937

Foto: Dario Zalis

1

O MAIOR

­ AL JORN

BÚZIOS

Perú especial com o mapa de Búzios

EDIÇÃO EM PORTUNHOL

13 de novembro de 2009 www.operumo­lha­do.com.br Edição 937 • ANO XXIX

Yo tambien dei para un arrentino!

Um jornal cego, surdo e mudo

LUIZA BRUNET

P

uedem hablar lo que queiran.

Sin los hermanos arrentinos jamas seríamos o que somos.

Fueram los amantes del tango que nos transformou numa das ciudad mas hermosas y internacional del mundo. Sen los hermanos seríamos una Arraial do Cabo da vida.El premeiro arrentino a vivir en Búsios fue el embajador Ramon Avellaneda . Despues otros vieram y aos pocos Búsios fue se transformando numa cuidade cosmopolita. En verdad, nuestra ciudad deberia se llamar Armaçom del Búsios. Nuestras collores já son azul e blanco. El portunhol deberia ser el idioma oficial. Mismo porque, acá todos hablam portunhol. Somos casi uma provincía arrentina. Senão vejamos: ¿Em que ciudad brasileña um brasileño puede tener como mejor amigo un argentino si non en Búsios? Sin ofensas. Mas en geral se for oferecido a qualquer brasileño que non viva en Búsios la chance de escolher entre um perro e un argentino para ser su mejor amigo, asseguramos que la escolha será pelo premero. Menos em nuestra ciudad. Até nosso intendiente Mirinho Braga tiene como mejor amigo un argentino, Mário Fernandez, do Chez Michou. Un portenho ainda por cima.

El facto é que amamos odiar los hermanos. Tenemos una passion mal resolvida.

Ellos admiram nuestro jeito de vivir. Pocas ropas, mucho sol e alegria. Lindas e fogosas chicas. Nosostros tenemos inve-

jas de sua librarias, de suas ruivas, de sua gana no futebol, de sus teatros e de sus escritores.A Argentina nos fez vizinhos da Europa. Búsios és la mejor playa da Argentina. E assim por adelante.

Quien vai a Buenos Aires e non traz ao menos una caja de alfajores Havana rechenado com dulce de leche comete el mayor de todos los pecados.Quem viaja a Brazil e nom lleva para a Argentina Bombons Garoto ou Sandálias Havaianas compradas no Mercado Santos Dumont cai em lo mismo pecado. Nosostros nos completamos. La verdad é que a argantina está mucho mas adelantada que el Brasil. El casamento gay já é rotina por lá. Ahora se discute la question del aborto. Em Buenos Aires já se pode fumar marijuana em la calles sin ser importunado pela policia. En Búsios solamente el la playa da Azeda. Reza a lenda que el nobre dessa playa fue criada por los premeros hippies arrentinos. La playa era el punto de encuentro de los apreciadores de marijuana.

Cuando queriam se encontrar, para não dá bandeira, marcavam “en la playa da seda” , que és el papejito que se usa para enrolar a erva. Em portunho la pronúncia “ seda” se escucha “ zeda”. Entoçes la playa da seda, vidou la playa da Azeda. Ao menos assim reza a lenda...

A revelação En entrevista exclusiva ao El Pavo Mojado, el psicanalista português Dr. Ivo

Mamita y papito

Lino revelou que el amor que une busianos a arrentinos remota el tiempo em que ainda éramos apenas una aldeia de índios. Búsios non existia nel mapa. Nin no mapa do Manolo Caminos. Toda esa tierra pertencia a los índios goytacazes.

La dominação de los indígenas iva de Niterói a Campos. Recente descobierta paleontológica em uno fossil encontrado nun sambaqui em Manguinhos, revelou parte importante do nosso passado. Um encontro casual formou la personalidad busiana. Um arrentino aventurero llegou de barco ao Rio São João, vindo non se

La colonizacion arrentina em Búsios ocorrío a partir de los anõs 60, com a llegada do Diplomata Ramon Avellaneda, um aficcionado por buzeo, que só laburava de martes a jueves, e de viernes a lunes mergulhava en Búsios.Com el tiempo, passó a laburar solamente um dia por semana em la Embajada e los demais se dedicava a Búsios. Resultado: lo echarán de la Embajara e ele veio a vivir definitivamente em nuestra ciudad.

Nuestra relacion com la Arrentina és tan fuerte que huvo um momento que casi 15% de la populacion de Búsios era composta de arrentinos.Hoy esta propocion és menor. Debe haver actualmente en Búsios cerca de 300 busentinos- hijos de busianos com arrentinos. Essas personas vivem en constante crise de identidad, una hora son arrentinos, otras son

busianos. Una hora torcem pelo Boca Juniors, otra por Flamengo.

Mucho son los arrentinos famosos que tuvieram ó tienen todavia casas en Búsios.

