Pink Ribbon huis aan huis krant

Borstkanker hoort in elke krant.

‘Materiële zaken zeggen me niets meer’

Geluksarmband 2013 Nieuw: kies zelf aan welk onderzoeksgebied jij jouw donatie toekent.

Elsemarie bleek één van de negen

Dagelijks overlijden er in Nederland 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker. Zo ook Elsemarie, de vrouw van René: ‘Een jaar nadat ze het knobbeltje ontdekte, bleek de kanker al uitgezaaid.’

pagina 5

pagina 11

pagina 8 Concept: 05_B

Concept: 05_A

AGOG Drenthe Anonieme Gokkers Omgeving Gokkers Postbus 1074, 7801 BB Emmen Wanneer je direct hulp zoekt omdat je een probleem met gokken hebt, kun je het landelijk informatienummer bellen: 0900-2177721 (€ 0,10 per minuut) Voor administratieve niet dringende zaken belt u Tel: 0591 - 658 222, Fax: 0591 - 659 150 INTERNET: WWW.AGOG.NL

Oosterdijk 52 8601 BV Sneek Tel 0515 412 830

www.hartslagnu.nl Concept: 05_C

www.borst-prothese.nl

Huizerweg 27 A 1401 GG Bussum Tel 035 6912848

Concept: 05_D

COMMUNICATIE & CREATIE

PMS 7543

Process Magenta

Process Black

Project: Ills Lingerie Projectnummer: 2009021 Concept: 05 Datum: november 2009 © 2009, Studio Brederoo

2

SISERA SISERA Sint Janstraat 7b/c 1251KX Laren Tel: +31 (0)35 5314932 Beethovenstraat 61 1077HN Amsterdam Tel: +31 (0)20 6648015

Beethovenstraat 10 1077JG Amsterdam Tel: +31 (0)20 6762913 Beethovenstraat 65 1077HN Amsterdam Tel: +31 (0)20 7670438

3 Pink Ribbon directeur Susan Veenhoff:

‘Dagelijks sterven in Nederland 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker’ ‘Cijfers zeiden mij voorheen niet zoveel. 1 op 8 vrouwen krijgt borstkanker.

Dat zegt iets over een ander, over de bevolking, maar niet over mij of mijn omgeving. Zelf ben je toch één van die zeven die niet met de ziekte wordt geconfronteerd… Of toch wel?

Bij Stichting Pink Ribbon ontmoeten we dage-

aan de gevolgen van borstkanker. 9 per dag! En

lijks patiënten. De mensen die tot ‘1 op de 8’

dan zegt een cijfer toch ineens immens veel en

behoren. We spreken met hen over hun ver-

stokt je ademhaling.

driet, de zware behandelingen en hun angst.

Maar ook over hun verwachtingen en wensen

Help ons alsjeblieft om onderzoek te financie-

voor de toekomst. Erg aangrijpend en toch ook

ren. Onderzoek dat de overlevingskansen en

leerzaam. Hierdoor kunnen we ons geld nog

de kwaliteit van leven voor patiënten verhoogt

beter besteden.

en ons iedere dag een stap dichterbij brengt bij het verlagen van dat vreselijke getal 9.’

We ontmoeten ook de groep ‘9 per dag’. Mensen die hebben gehoord dat er geen behandeling

Help jij mee? Word donateur.

meer voor hen is. Die weten dat ze komen te

Ga naar www.9perdag.nl

overlijden. Heel emotioneel. Zeker als je weet dat er in ons land dagelijks 9 mensen overlijden Fotografie: Lex Banning

Meepraten op twitter kan via #9perdag

Dat getal 9 moet en kan omlaag

Twee onderbelichte onderzoeksthema’s Ruim 74% van het geld dat Pink Ribbon besteedt, gaat naar wetenschappelijk onderzoek. Eens per jaar vindt er een financieringsronde plaats waarvoor wetenschappers een onderzoeksvoorstel kunnen indienen.

Dagelijks sterven er 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker.

Dit getal moet en kan omlaag. Steun onderzoek. 9perdag.nl

Dit jaar heeft Pink Ribbon besloten twee onder-

de overlevingskansen en de kwaliteit van leven

belichte thema’s te kiezen voor de financierings-

van patiënten, hebben we hiervoor gekozen.’

ronde van wetenschappelijk onderzoek. Deze thema’s zijn ‘onderzoek op het gebied van uitge-

Verloop van het proces

zaaide borstkanker’ en ‘onderzoek naar therapie

In juni zijn alle vooraanmeldingen beoordeeld door

op maat ter voorkoming van overbehandeling’.

zowel de Wetenschappelijke Advies Raad (WAR) als de Patiënten Advies Raad (PAR). Zij hebben de

Uitgezaaide borstkanker is een onderwerp waar-

selectie gemaakt. Onderzoekers en projectleiders

van Pink Ribbon vindt dat er nog te weinig over

die een goede beoordeling hebben gehad, dienen

wordt gepraat, en waarover de informatievoor-

hun onderzoeksvraag verder uit te schrijven. Deze

ziening gering is. Daarom is meer onderzoek

uitgewerkte onderzoeksvoorstellen worden de ko-

naar uitgezaaide borstkanker dringend gewenst.

mende maand nogmaals door beide adviesraden en door internationale wetenschappers uitvoerig

Daarnaast vindt Pink Ribbon het voorkomen

beoordeeld. De definitieve toekenningen worden

van overbehandeling een belangrijk onder-

bekend gemaakt in het eerste kwartaal van 2014.

werp. Bij het effectief behandelen van borst-

Ook kunnen er tot 28 oktober financieringsaan-

kanker is maatwerk en daarmee een geperso-

vragen op het gebied van psychosociale zorg- en

naliseerde behandeling, zeer gewenst. Dit leidt

voorlichtingsprojecten worden ingediend.

tot betere overlevingskansen, minder onnodige belasting en minder bijwerkingen.

Meer informatie hierover en over de onderzoeken en projecten die Pink

Pink Ribbon directeur Susan Veenhoff: ‘Juist

Ribbon reeds financiert, vind je op

omdat we van onderzoek op deze gebieden ver-

www.pinkribbon.nl/onderzoek

wachten dat ze een groot verschil maken voor

Dagelijks sterven er 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker.

Dit getal moet en kan omlaag.

Fotografie: Roy Beusker

Steun onderzoek. 9perdag.nl

4

Livera steunt pink ribbon Tijdens de maand oktober vind je bij Livera de Pink Ribbon armband.

De opbrengst hiervan komt volledig ten gunste van de stichting. Kom snel naar de winkel en koop de schitterende Pink Ribbon geluksarmband.

Pink Ribbon geluksarmband 9.95

Regulier zolang het moet, aanvullend zodra het kan! o.a. euritmietherapie, kunstzinnige therapie en maretakpreparaten

VERSTUUR PERSOONLIJKE KERSTKAARTEN EN STEUN PINK RIBBON D IV ERS E STIJLEN

O O K LEUK MET UW EIGEN F OTO

S P E C IA LE N P IN K R IB B O K A ARTEN

Maar liefst â‚Ź 0,40 per kaart gaat naar Pink Ribbon.

Kies uw klassieke, zakelijke of juist hippe kaart uit onze gevarieerde collectie. Bestel direct via www.gdkk.nl/pinkribbon.

