), pour vandalismes de toutes sortes, tels que graffiti, dommages à la propriété et vols ont été rédigées par nos agents. Durant l’été, comme chaque année, nous avons contrôlé la taille des haies et l’élagage des arbres, afin que la circulation des piétons et des véhicules ne soit pas entravée. Nous sommes intervenus dans des propriétés privées pour faire détruire des nids de chenilles processionnaires.

Parcs et promenades Comme dans toutes les grandes agglomérations du canton, nous sommes confrontés au problème des chiens. Trop de propriétaires ne respectent pas les règlements en vigueur. Des surveillances régulières ont été effectuées dans les parcs et promenades de la commune ainsi qu’au centre sportif des Evaux. Durant les week-ends, d’avril à septembre, nous intervenons également au centre sportif des Evaux en collaboration avec nos collègues de Genève, Lancy et Bernex. Marchés et autres emplacements Nous gérons le domaine public et nous nous occupons de l’installation des marchands, des forains, des stands saisonniers de vente (châtaignes, glaces, sapins de Noël et fleurs). Circulation routière et stationnement Durant l’année, les agents du service ont apposé plus de 4500 amendes d’ordre et ont procédé à 63 enlèvements de véhicules gênants. Les constats d’infractions de stationnement ont encore diminué durant l’année 2007, en partie grâce au travail mené par nos agents en matière de prévention. Cependant, l’augmentation des tâches a provoqué une diminution du temps consacré aux contrôles routiers. Patrouilleuses scolaires et sécurité des écoliers Depuis la rentrée scolaire 2007, nous avons engagé de nouvelles patrouilleuses scolaires et créé un poste, suite à un déplacement des élèves de Belle-Cour à l’école du Bosson. à ce jour, nous comptons 15 patrouilleuses scolaires. Elles se partagent 10 postes aux passages

service communale de la sécurité rapport d’activité 2007

de sécurité situés à proximité des bâtiments scolaires et assurent la sécurité des enfants aux heures d’entrée et de sortie d’école. En outre, les ASM assurent des contrôles sporadiques aux alentours des écoles. Travaux administratifs et divers Les travaux administratifs sont de plus en plus abondants : nombreux échanges de courriers, gestion des amendes et contraventions, correspondance, délivrance d’autorisations pour la pose d’enseignes, occupation du domaine public, dépôt de plaintes diverses, rédaction de rapports de contraventions ou d’infractions, gestion de la comptabilité et contentieux, séances diverses. Tous ces travaux alourdissent considérablement la charge administrative du service. Un ASM assure en permanence un poste administratif au guichet, réduisant ainsi sa présence sur le terrain. Nous pouvons estimer que les tâches énumérées ci-dessus occupent 40% du temps de nos agents, ce qui laisse peu de place aux patrouilles préventives. Nous assurons également la sécurité et la circulation lors de toutes les manifestations importantes, comme la Fête de la Musique, le cortège et la fête des Promotions scolaires, la Fête Nationale du 1er Août, le concours hippique, le ski-bazar, la Trans’Onésienne, les cortèges de l’Escalade, du Jardin Robinson, des écoles d’Onex et lors d’autres manifestations de plus petite envergure. En 2007, notre guichet était encore situé à la rue du Bois-Carrien 14, au cœur de la Cité nouvelle. Afin d’offrir une palette horaire plus

étendue à la population, nous ouvrons le jeudi jusqu’à 19h00. Le vendredi, le guichet reste ouvert sans interruption.

gestion des abris PC et la mise en place d’un nouveau système d’alarme nous permettant de gagner en efficacité lors d’une mobilisation de notre organisation.

PROTECTION CIVILE

Je voulais revenir sur un point qui nous tient à cœur. Vous devez savoir qu’on demande toujours plus aux organisations de protection civile : nouvelles directives pour l’entretien régulier du matériel et des constructions, responsabilités toujours plus importantes du commandant et de l’état-major. En contre partie, la limite maximum est de 14 jours jours de service par année ! Absence de loi cantonale, chambres fédérales qui ne votent plus de budget d’entretien des constructions, alors que la loi l’y oblige, autant de points qui pourraient décourager. Eh bien, au sein de l’ORPC Cressy et avec l’aide de nos autorités, nous avons pris l’option d’aller de l’avant, de renforcer notre état-major avec l’appui d’adjoints, pour être plus forts dans l’encadrement des cours ainsi que pour la mise en place des formations rapidement réalisables.

Extrait du discours du Major Olivier MARTINA (vendredi 30 novembre 2007) « Voici venu pour moi le moment de tirer un bilan de cette première année en tant que commandant de l’ORPC Cressy. Je dois vous avouer que ce terme de « commandant » m’inquiétait un peu avant de reprendre le flambeau au début de cette année, car ceux qui me connaissent bien savent que je ne suis pas très à l’aise avec l’idée de « commander ». Eh bien je dois vous dire qu’au terme de cette année, je suis rassuré ! Il ne s’agit bien là que d’un terme, mais dans la réalité de notre fonctionnement à l’état-Major de Cressy, mon rôle consiste bien plus en un rôle de coordination, d’information et aussi de travail administratif. J’ai pu apprécier, tout au long de cette année, l’engagement des chefs de domaines au sein de l’état-major, dont plusieurs ont aussi pris leurs fonctions début 2007. Je tiens encore à remercier tous les membres de l’ORPC Cressy pour la qualité de leur travail. Je voulais aussi rappeler l’importance de la partie opérationnelle, assurée avec brio par Pascal Rosé, sans qui l’existence de l’ORPC ne serait tout simplement pas possible. Durant cette année 2007, plusieurs chantiers ont été menés à bien, j’en prendrai deux à titre d’exemples parmi tous ceux-ci, à savoir : la mise à jour de notre base Abri 2000 pour la

Cet été, alors qu’une bonne partie de la Suisse était sévèrement touchée par la violence des intempéries, j’ai été satisfait de constater le nombre de sites concernés où les forces de la protection civile étaient bien engagées, en appui aux autres entités de sécurité. Le dernier point que je voulais souligner est l’excellente collaboration avec nos Autorités, que je remercie pour leur soutien. Depuis juin, Mme Carole-Anne Kast est venue rejoindre la commission intercommunale, et je voulais la remercier pour son intérêt envers notre organisation. Il y a trois personnes qui quittent notre état-

service communale de la sécurité rapport d’activité 2007

major durant cette année 2007, et je les remercie sincèrement pour leur engagement, le travail accompli et leur bonne humeur. J’ai nommé Arthur Grosjean, notre ancien chef du domaine Suivi, Daniel Edera, chef du domaine PBC, et Nicolas Comte, ancien adjoint au chef du domaine Télématique. » Objectifs ponctuels de l’ORPC CRESSY > Mise en place du service de piquet vacances (Pâques, été et passage à l’an 2008). > Tri et complément des dossiers « papier » des abris par rapport à ceux en possession à la Sécurité civile ; fin de la remise à niveau de la base de donnée informatique ABRI 2000. établissement des mesures de gestion. > Suivi du bon fonctionnement du matériel APPUI en cas d’intervention. Deux équipes de trois personnes s’occupent, une fois par mois, de faire fonctionner le matériel qui se trouve dans la construction protection civile des Grand’Portes et dans celle de Confignon. > Contrôle des constructions de la Protection Civile. > Travaux d’entretien et de maintenance de nos constructions, effectués par le personnel PCi et des mandataires externes. > Exercice d’alarme entre la PBC (protection des biens culturels) et la compagnie des sapeurs-pompiers de Confignon. > Journée de démonstration des moyens de sécurité à Confignon, le samedi 9 juin. > Travaux dans le groupement des jardins familiaux de la Caroline et montage de l’extension du cabanon du Jardin Robinson. > Mise à disposition, du 28 décembre 2007 au 1er janvier 2008, de la construction protection civile d’Onex-Parc et de la construction

protection civile de Confignon pour accueillir les jeunes gens venus des quatre coins de l’Europe pour les rencontres « Taizé ». Autorités La Commission intercommunale est constituée jusqu’au 31 mai 2007 de : > Béatrice Gisiger, Conseillère administrative de la Ville d’Onex déléguée à la PCi, > Alain Dreier, Conseiller administratif de la commune de Confignon délégué à la PCi, président de la Commission intercommunale. La Commission intercommunale est constituée depuis le 1er juin 2007 de : > Alain Dreier, Conseiller administratif de la commune de Confignon délégué à la PCi, président de la Commission intercommunale. > Carole-Anne Kast, Conseillère administrative de la Ville d’Onex déléguée à la PCi. Le travail de l’ORPC CRESSY est présenté régulièrement aux membres de la Commission intercommunale, lors de séances informelles durant l’année. Le bilan de l’ORPC CRESSY a été présenté à la Commission intercommunale au cours d’une de ces réunions. Direction intercommunale La Direction de l’ORPC CRESSY se présente comme suit : > Major Olivier Martina, commandant ORPC. > Capitaine Christophe Droux, adjoint du commandant ORPC. > Premier-lieutenant Pascal Rosé, chef de l’office intercommunal et chef coordination logistique.

Pour préparer et coordonner les différentes activités de l’ORPC CRESSY, la Direction intercommunale s’est réunie plusieurs fois durant l’année. Le commandant ORPC a participé à plusieurs séances d’information à Bernex, présidées par le chef cantonal de la Sécurité civile. Le commandant ORPC a également participé à plusieurs séances de l’AGOPC (Association Genevoise des Organisations de Protection Civile). Personnel Effectif au 31 décembre 2007 : 234 personnes. Etat-major Les membres de l’état-major ont contrôlé et effectué la mise à jour de tous les objectifs permanents. Ils ont préparé les cours destinés aux cadres de l’ORPC. Les activités se sont déroulées lors de quatre séances d’état-major auxquelles s’ajoutent les nombreux travaux de mise au point exécutés entre les séances. Office intercommunal Travaux effectués : > Recherche et création de nouveaux dossiers. > Coordination de différents travaux avec des entreprises privées et les services communaux, pour l’entretien des locaux PC. > Contrats de location des locaux PC Onex/ Confignon avec différentes sociétés (gestion du nettoyage des locaux et du lavage des draps et couvertures). > Gestion du matériel PC. > Préparation des cours, programmes de travail, convocations du personnel, aide à la comptabilité (selon les directives de la Sécurité civile).

service communale de la sécurité rapport d’activité 2007

Nous remarquons une certaine stabilité en matière de petite et moyenne criminalité et l’ensemble des moyens mis en œuvre laissent PRéSAGER une diminution de la petite délinquance.

Jours de service Les différentes tâches effectuées par l’ensemble du personnel et des cadres représentent exactement 457 jours de service, soit : > Journées PC : 410 jours. > Jours isolés : 47 jours. Activités dans le partenariat > Journée de démonstration des moyens de sécurité à Confignon (9 juin 07). Cette journée a permis de montrer au public les moyens techniques que possèdent l’ORPC Cressy, ainsi que ceux de la compagnie des sapeurs-pompiers de Confignon et de la section des samaritains d’Onex-Confignon. > Exercice d’alarme PBC-Compagnie des sapeurs-pompiers de Confignon (20 septembre 07). Un exercice d’alarme planifié a eu lieu le soir du 20 septembre 2007, afin de voir comment les partenaires réagissaient les uns envers les autres pour sortir des biens culturels de l’église de Confignon. > Téléthon (9 décembre 07). Sous la responsabilité du premier-lieutenant Pascal Rosé, divers membres de l’ORPC Cressy, de la compagnie des sapeurs-pompiers de Confignon, de la compagnie des sapeurs-pompiers d’Onex, des samaritains d’Onex-Confignon et de la Sécurité municipale d’Onex ont participé à la vente de peluches.

Problématique du stationnement dans la Cité et voitures ventouses: Nous sommes régulièrement relancés pour des problèmes de manque de places de parking dans la Cité. Un cahier des charges a été préparé pour faire l’inventaire des places de parking existantes et effectuer des relevés de plaques pour identifier les problématiques. Le service de sécurité municipale a été mandaté pour réaliser, en interne, un diagnostic du stationnement et des immatriculations de véhicules sur certains secteurs d’Onex. Il a remit son premier rapport en octobre 2007. Des compléments d’études ont été demandés par le Conseil administratif

COMPAGNIE DES SAPEURSPOMPIERS VOLONTAIRES D’ONEX Interventions 402 heures reparties en 98 interventions. Formations 341 heures. Plusieurs sapeurs-pompiers ont suivi des cours aux écoles de formation et aux diverses écoles de spécialisation. Exercices > 544 heures de compagnie. > 190 heures pour les cadres. > 381 heures pour les PR. > 300 heures pour les machinistes et les chauffeurs. Les services de tournus ont pris 379 heures. Les séances d’état-major ont pris 228 heures. Gardes > 33 heures pour les promotions. > 74 heures pour le 1er août. > 451 heures pour les préservations. Effectif L’effectif se monte à 43 personnes au 31 décembre 2007 : > 4 admissions. > 6 démissions. > 1 transfert. > 4 radiations. > 1 départ à la retraite.

ĂŠtat civil 86

état civil rapport d’activité 2007

L’état civil consigne les naissances et les décès qui ont lieu dans la commune, les mariages civils qui y sont célébrés, les reconnaissances d’enfants, les partenariats enregistrés (PACS) et gère le cimetière. Il tient à jour le « registre des familles », qui deviendra le « registre des personnes » d’ici à fin décembre 2008, où tous les habitants seront enregistrés sur une fiche personnelle et non plus familiale. Depuis fin 2004, les officiers d’état civil de Suisse ont abandonné leurs grands registres reliés au profit d’un accès direct à un fichier central appelé « Infostar » qui répertorie toutes ces données.

personnes habilitées

mouvements d’état-civil

Naturalisations

L’Office de l’état civil de la Ville d’Onex est composé des personnes suivantes, toutes habilitées à célébrer les mariages et à signer les pièces d’état civil :

Notre office a enregistré, depuis le 1er décembre 2005 (registre informatisé Infostar) 14 reconnaissances. Il faut relever qu’il existe deux types de reconnaissances : soit avant la naissance de l’enfant (la reconnaissance prénatale) ou au moment ou après la naissance de l’enfant. > Aucune naissance > 53 décès inscrits dans nos registres 2007 > 95 mariages inscrits dans registres 2007 > 4 partenariats enregistrés

Onex a naturalisés 107 personnes, relevant initialement des nationalités suivantes :

Conseiller administratif délégué : M. Laurent Nicole, jusqu’au 31 mai 2007. Depuis le 01 juin 2007 M. Philippe Rochat. Officiers : Mme Simone Gogniat, responsable de l’Office Mme Sandra Glorioso, jusqu’au 30 mars 2007, Officière d’état civil. Cette dernière a quitté notre office pour rejoindre celui d’une autre commune. Suppléants Jusqu’au 31 mai 2007 : Mme Béatrice Gisiger M. René Longet M. Laurent Nicole Suppléants depuis le 1er juin 2007 : Mme Carole-Anne Kast M. René Longet M. Philippe Rochat

De plus, notre office a établi, à la demande des intéressés: > 513 actes, mariages, décès, certificats de famille, CIEC, actes d’origine > 16 femmes divorcées qui ont souhaité reprendre soit le nom qu’elles portaient avant le mariage ou celui de célibataire. Les formalités de mariage doivent obligatoirement être faites au lieu du domicile suisse des fiancés. La cérémonie, quant à elle, peut avoir lieu dans n’importe quel office de l’état. Les fiancés sont donc libres de choisir le lieu de leur mariage civil (Suisse ou étranger).

> 1 Angolaise > 1 Belge > 10 Espagnoles > 3 Ethiopiennes > 4 Françaises > 10 Italiennes > 2 Péruviennes > 2 Philippines > 1 Polonaises > 40 Portugaises > 1 Roumaine > 14 Serbes > 9 de Serbie-et-Monténégro > 1 Somalienne > 2 Thaïlandaises > 3 Togolaises > 2 Turques > 1 Zaïroise

> 24 autorisations de célébrer un mariage ont été délivrées par notre office, pour un mariage en Suisse. Et nous avons reçu 25 autorisations de célébrer le mariage d’autres communes > 5 dossiers de mariages ont été annulés. > Notre office a enregistré 90 procédures préparatoires de mariages. > 279 factures ont été établies.

Onex est la première ville du canton (à part Genève) à créer son propre réseau de fibre optique, afin de relier tous ces sites administratifs.

informatique

INFORMATIQUE rapport d’activité 2007

Le parc informatique de la Ville d’Onex Le réseau de la Ville d’Onex se compose de 9 sites extérieurs à la mairie, de plus de 90 PC, 2 serveurs, plus de 100 utilisatrices et utilisateurs référencés, dont 75 % travaillent dans des sites.

La fibre optique, une nécessité Lorsque le trafic devient important, les liaisons en cuivre sont insuffisantes. Le meilleur choix devient alors la création d’un réseau de fibre optique. La durée de vie d’un tel conducteur est estimée à au moins 20 ans. Qu’il s’agisse d’informatique, de téléphonie ou d’Internet, la « toile d’araignée » n’est pas en fil de soie mais en fil de verre. Grossièrement, la fibre optique est composée : > d’un fil de verre très fin, le cœur (quelques microns), d’un seul tenant, parfois très long (jusqu’à plusieurs centaines de kilomètres) ; > d’une gaine qui emprisonne la lumière dans le cœur en la réfléchissant pratiquement sans perte ; > d’un fourreau de protection qui peut réunir plusieurs dizaines à plusieurs centaines de fibres ; > d’un système de connexion très spécifique (sinon la lumière butte aux extrémités et ne sort pas).

La fibre optique agit comme un conducteur apte à transporter des volumes importants de données à grande vitesse. Logiquement, on la trouvera donc essentiellement : > Dans les liaisons vers l’extérieur (intersites ou de raccordement), SIACG et réseau intercommunal. > Pour constituer l’épine dorsale des réseaux d’entreprise, ou créer un lien avec les annexes. > Enfin, un autre aspect est la possibilité de faire du « multiplexage ». Dans toute transmission, il est intéressant de faire passer au même moment, dans le même conducteur (ici une même fibre), un maximum de communications simultanées, sans que l’une vienne brouiller l’autre. On les achemine donc chacune sur une longueur d’onde différente : c’est le multiplexage. La téléphonie sur IP (VoIP, téléphonie sur réseau TCP/IP) pourrait donc être installée, afin de réduire les coûts d’abonnement et de communications (motion déposée par le Conseil municipal), ainsi que d’autres services tels que la vidéo, la télésurveillance, la visioconférence. Ce sera une possibilité offerte ultérieurement, lors d’une prochaine étape.

Valoriser les synergies La Ville d’Onex cherchait à créer son propre réseau de fibre optique. Ce souhait s’intégrait parfaitement à un important projet du SIACG (Service Informatique des Communes Genevoises) : la création d’un réseau intercommunal en fibre optique. Contact a donc été pris avec TELEONEX SA, afin de tirer profit de la modernisation de l’infrastructure de câblage en fibre optique déployée par cette société, dans le but d’offrir le « triple play » (téléphonie sur IP, Internet haut débit et télévision). TELEONEX SA accepta le principe : > de vendre à la Ville d’Onex deux paires de fibres, soit quatre brins, sur les secteurs nécessaires pour réaliser le réseau, > de laisser l’administration tirer son câble de fibres (environ 4’250 Mètres) vers ces différentes annexes dans les tubes existants. L’ensemble du réseau a donc pu être réalisé à moindre coût (130’000 francs). Il était important de coordonner ces interventions pour bénéficier des effets de synergie. D’autre part, profitant de l’arrivée de l’Office Cantonal de la Population à Onex, en 2007, le SIACG, en collaboration avec le CTI, fut relié à la Ville d’Onex avec de la fibre optique : début de la création du réseau intercommunal. Onex fut donc la première commune du canton, faisant partie du SIACG, à posséder son propre réseau de fibre optique et à être reliée au réseau intercommunal haut débit au SIACG à Carouge et, par la même, à l’état de Genève et à la Confédération.

En 2007, le nombre de bâtiments câblés est passé de 1’061 à 1’067, soit une augmentation de 6 (dont 5 villas). Ce sont des nouvelles constructions, sises notamment au niveau des 5 et 5A, Chemin de l’Aulne / bâtiment OCP au 90 Route de Chancy. Les villas sises 161, 163 et 167, Route de Chancy, ont également été équipées du câble du téléréseau, moyennant une participation financière du propriétaire à l’investissement des travaux d’amenée des signaux. Durant cette année, un dégât a été enregistré sur le réseau, au niveau des bâtiments 28/30, chemin FrançoisChavaz (incendie). La longueur totale du réseau est passée de 60’415 (fin 2006) à 71’115 mètres linéaires (fin 2007), soit une progression de 10’700 mètres linéaires. Cette progression est en grande partie due au déplacement du réseau optique, lors des travaux de modernisation du réseau (cellules optiques à 500 abonnés). Sur le plan commercial, le nombre d’abonnements payants est passé de 7’048 à 7’069, en fin 2007 (+ 21). L’objectif pour 2007 de 7’070 abonnés est pratiquement atteint.

Téléonex

téléonex rapport d’activité 2007

Pour l’année 2008, l’objectif a été fixé à 7’080 abonnés. Plusieurs projets immobiliers en cours de réalisation ou à venir, vont permettre le raccordement de nouveaux abonnés à court terme, notamment aux 25bis chemin de Cressy, 18A chemin des Merles, avenue des Grandes-Communes. De même, quelques propriétaires de villas individuelles se sont également manifestés en vue du raccordement de leur propriété, notamment aux 14 rue Gaudy-le-Fort, 4 place Duchêne, 29 chemin Charles-Borgeaud et 60 chemin François-Chavaz. Les travaux de modernisation du réseau (optique et adaptation coaxiale) sont terminés et ont été réalisés selon le planning établi en son temps. Durant l’année 2007, il a été procédé aux travaux de rénovation des distributions intérieures d’immeubles. A fin 2007, des contrats ont été conclus pour un potentiel de 244 immeubles, représentant 4’316 logements. Des travaux ont été effectués pour un potentiel de 56 immeubles représentant 1’372 logements. Il subsiste des difficultés d’accès dans les logements de la part des propriétaires et locataires.

CONTEXTE GéNéRAL

CONTEXTE GENEVOIS

Le 1er avril 2007 a vu l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la radio et la télévision (LRTV 2006) adoptée par le Conseil national et le Conseil des états en mars 2006. Cette nouvelle loi entraine pour les téléréseaux d’importantes modifications, notamment les suivantes : > La rediffusion de programmes radio et télévision par des lignes est désormais considérée comme un service de télécommunications, au même titre que la fourniture de services internet ou de téléphonie. > Les fournisseurs de services de télécommunication – exploitants du câble compris – n’ont plus besoin de concession. Ils restent toutefois soumis à l’obligation d’annoncer. > La question relative à l’obligation de diffuser certains programmes (Must-carry-rule) est réglée dans la LRTV. La portée de cette obligation de diffuser sera réglementée dans l’ordonnance d’application du DETEC. > La redevance OFCOM est abolie et remplacée par un émolument fixe.

> En vue de préparer la transition future vers le tout numérique ainsi que l’avènement imminent des services multimédia (internet et téléphonie sur le câble), Naxoo Télégenève a été amenée à remodeler le spectre de fréquences des programmes radio / TV du téléréseau. Cette opération, qui a touché l’ensemble des téléréseaux genevois, a été effectuée dans la nuit du 24 au 25 avril 2007. Dans ce contexte, les chaînes AB1, Eurosport International et RAI Due ont été transférées de la palette analogique vers la palette numérique, alors que huit autres chaînes, tout en étant maintenues dans la palette analogique, ont vu leur fréquence de diffusion modifiée. La campagne d’information mise en place pour accompagner ces importants changements a fortement contribué à limiter le nombre de réclamations des utilisateurs. Simultanément à cette opération, Naxoo Télégenève a lancé sa nouvelle offre pour accéder au numérique, comprenant notamment une option à 8 francs par mois pour 65 programmes et une autre à 25 francs par mois pour 115 programmes. Ces nouvelles conditions attractives ont eu pour effet d’accélérer la pénétration du numérique qui a gagné plus de 7 points de fin 2006 à fin 2007 (25.6% contre 18.3% tous réseaux confondus). En revanche, la recette unitaire générée par le numérique a quelque peu régressé.

> Bluewin TV (télévision par le câble du téléphone), lancée par Swisscom à l’automne 2006 et soutenue par un impressionnant battage publicitaire, n’a finalement connu, durant l’année 2007, qu’un succès mitigé, en raison notamment de certaines « maladies d’enfance ». Il est intéressant de constater à ce sujet qu’aucun des téléréseaux genevois n’a eu à déplorer une diminution du nombre de ses abonnés en 2007.

téléonex rapport d’activité 2007

TéLéONEX SA

COMPTES DE PROFITS ET PERTES

> L’ensemble des travaux de modernisation du réseau de Téléonex SA (construction d’un « hub », tirage de liaisons optiques, mise en place de nœuds optiques, adaptation du réseau coaxial) a été achevé en juillet 2007, conformément au planning. En outre, de nombreux accords ont pu être passés avec des propriétaires d’immeubles ou leur représentant, rendant possible la mise à niveau des installations de distribution intérieure d’immeubles. La commercialisation active des nouvelles prestations « triple play » (TV / Internet / téléphonie) a pu débuter, se soldant en fin d’année 2007 par l’acquisition de plusieurs centaines de clients.