El cantante Chalie Garcia antes que se quedá loco non saia de nuestra ciudad. El enbajador Diego Guellar, el coziñero Gato Dumas, Armando Fernadez( ex-marido da top Luisa Brunet) tambiem tuveram casa em Búsios. El portunhol és el idioma oficial da ciudad.

El turismo arrentino és el principal mercado de la península y Busios és el destino numero 1 para los arrentinos. Cuando la Arrentina entrou en crise, Búsios fue a província que más afectada. Los arrentinos sumiram de Búsiose casi fomos a falência. Com la vuelta dos hermanos, aos

sabe de onde. Rapidamente hico amistad con alguns índigenas que viviam in las margens dos rio. Conoceu entonces una jovem índia, casaram-se e vieram vivir em Unamar. Despues armaram un acampamento en Manguinhos y despues sus hijos foram vivir in lo barrio de la Ferradura- adonde havia mais água. Esa és a grand verdad. El buziano és resultado de una união sexual entre una índia campista e un arrentino. É como se todos los buzianos fossem hijos de Marcelo Lartigue e Angela Barroso. Por isso amamos tantos nuestros hermanos.

Con­se­lho edi­to­rial

Nadie és perfecto Por Isac Tillinger- Secretário Municipal del Turysmo

Editorial

Por que amamos los arrentinos?

Bri­git­te Bar­dot, Clau­dio Kuck, Ivald Gra­na­to, Jo­mar Pe­rei­ra da Sil­va, Fi­no Quin­ta­ni­lha, Re­na­ ta Des­champs, Ota­vi­nho, Humberto e Clau­dio Mo­dia­no, Er­nes­to Za­bo­tinsky, Tra­ja­no Ri­bei­ro, Re­na­to Pa­co­te, Jor­ge Te­des­co, Clau­dio Co­hen, Lau­ritz Lach­man, Gui­lher­me Araú­jo, Pe­dro Pau­ lo Bul­cão, Pau­lo Ma­ria­ni, Al­ber­to Fan­ti­ni, Ma­rie Anick e Jac­ques Mer­cier, Ara­guacy da Sil­va Mel­lo, Luis Ed­mun­do Cos­ta Lei­te, Mar­cos Pau­lo, Elie Sha­ye­vitz, Jo­nas Suas­su­na, Gló­ria Ma­ria, Rui Castro, Heloísa Seixas, Márcio Fortes, Luiz Fernando Pedroso, Lula Vieira e Antônio Pedro Figueira de Melo.

Di­re­tor Mar­ce­lo Lar­ti­gue Jor­na­lis­ta res­pon­sá­vel Hamber R. de Carvalho (reg. prof. 13.501 DRT/RJ) Editora de fotografia Sylvana Graça Re­pór­ter San­dro Pei­xo­to Anibal Fernando Cláudio Kuki Pro­du­ção Grá­fi­ca Ca­ro­li­ne Moreira Marcela F. Silva

pocos estamos salindo de la crise.

Por eso estamos felices de estar outra vez em la FIT. Y claro poder rever los amigos arrentes de viajes que mucho contribuiran para el dasarollo de la ciudad.

Adelante Muchachos! Nos vemos en Búsios

Fun­da­do­res

Ma­rio Hen­ri­ques e Pe­dro Luis Lar­ti­gue Ge­rên­cia de Ven­das Rio: Gestão de Negócios Tel: (21) 2245-8660 Me­ce­nas Umberto Mo­dia­no Im­pres­são Gráfica Ediouro Diretora de Distribuição Cristina Albuquerque

Arquivo e Assinatura Diretora Comercial Valdete Rangel Amaral Alessandra Cruz O Pe­rú Mo­lha­do / Edi­to­ra Mi­ramar CNPJ: 02.886.214/0001-32 Rua Alfredo Silva, 226, casa 4 Cep 28 950-000 – Brava - Ar­ma­ção de Bú­zios – RJ Celular/redação: (22) 8128-3781 / 9216-3361 Comercial: (22) 9898-5052 - (21) 7874-8081 E-mail: operu­mo­lha­do@hotmail.com operumolhado@gmail.com Si­te: www.operu­mo­lha­do.com.br

Su receptivo de confianza en Búzios - Brasil

RECEPTIVO

(22) 2623-2100

Rua Turíbio de Farias, Centro • Búzios • reservas@mistertours.com.br 2

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Marcelo Lartigue

Capa

Los hermosos

H

ubo una época - e no hace tanto tiempo asi- que lo mejor tenista brasileño e lo mejor director de cinema del Brasil eram arrentinos. A saber: Fernando Melligeni e Hector Babenco. En la misma época, un arrentino llamado Armando Fernandez namorava la mas bela modelo brasileña, a Top Model Luiza Brunet. Quando venian a Búsios, Luiza y Armando gostavam de comer no Restaurant chino do Dudu. Nuestra amiga Araguacy que era muy amiga del proprietário - siempre era convocada para atender la pareja.