Kijk voor meer informatie op:

www.nvaa.nl/borstkanker www.mistel-therapie.de Nederlandse Vereniging van Antroposofische Artsen

5 Elsemarie bleek één van de negen

‘Een jaar nadat ze het knobbeltje ontdekte, bleek de kanker al uitgezaaid’ ‘Elsemarie was 41 toen we hoorden dat de borstkanker was uitgezaaid. ‘Ga ik de 45 halen?’ vroeg ze de radiotherapeut. Nee, dat ging ze niet halen.’

Ruim een maand later overleed Elsemarie. Haar man René vertelt het emotionele verhaal van haar ziekte.

geen jaren meer te leven had. Ze werd steeds

me nog een kus wilde geven. Dat was de laat-

zieker. Elsemarie streefde naar de feestdagen.

ste kus… een heel mooie kus.

Toen dat niet leek te lukken, wilde ze in ieder geval de verjaardagen van de kinderen halen.

Afscheid nemen van de kinderen vond ze ook heel

Toen ook dat niet haalbaar bleek, had ze ge-

belangrijk. Voordat de morfinepomp en het slaap-

hoopt ons 12,5 jarig huwelijk te halen. Dat

middel werden toegediend, hebben we met zijn

zouden we vieren met de familie tijdens een

vieren heel bewust afscheid kunnen nemen. Het

weekendje weg. Toen het weekend naderde,

was in een van de redelijk spaarzame momenten

was Elsemarie zo ziek, dat we besloten dat we

dat ze nog helder was. Een paar dagen nadat we

een dag heen en weer zouden gaan. Maar he-

hoorden dat het foute boel was, hadden we een

laas overleed ze één dag voor ons 12,5 jarig

afspraak bij een psycholoog. Die vroeg Elsemarie

huwelijk. Zelfs haar laatste doel heeft ze niet

haar ogen dicht te doen, en te vertellen wat ze

mogen halen.

zag. Ze zag een veld met zonnebloemen en vlinders. Ze zat in dat veld en kon heel slecht lopen.

Er is één moment geweest dat ik er vrede mee

Ze strompelde door het veld. Aan de rand ervan

had dat iets snel ging. Dat was vanaf het mo-

zag ze een heel dikke eik staan. Ze liep ernaartoe

ment dat ze morfine kreeg. Omdat ze onrustig

en pakte hem vast. Hij voelde sterk en warm. Ze

was en teveel pijn had werd ze kunstmatig in

liet de eik los en ze kon weer rennen. De vlinders

slaap gebracht. De verwachting was dat het

bleven om haar hoofd dartelen en met haar mee-

vanaf dat moment nog een week kon duren

vliegen. De vlinders herkende ze, er zaten gezich-

voordat ze in zou slapen, omdat ze een sterke

ten in. Het waren mensen en dieren uit haar ver-

jonge vrouw was. Het hele traject duurde ech-

leden, die ze verloren had. Toen ze dat allemaal zo

ter nog geen veertien uur. Dat is het enige mo-

vertelde, had ik het in eerste instantie niet door.

ment waarop ik het fijn vond dat het snel ging.’

Maar, die eik, dat was ik. Ze zei: ‘Die eik staat stevig in de grond. Hij gaat het redden. Ik kan

Heel bewust afscheid genomen

hem loslaten en ik kan gaan.’ Ze wist dat ik sterk

‘Elsemarie wilde op een gegeven moment be-

genoeg was om achter te blijven met de kinderen,

wust afscheid van mij nemen. Ik zag dat echter

dat gaf haar de rust om het leven los te laten.’

niet aankomen. Op een moment dat ze overeind wilde komen, omdat ik dacht dat ze naar

Op blog.pinkribbon.nl kun je lezen hoe

‘Toen we hoorden dat ze de kanker niet ging

Elsemarie ging het echter niet over, dus lieten

het toilet wilde, pakte ik haar vast om haar op

het nu gaat met René.

overleven, hadden we beiden het idee dat het

we een röntgenfoto maken. Daar was niets op

te tillen. Toen bleek dat ze wilde knuffelen en

nog wel een paar jaar kon duren voordat ze zou

te zien. Achteraf blijkt dat uitzaaiingen alleen in

overlijden. In de dagen en weken daarna heb-

een vergevorderd stadium op een röntgenfoto

ben we dat iedere keer bij moeten stellen. Ja-

te zien zijn.

ren werden maanden, maanden werden weken en weken werden dagen en uren. Uiteindelijk

Tijdens een controle bij de radiotherapeut ver-

heeft ze nog vierenhalve week geleefd…

telden we over haar klachten. Hij wilde voor de zekerheid een botscan maken. En toen bleek,

In februari 2012 ontdekte Elsemarie een

dat exact een jaar nadat ze het knobbeltje ont-

knobbeltje in haar borst. Na een bezoek aan

dekte, de borstkanker was uitgezaaid. Vanaf

de huisarts volgde een doorverwijzing naar

dat moment wisten we dat ze het niet zou

het ziekenhuis. Op maandag ontdekte ze het

overleven.’

knobbeltje, op vrijdag was duidelijk dat ze borstkanker had. We hebben de hele medi-

12,5 jaar getrouwd

sche molen doorlopen. Elsemarie kreeg zes

‘Net als bij de eerste keer dat we hoorden dat

chemobehandelingen. Daarna werd ze borst-

ze borstkanker had, werden ook nu de poten

sparend geopereerd en volgden 21 bestra-

onder onze stoel vandaan gezaagd. Nu wisten

lingen. Het was zwaar. Maar ook een intense

we dat het definitief was, dat ze niet meer be-

periode, omdat we echt alles samen deden.

ter kon worden. Samen hebben we heel hard

Ik ging mee naar alle chemobehandelingen en

gehuild.

bestralingen. Het was heel intens om dat zo samen door te maken. Na alle behandelingen

Op de een of andere manier wisten we ons

en operaties was haar lichaam erg verzwakt.

daarna weer wat te herpakken. Elsemarie ging

Niet gek natuurlijk. Maar Elsemarie was een

ervoor vechten om nog zo lang mogelijk in le-

heel sterke vrouw, ze was vastberaden om be-

ven te blijven. We waren op dat moment in de

ter te worden. Dus we keken na alle ellende

veronderstelling dat dat nog wel een paar jaar

weer vooruit en probeerden de draad als gezin

zou zijn. Jaren die ze zo goed en nuttig mo-

weer op te pakken.

gelijk wilde besteden met mij en de kinderen.

Onze zoon van drie en dochter van acht. In die

Na een aantal weken kreeg ze last van haar

laatste fase hebben we veel steun gehad aan

onderrug. Volgens de huisarts was het spit,

een uitspraak die de oncoloog deed: ‘Hoe lang

omdat ze veel op bed had gelegen en haar li-

duurt een mensenleven? Een mensenleven

chaam erg verzwakt was. Al snel kreeg ze ook

duurt een leven lang.’

pijn in haar zij. We wisten dat bestralingen het botvlies kunnen aantasten, we dachten dat de

Elsemarie had een aantal streefdata die ze

pijn daarvan kwam. Meestal is dat tijdelijk. Bij

wilde halen. We hadden al bijgesteld dat ze

Elsemarie was vastberaden om beter te worden

6 Onderstaande sponsors maakten de uitgave van deze krant mede mogelijk!

mpresikhaaf.nl

Altijd trendy!

