le Paris du e
> Saint-Blaise… Le projet d’aménagement est lancé
Automne 2010 // numéro 53
20
Frédérique Calandra
Maire du 20e
«
Plus jeune arrondissement de Paris, le 20e mérite des investissements considérables.
»
Ecole Lesseps Lesseps Ecole
La plus plus grande grande La médiathèque de de Paris Paris médiathèque
Douze mois mois pour pour Douze réussir réussir
Une porte ouverte sur la connaissance Henri Matisse
(Edito) Par Frédérique Calandra Maire du 2Oe arrondissement
Sajjad le fils de Sakineh et Javid Houtan Kian son avocat ont été, à leur tour, arrêtés le 10 octobre et torturés. Ils sont interdits de tout contact avec le monde extérieur.
PUB.
« Quand le juge a prononcé la sentence, je n’ai même pas réalisé que j’allais être lapidée à mort car j’ignorais ce que signifiait le mot “rajam”.» Interview de Sakineh Mohammadi Ashtiani au Guardian, quotidien d’information britannique, du 6 août 2010.
•• Ils voulaient l’enterrer jusqu’aux épaules et lui jeter à tour de rôle des pierres au visage jusqu’à «Toujours, lors du cours de dictée, nous faisions ce que mort s’ensuive. Sakineh Mohammadi des fautes au mot Ashtiani a été condamnée à la lapidation à mort « mère », pour que le pour avoir avoué sous la torture deux relations maître nous punisse amoureuses hors mariage, et et nous fasse écrire, confessé à la télévision, le visage mille fois, sur une feuille couvert par un tchador noir, sa blanche : « Mère ». supposée complicité dans le meurtre Sajjad et Saeideh, de son mari, une infâme accusation les enfants de Sakineh dont elle avait déjà été lavée par les Signer et faire signer autorités iraniennes. Sous la pression l’appel international internationale, les autorités iraniennes ont reculé sur http://laregledujeu.org sur l’exécution de la condamnation par lapidation Ecrire au Président mais ils s’obstinent à vouloir la pendre. Chaque de la République et aux commissaires en mercredi est un nouveau calvaire car c’est le jour de charge de la diplomatie l’exécution des peines capitales. Sakineh est en européenne, pour les sursis. Le combat continue pour obtenir sa grâce. adjurer d’intervenir.
AGIR
Ecrire aux autorités judiciaires iraniennes (Head of the Judiciary, Howzeh Riyasat-e Qoveh Qaaiyeh, Pasteurt Sont., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran, 131 681 47 37, Iran).
Ebrahim Hamidi a été arrêté il y a deux ans avec trois de ses amis suite à une bagarre avec une autre bande. Ils étaient alors âgés de 17 à 19 ans. Accusé d'« actes de sodomie » par un membre de l’autre groupe qui a depuis reconnu avoir menti, Ebrahim Hamidi a été condamné à mort sans avoir commis aucun crime.
Comment ne pas être révolté par la sentence prononcée contre Sakineh, cette iranienne condamnée à être lapidée à mort dans des conditions qui violent tous les droits les plus élémentaires ? L’arrestation de son fils Sajjad et de son avocat fait craindre que la chape de silence ne s’abatte à nouveau. Cette affaire portée au premier plan de l’actualité ne doit pas nous faire oublier le cas d’Ebrahim Hamidi, ce jeune homme de 18 ans, iranien lui aussi, condamné à mort pour homosexualité. J’exprime mon soutien à ceux qui les défendent, parfois au péril de leur vie, dans un pays où les libertés fondamentales sont foulées au pied. Les violations des droits de l’Homme qui sont portées à notre connaissance semblent être destinées à satisfaire la frange la plus conservatrice d’un régime prêt à étouffer la démocratie. Face à cette situation il nous faut rester mobilisés.
«
Que l'on soit croyant ou non, la vie humaine est sacrée. Liberté pour le peuple iranien Frédérique Calandra,
»
Maire du 20e
le Paris du 20e •• 3
ACTUe
20
Deux habitantes en train de plaisanter.
Aide alimentaire : enfin des places assises
Pierre Leconte, directeur de la maison des associations du 20e règle les derniers détails du stand.
Les enfants en pleine initiation à l’acrobranches.
«
Investir dans l’économie sociale et solidaire, c’est faire le pari de l’humain, pas celui du profit. Karine Duchauchoi,
»
conseillère d’arrondissement, déléguée à la Maire du 20e, chargée de l’économie sociale et solidaire
Les associations du 20 descendent dans la rue
e
Un détail du graff géant «Alice au pays des merveilles», au centre-bus rue des Pyrénées, interprétée par un collectif de jeunes grafeurs.
La liste sur www.mairie20.paris.fr
Succès assuré pour cette nouvelle édition du Forum des associations, organisé pour la première fois en plein air, par la mairie du 20e avec la Maison des associations. Ainsi, du jardin du pavillon Carré de Baudouin, en passant par les gymnases Ménilmontant et Pyrénées, la place du Guignier et la place des Grandes Rigoles, les associations ont occupé le pavé. Sur plus de 240 stands, les habitants du 20e ont pu découvrir une offre riche et diversifiée. De nombreuses expositions, animations et spectacles ont également rythmé cette journée. Rappelons que le tissu associatif du 20e est l’un des plus dynamiques de Paris grâce à ses quelque 1 000 structures culturelles, sportives, sociales et environnementales.
Trente jours pour l’économie sociale et solidaire Entre 8 et 10 % du PIB, 2 millions de salariés et quelque 200 000 entreprises qui résistent à la crise : telle est la réalité de l’économie sociale et solidaire en France. La mairie du 20e soutient ce secteur d’activités et organise, tout au long du mois de novembre, des rencontres avec les coopératives, les régies de quartier, les structures de commerces équitables, d’épargne solidaire, des mutuelles. Elle vous donne, plus particulièrement, rendez-vous pour un marché solidaire le 27 novembre, place Maurice Chevalier de 10 h à 18 h. Programme sur www.mairie20.paris.fr
4 •• le Paris du 20e
Afin d'améliorer la qualité de l'aide alimentaire, Frédérique Calandra a demandé à la Mairie de Paris de remplacer la distribution au Père-Lachaise (opération "Cœur de Paris") par une offre de restauration assise. Depuis le 15 septembre dernier, 5 restaurants Emeraude de la capitale se transforment le soir en restaurants solidaires dédiés aux personnes en grande précarité.
Les habitants du 20e peuvent s’approvisionner en produits équitables et solidaires chez Artisans du Monde.
Un parcours touristique de graff dans le 20e A l’initiative de la mairie du 20e et devant le succès de l’opération graff au centre-bus Lagny de la rue des Pyrénées, de jeunes artistes travaillent depuis plusieurs mois à l’élaboration d’un parcours touristique de graffiti dans l’Est parisien.
Saint-Blaise : c’est bien parti Le 9 juillet dernier, le premier chantier du grand projet de renouvellement urbain (GPRU) Saint-Blaise a été lancé, avec la démolition partielle, par la RIVP, de l’immeuble situé au 49 rue Saint-Blaise. Les étages sont « grignotés » morceau par morceau, à l’aide d’une grosse pince à béton, pour éviter la poussière et les vibrations. Anne Hidalgo, première adjointe au Maire de Paris chargée de l’urbanisme et de l’architecture et Frédérique Calandra, Maire du 20e, ont invité les habitants à participer à cet événement autour d’un verre de l’amitié qui a réuni bon nombre de riverains.