Araguacy recorda que Armando era muy hermoso, um dos hombres mas lindos que conoceu em su vida. Luiza e Armando tuveram 2 hijos. De la union Brasil/Arrentina surgiram lindas crianças. La hija Yasmin Brunet és hoy una das mais famosas Top Model del Brasil. La Brunet fue una das mayores entusiastas de nuestra emancipacion política administrativa. Fue nuestra Musa inspiradora. Deu certo. Hoy somos una ciudad independente. Ella tambien. Há pouco se separou de su marido arrentino.

Nosostro ao contrário, jamas quermos nos separar de los arrentinos. Cuando visita Búsios, Luiza se queda en Geribá, na casa de nuestro amigo Dr. Heitor. O muchacho mas diplomático del mundo.

Nuestra Musa Luiza Brunet vestindo la camiseta da emancipacion de Búsios na casa do Dr. Heitor en Geribá

El arrentino Armando, Luiza e sus hijo Yasmin e Antonio paseando na Calle de las Piedras

EL PUEBLO DE BUZIOS ROGA AO GOBIERNO ARGENTINO QUE LLEVE EL MARCELO DE VUELTA. NO AGUANTAMOS MAS! ADRIANA SALITURO

Aberto de terça a domingo a partir das 18h Av. José Bento Ribeiro Dantas, 1358 Praça dos Ossos - 2623-6898

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

3

Un tsunami en mi vida

Fotos: Marcelo Lartigue

Todos querem una foto del astro

Krika Ohana gañou una abrazo

Mário ‘Garcia’ José em pleno extase

Por Sandro Peijoto

Q

ue Ricardo Darin que nadie! El actor arrentino mas famoso actualmente no Brasil é nuestro Mário José, o Garcia da novela Viver a Vida da Rede Globo, que está sendo filmada em Búsios. Otra noche tuvemos la loca idea de entrevistá-lo en plena calle Turíbio del Farias, ou sea, a 50 mietros de su posada y aconteceu una cosa epetacular. Nuestro astro casi no conseguia camiñar tantos eran los pedidos de autógrafos.Mais de 500 personas se aglomeraram en friente a la Heladeria Square para pedir autógrafos e sacar fotos.Como todo arrentino, Mário fue muy simpático con todos los fãs.

El personaje de Mário José na novela da Rede Globo inicialmente tenia poco espacio. Seria um personaje menor em la trama. Mas Mário lo transformou nun fenômeno de audiência. Dicem que vai se casar con la protagonista principal, la ticha Dora , interpretada pela hermosa actriz Giovanna Antonelli.Mas se pudesse escolher, Garcia preferia se casar com el actor José Mayer, el galã da novela.

Em la cabeça del escritor Manoel Carlos, Garcia deberia ser uma espécie de satélite de Dora, mas o talento do nuestro astro hablou mas alto. Mário jamas havia hecho televisão. Siempre fue um hombre de cinema y teatro.

Ahora está adorando la experiência. Tambiem está impressionado com el poder tecnológico da Rede Globo.

Cosa de Hollywood, afirma. Como su personaje cresceu, está pensando em contratar um coach, ou sea, una persona para ajudá-lo a passar los textos. Já tiene até um non-

4

bre em la cabeça.Vai pedir ao director Jaime Monjardin para contratar su amigo Tomas Sastre para lhe ajudar a preparar el personagem.

- Garcia fue inspirado no gordo Gorlero. Un urugayo que era un verdadero amante latino. Garcia reune todos los atributos dos hombres da América Latina. Todos tenemos algo de Garcia. É carinhoso y safado ao mismo tiempo. Pero és una fachado que elle tiene que tener. Estoy mucho feliz com Garcia. La novela fue um tsunami que entrou em mi vida y estoy tratando de administrar biem para no perder la humildad. Pienso que Búsios deberia hacer una estátua para Garcia, cambiar el nombre da Orla Bardot para Orla Garcia e elejir Garcia prefeito da ciudad. ¿Imaginem usted Giovanna Antonelli como premera dama?

Ator e posadero al mismo tiempo, Marío tiene duas opiniones sobre el poder da novela da Rede Globo. Acredita que la novela pode ser buena para a ciudad, pero tiene medo que los responsables no saibam lidar com o sucesso. Certamente Búsios receberá milhares de turistas en el verano. Muchas dessas personas ficarão hospedadas nas ciudades vizinhas e pasarão apenas el dia en Búsios.Vamos tener poco faturamento e muchos problemas, principalmente de trânsito y de basura.

-La novela llevou Búsios a otro patamar. Se é ese patamar que queremos és otra pregunta. Se queremos faturar, todo biem. Mas certamiente esa nueva realidad vai llevar a um nuevo questionamento de nuestra identidad. La ciudad vai cambiar. Se és mejor o pior non sei. O que yo sei é que es una realidad que no podemos descartar.

