Mezara Mahkum’un Orijinal Başlangıcı Bu aslında Mezara Mahkumun orijinal başlangıcıydı. Cat’in rüyasıyla başlayan kısımdan öncesi kesildi. Ayrıca bu Bones ve Cat tekne gezisine çıkmadan bir ay öncesinde yaşanmıştır.
******
BÖLÜM BİR Sarışın barda oturmuş , parmağını bardağa vurarak ritim tutmaktaydı. Viskili soda içmekteydi. Soda viskinin sertliğini alırdı. Soda diyetti , tadını düşünmek bile yüzümün ekşimesine yetiyordu. Ben cin tonik insanıydım. Gözlerini barın karşısındaki adamdan alamıyordu. Adamın siyah dipleri olan kahverengi saçları , parlayan beyaz bir cildi vardı. Gözlerinde keskin bir bakış vardı. Kahverengi gözler o kadar kahverengiydi ki hayatta siyah ile karıştırmazdınız. Durduğum yerden bara baktım , yüzümden hafif bir gülümseme vardı. Harika bir parça değil mi? O çıkık yanaklara , geniş omuzlara bakmaya devam et. Hepsini beğendin mi? Poposunu görene dek bekle! Çilek gibi sarıya dönük saçları olan kadın , doğruca adamın yanına gitti. ‘’ Bana gay olmadığı söyle , abaza şey ve gel dans edelim.’’ dedi üst düzey İngiliz aksağını ile. ‘’Danstan sonra konuşmaktan başka seçeneklerimiz olabilir.’’ Onu bu gürültülü , yüksek müzikli ortamda duyamıyor olmam gerekirdi belki ama yarıvampir olmanın da avantajları var. Adamın dudakları hafifçe kıvrıldı , bu onu daha çekici kıldı.
‘’ Hepsine evet , aşkım.’’ dedi kadına yakın İngiliz aksağını ile. Sarışın kadın onları izlerdi ve izlerken dudakları ince bir çizgi haline geldi. İçkisinin parasını ödedi ve dans pistine giden çifti izlemeye devam etti. Adam seksi hareketler ile kadını kastırarak dans etmeye başladı. Onun yanında herkes beceriksiz kalıyordu adeta. Sarışın bardan uzaklaşıp , diğer dans edenleri yararak geçti. ‘’ Kesebilir miyim?’’ diye sordu , adamın kollarındaki diğer kadına kötü bakışlar atarak. ‘’ Neden?’’ dedi adam sıradan bir şekilde. ‘’ Bana bu güzel hatunun vermediği neyi verebilirsin ki?’’ Sarışın kekeledi. ‘’ Eh … Ben , şey..’’ ’’ Şimdiden sıkıldım. ‘’ diye kesti adam onu.’’ Uza.’’ Adam arkasını kadına dönüp dans etmeye devam etti. Kadın kızgın bir şekilde birkaç saniye öylece durdu ve geri dönüp yürümeye başladı. ‘’ Göt herif.’’ dediğini işittim. Birkaç dakika sonra çiftin dışarıya doğru çıktığını gördüm. Sarışın kadın da onları izliyordu ve dans eden çiftleri adeta ezerek onları izlemeye koyuldu. Klübün arkasındaki sokak ıssızdı. Tenha yerler arayan çabuk işini bitirenler için harika. Yada isteksiz kurbandan azıcık ısırmak isteyen vampirler için. Adam kadını daha yakına aldı. Olabildiğince olaya tanık olmak için yaklaştım. Adamın ağzı kadının boynundaydı , kadın başını geriye atmış , gözleri kapalıydı. ‘’ Ondan uzak dur.’’ dedi onları takip eden sarışın kadın. Adam başını kaldırdı. Sivri dişleri görünüyordu ve dudakları kırmızı. ‘’ Gerçekten , o dansı istiyordun demek ha?’’ dedi adam gülerek. ‘’ Bana bir dakika ver , hemen geliyorum.’’ Sarışın ateş etti. Üç adam anında onun yanında belirdi . Sonra dördü vampirin daha önce durduğu yere baktılar. Adam orada değildi. ‘’Çevreyi güvenliğe alın.’’ diye bağırdı sarışın.’’ İstiyorum ki…’’ Kadının sesi binadan koparılmış Yangın kaçış merdiveninin metaliyle kesildi. Metal dördünün önüne düşerken kulübün içinden çığlıklar duyulmaya başlanmıştı. Başlangıçtan bitişine kadar beş dakikadan az sürmüştü. Gölgelerden bir gulyabani çıktı.