Aides au logement de la Ville de Paris
Le 49 rue Saint-Blaise est sur le point de disparaître, étage après étage.
Après les aides au logement pour les familles monoparentales et les familles avec deux enfants ou plus, la Ville de Paris a étendu le dispositif aux personnes vivant seules et en couples, qu’ils aient ou non un enfant. Elle aide ces ménages à payer leur loyer dans un contexte de récession économique. Pour en savoir plus : www.paris.fr ou www.mairie20.paris.fr
le Paris du 20e •• 5
La librairie Monte en l’air Guillaume Demora a créé la librairie il y a plus de 5 ans. Elle est devenue aujourd’hui le rendez-vous incontournable des amateurs de BD indépendantes. Librairie-galerie Le Monte-en-l’air 2 rue de la Mare
PUB. A La Mer à boire, Marika vous accueille. Ce temple de la bande dessinée et du dessin de presse offre également une belle programmation musicale de jeunes talents. Jeanne Chérhal y a fait un passage remarqué. A la Mer à boire, on peut également participer à des rencontres-débats. La Mer à boire 1-3 rue des Envierges contact@lameraboire.com
MUSE D.Territoires Plusieurs fois primés et reconnues Lauréat national de « Talents des Cités », Ahmed Bouzouaïd et Vincent Armengol ont créé leur société avec pour objectif : le développement durable des quartiers.
L’école des Amandiers new look Pendant longtemps une mauvaise image a collé à la peau de l’école des Amandiers. C’était sans compter sur François Bonnard, qui, depuis 9 ans, s’investit pour donner une vision plus juste de son établissement : un lieu d’ouverture et d’accompagnement des enfants et de leurs familles, avec des locaux dédiés, entièrement rénovés. Entouré d’une équipe soudée, dynamique et volontaire et à coup de travail acharné, cette école est aujourd’hui à l’image du quartier, riche de diversité.
«
Mon credo : réconcilier l’école publique avec les parents d’élèves. François Bonnard
www.musedt.com
»
Chez Zebra, on réussit son permis moto. Alain Martin, patron de Zebra, est un homme heureux. Il initie chaque année 1000 candidats aux plaisirs de la moto. Dans une ambiance détendue et professionnelle et avec le souci constant de la conduite en toute sécurité. Moto-école Zebra, 10 Avenue Gambetta
le Paris du 20e •• 7
W E I V R E I NT
Avec l’arrivée du tramway prévue en 2013, le nouveau visage de la rue du Clos et du boulevard Davout.
« Je fonde mon ac tion sur une conviction, l’Est de Paris doit être aussi bien traité que l’Ouest. »
«
Chacun doit trouver sa place dans notre arrondissement.
»
A l’occasion des trois réunions publiques de comptes-rendus de mandat, Frédérique Calandra, Maire du 20e, revient sur les réalisations et les projets pour l’arrondissement.
8 •• le Paris du 20e
Les habitants de l’éco-quartier Fréquel-Fontarabie feront des économies sur leurs factures d’énergie.
Le Paris du 20e Vous avez choisi de rendre compte de votre action auprès des habitants du 20e. Pouvez-vous nous rappeler les grands principes qui fondent votre intervention ? Frédérique Calandra Je dirais qu’ils sont au nombre de trois. Ou plutôt, je dirais que je fonde mon action sur une conviction ; l’Est de Paris doit être aussi bien traité que l’Ouest, sur un principe : chaque euro investi doit l’être au service des habitants du 20e, et enfin sur une méthode : la concertation avec les habitants et les associations. Ainsi, depuis le début de la mandature, l’équipe municipale et moi-même mettons tout en œuvre pour remédier au déficit d’équipements adaptés à tous les âges de la vie.
Frédéri que Calandra
Le jardin Serge Gainsbourg est le premier lieu public à Paris qui porte le nom de l’homme à la tête de choux.
« Le 20e mér ite des investissements considérables. » Comment ? Par les investissements réalisés qui s’attachent à renforcer la solidarité, pour que chacun trouve sa place dans notre arrondissement. Ceci est rendu d’autant plus nécessaire dans un contexte national de crise qui affecte nombre d’habitants de notre arrondissement. Vous souhaitez que chacun trouve sa place dans le 20e. Quels sont les moyens d’y parvenir ? Concrètement, nous nous attachons à augmenter et diversifier l’offre de logements sociaux, faciliter les déplacements, valoriser les espaces verts et développer les jardins partagés, améliorer l’offre culturelle. Nous n’oublions pas et nous faisons, en la matière, le maximum pour la propreté et l’entretien de la voirie.
Quelles sont les réalisations principales dans le 20e, pour l’année 2010 ? L’achèvement de l’aménagement de la Porte des Lilas avec l’ouverture du jardin Serge Gainsbourg bien sûr, mais aussi, plus au centre de l’arrondissement, le démarrage de la rénovation urbaine Saint-Blaise qui trouvera son point d’achèvement avec la fin des travaux de l’extension du tramway T3. Je pense aussi à la création de l’éco-quartier Fréquel-Fontarabie et à l’aménagement et la végétalisation de la rue d’Avron. Enfin, c’est près de 150 nouveaux logements sociaux qui seront livrés et plus de 530 qui seront mis en chantier. Et vos ambitions pour le 20e ? Elles sont à la fois très élevées et très simples. Je veux que notre 20e
soit un arrondissement apaisé où il fait bon vivre, travailler et dans lequel nos enfants puissent grandir en toute tranquillité. Aussi, la solidarité, l’accès à la santé, la prévention de la délinquance, la sécurité sontils des domaines prioritaires. Tout comme notre action sur le développement économique, pour rendre encore plus attractif notre arrondissement. Enfin, j’ajouterai que le 20e est le plus jeune arrondissement de Paris et en constante augmentation et qui a des besoins immenses pour accueillir et accompagner les jeunes générations. Il mérite, pour chaque âge – de la naissance à l’entrée dans la vie active – des investissements considérables. Nous y travaillons sans relâche. n
Le calendrier des réunions publiques de comptes-rendus de mandat • 10 novembre 2010 à 18h30 : Ecole élémentaire - 97 rue des Pyrénées • 17 novembre 2010 à 18h30 : Gymnase - 296 rue des Pyrénées • 24 novembre 2010 à 18h30 : Compte-rendu parisien avec Bertrand Delanoë à la Mairie du 20 e
le Paris du 20e •• 9
La plus grande médiathèque de Paris choisit le20e
PUB.