O também famoso Arnaldo César Coelho , otro ídolo Global, se rendio ao sucesso de Garcia

Nahuel, Helena e Alfredo da Casacolina, 30 anos cuidando solos de su hotel

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Reprodução TV Globo

Mário José en acion en la novela Vivir la Vida, da Rede Globo

El personaje Garcia no para un minuto sin pensar en como vai coger la chica Dora

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

5

La Chefa S

ônia Persiani,ou merror, Dona Sônia para los amigos és sin deuda la melhor chef de cosiña arrentina de Búsios. Oxalá la única. Formada en derecho pela Universidad de Buenos Aires, por alguns años luburou como abvogada en la capital de su país. Quando casou con su querido marido Hector, veio a vivir en Búsios. Como no podia laburar en su profission, logo buscou hacer outras cosas. Fue cuando surgiu la oportunidad de abrir un restaurant com su amigo Christophe Lidy. Surgiu entonces o Cigalon na Praça Santos Dumont y com ello nascio uma das merrores chefs de cosiñas del mundo. Mismo feliz e realizada en Búsios, esa bonaerense ( nascida na grand Buenos Aires) jamas esqueceu su país. Acompaña todo lo que pasa em su patria querida. Pricipalmente política, artes y desportes. É torcedora fanática do River Plate e no pierde um show de Charles Garcia. Lamentablemente Charles está loco e ultimamente poco aparece.

Amante de la cosiña francesa, Soninha viaja todos los años a Paris para descobrir nuevos sabores e nuevas ténicas. Nuestra chefa siempre gostou de cosiñar, pero hacia de forma amadora. Amadora nos dos sentidos da palabra.

De iniciante y de apaixonada pela arte. Como siempre gostou de se aprofundar em las cosas, no para de aprender. Podemos afirmar que Sônia gusta tanto de aprender quanto de hacer.

- Sinto mucha satisfacion en aprender y tambiem en hacer . Desde quando hacia derecho me gustava estudar. Siempre gostei de la vida acadêmica, de aprender um poco mais. Por eso viajo tanto. Cosiñar és un arte. Cuando no aprendo nadie, me siento mal. Cuando vou hacer mi cursos, desperto as seis de la mañana si despertador.

El encuentro com o chef Christophe Lidy aumentou ainda mais el amor pela gastronomia. As nuevas técnicas gastronômicas espanhola criadas pelo chef Ferran Adrian tambiem agradam mucho nuestra chef. O que Soninha mas gusta na cosiña são os aromas y la satisfacion de hacer las cosas biem hechas. Apesar de vivir feliz em nuestra ciudad, afirma que siente una puta nostagia de su país. Todos los dias, hace question de lembrar.

- Yo leio todos los jornales de mi país na internet todos los dias. Tengo todas la informaciones que preciso. Los shows, os robos na politica, as exposiciones artisticas.

Soy uma cidadã activa, mismo viviendo muy lejo de mi país. Sufro por la distancia, mas cuando estoy em Buenos Aires sinto falta de mis amigos busianos.

6

Nuestra poderosa chef de cosiña Sônia Persiani en la Playa del Canto

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Nuestro Bill Gates E

Mário com su amigo Mirinho Braga,el intendiente de Búsios.

Asi como nuestro presidente Lula e o americano Bill Gates, Mário tampoco fez faculdad, mas venceu em la vida do mismo jeito

Las panqueques do Chez Michou

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Foto: Sandro Peijoto

Mário com Carlitos Tevez em su restaurant Don Juan

llo és nuestro empresário arrentino de major sucesso.

Venceu economicamente, socialmente y politicamente.

Es lo mejor amigo do nuestro intendiente municipal, Mirinho Braga.

Estamos hablando de Mário Fernandez, el hombre que contruyo un império con harina de trigo, leche, água, sal e huevos.

Las panquecas do Chez Michou, casa que abrio con amigos em 1983 na Calle de las Piedras és lo local de major sucesso en Búsios. Venir a Búsios y no comer una crepe no Chez Michou és como ir a Buenos Aires e non conocer a Boboneira, estádio do Boca Juniors.

La premera vez que Mário estuve em Búzios fue in 1982. Llego con un amigo.

Gostou demais de nuestra ciudad. Morava en Villa Gesell y achou nuestras playas muy parecidas com as de lá. De volta a Arrentina, vendio o poco que tenia e se mudou definitivamente para Búsios.

Nos anos 80 el movimento da ciudad era em lo barrio dos Ossos. La Calle de las Piedras como conocemos hoy non existia.

Havia tries, 4 bares solamente. Asi que llegou a Búsios, Mário se encontrou com os irmão Francoise e Tiff e com Michel. Los tries estabam buscando un local para alquillar. A idea era abrir una sanguicheria.

Michou, la madre de Tiff e Francoise tenia unas receitas de crepes. Entonces abriram em frente a la iglesia Assembléia de Deus una casa de sanguiches y crepes. Como las panquecas vendian mais, os sanguiches foram retirados da carta.