Produits Les recettes d’abonnements ont diminué de 18’182.00 francs d’un exercice à l’autre. Ceci ne résulte pas d’une baisse du nombre de clients, resté stable durant l’exercice, mais de la facturation en 2006 d’arriérés d’abonnements. Les redevances versées par Digicable et Canal+ sont en légère augmentation et atteignent 55’775.65 francs contre 51’638.95 francs en 2006. On voit également apparaître, cette année, les recettes des redevances Cablecom sur le chiffre d’affaires des premiers clients Internet (Hispeed) et Téléphonie (Digital phone). Les intérêts bancaires sont en progression, grâce à la hausse sensible des taux d’intérêt sur les placements à terme.

> L’activité de la télévision communale CanalOnex a été particulièrement marquée par les élections communales. Les émissions produites dans ce contexte ont été de manière générale bien appréciées par la population onésienne et ont contribué à asseoir la bonne réputation de la chaîne. Le fait d’offrir une télévision de proximité captable exclusivement par le câble du téléréseau se révèle être un élément de fidélisation pour Téléonex SA.

Le total des produits atteint 2’070’240’30 francs contre 2’071’372.85 francs lors de l’exercice précédent. Il est de 10’740.30 francs supérieur à celui du budget.

Charges On constate l’augmentation du poste « Gestion abonnés », suite au nouveau forfait entré en vigueur en juillet 2006. Le poste « Frais divers et cotisations » est en augmentation suite à la participation aux frais des émissions spéciales Canal Onex couvrant les élections. Quant au poste « Amortissement réseau », également en hausse, il suit le plan prévu, lié aux investissements de la modernisation. Les autres charges liées à l’exploitation suivent l’évolution du nombre d’abonnés. Au total, les charges atteignent 1’810’509.25 contre 1’706’141.15 francs en 2006, soit une augmentation de 104’368.10 francs et sont supérieures de 22’569.25 francs à celles du budget. Résultat Le bénéfice net atteint 259’731.05 francs contre 365’231.70 francs en 2006. Le cash-flow de l’exercice ressort finalement à 764’888.20 francs contre 780’512.80 francs en 2006.

téléonex rapport d’activité 2007

BILAN Actif Les liquidités atteignent 1’717’943.35 francs contre 2’577’271.25 francs en 2006. Le bilan de l’exercice fait apparaître un montant « Débiteurs abonnements » de 1’602’495.90 francs correspondant à la facturation 2008 établie en décembre 2007. Les investissements de la période ont atteint 1’161’328.70 francs et concernent principalement la modernisation du réseau selon le planning établi. S’y ajoutent également les frais d’extension du réseau ainsi que divers chantiers coordonnés. Quant aux investissements de « Canal Onex », ils s’élèvent à 35’674.50 francs, et concernent le remplacement du matériel du studio. Le fonds d’amortissement a progressé de 461’055.50 francs, conformément au plan prévu, ainsi qu’aux nouveaux investissements de la période, et atteint 6’329’225.40 francs. La valeur résiduelle du réseau est de 2’968’067.10 francs contre 2’267’793.90 francs à la fin de l’exercice précédent. En ce qui concerne le studio Canal Onex, sa valeur résiduelle atteint 49’100.25 francs après une nouvelle tranche d’amortissement de 40’344.65 francs.

Réseau de fibres optiques à Onex : de nouvelles performances pour plus d’efficacité et de confort Déjà précurseur, il y a une vingtaine d’années, TéLéONEX SA — en amenant le téléréseau sur la commune — proposait à ses abonnés plusieurs dizaines de programmes de télévision et de radio. Cette infrastructure a également permis la création de Canal Onex il y a quatre ans. La technique évoluant rapidement et les attentes de la clientèle allant grandissant, le réseau vient d’être complètement modernisé. D’unidirectionnel (une station de tête, en l’occurrence la Tour de la TSR à Genève, diffusant en direction des abonnés), il devient bidirectionnel, ce qui signifie que les abonnés peuvent non seulement recevoir des programmes mais également envoyer des informations par le biais d’un accès Internet ou par le téléphone. Au niveau technique, alors qu’auparavant seulement une centrale optique de quartier diffusait sur le territoire onésien, il y a maintenant 21 cellules optiques qui, chacune, dessert 500 logements. Certains immeubles ne sont pas encore en conformité pour profiter de ces innovations, la décision finale revenant à leurs propriétaires.

Le « Triple play » : télévision, téléphone et Internet Télévision et radio : Pour capter les programmes télé et radio, si vous n’utilisez pas de parabole et si votre immeuble est câblé, il vous faut un abonnement de base au câble, par l’intermédiaire de Téléonex SA. Ceci vous permet déjà de recevoir actuellement 34 programmes de TV et 37 de radio (programmes analogiques). Si vous désirez élargir la gamme des programmes reçus, prenez contact avec Naxoo, propriété de la Ville de Genève (www.naxoo. ch ou 0844 822 123), qui vous propose un vaste éventail numérique adapté à vos goûts et vous loue le décodeur nécessaire (avec ou sans enregistreur sur disque dur). Accès internet : La société Cablecom (www. cablecom.ch ou 0800 66 88 66) vous propose une gamme d’abonnements, d’une vitesse de 500 à 10’000 Kbit/s (bientôt jusqu’à 25’000 Kbit/s), adaptée à vos besoins. En sélectionnant votre adresse sur ce site, vous pouvez savoir immédiatement si le service est disponible au niveau de votre immeuble et vous y inscrire si vous le souhaitez. Téléphonie : Là aussi, Cablecom vous propose un raccordement téléphonique selon des conditions qui prennent en compte vos habitudes d’utilisation.

Passif Le poste « Abonnements facturés d’avance » de 1’631’556.00 francs concerne la facturation de l’exercice 2008. Les fonds propres de la société atteignent 4’110’604.90 francs contre 3’915’873.85 francs à la fin de l’exercice 2006.

Section rapport d’activité 2007

fivo

FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX 94

FONDATION IMMOBILIèRE DE LA VILLE D’ONEX rapport d’activité 2007

La Fondation immobilière de la Ville d’Onex est une entité juridique distincte de la Ville d’Onex qui existe sous la forme d’une fondation au sens de l’article premier de la loi sur les fondations de droit public du 15 novembre 1958 et de l’article 30, lettre t, de la loi sur l’administration des communes du 13 avril 1984. C’est en 1978 déjà que les autorités onésiennes souhaitaient la création d’une fondation. Une nouvelle demande fut formulée en 1985 par un projet de délibération auprès du Conseil municipal. En 1989, le Conseil administratif fit examiner le projet à son avocat-conseil. Enfin, en 1991, le Conseil municipal votait la création de la Fondation immobilière de la Ville d’Onex, décision acceptée par arrêté du Conseil d’état en 1992. La première séance s’est tenue le 12 octobre 1992.

Les Communailles

Locations

L’enquête publique relative au plan localisé de quartier (PLQ) est terminée. Et il n’y a pas eu de remarque. Un mandat pour la préparation de la procédure sur les marchés publics (AIMP) a été donné à M. Eric DUNANT, architecte, pour un montant de 36’000 francs TTC. Celle-ci est longue et difficile. La Fondation sera donc soutenue dans cette démarche par ce mandataire. Le Conseil a décidé de faire un concours AIMP à deux tours selon la procédure sélective et, pour couvrir les frais de la procédure, a voté un montant de 225’000 francs.

Pendant l’année 2007, on a enregistré 12 changements de locataires concernant deux « 3 pièces », quatre « 4 pièces », deux « 5 pièces » et quatre « 6 pièces ». Les décisions ont été prises par le Comité sur la base des critères d’attribution pré-définis et la notation de chaque demande.

Pralée La Fondation a été approchée par la Fondation Pour le Logement Coopératif (FPLC) qui construit trois immeubles dans le périmètre du plan localisé de quartier de la Pralée, entre la rue des Bossons et le chemin de la Pralée (PLQ N° 29220-527, délibération N° 1645 B du 11 mars 2003), pour savoir si elle voulait participer à la construction de l’un des trois bâtiments. Ces immeubles ont des gabarits assez similaires, soit rez plus quatre étages. La Fondation a accepté de construire l’immeuble A, le plus en retrait de la route. Ce dernier, de type R+4 comporterait 21 logements. Il pourrait être composé de deux allées, une partie subventionnée et une partie libre. L’état locatif montre que le prix de la pièce, par an, serait d’environ Fr. 4’200.-/ HM et de 4’400 francs / libre.

Autres dossiers EXCOTECH Le Comité a décidé de donner un mandat de 4’000 francs par année à l’entreprise EXCOTECH. Cette société réalisera tout d’abord un bilan de la situation et assurera le suivi de l’entretien des huit ascenseurs qui sont répartis dans les différents immeubles de la Fondation. L’objectif est d’avoir un meilleur suivi de l’entretien et des réparations à effectuer sur ces appareils particuliers, sachant que les régies ont rarement des spécialistes dans ce domaine. Rampe avenue des Grandes-Communes 22-24 Vu la nécessité de créer une rampe pour faciliter l’accès à l’immeuble aux personnes à mobilité réduite, le Comité a décidé de donner un mandat à Monsieur Eric DUNANT afin qu’il réalise une étude et présente plusieurs variantes pour cette construction. Prise des procès-verbaux Mme Fabienne NICOLET a souhaité être déchargée de la rédaction des procès-verbaux. En conséquence, Mme Béatrice GUEXCROSIER, externe à la Fondation, a été enga-

gée pour cette tâche. Engagement d’un-e technicien –ne à 30 % Le Comité a décidé de renforcer le suivi des dossiers de construction et a mis au concours un poste de technicien-ne à 30%. Le Comité a reçu les trois derniers candidats et a décidé d’engager Mme Naïma FELLEY qui a une formation d’architecte. Elle aura pour mission principale le suivi des travaux et la supervision des projets de la Fondation afin de décharger M. Alain WALDER. Comptes 2006 et budget 2008 Le 11 juin 2007 le Conseil a adopté les comptes 2006 qui présentent 2’064’807,02 francs aux revenus et 1’322’410,53 francs aux charges et, laissant ainsi apparaître un bénéfice de 742’396,49 francs. Le budget 2008 a été adopté par le Conseil le 12 novembre 2007. Le total des charges s’élevait à 1’438’670 francs et celui des revenus à 2’105’333 francs, présentant un bénéfice prévisionnel de 666’663 francs. Perspectives 2008 L’année 2008 devrait voir l’adoption du plan localisé de quartier des Communailles et le début de la procédure AIMP destinée à s’adjoindre les services d’un mandataire en vue de la construction d’un immeuble de logements devisé à environ 25 millions de francs. Le Conseil étudie en parallèle les dossiers d’acquisition d’immeubles à Onex ainsi que les possibilités de développement de certains périmètres, tel que celui de la Pralée. Toutefois, il reste attentif à la capacité financière de la Fondation, sachant que le projet des Communailles pèsera lourdement dans celle-ci.

Les 39 indicateurs établis et validés lors de la séance du 14 décembre 2004 de la commission développement durable et aide humanitaire, ont été une première fois chiffrés en 2006 et publiés dans un rapport de novembre 2006. En 2008, tel que recommandé, la commune d’Onex a souhaité actualiser ses indicateurs afin de voir leur évolution.

Tout sur ma commune indicateurs

Indicateurs 2008

Les indicateurs du développement durable permettent de mesurer et de suivre les actions définies dans le cadre de l’Agenda 21 communal. Ces indicateurs servent ainsi de tableau de bord intégré pour une gestion efficiente des actions de la Ville d’Onex.

Les pages qui suivent présentent une partie des mises à jour des 39 indicateurs. Le rapport complet des indicateurs du développement durable, mis à jour en septembre 2008, figure dans le site Internet de la Ville d’Onex (www.onex.ch). Tous n’apparaissent pas dans ce rapport, étant donné que certains indicateurs ne sont relevés qu’à travers le recensement fédéral, effectué tous les 10 ans. D’autres n’avaient pas pu être chiffrés en 2006, faute de données disponibles, et ne sont toujours pas mesurés dans les diverses statistiques existantes (fédérales, cantonales ou communales).

Afin de conserver une cohérence dans la présentation et afin de mieux se repérer, le rapport mis à jour en 2008 a été structuré de la même manière que le précédent.

Figure également, dans les pages qui suivent, la liste complète des indicateurs qui ont pu être actualisés, et un résumé des résultats obtenus avec les chiffres clés.

Les indicateurs ont été rassemblés en 4 groupes (état des lieux ; économie ; social, culture et qualité de vie ; environnement) et chaque indicateur a gardé son numéro initial (de 1 à 39).

Enfin, nous avons procédé à une sélection des indicateurs les plus représentatifs, la place disponible dans la présente publication étant trop restreinte pour les présenter dans leur intégralité.

Tout sur ma commune indicateurs

évolution des indicateurs entre 2006 et 2008

N°

Indicateur

évolution

Commentaires

Population selon groupe d’âge

Population selon sexe

Population selon l’origine, la naissance, …

Part d’étrangers

Population active, occupée ou sans emploi, selon le sexe

Baisse du taux de chômage

Revenu moyen des ménages, personnes exemptes d’impôts, rentiers

Valeur du centime de production personnes physiques et morales par habitant

Vieillissement de la population

10 Taux d’électeurs 12 Coûts du logement 14 Dette communale 15 Pourcentage du budget alloué à l’aide au développement Pour les bâtiments communaux

16 Part des énergies renouvelables 17 Consommation en énergie des bâtiments communaux 18 Consommation d’eau 21 Accessibilité des transports publics

Pour les bâtiments communaux NSP

Problèmes dans les relevés

22 Personnes vivant sous le seuil de pauvreté selon le sexe

Nombre de dossiers déposés

23 Nombre et % de Working poor

Nombre de dossiers considérés

24 Personnes exposées à des immissions de polluants

Baisse des émissions de polluants

24 Personnes exposées à des immissions de bruit trop importantes

Pas de changement pour le bruit

25 Offre de détente dans les quartiers d’habitation 26 Attitude favorable à la santé : activité physique

NSP

Manque de données pour évaluation

27 Participation à des manifestations culturelles

Nombre de spectateurs

28 Participation active dans des associations ou organisations

Tendance globale selon chiffres obtenus

29 Kilomètres de pistes cyclables

Une nouvelle piste

30 Taux de récupération des déchets par catégories 32 Consommation de produits bio

NSP

Pas de données dans rapport de 2006

33 Consommation de produits issus du commerce équitable

NSP

Pas de données dans rapport de 2006

34 Nombre de restaurants fourchette verte 35 Quantité d’herbicides utilisés par la commune 36 Emissions de gaz à effet de serre

Pour les bâtiments communaux

37 Consommation finale d’énergie pour les transports

Nombre de voitures de tourisme pour 1000 habitants

39 Qualité physico-chimique de l’eau de l’Aire et du Rhône

Hausse phosphore dans le Rhône en 2007

Légende

NSP

Les flèches rouges montrent une évolution négative. Les flèches vertes présentent une évolution positive. Les flèches bleues indiquent une tendance stable ou aucun changement. La flèche noire indique que l’auteur ne peut pas se prononcer sur la tendance. La mention NSP signifie que les données ne sont pas suffisantes pour désigner l’évolution.

Tout sur ma commune indicateurs

indicateurs structurels (état des lieux) Population selon groupes d’âge et selon sexe

Population selon secteurs en 2000 Belle-Cour 4% Pré-Longet 5%

Onex-village 11%

Population selon secteurs en 2006 Cressy-Marais 11%

Belle-Cour 4%

Onex-village 11%

Cressy-Marais 11% Evaux 0%

Pré-Longet 5%

Cité-Nouvelle 42%

Cité-Nouvelle 42% Gros-Chêne 34%

Gros-Chêne 34%

Commentaire Le secteur de Belle-Cour en termes de répartition de la population est celui qui a le plus évolué entre 2000 et 2006. Toutefois, en 2006, la population Onésienne se concentre encore pour les 2/3 dans les secteurs d’Onex Cité et de Gros-Chêne. Comparaisons Evolution de la population entre 2000 et 2006 2000

2004

2005

2006

Variation en %

Densité de population 2006

Onex

16’419

17’447

17’357

17’380

+ 5,85

61.7 hab/ha

Carouge

17’425

18’777

18’987

19 ‘55

+ 9,93

71 hab/ha

Meyrin

19’655

20’615

20’642

20’670

+ 5,1

20.8 hab/ha

Nyon

15’589

16’426

17’235

17’615

+ 13

25.7 hab/ha

Source : mémento statistique du canton de Genève (OCSTAT, 2006) + annuaire statistique des Villes suisses 2008

Commentaires En comparaison des autres villes, la population d’Onex est l’une de celle qui a le moins progressé entre 2000 et 2006. Ceci peut s’expliquer par une densité de population très élevée (61 hab/ha), juste derrière Carouge. Le vieillissement de la population constatée à Onex se retrouve aussi à Meyrin et à Nyon qui voit sa part de 0-19 ans passer de 23.2% à 21.4%. Malgré ce vieillissement, Onex devient une des villes avec la plus grande part de jeunes. Enfin, concernant la proportion d’étrangers sur le territoire, Onex suit la même tendance qu’à Carouge, à savoir une diminution de cette proportion ; Meyrin et Nyon restant stables de ce point de vue.

Tout sur ma commune indicateurs

Population selon l’origine, la naissance, par naturalisation, étrangers, étrangers nés en Suisse Répartition de la population selon l’origine étrangers Confédérés Genevois Part d’étrangers

Source : annuaire statistique du canton de Genève (OCSTAT, 2005) + site Internet OCSTAT

Commentaire On constate que la part d’étrangers dans la population, stable depuis 2000, a baissé d’un point en 2006. La proportion de genevois est en constante progression depuis 2000.

Nationalités en % en 2006 Portugal Autres pays Italie Espagne France Serbie et Monténégro Allemagne Turquie Grande Bretagne Pays bas Autriche

Commentaire A Onex, comme dans les autres villes mentionnées ici, les Portugais et les Italiens restent les populations les plus représentées. A Nyon, la part de français, de serbes et d’anglais est plus importante que dans les autres villes. Par rapport à 2005, la part des « Autres pays » est croissante dans toutes les villes.

100

Tout sur ma commune indicateurs

Population active, occupée ou sans emploi, selon le sexe

Nombre

En %

Date de référence

Total population

16’419

100

2000 2000

Personnes actives

8’427

51.3

Hommes

4’516

53,6

Femmes

3’911

46,4

Personnes actives occupées

7’841

47.8

Hommes

4’239

54,1

Femmes

3’602

45,9

Personnes actives sans emploi

586

3.6

Hommes

277

47,3

Femmes

309

52,7

2000

Source : Site Internet de l’OCSTAT, consulté en avril 2006

Comparaisons Population résidante active et taux de chômage

Onex Carouge Meyrin

pop active résidante

taux d’activité

taux de chômage en %

en 2000

en 2002

en 2003

en 2004

en 2005

en 2006

8’427

51,3

4,5

5,6

6,1

6,6

6,2

9’684

55,1

5,4

7,1

7,5

8,6

8,3

10’821

55,4

5,2

6,1

5,4

Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2005 + Statistiques des villes Suisses 2008

Pour information : Nombre d’emploi de chaque commune en 2006 pop résidante

Nombre d’emplois

en 2006 Onex

17’380

1’860

Carouge

19’155

16’287

Meyrin

20’670

22’293

Source :Memento statistique du canton de Genève, OCSTAT 2007

Commentaire le taux de chômage à Onex est moyen et suit l’évolution globale constatée sur l’ensemble des villes genevoises : une hausse en 2003 puis une augmentation plus modérée en 2004 et 2005 pour finir sur une baisse en 2006.

101

Tout sur ma commune indicateurs

Revenu moyen des ménages, personnes exemptes d’impôts, rentiers

Résultats Pour Onex, le total du revenu représente 505’403’000 francs en 2002, et progresse à 528’668’000 francs, en 2003. Revenu net imposable moyen par contribuable représente 49’589 francs, en 2003 Centimes sur le revenu en 2003 Tranches cts communaux

Nb de taxations

TOTAL Centimes communaux

TOTAL Revenu imposable

2’681

26’526’956

1 - 1’000

2’812

1’247’936

114’129’898

988

1’226’137

47’337’171

1’001 – 1’500 1’501 – 2’500

1’656

3’269’966

92’323’364

2’501 – 3’500

1’030

3’039’605

71’411’760

3’501 – 5’500

893

3’841’560.5

77’765’447

5’501 – 20’000

564

4’684’665

81’630’625

20’001 – 50’000

805’548

10’930’649

Plus de 50’000

619’014.5

6’612’379

10’661

18’734’431

528’668’249

Nb de taxations

TOTAL Centimes communaux

TOTAL Fortune communale

Totaux en nombres

Centimes sur la fortune en 2003 Tranches cts communaux 0-

8’539

1 - 1’000

1’901

339’913

302’002’921

1’001 – 1’500

88’777

55’664’629

1’501 – 2’500

119’277

71’558’068

2’501 – 3’500

80’090

41’252’770

3’501 – 5’500

130’782

63’152’078

5’501 – 20’000

255’740

106’962’206

20’001 – 50’000

34’540.5

14’401’431

Plus de 50’000

60’884

26’095’120

10’661

1’110’003

681’089’236

Totaux en nombres

Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2007.

Commentaire Dans le tableau relatif à la valeur du centime de production des personnes physiques et des personnes morales, par habitant en 2006, on peut relever que la commune d’Onex reste à la dernière place avec 26.42 francs alors que la moyenne cantonale se situe au double de ce montant. Comparaisons Fortune des personnes physiques, en milliers de francs.

Onex

2000

2001

2002

2003

Evolution en %

596’015

687’928

650’074

695’639

16.7

Carouge

801’055 1’003’811 1’050’317 1’112’183

38.8

Meyrin

574’783

33.9

728’190

747’145

770’073

Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2007.

Commentaire La commune d’Onex est celle ou la fortune des personnes physiques a le moins évolué entre 2000 et 2003. Cette progression est presque le double à Carouge et Meyrin.

102

Tout sur ma commune indicateurs

indicateurs économiques Dette communale Résultats et comparaisons Evolution de 2000 à 2005 (en milliers de francs) pour Onex :

Résultat de fonctionnement Capacité d’autofinancement (en %)

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2’660.7

-373.8

307.5

602.7

1’976.1

1’339

23.7

9.2

12.1

12.7

13.64

46’386

42’047

40’305

37’933

41’511

40’950

Dette en francs par habitant à Onex

2’769

2’449

2’310

2’185

2’388

2’367

Dette en francs par habitant à Carouge

4’313

3’143

3’163

3’063

2’736

Dette en francs par habitant à Meyrin

1’453

1’196

703

218

Dette brute

Source : M. Paolo De Faveri, OCSTAT, données reçues le 02/05/08 + M. Walder, secrétaire général, présentation des comptes annuels 2005, 2006 et 2007.

Évolution de la dette de la commune d’Onex Dette brute (en milliers de francs) Dette par habitants

Commentaire Après plusieurs années de baisse de la dette brute par habitant à Onex, celle-ci a augmenté en 2006 puis s’est stabilisée en 2007. Cette tendance va à l’encontre de l’évolution des autres villes dont la dette en franc par habitant décroît depuis 2002. Meyrin a même réussi à annuler sa dette en 2007.

103

Tout sur ma commune indicateurs

Pourcentage du budget alloué à l’aide au développement

Résultats et comparaisons Aide humanitaire selon le budget estimé par la commune, en francs : Année

2004

Budget aide au développement

Aide octroyée à la fédération genevoise de coopération

Aide octroyée à d’autres projets

%budget aide au développement/budget de la commune

121’000

82’000

36’000

0.28

74’722

43’756

2005

121’000

2006

140’000

2007

220’000

0.33

135’138 143’483

2008 230’000 144’000 Source : M.Walder, secrétaire général administrations, finances et personnel – Commune d’Onex

0.40 76’472

0.60

86’000

0.61

Commentaire La part du budget de la commune consacrée à l’aide au développement est en constante hausse, révélant une volonté politique. L’objectif de 0.7% du budget (objectif fixé par la loi) n’est toutefois pas encore atteint.

Consommation en énergie des bâtiments communaux

Consommations énergétiques de la commune par an en KWh

gaz électricité mazout CAdiom Bois

Source : données reçues le 07/05/08 de M.Cuttat, chef du service bâtiments communaux

Commentaire Dans l’ensemble la consommation d’énergie des bâtiments communaux a diminué (de 10 830 333 kWh en 2004 à 8 996 714 kWh en 2007 soit près de 17% de baisse). Dans le même temps, la part des énergies renouvelables a continué à augmenter (en particulier l’électricité). Ainsi, le bilan de cette consommation d’énergie est positif (baisse globale de la consommation et recours plus important aux énergies renouvelables).