A
u 115 rue de Bagnolet,, toute de verre, béton et bois, se dresse la médiathèque Marguerite Duras, conçue par l’architecte Roland Castro. 4 210 m2, répartis sur trois niveaux et une mezzanine, offrent trois riches fonds thématiques accessibles à tous : l’un dédié à l’art (6 000 documents), un autre à l’emploi et à l’autoformation (1 500 volumes), un dernier à l’Est parisien (200 volumes). 50 postes multimédias donneront,
En moins de 4 mois, le nombre de prêts dépasse déjà ceux des bibliothèques les plus fréquentées du 20e
« Le succès de la médiathèque dépasse toutes nos espérances. » Entretien avec Christine Péclard, directrice de la médiathèque Marguerite Duras Le Paris du 20e : Après quelques mois d’ouverture, le nombre d’utilisateurs de la médiathèque correspond-il à vos attentes ? Christine Péclard : Le succès de la médiathèque auprès des habitants du 20e. et plus largement des parisiens, dépasse toutes nos espérances : 7 500 inscrits et 228 952 prêts depuis l’ouverture le 12 juin jusqu’à fin septembre. Le nombre de prêts dépasse ceux des bibliothèques les plus fréquentées du réseau et représente
l’équivalent d’une année de fonctionnement de l’ancienne bibliothèque Saint-Blaise. Quel est, selon vous, l’impact de la médiathèque sur l’ensemble du quartier Saint-Blaise ? La programmation culturelle, entre autres, est très appréciée du public qui a rempli l’auditorium tout l’été à l’occasion d’un festival de films proposé dans le cadre de l’exposition consacrée aux héros de l’enfance. Toutes les propositions culturelles font salle comble. Les 350 places assises sont occupées presque en permanence et particulièrement le samedi. La preuve est faite que cet équipement correspond aux attentes des habitants du 20e.
L’entrée de la médiathèque Marguerite Duras, au 115 rue de Bagnolet, nouveau temple de la culture dans le 20e.
à terme, accès à Internet, à des documents et outils numériques : méthodes de langues, encyclopédies en ligne, sites Internet de référence, outils bureautiques et logiciels de traitement de l’image et du son. Une accessibilité optimale La médiathèque Marguerite Duras est entièrement accessible aux personnes handicapées moteurs. Elle est aussi appelée à devenir le 2e pôle pour déficients visuels du réseau parisien, après la médiathèque Marguerite Yourcenar dans le 15e. Les services qui leur sont destinés seront pleinement opérationnels fin novembre, au moment de l’inauguration de l’espace « Lire autrement » par Christophe Girard, adjoint au Maire de Paris chargé de la culture, le 25 novembre prochain.
Les nouvelles technologies au service des utilisateurs Les services en ligne offerts par la médiathèque permettent de vérifier la disponibilité des documents, de prolonger ses emprunts, d’effectuer ses reservations et, bientôt de saisir des suggestions d’achat de nouveaux ouvrages. De plus, l’introduction d’automates de prêt, réguleront les flux de publics et les sorties d’ouvrages, en privilégiant l’autonomie des visiteurs.
le Paris du 20e •• 11
T E J O R P
Pour les amoureux du 7e art, sept salles dédiées au cinéma d’art et d’essai ouvriront en 2012.
LE PROJET Améliorer la qualité de vie des riverains, tel est l’objectif de l’aménagement de la Porte des Lilas. Comment ? Grâce à la construction de logements, l’implantation de commerces et l’ouverture d’espaces de loisirs ou de sports. Le foyer des jeunes travailleurs et la crèche.
Le calendrier des travaux sur le site : www.mairiedu20.fr
Porte des Lilas : un nouveau quartier est né
L’
un des grands défis de l’aménagement de la Porte des Lilas était d’établir des liens entre Paris et les communes limitrophes. La couverture du périphérique, maintenant terminée, devrait, à termes, les favoriser. L’autre pari gagné : le développement d’un nouveau pôle d’emplois. Presstalis, Pôle Emploi et Antalis, représentant 1 750 emplois, y ont déjà installé leur siège social. Aujourd’hui, plus de la moitié des programmes d’immobilier dédiés à l’activité économique est réalisée. La Porte des Lilas va aussi accueillir des équipements L’autre pari culturels et de loisirs : cirque, gagné : la cinéma d’art et d’essai, auxcréation d’un quels s’ajouteront les espaces verts, dotés de terrains de pôle d’emplois. jeu, de pelouses accessibles, de jardins partagés offerts aux associations du quartier et les pistes cyclables bordées de végétation. Enfin, le centre d’accueil d’urgence Saint-Vincent de Paul, dédié aux enfants, devrait s’y installer. Deux crèches, un gymnase accompagné d’un espace jeunes et d’un centre d’adaptation psychopédagogique, un centre de protection maternelle infantile renforceront l’offre d’équipements publics destinés à l’enfance et l’adolescence dans le 20e.
En plus... La cuisine centrale de la Caisse des écoles du 20e s’installe Porte des Lilas. Elle permettra de préparer les 14 000 repas servis dans les cantines scolaires. Sur le site, la déchetterie et l’unité de stockage du sel destiné à la voirie parisienne emménageront dans de nouveaux bâtiments. 12 •• le Paris du 20e
Après la couverture du périphérique, l’aménagement de la Porte des Lilas se finalise. De nouveaux équipements vont voir le jour.
2
questions à àa votre éEluE de la mairie
Virginie Daspet, conseillère de Paris, déléguée à la Maire du 20e, chargée des relations avec la Seine St-Denis et le Val de Marne et des relations entre les locataires et les bailleurs Le Paris du 20e : Qu’est-ce que la couverture du périphérique a changé pour la Porte des Lilas ? Virginie Daspet : Grâce à la conquête de ce territoire au-dessus du périphérique, nous assistons à la naissance d’un nouveau quartier, plus actif, plus harmonieux, plus agréable, avec un maillage d’équipements publics et de lieux de vie qui créent un lien vert entre Paris et sa banlieue. Qu’attendez-vous de ce projet d’aménagement ? L’aménagement de la Porte des Lilas est exemplaire car il s’inscrit dans une véritable démarche de développement durable. Tout d’abord, il a été conçu en concertation avec les habitants, les élus et les services de la Ville de Paris comme des communes limitrophes. Ensuite, il associe toutes les dimensions qui font que la ville est Vie : entreprises, logements, commerces, sports, loisirs, culture… Autour de cette délicate alchimie, notre volonté est de renforcer la qualité de vie des riverains.
PUB.
e t ê u q n l’e
20e École Lesseps r i s s u é r r u o Douze mois p école Les travaux à l’ mencé. Lesseps ont com r conduit Un service de ca s élèves tous les jours le Métra er aux écoles Olivi euse. et Sambre et M
Les ouvriers installent des piliers, à 16 mètres de profondeur, pour consolider les fondations de l’école.
« Je resterai très vigilante à l’évolution des travaux qui ne rencontrent ni accrocs, ni retard à ce stade », insiste Frédérique Calandra. Le 2 septembre dernier, dès 8h45, elle était aux côtés des parents et des enfants du groupe scolaire Lesseps, « pour cette rentrée difficile pour une centaine d’enfants qui subissent un déplacement quotidien », explique la Maire du 20e. Depuis le mois de juillet dernier, les travaux ont commencé. Ils vont conforter un bâtiment qui se lézarde du fait de l’affaissement du sol. Les enfants des cinq classes de maternelle passeront donc l’année scolaire à l’école Olivier Métra. Quant à ceux du primaire, c’est à l’école de la rue de Sambre et Meuse, dans le 10e qu’ils ont été orientés. Le transport des élèves se fait, le matin et le soir, grâce à un dispositif de cars dont l’arrêt est situé entre le 155 et le 175 rue des Pyrénées.
Frédérique Calandra rend visite aux enfants de CP de l’école Lesseps le jour de la rentrée scolaire.
Monique vient chercher sa petite fille à la descente du bus.
oles paderparents Karine voudrait être rassurée sur les délais des travaux.