Selma Burrekers Timpweg 28 9731 AL Groningen Telefoon: 050-3131732

m

> >

info@praktijk-mondhygiene.nl www.mondhygienistengroepgroningen.nl

nl trumpresikhaaf.www.winkelcentrumpresikhaaf.nl

mondhygiënistengroep > groningen mondhygiënistengroep > groningen

umpresikhaaf.nl elcentr k n i w.w w w

Esweg 29 7688 RA Daarle Tel: 0546698444

magazineshuisstijlenadvertentiesfolders Mob: 0646574877 info@eschrand.nl brochurescommercialskrantenwebsites www.eschrand.nl

VAN WIJNGAARDEN HOLDING B.V. et alle aspecten m ng ri va er in t o Gro esteden van inkoop en aanb Koloniedijk 3 7739 PA Vinkenbuurt (gemeente Ommen) Telefoon 06-21203002

bezoekadres Tussendiepen 21 9206 AA Drachten

postadres Postbus 668 9200 AR Drachten

telefoon (0512) 38 11 14

e-mail info@vds-vormgeving.nl

fax (0512) 38 11 71

internet www.vds-vormgeving.nl

VOOR AL UW SANITAIR

€ 195,• Geberit inbo uwreservoir • Wandcloset • Geberit Bedi eningspaneel wit

gel Wandte cm 30 x 60 p/m2

€ 10,creditmanagement en financiële dienstverlening

Debiteurenbewakers met inzet!

Kantoor Amersfoort Hardwareweg 4 3831 BL Amersfoort

T 033 4546674 F 033 4546666 E amersfoort@debigroep.nl

RVS DOUCHEGOOT

€1,00 p/cm 60, 70, 80, 90, 100

, 120 cm

€ 299,-

WWW.SANIPOWER.NL Bezoek ook eens onze showroom aan de Boeg 14 in drachten

• Bel voor meer informatie: 0512 - 524400 • • Openingstijden: ma t/m vr 08.30 - 17.00 uur / donderdag koopavond / zaterdag 09.00 - 13.00 * Prijzen onder voorbehoud van druk- en zetfouten

www.debigroep.nl

Grohe regendouchesysteem

7

Dagelijks sterven er 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker.

Dit getal moet en kan omlaag. Steun onderzoek. 9perdag.nl

8

Ook C&A steunt Pink Ribbon

‘Onze medewerkers zijn trots het roze lintje te mogen dragen’ Dichtbij huis steunt het bedrijf goede doelenor-

een goed doel verbinden en dat werd dus Pink

ganisaties als de Ruud van Nistelrooy Academy

Ribbon. De campagne C&A with love for Pink

en de Leontien Foundation. En sinds drie jaar

Ribbon was een groot succes. We verkochten

dus ook Pink Ribbon.

T-shirts die speciaal voor de actie ontworpen waren en waarvan vijf euro per verkocht T-shirt

‘Vrouwen spelen hier een belangrijke rol’

naar Pink Ribbon ging.’

‘Pink Ribbon is het eerste goede doel waarbij we niet alleen onze medewerkers, maar ook actief

Ontwerpwedstrijd

onze klanten betrekken’, legt Paulien Straeter

Een jaar later werd een ontwerpwedstrijd ge-

uit. ‘De keuze voor Pink Ribbon komt onder

houden. De vier mooiste ontwerpen werden als

meer voort uit het feit dat vrouwen bij C&A een

T-shirt in productie genomen en verkocht. ‘Bij-

belangrijke rol spelen. Vrouwen voelen zich ont-

zonder was dat de moeder van winnares Fleur, die

zettend verbonden met Pink Ribbon en spelen

was overleden aan kanker, vroeger bij C&A had

binnen en buiten onze organisatie een promi-

gewerkt. Fleur heeft mij foto’s laten zien van haar

nente rol. Een groot deel van onze collectie is

moeder uit de periode dat ze bij C&A werkte en

voor vrouwen gemaakt en daarnaast is tachtig

waarop te zien was dat ze het naar haar zin had

procent van onze werknemers vrouw. Een op de

bij C&A. Een heel bijzonder toeval.’

acht vrouwen krijgt borstkanker, dus een deel

Pink Ribbon kan wetenschappelijk onderzoek financieren dankzij donaties van particulieren, maar ook heel veel bedrijven werken samen met de stichting. Een van die bedrijven is kledingconcern C&A. Paulien Straeter, verantwoordelijk voor PR en Communicatie bij C&A Nederland, legt uit waarom het bedrijf voor Pink Ribbon kiest.

van onze medewerkers heeft helaas dan ook di-

Langdurige samenwerking

rect of indirect met de ziekte te maken. Het was

Dit jaar gaat C&A voor het eerst de Pink Ribbon

daarom zeker niet moeilijk ze te enthousiasme-

armband verkopen. ‘Dit past goed in ons as-

ren voor dit doel. Onze medewerkers zijn trots

sortiment, aangezien we naast kleding ook ac-

het roze lintje te mogen dragen.

cessoires verkopen. En wat is er nu leuker dan daar de prachtige Pink Ribbon armband aan toe

C&A with love for Pink Ribbon

te voegen? Daarnaast zullen we uiteraard weer

C&A heeft een divers beleid als het gaat om maat-

lende projecten in deze landen te steunen om zo

De samenwerking met Pink Ribbon begon twee

namens de C&A Foundation een donatie doen

schappelijk verantwoord ondernemen (MVO).

mensen te helpen die het minder goed hebben en

jaar geleden. ‘Ons bedrijf bestond toen 170

aan Pink Ribbon. Hiermee hopen we een mooie

Corporate giving, ofwel het financieel ondersteu-

hen een beter vooruitzicht te geven. Hierbij moet

jaar en rondom dit thema hadden we een grote

bijdrage te leveren aan onderzoek op het ge-

nen van projecten van goede doelen namens het

gedacht worden aan projecten op het gebied van

campagne. Tegelijkertijd wilden we ons aan

bied van borstkanker. Want dat is hard nodig!’

bedrijf, is daar een belangrijk onderdeel van. Het

onderwijs voor kinderen en jongeren en diverse

concern produceert kleding in het buitenland,

gezondheidszorg projecten. De C&A Foundation

waaronder in verschillende landen in Azië. C&A

werkt hiervoor intensief samen met organisaties

kiest er voor om met de C&A Foundation verschil-

zoals Terres des Hommes en Grameen.

Wat kun jij doen?

Koop de Pink Ribbon armband Wat is ie mooi hè? De Pink Ribbon Geluksarmband! Hij kost € 9,95. Hiervan gaat € 4,30 naar de Stichting. De armband is te koop bij o.a. Etos, C&A, Bruna en Livera en te bestellen via www.pinkribbonshop.nl

Beslis mee!

Wanneer je de armband, de agenda of het brood koopt, kun je middels een actiecode aangeven naar welk onderzoeksgebied jouw donatie gaat: onderzoek naar uitgezaaide borstkanker of onderzoek naar het voorkomen van overbehandeling. De actiecode vind je in de verpakking van de armband en agenda en op de flyer bij de bakker.

Lever lege flessen in Van 4 november tot en met 14 december kun je in alle vestigingen van supermarkten Dirk, Digros en Bas je statiegeldbon in de speciale Pink Ribbon-bus deponeren. Hiermee doneer je jouw statiegeldbedrag aan de Stichting.

C&A with love for Pink Ribbon

9 Denon hoofdtelefoon Deze superlichte draadloze fitness hoofdtelefoon is speciaal ontwikkeld om je eigen work-out te verbeteren.