104

Tout sur ma commune indicateurs

Accessibilité des transports publics

Moyennes du dernier trimestre 2003 et 2005, période représentative d’une forte consommation du transport public (les périodes scolaires ne sont pas considérées) Nombre moyen de montées sur 5 jours ouvrables

Axe Chancy (lignes 2 et 19) Grandes-Communes (lignes 10 et 20)

2003

2005

7’900

8’050

13’600

15’700

2005 Population dans un rayon de 300m Axe Chancy (lignes 2 et 19) Grandes-Communes (lignes 10 et 20)

Emplois dans un rayon de 300m

Part modale

5’300

900

25.8%

14’200

1’300

20.23%

La part modale est calculée sur le potentiel des habitants et des emplois considérés dans un périmètre de 300 mètres autour des arrêts pris en compte. Part modale = volume de personnes transportées la semaine/ (potentiel de clients * 5 jours)

2007 Population dans un rayon de 300m Axe Chancy (lignes 2 et 19) Grandes-Communes (lignes 10 et 20)

Emplois dans un rayon de 300m

Part modale

5’221

1’002

ND*

13’978

1’535

*ND = non disponible Commentaire La population desservie par les transports publics est en légère baisse. Par contre, le nombre d’emplois desservis est en augmentation. Des problèmes de relevés en 2006 et 2007 ne permettent pas de calculer le nombre moyen de montées sur 5 jours ouvrables. Le choix des moyens de transport est déterminant pour la protection de l’environnement : les déplacements à pied et à vélo (« trafic lent ») sont les seuls a n’avoir pratiquement aucun effet négatif sur l’environnement. Mais en termes de kilomètres parcourus, le trafic lent joue un rôle presque insignifiant. Les transports de personnes se font principalement par le rail et par la route. Les transports en véhicule automobile individuel portent davantage atteinte à l’environnement que les transports publics. Dans les transports publics, en effet, le taux d’occupation des véhicules est plus élevé, et le trafic ferroviaire est en lui-même moins polluant. La répartition modale des transports de personnes est dès lors un indicateur important pour juger dans quelle mesure la mobilité individuelle porte atteinte à l’environnement. La part des transports publics est globalement en recul depuis les années septante. En 1970, les transports publics assuraient 21% des distances parcourues par les personnes. Cette part n’était plus que de 16% en 1984. Elle est ensuite légèrement remontée pour atteindre presque 20% en 2005. Sources: OFS, Statistique suisse des transports

105

Tout sur ma commune indicateurs

indicateurs sociaux, culturels et de qualité de vie Personnes vivant sous le seuil de pauvreté selon sexe

Définition La définition du seuil de pauvreté ci-dessous s’appuie sur les directives de la Conférence suisse des institutions d’action sociale. Le seuil statistique de pauvreté (à savoir loyer moyen + primes d’assurances maladie + forfait pour l’entretien + 100 francs par membre du ménage ayant 16 ans révolus) se monte en 2006 à 2 220 francs pour une personne vivant seule et de 4 650 francs pour un couple avec 2 enfants. Tout ménage dont les revenus sont en dessous de ce seuil est considéré comme pauvre. Source : OFS, communiqué de presse du 26/11/04 Commentaire L’indicateur en tant que tel ne peut être chiffré, les données n’étant collectées qu’au niveau fédéral. Une demande a été formulée auprès de l’OFS et une réponse a été faite (pas de donnée disponible par commune). Certaines données indirectes ont donc été collectées auprès des services sociaux de la Ville pour essayer de refléter la situation d’Onex sur ce point. Résultats En 2005, 408 dossiers de demandes d’aide ont été déposés au service social de la Ville. En 2007, 317 clients (dont 70 pour des cornets alimentaires) ont été reçus et 791 entretiens ont été effectués. Evolution du nombre de dossiers de demandes d’aide (en attente de chiffres) 2003

2004

2005

2007

Nombre de dossiers traités

332

339

408

313

Dont étrangers

131

169

203

Nombre d’entretiens effectués

947

1’169

791

Source : M.Lacroix, service de prévention sociale et de promotion de la santé.

Commentaire Le nombre de dossiers traités en 2007 est en baisse par rapport à 2005 et revient à un niveau même inférieur à celui de 2003. Par contre, la proportion d’étrangers parmi les « clients » est en augmentation et constitue désormais la majeure partie des demandes d’aide.

106

Tout sur ma commune indicateurs

Offre de détente dans les quartiers d’habitation

Répartition par zone du territoire

Superficie totale (ha)

Onex

Carouge

Meyrin

Nyon 686

284

263

995

Surface boisée (ha)

Dont forêts (ha)

Cours d’eau (ha)

Espaces verts et lieux de détente (ha)

22%

12.5%

7.6%

% d’espaces de détente (espaces verts + forets)

Source : Annuaire statistique du canton de Genève, OCSTAT 2005 confirmé par chiffres des statistiques des villes suisses 2008.

Répartition des surfaces vertes appartenant à la commune, sur le territoire d’Onex Surfaces engazonnées

18,40 ha

Surfaces sportives

3,30 ha

Surfaces prairies

2,30 ha

Surface forestière : 33ha dont 16.5 appartenant à la commune. Sur ces 33ha de surface forestière, 13ha sont attribués au moins en partie à la récréation. Surface attribuée au moins en partie à la récréation Récréation exclusive

4 ha

Récréation et protection physique du milieu

4 ha

Récréation et valorisation de production ligneuse

5 ha

Source : M. Escher, chef de service espaces verts, voiries et ateliers (données reçues le 23/04/08)

Commentaire Au global, on peut considérer que 42 ha sont des espaces de détente (29+4+4+5), ce qui constitue une surface non négligeable du territoire. Au global, si on compare aux autres villes prises en compte, Onex est la commune qui compte la plus grande part de son territoire en espaces verts et en forêts (22% de la superficie globale d’Onex)

107

Tout sur ma commune indicateurs

Attitude favorable à la santé : activité physique On dénombre 27 clubs et associations sportives à Onex, en 2006. Nombre de membres dans certaines d’entre elles : Fréquentation des cours dispensés par Onex Santé 2004 1e session

2e session

Gym dos GO

Aquagym GO

Gym dos GSG

Walking GSG

1e session

2e session

3e session

N/A

179

N/A

Aquagym douce

Qi Gong

Sophrologie

170

226

156

176

350

184

Gym plein air GSG

Total

3e session

2005

2006 Trim 3

2007

Trim 1

Trim 2

Trim 4

Trim 1

Trim 2

Gym dos GO

N/A

Aquagym GO

N/A

Gym dos GSG

N/A

Walking GSG

N/A

173

Gym plein air GSG Aquagym douce

Trim 3

Trim 4

Qi Gong

N/A

Sophrologie

N/A

Total

114

110

173

154

104

20 0

106

Cellules sans nombre= pas de cours ce trimestre-là N/A= données non disponibles Commentaire Au global, on constate une baisse de fréquentation des cours entre 2005, 2006 et 2007. Cet effet est plus lié au manque de données qu’à une réelle baisse de fréquentation. On note cependant que la Gym dos GSG et l’aquagym douce sont deux disciplines dans lesquelles les effectifs sont en augmentation entre 2004-2005 et 2006-2007. Activités des Aînés – moyenne de fréquentation des cours Club de midi Excursions Pétanque Chorale Gym - acquatique Tourisme pédestre Potagers Gym - contact

108

Tout sur ma commune indicateurs

Participation à des manifestations culturelles > 2003 : Spectacles Onésiens : 16 spectacles sur 21 soirées soit 10’409 spectateurs. 522 billets ont été subventionnés en faveur des jeunes Récrés Spectacles : programmation destinée aux 3 à 7 ans a attiré 2’045 enfants sur 16 représentations, sans oublier 20 séances spéciales pour les classes enfantines et premières primaires des écoles d’Onex (soit environ 2550 élèves) Total 2003 : 15 004 spectateurs (enfants compris) > 2004 : Spectacles Onésiens : 15 spectacles sur 25 représentations dont 14 au Manège, 3 au ForuMeyrin, 1 au Palladium, 2 au Gd Casino et 5 au Casino Théâtre, soit un total de 10’027 spectateurs. Récrés Spectacles : 4 spectacles sur 12 représentations publiques + 16 scolaires, soit un total de 4’205 spectateurs dont 1511 publiques et 2’694 scolaires. Total 2004 : 14 232 spectateurs (enfants compris) > 2005 : Spectacles Onésiens, Récrés-Spectacles (programmation enfants) et festival Les Créatives: 42 représentations / 11’955 spectateurs pour tous les spectacles payants organisés par Loisirs et culture Total 2005 : 11 955 spectateurs (enfants compris) Source : Mme Isabelle Sanz, Spectacles onésiens par mail du 10/05/06

> 2006 : Spectacles Onésiens : 17 spectacles sur 21 représentations dont 4 au Manège, 15 à la salle communale et 2 au Grand Casino, soit un total de 9550 spectateurs. Les Récrés Spectacles : 5 spectacles sur 13 représentations + 20 scolaires. Soit un total de 4’385 spectateurs avec les scolaires > Autres : Le festival les Créatives : 3 soirs avec 6 concerts. La Fête de la Musique dans le préau de l’école des Tattes avec 6 concerts. 5 accueils des Concertus Saisonnus au Manège (classique) Total 2006 : 13 935 spectateurs (enfants compris et sans compter les autres festivités) > 2007 : Spectacles Onésiens : 18 spectacles sur 20 représentations dont 4 au Manège, 14 à la salle communale et une au Gd Casino. Soit un total de 9’498 spectateurs Les Récrés Spectacles : 5 spectacles sur 13 représentations + 20 scolaires. Soit un total de 4’345 spectateurs avec les scolaires. > Autres : Le Festival Les Créatives : 4 soirs avec 6 concerts. La Fête des 20 ans au Manège et à la salle communale pendant 3 jours avec 3 spectacles et des animations. 6 accueils des Concertus Saisonnus au Manège. La Fête de la Musique dans le préau de l’école des Tattes avec 4 concerts. Total 2007 : 13 843 spectateurs (enfants compris et sans compter les autres festivités) Source : rapports d’activité 2006 et 2007, Mme Cyrille Schnyder-Masmejan, Service Loisirs et culture.

Commentaires Après une année 2005 difficile, les chiffres de fréquentation des Spectacles Onésiens et des Récrés Spectacles ont augmenté et se sont stabilisés à environ 13 850 spectateurs. Pour autant, ces chiffres n’atteignent pas ceux de 2003 et 2004. Cependant, de nombreuses autres manifestations ne sont pas comptabilisées dans ces chiffres, ce qui peut expliquer la stagnation du nombre de personnes fréquentant les manifestations onésiennes.

109

Tout sur ma commune indicateurs

Taux de récupération des déchets par catégorie

Résultats Statistique sur la levée des déchets - Poids exprimés en tonnes Triés

2000

2004

2005

2006

2007

% de déchets triés

33,9%

36,2%

35,9%

36,8%

37,9%

Compost (ménager, tournée du mercredi)

656,00

710,78

669,16

932,02

906,00

Compost communal (feuilles, branches à F.-Chavaz + Lothard)

312,50

208,12

184,09

97,20

165,00

Organique (Herbes, troncs, branches livrés à Châtillon)

59,00

217,29

168,51

Ferraille (chez Jaegger & Bosshard)

61,00

59,18

51,85

39,49

34,51

Papier

672,81

769,02

834,83

898,43

932,12

Verre

334,00

388,80

388,22

391,24

401,00

Alu

4,07

7,58

4,86

12,65

12,15

Fer blanc

5,95

6,16

8,06

PET

42,68

42,22

37,28

30,44

29,00

Bois (livré chez Serbeco trié dans les ménagers volumineux)

99,82

30,00

81,32

62,68

37,25

Imputrescibles (+ organiques sur 2006-2007)

59,00

141,89

71,26

196,52

180,35

6,00

1,08

1,00

2,20 75,15

Huiles usées Capsules Nespresso Vêtements (conteneurs privés)

46,98

68,86

68,54

70,35

Frigos (sans vignettes) 2002 = 210 pièces - 2003 = 117 pièces

6,58

6,09

6,13

Electro-ménager (abandonnés, livrés à Commune de Meyrin)

34,66

0,17

Néons 822 pièces en 2002 - 600pièces en 2003 Total triés

2’402,93

2’655,99

2’575,17

2’732,02

2’774,73

Total triés & incinérés

7’092,57

7’344,88

7’183,57

7’427,93

7’312,03

430

428

410

430

426

kg par habitants Source : Données transmises par M.Escher le 26/04/08.

110

Tout sur ma commune indicateurs

Total triés

Kg par habitants

Total triés et incinérés

Triés

Commentaire En 2006, les quantités de déchets produits ont continué de croître. Mais, en 2007, ces quantités reculent légèrement. Quant à la part de déchets triés, elle poursuit son augmentation et suit un tendance globale en hausse depuis 2000. Ce qui engendre un bilan positif pour 2007. Par rapport aux autres communes, le taux de recyclage à Onex est plutôt modeste, notamment comparé à Meyrin et en dessous de la moyenne du canton. Attention, le mode de calcul du service des statistiques du canton n’est sans doute pas le même que le mode de calcul de la commune car les chiffres du site Internet de l’OCSTAT diffèrent de ceux communiqués par la commune (exemple : taux de recyclage en 2006 communiqué par la commune : 36,8% et taux de recyclage selon l’OCSTAT pour cette même année : 37,7%).

111

Tout sur ma commune indicateurs

indicateurs environnementaux Consommation de produits bio

Chiffres pour le Magasin Migros Lancy-Onex Chiffre d’Affaire (en CHF) lié à la vente de produits bio : 2006 ARTICLE BIO

2007

812’873 895’359

BIO-BAUMWOLLE

5’451

6’106

Bio/Eco

4’646

10’846

Total produits bio

822’970 912’311

Part du CA lié à la vente de produits M - Engagement : > en 2006 : 3.095% > en 2007 : 3.4% Les habitants d’Onex représentent environ 63% de la clientèle du magasin. Ainsi, ces chiffres donnent un bon aperçu des comportements d’achats de la population onésienne. Source : Anne-Marie Gisler, responsable juridique et développement durable, Société coopérative Migros Genève, données reçues le 1/06/08.

Commentaire Les ventes de produits bio dans le magasin Migros de Lancy-Onex est en progression de 10,6% en termes de chiffre d’affaire entre 2006 et 2007. La part du chiffre d’affaire réalisé sur les produits M- engagement dans le total du chiffre d’affaire du magasin est en légère hausse entre 2006 et 2007 mais reste à un niveau relativement faible. Cet indicateur montre la part des dépenses des ménages consacrées aux produits bio par rapport à l’ensemble des dépenses pour l’alimentation et les boissons. Il donne une idée du degré de sensibilisation des consommateurs aux problèmes écologiques dans le domaine de la production de denrées alimentaires. Cet indicateur concerne les dépenses des consommateurs et ne permet pas de connaître la part de marché exacte des produits bio. En 2005, la part des dépenses consacrées aux produits bio était en moyenne de 6,5%. Elle a augmenté par rapport à 2000, où elle était de 4,5%. Une analyse détaillée de la consommation de produits bio (basée sur les chiffres de 2005) a montré que les ménages disposant d’un plus haut revenu par personne (ménages à revenu élevé) dépensent plus pour les produits bio que les ménages à bas revenu. Les ménages de Suisse alémanique et romanche dépensent 50% plus pour les produits bio que les ménages de Suisse romande. Les dépenses des ménages des régions italophones se situent entre ces deux valeurs. Cette différence entre les régions linguistiques a tendance à diminuer. A noter que, pour beaucoup de produits, il n’existe pas encore d’alternative biologique sur le marché et que, pour certains produits et à certaines époques de l’année, la production ne suffit pas à satisfaire la demande. Le marché potentiel des produits bio est encore loin d’être saturé. Sources: OFS, Enquête sur les revenus et la consommation ERC

112

Tout sur ma commune indicateurs

Emissions de gaz à effet de serre

D’après le tableau de calcul de CO2 utilisé par Suisse énergie pour Cité de l’énergie, et en prenant en considération les données suivantes, pour les bâtiments de la commune et des installations relevant de sa gestion, on obtient :

CADIOM (kWh)

2003

2004

2005

2006

2007

6’329’781

6’918’816

6’090’116

5’700’478

5’113’650

Bois (kWh)

50’480

156’510

146’076

133’853

124’166

Gaz (kWh)

1’685’230

1’123’990

945’069

1’043’333

1’079’337

467’089

462’272

537’500

329’416

325’176

1’226’914

1’197’993

1’080’991

994’717

926’192

Mazout (kWh) Total CO2 (kg)

Source : M. Kunz, adjoint scientifique au Service cantonal de la protection de l’air

Commentaire Entre 2005 et 2007, on constate une hausse des émissions de gaz à effet de serre avec toutefois légère baisse entre 2006 et 2007. Le chauffage constitue la principale composante de cette augmentation globale.

113

Dans les pages qui suivent sont présentés les répertoires des différents domaines d’activité de notre commune : social et santé, voirie, ecoles, sport, services de la commune, associations et acteurs de la vie économique (commerces, restaurants, etc.).

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

onex mode d’emploi

répertoire actualisé en juillet 2008. La Commune d’Onex a connu un développement spectaculaire, passant de moins de 1000 habitants dans les années 50 à 17’500 habitants aujourd’hui. Le territoire, qui s’étend sur 281 hectares, comprend des secteurs résidentiels, un vieux village et la Cité. Plus de 80 sociétés à buts sportif, artistique, culturel et social offrent des activités diversifiées. De nombreux équipements sont à disposition : piscine couverte, tennis, club équestre, terrains de football et d’athlétisme sans oublier de nombreux parc et les 52 hectares du centre intercommunal des Evaux. Onex s’engage pour améliorer son équilibre socio-économique en favorisant la rénovation des grands immeubles et en diversifiant son parc de logements. Plusieurs programmes sont prévus avec des appartements en PPE, coopérative et libre. Onex se trouve au cœur d’une région en plein développement facilement accessible depuis l’autoroute et l’aéroport. La route de Chancy accueillera en 2007 l’Office cantonal de la population et, vers 2010, le tram Cornavin-Onex-Bernex. Plusieurs bâtiments d’activités sont planifiés, dont l’arrivée d’Implenia en 2008, ce qui permettra d’augmenter le nombre d’emplois.

Histoire d’en connaitre davantage Un peu d’histoire Onex entre dans l’histoire à la fin du XIème siècle. Une partie de son territoire appartient alors au fief du Chapitre cathédral de SaintPierre. En 1536, il passe sous la domination bernoise avec tout le pays de Gex qui sera occupé jusqu’en 1564. Longtemps disputé entre Genève et Berne, puis entre Genève et la Savoie, Onex sera finalement rattaché au royaume de Sardaigne en 1754. En 1792, la Savoie est annexée par la France et Onex rattaché au Département du Léman en 1798. Ce territoire deviendra genevois à la suite des traités de Vienne et de Turin de 1815 à 1816 réglant les questions de frontières dans la région et fixant ainsi les limites actuelles de notre canton. Onex est d’abord réuni aux communes de Bernex et de Confignon. En novembre 1850, la commune de Bernex se détache de la commune d’Onex-Confignon. Un an plus tard, soit le 1er novembre 1851, Onex se détache de Confignon, elle a fêté son 150ème anniversaire en 2001. En 1951, le village compte 957 habitants. Quatorze ans plus tard, en 1965, Onex passe le cap des 10 000 âmes et devient une ville. Onex aujourd’hui Le territoire d’Onex comprend au nord la cité nouvelle construite dans les années septante

et au sud le vieux village classé où se trouvent la mairie et la salle du Conseil municipal. Onex se trouve à la porte d’une région en plein développement et sa situation centrale permet un accès facile à tous les points stratégiques du canton. La cité est très bien desservie par un réseau de transports publics efficaces. Un accès direct à l’autoroute permet d’atteindre rapidement la France voisine et l’aéroport international de Genève-Cointrin. Plus de 80 sociétés sportives, artistiques et culturelles offrent des activités diversifiées. De nombreux équipements publics sont à disposition : une piscine couverte, des tennis en plein air, une piste d’athlétisme, un manège, des terrains de football, les 52 hectares du Centre intercommunal de détente et de loisirs des Evaux ainsi que des lieux idylliques pour la promenade et les randonnées cyclistes.

Population En 2008, Onex compte 17’500 habitants. Altitude Route de Chancy : 427 m Pont du centenaire : 393 m Jumelages Onex est jumelée avec Bandol, ville en bord de mer dans le Var (France), avec Liestal, capitale de Bâle-Campagne et avec Massagno, proche de Lugano. Un parrainage est établi avec Bradulet (Roumanie). Les armoiries d’Onex De gueules à deux faces ondées d’argent, celle en chef diminuée, à l’aulne arraché au naturel brochant sur le tout. NB : la « face diminuée » symbolise l’Aire et l’autre le Rhône. Le Rhône et l’Aire limitent en effet le territoire d’Onex) Superficie 281 ha

Onex en long et en large Situation La commune d’Onex est bordée au sud par les communes de Plan-les-Ouates et de Lancy, à l’ouest par les communes de Confignon et de Bernex, au nord par la commune de Vernier, à l’est par la commune de Lancy. Cours d’eau La commune est délimitée au nord par le Rhône et au sud en partie par l’Aire.

Densité d’habitants au km2 6135 Livres sur la commune > Histoire d’Onex, Genève, 1984, divers auteurs. Le livre du centième anniversaire de la commune d’Onex qui retrace la vie spirituelle, politique, économique de la commune. > La Mairie d’Onex, son histoire, son temps, Genève, 1994, Henri Duboule. L’histoire de la mairie est le fruit de longues et patientes recherches historiques effectuées par l’auteur tant en Suisse qu’à l’étranger.

115

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

> Onex, du village à la ville, Genève, 2002, Pierre Baertschi-Mathieu de la Corbière- Alès Jiranek-Anne-Marie Viaccoz-de Noyers. Ce beau livre comprend des relevés de toutes les anciennes façades effectuées par l’architecte-artiste Alès Jiranek ainsi que diverses autres contributions (recherches historiques et architecturales). 257 pages, plan axonométrique. Editions Slatkine. > Onex 1851-2002, Images et récit d’une métamorphose, Genève, 2003, Eric Golay. Cet ouvrage comprend les évolutions des Onésiens sur l’évolution de leur commune dans le deuxième tiers du 20ème siècle (1930- 1970). Cette réalisation soignée, présente quelques photographies accompagnées de témoignages.

> Lieu d’écoute, anonyme pour toute personne en difficulté. Gratuit et sur rendez-vous Tél. 022 879 89 11 > Aide Sociale, bilan de situation, accompagnement administratif, aide financière (dons ponctuels) « contrats citoyens ». Accueil sur rendez-vous Tél. 022 879 89 11 > Petite Découverte, lieu de rencontre, de jeu et d’écoute pour les familles accompagnées d’enfants en âge préscolaire (enfants, mamans de jour, parents, grands-parents, familles d’accueil...) Lundi, mardi : 09h00 - 11h00 Jeudi : 16h00 - 18h00 > Permanence juridique Horaires: mercredi de 16h00 à 18h30 (hors vacances scolaires), sans rendez-vous. Tarif: 20 francs

Social et Santé Service social cantonal Centre d’action sociale et de santé (CASS) Rue des Evaux 13, 1213 Onex Accueil et permanence téléphonique: du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 Tél. 022 420 36 00 Fax 022 420 36 01

Service social communal Service de prévention sociale et de promotion de la santé (SPPS) Pierre-Antoine LACROIX Rue des Evaux 13, 1213 Onex Accueil et renseignements: Lundi, mercredi et vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 Mardi et jeudi de 9h00 à 12h00 Tél. 022 879 89 11 Fax 022 879 89 10 E-mail: pa.lacroix@onex.ch Accueille, renseigne toute personne en difficulté domiciliée sur le territoire communal. Les aides peuvent être d’ordre financier, en nature ou encore d’accompagnement et de soutien relationnel. Il propose en particulier :

116

> Antenne Médiation Famille, couple, voisins, collègue Tél. 022 879 89 11 (sur rendez-vous) > Alimentation Des repas conviviaux les mardis et jeudis à 12h00, au Casse-croûte, espace de rencontre et d’intégration. Maison Onésienne, Salle Astronex Rue des Evaux 2 Ticket à disposition à la réception du Service de Prévention Sociale et de Promotion de la Santé (SPPS), Rue des Evaux 13 Tél. 022 879 89 11 Distribution de cornets alimentaires pour personnes en difficulté financière, composés de produits sains et de proximité. Jeudi de 9h00 à 11h00 La Petite Maison 9, chemin du Nant-du-Cuard. Tél. 022 792 18 89 > Onex-Santé - Accueil téléphonique - Documents actualisés sur la santé. - Programme de cours et activités ponctuelles pour promouvoir la santé. - Approche globale de la santé qui met en relation bien-être personnel, vie sociale et environnement. - Insertion d’Onex dans le réseau international « ville-Santé » de l’OMS.

Service de Prévention Sociale et de Promotion de la Santé (SPPS) Rue des Evaux 13, 1213 Onex Du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. Tél. 022 879 89 11 ou 022 879 89 89 Fax 022 879 89 91 E-mail: onex.sante@onex.ch Site web: www.onexsante.ch Coordinatrice: Laurence ALTHAUS > Onex-Familles Lieu d’information, de coordination et d’aide pour les familles d’accueil de jour et les familles désirant faire garder leur(s) enfant(s) La Grande Maison Avenue des Grandes-Communes 68, 1213 Onex Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h00 à 11h00 Tél. 022 87010 80 Fax 022 870 10 83 E-mail: onex-familles@onex.ch Coordinatrice: Sophie DEMAUREX > Bureau des aînés Prestations, pour des activités sportives (gym du dos, gym aquatique, Qi Gong, pétanque...), récréatives (vacances, excursions, tourisme pédestre…), culturelles (chorale), sociales (club de midi) et festives (fêtes annuelles et anniversaires).