Pascal espère que les bus seront à l’heure le soir.
1 2 3
Monique, « Maintenant tout se passe bien car les rythmes de bus sont calés ». Karine, « Le système de car complique les relations avec la maîtresse. Il ne faudrait pas que les travaux durent plus d’un an.» Pascal, « Le point noir, c’est l’attente des enfants le soir. »
Les enfants de Python Duvernois s’éveillent à l’art.
Chez Môm’rue Ganne, on aide les enfants à faire leurs devoirs.
Môm’rue Ganne s’occupe des enfants de Python-Duvernois Soutenu par la mairie du 20e l’espace Môm’rue Ganne est dédié aux familles du quartier Python-Duvernois. Il s’agit pour la Mairie de renforcer les dispositifs d’accompagnement des enfants, après l’école, dans ce quartier du 20e. Rencontres artistiques en Belgique à l’école des Aman-
diers, voyage à Londres pour les enfants de Pierre Foncin, la mairie aide aussi les écoles à mettre en œuvre des projets pédagogiques. Elle dispose d’une enveloppe de 15 000 euros (10 000 de la mairie et 5 000 de la Caisse des écoles du 20e) pour soutenir financièrement ces projets.
« L’ouverture de classes est notre priorité. »
Des tarifs de cantine, plus solidaires Depuis la rentrée de septembre, la Ville de Paris a instauré, pour la cantine scolaire, une grille unique de tarifs et de tranches de quotients familiaux dans tous les arrondissements. Objectif : mieux répartir l’effort financier des familles. Construite sur les quotients familiaux de la CAF (Caisse d’allocations familiales) elle compte désormais 8 tranches. Dans le 20e, de nombreuses familles sont concernées et verront leur facture baisser. La liste sur www.mairiedu20.fr
Entretien avec Stéphane Leray, président de L’union locale FCPE du 20e Le Paris du 20e : Quel est le ressenti des parents d’élèves, que vous représentez, sur la rentrée scolaire ? Stéphane Leray : la rentrée s’est beaucoup mieux déroulée que la pré-rentrée ne nous le laissait présager. Les parents sont évidemment sensibles aux conditions d’accueil des enfants. Ils restent vigilants et nous aussi. Quels sont selon vous les points positifs et les avancées ? Le point fondamental, nous semble-t-il, c’est la volonté de la mairie de favoriser la mixité sociale et le souci d’améliorer l’accueil des enfants. A cet égard, elle est intervenue plusieurs fois lors du dernier CDEN (Conseil départemental de l’éducation nationale) en demandant l’ouverture de classes dans des écoles élémentaires lorsque les
conditions de scolarisation l’exigeaient.
La mairie a aussi agit sur ce dossier à bon escient. En amont, nous participons Sur quoi restez-vous mobilisés ? à différentes commissions avec Nous attirons régulièrement la Dasco (Direction des affaires l’attention du rectorat sur les scolaires), la mairie du 20e dysfonctionnements qui et la ville. Bien évidemment, pénalisent, les écoliers, collégiens nous souhaitons renforcer ces et lycéens ; manque de professeur, relations formelles ou non, abscence de médecin scolaire. au profit des élèves, La traversée de certains boulevards des collégiens et lycéens doit aussi être sécurisée. pour qu’ils deviennent des citoyens éclairés, Comment travaillez-vous avec la et puissent s’épanouir e mairie du 20 sur ces questions ? professionnellement. La mairie est réactive. Nous nous L’union locale FCPE employons à l’informer et nous travaillons de concert lorsque cela est l’échelon intermédiaire entre est possible. Par exemple, nous les différents sommes intervenus dans établissements scolaires l'urgence, auprès du rectorat du 20e et la FCPE Paris. lorsque les parents d’un collège nous ont signalé un manque de personnel éducatif et administratif patent en début d’année.
La rénovation des écoles se poursuit Le réfectoire de l’école Tlemcen a été refait à neuf avec un faux plafond et un nouvel éclairage, à la maternelle Alquier Debrousse ce sont les sanitaires pour enfants atteints de handicap qui ont été rénovés et, au 31 rue Olivier Metra, l’intérieur de l’école a été entièrement repeint. Investissement de la mairie : 235 000 euros.
le Paris du 20e •• 15
CULTURE
20
Henri Matisse. Conférence sur les mouvements artistiques le Jeudi 11 février 2011.
(le billet) de Julien Bargeton 1er adjoint à la Maire, chargé de la culture, des finances et des budgets participatifs.
Découvrir l’art, la littérature ou encore la philosophie aux conférences gratuites sur les Arts et Savoirs.
Une porte ouverte sur la connaissance
l
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir… Qui était vraiment Picasso ? Comment écrit-on un roman ? Depuis quand construit-on des logements sociaux ? Travelling ou plan fixe ? C’est quoi un corps virtuel ? Pour connaître les réponses à ces questions, et bien d’autres encore, il suffit d’assister, en mairie ou au pavillon Carré Baudouin, aux conférences gratuites, ouvertes à toutes et tous, de notre cycle « Initiation aux arts et aux savoirs ». Cinéma, littérature, arts plastiques, urbanisme, musique, tout le monde y trouvera son compte, quel que soit son âge, son parcours ou ses connaissances. Le public peut ajouter ses propres questions ! Et bien sûr notre ami Jean-François Zygel continuera à démontrer avec talent qu’il est possible de rendre accessible et passionnante la musique classique.
e 20e se caractérise par une offre culturelle importante, due notamment à la présence de nombreux théâtres, galeries, librairies et salles de concert. Pour compléter et enrichir cette offre, chaque année, la mairie vous invite à un riche parcours à travers les arts et les savoirs. Dans ce cadre, plusieurs cycles de conférences gratuites, sauf Les jeudis de Jean-François Zygel, sont proposés à la mairie du 20e et au pavillon Carré de classe préparatoire aux grandes de l'Institut d'Art et d'Archéologie Baudouin. LittéraA la mairie du 20e écoles et chargé de cours à la de l'Université Paris I. ture, philosophie, Les mouvements artistiques faculté du Collège des Bernardins. « La peinture Cinéma et littérature du 20e siècle peinture, musique, Les jeudis par Belleville en vue(s) par Robert Morcellet est un univers de Jean-François Zygel Conférences présentées par architecture, cinéConférences animées par Robert qui doit être Morcellet, ancien chargé de cours Concerts-découvertes organisés e l’association Belleville en vue(s) ma : ces rencontres, par l’association Paris Culture 20 qui organise des projections de d’histoire de l’art à l’Ecole intelligible films et anime des ateliers autour nationale supérieure des arts or g a nisées en du cinéma dans les différents appliqués et des métiers d’art, à tous. » partenariat avec Au pavillon quartiers de Belleville. Olivier de Serres. Carré de Baudouin Henri Matisse l'association Paris Logement et urbanisme Déambulations philosophiques par Jean Salem et Jean-François Riaux A la découverte de l'art actuel par Jean-Paul Flamand culture 20 e , de par Barbara Boehm Conférences animées par JeanJean Salem est professeur à la n ovemb r e à juin, sont animées par Conférences animées par Barbara Paul Flamand, professeur à Sorbonne. Jean-François Riaux, l’Ecole nationale supérieure des diplômé d’histoire. des sciences, Boehm, historienne de l'art et des conférenciers passionnés et de sépcialiste de l’art contemporain, Beaux-Arts de Paris et, par la est professeur de philosophie qualité, avec le succès que l’on enseignant la culture générale en diplômée de l'Ecole du Louvre et suite, à l’Ecole d’architecture. connaît. Profitez donc pleinement de Le programme complet sur www.mairie20.paris.fr ces moments de découvertes.
le Paris du 20e •• 17
CULTURE
20
Contrairement aux idées reçues sur la Russie d’aujourd’hui, les kommunalki demeurent une réalité.