- Yo teniaum un poco de experiência com gastronomia. Laburava desde los 16 años no ramo. Tuve dois bares e laburei em restaurantes em Villa Gessell e Buenos Aires.

Quando lleguei a Busios casin non havia nadie. En el Centro da Ciudad vivian unas 600 pessoas no máximo. Nuestra panquequeria virou un sucesso. Los sócios fueram se acomodando nos lugares que mais se adaptavam. Me gusta la administracion. Mas no hago tudo solo. Tengo a ayuda de Fracoise e do Michel, declarou Mário a nuestro jornal.

La decision de vender apenas panqueques se mostrou intelirrente. Binte e siete anos despueis el Grupo Michou crescieu y se mutiplicou. Hay uma creperia em Búsios( la premera) duas em Cabo Frio y 4 en Rio del Janeiro. Iso sin hablar da Churrasqueria Don Juan e do restaurante Pátio Havana, dois dos mejores de la ciudad de Armaçon del Búsios y que pertence ao mismo grupo.

Nuestro Bill Gastes diz que ama Búsios como se fuera su pátria – apesar de no esquecer sua tierra natal. Sonha se jubilar nos proximos anõs y enfim curtir la playas que tanto lhe encantaram mas que fueram dejadas en segundo plano por todos esos años.

7

Nuestra Señora Desatadora del Nudos Texto da beata Drika Nogueira

L

os turistas arrentinos que son devotos de Nuestra Señora Desatadora del Nudos podem se quedá tranquilos em nuestra ciudad. No barrio de Manguinhos existe una linda capela em homenage a santa, que é una das mas adoradas na Arrentina. A Arrentina é lo país adonde existem mas devotos da santa. Asi como los brasileños, los arrentinos asseguram

que Nuestra Señora Desatadora del Nudos conoce muy bien los nudos que nos atan a pecados y a problemas que parecen no tener solución.

La devoción a Nuestra Señora Desatadora del Nudos comenzó en Augsburgo, Alemania. En alemán la Santa se chama Maria Knotenlöserin. O cuadro con la pintura original se encuentra en la igreja de San Peter am Perlach. Fue pintada en 1700 por

Johann Melchior Georg Schmittdner. En la capela de Búsios o painel adonde está el cuadro de Nuestra Señora Desatadora del Nudosfue pintado pelo italiano Sérgio Martinolli. Y lo escultor muy famoso de Brazil fue invitado a hacer las obras de arte de toda la capela que se llama Hildebrando Lima Hoy, ocho años después de erguida, La capela de Nuestra Señora Desatadora de

Nudos já no tiene espacio para todas las personas que buscan una ayuda da santa.

La buena noticia, é que finalmente el tan esperado Santuário na hacieda Cunha Bueno será construído. Será uno dos majores templos dedicado a Nuestra Señora Desatadora de Nudos no mundo. Una espécie de Catedral de São Pedro. Búsios finalmente entrará de cabeça no turismo religioso que és lo que mais cresce no mundo.

Como llegar Pórtico

8

A

B

Iglesia

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Foto: Marcelo Lartigue

s o n i t n e r r A s o l o m a Yo

Nelsinho em su cuarto

S

e quieres mantenerse actualizado sobre lo que está aconteciendo de rico em Buenos Aires no precisa pesquisar en el Google, nin viajar para la capital del tango. Basta ir a cenar no Restaurante O Quintal e bater un papo com su proprietário Nelsinho. El guapo sabe tudo sobre la capital arrentina. Viaja ao menos 4 vezes por año. Acabou de volver. Se quedô 5 dias. Comeu, bebeu e bailou todas las noches. Hoy Nelsinho és praticamente un local. Até os taxistas lo conocen. Como vivio us años em Peru, habla mui biem el espanhol e cuando está na capital arrentina, siempre é confundido. Jamás imaginan que se trata de um lerrrítimo brasileño. En Buenos Aires fica siempre no mismo local. En el departamento de dona Antonia, una señora que alquilla cuartos na Calle Posadas. Por apenas 80 dólares por dia, podem dormir até três personas.Asim como o Perú, Nelsinho tambiem credita a los hermanos arrentinos, nossa tradicion cosmopolita. Sin ellos, afirma, seríamos mucho menos hermosos.

-Não tengo ninguma deuda que fueran los arrentinos que nos salvaram de la mediocridade. Acho boba la rivalidad futebolistica entre los dos paises. Se usted é vascaino e tem um amigo botafoguense nem por eso deixa de convivir com ello. La tropicalidad brasileña, los negros, los indios, se completam com o estilo mas europeu de los arrentinos, que tiene uma fascinação pelo nosso clima e por nuestro estilo salvje. Nosostros nos complementamos. Se

mirarmos para nuestras pousadas, lojas e restaurantes veremos que los estrangeros deram uma bela contribuiçon. O que em Búsios tiene charme é de estrangeirosprincipalmente de los arrentinos. Yo adoro los arrentinos e acho que Búsios debe muchos a ellos. Búsios deberia ser cidade hermana de Buenos Aires.