En hij is zweetbestendig! Hij kost € 150,-. Van iedere verkochte roze Denon Exercise Freak In ear hoofdtelefoon wordt € 15,- gedoneerd aan Pink Ribbon. Hij is verkrijgbaar bij een select aantal Denon dealers.

Meer informatie: www.denon-hifi.nl

Sao Paulo jurkje Sao Paulo heeft een prachtige jurk ontworpen, verkrijgbaar in roze en zwart.

Hij kost € 79,95. Hiervan gaat € 10,- naar Pink Ribbon. Je kunt hem ook bestellen in de webshop www.kennedyfashion.nl

Pink Parking Parkeren tegen het laagste tarief in centrum Amsterdam en Pink Ribbon steunen?

Dat kan! Middenin het centrum, op Rokin 55, is Pink Parking geopend. Een speciale parkeergarage waar je niet alleen parkeert tegen het laagste tarief, er gaat ook een deel naar Pink Ribbon. Bovendien is de garage een beleving, want neo-pop artiest Selwyn Senatori heeft de garage een speciaal design gegeven.

Onderzoek is BROODnodig Tijdens de borstkankermaand bakken ambachtelijke bakkers door heel het land een speciaal brood voor Pink Ribbon. Gezond meergranen brood, waarvan € 0,25 per brood naar de stichting gaat. Hiermee wordt onderzoek op het gebied van borstkanker gefinancierd. En dat is BROODnodig. Ook in een aantal bedrijfsrestaurants van Sodexo wordt het brood in de maand oktober verkocht. Kijk op www.pinkribbon.nl/oktober voor deelnemende bakkers bij jou in de buurt.

Agenda 2014 Deze agenda is niet alleen mooi en handig door de ringband, maar hiermee laat je ook zien dat je de borstkankerpatiënt steunt.

Hij kost € 15,95, hiervan gaat € 3,- naar de Stichting. De agenda is te koop bij o.a Bruna en vele andere boekhandels en te bestellen via www.pinkribbonshop.nl

Werk je in het zweet Curves biedt een uniek fitnessprogramma speciaal ontwikkeld voor vrouwen. In slechts dertig minuten werk je aan een goede gezondheid, een betere conditie en gezond gewichtsverlies. De gezelligheid, het kleinschalige en de begeleiding vind je in geen enkele andere sportschool. Van 14 t/m 31 oktober kun je een strippenkaart kopen om tien keer te sporten bij een van de zestig Curves clubs voor slechts € 10,-.

Terwijl jij iets goeds doet voor je lichaam, doe je ook iets goeds voor Pink Ribbon, want de gehele opbrengst van deze actie wordt gedoneerd aan de Stichting.

Kijk voor meer informatie op www.curves.eu.

Poster_A4_FINAL.indd 1

Word donateur Help mee noodzakelijk onderzoek te financieren. Dat kan vanaf € 4,- per maand.

Ga naar www.pinkribbon.nl/donateur

20-08-13 12:07

10

Met een Breast Friend sta je sterker Dit jaar de 6e uitreiking van de jaarlijkse Breast Friends Award Een partner, een vriendin, een familielid, iedereen in de naaste omgeving van een vrouw of man met borstkanker kan een Breast Friend worden. Een Breast Friend is een rots in de branding die zowel praktische als emotionele ondersteuning biedt in een zeer moeilijke en verwarrende periode.

Jaarlijks reikt Roche de Breast Friends Award uit aan een initiatief dat op unieke wijze de zorg voor borstkankerpatiĂŤnten verbetert.

Wil je weten wie de Breast Friends Award 2013 heeft gewonnen, kijk dan na de uitreiking van de Award op 6 oktober op www.breastfriends.nl en op www.facebook.com/breastfriends.nl.

Op de website vind je ook meer informatie over Breast Friends waaronder het weblog van Breast Friends jurylid en borstkankerpatiĂŤnt Karin Schut. Volg haar strijd en maak kennis met haar Breast Friends.

Winnaars Breast Friends Award 2012: Duizend Borsten Beurs

Scan de QR-code om een video over Monique van Orden en Carolien Smorenburg, de winnaars van 2012, te bekijken.

Of kijk op: www.bit.ly/Winnaar2012

Breast Friends is een initiatief van Roche Nederland B.V. Roche is een innovatief farmaceutisch bedrijf en steunt organisaties en initiatieven in hun strijd tegen borstkanker. Voor meer informatie zie www.roche.nl.

Ook van ONVZ Zorgverzekeraar kunt u steun verwachten.

Uw Persoonlijke ZorgConsulent kan u informatie geven over mogelijke behandelmethoden, weet welke ziekenhuizen goed staan aangeschreven en bemiddelt bij wachtlijsten voor de mammapoli.

Aangezien ONVZ Zorgverzekeraar niemand iets voorschrijft, kiest u uiteindelijk zelf door wie en waar u zich laat behandelen.

Verzekerd van vrije keuze. www.onvz.nl

PINK RIBBON

11

13

Feiten en verhalen achter borstkanker 2.2. Kengetallen borstkanker in Nederland

Dagelijks sterven er in Nederland 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker PINK RIBBON

13

PINK RIBBON

‘Ook mannen krijgen borstkanker…..’

>15.000

and

13

87

35-55 jaar

‘Toen bleek dat ik borstkanker had, was mijn

chemo hing mijn tong na dertig meter op mijn

eerste gedachte ‘Houston, we have a problem’.

schoenen. Het maakte me niet uit dat ik een

VROUWEN KRIJGEN IEDER MANNEN KRIJGEN BORSTKANKER IS DOODSOORZAAK Jaarlijks krijgen in Nederland Er zijn twaalf lymfeklieren verwijderd, en mijn borst mis, maar dat ik lichamelijk een wrak 2.2.ruim Kengetallen borstkanker inIEDER Nederland JAARmensen DIAGNOSE JAAR DIAGNOSE NUMMER 1 BIJ VROUWEN TUSSEN 15.000 de diagnose linkertepel. Na de operatie heb ik nog chewas, dat vrat soms wel aan me. Dan word je BORSTKANKER

BORSTKANKER

35 EN 55 JAAR

motherapie en bestralingen gehad. Met name

teruggeworpen op je innerlijke kracht.’

de chemokuur was loodzwaar. Liep ik vroeger

PINK RIBBON

13

fluitend verschillende marathons, tijdens de

Alan Herbert, 65 jaar. Diagnose 2012.

Pink Ribbon heeft al meer dan 140 projecten en onderzoeken gefinancierd. On-

7

KRIJGEN DIAGNOSE ANKER

5-8% 35-55 jaar vrouwen >15.000 87 35-55 +++jaar

der andere op het gebied van behandeling, nazorg en lange termijneffecten van

land

borstkanker. Met als doel een beter en langer leven voor de borstkankerpatiënt.