Services de la santé cantonaux CIFERN (Centre d’information et de régulation des naissances, planning familial) 47, bd. de la Cluse, 1205 Genève Tél. 022 321 01 91 et 022 321 01 92 (Renseignements directement au centre ou à Onex Santé, antenne planning familial) Tél. 022 879 89 89 SMP Service médico-pédagogique Rue des Evaux 11 et école des Tattes Rue du Comte-Géraud 26 Tél. 022 879 69 30 Hopital cantonal Policlinique de médecine Tél. 022 372 95 25 Policlinique de chirurgie Tél. 022 372 64 08 Policlinique d’ophtalmologie Tél. 022 382 64 29

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Service de santé de la jeunesse Tél. 022 546 41 00 Site web: www.geneve.ch/ssj Permanences infirmières Organisées dans les écoles primaires, cycles d’orientation, collège, CEPTA, ainsi qu’au Service de santé de la jeunesse, de 8h00 à 12h00 et de 13h30 à 17 h00. Tél. 022 787 61 50

Services de la santé communaux Permanences et cliniques Groupe médical d’Onex Service d’urgence 24/24 et consultations avec ou sans rendez-vous Route de Loëx 3bis Tél. 022 879 50 50 Consultations spécialisées Radiologie, ophtalmologie, cardiologie, laboratoire, physiothérapie, dialyse, chirurgie ambulatoire, allergologie et immunologie, angiologie, chirurgie de la main plastique et reconstructive, chirurgie orthopédique, dermatologie, gastro-entérologie, gynécologie-obstétrique, maladies des reins, médecine générale, médecine interne, maladies des poumons, maladies rhumatismales, oncologie, hématologie, oto-rhino-laryngologie, chirurgie cervico-faciale, pédiatrie, conseils en diététique, psychologie, sage-femme. Médecins répondants: Dr Philippe SCHALLER Dr Marc-André RAETZO Dr Guy JAQUEMOUD Clinique dentaire école du Bosson, Avenue du Bois-de-la-Chapelle 90 Tél. 022 793 97 76

Tél. 022 792 72 72 Site web: www.pharmacied’onex.com Pharmacie Munier Avenue des Grandes-Communes 27 Tél. 022 870 18 18 Site web: www.pharmaciemunier.com Pharmacie Bandol Rue de Bandol 1 Tél. 022 793 33 33 Site web: www.pharmaciebandol.com Pharmacie Populaires (officine 9) Rue des Bossons 21 Tél. 022 793 17 17 Médecins BETTENS Hubert (médecine générale) Avenue du Gros-Chêne 32 Tél. 022 792 88 15 BUFFAT Juliette (médecin-psychiatre et psychothérapeute) Chemin Paul Rose 7 Tél. 022 793 12 00 Fax 022 793 12 59 BOUMENDJEL Nadir (médecine générale) Chemin de la Traille 25 Tél. 022 792 27 11 BOVET Jérôme (ophtalmologue) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 15 Tél. 022 879 12 34 BOVET Françoise (pédiatre) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 15 Tél. 022 793 85 86 GHILARDI Giuseppe (médecine interne) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 95 Tél. 022 792 39 25

Clinique d’Ophtalmologie du Bois-de-la-Chapelle S.A Avenue du Bois-de-la-Chapelle 15, 1213 Onex Tél. 022 879 12 34 Samaritains, section d’Onex Julien PROVOST Case postale 74, 1213 Onex

CELLICH Maurice (médecine générale) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 89 Tél. 022 792 33 31

Pharmacies Pharmacie d’Onex Chemin de l’Auberge 2

FAES Jürg (médecine interne) Chemin Gustave-Rochette 16 Tél. 022 879 67 67

CLEMENCON Suzanne (médecine interne) Avenue du Gros-Chêne 35, 1213 Onex Tél. 022 793 55 90

GRANJEAN Eduna (neurologue) Rue des Bossons 24 Tél. 022 792 13 60 HEGELBACH Dominique (médecine générale) Avenue des Grandes-Communes 8 1213 Petit-Lancy Tél. 022 793 94 95 MARET Pierre-Alain (médecine générale) Chemin Gustave-Rochette 16 Tél. 022 879 67 67 AGNAUX Anne (pédiatre) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 19 Tél. 022 792 83 66 LAGNAUX Yvan (gynécologie obstétrique) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 19 Tél. 022 792 83 89 SAGNIERES Claire (médecine générale) Avenue des Grandes-Communes 25 1213 Onex Tél. 022 793 79 32 SANGSUE Bernard (médecine générale) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 15 Tél. 022 792 33 00 THOME Françoise Avenue des Grandes-Communes 25 Tél. 022 793 79 32 Fax 022 793 79 52 Physiothérapeutes FINAZZI VAN DER LAAN Julie SantEckert, 11 ch. Louis-Eckert, Confignon Tél. 022 777 07 07 E-mail: info@santeckert.ch Groupe médical d’Onex : Cabinet de physiothérapie Route de Loëx 3bis Tél. 022 879 50 80 JIMENEZ Anne-Marie Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Tél. 022 793 46 62 KARCHER Catherine SantEckert, 11 ch. Louis-Eckert, Confignon Tél. 022 777 07 07 E-mail: info@santeckert.ch

117

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Physio Centre des Racettes : Cabinet de physiothérapie Avenue du Bois-de-la-Chapelle 15 Tél. 022 793 42 43 PIDOUX Pierre Avenue du Bois-de-la-Chapelle 105 Tél. 022 793 46 62 RARD Françoise SantEckert, 11 ch. Louis-Eckert, Confignon Tél. 022 777 07 07 E-mail: info@santeckert.ch SANDMEIER Luc Rue des Bossons 26 Tél. 022 793 30 13

KAECH-MARENDAZ Sylvie (Infirmière indépendante) Route de Loëx 2 Tél. 022 794 80 53 Fax 022 796 54 42 Cabinet YANGSHENG (Médecine traditionnelle chinoise, Homéopathie +Espace Fibromyalgie) Bois-de-la-Chapelle 89 Tél. 079. 690 90 08

Médias locaux Site internet : www.onex.ch E-mail : mairie@onex.ch

Clinique des animaux Buser Jean-Claude (vétérinaire) Chemin de la Genévrière 13 Tél. 022 793 77 58

Dentistes BLANC Jean-Maurice Route de Loëx 4 Tél. 022 792 01 52 VRBICA Veselin Avenue du Bois-de-la-Chapelle 99 Tél. 022 793 29 60 WEISSENBERG Eric Rue des Bossons 2 Tél. 022 792 19 59 Laboratoire prothèses dentaires DAL SOLER Alain Rue des Bossons 2 Tél. 022 792 42 08 Thérapies naturelles & Divers BARONE Pascal et Marina conseillers de santé Chemin de la Vi-Longe 23 Tél. 022 793 08 00 SCMIDT Martine Avenue du Bois-de-la-Chapelle 13 Tél.022 793 46 16 BESSAT Maude (diététicienne) Route de Loëx 3 Tél. 022 879 50 50 POTHERAT-SUATTON Christine (sage-femme) Route de Loëx 3 Tél. 022 879 50 78

118

urgence Police Appel d’urgence: Tél. 117 Gendarmerie de Lancy-Onex 55, rue du Pont-Butin, 1213 Petit-Lancy Tél. 022 427 95 70 Fax 022 793 42 60 Feu Service d’incendie et de secours: Tél. 118 (Premiers secours sur tout le canton) Pompiers d’Onex Lieutenant DUPERTUIS Claude Tél. 076 548 46 67 Ambulances, appel d’urgence Tél. 144 La Main tendue Tél. 143 Service communal de sécurité (Police, protection civile) Rue des Bossons 11, 1213 Onex Tél. 022 879 51 60

Presse écrite : « Onex Magazine » Le magazine de la ville d’Onex Paraît 9 fois par an Rédacteur : Pierre OLIVIER Tél. 022 879 59 10 « L’Onésien » Mensuel de l’association d’Onex (AIO) Président de l’AIO Association des Intérêts d’Onex) : Denis PASCHE Avenue du Gros-Chêne 33bis, 1213 Onex Tél. 022 792 57 20 E-mail: denis.pasche@etat.ge.ch Télévision : Emissions télévision locale: CanalOnex Stéphane JEANRENAUD CP 51, avenue du Bois-de-la-Chapelle 81 1213 Onex Tél. 022 793 72 86 E-mail: Canalonex@bluewin.ch Canal S7, fréquence 147.2500 Réseau et technique Téléréseau-TéléOnex S.A p.a Cablecom Sàrl Chemin du château- Bloch 10 Case postale 210, 1219 Le Lignon Tél. 022 322 01 00

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Adultes Carte d’identité : Passeport : Passeport + carte d’identité

Sécurité municipale Sécurité municipale Rue des Bossons 11, 1213 Onex Tél. 022 879.51.60 Fax. 022 792.01.40 Du lundi au mercredi : 8h30 à 11h30 – 13h30 à 16h30 Jeudi (nocturne) : 8h30 à 11h30 – 13h30 à 19h00 Vendredi : 8h30 à 15h00 (non stop) Le rôle premier de nos agents de sécurité municipaux est d’assumer des tâches de proximité dans notre ville et de créer un climat de confiance avec nos citoyens. En plus des différents règlements communaux, les ASM sont chargés de veiller au respect de multiples lois et règlements cantonaux protégeant l’ordre public. Ils disposent également de compétences étendues en matière de droit fédéral de la circulation routière qui leur permettent notamment d’infliger des amendes d’ordre aux contrevenants ainsi que de faire procéder à l’enlèvement des véhicules. Dans l’exercice de leurs fonctions, les ASM peuvent également procéder à des contrôles d’identité. A notre guichet Notre service accueille approximativement 5’000 personnes par année. Nos citoyens peuvent s’y procurer les documents suivants : Documents et prestations diverses : Vignettes cycles : 6,50 francs Médailles pour chiens : 107 francs Légalisations de documents : 15 francs Autorisations parentales 20 francs Gilets de sécurité : 20 francs Certificats de vie : 5 francs Cartes postales d’Onex : 1 franc Passeports et cartes d’identité : Enfants Carte d’identité : 35 francs Passeport : 60 francs Passeport + carte d’identité 73 francs

Déclarations de perte ou vol pour documents d’identité : Passeport : Carte d’identité :

70 francs 125 francs 138 francs

20 francs 10 francs

Autres services : > Réception des objets trouvés > Conseils en matière de prévention des accidents domestiques > Délivrance de formules de demandes d’autorisations, enseignes, réclames, manifestations. > Pose de signalisation pour manifestations (service payant) > Prêt de signalisation (service payant) Information sur la salubrité publique Propriétaires de chiens Tout détenteur d’animal est tenu de prendre les précautions nécessaires pour qu’il ne puisse pas lui échapper ou nuire au public. Le port de la muselière est obligatoire pour tous les chiens potentiellement dangereux, Les propriétaires doivent, notamment, empêcher ceux-ci de mordre, poursuivre ou effrayer les passants et de salir les trottoirs et les murs des maisons. Les chiens doivent être tenus en laisse sur la voie publique ainsi que dans les parcs, promenades, jardins publics et les emplacements analogues qui, même situés sur domaine privé, sont accessibles au public. L’accès des emplacements de jeux pour enfants, y compris les pataugeoires, est interdit aux chiens même s’ils sont tenus en laisse. Pour que les enfants puissent jouer dans les parcs et les espaces verts, des distributeurs de sacs pour chiens sont à disposition dans la commune afin de permettre l’élimination des excréments. Port de la médaille obligatoire pour tous les chiens (s’adresser au guichet de la Maison de la Sécurité). Emplacements où les chiens peuvent être en liberté Les chiens peuvent être laissés en liberté, à condition d’être accompagnés aux emplacements suivants : > Sur la portion de terrain située entre le N° 33 et 41 de la rue des Bossons.

> Dans la zone clôturée de Morillon-Parc, située à la rue des Bossons, derrière l’immeuble N° 101-105 de l’avenue du Bois-de-la-Chapelle. > A côté de la place du 150ème, entre l’allée boisée et la rue des Evaux. > Derrière le stade des Tattes, en bordure du bois. Les dispositions légales en matière de responsabilité des détenteurs d’animaux restent réservées. Au Centre sportif des Evaux, les détenteurs de chiens doivent se conformer au plan du site, affiché à l’entrée du bureau.

Marchés et transports Les marchés Cité: avenue des Grandes-Communes 27 Mercredi et samedi matin Onex-Village : rue Gaudy-Le-Fort 27 Jeudi matin Transports CFF: possibilité de voyager sur l’ensemble des réseaux grâce à l’achat d’une carte journalière à 40 francs. à demander à la mairie Tél. 022 879 59 59 Taxis Station de taxis : Avenue des Grandes-Communes 27 Tél. 022 33 141 33 Transports publics genevois Ligne 2 : Genève-Plage – Onex – Bernex-Saule Ligne 10 : Aéroport – Onex-Cité Ligne 19 : Vernier village – Onex – Bernex Saule Ligne 20 : Thônex – Vallard douane – Onex-Cressy Ligne 43 : Stade de Genève – Onex – Loëx-Hôpital Ligne K : Bel-Air – Onex – Pougny-Gare Ligne L : Bel-Air – Onex – Avusy village

119

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Voirie Encombrants, ferraille et déchets ménagers Les habitants sont priés de respecter les dates et heures des levées des déchets. Les personnes qui ne se conforment pas à ces directives et qui sont appréhendées, se verront infliger une forte contravention et les frais d’élimination des objets encombrants leur seront également facturés. Centre intercommunal de Voirie Route de Pré-Marais 50 Tél. 022 757 44 21, de 7h30 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 Fax 022 757 44 83 Levées ordures ménagères : Secteur Nord-Est : chaque lundi et jeudi Secteur Sud et Ouest : chaque mardi et vendredi Déchets de cuisine et de jardin : Chaque mercredi Papiers et cartons : Chaque jeudi Objets encombrants et ferraille : Les encombrants et la ferraille sont ramassés par Sauvin-Schmidt chaque fin de mois Tél. 022 306 43 11 Déchets encombrants : 1er mardi de chaque mois Ferraille : 1er mercredi de chaque mois Points de récupération de la commune 1) Route de Loëx (angle chemin de Cressy) 2) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 90 (école du Bosson) 3) Avenue du Gros-Chêne (Coop) 4) Avenue des Grandes-Communes 27 5) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 13 – 15 6) Route du Grand-Lancy 155 – Ecole Belle-Cour

120

Espace-récupération du Nant-de-Châtillon Tous les déchets de ménage triés sont acceptés gratuitement (déchets recyclables, compostables, encombrants, toxiques, etc.) Route d’Aire-la-Ville, 1233 Bernex Du lundi au vendredi de 14h30 à 19h30, samedi et dimanche de 9h30 à 17h00 Tél. 022 727 05 22

Tél. 022 793 11 55 Fax 022 870 04 07 Ecole des Tattes Surveillant M. Buchs Rue du Comte-Géraud 26, 1213 Onex Tél. 022 792 57 64 Fax 022 792 57 69

Ecole privée Ecole Saint-François-de-Sales Rue Gaudy-Le-Fort 23, 1213 Onex Tél. 022 793 42 11

Ecoles et institutions Ecoles publiques Ecole de Belle-Cour Surveillante Mme Marano Route du Grand-Lancy 155, 1213 Onex Tél. 022 879 85 30 Fax 022 879 85 31

Cycles d’orientation Collège des Grandes-Communes Chemin Gérard-de-Ternier 20 1213 Petit-Lancy Tél. 022 388 38 00 Collège du Marais Route de Loëx 22, 1213 Onex Tél. 022 388 22 60

Ecole du Bosson Surveillant M. Potier Avenue du Bois-de-la-Chapelle 90, 1213 Onex Tél. 022 793 20 20 Fax 022 793 20 51

Collège du Vuillonnex Chemin Sous-le-Clos 3, 1232 Confignon Tél. 022 388 70 00

Ecole du Gros-Chêne Surveillant M. Cottier Avenue du Gros-Chêne 39A, 1213 Onex Tél. 022 793 10 20 Fax 022 792 41 78

Collège de Saussure Vieux-Chemin-d’Onex 9 1213 Petit-Lancy Tél. 022 388 43 00

Ecole d’Onex-Parc Surveillant M. Aceti Avenue du Bois-de-la-Chapelle 81 1213 Onex Tél. 022 792 48 11 Fax 022 793 19 93 Ecole d’Onex-Village Surveillant M. Cottier Rue Gaudy-Le-Fort 24, 1213 Onex Tél. 022 792 23 63 Fax 022 792 28 66 Ecole des Racettes Surveillant M. Pejom Avenue du Bois-de-la-Chapelle 17 1213 Onex

Collège

Foyers Foyer Les Ormeaux Fondation officielle de la jeunesse Route du Grand-Lancy 163 1213 Onex Tél. 022 793 72 83 Foyer Arabelle pour femmes (avec ou sans enfants) Avenue des Grandes-Communes 64 1213 Onex Tél. 022 792 70 84

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Fondation Culture et rencontres

Tél. 022.879.89.88 E-mail: onex-familles@onex.ch

Cours de langues, littérature, sciences, activités créatrices, cinéma.(DIP, Lancy, Onex, Bernex, Confignon, Plan-les-Ouates) Vieux-Chemin-d’Onex 9 1213 Petit-Lancy Tél. 022 793 16 53

Activités périscolaires

Orientation scolaire Office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC) Rue des Evaux 2, 1213 Onex Tél. 022 879 80 90 Fax 022 792 42 16 E-mail :ofpc@etat.ge.ch

Pour la jeunesse Crèches et garderies d’enfants Crèche Coquelibulle Avenue des Grandes-Communes 20E 1213 Onex Tél. 022 870 00 07 Crèche-garderie Rondin Picotin (2 mois à 4 ans) Avenue du Bois-de-la-Chapelle 60 Tél. 022 792 89 13 Garderie Plume Avenue des Grandes-Communes 68A Tél. 022 792 54 90 Jardin d’enfants - Garderie Le Bocage Chemin du Bocage 2 Tél. 022 793 41 66 Mamans de jour / Familles d’accueil (agréées par le service de protection de la jeunesse) Onex-Familles Rue des Evaux 13, 1213 Onex Permanence téléphonique et d’accueil : Lundi et jeudi de 9h30 à 12h00

Villa Yoyo La Grande Maison - Pavillon du Bois-Carrien Avenue des Grandes-Communes 68B Accueil libre pour enfants entre 5 et 11 ans Tél. 078 602 73 33 Du lundi au vendredi de 16h à 18h30 Jeudi (uniquement pour les devoirs) Jardin Robinson (de 6 à 12 ans) Chemin François-Chavaz 115 - CP 46 Tél. 022 793 50 75 UpAdos (de 12 à 17 ans) 2 rue des Evaux Tel : 022 879 80 28 Lieu d’accueil libre pour adolescents avec encadrement socio-éducatif. Jeu de société, ping-pong, babyfoot, mix, break-dance, soutien scolaire, petits-jobs, etc. Lundi, mardi, jeudi et vendredi: 16h00-19h00 mercredi : 14h00-19h00. Maison Onésienne (de 5 à 99 ans) 2 rue des Evaux - Tel : 022 879 80 20 Activités diverses et variées pour les jeunes comme les moins jeunes ! Mix, break-dance, bricolage, dessin, bandedessinée, soutien scolaire, petits-jobs, danse, poterie, informatique, etc. Restaurants scolaires - Ecole du Bosson Onex-Parc - Belle-Cour Avenue du Bois-de-la-Chapelle 90 Tél. 022 792 00 36 (de 11h00 à 13h00)

Activités parascolaires Renseignements: GIAP Groupement intercommunal pour l’animation parascolaire Boulevard des Promenades 20-22 1227 Carouge Tél. 022 309 08 20 (8h00 - 12h00, 13h30 - 17h30) Ludothèque école d’Onex-Parc, entrée A Avenue du Bois-de-la-Chapelle 81 mardi et jeudi de 15h00 à 17h45 Tél. 022 792 40 90

Bibliobus Parking Maison Onésienne, rue des Evaux 2 Tél. 022 879 80 20, vendredi de 15h00 à 19h00 du 1.7. au 31.8, Préau de l’école du Bosson, avenue du Bois-de-la-Chapelle 90 Colonies de vacances Renseignements: Service de prévention sociale et de promotion de la santé Tél. 022 879 89 11 Commission de l’enfance Renseignements: Service de prévention sociale et de promotion de la santé Tél. 022 879 89 11

Jeunesse et famille Travail Office pour l’orientation, la formation professionnelle et continue (OFPC), Rue des Evaux 2 Tous les après-midis de 13h30 à 17h30 Tél. 022 388 46 81 Agorespace jeux divers, tennis, basketball, volley-ball, derrière le stade des Tattes Rue du Comte-Géraud Aire sportive (football) Chemin François-Chavaz 115 Piscine municipale couverte Avenue du Bois-de-la-Chapelle 83 Tél. 022 792 93 56 Cinéclub Cinéprim’s - Cinémonde Fondation Culture & Rencontre Collège de Saussure, Vieux-Chemin-d’Onex 9 Tél. 022 793 16 53 Spectacles Récrés Spectacles (de 3 à 8 ans) Spectacles Onésiens Au Manège - Maison Rochette Route de Chancy 133, service loisirs et culture Tél. 022 879 59 99 « Contribution jeunesse » Soutien financier pour sport, musique, cours. Renseignements: Service de Prévention sociale et de Promotion de la santé (SPPS) Tél. 022 879 89 11

121

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Service Jeunesse et Action communautaire Le Service Jeunesse et Action Communautaire (SJAC), rue des Evaux 2, est un service de la commune d’Onex. Il a pour but principal de créer des liens sociaux et de promouvoir la qualité de vie en développant la participation et les actions communautaires. Il favorise une meilleure intégration des étrangers et facilite l’insertion et l’expression des diverses minorités au sein du tissu social, ainsi que la prévention et la prise en charge socio-éducative de la jeunesse. Il est composé de 3 structures, dont une qui est particulièrement destinée aux jeunes. Elle se nomme l’UpAdos. Une équipe d’éducateurs est active pour l’encadrement socio-éducatif en développant des activités ludiques comme des ateliers et des stages, mais également l’accompagnement lors d’apprentissage, l’appui scolaire ou l’occupation de jeunes lors de projets spécifiques. D’autre part, elle organise aussi diverses interventions collectives hors murs dans la commune d’Onex, avec l’organisation de manifestations dont les promotions de fin d’année en collaboration avec le service des écoles et la présence aux festivités du 1er Août en collaboration avec le corps des pompiers. La présence des éducateurs sur le terrain permet de faciliter les rencontres et le débat avec les jeunes, notamment en remettant un point d’ancrage à ceux qui sont en rupture. Les diverses actions de l’UpAdos se développent en synergie avec la Maison Onésienne et la Maison de la Musique, structures qui font aussi partie du SJAC. La première est un lieu d’accueil et de rencontres pour tous les habitants de la commune. Elle abrite des activités associatives et culturelles. Sa mission principale est de mettre des salles à disposition des diverses associations de manière équitable, ainsi que la mise en place de cours, d’ateliers de créativité (dessin,

122

musique, poterie, informatique, etc.) et de diverses actions sociales et éducatives visant la rencontre, le lien et la réflexion, notamment, grâce aux forums et soirées débats et au café communautaire qui créent un pont entre la société civile et le monde institutionnel. Mais également des actions d’animations collectives comme, par exemple, les tournois de Bridge, des fêtes de quartiers, telles que « la fête de la musique », les diverses expositions de fin d’année, de même que le traditionnel Noël des enfants, etc. La Maison de la Musique vient compléter ce service. Elle abrite de nombreux studios, dont deux entièrement équipés, qui sont loués de manière équitable en priorité aux personnes ou groupes habitant la commune. Un éducateur est sur place tous les jours ouvrables de 16h00 à 21h00, afin de conforter et stimuler l’accueil, les échanges interculturels et le dialogue. Diverses activités sont également pilotées par nos soins comme des cours de chants.

Informations utiles La Maison Onésienne Rue des Evaux 2 1213 Onex Tél. 022 879 80 20 Fax 022 879 80 29 E-mail : sjac@onex.ch Site web : www.maisononesienne.ch Horaires Lundi & vendredi de 13h45 à 22h00 Mardi, mercredi & jeudi de 8h00 à 12h00 et de 13h45 à 22h00 Tél. 022 879 80 20 Le service accueil/information est à votre disposition Du lundi au vendredi de 14h00 à 20h00. Café Communautaire C’est un espace de contact et de rencontre. Tous les mardis et jeudis de 20h00 à 22h30. Locations de salles et de studios Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 Activités et cours Pour les enfants: cours de poterie, break-dance, dessin, bande-dessinée, atelier bricolage, Pour les adolescents: cours de poterie, breakdance, bande-dessinée, dessin, chant

Pour les adultes: cours de poterie, dessin, bande-dessinée, français L’UpAdos Unité de Prévention pour Adolescents Rue des Evaux 2, 1213 Onex Tél. 022 879 80 28 Fax 022 879 80 29 E-mail : sjac@onex.ch Site web : www.upados.ch Horaires : Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 16h00 à 19h, Mercredi de 14h00 à 19h00. Durant les jours de vacances scolaires le local d’accueil libre de l’UpAdos est généralement ouvert de 14h00 à 19h00. Durant l’année, des soirées à thèmes pour les adolescents sont organisées. Pour les parents qui souhaitent avoir des informations, des conseils ou autre, il est possible de rencontrer un éducateur spécialisé de manière confidentielle et gratuite. Cette prestation se fait sur rendez-vous. L’UpAdos, c’est également : > Soutien scolaire > Petits jobs > Animations pour la jeunesse > Actions de prévention hors murs > Accompagnement et soutien pour les jeunes en difficultés... Maison de la musique Avenue des Grandes Communes 49 1213 Onex Tél. 022 879 80 20 Fax 022 879 80 29 E-mail : sjac@onex.ch Site web : www.lamaisondelamusique.ch Elle abrite de nombreux studios, dont deux entièrement équipés, qui sont loués de manière équitable en priorité aux personnes ou groupes habitant la commune. Un éducateur est sur place tous les jours ouvrables de 16h00 à 21h00, afin de conforter et stimuler l’accueil, les échanges interculturels et le dialogue. Diverses activités sont également pilotées par nos soins comme des cours de chants, un accueil-bricolage pour les plus jeunes, etc.