Nelsinho nascio en Santos e vive en nuestra ciudad a poco mais de 12 años, onde administra seu restaurante O Quintal - solamente para quiem conoce. Tem uma regla que Nelsinho jamas muda. En Buenos Aires só vai a locales bonitos e interessantes.

Tampoco vai a locales turísticos de massa.

Só cuando lleva um amigo. Siempre que puede, se queda num apartamento na Calle Moreno. Para comer, tiene um endereço cierto. Lo Restaurant Tomo Uno das hermanas Ada e Eva Concaro. Este restaurant se queda no premero piso del Hotel Panamericano, ao lado do Obelisco. El plato preferido de Nelsinho no Tomo Uno és Ravioles de fungos com hiervas frescas.

Asi como la mayoria de los hermanos arrentinos, esas duas señoras estabam com problemas finaceiros e inpezaran a coziñar em sus casa. O sucesso fue tã grande que los vizinhos las echaram. Todo los dias uma imensa cola se formava em la calle.

Hoy las duas son referências na gastronomia arrentina.

- Também indico los restaurantes Olviedo e Vasco Francês, um pequeño club na calle Moreno. És uma cosa epetacular. El mejor risoto com arroz negro que comi um mi vida foi no Vasco Francês. Jamas

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Alfajores Havana no puede faltar na vuelta a Búsios

comi nada tan bueno. Nin em mim próprio restaurant. Tambiem me agrada mucho en Buenos Aires a alta qualidade das librarias e dos cafés. Los arrentinos são muchos mais cultos.Tambiem adoro los alfajores Havana. Compro unas vintes cajas siempre. Ir para Buenos Aires está muy barato. La ultima viaje custou apenas 370 reais ida y volta. Buenos Aires non tiene bala perdida, crianças pedindo diñero y mendigos. Os pocos mendigos son muchos discretos. Se vestem biem, de terno e com puloveres, chamam de manera educada e preguntam se tenemos plata.

Indagado sobre lo que de malo habia lhe pasado nessas idas e vindas a Buenos Aires, Nelsinho preferio listar o que non

aconteceu: no fue robado; nunca comeu mal; jamas bebeu mal; nunca foi passado para tráz; nunca rebeceu diñero falso e nunca hicieram cambio errado. Hoy Nelsinho és casi um portenho. Ahora el dono del Quintal pretiende hacier alfajores para sus clientes. Mas non serão alfajores pequeños como estamos acostumbrados.

Será el major alfajor del mundo, com 6 metros de diamentro e rechenado com codada e tapioca. No momiento O Quintal tiene três postres com sabores arrentinos.

El Brigadeiro Arrentino que usa dulce de leche em vez de leche condensado, um risoto de chocolate hecho com arroz negro Tailandêse uma torta musse de chocolate, todos com engredientes arrentinos.

9

L

a Posada dos Reis do empresário arrentino Sérgio Rébora és la mais perfecta traducion dos cambios que aconteceram no setor hoteleiro en Búsios nos últimso años. No início su posada era igual a qualquer outra de nuestra ciudad.

Cuartos simples, camas simples, TV de 14 polegadas, aire condicionado externo y piscina pequeña. Despues de várias reformas la Posada dos Reis és uma das mais modernas de Búsios. Tiene até uma cuadra de squash. La posada mudou pero no perdeu su estilo. Sigue con la cara de Búsios.

Ahora tiene camas King Size, aire condicionado tipo split e metade de las habitaciones con TV’s de LCD.Obviamente que las tarifas tambiem cambiaram e com ellas sus clientes e los serviçios.Todo se quedó mas profisional.

Além da posada, Sérgio Rébora es lo actual presidiente del Buzios Visitors & Convention Bureau, orgão que cuida do turysmo. La Secretaria Municipal del Turismo já no consegue divulgar a ciudad a contento. Búsios cresceu mucho en los últimos años. La competencia se mostrou buena para todos. Ganaram los posaderos y los turistas. Sérgio afirma que no poderia ser diferente. A ciudad se quedó mais competitiva y hoy tiene productos que antes no existia.

-La verdad, é que Búsios está cada dia mejor. Fue un movimento natural.

Eso nos obriga a mejorar todos los dias. Yo nunca estoy satisfeito. Actualmente tengo 40 cuartos en mi Posada.

Empiezei com 12. Seis años atrás estavamos ubicados entre las posadas mas econômicas de Búsios. Yo sabia se no cambiase no conseguiria sobreviver a la competência. Empeziamos a cambiar la área social. Construymos una bela piscina, aumentamos lo jardins e despues cambiamos todos los cuartos. Las personas deseam encontrar algo diferente do que tiene en sus casas.