VAN DEIS PATIËNTEN BORSTKANKER DOODSOORZAAK VROUWEN KRIJGEN Bij vrouwen tussen de 35IEDER en 55 jaar TE MAKENTUSSEN NUMMERHEEFT 1 BIJ VROUWEN JAAR DIAGNOSE is borstkanker doodsoorzaak nummer 1 MET ERFELIJKHEID 35 EN 55 JAAR BORSTKANKER

BORSTKANKER IS DE MANNEN KRIJGEN MEESTJAAR VOORKOMENDE IEDER DIAGNOSE VORM VAN KANKER BORSTKANKER BIJ VROUWEN

MEER MENSEN IS LANGER IN LEVEN BORSTKANKER DOODSOORZAAK MET EN1 NA NUMMER BIJ BORSTKANKER. VROUWEN TUSSEN NA VIJF ISJAAR DAT 86%, 35JAAR EN 55 17 JAAR GELEDEN WAS DAT 77%

Bij 20% van alle borstkankerpatiënten komt borstkanker in de familie voor

87 35-55 jaar uwen 5-8% vrouwen +++ +++ >3.200 50 jaar 20.000

KRIJGEN DIAGNOSE KANKER NKER IS DE ORKOMENDE N KANKER OUWEN

uwen

BORSTKANKER IS DOODSOORZAAK NUMMER 1 BIJ VROUWEN TUSSEN 35 EN 55 JAAR MEER IN LEVEN In 5 MENSEN - 8VAN % van de gevallen is er DE LANGER PATIËNTEN MET EN NA BORSTKANKER. HEEFT TEerfelijkheid MAKEN sprake van NA VIJF IS DAT 86%, MET JAAR ERFELIJKHEID 17 JAAR GELEDEN WAS DAT 77% MENSEN OVERLIJDEN IEDER JAAR IN NEDERLAND AAN BORSTKANKER, DIT ZIJN ER 9 PER DAG

BORSTKANKER IS DE MEEST VOORKOMENDE VORM VAN KANKER BIJ VROUWEN 23% VAN DE BORSTKANKERPATIËNTEN IS ONDER DE 50 JAAR, 50% IS ONDER DE 60 JAAR

DE BORSTTIËNTEN IS 50 JAAR, R DE 60 JAAR

20.000 >3.200

MENSEN OVERLIJDEN KRIJGEN IN 2020 MENSEN IEDER NAARIN VERWACHTING DE JAAR NEDERLAND AAN DIAGNOSE BORSTKANKER BORSTKANKER, DIT ZIJN ER 9 PER DAG

‘Het is niet niks als je ontdekt dat er een tumor in je borst zit. En nog een kwaadaardige ook.

Ik ben er niet boos over, maar ik heb wel een andere kijk op het leven gekregen. Materiële zaken zeggen me niets meer. Alles wat ik had, alle luxe, kon niet voorkomen dat ik getroffen werd door de ziekte.’

borstsparend geopereerd, alle lymfeklieren

NKER IS DE De cijfers MEER MENSEN INborstkanker LEVEN en DCIS. hebben betrekkingLANGER op invasieve ORKOMENDE MET EN NA BORSTKANKER. AN KANKER NA VIJF JAAR IS DAT 86%, Per17 jaarJAAR wordt bij ongeveer 90 mannen ROUWEN GELEDEN WAS DAT 77%

jaar

‘Materiële zaken zeggen me niets meer…..’

Carmelita Haynes, 54 jaar. Diagnose in 2010,

+++ 90

borstkanker vastgesteld

MEER MENSEN LANGER IN LEVEN MET EN NA BORSTKANKER. NA VIJF JAAR IS DAT 86%, 17 JAAR GELEDEN WAS DAT 77% MENSEN KRIJGEN IN 2020 NAAR VERWACHTING DE DIAGNOSE BORSTKANKER

Fotografie: Koos Breukel

verwijderd. Daarna werd Carmelita bestraald.

Bronnen: www.cijfersoverkanker.nl, www.cbs.nl, www.diagnose-kanker.nl

50 jaar

23% VAN DE BORSTKANKERPATIËNTEN IS ONDER DE 50 JAAR, 50% ISFotografie: ONDERKoos DE Breukel 60 JAAR

20.000

MENSEN KRIJGEN IN 2020 NAAR VERWACHTING DE DIAGNOSE BORSTKANKER

‘Alleen al vanwege mijn dochters…’

Bronnen: www.cijfersoverkanker.nl, www.cbs.nl, www.diagnose-kanker.nl De cijfers hebben betrekking op invasieve borstkanker en DCIS.

jaar

DE BORSTTIËNTEN IS E 50 JAAR, R DE 60 JAAR

20.000

In 2020 worden 20.000IN borstkanker MENSEN KRIJGEN 2020 NAAR VERWACHTING diagnoses verwachtDE DIAGNOSE BORSTKANKER

Dagelijks sterven er 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker.

Bronnen: www.cijfersoverkanker.nl, www.cbs.nl, www.diagnose-kanker.nl Dit getal moet en kan omlaag.

Steun onderzoek. 9perdag.nl

Bronnen: www.cijfersoverkanker.nl, www.cbs.nl, www.diagnose-kanker.nl

‘Toen mijn moeder 38 was, kreeg zij borstkan-

kans op eierstokkanker. Ik wist direct: ik wil

ker. Drie van haar zussen hebben ook borst-

zo snel mogelijk mijn borsten preventief laten

kanker gehad en twee andere eierstokkanker.

verwijderen en een borstreconstructie. Het

De ziekte speelt dus al heel lang een rol in onze

onderwerp zal altijd een rol blijven spelen in

familie. Drie jaar geleden hebben mijn oudste

onze familie, alleen al vanwege mijn dochters

zus en ik ons DNA laten testen. Heel fijn om dit

en mijn drie zussen. Maar het beheerst mijn

samen te doen. Sindsdien weet ik dat ik ook

leven nu gelukkig niet meer zo.’

draagster ben van een afwijkend BRCA1-gen.

Dat betekent zestig tot tachtig procent kans

Karin Gijsbertsen – Van Roekel, 32 jaar. Getrouwd

op borstkanker en veertig tot zestig procent

en moeder van twee dochters van 5 en 7 jaar.

Fotografie: Koos Breukel

In Nederland zijn meer dan 150.000 mensen die borstkanker hebben (gehad)

12 De impact van twee keer borstkanker in één gezin

‘Ik bleef me maar afvragen of ik dood ging’

Fotografie: Bob Bouwense

Wat gebeurt er met je als je te horen krijgt dat je vader borstkanker heeft? En hoe reageer je als vader als je dochter dezelfde diagnose krijgt? Het overkwam Aad (61) en Joyce (35) van der Veldt.

De radioloog kwam daarna meteen naar me toe en vroeg of ik wist dat mannen ook borstkanker kunnen krijgen. Hij zag namelijk een tumor op de foto’s. Ik moest meteen een afspraak maken met de chirurg. Dat kwam hard aan. Op weg naar huis was ik vooral erg verward en vroeg me af wat me allemaal te wachten stond. Het

‘Ik bleef me maar afvragen of ik dood ging’

hele weekend, dus ook tijdens mijn verjaardag,

Aad: ‘In februari 2010 voelde mijn vrouw een

bleef ik me maar afvragen of ik dood ging. Het

knobbeltje in mijn borst. Zelf had ik al een tijdje

was allemaal erg onwerkelijk.’

last van een zere tepel, maar vond dat geen reaan en wilde toch dat ik naar de huisarts ging.