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Parcours Vita Avenue du Bois-de-la-Chapelle et Chemin François-Chavaz

sport Equipements sportifs Piscine municipale d’Onex-Parc Avenue du Bois de la Chapelle 83 Tél. 022 792 93 56 Bassin couvert semi-olympique, pataugeoires intérieures et extérieures Centre sportif intercommunal des Evaux Chemin François-Chavaz 110 Tél. 022 879 85 85 Un stade d’athlétisme d’entraînement, piste de 400 mètres avec saut en hauteur, saut à la perche, courts de tennis, aire de pétanque, terrains de football, jogging, walking, parcours de disk-golf 9/18 trous. Stade municipal Route de Loëx 18 Tél. 022 793 02 20 Deux terrains de football, piste cendrée, vestiaire et buvette. Stade des Tattes Rue du Comte-Géraud 20 Terrain de football, terrain de basket-ball, un agorespace (jeux divers, tennis, basket-ball, volley-ball)

Salles de gymnastique école des Tattes, école d’Onex-Parc, école du Bosson, école des Racettes Boulodrome Jean-Argand école des Racettes, 5 jeux, 400 m2, ouvert du 1er octobre au 30 avril Tél. 022 792 55 98

Clubs et sociétés sportives Abadà Capoeira Association brésilienne d’Appui et de développement de l’art Capoeira Silvia VILBERT Tél. 079 3080734 E-mail: abadageneve@hotmail.com Amicale de pétanque des aînés Pierre-Antoine LACROIX Rue des Evaux 13 1213 Onex Tél. 022 879 89 11 Association sportive Les Schtroumpfs Genève Football, natation, cyclisme Case postale 251 1233 Bernex

Stade pour les juniors Chemin François-Chavaz 115

Badminton Club Onex David PERRIER Chemin du Champ-Bollet 8 1228 Plan-les-Ouates Tél. 022 794 77 30 E-mail: info@bconex.com Site web: www.bconex.com

Tennis Club d’Onex Route de Chancy 111 Tél. 022 792 84 51 6 courts dont 4 de terre battue, mur d’entraînement, Club House, restaurant.

Club de tennis de table d’Onex Olivier BOUVARD Case postale 112 1213 Onex Tél. 022 743 01 43 ou 079 212 08 45

Club hippique l’Eperon Chemin Gustave-Rochette 5 Tél. 022 792 16 88

Club GO (Gym-Onex) Patrick TSCHANZ CP 66, 1213 Petit-Lancy Tél. 022 793 22 04 E-mail: clubgo@gym-onex.ch Site web: www.gym.ch

Terrain de pétanque Ecole des Tattes Tél. 022 792 55 98 (du 1er mai au 30 sept.)

Club hippique l’Eperon Christian LEUENBERGER Case postale 48, 1213 Onex Tél. 079 454 84 76 Site web: www.club-eperon.ch Club subaquatique d’Onex Pascal CHRISTIN Case postale 42 1213 Onex Tél. 079 409 50 06 Site web: www.cso-plongee.com Culture physique féminine d’Onex Françoise BIDERBOST Avenue du Gros-Chêne 24 1213 Onex Tél. 022 793 17 48 Dance aerobics Marie-Christine IONTA Tél. 022 793 62 43 ou 079 731 79 25 Site web: www.danceaerobics.com école de natation d’Onex Virgile PAULIN Route d’Aire-la-Ville 24 1233 Bernex Tél. 022 757 63 91 Football Club d’Onex Grégoire BOSSON Case postale 110, 1213 Onex Tél. 022 793 57 23 E-mail: fconex@bluemail.ch Site web: www.fc-onex.com FTC Geneva - FootballTennis Damien BLONDEAU E-mail: damienblondeau@yahoo.fr Sadri ISLAMI E-mail: sadri01@hotmail.com Gym hommes d’Onex Jean-Michel BONVIN Route de Chancy 100 bis, 1213 Onex Tél. 022 793 10 33 Gymnastique Seniors Genève Micheline GUEISSAZ Avenue Ernest-Pictet 24 1203 Genève Tél. 022 345 06 77 Fax 022 345 04 72 E-mail: gsg@bluewin.ch

123

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Jeunesse Natation Onex, natation synchronisée André GIANNOTTI Case postale 70, 1213 Onex Tél. 022 757 26 23 Secrétariat : 022 792 71 68 (vendredi) E-mail: jno1213@bluewin.ch Karaté Club Sankukai Aniello DELL’ANGELO Chemin Victor-Duret 42 1213 Onex Tél. 022 793 26 56 La Gavotte, poney club Benoît LANCE Chemin des Rambossons 17 1212 Grand-Lancy Tél. 079 216 90 70 « Le green », gymnastique douce Jacqueline JORDAN Chemin de Cressy 41 1232 Confignon Tél. 022 757 25 42 Onex Basket Alexis DURAND Case postale 461 1213 Petit-Lancy 1 Tél. 079 221 43 29 E-mail : onexbasket@bluewin.ch Onex Natation (club de natation sportive et de compétition) Valdemar GUERREIRO CP 66-1213 Onex Tél. 022 870 00 95 E-mail: onexnatation@bluewin.ch Pétanque onésienne Raymond NICOLLERAT Case postale 20 1213 Onex Tél. 022 792 72 04 Rocking-Club Onex Corinne GRILLET Maison Onésienne Rue des Evaux 2 Tél. 022 782 10 55 ou 078 689 68 61 E-mail: technique@rocking-club-onex.ch Site web: www.rocking-ckub-onex.ch

124

S.R.D. Galaïca Onex F.C (FC espagnol) Augustin CANEDO Case postale 163 1213 Petit-Lancy 1 Tél. 022 793 12 72 (local) ou 079 625 20 44 Servette Star Onex V.B.C Vincent SASTRE Case postale 21, 1213 Onex Tél. 022 793 08 76 ou 079 693 63 46 Site web: www.ssovbc.ch Shinbudo Club Onex Roger PERRIARD Tél. 079 402 62 80 E-mail: rperriard@bluewin.ch Ski Club d’Onex Cédric SCHWEIZER Case postale 50, 1213 Onex Secrétariat mardi 14h00 - 17h00 Tél. 022 792 83 83 Web: www.skiclubonex.ch Snownex Frédéric DURET Chemin Charles-Borgeaud 23, 1213 Onex Tél. 076 386 86 23 Fax 022 792 26 92 Web: www.snownex.ch Tennis Club d’Onex Stéphane BERTHET Case postale 44, 1213 Onex Tél. 022 792 84 51 Web: www.tc-onex.ch Twirling Sport d’Onex (majorettes) Philippe KOEPPEL Case postale 96, 1213 Onex Tél. 079 237 48 81 E-mail: Valou.philou@freesurf.ch Servette Star-Onex Volley-Ball Club Case Postale 21 1213 Onex E-mail : comite@ssovbc.ch Site web : www.ssovbc.ch

Pour les aînés Activités proposées par le Service de Prévention sociale et de Promotion de la santé (SPPS)

Loisirs Club de midi En compagnie d’autres aînés, un repas une fois par mois le mercredi à midi (sauf l’été) au restaurant des cuisines scolaires de l’école du Bosson. Frs 12 par personne (boissons et café compris). Excursions Une excursion en car est proposée quatre fois par an, un mercredi. Repas et transport compris dans le forfait, boissons exceptées. Frs 45 par personne avec repas (boissons non comprises). Tourisme pédestre Une marche le premier lundi du mois, l’aprèsmidi. Durée deux heures. Arrêt café. Vacances A Leysin, en début d’été et à Bandol, en fin d’été. Frais à la charge de chaque participant. Noël des Aînés Fête offerte à tous les aînés un samedi de décembre. Chorale Chaque mardi de 9 h 45 à 11 h, (Aula de l’école des Bossons) la Chorale des aînés d’Onex se réunit pour chanter. Pour toute nouvelle admission, SPPS : Tél. 022 879 89 24 Potager des aînés Trente parcelles mises à la disposition des aînés souhaitant cultiver un coin de terre. Parcelle gratuite. Renseignements SPPS : Tél. 022 879 89 24

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Sports

EMS

Pétanque Au boulodrome Jean-Argand (école des Racettes), le jeudi après-midi, les membres de l’Amicale de la pétanque des aînés se retrouvent pour pratiquer ce sport. Renseignements SPPS : Tél. 022 879 89 24

Fondation Butini 14, chemin Gustave Rochette, 1213 Onex Tél. 022/879 66 33 Fax 022/792 42 87 E-mail: residence@butini.ch Direction: Mme Gabrielle Maulini Accès / transports publics: bus ligne 2 et 19, arrêt à 150 mètres.

Gym aquatique Il n’est pas nécessaire de savoir nager. Détente, musculation, assouplissement, circulation sanguine, rythme cardio-vasculaire. La gymnastique aquatique améliore la santé (série de 12 leçons). Piscine de l’école de la Caroline, eau à 29 degrés. Une petite participation financière est demandée. Renseignements SPPS : Tél. 022 879 89 24 Self-défense (Budo Club Onex) Cours de self-défense sénior qui donne des informations sur la sécurité personnelle et générale, ainsi que sur les moyens de défense. Ce cours comporte une partie physique, développant la souplesse, la musculation, l’équilibre et la mobilité. Il est adapté aux capacités physiques de chaque participant (un mois d’essai gratuit). Renseignements au SPPS : Tél. 022 879 89 24

Club Club des aînés «Le Vieux-Moulin» Animations diverses, programme mensuel. Lieu de rencontre: Maison Onésienne Rue des Evaux 2 - Tél. 022 879 80 20

Services Télécontact Tél. 022 420 24 00 Repas à domicile Tél. 022 420 23 00 Sécurité à domicile et immeubles avec encadrement pour personnes âgées Tél. 022 420 24 00

Foyer de jour Le Pavillon Butini, destiné aux personnes âgées. Place Duchêne 20 Tél. 022 879 67 91 E-mail: pavillon@butini.ch Foyer Béthel 54, Vieux-Chemin d’Onex, 1213 Onex Tél. 022 879 87 00 Fax. 022 879 87 20 E-mail: info@foyer-bethel.ch Direction: René Riesenmey Accès / transports publics: bus 2 et 19 Parking visiteurs Résidence de La Rive Cordonnées provisoires 14, chemin Gustave Rochette, 1213 Onex Tél. 022 879 66 09 Spécificité: résidence spécialisée dans l’accueil de personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer ou d’une affection similaire, couplée à un foyer de jour et de nuit de 11 places. Directrice de projet: Mme Claire-Line Mechkat-Mouchet Tél. 022 879 66 09 E-mail: c.mechkat-mouchet@butini.ch Accès / transports publics : Parking visiteurs. Bus: lignes 2, 19, K, L, 20, arrêts à 400 m Onex III Gérante Sociale Immeuble avec Encadrement Social d’Onex Avenue Bois-de-la-Chapelle 67-69 1213 Onex Tél. 022 420 17 00 Fax 022 420 17 01 E-mail : carlota.schafroth@fsasd.ch

Loisirs et culture Les spectales onésiens

Depuis plus de 20 ans, qualité et diversité sont toujours nos priorités… Des découvertes internationales et des coups de cœur dans l’air du temps. Des spectacles variés entre chanson, humour, jazz ou world music, avec un dénominateur commun : la qualité et l’ouverture sur le monde ! Une programmation populaire haut de gamme et très diversifiée répartie dans des salles adaptées aux différents types de spectacles.

Les salles Salle communale d’Onex Capacité: 520 places assises Route de Chancy 131, 1213 Onex Tél. 022 792 06 82 Les Bus 2, 19, K, L et 43 desservent la salle communale d’Onex. Le Manège - espace culturel Capacité: 220 places assises Route de Chancy 127, 1213 Onex Tél. 022 870 00 87 Les Bus 2, 19, K, L et 43 desservent Le Manège. Dans ce magnifique espace propriété de la Ville d’Onex, se déroulent des activités culturelles diverses, mais il est également disponible pour des locations de tous types telles que soirées privées, séminaires, événements, conférences, banquets, etc. Pour la location de la salle du Manège uniquement : Tél. 022 879 59 89 E-mail : lemanege@onex.ch Site web: www.lemanege.ch Grand-Casino de Genève (1300 places assises) Des découvertes internationales et des coups de cœur dans l’air du temps Notre souci est de toujours être à l’avant-garde des nouvelles tendances et de proposer, en exclusivité, des artistes en devenir aux côtés de quelques valeurs confirmées telles que Guy

125

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Bedos, le Quatuor, Frank Dubosc, Rufus, Anne Roumanoff, Arno, Cesaria Evora, Juliette, Idir, Sanseverino, Bénabar, Souad Massi, Piano Seven, ou les regrettés Stéphane Grappelli, Michel Petrucciani et Pierre Desproges, Alex Métayer, François Silvant, pour ne citer que quelques exemples des artistes que nous avons accueillis ; Malcolm Braff, Bratsch, Daby Touré, Pauline Croze, Erik Truffaz, Giorgio Conte ou le Trio Esperança dans le cadre intime du Manège. Des spectacles pour enfants appelés « Récrés - Spectacles » Le rendez - vous bonheur des 3 à 7 ans: de la magie, des clowns, des marionnettes ou des chansons pour enfants. Mais le service culturel c’est aussi… Des expositions thématiques, la Fête de la Musique, la Fureur de lire, des animations ponctuelles… Notre public Nous avons la chance de toucher un public nombreux (taux d’occupation moyen : 92%) et chaleureux, qui trouve dans la programmation panachée de nos spectacles une réelle réponse à sa curiosité et à son besoin de pluralité culturelle, et apprécie l’accent mis sur la convivialité de l’accueil. Contrairement à un lieu spécialisé dans un seul genre artistique, nous touchons selon les spectacles un auditoire de 3 à 93 ans réparti géographiquement comme suit: un tiers du public provenant d’Onex et sa région, un tiers de la ville de Genève et un dernier tiers du canton de Genève et de l’arc lémanique. Renseignements pour le public et billetterie Tél. 022 879 59 99 Du lundi au vendredi de 13h45 à 17h45 (juillet/ août: 14h - 17h) Administration générale Route de Chancy 133, 1213 Onex Tél. 022 879 59 89 Fax 022 879 59 85 E-mail: spectaclesonesiens@onex.ch Festival les Créatives Ce festival offre une visibilité aux femmes créatives dans divers domaines artisitiques. Il existe depuis 2005 et a accueilli les artites telles que Brigitte Fontaine, Jeanne Cherhal, Sophie Hunger, Françoiz Breut (chanson et dessins), Fatima Spar & Freedom Fries, Noga,

126

Demi Evans, Claire Diterzi, Princess Dorothy, Kamilya Jubran, Nadia At Mansur, Bea la mamie de l’électro, Solange la Frange, Luluxpo, Namusoke, Les Femmouzes T, Rachida Khalil, Elisabeth Marchand, Elisabeth Amato, Lole, Pauline Croze, Stéphanie Palazzo, Maha Zaroui, Cie Black Blanc Beur, Solam, Sophie Forte, diverses DJ: Dj Amina, DJ Ninis, DJ Agent N, diverses stylistes dont Mimito, Mila Iquise, Flora Gjinovci, Sohkna Cissé, Kornelia Pistorek, Elisa Sue, Styl en tête, animation visuelle avec les vidéastes: Motions Graphics, Boris Edelstein & Mathias Grau, Eric Mathys.

Arts et culture

Les Dek’Onex (Guggenmusik) Patrick SCHNEEBERGER Case postale 221 123 Petit-Lancy 1 Tél. 079 710 64 50 Fanfare municipale d’Onex Raymond BARRAS Case postale 9, 1213 Onex Tél. 022 792 30 96 ou 079 437 67 86 L’Echo d’Onex (chœur mixte) Claude MAUMARY Case postale 109, 1213 Onex Tél. 022 757 25 79 L’Onésienne (Groupe folklorique) Joseph BLARDONE Case postale 76, 1213 Onex Tél. 022 792 60 58 ou 022 819 05 50

Aires de Andalucia M. Fernando RIVAS Rue du Lignon 25, 1217 Meyrin Tél. 022 782 07 69

Le Moléson (chœur mixte) Cathy VENTURI Case postale 565, 1213 Petit-Lancy 1 Tél. 022 347 83 87 ou 079 259 29 13

Art et artisanat Onex Lucienne STITELMANN Chemin de la Pralée 19, 1213 Onex Tél. 022 793 01 68

Les ateliers du théâtre permanent Patrick BRUNET Case postale 92 1213 Petit-Lancy 2 Tél. 00 33 450 77 47 73

Association EcritureS Maguy BOUGET Chemin Victor-Duret 30, 1213 Onex Tél. 022 793 43 69 Chorale des aînés Service de prévention sociale et de promotion de la santé Rue des Evaux 13, 1213 Onex Tél. 022 879 89 24 Cultures associées c/o Marielle TORRENS av. du Bois-de-la-Chapelle 98 1213 Onex Tél. 022 792 56 40 ou 079 458 44 34 E-mail: culturesassoc@bluewin.ch

Les Créatives Patricia GRANJEAN Case postale 1232 Confignon Tél. 022 879 59 99 Du lundi au vendredi de 13h45 à 17h45 Les Gouttes-ô-nez, masques Nicolas WÄFLER Rue de la Calle 25 1213 Onex Tél. 076 433 18 15 On « ex » mordu Groupe carnavalesque Françoise BOURGOIN Avenue du Gros-Chêne 40 1213 Onex Tél. 022 793 81 97

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Ondine genevoise (école mixte de musique) Martine TOFFEL Case postale 90, 1211 Genève 8 Tél. 022 320 05 07 Site web: www.ondinegenevoise.ch Onex Violon d’Ingres Christine BOUQUARD Chemin de la vieille-Fontaine 1bis 1233 Bernex Tél. 022 757 44 05 Patchwork Elisabeth FRISON Avenue du Bois-de-la-Chapelle 57 1213 Onex Tél. 022 792 89 91 ou 079 274 81 62 Cours à la Maison Onésienne : le lundi de 14h00 à 16h00, salle 205 Autres cours sur demande. Patchwork, les nanas du patchwork Pour tout renseignement : Elisabeth Frison Tél. 022 792 89 91 Cours lundis après-midi et mardis soir. Vagalam (groupe vocal) Alain ARNAUDIES Avenue du Gros-Chêne 31, 1213 Onex Tél. 022 792 97 49

Intérêt général Association des habitants de Cressy Elisabeth Lafferma (secrétaire) 8 rue Joseph-Berthet 1232 Confignon Tél. 022 757 31 72 Portable: 079 315 38 58 E-mail: elisabeth.lafferma@bluewin.ch Amicale des sapeurs-pompiers d’Onex Benjamin MAYORAZ Case postale 52, 1213 Onex Tél. 022 758 30 03 ou 078 646 75 56 Association 16- 26 Gros-Chêne Jean BIDERBOST Avenue du Gros-Chêne 24, 1213 Onex Tél. 022 793 17 48

Association de Belle-Cour (ABC) Olivier HOCHSTAETTER Chemin du Bocage 26, 1213 Onex Tél. 022 344 22 32 Association Cérébral Genève Sabine BAUD Chemin Sur-le-Beau 16, 1213 Onex Tél. 022 757 49 66 E-mail: info.ge@association-cerebral.ch Association des cuisines scolaires Gabrielle KELLER Case postale 47, 1213 Onex Tél. 022 793 18 86 ou 022 792 00 36 (de 11h00 à 12h30) Association des habitants Bandol-Victor-Duret Yves WAKKER Rue des Bossons 19, 1213 Onex Association des Habitants Onex Cité (AHOC) Denis PASCHE Avenue du Gros-Chêne 33bis, 1213 Onex Tél. 022 792 57 20 ou 078 719 83 78 E-mail: denis.pasche@etat.ge.ch

Sandrine RAMEL Tél. 022 777 13 77 Association des parents d’élèves du cycle d’orientation du Marais Ivan SCHMIDT Chemin de Sur-le-Beau 4, 1213 Onex Tél. 022 793 95 25 Association des Villas des Trévisans c/o Alexandre BARTOLLINI Chemin des Trévisans 8, 1213 Onex Association Merci Onex Ismet KURTESHI Avenue Gros-Chêne 43, 1213 Onex Tél. 022 792 21 14 E-mail: ismet-h-k@hotmail.com Association onésienne d’intérêt public Pierre WELLHAUSER Chemin de Montesquiou 7, 1213 Onex Tél. 022 792 22 63 Association Onex-village Claudine CHATILLON-FURRER Rue Gaudy-Le-Fort 18, 1213 Onex Tél. 022 793 95 25

Association des intérêts d’Onex Renaud BERNARD Case postale 17, 1213 Onex Tél. 022 793 01 44

Cartel des sociétés d’Onex Patricia ELOUARET Case postale 97 Rue des Bossons 20, 1213 Onex Tél. 022 793 41 96

Association des locataires d’Onex-Parc Myriam TISSOT Rue des Grand’Portes 7, 1213 Onex Tél. 022 793 46 40 E-mail: myriamtissot@bluewin.ch

Club de scabble Paola EBENER Rue des Etuves 16 1201 Genève Tél. 076 328 37 47 E-mail: paola@econophone.ch

Association des parents d’élèves d’Onex Pascal CUGNI Ch. Gustave-Rochette 10, 1213 Onex Tél. 022 793 20 86 Portable : 076 384 45 92 E-mail: pasku@freesurf.ch

Club des aînés Janine PERNET Maison Onésienne Rue des Evaux 2 1213 Onex Tél. 022 879 80 20

Association des parents d’élèves de l’école d’Onex-Parc (APEOP) Membres de l’APEOP: Chantal BAUCO Tél. 022 792 73 40

Club vidéo d’Onex Maison Onésienne Case postale 107 Tél. 022 879 80 20

127

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Copropriété Coulicou Jacques KUNZI Av. du Bois-de-la-Chapelle 100, 1213 Onex Tél. 022 792 26 53

Société du Carnaval Tania REGARD Case postale 12, 1213 Onex Tél. 022 792 73 45

Jardin Robinson d’Onex Destinée aux familles onésiennes ayant des enfants de 6 à 12 ans. Chemin François-Chavaz 115 Case postale 46, 1213 Onex Tél. 022 793 50 75 Fax 022 793 50 55

Société philatélique d’Onex Paul Robert DROZ Chemin de la Traille 21, 1213 Onex Tél. 022 792 85 29

Jardins familiaux de la Caroline Marc-Henry Brélaz

Union cadette genevoise Section Onex Julien PROVOST Rue Vieux-Moulin 2 Tél. 022 792 73 32

Les Epicuriens du Marais (cuisine) Claire GROBERTY Chemin des Etaillies 58, 1236 Cartigny Tél. 022 792 03 48

Villa Yoyo Responsable : Yasmina Bernasconi Avenue des Grandes-Communes 68 Tél. 079 813 64 63

Ludothèque d’Onex Grazia STENGHEL Case postale 62, 1213 Onex Tél. 022 792 40 90

Yoga à Onex Cosette METTLER Chemin Charles-Borgeaud 7B 1213 Onex Tél. 022 792 30 42

Mouvement populaire des familles Josiane PROVOST Rue du Vieux Moulin 2, 1213 Onex Tél. 022 792 73 32 Plate-forme des jeunes M. Pascal KNOERR Case postale 345, 1213 Petit-Lancy Tél. 022 793 41 50 Scouts Meute Pierre-Viret Troupe Rhône Groupe Nouveau-Monde, Viviane GERBER Tél. 022 320 67 11 Fax 022 320 67 38 Site web: www.les-scouts.ch E-mail : info@les-scouts.ch Section des samaritains d’Onex-Confignon Julien PROVOST Case postale 74, 1213 Onex Service des loisirs de la jeunesse Route des Franchises 19, 1203 Genève Tél. 022 338 21 00 Fax 022 338 21 19

128

Paroisses catholiques Saint-Martin Route de Chancy 122 Tél. 022 792 18 00 Saint-Marc Avenue des Grandes-Communes 24 Tél. 022 792 00 87

Autres communautés Eglise évangélique méthodiste Vieux-Chemin-d’Onex 54 Tél. 022 879 87 12 Eglise évangélique libre Route de Chancy 124 Tél. 022 771 07 71 Eglise Evangélique Action Biblique Avenue du Gros-Chêne 38 Tél. 022 793 45 12 Eglise Néo-Apostolique Chemin François-Chavaz 21 Tél. 022 793 57 66 Prieuré Saint-François-de-Sales Rue Gaudy-Le-Fort 23 Tél. 022 793 42 11

Religion et Cultes Paroisses protestantes Onex-Village Route de Chancy 124 Tél. 022 792 72 89 Saint-Luc Rue de la Calle 15 Secrétariat : Paroisse de Petit-Lancy / Saint-Luc Route de Chancy 24, 1213 Petit-Lancy Tél. 022 792 51 19 Fax 022 792 50 13 E-mail : petit-lancy-saint-luc@protestant.ch

commerces ADS Coursier Rapide Rue des Bossons 2, 1213 Onex Tél. 079 615 15 50 Alarme (appareils et dispositifs) Electro-Mobile Chemin François-Chavaz 20, 1213 Onex Tél. 022 870 10 10 Antar Route de Loëx 15A, 1213 Onex Tél. 022 792 06 73