Enquanto los empreendimentos privados fueram se profissioanlizando, la ciudad parou nel tiempo. Los turistas ainda reclamam muchos dos problemas que encontram acá. Para Sérgio Rébora, nuestra ciudad empacou nel tiempo. Paramos na divulgacion del turismos, na mejoria del serviços públicos, etc. Por eso la importância de tener um Bureau que labure derecho. Lo Búzios Convention & Visitors Bureua tuvo sus activiaddes reiniciadas acerca de 4 meses. El presidiente afirmou ao Pavo Mojado que o Bureau vai trabajar para divulgar Búsios nos mais deferentes destinos.

10

¿Vamos cambiar?

Sérgio Rébora y la nueva Posada dos Reis

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

El hombre-mapa E

Manolo Camiños se fundeo a su obra

Manolo com un nuevo mapa de la playa del Forno

se locomover.

Manolo siempre tuvo um lado esotérico.

Mas fue en Búsios que su sensibilidad cresceu. Especialmente depois de impezou a investigar otros tipos de energia. Dizem que foi elle quiem primero desenvolveu o Alcool combustíve e oBiodisel.

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Fotos: Marcelo Lartigue

n Búsios mapas comercialies és sinônimo de Manolo Caminos. Mas nin siempre foi asi.

No início, esse Cordobês hacia mapas distintos, la majoria, em cuero de vaca usando la técnica da pirografia. Hacia muchos mapas en cuero, pero la fumaça começou a atrapalhar su visão. Cambiou para mapas comerciales.

Manolo vino para Búsios pela premera vez em 1974 . Se quedo em la casa de Ramon Avellaneda. Despueis alquilou una casa na Calle da Brava. La premera vez que ouviu hablar de Búsios foi por su hermana que passara la lune de miel em nuestra ciudad.

- Ramon era amigo de uno tio mio que era embaxador em Paris. Cuando lleguei a Búsios havian pocos arrentinos. Gostei mucho. Principalmente desse fato. Minha premera residência foi em la Brava. Despueis vivi en Manguinhos, Geribá e finalmente na Ferradura, onde vivo até hoy.

Apesar de los mapas artísticos venderem mui biem, Manolo resolveu mudar las concepções de sus trabajos. Lembra que o hacia no eran mapas de Búsios e sim mapas esotéricos que algunas personas de miente abierta enxergavan. Unos viam, otros no viam. Quiem sacava comprava, quiem no sacava dava las cuestas. El mapa mas interessante é el que mostra o ALEPH, que se queda in la punta da Lagoinha. Neste locale, segundo Manolo, existe um punto ômega, que em noches de luna chena mostram todos los secretos del universo. Nesse punto estan todos los conocimentos.

Quiem tiene sensibilidad enxerga las histórias, los libros, las colores, los sonidos, ou sea, todo los secretos da humanidad. Para ver o ALEPH, la persona tiene que esperar la ola rainha, pois ela hace em buraco mucho fondo. Quando se abre esse buraco, aparecem unas piedras y é justamente nesse local que está todo los secretos del universo. É preciso ficar várias horas esperando com paciencia. Manolo já foi já muchas vezes. Nunca viu nadie . Nem com la ayuda de alguns combustíbles liquidos e gasiosos. Mas afirma que o tal ALEPH existe e está lá.

- Lo que sei de verdad, é que a Lagoinha és um lugar de muchas energias. Non se puede ser cético y acreditar ou no. É preciso mirar, sentir. Todos tiene lo derecho de ver. Yo no creo en todo que me hablam. Mas sou mucho curioso. Na Lagoinha já aconteceram vários acidentes. És um lugar pelligroso. Em locales de muchas energias é preciso cuidado para

Gimena Camiños e su marido Alan Faena

11

Ilustração: Manolo Caminos

Búsios é uma ciudad muy barata ¿Búsios és una ciudad cara? El matrimônio Jorge Ponce e Rita afirma que non. Ellos viene ao menos 5 vezes por año a Búsios e juram que se puede curtir nuestra ciudad com poca plata. Basta saber procurar derecho. Tenemos opciones para todos los gustos e bolso. De hotéis com diárias custando 300 dólares a posadas que cobram menos de 30 dólares. Para comer és lo mismo. Hay restaurantes caros y restaurantes baratos. Jorge Ponce tuvo la premera posada da Calle de las Piedras. Se llamava Posada dos Anjos. Viveu en nuestra ciudad por 8 años. Hoy tiene um restaurant en La Plata la famosa churrasqueria Lo del Negro, especializada em carnes ymportadas del Brasil.

Jorge y Rita tiene una receita para gastar poco y curtir mucho nuestra ciudad. Premero escolhem una posada de 60 reais por dia. Pela mañana, hacem un bueno desajuno.

Se quedam una duas horas comendo. Abaixo da mesa, llevam siempre una sacola para poner pão, torradas, tortas, biscoitos, media lunas, etc. Llevam todo para el cuarto e esconde abaixo del catre. Está garatizado el jantar. Vão a la playa camiñando. Una botella de água para los dois y basta.