« Kommunalka 3 »
Françoise Huguier,
du 5 novembre 2010 au 8 janvier 2011 au pavillon Carré de Baudouin
Huis clos dans un
appartement
communautaire russe
D
ans le cadre de l’année FranceRussie 2010 et à l’occasion du Mois de la Photo 2010, le pavillon Carré de Baudouin présentera « Kommunalka 3», une sélection remarquable de photographies de Françoise Huguier sur la vie dans un appartement communautaire russe. Cette exposition met en regard son travail photographique, sur plusieurs années, avec des grands textes de la littérature russe comme autant de témoignages sur les kommunalki. La vie quotidienne dans ces appartements est également illustrée par des objets du quotidien rapportés de Saint-Pétersbourg. Si Christian Lacroix, directeur artistique des Rencontres Internationales de Photo-
18 •• le Paris du 20e
graphie d’Arles, a invité l’artiste en porte un regard sur le quotidien de 2008, son travail reste inédit à Paris. ces appartements et sur les rapports Mieux encore, l’exposition s’accompa- humains qui s’y développent. Les gnera du film documentaire « Kom- destins croisés de ces habitants munalka », paru en 2008, pour lequel résonnent comme l’évolution de la société russe, depuis la Françoise Huguier a reçu, en 2009, le prix Françoise Huguier chute du communisme jusqu’à la Russie de Anna Politkovskaïa se définit Poutine. La projection (prix créé en hommage du film est prévue dans à la journaliste russe volontiers comme l’auditorium du assassinée en 2006). « photographe pavillon Carré de BauCe documentaire re- documentaire ». douin, enrichi d’un trace une tranche de vie de l’appartement communautaire cycle de conférences. Photographe, de la rue Sovetskaya, à Saint-Péters- réalisatrice et commissaire d’expobourg. Au travers de sa rencontre avec sition, Françoise Huguier se définit Natacha, une jeune femme de 26 ans, volontiers comme « photographe libre et émancipée, Françoise Huguier documentaire ».
« Mes toutes premières journées au cœur de ces appartements communautaires de Saint-Pétersbourg ont été particulièrement déroutantes. Je savais qu’il me faudrait plusieurs séjours et un sésame pour parvenir à éprouver les huis clos singuliers. Durant plusieurs années, j’ai photographié ces lieux et la vie quotidienne de ces habitants et surtout Natacha, c’est elle qui a rythmé mes séjours. Elle est devenue de manière implicite, et sans que je le réalise vraiment, le fil rouge de mon récit, de mon envie d’être là et d’y rester. Elle incarne la quintessence des ces univers communautaires, du magnétisme de cette ville qui me taraude depuis tant d’années. Combien de temps suis-je restée ainsi hypnotisée par ces troublantes visions d’ombre et de lumière ? Qui m’a parlé de fantômes ? Qui m’a raconté qu’à Saint-Pétersbourg, la nuit, on pouvait voir l’invisible ? » Françoise Huguier
le Paris du 20e •• 19
in patrimo
e
186 0
-20
ment sse
e arro 20 10 ndi
La misère à Paris. Le café Munier à Charonne.
Avec la décision d’annexion de 1860, les «villages» Belleville et Charonne, rejoignent la capitale.
PUB.
Nous v’là Parisiens !
E
n cette nouvelle année 1860, développement des équipements puse produit un événement qui blics des villages annexés. Dans le marquera à jamais l’histoire 20e, de 1867 à 1877, sont réalisés les de Paris. Conséquence d’une travaux de la nouvelle mairie du 20e, décision gouvernementale formulée 39 écoles primaires vont être par la loi du 16 juin 1859, le nombre construites entre 1860 et 1914 et de ses arrondissements passe de 12 l’hôpital Tenon sera livré en 1879. Si les grands travaux à 20, par l’annexion haussmanniens transpure et simple du ter- En 1860, Paris forment le centre de ritoire de communes double de superficie la ville de façon voisines, parmi lesspectaculaire, les quelles Belleville, la et sa population nouveaux parisiens, plus peuplée avec près croît de 55 %. quant à eux, tardent de 58 000 habitants, et Charonne. Le 20e arrondissement à bénéficier des embellissements proest né. La capitale double presque sa mis. Pire encore, les prix grimpent superficie et voit sa population croître obligeant les ouvriers à migrer vers de 55 %. Cette annexion, relève de les nouveaux arrondissements, dont la volonté de Napoléon III et du le 20e. Aujourd’hui, les traces de ces Baron Haussmann, alors Préfet de 150 ans d’histoire de l’annexion la Seine depuis 1853, d’agrandir et n’ont bien sûr pas disparu. L’esprit d’embellir la capitale, de créer de villageois est bel et bien vivant : on nouveaux axes de communication, habite Belleville ou Ménilmontant d’améliorer le réseau d’eau, des égouts et il n’est pas si rare d’entendre des et l’éclairage public. Ce plan aura habitants du 20e dire « je vais à des conséquences importantes pour Paris » quand ils se rendent dans le la transformation urbaine et le centre de la capitale.
Pour en savoir plus A lire : l’article très détaillé de Christiane Douyère-Demeulenaere, publié dans le Bulletin de l’Association d’Histoire et d’Archéologie du 20e arrondissement, n° 28. http://ahav.free.fr
le Paris du 20e •• 21
proximité 20
20 l’info Développer la solidarité
Protéger l’environnement
Autremonde a été créée en 1994, à l’initiative de jeunes qui ont souhaité créer une structure permettant d’accueillir toute personne qui voudrait s’investir dans une action solidaire et sociale. Elle compte 250 bénévoles.
L’association pour la sauvegarde de l’environnement de la Porte des Lilas milite pour une amélioration du cadre de vie du quartier Porte des Lilas (19e et 20e). Elle est la principale association concernant ce dossier tant dans son implication que dans sa capacité à mobiliser.
Contact Autremonde 01 43 14 96 87 administration@autremonde.org elodie.bordrie@autremonde.org
S’impliquer dans la vie locale
Contact ASEPL Gilbert Gilbon 01 40 30 54 67
Faire de la musique 129H productions existe depuis septembre 2001 et est à la fois association loi 1901 et label de production. Elle a pour objet de promouvoir, appuyer et soutenir le développement de pratiques artistiques et culturelles émergentes au travers des activités du Collectif 129H et de 129H Studio. Contact 129H 01 77 12 63 63 contact@129h.com
Régie de quartier Papilles et papillons est une structure associative qui regroupe les collectivités locales, les bailleurs sociaux, les associations locales, les entreprises et les habitants pour intervenir collectivement dans la gestion d'un territoire.
Favoriser la mixité sociale La Loba est un salon de thé et café autour d’ateliers artistiques et rencontres culturelles. Ce lieu a été ouvert pour favoriser la mixité sociale, les échanges entre personnes valides et personnes en situation de handicap.