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Artiste peintre Monique Morant Avenue Bois-de-la-Chapelle 95, 1213 Onex Tél. 022 793 23 53 Auto-école Vincent Brusini Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 792 02 32 Auto-école B. Lardi Route de Loëx 15A, 1213 Onex Tél. 022 792 06 73 Boucherie Avenue des Grandes-Communes 51, 1213 Onex Tél. 022 792 01 20 Boucherie chevaline du Gros-Chêne Rue des Bossons 23, 1213 Onex Tél. 022 793 60 03 Boulangerie et pâtisserie Au Fournil de la Ferme Chemin de l’Auberge 4, 1213 Onex Tél. 022 793 14 15 Boulangerie et pâtisserie Boulangerie Egger Route de Chancy 130, 1213 Onex Tél. 022 792 43 04 Boulangerie et pâtisserie Tea-room les Fougères Avenue du Gros-Chêne 36, 1213 Onex Tél. 022 793 32 02 Boutique Saldini Collection Rue des Bossons 25, 1213 Onex Tél. 022 792 62 52 Brocante Olivier Claude Rue du Vieux-Moulin 8, 1213 Onex

Bureau d’architecte Gerard Châtelain Chemin du Pont-du-Centenaire 19, 1213 Onex Tél. 022 793 33 50 Bureau d’architecte J-C. Held & S. Cochet Chemin de la Genevrière 31, 1213 Onex Tél. 022 793 30 90 Bureau d’architecte Giuli & Portier Architectes SA Rue des Bossons 2, 1213 Onex Tél. 022 879 05 90 Bureau d’architecte Giuseppe Palazzo Route du Grand-Lancy 154A, 1213 Onex Tél. 022 793 20 05 Carrelage Michele Belmonte Chemin du Cercle 5, 1213 Onex Tél. 022 792 62 30 Carrosserie Albert Leumann Avenue des Grandes-Communes 26, 1213 Onex Tél. 022 792 87 14 Caves, Encavage Cave Mora Rue des Bossons 10, 1213 Onex Tél. 022 792 55 59 Chauffage Moser Raymond E. SA Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 879 54 54 Cheminée (construction) Sicilia et Fils SA Rue des Bossons 47, 1213 Onex Tél. 022 792 30 45

Broderie, sérigraphie Sweat Concept Rue des Evaux 7, 1213 Onex

Cheminées, fourneaux, poêles Dominique Apothéloz Route de Chancy 166, 1213 Onex Tél. 022 792 20 10

Bureau d’architecte (EAUG-SIA) Marguerite Borloz Chemin de Belle-Cour 72, 1213 Onex Tél. 022 793 06 92

Cheminées, fourneaux, poêles André Mugny Rue du Vieux-Moulin 12, 1213 Onex Tél. 079 626 57 79

Chiens, articles et salons Salon de Toilettage TED Avenue du Gros-Chêne 27, 1213 Onex Tél. 022 792 57 47 Coiffure Alexis B. Rue des Bossons 50, 1213 Onex Tél. 022 793 65 55 Coin Coiffures Rue du Vieux-Moulin 14, 1213 Onex Tél. 022 792 45 75 Coiffure Dream Hair Rue des Bossons 25, 1213 Onex Tél. 022 792 11 33 Coiffure Gislaine Rue des Bossons 12, 1213 Onex Tél. 022 792 76 28 Coiffure Hair Design Avenue des Grandes-Communes 27, 1213 Onex Tél. 022 792 35 70 Coiffure Maf Avenue du Gros-Chêne 31, 1213 Onex Tél. 022 792 75 01 Coiffeur d’Onex Rue des Bossons 6, 1213 Onex Tél. 022 792 67 31 Confiserie Confi-Choc Rue de Bandol 14, 1213 Onex Tél. 022 792 27 00 Conseils d’entreprises Consultex SA Route du Grand-Lancy 157, 1213 Onex Tél. 022 792 16 59 Coop Magasins d’alimentation Rue des Bossons 17-19, 1213 Onex Tél. 022 879 05 66 Cordonnerie du Gros-Chêne Avenue du Gros-Chêne 29, 1213 Onex Tél. 022 793 32 66 Cordonnerie Mister Minit Rue des Bossons 17-19, 1213 Onex

129

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

épicerie de la Traille Chemin de la Traille 24, 1213 Onex Tél. 022 792 50 55

commerces (suite)

Ferblanterie - Couverture Franco Marchi Chemin de la Dode 15, 1232 Confignon Tél. 022 757 36 59

Cordonnerie Domenico Tosto Rue des Bossons 4, 1213 Onex Tél. 022 792 65 72

Fiduciaire Alexia Sàrl Route du Grand-Lancy 129 A, 1213 Onex Tél. 022 793 57 18

Dan-Machines Avenue des Grandes-Communes 24, 1213 Onex

Fiduciaire d’Onex Rue des Grand-Portes 3, 1213 Onex Tél. 022 793 13 04

Diffusion Artistique Chemin de la Traille 12, 1213 Onex Tél. 022 792 92 87 Drapeaux, mâts et fanions Heimgartner Drapeaux SA Rue du Vieux-Moulin 6, 1213 Onex Ecole de danse et de ballet Danielle Pernier Avenue Bois-de-la-Chapelle 33, 1213 Onex Tél. 022 792 53 59 Ecole de danse et de ballet Eliette Roy Rue Gaudy-Le-Fort 24, 1213 Onex Electricité - Installateur Electricom J.D. Herzig Rue des Bossons 30, 1213 Onex Tél. 079 624 62 63 Electricité - Installateur Lumitel Vieux-Moulin 14, 1213 Onex Tél. 022 793 28 90 Electricité - Installateur Vittorio Pavoncello Rue des Bossons 12, 1213 Onex Tél. 022 792 08 71 Enseignes GR Neon Chemin Victor-Duret 56, 1213 Onex Tél. 022 793 95 83

130

Fiduciaire Wolfgang Reipold Route de Loëx 15 A, 1213 Onex Tél. 022 792 10 28 Fiduciaire Gérald Rentchnik Chemin de Belle-Cour 80, 1213 Onex Tél. 022 792 50 59 Fiduciaire Philippe Rérat Chemin François-Chavaz 18, 1213 Onex Tél. 022 792 84 39 Financements ICO International Consulting Office Rue des Grand-Portes 3, 1213 Onex Financements: Jouby Roland Sarafico FTC Rue des Grand-Portes 3, 1213 Onex Tél. 022 792 09 93 Fitness-Center Esthéticia Avenue Bois-de-la-Chapelle 106, 1213 Onex Tél. 022 793 48 36 Fleurs artificielles Fleurs Kikok Route du Grand-Lancy 167, 1213 Onex Tél. 022 792 20 39 Garage Jean-Michel Bonvin Route de Chancy 100 bis, 1213 Onex Tél. 022 793 10 33

Garage Robert De Paoli Rue du Comte-Géraud 4, 1213 Onex Tél. 022 792 33 15 Garage Procar Avenue des Grandes-Communes 24 1213 Onex Tél. 022 793 23 93 Garage Relais Onex SA Rue des Grand-Portes 1 bis, 1213 Onex Tél. 022 792 66 20 Glaces du Moulin Avenue des Grandes-Communes 62B 1213 Onex Tél. 079 409 00 88 Graphiste Callygrafic Rue des Bossons 10, 1213 Onex Tél. 022 792 61 64 Travel and Business Services Illico Chemin des Laz 1 A, 1213 Onex Imprimerie A4 Offset Service Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 793 46 60 Informatique : vente, développement et formation CAO CADCAMation KMR SA Route de Chancy 103, 1213 Onex Tél. 022 792 21 18 Informatique ForMAC Chemin de la Genévrière 20, 1213 Onex Tél. 022 792 90 72 Informatique Logic SA Chemin des Suzettes 7, 1213 Onex Informatique Sysatronic Equipments Benamram S. Rue des Racettes 35, 1213 Onex

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Bureau d’ingénieurs Michel Châtelain Chemin du Pont-du-Centenaire 19, 1213 Onex Tél. 022 793 85 52 Bureau d’ingénieurs Trafitec Ingénieurs Conseils SA Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 879 88 44 Bureau d’ingénieurs ZS Ingénieurs Civils SA Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 879 55 66 Ingénieur-conseil Techdata SA Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 792 12 63 Installations sanitaires Jacques Broillet Chemin Charles-Borgeaud 28 1213 Onex Tél. 022 792 12 75 Institut de beauté Atlantica Rue des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 792 72 85 Institut de beauté Axeline Avenue du Gros-Chêne 27, 1213 Onex Tél. 022 792 45 01 Isolation Manuel Polonio Rue des Bossons 16, 1213 Onex Tél. 022 792 12 52 Bureau d’études Kontinitro SA Route de Loëx 15A, 1213 Onex Tél. 022 792 10 28 Mercerie d’Onex Rue des Bossons 8, 1213 Onex Tél. 022 793 98 08 Maquillage Studio B Route de Chancy 137, 1213 Onex Tél. 022 792 69 44

Marbrerie Mar-B-Revet Rue des Bossons 24, 1213 Onex Tél. 022 792 68 87

Entreprise de nettoyage Eclair Nettoyage Rue du Vieux-Moulin 9, 1213 Onex Tél. 022 793 31 17

Import-export Marcorex Chemin de Sur-le-Beau 32, 1213 Onex

Entreprise de nettoyage Jean-Jacques Piezin Avenue du Gros-Chêne 33Bis, 1213 Onex Tél. 022 792 21 20

Instrumentation analytique Martinelli Instruments SA Avenue Bois-de-la-Chapelle 71 1213 Onex Tél. 022 793 10 46

Parquet Abba Rénovations Chemin de Cressy 12, 1213 Onex Tél. 022 793 32 48

Miroiterie Vitrerie d’Onex Avenue du Gros-Chêne 36, 1213 Onex Tél. 022 792 44 92

Paysagistes Arboriparc LF SA Chemin de la Bordière 3, 1213 Onex Tél. 022 793 25 23

Morel Déménagement Sarl Chemin de la Traille 12, 1213 Onex

Paysagistes A-Z Jardins Rue du Comte-Géraud 17, 1213 Onex

Agences de moto Vionnet Motos Route des Grand-Portes 2, 1213 Onex Tél. 022 792 17 50 Moto, Scooter VM Rinsoz Route de Chancy 126, 1213 Onex Tél. 022 793 14 90 Cartes téléphoniques Multicards Distribution Chemin David-Brolliet 13Bis 1213 Onex Magasin et instruments de Musique Popshow Music Route de Chancy 128, 1213 Onex Tél. 022 792 48 16 Commerçant Alp Negaty-Hindi Avenue du Gros-Chêne 46, 1213 Onex Entreprise de nettoyage Edouard Dumont Chemin de la Vi-Longe 7A, 1213 Onex Tél. 022 792 71 92

Entreprise de peinture Pascal Fortis Avenue Bois-de-la-Chapelle 99, 1213 Onex Tél. 022 793 89 71 Entreprise de peinture Francesco Maio Rue du Comte-Géraud 13, 1213 Onex Tél. 022 793 97 62 Entreprise de peinture Louis Oguey Rue des Bossons 16, 1213 Onex Tél. 022 792 20 15 Photos Maurice Aeschimann Chemin du Pont-du-Centenaire 31 1213 Onex Tél. 022 793 10 25 Piccolo Route du Grand-Lancy 161, 1213 Onex Tél. 022 793 10 25 Piscines : construction et accessoires Joao Dos Reis Rue du Comte-Géraud 5, 1213 Onex Tél. 022 793 28 82

131

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Retoucheur-Photo Chemin de Cressy 9, 1213 Onex Tél. 022 792 00 02

commerces (suite) Pneucommerce Saga SA Avenue des Grandes-Communes 22 1213 Onex Tél. 022 792 39 22 Popularis Voyages Rue des Bossons 21, 1213 Onex Electricité / Electricien / Portes automatiques Thierry Carnal Rue du Vieux-Moulin 6, 1213 Onex Tél. 022 793 66 16 Produco Conseils Vuagniaux Pierre-Alain Chemin des Merles 3, 1213 Onex Tél. 022 793 86 84 Projet-Apprenti-e-s OOFP Rue des Evaux 2, 1213 Onex Tél. 022 388 46 80 Publications Bancaires Chemin de Belle-Cour 93, 1213 Onex Tél. 022 792 93 78 Publicité Visuelle / Retoucheur photo Francis Cattin Chemin de Cressy 9, 1213 Onex Tél. 022 792 00 02 Onex Télévision SA Chemin de Cressy 25, 1213 Onex Tél. 022 850 91 35 Reliure Giordano Gabrielli Rue Gaudy-Le-Fort 7, 1213 Onex Tél. 022 792 90 91 Retouches Bossons 8 Onex Rue des Bossons 8, 1213 Onex Tél. 022 793 98 08

132

Entreprise de revêtements de plafonds et platrier Mattéo Ranieri Rue de la Calle 25, 1213 Onex Tél. 022 793 26 03 International Trade Eole SA Rue des Grand-Portes 3, 1213 Onex Travaux de secrétariat BSW Chemin François-Chavaz 121A 1213 Onex Sécurité et protection au travail Audisec Chemin de Sur-le-Beau 36, 1213 Onex Tél. 022 757 07 60 Onex magasin de Sport Avenue Bois-de-la-Chapelle 106, 1213 Onex Tél. 022 793 44 78 Station Esso Route de Chancy 113, 1213 Onex Station-service BP Onex Route de Chancy 102, 1213 Onex Tél. 022 793 41 41

Stores GR Stores Chemin Victor-Duret 56, 1213 Onex Tél. 022 793 95 86 Studio d’enregistrement Abysse Studio Chemin François-Chavaz 135, 1213 Onex Tél. 022 792 99 19 Tabacs-journaux Manuel Ferreira Avenue des Grandes-Communes 27 1213 Onex Tél. 022 792 61 78 Tabacs-journaux D’Onex-Village Route de Chancy 130, 1213 Onex Tél. 022 792 72 81 Taxi Javier C. Maruri Chemin Victor-Duret 52, 1213 Onex Tél. 079 202 44 26 Teinturerie des Bossons Rue des Bossons 14, 1213 Onex Tél. 022 792 67 08 Teinturerie Netteco B Onex SA Rue des Bossons 25, 1213 Onex

Station service Shell Onex Route de Chancy 142, 1213 Onex Tél. 022 793 40 70

Toitures Désiré Vallotton Avenue des Grandes-Communes 62B 1213 Onex

Tapisserie - Décoration d’intérieur Willy Schütt Rue des Bossons 13, 1213 Onex Tél. 022 792 02 49

Boucher-Traiteur Au panier Landais Route de Chancy 130, 1213 Onex Tél. 022 792 27 51

Salon de coiffure Bensoussant Meyer Rue des Bossons 50, 1213 Onex Tél. 022 793 65 55

Transports Giovanni Capitanio Avenue du Gros-Chêne 38, 1213 Onex Tél. 022 793 14 18

Sols et moquettes éric staehlin Avenue Bois-de-la-Chapelle 75, 1213 Onex Tél. 022 792 55 87

Coursier et petits transports Colibri Chemin François-Chavaz 141, 1213 Onex Tél. 079 624 60 60

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

Transports Claude Helbling Vieux-Chemin-d’Onex 48, 1213 Onex Transports Marcel Jaquier Avenue Bois-de-la-Chapelle 103, 1213 Onex Tél. 022 792 90 97

L’ONESIENNE José Barreiro Rue du Vieux-Moulin 14, 1213 Onex Tél. 022 792 46 68

Restaurants

Transports LM Transports Livraison Minute Avenue du Gros-Chêne 46, 1213 Onex Tél. 079 202 65 24

AUBERGE communal D’ONEX Valentino Rusconi Route de Loëx 18, 1213 Onex Tél. 022 792 32 59

Transports Cécile Rappaz Route de Chancy 144, 1213 Onex Tél. 022 793 60 54

AUBERGE DU VIEIL ONEX Jean-Noël Houlmann Rue Gaudy-le-Fort 14, 1213 Onex Tél. 022 792 19 00

Cabinet vétérinaire Dr. Jean-Claude Buser Chemin de la Genévrière 13, 1213 Onex Tél. 022 793 77 58

FELICITA José Ribeiro Chemin Victor-Duret 30, 1213 Onex Tél. 022 792 20 40

V & T Pavoncello Rue des Bossons 12, 1213 Onex Tél. 022 792 85 60

GALERIE DU LOUP Georgette Buclin Avenue Bois-de-la-Chapelle 106 1213 Onex Tél. 022 793 48 36

Wohlschlag Christine Chemin François-Chavaz 121A 1213 Onex Tél. 022 870 16 60 Ziegenhagen Informatique Chemin de Sur-le-Beau 32C 1213 Onex Tél. 022 757 43 84

GROS-CHENE Pedro Lopez Avenue des Grandes-Communes 27 1213 Onex Tél. 022 792 62 23 LA BRICOLE Joël FRATTINI Route de Chancy 76, 1213 Onex

LES FOURNEAUX DU MANEGE Jean-Daniel Favre Route de Chancy 127, 1213 Onex Tél. 022 870 03 90 MOULIN DES EVAUX Guiseppe Laner Chemin François-Chavaz 112, 1213 Onex Tél. 022 870 03 33 NEW DAN Babette Mauri Rue de la Calle 42, 1213 Onex Tél. 022 321 75 38 RESTAURANT DE LA PISCINE Béatrix Niederhauser Avenue Bois-de-la-Chapelle 83, 1213 Onex Tél. 022 792 93 57 CAFÉ DE LA POSTE Anne Battistella-Wenger Route de Chancy 135, 1213 Onex Tél. 022 792 12 97 TENNIS CLUB D’ONEX Laurent Seneclause Route de Chancy 111, 1213 Onex Tél. 022 792 53 35 RESTAURANT GALATA Ismaill Donertas Route de Chancy 147, 1213 Onex Tél. 022 793 49 79

LA COURTE PAILLE Aline de Almeida Chemin de l’Auberge 4, 1213 Onex Tél. 022 792 71 55 LA FERME Giuseppe Laner Route de Chancy 132, 1213 Onex Tél. 022 792 16 89 LE PETIT BOCAGE Bernard et Christine Gil Chemin du Bocage 16, 1213 Onex Tél. 022 793 35 25

133

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

plan nomenclature des rues

A Auberge, chemin de l’ Aulne, chemin de l’ Avenir, chemin de l’ B Bandol, rue de Barbolet, chemin du Belle-Cour, chemin de Blanchette, chemin de la Bocage, chemin du Bois-Carrien, rue du Bois-de-la-Chapelle, avenue du Bord-d’Aire, chemin Bordière, chemin de la Charles-Borgeaud, chemin Bossons, rue des David-Brolliet, chemin C Calle, rue de la Centenaire pont du Cercle, chemin du Champ-des-Noyers, chemin du Champs-du-Puits, chemin Chancy, route de François-Chavaz, chemin Cheval-Blanc, chemin du Clos-du-Midi, chemin du Cressy, chemin de D Dode, chemin de la Duchêne, place Victor-Duret, chemin E Echo, chemin de l’ Évaux, rue des F Jean-Faizan, chemin G Gaudy-le-Fort, rue Genévrière, chemin de la Comte-Géraud, rue du Grandes-Communes, avenue des Grand-Lancy, route du Grand-Mône, chemin de la Grand-Portes, rue des Gros-Chêne, avenue du L Laz, chemin des Les Évaux Loëx, route de Longe-l’Aire, chemin Loup, rue du M Merles, chemin des A.-P.-de-Montesquiou, chemin Mouilles, chemin des N Nant-du-Cuard, chemin du P Pampres, chemin des Planche-d’Aires, chemin de la Pont-du-Centenaire, chemin du Pralée, chemin de la Pré-Longet, chemin du R Racettes, rue des Gustave-Rochette, chemin Paul-Rose, chemin S Sur-le-Beau, chemin de T Tirelonge, chemin de Traille, chemin de la Trévisans, chemin des V Verjus, chemin des Vieux-Chemin-d’Onex, chemin Vieux-Moulin, rue du Vi-Longe, cheminde la

134

informations utiles

C5 E7 / F8 F3 E4 F7 D7 / E7 C6 E7 D3 D5 / F3 E7 D6 D6 / E6 D5 / F3 C6 / D6 E3 D7 C6 E8 / E7 B6 A7 / F4 C5 / B3 E4 F6 / F7 C5 / A6 B6 D6 D6 / D7 E2 D3 D6 / D7 D6 F6 / E6 D2 / E2 D3 / F2 B6 / F6 D6 D5 D3 / E4 E5 A3 / A5 C5 / B5 E8 / E7 D5 / D4 E5 / E6 E6 F4 / F5 E4 D7 E7 / E8 C7 / D8 E3 / E4 E5 E2 / E3 D5 D6 B7 / C7 F5 B5 E7 D8 / D7 E5 / F5 C3 / D4 C6

Ecoles 12 Cepta Ch. Gérard-De-Termier 18 20 Cycle d’orientation du Marais Route de Loëx 22 28 Ecole du Bosson Av. du Bois-de-la-Chapelle 90 30 Ecole du Gros-Chêne Av. du Gros-Chêne 39 bis 31 Ecole d’Onex-Parc Av. du Bois-de-la-Chapelle 81 32 Ecole d’Onex-Village Rue Gaudy-Le-Fort 24 33 Ecole des Racettes Av. du Bois-de-la-Chapelle 17 34 Ecole des Tattes Rue du Comte-Géraud 26 35 Ecole de Belle Cour Route du Grand-Lancy 155 65 Ecole privée Saint-François-de-Sales Rue Gaudy-Le-Fort 23

autres services communaux

10 Centre d’action sociale

Rue des Evaux 13 10 Centre de prévention sociale et de promotion de la santé Rue des Evaux 13 13 Cimetière Ch. François-Chavaz 17 Crèche-garderie Rondin Picotin Av. du Bois-de-la-Chapelle 60 18 Crèche Coquelibulle Av. des Grandes-Communes 20E 29 Annexe Maison Onésienne Ch. François-Chavaz 35 31 Théâtre d’Onex-Parc Av. du Bois-de-la-Chapelle 81 31 Local de vote (école d’Onex-Parc) Av. du Bois-de-la-Chapelle 81 36 Salle Le Manège Route de Chancy 121 47 Mairie Ch. Charles-Borgeaud 27 48 Maison de la Musique Av. des Grandes-Communes 49 49 Maison Onésienne, maison de quartier Rue des Evaux 2 57 Piscine couverte Av. du Bois-de-la-Chapelle 83 66 Salle communale Route de Chancy 131 67 Salle du Conseil municipal Place Duchêne 16 68 Salle Hermès-Braillard Rue Gaudy-Le-Fort 24 71 Villa La Petite Maison du SPPS Ch. du Nant-de-Cuard 9 72 Spectacles Onésiens (bureau) Route de Chancy 131 82 Services techniques Rue Gustave-Rochette 5 POLICE, SéCURITé, FEU 58 Sécurité municipale Rue des Bossons 11 62 Poste d’attente et sanitaire de la protection civile Ch. Victor-Duret 2 63 Poste de commandement de la protection civile Av. du Bois-de-la-Chapelle 81 69 Service du feu Rue du Comte-Géraud 6

COMMERCE, POSTE, TAXIS 3 Centre commercial Coop Rue des Bossons 21 4 Centre commercial Galerie du Loup Av. du Bois-de-la-Chapelle 106 5 Centre commercial Av. des Grandes-Communes 27 6 Centre commercial Av. des Grandes-Communes 44 7 Centre commercial Lancy-centre Route de Chancy 67 8 Centre commercial Migros, Petit-Lancy 9 Centre commercial Rue du Vieux-Moulin 14 60 Commerces Chemin de l’Echo 1-3 61 Poste Av. du Bois-de-la-Chapelle 106 76 Station de taxis Av. des Grandes-Communes 27 79 Marché Vieux Village Route de Chancy 30 80 Marché Grandes-Communes Av. des Grandes-Communes 27

éGLISES

21 Chapelle protestante

Rue Gaudy-Le-Fort 17 22 Chapelle protestante Saint-Luc Rue de la Calle 15 23 Eglise catholique Saint-Marc Rue des Racettes 24 Eglise catholique Saint-Martin Route de Chancy 122 25 Eglise évangélique méthodiste Vieux-Chemin-d’Onex 54 26 Eglise néo-apostolique Ch. François-Chavaz 11 27 Eglise protestante Route de Chancy 124 INSTALLATIONS SPORTIVES 2 Agorespace Rue du Comte-Géraud 11 Centre sportif intercommunal des Evaux Ch. François-Chavaz 110 15 Centre équestre Ch. des Laz 16 46 La Gavotte (activités poney) Ch. des Verjus 138 55 Parcours Vita Bois-de-la-Chapelle 73 Stade pour les juniors Ch. François-Chavaz 115 74 Stade municipal Route de Loëx 20 75 Stade des Tattes Rue du Comte-Géraud 20 77 Tennis-Club d’Onex (parc Brot) Route de Chancy 111 78 Terrain de pétanque Rue du Comte-Géraud 26 PARC 51

Parc Brot

Parc de la Mairie

Parc des Racettes

Parc du Vieux-Moulin

Parc Calle/Gros-Chêne

DIVERS 1 Office cantonal de la population Route de Chancy 88-90 14 Clinique dentaire de la jeunesse Ecole du Bosson Av. du Bois-de-la-Chapelle 90 16 Conservatoire de musique Ecole du Bosson Ch. François-Chavaz 62 37 Foyer Arabelle Av. des Grandes-Communes 64 38 Foyer Béthel Vieux-Chemin-d’Onex 54 39 Foyer Butini & Foyer de jour Ch. Gustave-Rochette 16 et place Duchêne 20 40 Foyer Les Ormeaux Route du Grand-Lancy 163 41 Groupe médical d’Onex Route de Loëx 3 bis 42 Implenia Chemin de l’Echo 1 43 Jardin d’enfants SMP Ch. François-Chavaz 106 44 Jardins familliaux Rue du Comte-Géraud 45 Jardin Robinson Ch. François-Chavaz 115 50 Office d’orientation et de formation professionnelles Route des Evaux 2 56 Pavillon du Bois-Carrien, garderie Plume, villa Yoyo, Onex Famille Av. des Grandes-Communes 68 59 Résidence EMS de la Rive Route du Grand-Lancy 166 64 Potager des aînés Ch. François-Chavaz 115 70 Service médico-pédagogique Rue du Comte-Géraud 26 et Rue des Evaux 11

Tout sur votre commune onex mode d’emploi

de R. du St St -G an eo d rg es

25h.