’’ Hicks çok sinirlenmiş gibi görünüyor.’’ Gülümsedim. ‘’ Sen bir de beni Bones ile ilk karşılaştığımda görecektin. Nasıl sinirlenmiştim ama. Duvara zincirlenmiş bir mağarada uyanmıştım. Başımda gülüp duruyordu. Sanırım korkmuş olmaktan çok kızgındım.’’ ’’ Sen kesinlikle daha kızgındın. ‘’ dedi Bones çatıdan yanında arkadaşı Annete ile yanıma inip. ‘’ Bana korkak demiş , kanını içerken boğulmamı ümit ettiğini söylemiştin. Sana aşık olmama kimse şaşmamalı. ‘’ Dave , gulyabani olan , homurdandı. ‘’ Bana sorarsan insanlar garip şeylerle tahrik oluyor.’’ ’’ Lanet … Kan Emiciler…’’ Bu hakaret aşağımızdaki enkazdan gelmişti. Bones , Annette’i sabitledi ve bir parça metali yarasından çekip çıkardı. ‘’ İş ölümsüzler ile uğraşmak olunca kafasızca davranıyorsun.’’ Bones Annette’i başını sallayarak gösterdi. ‘’ Benim yerime onu vurdular. Gerçekten , bulabildiğin en iyi adam bu mu , yaşlı ahbap.’’ Gri saçlı , dik duruşlu adam karanlık sokağa doğru yürüyüp , yanımıza geldi. ‘’ Cat’in yerine hemen başka birini bu kadar kolayca bulabileceğimizi düşünmüyorsun değil mi?’’ dedi amcam , patronum Don. Hırladım. Don tam bir çıkarcı adamdı. ‘’ Ben suçluymuşum gibi davranma Don. Bu fiyasko yüzünden burada kalmayacağım. Eğer bunu umuyorsan yanılıyorsun. ‘’ ’’ bacaklarımı … his…hissedemiyorum.’’ dedi sarışın. ’’ Elbette hissedemezsin , arkan kırılmış.’’ Dedi Bones . ‘’ Ayrıca kolunda. ‘’ Uzakta siren sesleri duyulmaya başlamıştı ama kimsenin kulak astığı yoktu. Don’un emrinde CIA FBI hatta askerler bile vardı. Metalin üstüne çöktüm. ’’ Tam , dikkatini ver bakalım.’’ dedim Bones’u göstererek.’’ Bu vampir ,boynunuzu koparabilir , geri kalanlarınız için arkadaşlarını yemeğe çağırabilirdi. Eğer görüşünde bir vampir varsa ona uyarıda bulunma. Hemen silahını ateşle ki o senin bir tehdit olduğunu anlamasın. ‘’ Annette’i gösterdim. Kurşun yüzünden yaralanmadığını biliyordum , kendisi yüz yıllardır ölüydü. ‘’ Eğer seyirci birisi varsa yada kurban onu yolundan çekmelisin. Çekmezsen her zaman işler boka sarabilir. Kesinle masum olan seyirciyi vurmamalısın tabii , hemen vampire nişan almalısın. ‘’
’’Kimsin…sen? ‘’ Soru Teğmen Geri Hicks’ten gelmişti. Kulüpte vampiri takip edip , benim yerime takımımda yem olması gereken sarışın. ’’ Benim adım Cat.’’