Contact Papilles et papillons Ghani Berarma 01 40 33 50 33 / 06 03 86 13 69
Contact La Loba Sandrine Morisson-Frétel 01 47 97 08 21/09 62 16 62 44
»
Thierry Blandin, conseiller d’arrondissement, adjoint à la Maire du 20e, chargé des sports et du développement des pratiques sportives
22 •• le Paris du 20e
Depuis le 20 octobre dernier, les habitants du 20e peuvent s’inscrire au service 20 l’info pour recevoir gratuitement les publications et les invitations aux expositions et aux manifestations organisées par la mairie. Grands projets, travaux, propreté, enfance et vie scolaire, menus de la cantine scolaire et activités périscolaires, animations et vie culturelle, tranquillité, environnement, sports et vie associative, vous êtes désormais au courant de tout. Vous souhaitez aussi être mieux associé(e) aux décisions de votre arrondissement ? Lors de votre inscription, demandez à être informé des dates du conseil d’arrondissement et invité aux réunions publiques de votre conseil de quartier, à participer au conseil de la jeunesse si vous avez entre 13 et 25 ans.
«
Le sport représente une part très importante de l’activité associative dans le 20e.
Le 20e lance son nouveau service d’information
Jouer aux échecs La Tour Blanche, est le club d'échecs de l'est parisien. C'est un cercle convivial profondément ancré dans le 20e arrondissement depuis 1945. C'est aussi une formidable école d'échecs avec des enseignants de qualité pour les jeunes comme pour les adultes.
Le Théâtre de l'Ogresse, théâtre des marionnettes, est une association loi 1901, Cet établissement accueille des spectacles de marionnettes, des conteurs, des musiciens. Ce théâtre propose aussi des activités pour les enfants : fabrication de marionnettes, écriture de scénario puis représentation à la fin de l'année.
Contact La Tour Blanche www.tourblanche.asso.fr
Contact Le Théâtre de l’Ogresse www.ogresse.org
Découvrir les marionnettes Pratiquer le sport Au Paris Unlimited Speed (P.U.S) on pratique l’athlétisme jusqu’à la compétition, du sprint demi-fond, de la musculation jusqu’au coaching particulier sur demande, du cardio training, du renfort musculaire ou de la gym douce. Cette association est ouverte aux jeunes et aux adultes. Contact P.U.S http://unlimited.speed.free.f
Plus simple, plus rapide, plus efficace et plus écologique, 20 l’info privilégie le courriel pour communiquer avec vous.. N’oubliez pas d’indiquer votre numéro de mobile pour bénéficier gratuitement du service d’alerte et d'urgence en cas d’événements ou de risques exceptionnels (vigilance météo, canicule, alerte sanitaire…).
Pour s’inscrire Vous pouvez vous inscrire directement au service 20 l’info en remplissant votre bulletin d’inscription sur le site internet de la mairie du 20e : www.mairie20.paris.fr
le Paris du 20e •• 23
e
20
S E N U B TRI P
LE
PUB.
e 0 UR 2
our une juste réforme des retraites. Aujourd’hui, la Droite cherche à miner la confiance des salariés dans leur système de retraites, en manipulant les statistiques du Conseil d’orientation des retraites. Après des semaines de propos alarmistes le Gouvernement a fini par faire voter une loi aux termes menaçants pour les salariés, où l’on retrouve les dispositions suivantes : départ à la retraite à 62 ans, 67 ans pour une retraite à taux plein. A peine y évoque-t-on sans autre précision une « contribution supplémentaire de solidarité sur les hauts revenus ». Face à cela nous répondons par une proposition conforme à la justice sociale. Les retraites sont notre avenir et notre bien commun et nous portons la responsabilité de leur donner des ressources stables et sécurisées. Nous posons les principes de ce que doit être une réforme juste et affirmons quatre exigences qui constituent les quatre objectifs que nous plaçons au cœur de la réforme des retraites. Tout d’abord nous entendons garantir le niveau de vie des retraités. Comme deuxième objectif, nous affirmons pouvoir produire une réforme juste qui repose sur des efforts partagés. Cela signifie la mise à contribution de tous les revenus y compris ceux du capital et la prise en compte de la pénibilité et permettre la réduction des inégalités de revenus entre les hommes et les femmes. Cela passe par le maintien de l’âge légal de départ à soixante ans, garanti pour ceux qui ont atteint leur durée de cotisation, et la liberté de choix pour tous les Français. Le
troisième objectif est d’assurer une réforme durable avec un financement qui pérennise notre système de retraite par répartition sans qu’il soit besoin de le remettre sans cesse en cause. Enfin le quatrième objectif est de permettre davantage de choix individuel dans le cadre de garanties collectives. Pour assurer l’équilibre du système, il faut mobiliser 45 milliards d’euros à l’horizon de 2025. Nous proposons un plan complet qui permet d’atteindre l’équilibre. Cela passe par la mise à contribution des revenus du capital. Nous proposons les mesures suivantes : - augmentation des prélèvements sociaux sur les bonus et les stock-options - relèvement du forfait appliqué à l’intéressement et à la participation - application de la CSG sur les revenus du capital actuellement exonérés et la remise en cause de la défiscalisation des plus-values sur les cessions de filiales - augmentation de 0,5% de la taxation de la valeur ajoutée, en exonérant les petites entreprises - entre 2012 à 2021, une augmentation de 0,1 point de cotisation salariale et employeur chaque année. Créé sous le gouvernement Jospin, le Fonds de réserve pour les retraites avait vocation à sécuriser les jeunes générations d’actifs et à compenser leurs efforts. Depuis 2002, la Droite a refusé de l’alimenter, et l’a même ponctionné dans une politique à courte vue. Nous proposons de l’alimenter de manière régulière, par
la création d’une surtaxe de 15% de l’impôt sur les sociétés acquitté par les banques. 3 milliards d’euros par an, avec un rendement de 4%. Comme deuxième pilier de notre réforme, nous proposons de favoriser l’emploi des seniors. Cela passe par la formation des plus de 45 ans. Nous proposons de généraliser le tutorat ou les binômes en entreprise, de favoriser les départs en retraite progressive et l’aménagement des conditions de travail des plus de 55 ans. Comme troisième pilier de sa réforme nous proposons la prise en compte de la pénibilité : des métiers tels que ceux du bâtiment, ceux imposant le port de charges lourdes ou le travail à la chaîne doivent bénéficier d’une majoration des annuités permettant de partir plus tôt à la retraite. Quatrième pilier de cette réforme juste, la définition d’un système de retraite choisie et personnalisée permettant à chacun d’adapter sa sortie d’activité, en permettant notamment à ceux qui le souhaitent de réduire progressivement leur temps de travail ou au contraire de repousser l’âge de leur départ en retraite. C’est une réforme juste qui permet de pérenniser le système de retraites par répartition, le gouvernement ne peut rester sourd aux appels du peuple français.