Pr alée

3 olet Barb

Ch. de la Planche 3

5 9

ret -Bo an1t0 N u .d Ch

s sse Ra

Stade des Fraisiers

des 87

e uln 1

es rpin Che

de l’ A 5

min Che

Ch. Vi ctor2 DUR ET

Bo 18

C deh. d u 9 - C Na ua nt rd -

-d

Bo is

Av . 79

-de-l a-Chapelle

u Bois Av. d e

LL BRO

Ch.de la Grand-Mô ne

idi u-M 1 os-d Cl du C h. 4

du Ch2. 9

n C h e m i 107

100

s rju V e

l’Aire 18

Champ Ch. du- Noyers 1 - des

L’ A ire

124

Air e 22 - d’ 9

de s

Rue

R ui s s eau des Comm unes

112

R - ond

Ch.

121

Bo i

119

re nai nte Ce

Ecole

ue ong 1 e-L Pierr let de arbo R . le B rière v Gené

em Ch

nge Tirelo 36 de

Ch.

ine

S o ra 7 l

9 lles oui 16 3 es M d Ch.2

3 ord Ch. Bire 8 -d’A

e olin Car

AUD 1

P ont

’

enir l’ Av 6

c 3 l-Blan va he 7 uC4 .d Ch

in Chem 29 les Mer

1 . de Ch 2

7 nget Lo Pré- 6 du

3 144

R oute

en Av

25 2 ol nd Ba 3 4

OR GE

151

-B

s Ch. daens Trévis

les

100

91 le Bel

Stade in em Ch

x One

ar Ch

116

135

140

Narly

et en Ch

e . d Ch 6

d’ On30 ex 31

42 in Vieux - Chem

in em 11

cage 5 Ch. du Bo

R oute

Ecole

105

e u t R o

DeP.- IOU A.- QU ChO. NTES 1 M

ur - Co

106

IZ FA

Ch. des 3 Pampres

in Chem

de Ch.

nt Sai

min he 2

29 re diè Bor

157

sso

17 1

L a nc y

min Che

d G ra n

es .d

ss Pa

Ecole

Eco

Ecole

az sL de

e la .d Ch

15 l Pau ChR. OSE6 - 20 2

de Mara is

. Ch

in art -M

Laz 1 des

min Che

Sa omni

154

eau -B

Ch .

E Y-L UD

Mairie

TT HE OC 5 -R ve 0 ta 1 us .G Ch 2

30 . GA R

te het 1

u ea -B

de 8

103

Parc Brot

Manège

Eglise EMS Vieux - Chemin -50d’

llet Qui Pré-

u R.d

OCP

vid Cim. Da

. Ch

s et t e 3 Rac 3

ne Chê

IET

1 y nc Tennis a h 11

Pont du Centenaire

il rua

alle la C

e Ru

Ch. L. - HUBE RT

GrRue d and es -Por 7 te 1 s

Ecole

s Gro

105

AV 7

- le

de Rue

2 e in d em rge Ch’Aube l

182

des Rue

Av.

ux Éva

36 ur 9 de S 1 Ch.

rien -Car Bois

des

o is

30 le

1 ORGEAUD Hôpital - BCh. 6 17 10 Eglise Butini le r - FORT ha Place Temple DUCHENE h. C A N C

ge 1 on -L

Ch. d 6 e 2 le la B lanc erc 1 3 C .du Ch 9

185

2 Loup R. du 7

nç

4 1

Salle communale

100

F ra

d 6e3

min Che

7 48

Ch.Champ-du-Puits

e ut R o

s uble 20 Ét ro

Narly

20 Cartographie: V.Galley - DCMO

8 15

la de in 17 em h C

ur de S Ch.

des

199

e rci Mu

in em Ch

. Ch18

C ress y

204

e u t 185 R o

Ecole

de la Dode4 13

166

Ch em 2 in

Ecole

S L Flo

Ru e

C om m une s

es9

5 pelle Cha la e d s - 9 Boi

Piscine

Eglise

Temple nue Ave 31

pelle Cha a - 57 -l

Ecole

Eglise

u en

x Loë de t e Temple 10 Rou 5

ë x1 8 7

p am Ch 2

195

Ch .d e

3 des C2h.

Molliers

EMS

C ar ab ot

des

em Ch

raille 24 la T 1 de

Stade

Eglise

in Chem

J OLI

Suzette s

182

203

des

1 Ch

L.-F. RuCeKERT -E

Rue

né R. Re

LET VAL E. -

Chemin

LET 13 VAL 7 ard Edou

HET

3 min Che

in em

ER T

EMS 30

C.O. du Marais

R out e

Rue

Ch B J. Rue

min

C he

Ecole

ëx

10 1

in oul -M 1

Cimetière

e 1

Place du 150e

ux Vie

Stade

Ro 60

C hapelle

Stade

de Centre de Cressy

de la

Ecole

Bois

Les Evaux

o - C

es a nd

R ue

e . d A v 51 19

Centre sportif des Evaux

C arrien

64 68

s une mm

u R. d

Bois

Rue

Ecole 62

s de u n ea rrie iss Ca Ru ois B

Tennis

Stade

Rhône

d ra n

de h.

Co 14 mt e

C.O. Grandes -Communes

ho l'Ec

Jardins Familiaux

Stade

4 D AU GÉR

C h.

Ch .d uC s res 17s-Isl8e 2 16 t - de

Ch .

r l i è 67

l Se

NIER - TER 16 . - De Ch. G

CEPTA

d’Aïre

Stand de St-Georges

s 5 e d s s . Ch ron 14 3 ilan 10 M Hé2 es .d 4 Ch

s de s G es de un R. omm -C

Sation d’épuration

t ue cq Ja

de s

Bou rdonn 4 et t e

Ch. 10 1 9 des Cam Ch. Collège pan Ch 8 ules .de du Renard s 1 Gri 4 5 llon 3 s 8 Tennis 47 se Verseu

F 4

Fossés

des

Chemin

Ch 16 .d 15 e la

Ch. Longe -

Stade

135

Tout sur votre commune onex mode dâ&#x20AC;&#x2122;emploi

136

tout sur votre commune données chiffrées 2007

données chiffrées 2007

les données chiffrées qui suivent sont à considérer comme une information complémentaire des rapports d’activités 2007 des services de l’administration et des indicateurs du développement durable.

service des infrastructures publiques et de l’environnement - espace verts 2007

8. absences 20%

9. Heures supplémentaires 1% 1. Tonte 18%

2. fleurs 7%

7. administration 6%

3. arrosage 2% 4. Taille des haies et arbustes 12%

6. travaux saison d’hiver et autres 26%

5. Feuilles mortes 8%

service des infrastructures publiques et de l’environnement - la levée des déchets 2006-2007 Poids exprimés en tonnes levée des déchets Ménagers incinérés

Ménagers ordinaires incinérés Ménagers volumineux (encombrants) Total ménagers incinérés levée des déchets Ménagers recyclés

2006

2007

63.22 %

62.05%

4431.00

4304.30

264.91

233.00

4695.91

4537.30

2006

2007

31.45 %

32.24%

Compost ménager

932.02

906.00

Papier

898.43

932.12

Verre

391.24

401.00

Fer blanc, alu

12.65

12.15

PET

30.44

29.00

Textiles

70.35

75.15

Capsules Nespresso Total ménagers recyclés

1.00

2.20

2336.13

2357.62

137

tout sur votre commune données chiffrées 2007

levée des déchets Communaux recyclés

2006

2007

5.33%

5.70%

Compost communal

97.20

165.00

Bois

62.68

37.25

Ferraille

39.49

34.51

Déchets divers ,imputrescibles,roues

196.52

180.35

Total communaux recyclés

395.89

417.11

Total recyclés Total ménagers incinérés + ménagers recyclés + communaux recyclés kg par habitants

36.77%

37.94%

2732.02

2774.73

7427.93

7312.03

430

426

école Onex-Parc

Rosiers

Dates

Caryopteris clandonensis Grand Bleu

Février

Genista Lydia

Lespedeza thunbergii

Plantes

Noms

Arbustes

Arbres

Lieux

Conifères

service des infrastructures publiques et de l’environnement - espaces verts : Plantations 2007

Nandina domestica Fire Power

Philadelphus coronarius

Potentila fructicosa Goldfinger

Prunus laurocerasus Otto Luyken

Spiraea japonica Anthony Waterer

Viburnum carlesii

Picea glauca Conica

Pinus mugo var. pumilio

Parc des Racettes

Delosperma lineare

Lavandula angustifolia

100

Haie vive / afforestation 45

Caryopteris clandonensis Heavenly Blue Hibiscus syriacus Hamabo Spiraea arguta

Syringa vulgaris en cv.

Cimetière

Hypericum calycinum

35 12

Chimonanthus praecox 3

Place Duchêne

50 1

Mars

Rosier polyantha La Sevillana

Rosiers arbustes Mountbatten Alnus glutinosa

Novembre

Magnolia stellata

Novembre

Maison de la Musique

Quercus robur Fastigiata Koster

Novembre

Parc des Racettes

Prunus cerasifera Woodii

Novembre

Magnolia grandiflora

Magnolia soulangeana

Quercus robur type Merley

138

Villa du Nant de Cuard

Rosiers

Plantes

Arbustes

Arbres

Lieux

Conifères

tout sur votre commune données chiffrées 2007

5 5 5 5

Carpinus betulus Plantation par le jardinier du SJAC

Dates

Novembre

Taxus baccata Cornus mas Corylus avellana

5 Zone de rencontre / av. des Grandes-Communes

Noms

Viburnum lantana 220

Symphoricarpos chenaultii Hancock

Novembre

Lonicera nitida Elegant

Taxus baccata Fastigiata 640

Ceratostigma plumbaginoides

Delosperma lineare

Sedum

Salle communale

Pinus sylvestris

Novembre

Cimetière

Cupressus sempervirens Stricta

Novembre

école des Tattes Parc Brot

Celtis australis

Décembre

Pinus sylvestris

Décembre

Prunus padus Colorata

Décembre

Prunus avium Plena

1 4

Zone de rencontre / av. des Grandes-Communes

Ilex koehneana Chestnutleaf

60 Angle Bois-De-La-Chapelle / av. Gros-Chêne

Taxus baccata

3 3

Callicarpa bodinieri Profusion

Chimonanthus praecox

Cornus mas

Deutzia scabra Pride of Rochester

Deutzia scabra Codsall Pink

Ilex aquifolium

Lagerstroemia indica

Philadelphus coronarius

Sorbus aria

Sorbus aucuparia

Viburnum carlcephalum

Viburnum carlesii Aurora

Viburnum odoratissima

Viburnum plicatum Watanabe Viburnum sargentii Onondaga

3 Total

323

Décembre

1’093 1’496

service des infrastructures publiques et de l’environnement - Le cimetière 2006

2007

Tombes adultes

Urnes

Cases au columbarium

Concessions

Enfants

Exhumation Total

139

tout sur votre commune données chiffrées 2007

service des infrastructures publiques et de l’environnement - Voirie 2007 1. Levée déchets 19%

13. Assistance manifestations autres services 25%

2. Maçonnerie 3% 3. Serrurerie 3% 4. Peinture 3% 5. Mécanique 4% 6. Menuiserie 3%

12. Absences 18%

7. Tonte 2% 8. Balayeuse 5%

11. Canalisation 1% 10. Administration 9%

9. Entretien déchetteries - abris bus - balayage 5%

Heures des ateliers en 2007

Maçonnerie Peinture

Ateliers

SVA

Autres services

Totaux

303

859

626

1’788

264

728

784

1’776

Mécanique

1’700

Serrurerie

1’217

249

246

1’712

312

392

802

1’506

Menuiserie

1’700

Assistance aux manifestations Le tableau ci joint montre l’évolution des manifestations et les quantités de matériel loué ou prêté en 2006 et en 2007 2006

2007

Manifestations communales

Manifestations privées

Tables prêtées ou louées

2’045

2’053

Bancs prêtés ou loués

3’998

4’036

Vaubans prêtés ou loués

685

1’044

Tentes prêtées ou louées

165

159

6’971

7’382

Total des mouvements

140

tout sur votre commune données chiffrées 2007

service des infrastructures publiques et de l’environnement - Statistique déchetteries 2007 janv.

févr.

Mars

Avr.

Mai

Juin

juill.

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

Total

Verre

6495

5750

6485

6890

6275

6815

5945

6565

5540

6315

6115

7200

76’390

Papier

3450

3380

4745

3880

3785

4220

2750

3190

3180

3775

3545

3810

43’710

155

170

255

165

315

180

185

210

125

2’255

Rte de Loex :

Alu-fer blanc

495

Pet Totaux

120

10’100

9’300

11’485

10’935

10’060

11’650

8’695

10’070

8’900

10’275

9’870

11’135

122’475

Verre

4940

4060

4380

4960

3945

3500

5890

4130

4360

5090

4180

5995

55’430

Papier

1340

1810

1880

3635

3530

3795

2980

3980

3090

3060

1700

32’140

Alu-fer blanc

160

130

250

180

300

140

290

830

230

235

315

3’060

Pet

620

560

710

680

420

510

440

555

550

690

540

675

6’950

830

230

235

315

7’060

6’090

7’150

7’700

8’260

7’840

10’265

7’955

10’550

9’330

8’250

9’000

97’580

Verre

3665

2910

3300

2945

3435

3050

3020

3250

2915

3300

3590

3295

38’675

Papier

1680

1820

2840

2790

2335

2080

1595

1695

1950

2340

2410

1550

25’085

100

130

155

120

535

120

135

180

1’625

Gde Communes :

Ordures Totaux

260

Bois Chapelle :

Alu-fer blanc Pet Totaux

185

5’475

4’860

6’340

5’855

5’860

5’665

4’615

5’065

5’000

5’725

6’230

4’910

65’570

Verre

3680

2710

2890

2920

5335

3435

1665

2795

2810

3405

5300

3915

40’860

Papier

5090

4100

6430

7280

5290

5160

3650

3970

4430

5090

3700

3990

58’180 1’385

Belle Cour :

Alu-fer blanc

140

405

115

155

160

610

530

660

670

610

620

550

510

420

560

640

550

6’930

Ordures

1’260

1’620

1’150

1’545

1’020

1’160

1’705

1’375

1’085

1’460

1’110

1’590

16’080

Totaux

10’730

9’030

11’270

12’490

12’255

10’780

7’570

8’765

8’900

10’610

10’830

10’205

123’435

Pet

Coop Gros Chêne : Verre

10’900

8’605

9’760

10’945

9’220

9’010

9’595

8’500

9’110

10’780

9’300

11’790

117’515

Papier

4’810

5’030

6’865

5’990

5’050

5’310

3’905

5’250

4’860

4’930

4’975

5’170

62’145

Alu-fer blanc

430

450

405

370

240

605

505

395

270

335

4’400

Pet

940

1’520

1’150

1’165

1’285

1’280

1’110

1’385

990

1’260

1’060

940

14’085

17’080

15’695

18’180

18’470

15’795

16’205

14’670

15’640

15’355

17’240

15’670

18’235

198’145

Ordures Totaux

école Bossons : Verre

3’495

3’240

3’660

2’355

3’905

3’160

3’275

3’165

3’200

3’590

3180

3’640

39’865

Papier

450

720

930

660

740

520

700

730

820

700

580

8’070

Alu-fer blanc

420

110

200

155

190

200

125

175

1’935

3’870

3’795

4’065

4’130

4’535

4’005

4’395

49’910

Pet Totaux

40 4’365

4’070

4’790

3’170

4’720

Salle Communale : Verre

535

Papier

545

535

615

485

2’715

130

Ordures

185

Totaux

535

130

545

535

800

485

3’030

Totaux

54’810

49’045

59’215

58’620

56’950

56’010

49’610

51’560

52’835

57’715

54’855

57’880

657’115

141

tout sur votre commune données chiffrées 2007

finances - niveau de production Avec les corrections sur les années 2003, 2004, 2005 et 2006, l’évolution de la production rectifiée se présente de la manière suivante : Niveau de production Impôt IBO

2003

2004

2005

2006

2007

100%

99,7%

98,4%

88,5%

20’137’347

20’821’603

20’611’227

21’184’207

21’609’348

Impôt IPC

199’436

205’453

209’542

315’906

228’827

Impôt à la source

700’853

811’247

815’697

1’023’190

1’250’433

21’037’636

21’838’303

21’636’466

22’523’303

23’088’608

Total estimé

La production fiscale sur les personnes morales subit une sévère correction. Après rectification, la production se présente de la manière suivante :

2003

2004

2005

2006

2007

Production estimée

374’626

610’293

1’047’394

970’917

400’229

Correction 2ème année

200’378

726’507

302’053

- 492’491

Correction 3ème année

64’272

- 3’990

- 1’035’929

Correction 4ème année

- 20’293

283

Correction 5

ème

année

Total estimé

- 1’008

617’974

1’333’093

313’518

478’126

400’229

Les corrections négatives de Fr. 492’491,-- et de Fr. 1’035’929,-- ont été comptabilisées en 2007, ce qui explique le montant négatif figurant dans le compte « Impôts sur le bénéfice et le capital ».

finances - DETTE COMMUNALE, TABLEAU COMPARATIF 2004

2005

2006

2007

Fr.

Dettes à court terme

0.00

Emprunts hypothécaires

0.00

0.00 33’850’478.55

Reconnaissances de dettes

29’804’937.85

27’432’675.35

32’047’771.95

Emprunts par obligations

10’500’000.00

6’500’000.00

Total de la dette

40’304’937.85

37’932’675.35

38’547’771.95

40’350’478.55

Population résidente Dette par habitant

142

17’447

17’357

17’380

17’328

2’310.00

2’185.00

2’218.00

2’329.00

tout sur votre commune données chiffrées 2007

finances - COMPTE DE FONCTIONNEMENT - CHARGES, TABLEAU COMPARATIF PAR FONCTION 2004

Administration

2005

2006

2007

Fr.

6’664’852.74

21.04

7’142’510.32

19.63

7’080’722.77

19.77

7’258’561.75

19.72

Sécurité

2’757’838.81

8.70

2’819’183.96

7.75

2’813’770.09

7.85

2’836’389.66

7.71

Enseignement et formation

3’717’553.22

11.73

4’738’590.87

13.03

3’552’368.05

9.92

3’580’694.93

9.73

Culture et loisirs

7’462’010.69

23.55

7’452’806.44

20.49

7’502’101.72

20.94

7’571’674.45

20.57

Prévoyance sociale

5’161’740.37

16.29

5’579’155.57

15.34

6’978’781.43

19.48

7’735’278.36

21.02

Trafic

Protection de l’environnement

Finances et impôts total des charges

978’234.90

3.09

1’160’784.97

3.19

1’043’619.87

2.91

1’067’454.43

2.90

3’183’574.02

10.05

3’149’117.71

8.66

3’198’543.60

8.93

3’136’645.52

8.52

1’758’245.02

5.55

4’337’511.79

11.92

3’654’342.10

10.20

3’613’992.15

9.82

31’684’049.77

100.00

36’379’661.63

100.00

35’824’249.63

100.00

36’800’691.25

100.00

population résidente charge par habitant

17’447

17’357

17’380

17’328

Fr. 1’816.00

Fr. 2’096.00

Fr. 2’061.00

Fr. 2’124.00

finances - COMPTE DE FONCTIONNEMENT - REVENUS, TABLEAU COMPARATIF PAR FONCTION 2004 Fr.

2005

Fr.

2006

Fr.

2007

Fr.

Administration

1’090’819.05

3.41

1’041’893.95

2.82

1’339’484.55

3.54

1’103’682.91

2.89

Sécurite

783’124.45

2.45

809’269.70

2.19

764’629.90

2.02

866’101.05

2.27

Enseignement et formation

250’768.00

0.78

274’776.20

0.74

267’383.00

0.71

294’106.50

0.77

Culture et loisirs

822’369.60

2.57

869’079.16

2.35

985’586.75

2.61

1’043’022.25

2.73

Prévoyance sociale

465’388.90

1.45

480’084.05

1.30

810’264.70

2.14

825’146.95

2.16

Trafic

Protection de l’environnement

78’553.60

0.25

92’385.25

0.25

92’886.15

0.25

136’024.10

0.36

200’097.15

0.63

195’847.30

0.53

200’741.55

0.53

201’457.00

0.53

Finances et impots

28’300’432.65

88.46

33’219’069.08

89.82

33’339’328.43

88.20

33’670’175.36

88.28

Total des revenus

31’991’553.40

100.00

36’982’404.69

100.00

37’800’305.03

100.00

38’139’716.12

100.00

Population résidente Revenu par habitant

17’447

17’357

17’380

17’328

Fr. 1’834.00

Fr. 2’131.00

Fr. 2’175.00

Fr. 2’201.00

finances - COMPTE DE FONCTIONNEMENT - CHARGES, TABLEAU COMPARATIF PAR NATURE 2004

2005

2006

2007

Fr.

13’293’936.94

41.96

13’839’374.23

38.04

13’930’185.74

38.88

14’432’629.05

39.22

31 Biens, services et marchandise

8’235’835.25

25.99

8’851’819.43

24.33

8’469’599.62

23.64

8’326’874.71

22.63

32 Intérêts passifs

1’375’673.28

4.34

1’339’599.40

3.68

1’300’014.72

3.63

1’361’330.28

3.70

33 Amortissements

30 Charges de personnel

3’139’091.14

9.91

6’072’673.08

16.69

4’044’303.07

11.29

4’218’595.48

11.46

34 Contributions à d’autres collectivités

86’670.67

0.27

105’880.91

0.29

152’870.85

0.43

174’622.73

0.47

35 Dédommagements à des collectivités Publiques

3’324’420.44

10.49

3’563’448.28

9.80

4’180’260.68

11.67

3’981’205.20

10.82

36 Subventions accordées Total des charges Population résidente Charge par habitant

2’228’422.05

7.03

2’606’866.30

7.17

3’747’014.95

10.46

4’305’433.80

11.70

31’684’049.77

100.00

36’379’661.63

100.00

35’824’249.63

100.00

36’800’691.25

100.00

17’447

17’357

17’380

17’328

Fr. 1’816.00

Fr. 2’096.00

Fr. 2’061.00

Fr. 2’124.00

143

tout sur votre commune données chiffrées 2007

finances - COMPTE DE FONCTIONNEMENT - REVENUS, TABLEAU COMPARATIF PAR NATURE 2004

40 Impôts

2005

2006

2007

Fr.

26’020’129.55

81.33

30’571’402.51

82.66

30’833’483.01

81.57

31’101’298.99

81.55

42 Revenus des biens

1’617’038.24

5.05

1’711’597.03

4.63

1’754’749.44

4.64

1’771’525.56

4.64

43 Revenus divers

2’004’690.61

6.27

2’067’844.31

5.59

2’402’751.60

6.36

2’281’298.67

5.98

44 Parts à des recettes sans affectation

227’213.16

0.71

243’926.14

0.66

165’496.33

0.44

264’613.20

0.69

45 Dédommagements de collectivités publiques

119’364.10

0.37

82’696.00

0.22

87’529.50

0.23

95’538.90

0.25

46 Subventions et allocations

2’003’117.75

6.26

2’304’938.70

6.23

2’556’295.15

6.76

2’625’440.80

6.88

Total des revenus

31’991’553.41

100.00

36’982’404.69

100.00

37’800’305.03

100.00

38’139’716.12

Population résidente Revenu par habitant

100.00

17’447

17’357

17’380

17’328

Fr. 1’834.00

Fr. 2’131.00

Fr. 2’175.00

Fr. 2’201.00

2006

2007

finances - COMPTE DES INVESTISSEMENTS - TABLEAU COMPARATIF 2004

Terrains non bâtis Ouvrages de génie civil Terrains bâtis Forêts Matériel, machines, véhicules Autres biens Participations Autres dépenses à amortir Investissements bruts

2005

Fr.

0.00

359’044.75

1’570’055.95

1’786’897.65

1’662’819.52

4’567’479.02

3’228’585.99

3’819’269.86

2’113’117.30

0.00

207’210.45

75’368.60

0.00

5’000.00

238’516.57

259’233.35

195’000.00

102’673.00

0.00

3’000.00

0.00

120’000.00

0.00

40’743.30

10’743.30

0.00

0.00 4’113’538.77

5’162’267.07

5’037’058.24

6’051’894.53

- 2’038’251.45

- 1’632’869.90

- 466’791.20

- 511’710.10

Investissements nets

3’124’015.62

3’404’188.34

5’585’103.33

3’601’828.67

Autofinancement

3’877’605.39

4’700’698.81

5’154’100.45

4’518’798.12

Excédent de financement

- 753’589.77

- 1’296’510.47

- 0.00

- 916’969.45

0.00

431’002.88

0.00

3’124’015.62

3’404’188.34

5’585’103.33

3’601’828.67

2005

2006

2007

Financements de tiers

Insuffisance de financement Total

finances - éVOLUTION DE LA PRODUCTION FISCALE 2004

Centimes sur le revenu et la fortune (P.P.) Centimes sur le bénéfice et le capital (P.M.) Taxe professionnelle

Fr.