‘De baby in mijn buik groeit en mijn vader wordt zieker’

Die zei dat het waarschijnlijk een verkleving

Joyce: ‘Ik wist dat mannen ook borstkanker

was, maar daar nam mijn vrouw geen genoegen

kunnen krijgen, maar erg bewust was ik me er

mee. Ik weet het allemaal nog goed: het was op

niet van. De diagnose van de radioloog kwam

een vrijdag dat ik foto’s liet maken, vlak voor

dan ook als donderslag bij heldere hemel. Mijn

het weekend waarin ik jarig was. Om 16.00 uur,

vader had borstkanker… Dat was behoorlijk

net uit mijn werk, werd een echoscopie gedaan.

schrikken. Zelf was ik net zwanger, dus dat

den om me zorgen te maken. Mijn vrouw drong

Erfelijk

was heel dubbel. Er schoot van alles door mijn

Uit het erfelijkheidsonderzoek bleek dat Aad geen BRCA1 of 2-genmutatie heeft. Afwijkingen (ook wel mutaties genoemd) in deze genen geven een verhoogd risico op borstkanker. Wanneer in een familie meerdere keren (op jonge leeftijd) borstkanker voorkomt maar er geen mutatie in het BRCA1 of 2-gen wordt gevonden, is er sprake van familiaire belasting.

CHEK2 Bij Aad en Joyce is wel een andere genmutatie gevonden; CHEK2. In West-Europa komt één specifieke mutatie in dit gen regelmatig voor. Eén procent van de Nederlanders draagt deze CHEK2-mutatie, die bij draagsters een matig verhoogd risico op borstkanker geeft (tussen de 20-30% kans). Dit is een veel lager risico op borstkanker dan bij een BRCA1of BRCA2-mutatie (kans tussen de 60 en 80%). Onderzoekers vonden deze CHEK2 mutatie bij 1 op de 20 borstkankerpatiënten in families waarin veel borstkanker voorkomt.

De mutatie is in een veel lager percentage ook gevonden in gezonde controlepersonen.

Enkel het hebben van een CHEK2 mutatie is niet genoeg reden om te kunnen zeggen dat iemand een verhoogd risico op borstkanker heeft.

hoofd. Gaat hij dood? Maakt ‘ie de geboorte van dit kleinkind wel mee? Mijn buik groeit en hij

Meer informatie vind je op: brca.nl

wordt straks steeds zieker. Het werd een weekend vol emoties en zorgen.’

Fotografie: Bob Bouwense

ben. Na twee weken was ik alweer aan het werk.

‘Ik was alert maar toch kreeg ik borstkanker’

‘Na twee weken was ik alweer aan het werk’

Achteraf gezien is het vervelend dat mijn familie

Joyce: ‘Mijn vader heeft een erfelijkheidsonder-

Aad: ‘Die maandag erop kreeg ik de uitslag van

en vrienden dat eerste weekend zo geconfron-

zoek laten doen voor mij en mijn zus. Hij bleek

de punctie en op dinsdag sprak ik de chirurg.

teerd werden met het feit dat ik borstkanker had.

het BRCA1 en 2 gen niet te hebben. Wij werden

Toen pas kreeg ik voor het eerst een duidelijke

En dat toen ook nog zo weinig duidelijk was over

gerustgesteld, voor ons zou er immers geen

uitleg over wat er met me aan de hand was en wat

hoe ernstig het was. Maar mijn behandeling vond

extra risico zijn. Preventief heb ik een jaar la-

er ging gebeuren. Dat was een grote opluchting.

ik wel meevallen. Eigenlijk heb ik alleen tijdens

ter een mammografie laten maken. Hierop was

De week erna volgde de operatie. De tumor werd

mijn laatste chemokuren niet gewerkt. Verder had

volgens de radioloog niets te zien.

verwijderd en ik bleek geen uitzaaiingen te heb-

ik er niet zo’n moeite mee.’

>>>

13 Onderzoek naar borstkanker bij mannen

erg, dat mijn haar eraf moest door de chemo

Maar hiermee is het voor mij nog niet afgeslo-

wel. Toen heb ik wel even flink lopen janken.’

ten. Ik heb een missie: ik wil anderen laten zien hoe je met deze ziekte kunt omgaan. Daarom

In Nederland krijgen per jaar ongeveer 90 mannen borstkanker. Zij ondergaan dezelfde behandeling als hun vrouwelijke lotgenoten. Het gevolg is dat deze mannen ook te maken krijgen met ‘overgangsklachten’. Om de behandeling beter af te stemmen financiert Pink Ribbon een onderzoek naar borstkanker bij mannen. Dit onderzoek bekijkt alle gegevens van mannelijke patiënten van de afgelopen twintig jaar. Hierdoor kan in nieuwe gevallen de behandeling beter worden afgestemd op de patiënt en de kenmerken van de tumor.

Onderzoeker: Dr. Elise van Leeuwen-Stok – BOOG Study Center

Een half jaar later, vorig jaar april, bleek ik in-

‘Dat mijn haar eraf moest, vond ik erg’

eens een knobbel en een harde schijf in mijn

Joyce: ‘Dankzij mijn vader was ik voorbereid op

borst te hebben. Mijn huisarts dacht dat het

het gehele proces. Ik vond het spannend, maar

een cyste met bindweefsel was en stuurde mij naar huis. Twee maanden later voelde ik nόg

‘Mijn dochter en ik zijn dichter bij elkaar gekomen’

schrijf ik ook columns voor Pink Ribbon, waarin

Aad: ‘Onze band is hierdoor wel iets veranderd.

sen. Ook al heb je kanker, je hebt nog steeds

We zijn dichter bij elkaar gekomen omdat we

de controle. Natuurlijk zijn er moeilijke momen-

dezelfde ervaringen delen. Tijdens haar ziekte

ten, ook voor mij, maar ik blijf er niet in han-

heeft ze mij kunnen vragen hoe ik bepaalde

gen. Ik wil alles blijven doen. En al ben ik moe

dingen heb ervaren en dat was natuurlijk pret-

of voel ik me niet lekker, ik probeer het toch.

tig. We hadden zelfs dezelfde bijwerkingen,

Die vastberadenheid heb ik van mijn vader.’

ik laat zien hoe je kanker in je leven kunt inpas-

ook al is zij wel zieker geweest van de chemo dan ik. En voor mij was het verlies van mijn

‘We kijken niet meer achterom’

haar en borst natuurlijk een stuk minder erg

Aad: ‘Ik ben trots op hoe Joyce het doet, maar

dan voor haar.’

vind het ook vanzelfsprekend. Ons gezin heeft altijd een positieve kijk op het leven gehad en daar heeft borstkanker niets aan veranderd. Ik

probeerde me te focussen op het moment en

‘Ik wil anderen laten zien hoe je met borstkanker kunt omgaan’

me geen zorgen te maken over dingen die wel-

Joyce: ‘Mijn vader is nu helemaal klaar, ik nog

tuurlijk wel, op haar leven heeft dit enorme im-

een knobbel in mijn oksel. Toen bleken het toch

licht in de toekomst zouden kunnen gebeuren.

niet. In september heb ik rechts een borstre-

pact gehad. Eerst haar man, daarna haar doch-

tumoren te zijn en had ik ook nog eens uitzaai-

Dan kun je je ook wel zorgen gaan maken over

constructie gehad en in januari krijg ik in beide

ter. Toch kijken we niet meer achterom. Alles is

ingen in mijn lymfklieren. Heel bizar, ik was zelf

een auto waar je misschien ooit een keer onder

borsten definitieve siliconen implantaten.

nu goed en dat houden we zo.’

alert geweest maar toch had ik borstkanker.’

kunt lopen. Twee weken na de diagnose kreeg

ik de eerste chemo en na zes kuren werd ik ge-

‘Even was er die angst dat ze het niet zou overleven’

opereerd. Mijn rechterborst werd geamputeerd

Aad: ‘We hebben het nogmaals laten onderzoeken

werd tijdens deze operatie mijn linkerborst pre-

en toen bleek het toch een erfelijke kwestie te zijn.