P
révention de la délinquance, l’affaire de toutes et tous. La crise de la sécurité dans les quartiers populaires est une question d'écologie politique car ses solutions sont fondées sur le recul de l'exclusion et la restauration du lien social. Mais Sarkozy, dont la seule réponse répressive a échoué, sait qu'il incarne malgré tout la volonté de faire reculer la délinquance. La tentation de lui emboîter le pas est grande pour paraître crédible aux yeux de l’opinion. Ce discours soi disant responsable ne doit pas conduire les hommes et femmes
de gauche à abandonner leurs convictions humanistes qui ne relèvent ni du laxisme ni de l’irresponsabilité mais de la justice et de la solidarité. A ce sujet, au sein de la majorité municipale du 20e, ces derniers mois n’auront pas été sereins à l’image des débats sur les biffins ou la vidéosurveillance. Mais le plus grave se passe dans les quartiers, où la situation se dégrade. Or les restrictions budgétaires sont à l’ordre du jour avec pour victimes, les associations et les centres sociaux qui œuvrent à la cohésion et au lien
social si dangereusement endommagés : ils ressentent l’insécurité, sur le terrain mais aussi pour la pérennité de leurs actions. Dés lors, il est urgent pour notre municipalité d’amplifier son soutien et de donner les moyens aux acteurs de nos quartiers. Revendiquons, par exemple, que la prévention et la sécurité soient aussi des questions de démocratie participative et à ce titre méritent des financements spécifiques. Les élu-es Verts
2
nouveaux financés, 2010 sera une année record. Avec 2 300 et 2 400 pour la période 2008-2010, l’objectif est accessible. Logements familiaux, résidences étudiantes, foyers de jeunes travailleurs, résidences pour personnes âgées, foyers de travailleurs migrants : toutes les formes de logement social sont à l’honneur. Nous sommes heureux de contribuer activement à ces avancées. L’UMP qui dirige les arrondissements de l’ouest doit cesser de s’opposer aux logements sociaux.
La mixité sociale reste à construire, partout et pour toutes et tous ! Les élu-e-s participent activement aux mobilisations pour le logement social, contre les expulsions locatives et militent pour une relance de la construction au niveau régional.
010 : année record pour la création de logement social dans le 20e LPénurie de logements, envolée des prix : la création de logement social doit être une priorité absolue. Alors que le gouvernement s’obstine dans sa politique de privatisation du logement social, notre équipe a fait sienne les objectifs très ambitieux que nous avons proposés, soit 5 000 nouveaux logements sociaux durant la mandature. 2 ans après les résultats sont là : avec plus de 1 000 logements sociaux
David Assouline (Président du Groupe) et les élu-es socialistes, radicaux et apparenté-es du 20e
Elu-es communistes et du Parti de Gauche du 20e
le Paris du 20e •• 25
e
20
S E N U B TRI L
PUB.
a loi Bachelot a déjà mis à mal l’hôpital public en supprimant de milliers de postes de médecins et de soignants et en regroupant des services sur critères comptables. Aujourd’hui l’agence régionale de santé menace de fermeture des blocs opératoires à partir de 18h. Ce projet, élaboré sans concertation aucune, ni
avec les représentants des salariés et des médecins ni avec les élus, désorganiserait les urgences chirurgicales en Ile-de-France. Il est fort à craindre que ce projet, pour l’instant « limité » à 7 départements de la Région, soit étendu à Paris et concerne l’AP-HP, avec des implications sur le SAMU 75.
Les élues Républicaines-Socialistes appellent la population à la plus grande vigilance. Dans le 20ème l’hôpital Tenon a suffisamment pâti de ces restructurations !
insécurité dans le 20e : changer de cap La L’offensive sécuritaire du pouvoir n’a qu’un but : flatter ce qu’il y a de plus primaire dans l’opinion. Il s’agit de créer un assourdissant silence sur les questions de fond : gestion de l’économie, réduction des inégalités sociales, mais aussi nécessaire reconstruction d’une société sûre et fraternelle. Car il ne faut pas se voiler la face : l’insécurité mine le quotidien de nos concitoyens. A cet égard, notre arrondissement connaît une évolution préoccupante : jets de pétards meurtriers rue de la Réunion, agression d’une mère de famille place des Rigoles,
L’
manifestation des Chinois de Belleville, « biffins » de la Porte de Montreuil… La gestion du groupe dirigeant de notre municipalité ne répond pas de façon novatrice aux enjeux. Sa politique à l’égard des associations fragilise certaines de celles qui agissent sur le terrain et qui ont besoin d’un financement pérenne. Son interpellation de la Préfecture de police est justifiée mais insuffisante. Car la sécurité doit être l’affaire de tous. Dans une approche moderne et démocratique, elle est inséparable d’une politique de proximité qui mobilise la population. Au cours de la précédente mandature, proposition avait été faite que
les Conseils de quartier disposent d’un fond pour organiser des actions de prévention ; le Délégué à la Prévention et à la sécurité travaillait en étroite relation avec les associations, la justice et la police ; le Maire et les élus réunissaient les citoyens en présence du Commissaire de l’arrondissement… Dans le 20e, renouons avec une politique active de tranquillité publique, inséparable – il est vrai – d’une authentique participation des citoyens à la vie municipale. Les élu-e-s du 20e avant tout Michel Charzat - Katia Lopez Isabelle Cluet - Daniel Duchemin
L
a majorité socialiste dépense sans compter et a mangé son pain blanc : 10000 agents supplémentaires ont été recrutés pour 800 M€, le train de vie de la ville a fait un bond de près de 50% pour un coût d’1 M€, etc… Qui paye l’addition ? Nous ! Pendant la première mandature, les taxes de balayage et d’enlèvement d’ordure
ménagères, entre autres, ont augmenté de plus de 11%. Nos rues sont-elles plus propres dorénavant ? Pour la deuxième mandature, le coup de massue porté aux contribuables parisiens est une hausse inédite des impôts locaux, +11% pour la taxe d’habitation et +35% pour la taxe foncière. Mais le maire de Paris refuse toujours de réaliser un audit
budgétaire de la ville laissant les Parisiens dans l’incapacité de connaître la réalité de la gestion de leur ville.
L
Réunion. Dans les deux cas, les auteurs de ces actes ont été des bandes d’individus dévoyées dont l’horreur des méfaits ne peut plus prêter à une quelconque excuse. S’il incombe à la police de jouer pleinement son rôle dans ce type d’affaires, la Mairie du 20e se doit d’assumer également ses responsabilités et
d’avancer des solutions. Il est malheureusement à craindre que les divisions sur ce sujet entre socialistes et verts fassent perdurer l’inaction de la majorité municipale.
e climat délétère qui règne sur le plan national en matière de sécurité s’est répercuté de façon dramatique cet été dans le 20e. Et cela à l’occasion aussi bien de la lamentable agression dont a été l’objet une mère de famille, Place des Rigoles que de l’ignoble assassinat de Marie JOURNOT, le 14 juillet dernier, rue de la
Marinette Bache. Elue Républicaine-socialiste
Anne Biraben - UMP 20e
Raoul Delamare Nouveau Centre
le Paris du 20e •• 27
z e d n e r 20 vous
Cinéma
Manifestation Balades nocturnes Depuis octobre 2010, tous les jeudis et vendredis, Paris Par Rues Méconnues en association avec EnjoYourParis lance ses balades nocturnes originales sur Belleville. Inspiré par la movida du début des années 80. Baladez-vous en admirant les tags et pochoirs qui illuminent les allées du Parc de Belleville,
Expositions
« La Traversée du Temps » et « Silence, Moteur, Action »
Initiatives indépendantes du mois off de la photo
Samedi 20 novembre – 20h00 Projection de films documentaires sur les enfants des rues du Niger :
15 novembre au 30 novembre à 14h Entre hyper réalisme et poésie, l'association Autres regards propose une exposition plurielle de six photographes. Vernissage le 18 novembre à 19H00 sous réserve.