19’485’065.44

23’359’445.03

22’081’142.20

23’791’276.00

1’015’472.79

1’790’317.02

1’245’608.02

- 1’130’354.15

353’125.00

355’790.90

391’761.00

410’825.00

Fonds de péréquation

5’133’251.32

5’035’883.11

7’085’689.69

8’006’319.94

Reliquat au 31 décembre

8’453’373.58

16’240’188.32

16’483’040.95

16’794’384.34

144

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SERVICE JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE - Fréquentation Café Communautaire - 2007

Total global

Enfants Adultes

SERVICE JEUNESSE ET ACTION COMMUNAUTAIRE - Fréquentation jeunes Up’Ados - 2007 900 813

800 700

710

Filles

692

Garçons

600 500

Tout mois

767

215 495

281 532

221 546

568 522 395 395

392 164 358

400

458 458

303 134 258

300

267 191 191

126 177

200 100

59 46 46

0 0 0

Janv.

Févr.

Mars

Avr.

Mai

Juin

Juill.

0 0 0

Août

Sept.

Oct.

Nov.

Déc.

145

tout sur votre commune données chiffrées 2007

Mission

SERVICE DE PRéVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTé - TABLEAU RéCAPITULATIF DE LA MISSION - Aider tout individu ou groupe établi sur le territoire communal - Développer et promouvoir la prévention sociale / santé afin de renforcer la cohésion sociale et la qualité de vie - Créer des actions transversales avec le SJAC

Objectifs Stratégiques

Champ - Identifier et prévenir les situations individuel à risques. - Renforcer la sécurité et l’intégrité. - Créer et soutenir les réseaux d’intervenants (pédagogues, associations, institutions). - Favoriser toute mesure optimisant le développement harmonieux de l’enfant.

Actions

ENFANTS

Massages bébés, lieux d’accueil et de jeux, Onex-familles, cellules de concertation, groupe de pilotage, subventions, contributions jeunesse, etc…

Champ - Créer et promouvoir des espaces collectif et des actions permettant une socialisation des enfants dès leur plus jeune âge. - Actions transversales SJAC / SPPS passerelle vers l’UpAdos.

ADULTES

AINES

- Identifier et prévenir les situations à risque (exclusion, violence, solitude). - Faciliter l’accès aux prestations sociales/santé ; favoriser la participation et le partenariat ; offrir des aides personnalisées (durée, forme) ; informer (droits et devoirs). - Aider à l’intégration. - Être à l’écoute.

- Maintenir une retraite active et de qualité. - Informer. - Développer et promouvoir des actions ludiques, sociales et de prévention de la santé. - Prévenir la solitude. Offrir une écoute personnalisée. - Aider aux démarches administratives.

Créer et promouvoir des espaces et des actions qui renforcent le sentiment d’appartenance, la solidarité et l’esprit citoyen : Actions transversales SJAC / SPPS (GPQ, Café Communautaire).

- Offrir des espaces de rencontre entre aînés et avec les autres générations. - Actions transversales SJAC / SPPS (projet inter-génération).

- Aides financières et administratives. - Médiation, subventions, Onex santé. - Restaurant, aide alimentaire, permanence juridique, assurancemaladie, impôts, demandes de financement etc…

Anniversaires, impôts, AM, vacances, cours Onex Santé, jardinage, excursions, clubs d’aînés, subventions, restaurant, aide alimentaire etc…

SERVICE DE PRéVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTé activités des ainés de 2000 à 2007 - moyenne de fréquentation des cours Club de midi Excursions Pétanque Chorale Gym - acquatique Tourisme pédestre Potagers Gym - contact

146

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SERVICE DE PRéVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTé Dépenses par secteurs DU SERVICE de prévention sociale et de promotion de la santé Secteurs

Répartition des charges

Aînés

4,5 %

Enfants

82 %

Aide sociale individuelle

5,5 %

Actions collectives de proximité

4,5 %

Onex Santé

0,5 %

Administration

SERVICE DE PRéVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTé - STATISTIQUES 2007 - ONEX-FAMILLES

Nombre de demandes pour devenir FA en 2007 (intérêt marqué) :

Personnes ayant mené à terme les démarches d’agrément

Personnes en cours d’agrément en décembre 2006

Personnes toujours intéressées

Personnes ayant abandonné leur projet de devenir FA

Nombre de FA agrées et affiliées à Onex Familles, actives durant l’année 2007 :

Agrées d’Onex

Agrées du Petit Lancy

Agrées du Grand Lancy (commune politique d’Onex)

Agrées de Bernex

Agrées de Confignon

FA ayant arrêté définitivement leur activité en 2007

FA en arrêt provisoire

Nouvelle FA, en 2007

Pourcentage de Familles d’accueil en Activité

96%

Pourcentage de Familles d’accueil travaillant à moins de 50%

20%

Demandes de placements d’enfants enregistrées en 2007 :

117

Demandes de familles de Onex

Demandes de familles de Lancy

Demandes de familles de Bernex Confignon

Demandes de familles en campagne

Demandes de familles ville de Genève ou de France (personnes travaillant à Onex/Petit-Lancy)

Nombre de demandes concernant des personnes au bénéfice de l’assurance chômage

Nombre de demandes concernant des personnes au bénéfice de prestation de l’HG

Répartition des demandes Placement dans des Familles d’Accueil affiliées à Onex Familles

Orientation en crèche ou jardin d’enfants et inscription effective

Système de garde à domicile (« nounou »)

Placement en réseau famille ou entourage

Autres solutions ou mixité des modes de garde (baby sitting / parascolaire / FA)

Abandon, changement de projet

Nombre d’enfant actuellement placé dans une FA

163

Nombres d’appels reçus pendant la permanence téléphonique en 2007 :

541

Première demande de placement ou informations générales

151

Suivi et réalisation des placements, FA, institutions

390

Nombre de visite de FA et FP pendant la permanence FA : 58 / FP : 37

147

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SERVICE DE PRéVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTé permanence juridique - cas traités de 2000 à 2007

Consultations 2000 - 153

Consultations 2004 - 260

Consultations 2001 - 157

Consultations 2005

Consultations 2002 - 159

Consultations 2006 - 164

Consultations 2003 - 207

Consultations 2007 - 159

SERVICE DE PRéVENTION SOCIALE ET DE PROMOTION DE LA SANTé - Casse croûte - Participation 2000 à 2007 Participants 2000

Janvier

Participants 2001 Participants 2002

Février

Participants 2003 Mars

Participants 2004 Participants 2005

Avril

Participants 2006 Participants 2007

Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 0

148

100

200

300

400

500

600

700

800

900

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SéCURITé MUNICIPALE - Amendes d’ordre - évolution de 2001 à 2007

SéCURITé MUNICIPALE - Opérations effectuées à notre guichet - évolution de 2001 à 2007

SéCURITé MUNICIPALE - Contraventions communales - évolution de 2001 à 2007

149

tout sur votre commune données chiffrées 2007

DIRECTION DU DéVELOPPEMENT URBAIN - Coûts énergétiques (en Francs) 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

Eau

126’600

104’000

142’200

124800

130300

122’995

132’356

Gaz

116’500

122’700

101’900

68800

67500

82’992

89’111 407’763

électricité

342’200

380’900

440’600

478600

468800

448’373

Mazout

403’000

341’100

20’700

24700

25800

15’812

21’400

Cadiom

430’400

487000

445100

416’623

364’944

Bois

4’800

10500

9800

8’980

8’339

988’300

948’700

1’140’600

1194400

1147300

1’095’775

1’023’913

Total

600'000

500'000

eau gaz

400'000

électricité mazout

300'000

cadiom bois

200'000

100'000

2001

150

2002

2003

2004

2005

2006

2007

tout sur votre commune données chiffrées 2007

DIRECTION DU DéVELOPPEMENT URBAIN - Consommations énergétiques par an 2004 Eau (m3)

2005

2006

2007

54’603

54’812

49’910

48’345

Gaz

1’123’990

945’069

1’043’333

1’079’337

Electricité

2’354’385

2’168’745

2’273’290

2’247’031

Mazout

462’272

537’500

329’416

325’176

Cadiom

6’918’816

6’090’116

5’700’478

5’113’650

156’510

146’076

133’853

124’166

10’884’936

10’046’863

9’504’021

9’045’059

Bois Total

eau (m3) gaz électricité mazout cadiom bois

2004 2005 2006 2007

151

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SERVICE BÂTIMENTS ET LOCATIONS - LOCATIONS ANNUELLES BÂTIMENT

LOCAL

LOCATAIRES NBRE

LOCATION ANNUELLE

BELLE-COUR BOSSON

Salle de rythmique

560

Salles de rythmique

21’840

1’560

5’500

8’830

1’680

Salle de gymnastique Locaux divers

GRATUITE

FRANCOIS-CHAVAZ

Salle de rythmique

1’680

GROS-CHENE

Salle de rythmique

2’208

ONEX-PARC

Salles de rythmique

3’040

1’300

Salles de gymnastique

7’180

6’900 1’600

Locaux divers

6’510

ONEX-VILLAGE

Salle de rythmique (Hermès-Braillard)

8’440

RACETTES

Salle de rythmique

440

1’200

Salle de gymnastique

4’000

10’520

Locaux divers

3’666

660

Salle de rythmique

4’880

Salle de gymnastique

400

Locaux divers

2’124

Locaux divers

TATTES

SALLE COMMUNALE TOTAL

4’240

1’932 79’290

33’600

Onex, le 17 avril 2008 / MC-lv

SERVICE BÂTIMENTS ET LOCATIONS - LOCATIONS OCCASIONNELLES Nombre de jours d’occupation : Locaux

2004

2005

2006

2007

Salle communale

128

115

139

Restaurant scolaire bosson

Salle 3 bosson

Le coin des bois – bosson

102

Aula bosson

Restaurant scolaire Onex-parc

Theatre Onex-parc Totaux

320

485

423

408

* réfection du bâtiment après incendie Toutes ces salles sont principalement occupées les vendredis, samedis et dimanches. 21 avril 2008 / MC/mp

152

tout sur votre commune données chiffrées 2007

DIRECTION DU DéVELOPPEMENT URBAIN - PRéAVIS COMMUNAUX POUR AUTORISATION DE CONSTRUIRE 2002-2007 Type d’autorisation

Abbrév.

Procédure accélérée

APA(T)

Demande définitive

Demande de renseignement

Demande préalable

Demande de démolition

Total

2002

2003

2004

2005

2006

2007

TéLéONEX - évolution de la situation en 2007 : Fin 2006

Fin 2007

Différence

Immeubles câblés comprenant logements

1’061 7’760

1’067 7’799

+6 + 39

Immeubles en service comprenant logements

1’061 7’760

1’067 7’799

+6 + 39

Abonnements payants

7’048

7’069

+ 21

TéLéONEX - éTAT D’AVANCEMENT DE LA CONSTRUCTION DE TéLéONEX SA - à fin décembre 2007 Etat au 31.12.07

Total selon étude

Pourcentage d’avancement

Lignes posées

71’115 m

49’300 m

144.25 %

Immeubles câblés comprenant logements

1’067 7’799

931 7’115

114.61 % 109.61 %

Immeubles en service comprenant logements

1’067 7’799

931 7’115

114.61 % 109.61 %

Abonnements payants logements

7’069

6’500

108.75 %

Début des travaux : novembre 1989

153

tout sur votre commune données chiffrées 2007

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX

évolution de l’effectif du personnel (nombre de personnes) Effectif au 31.12.2006 (apprentis non compris) Fonctionnaires

Ville d’Onex Fondation des Evaux TOTAL

Auxiliaires

TOTAL 2006

Total

102

123

113

136

Effectif au 31.12.2007 (apprentis non compris) Fonctionnaires

Ville d’Onex Fondation des Evaux TOTAL

Auxiliaires

TOTAL 2007

Total

113

134

123

145

Répartition par sexe 2003

2004

2005

2006

2007

Femmes

37.1

34.8

34.1

33.8

38.6

Hommes

62.9

65.2

65.9

66.2

61.4

132

100.0

135

100.0

135

100.0

136

100.0

145

100.0

TOTAL

évolution de l’effectif du personnel (cumul des taux d’activité) Effectif au 31.12.2006 (apprentis non compris) Fonctionnaires

Ville d’Onex Fondation des Evaux TOTAL

Auxiliaires

TOTAL 2006

Total

2’165

7’075

9’240

315

370

685

2’480

7’445

9’925

1’000

1’050

200

1’200

1’250

2’215

8’075

10’290

315

570

885

2’530

8’645

11’175

Effectif au 31.12.2007 (apprentis non compris) Fonctionnaires

Ville d’Onex Fondation des Evaux TOTAL

154

Auxiliaires

TOTAL 2007

Total

2’765

7’130

9’895

315

370

685

3’080

7’500

10’580

900

950

100

1’000

1’050

2’815

8’030

10’845

315

470

785

3’130

8’500

11’630

tout sur votre commune données chiffrées 2007

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX

Répartition par classe d’âge 20 - 25

26 - 30

31 - 35

Nbr. femmes

Nbr. hommes

Nbr. effectif total

36 - 40

41 - 45

46 - 50

51 - 55

10 11

56 - 60

61 - 65

Total

134

19 Femmes

Hommes 16

15 14

11 10

10 8

5 4

4 2 0

3 2 1 0

0 20 - 25

26 - 30

31 - 35

36 - 40

41 - 45

46 - 50

51 - 55

56 - 60

61 - 65

Si le statut du personnel fixe l’âge de la retraite à 62 ans, les collaborateurs qui ont un taux réduit de rente (moins de 60 %) peuvent demander une prolongation d’activité jusqu’à 65 ans.

Répartition par classe d’âge (en %) 20 - 25

26 - 30

31 - 35

36 - 40

41 - 45

46 - 50

51 - 55

56 - 60

61 - 65

Total

% femmes

2.22

13.33

11.11

24.44

8.89

22.22

6.67

0.00

100.00

% hommes

0.00

2.25

15.73

11.24

21.35

16.85

13.48

12.36

6.74

100.00

% effectif total

0.75

5.97

14.18

11.19

22.39

14.18

16.42

10.45

4.48

100.00

155

tout sur votre commune données chiffrées 2007

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX Mouvements de personnel - Mouvements généraux 2004 Nbr.

2005 Nbr.

2006

Nbr.

2007 Nbr.

ENGAGEMENTS : fonctionnaires

auxiliaires

TOTAL

8.03

7.25

10.14

12.32

Démissions :

2.19

5.80

5.07

2.90

Démissions de fonctionnaires

DÉPARTS :

Démissions d’auxiliaires

Résiliations :

Résiliations de fonctionnaires

0.73

0.00

2.19

1.45

4.35

1.45

Résiliations d’auxiliaires Retraites

Décès Invalidité à 100 % TOTAL

Solde Final

5.11

7.25

9.42

8 9

* en pourcentage de l’effectif au 31 décembre

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX Ancienneté moyenne du personnel en fonction (en année) 2002

2003

2004

2005

2006

2007

Femmes

6.10

7.32

7.59

6.86

7.24

6.26

Hommes

11.87

11.73

13.46

12.39

12.46

12.55

9.81

10.35

11.57

10.43

10.49

10.05

Total

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX Traitements et charges sociales pour la Ville d’Onex et la Fondation des Evaux (En milliers de francs)

Traitements

2002

2003

2004

2005

2006

2007 12’413

10’521

11’080

11’415

11’711

11’972

Total charges

3’350

3’312

3’481

3’690

3’572

3’670

Charges sociales

1’430

1’473

1’497

1’531

1’525

1’659

Deuxième pilier

1’453

1’543

1’535

1’620

1’558

1’541

467

296

449

539

489

470

13’871

14’392

14’896

15’401

15’544

16’083

Autres charges * Total

* les autres charges comprennent notamment : les prestations en nature, les prestations aux pensionnés, les autorités et commissions

156

5.80

tout sur votre commune données chiffrées 2007

Répartition en pourcentage en 2007 Traitements Charges sociales

1’659

Deuxième pilier

1’541

Autres charges

Autres charges 3%

Deuxième pilier 10%

12’413

470

Charges sociales 10%

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX -

Traitements 85%

Détail des charges sociales (en milliers de francs) 2003

2004

2005

2006

2007

AVS / AI / APG

581

608

618

624

656

Cotisations chômage

132

108

109

110

116

Cotisations maternité

187

197

177

166

175

Fonds de formation cantonal Allocations familiales Assurances accidents

276

283

322

326

307

Assurances maladies (participation)

273

279

282

291

393

Fonds décès Total

1’473

1’497

1’531

1’525

1’659

Répartition par catégorie de traitement (non compris le personnel payé selon tarif horaire) 4

femmes

hommes

Total

Femmes Hommes

157

tout sur votre commune données chiffrées 2007

PERSONNEL COMMUNAL ET DE LA FONDATION DES éVAUX - Absences du personnel (en jours) Les chiffres présentés cumulent les journées d’absence du personnel (y compris le personnel auxiliaire au bénéfice d’un contrat d’une durée indéterminée) 2003 JOURS OUVRABLES

2004

2005

2006

2007

24’297.0

100

25’720.0

100

25’720.0

100

25’971.0

100

27’084.0

100

ABSENCES :

1’480.0

6.09

1’655.5

6.44

2’236.0

8.69

2’844.0

10.95

2’987.0

11.03

Maladie

1’053.5

948.5

1’667.5

2’166.0

2’498.5

Accidents

147.0

449.0

353.5

462.5

294.5

Maternité

126.0

63.0

Service militaire et PC

85.5

76.0

77.0

43.0

59.0

Formation

54.0

67.0

39.5

38.0

101.0

Congés spéciaux *

14.0

52.0

98.5

134.5

34.0

VACANCES

2’625.0

10.80

2’989.0

11.62

2’935.0

11.41

2’966.0

11.42

3’272.0

12.08

FÉRIÉS OU CONGÉS **

1’044.0

4.30

1’105.0

4.30

1’116.0

4.34

1’092.0

4.20

1’164.0

4.30

2003

2004

2005

2006

2007

Fondation des Evaux

JOURS OUVRABLES

2’944.0

100

3’200.0

100

3’200.0

100

3’456.0

100

2’944.0

100

ABSENCES :

263.0

8.93

451.0

14.09

537.0

16.78

528.0

15.28

520.0

17.66

Maladie

219.0

317.0

389.0

464.0

261.5

15.0

40.0

114.0

33.0

202.5

5.0

19.0

3.0

21.0

30.0

23.0

71.0

30.0

5.0

19.0

Accidents Maternité Service militaire et PC Formation Congés spéciaux *

1.0

4.0

1.0

5.0

7.0

VACANCES

281.0

9.54

274.0

8.56

325.0

10.16

272.5

7.88

312.0

10.60

FÉRIÉS OU CONGÉS **

126.5

4.30

137.5

4.30

137.5

4.30

148.5

4.30

115.5

3.92

* Congés spéciaux selon article 73 du statut du personnel ** Jours fériés ou congés selon article 72 du statut du personnel

COMMUNICATION - évolution du nombre de visiteurs sur le site onex.ch

200'000

visiteurs 150'000

visites pages

100'000

50'000

2005

158

2006

2007

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SPECTACLES ONéSIENS - SALLE COMMUNALE Frais d’organisatio

Total taxes 1)

Coût total

Recette totale

760

Fr. 21’193.57

Fr. 2’733.60

Fr. 23’927.17

Fr. 28’218.00

1526

Fr. 37’701.42

Fr. 6’367.10

Fr. 44’068.52

Fr. 54’045.00

Fr. -4’988.24

Fr. 4’988.24

690

Fr. 28’712.32

Fr. 324.00

Fr. 29’036.32

Fr. 24’141.00

Fr. 2’447.66

Fr. -2’447.66

288

Fr. 21’910.55

Fr. 818.35

Fr. 22’728.90

Fr. 7’277.00

465

Fr. 25’607.16

Fr. 492.00

Fr. 26’099.16

Fr. 17’097.00

Fr. 4’501.08

Fr. -4’501.08

Fr. 13’432.40

Fr. -

Fr. 6’716.20

Fr. -6’716.20

505

Fr. 26’390.49

Fr. 349.45

Fr. 26’739.94

Fr. 17’743.00

Fr. 4’498.47

Fr. -4’498.47

505

Fr. 24’055.63

Fr. 1’060.25

Fr. 25’115.88

Fr. 16’515.00

Fr. 4’300.44

Fr. -8’600.88

424

Fr. 22’129.84

Fr. 480.00

Fr. 22’609.84

Fr. 13’735.00

Fr. 4’289.45

Fr. -4’585.39

484

Fr. 32’230.87

Fr. 510.00

Fr. 32’740.87

Fr. 17’460.00

Fr. 7’570.45

Fr. -7’710.42

492

Fr. 17’960.25

Fr. 285.60

Fr. 18’245.85

Fr. 16’168.00

Fr. 1’623.90

Fr. -453.95

294

Fr. 13’823.93

Fr. 169.30

Fr. 13’993.23

Fr. 7’212.00

Fr. 3’527.00

Fr. -3’254.23

396

Fr. 28’520.02

Fr. 510.00

Fr. 29’030.02

Fr. 13’585.00

297

Fr. 21’975.33

Fr. 297.75

Fr. 22’273.08

Fr. 9’095.00

7126

Fr. 335’643.78

Fr. 14’397.40

Fr. 350’041.18

Résultat final Spectacles onésiens

Total spectacles

participation coproducteur

Nombre de représentation

Spectacles 301001 CARLOS NUNEZ

Fr. 4’290.83

301002 FRANCOIS SILVANT 301003 ALDEBERT 301004 DABY TOURE

Fr.-15’451.90

301005 J.-J. MILTEAU 301007 JEANNE CHERHAL 301008 CRISTINA BRANCO 301010 CHANSON PLUS BIFLUOREE 301011 DUEL 301015 JEANNE CHERHAL 301016 TETE 301017 XAVIER MORTIMER 301018 IDIR

Fr.-15’445.02

301022 URS KARPATZ Total 14 spectacles

Fr. 6’740.20

Fr. -6’437.88

Fr. 41’226.61

Fr. -70’824.01

Fr.242’291.00 Moyenne par représentation

475.07

Fr. 22’376.25

prix moyen d’un billet

Fr. 959.83

Fr. 23’336.08

Fr. 16’152.73

Fr. 2’748.44

Fr. -4’721.60

Fr. 49.12

Fr. 34.00

Fr. 5.79

Fr. 9.34

1) = Impôts à la source et droits d’auteurs

Coût moyen d’un billet (hors salaires administratifs): Frs 48.73 Prix moyen payé par le spectateur: Frs 32.38

159

tout sur votre commune données chiffrées 2007

SPECTACLES ONéSIENS - LE MANèGE Frais d’organisatio

Total taxes 1)

Coût total

Recette totale

Fr. 7’246.85

Fr. 60.00

Fr. 7’306.85

Fr. 4’478.00

Fr. -2’828.85

220

Fr. 11’570.45

Fr. 252.00

Fr. 11’822.45

Fr. 7’570.00

Fr. -4’252.45

Fr. 10’765.50

Fr. 1’631.00

Fr. -9’134.50

Boubacar Traoré

410

Fr. 14’116.37

Fr. 276.00

Fr. 14’392.37

Fr. 11’146.00

Fr. -3’246.37

Total 4 spectacles

861

Fr. 43’699.17

Fr. 588.00

Fr. 44’287.17

Fr. 24’825.00

Fr. -

Fr. -19’462.17

172.20

Fr. 8’739.83

Fr. 117.60

Fr. 8’857.43

Fr. 4’965.00

Fr. -

Fr. -3’892.43

Fr. 51.44

Fr. 28.83

Fr. -

Fr. 22.60

Résultat final Spectacles onésiens

Total spectacles 182

participation coproducteur

Nombre de représentation 1

Spectacles 301009 Pigor & Eichhorn 301012 Gianmaria Testa 301013 Chritoph Stiefel 301014

Moyenne par représentation prix moyen d’un billet

1) = Impôts à la source et droits d’auteurs Coût moyen payé par le spectateur: Frs 27.69 Coût moyen payé par le spectateur: Frs 27.69 Coût moyen d’un billet (hors salaires administratifs): Frs 65.60

SPECTACLES ONéSIENS - RéCRéS-SPECTACLES Nombre de représentation

Total spectacles

Frais d’organisatio

total taxes 1)

Coût total

Recette totale

participation coproducteur

Résultat final Spectacles onésiens

Spectacles

333

Fr. 4’800.02

Fr. 2’472.00

Fr. 145.00

Fr. 2’617.00

Fr. -2’183.02

282

Fr. 4’397.75

Fr. 2’272.00

Fr. 94.00

Fr. 2’366.00

Fr. -2’031.75

264

Fr. 5’173.20

Fr. 2’364.00

Fr. 120.00

Fr. 2’484.00

Fr. -2’689.20

135

Fr. 856.00

Fr. 68.00

Fr. 924.00

301019 CARLOS NUNEZ 301020 Cie Farfelune 301021 Théâtre Patamouss’ 301023 Tommy 301024 Clown Olive Total 5 spectacles Moyenne par représentation

331

Fr. 2’644.00

Fr. 116.50

Fr. 2’760.50

1345

Fr. 14’370.97

Fr.14’370.97

Fr. 10’608.00

Fr. 543.50

Fr.11’151.50

Fr. -3’219.47

103.46

Fr. 1’105.46

Fr. 816.00

Fr. 41.81

Fr. 857.81

Fr. -247.65

1) = Impôts à la source et droits d’auteurs

Amortissement du coût d’un billet à 15.25 francs

160