ventief geamputeerd, kreeg ik links direct een

Dat was slikken, want ze had het toch van mij. Even

borstreconstructie én zijn mijn eileiders en ei-

was er die angst dat ze het niet zou overleven, maar

erstokken preventief verwijderd. Dit zijn keuzes

ik probeerde daar niet te lang in te blijven hangen.

die ik zelf heb gemaakt, vanwege de erfelijke

Ik was inmiddels ervaringsdeskundige en wilde

factor die bij ons toch een grote rol blijkt te spe-

meteen weten wat er allemaal zou gaan gebeuren.’

len. Dat ik mijn borsten kwijtraakte vond ik niet

maak me geen zorgen meer. Mijn vrouw na-

Onderzoek: Heb ik ook verhoogd risico op erfelijke borstkanker?

en mijn lymfeklieren werden verwijderd. Ook

Niet alle vrouwen met een erfelijke aanleg voor borstkanker weten dit van zichzelf. Het UMC St.Radboud heeft daarom een digitale zelftest ontwikkeld. Met deze test kunnen vrouwen zelf hun risico op erfelijke borstkanker bepalen. De test geeft bij verhoogd risico het advies om naar de huisarts te gaan. De meeste vrouwen hebben geen verhoogd risico en worden gerustgesteld.

Onderzoekers: Prof. dr. Nicoline Hoogerbrugge en Prof. dr. Judith Prins UMC St. Radboud te Nijmegen

Erfelijke belasting In sommige families, zoals in die van Joyce en Aad, komt borstkanker aantoonbaar vaker voor dan in andere families. Dit betekent dat familieleden een verhoogd risico hebben om borstkanker te krijgen, vaak al op jonge(re) leeftijd.

Jonge vrouwen hebben vaak dicht borstklierweefsel waardoor op een mammogram ongelmatigheden niet goed zichtbaar zijn. Een MRI-scan kan dan uitsluitsel geven. Maar er kleven ook nadelen aan. Naast de hoge kosten geeft een MRI vaker vals positieven aan.

Mammografie of MRI? Pink Ribbon financiert divers wetenschappelijk onderzoek naar de beste opsporingsmethode van borstkanker.

Bijvoorbeeld een onderzoek waarin wordt gekeken wie er beter gescreend kan worden met een MRI en wie met een mammogram? Deze studie wordt uitgevoerd bij vrouwen tussen de 30 en 55 jaar die al worden gescreend in verband met familiaire belasting voor borstkanker. Bij de helft van de vrouwen wordt naast de jaarlijkse mammografie en lichamelijk onderzoek, ook nog een MRI gemaakt. Ook wordt bij alle vrouwen de dichtheid van het borstklierweefsel gemeten.

Dit onderzoek zal hopelijk bijdragen aan een betere screening en uitwijzen welke opsporingsmethode het meest effectief is.

Onderzoeker: Dr. Madeleine TilanusLinthorst – Erasmus MC te Rotterdam

Fotografie: Bob Bouwense

Meer informatie over de onderzoeken en projecten die Pink Ribbon financiert vind je op www.pinkribbon.nl/onderzoek.

Steun onderzoek, word donateur op www.pinkribbon.nl/donateur

14

Zweedse puzzel vuurwapen

afvoergoot

vuurwapen

knaagdier

9

4 nachtvogel

zuiver gewicht

stoep nachtvogel

plakband zuiver gewicht

14

stoep

vuurmond beeldverhaal knaagdier

boekvorm

vuurmond beeldplaagverhaal geest

boekvorm

intiem plaaggeest

2

plakband

wijze grijsaard

14

scheepsschade

in orde keelontsteking in orde

5 5

zuil binnenste

olm

Wellnessresorts

8

pl. in Limburg

binnenste olm

8

pl. in Limburg

6

zuil

gravure

begin

gravure

begin

sresorts l Be es n l

llemaal! ze a

draf

wijze grijsaard

keelontsteking

f lee

draf

scheepsschade

Fitland Wellnessresorts zijn kwalitatief hoogwaardige wellnessresorts verdeeld over diverse locaties in Nederland. De Wellnessboot in Mill, Wellness Goes, Wellness Leiden en Wellness Roosendaal. Dit aanbod zal in het najaar van 2013 worden uitgebreid met wellnessresorts in Helmond en Sittard. Allen direct gelegen bij een Fitland Hotel. (uitgezonderd Wellness Goes en Wellness Roosendaal).

2

intiem

20 x dagentreekaart voor 2 personen bij één van de Fitland Wellnessresorts t.w.v. € 63,-

We l

4

afvoergoot

9

Fitland

koud en winderig wereldkoud deelen winderig werelddeel

Prijzen:

6 Rex Imperator hakRex werktuig Imperator 12 hakwerktuig

deel v.d. bijbel

vergelding

mannelijk dier

bedevaartplaats bedevaartplaats vorstentitel

vergelding

mannelijk dier

vorstentitel

12

bijwoord

gering

lidwoord bijwoord

buisverlichting gering

lidwoord

3

spraak

3

sufferd spraak

dik en rond uitroep en v.dik afkeer rond 13 uitroep v. afkeer

7

wapen

maanstand

15

spuugzat

15

muziekschijfje spuugzat

halsbont tot en met halsbont

muziekschijfje

1

ritmische beweging

11

1

ritmische beweging

© groet www.puzzelpro.nl

10

hoofddeksel

tot en met

maanstand

10

hoofddeksel

7

buisverlichting

hoofd-

inwonend inwonend

wapen reeël gebeuren

begeleiding 11

© www.puzzelpro.nl

koordans

reeël gebeuren

begeleiding

hoofdgroet

koordans rondhout

Duits gebergte

sufferd

13

deel v.d. bijbel rondhout

Duits gebergte

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Je kunt de oplossing opsturen naar Dé Media Uitgevers. Postbus 448, 9200 AK Drachten of mailen naar info@demedia.nl (Onderwerp: Pink Ribbon Puzzel.). Oplossingen kunnen tot 31-10-2013 worden opgestuurd. Over de uitslag wordt niet gecorrespondeerd. De prijswinnaars ontvangen per post bericht en worden bekend gemaakt op de site van Pink Ribbon.

Dagelijks sterven er 9 mensen aan de gevolgen van borstkanker.

Dit getal moet en kan omlaag.

Steun onderzoek. 9perdag.nl

Donateur worden kan op www.pinkribbon.nl/donateur en door te bellen naar 035-6927010

Deze gratis krant wordt huis aan huis verspreid in tientallen regio’s in Nederland dankzij de steun van honderden lokale ondernemers die als sponsoradverteerder optreden. Hoewel de redactie alle zorgvuldigheid betracht bij het samenstellen van haar kranten, is zij niet aansprakelijk voor enige schade die kan voortkomen uit de inhoud ervan. Deze editie werd samengesteld in samenwerking met Stichting Pink Ribbon (www.pinkribbon.nl).