CENTRE D’ANIMATION LOUIS LUMIÈRE 46 rue Louis Lumière
Ciné-Citoyen : « I feel Good » De Stephen Walker Jeudi 25 novembre 19h30 À Northampton dans le Massachusetts, la chorale Young@Heart revisite depuis plus de vingt-cinq ans le répertoire rock, punk et R&B, des Clash à Sonic Youth en passant par James Brown. Or, la moyenne d’âge de ses membres est de 80 ans ! CENTRE D’ANIMATION LOUIS LUMIÈRE 46 rue Louis Lumière
MJC DES HAUTS DE BELLEVILLE 43 rue du Borrégo 01 43 64 68 13 http://mjc.leshautsdebellev.free.fr
Road Street Trips : photographies de Marie Mons Jusqu’au 27 novembre MÉDIATHÈQUE MARGUERITE DURAS 115 rue de Bagnolet 01 55 25 49 10 www.mairie20.paris.fr rubrique Culture > Médiathèque et bibliothèques municipales
Musique
« L’Amitié » Soirée-Spectacle des artistes enseignants au Conservatoire Municipal Georges Bizet sur le thème de « L’Amitié » Mardi 23 Novembre 2010 à 19h30 CONSERVATOIRE MUNICIPAL DU 20e– GEORGES BIZET 54 rue des Cendriers Entrée libre sur réservation : 01 40 33 50 05
Buenos Aires sur scène Jeudi 18 novembre 20h30 Luís Nacht et Fernando Tarrés se présentent pour la première fois à Paris avec leurs groupes respectifs. La « nouvelle vague » de jazzmen a hérité de cette riche histoire. Elle se plaît à donner un parfum encore plus « argentin » à leur pratique, laissant leurs compositions s'imbiber tant du folklore que du tango. STUDIO DE L’ERMITAGE 8, rue de l’Ermitage 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.com
28 •• le Paris du 20e
Le village de Charonne
sirotez un apéritif festif avant de dîner sur un air d’accordéon dans un cabaret restaurant typique avec une animation musicale entraînante
Jusqu’au 18 décembre L’exposition présente de façon synthétique l’histoire de ce village annexé à Paris en 1860. Présentée à l’occasion des 150 ans du 20e, cette exposition, produite par l’association des Amis de l’Ermitage avec le soutien de l’Association d’Histoire et d’Archéologie
Renseignement Prix de la balade : 15 euros 01 42 79 81 71 06 59 96 26 93
Charles Bénichou chante Léo Ferré
Lou Tavano featuring Troika
Du 21 au 27 novembre à 21h Une heure et quart de spectacle durant lequel vous re-découvrirez des chansons très connues mais aussi des joyaux rares
18 décembre à 21h Lou Tavano Duo + Troïka en concert, Jazz Vocal
THÉÂTRE LES RENDEZ-VOUS D'AILLEURS 109 rue des haies 01 40 09 15 57 www.rendezvousdailleurs.fr
Bal chanson française Samedi 20 novembre à 20h30 « BRINGUEBAL » Bal chanson française (dans le cadre de Nuits Capitales). Le Bringuebal danse à tue-tête, fait danser jusqu'au vertige, et s'amuse de tout. On y va, débraillé, impec pour guincher, s'époumoner, et tomber amoureux. Pour un lieu de vie, c'est un lieu de vie, et de joyeux dérèglement aussi, qui déborde de la scène et vous déborde tout entier. STUDIO DE L’ERMITAGE 8, rue de l’Ermitage 01 44 62 02 86 www.studio-ermitage.co
THÉÂTRE LES RENDEZ-VOUS D'AILLEURS 109 rue des haies 01 40 09 15 57 www.rendezvousdailleurs.fr
Théâtre
Mais que se passe-t-il à Moon Island en cette monstrueuse nuit d’orage ? Du 3 novembre au 27 février 2011 Spectacle mêlant théâtre forain, épopée et revue burlesque, La nuit d’Elliot Fall se veut un road movie musical en forme de conte de fées et se joue des genres et des codes propres aux histoires fabuleuses pour mieux les trnasgresser. VINGTIÈME THÉÂTRE Nouveau Théâtre de Novembre 7 rue des plâtrières - 75020
Le bonheur au travail Jusqu’au 23 décembre 19h30 Chez Publipresse, tout part à vau-l’eau : l’imprimante n’imprime plus, la standardiste répond surtout aux appels de son mari et le comptable ne s’intéresse qu’au théâtre. Pas étonnant que le directeur cherche un repreneur. Lorsqu’il le trouve, celui-ci a de curieuses exigences : que chaque salarié soit heureux au travail ! THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT 15 rue du Retrait Réservation : 01 46 36 98 60 resa@menilmontant.info
Manuel d’engagement politique à l’usage des mammifères doués de raison et autres hominidés un peu moins doués. Jusqu’au 23 décembre 19h30 Après son succès de la saison dernière à Ménilmontant, l'humoriste philosophe Yves Cusset présente son nouvel opus comique : « Une
investigation par l'absurde, drôle et parfois mélancolique, sur le sens de la politique aujourd'hui. THÉÂTRE DE MÉNILMONTANT 15 rue du Retrait Réservation : 01 46 36 98 60 resa@menilmontant.info
Spectacles jeune enfant
Shéhérazade, l’enchanteresse
du 20e arrondissement, se compose de 11 panneaux de textes et d’images. Médiathèque Marguerite Duras 115 rue de Bagnolet 01 55 25 49 10 www.mairie20.paris.fr rubrique Culture
Pitoupitoukoi, à l'ombre d'un manguier... Jusqu’ au 28 novembre le dimanche à 15h Ce conte nous emmène en Afrique dans le royaume de Pitoupitoukoi. On l'appelle ainsi car on y trouve de l'or, pi des diamants, pi du pétrole, pi tout pi tout quoi...Un conte initiatique dès 5 ans. COMÉDIE DE LA PASSERELLE 102 rue Orfila 01 43 15 03 70 www.comediedelapasserelle.blogspot.com
20 novembre de 10h30 à 11h30 Spectacle de contes adapté des « Mille et une nuits » avec Agnés Valentin. Dés 4 ans,durée 50 minutes,sur inscription à la bibliothèque. BIBLIOTHÈQUE SAINT FARGEAU 12 rue du Télégraphe 01 43 66 84 29 Directeur de la publication : Harry Chaouat - Crédit photo : Janos Kaldi/ Mairie du 20e, Mina Ahadi, Houtan Kian, La Règle du Jeu, Chartier-Dalix et Avenier Cornejo, Emmanuel Nguyen-Ngoc, Hardel et Le Bihan architectes, Françoise Huguier, Roger-Viollet, Boris Lipnitzki / Roger-Viollet, Fotolia. Conception, création et exécution : Opérationnelle - Diffusion : Proximes Communication - Impression : SIB - Régie publicitaire : SCP 22 rue Léon Jouhaux 75010 Paris - 01 53 36 84 84
Retrouvez le programme de tous les événements du mois sur : www.mairie20.paris.fr
le Paris du 20e •• 29