****** Geri araba ile götürülmek üzere götürülürken bana bakıyordu. ‘’ Acımıyor bile.’’ ’’Vampir kanı iyileştiricidir , bunu unutma. Ayrıca tehlikelidir de. ‘’ dedi Don. ‘’Demek.’’ Geri dönüp bana bakarak. ‘’ Sen o’sun.’’ Ucube olan. Bunu söylemedi. Bones’un aksine ben düşünceleri okumuyordum , belki bunu düşünmemişti bile. Yine de o kelime havada asılı kaldı. Hızlıydım , görüşüm , parlayan gözlerim vardı ama bir yanım hala insandı. Dişlerim bir yana , sivrilen dişlerim yok. ‘’Evet , melez olanım.’’ Dudakları sıkılaştı. ‘’ Bunların hepsi kurmaca mıydı? Burada bir vampir yok muydu , sokakta bulunan iki ölü kız ? ‘’ Bones ıslık ötürdü. ‘’ Vay hemen anladın bakıyorum.’’ Bir şey söylemek için ağzını açtı ama hemen sustu. Bones güldü. ‘’ İşte bu bütün akşamdır yaptığın tek zeki hareketti. ‘’ Geri ona baktı. Ağzının bir yanı hafifçe kıvrıldı. Sana üsten altan baya küfür ediyor olmalı diye düşündüm Bones’a doğru. ‘’ Tamam.’’ dedi Geri. ‘’ Bana neyi yanlış yaptığımı söyle.’’ Bones elini kaldırdı. ‘’ Öncelikle çok bekledin. Eğer bir vampir kan arıyorsa kadın yada erkek sabırsız olacaktır. Bekleme , onların dikkatini çek , Annetten yaptığı gibi. ‘’ ‘’ Bende tam…’’ diye başladı. Bones onu kesti. ‘’ Sonra benim ilgimi yanlış izlenimle kestin. Diğer kızdan kurtulmak için fırsatın vardı , benim ilgimi çekmek için ama başaramadın. Eğer vampir sana ne öneriyorsun diye sorarsa bir cevabın olsun. Akılda kalıcı ol.’’ ’’ Nasıl yani?’’
‘’ Ben halledeyim bunu. ‘’ dedim sırıtarak. ‘’ Bir vampirle akılda kalıcı olmak demek çirkef olmak demek. ‘’ Senin aletinden derini bile emebilirim. ‘’ büyük olasılıkla işe yaradı. Yada ‘’ Altıma geçtiğinde neden daha iyi olduğumu anlayacaksın.’’ Baktın ikisi de işe yaramadı o zaman diğer kadının ayağına vur , böylece aksayarak yürüyen kişiden daha iyi olduğunu anlatırsın. ‘’ Dave güldü , Bones da ona katıldı. Don biraz rahatsızmış gibi görünüyordu ama itiraz etmedi. Nasıl etsin ? Söz konusu hedeflerim olunca rekor sahibiyim. ’’ Hedeflere öyle şeyler söylememem gerektiğini düşünüyorum. ‘’ dedi Geri. ‘’ Ben bir askerim , fahişe değil.’’ Oh oo. Yanlış kelime seçimi. ‘’ Fahişelere garezin mi var?’’ dedi Bones ‘’ Dikkatli ol , benim resmi işimdir o. Bilmemiz gereken başka ön yargıların var mı?’’ Geri bana ve Dona baktı. Ben omuz silktim , Don kaşlarını kaldırıp başka tarafa baktı. ‘’ Gurur ve önyargılar bu iş için fazla lükstür. '’dedim.’’ İnsanlar tehlikede. Bu senin rahatlığından fazla şey anlamına gelmeli.’’ ‘’ Madem senin için anlamı fazlaydı. ‘’ dedi Geri . ‘’ Niye bırakıyorsun?’’ ’’ Beni artık tanıyorlar. İşe yaramam.’’ Bu bırakmamın bir nedeniydi . Diğer nedenlerimi Geriye açıklamaya niyetim yoktu. Sonunda gülümsedi ama bana yada Don’a değil. Bones’a döndü. ‘’ Gerçekten fahişe miydin?’’ Meydan okur gibi kaşlarını kaldırdı. ‘’ Evet.’’ ‘’Erkek mi yoksa kadın mı?’’ Bones beni şaşırtıp cevapladı.‘’ Kadın.’’ ‘’ Peki iyi miydin?’’ Güldüm . Amcam sertçe yutkundu. Bones hafif gülümsedi. ‘’ Bana öyle söylendi. Evet.’’ Geri onayladı. ‘’ İyi. Belki erkek arkadaşımla buluşabilirsin. İyi hoş çocuktur ama yatakta aynı şeyi söyleyemem. Eğer ona bazı ipuçları söylersen.’’ Karnım gülmekten ağrımaya başlamıştı. Bones ise ciddi bir şekilde onayladı. ‘’ Ona söyle. Korkma , ben ona öyle talimatlarda bulunurum ki , bilgilendirildiğinin farkına bile varmaz. ‘’
‘’ Bence bu işi halledecek.’’ dedim Don’a dönüp. Gerinin erkek arkadaşından bahsetmiyordum. ‘’ Sensiz aynı olmayacak.’’ dedi Don İç çektim. ‘’ Elinde sonunda her şey son bulur , Don.’’
ONOKUMALAR.COM CEVİRİ BUKET KAYHAN