Colofon Uitgave: Dé Media Uitgevers i.s.m. Pink Ribbon Postbus 448, 200 AK Drachten info@demedia.nl www.demedia.nl

Redactie: Kirsten Karmiggelt (Kontekst) Neeltje Meijs (Stichting Pink Ribbon) Advertentie exploitatie: Dé Media Uitgevers: Carneool 4, 9207 GE Drachten Tel. 0512 – 571 500 Acquisitie partners: Trichis Media, Breda Concept Plus, Emmen Landes Uitgevers, Drachten

Vormgeving: VDS Vormgeving, Drachten

De uitgever kan op geen enkele wijze instaan voor de

Druk: Hoekstra krantendruk, Emmeloord

aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor

Verspreiding: Santibri-Axender Tel 0512 - 51 22 24

van handelingen en /of beslissingen die gebaseerd zijn

juistheid of volledigheid van informatie. De uitgever de schade, van welke aard dan ook, die het gevolg is op informatie uit deze uitgave. Niets uit deze uitgave mag verveelvoudigd, gekopieerd en of openbaar worden gemaakt, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Druk en zetfouten voorbehouden.

15 (na)zorg bij kanker

Het Ingeborg Douwes Centrum is een gespecialiseerde instelling die psychologische (na)zorg biedt aan mensen met kanker.

Zij kunnen er terecht in elke fase van het ziekte- of genezingsproces, ongeacht de prognose. Ook als de behandeling al langer geleden is afgerond, is men welkom.

Kanker heb je niet alleen. Daarom begeleidt het centrum ook naasten en kinderen van wie een dierbare kanker heeft (gehad) of aan kanker is overleden.

www.ingeborgdouwescentrum.nl (t) 020 - 3640330

Centrum voor psychologische (na)zorg bij kanker

Meer Bewegen voor Ouderen organiseert in heel Amsterdam diverse bewegingsactiviteiten voor mensen van 55-100 jaar en voor mensen met chronische aandoeningen.

AltaYoga

AltaYoga

Voor Yoga & Kanker

Meer informatie? email: marijke.alta@hetnet.nl

Informatie hierover vindt u op onze website: www.mbvo-amsterdam.nl of bel 020-8861070 e-mail: mbvo_amsterdam@hotmail.com

Bent u AOW-gerechtigd en wilt u (parttime) doorwerken? Of bent u op zoek naar gemotiveerd, flexibel, vitaal betrouwbaar personeel?

Uitzendbureau 65plus bemiddelt al bijna 40 jaar in betaald werk voor mensen met een leeftijd vanaf 65 jaar.

Meer weten? Neem dan contact op met ons kantoor in Amsterdam tel: 020-6758581 of kijk op www.65plus.nl

-

ALL ROUND SHIPPING B.V. All Round Shipping Amsterdam

SHIPMENTS FOR CONTAINERS AND GOODS CARS AND TRUCKS Verrijnstuartweg 95 • 1112 AW Diemen Tel.: 020 - 6907037 • Fax: 020 - 6990315 • Mob.: 06 - 53273675 info@allroundshipping.nl • www.allroundshipping.nl

Pattynama.Biz Advocatenkantoor Wij helpen ondernemers en particulieren. Voor mensen met een laag inkomen kunnen wij gesubsidieerde rechtsbijstand aanvragen. U kunt vrijblijvend een afspraak maken of langskomen bij een van de spreekuren waar we aan deelnemen.

Marnixstraat 4 HS | 1015 XH Amsterdam Telefoon: 020 - 3374045 | www.pattynama.biz Uitgave: Dé Media uitgevers, 0512-571500 - Acquisitie: Dé Media Drachten, 0512-571500

PRI2013-03 Amsterdam

16

Verlaag uw woonlasten help het milieu

“De kou is eindelijk uit de vloer dankzij TONZON vloerisolatie met Thermoskussens.”

“En we besparen ook nog eens flink op de stookkosten.”

Waarom TONZON Vloerisolatie?

TONZON Vloerisolatie is de enige vloerisolatie die echt effect heeft op de vloertemperatuur dankzij het unieke thermosflesprincipe.

Zie ook de vele spontane reacties op www.tonzon.nl en de websites van onze gespecialiseerde ambachtslieden.

Heel betaalbaar TONZON Vloerisolatie is heel betaalbaar.

De totale kosten voor bijvoorbeeld een woning van 30 m2 bedragen slechts € 1.200,- inclusief materiaal, montage en btw. Voor een woning van 50 m2 is dit slechts € 1.750,onder standaard condities.

Minder last van Reuma Zowel mevrouw Romein uit Koog aan de Zaan als mevrouw Vos uit Nieuwerkerk aan de IJssel vertellen dat ze nu minder last hebben van reuma. Het warme droge klimaat onderin de woning heeft kennelijk een positieve uitwerking.

Informatie

Meer weten?

Uw vloer nu nog onbehaaglijk en koud?

Kies direct voor TONZON Vloerisolatie.

De enige oplossing die echt werkt en het milieu nauwelijks belast: Hoe werkt het?

Aan de onderkant van de vloer, in uw kruipruimte, worden Thermoskussens bevestigd; een opvouwbaar, flexibel en zeer sterk isolatiemateriaal.

Deze thermosflesachtige zakken worden gevuld met gratis aanwezige lucht. Het zand in de kruipruimte van het huis wordt afgedekt met een stevige Bodemfolie. Deze dubbele aanpak zorgt ervoor dat de warmte niet meer wordt uitgestraald door de vloer en er geen vocht meer uit de grond de woning binnenkomt. Het milieuvriendelijke systeem maakt radicaal een einde aan de koude vloer en muffe lucht.

Comfort van warme vloer Een warme vloer zonder vloerverwarming. Minder last van koude voeten en energiezuinig, want er hoeft minder gestookt te worden. Reumapatiënten melden spontaan bij TONZON dat hun klachten aanzienlijk afnemen door het warmere, drogere klimaat onderin de woning.

de warmte optimaal tegen. De besparing op het gasverbruik kan oplopen tot wel 40%. Bij woningen zonder vloerverwarming kan de besparing op stookkosten oplopen tot wel 20%.

Zelf doen of laten doen?

Het aanbrengen van TONZON vloerisolatie is veilig uit te voeren, geen giftige chemicaliën, vezeltje of stof. Ook een vrachtwagen komt er niet aan te pas. TONZON heeft een netwerk van gespecialiseerde, erkende installateurs die de complete uitvoering kunnen verzorgen, voor die mensen die het niet zelf willen of kunnen aanbrengen.

Illustratie van een kruipruimte met TONZON Vloerisolatie

Vloerverwarming? Gouden besparingstip!

Bij woningen met vloerverwarming wordt de kruipruimte van de woning nu nog vaak onnodig mee verwarmd, ook bij woningen waarvan de vloer al is voorzien van EPS of PUR-schuim. TONZON Thermoskussens houden ook hier

Kijk op www.tonzon.nl. Bellen of mailen kan ook via 0900 - 28 66 966 (€ 0,10 p/min) of info@tonzon.nl.

Ton Willemsen krijgt van minister Plasterk het Duurzame Lintje opgespeld. Lees het juryrapport op onze website.

foto: @simonedegreef

Scan voor meer informatie de QR-code.

Ontdek waarom het TONZON Vloerisolatiesysteem ook in uw situatie de meest voor de hand liggende oplossing is en waarom het voor het milieu de beste keus is.

Wist u dat de energie die nodig is voor grondstof, productie, transport en het aanbrengen van de Thermoskussens al binnen enkele winterweken is terugverdiend?

Wist u dat het bijvoorbeeld bij gespoten PUR-schuim door het gebruik van HFK het wel 30 tot 40 jaar duurt voordat het winst oplevert voor het klimaat?

TONZON BV • Postbus 1375 • 7500 BJ Enschede • T: 053 - 433 23 91 • E: info@tonzon.nl • www.tonzon.nl