Despues de 4 horas curtiendo el mar y el sol de graça, llegou la hora de almoçar. Nese momiento hay duas opciones: Ir a la casa de un amigo o procurar um restaurant de comida a quilo que sea barato. Se la premera tentativa no der cierto, resta procurar um comedor que cobre no máximo 10 reales el quilo. Nadie de pedir coca-cola ou jugos.

La comida tiene que descer no seco mismo. Como já sabemos, o jantar está garantizado com o que foi afanado do desajuno. Pronto. Um dia in Búsios e nustra pareja gastou menos de 70 reais, ou sea, 30 dólares por persona. ¿ Búsios és ou no és una ciudad barata?

Jorge Ponce feliz da vida despues de comer em la casa do amigo Manolo Camiños Jorge y su esposa Rita

Um esporte para machos

J

Fotos: Giaccomo Lavazza

Em Búsios el Rugby já és el segundo desporte mas praticado

orge é enamorado por Rugby. Quien premero trouxe el Rugby para Búsios foram los arrentinos Atílio,Osvaldo Marino y Maximiliano, da Posada de La Piedra. Ellos formaram un equipo en Búsios sin lo apoyo de nadie e hoy nuestro time de Rugby é respeitado no estado entero. Año pasado Jorge trouxe un equipo de Rugby da ciudad de la Plata, O preguiça Real, para jugar um torneyo en Búsios. Los jugadores gostaram tanto de nuestra ciudad que ahora estão volvendo como turistas. Jorge descobriu un talento em Búsios. El joven Pedro Duarte, morador da Rasa con mucho talento para el Rugby e o llevo para vivir en La Plata. Hoy el pibe estuda jornalismo, tiene uma banda musical a juega numa equipe local.

Rugby 14

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Pronto Turismo

Tel: (22) 2623- 6924 9914-1586

Tel: (22) 2623-6098 claudeteturismo@hotmail.com

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

15

A Pacha Búzios e a XTZ prepara um reveillon seleto, fantástico e inesquecível em um lugar único, paradisíaco e exuberante com uma cenografia temática, atendimento impar, open bar completo, Buffet frios, DJs resident DaCat (França), Luca Di Napoli (Italia) e atração internacional Sebastian Gamboa (Pacha Ibiza) para completar a festa e entrar com o pé direito o ano novo que está por vir. O Reveillon dará inicio as 22h30 do dia 31 e acabará com um café da manha imperdível ao amanhecer na praia no dia 1.

12 horas de Festa. Comece o ano como um PACHA IMPORTANTE: A produção disponibilizará poucos convites a venda

Rua das Pedras, 151 Centro - Búzios - Rio de Janeiro - Brasil Tel: +55 21 2292 9606 / +55 22 2633 1128 www.pachabuzios.com

16

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

buziana

La noche A alegria en Búsios no acaba cuando si vai el sol. Cuando la noche llega, la ciudad se queda muy mas movimentada. Los boliches hacien la fiesta.Hay muchas opiciones: O bar Renascimento de nuestra amiga Help, a boate Privilège en la Orla Bardot y la boate Pacha, dos bonitões arriba Mario Bulhões e Benjamin. Se usted preferi, puede curtir la noche no Porto da Barra en Manguinhos o no Fishbone en Geribá. El Pavo Mojado recomenda todos!

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

17

Cabo Frio tiene el mejor aeroporto da Region de los Lagos. Esa semana recebio la major aeronave del mundo, un Antonov russo que salio desde a Noruega para tracer dois helicópteros para o Brasil. Este avion es tan grande que cabe todos los arrentinos de guita.

El intendiente de Cabo Frio, Marquito Miendes está pensando em comprar un avion igual para hacer una puente Buenos Aires - Cabo Frio.

Garanta su pasaje!

Tel: (22) 2623-2416

pousadaweekendbz@hotmail.com

Tel: (22) 2629-1309 Tel: (22) 2623 2759 9946-0012 ilhaformosa@uol.com.br

www.sparramar.com.br

Tel: (22) 2623-1275 tangaras@tangaras.com.br

Traga este anúncio e ganhe um desconto

Tel: (22) 2623-1273

www.aubergedelalangouste.com.br

Steak • Seafood Orla Bardot, 382 Tel: 2623-4986 18

Tel: (0055) 22 2623 1644 (22) 9218 64 35/ ID: 23*36134 hostelvilleblanche@gmail.com

POUSADA CASACOLINA Tel: (0055) 22 2623 1570 casacolina@casacolina.com.br

RESERVAS www.buziozelcazar.com reservas@buzioselcazar.com elcazar@uol.com.br Tel/fax 55 22 26231620

22-2623 6186 7835 5215/83*51646 Praia de Geriba www.aquabarra.com

Tel: (22) 2623-1141

Tel: (22) 2623-2032

reservas@casadocatavento.com.br

lepalmier@uol.com.br

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

19

En Búsios nadie se queda parado Kitsurf en Manguinhos El fenômeno Ronaldo está siempre en Búsios

20

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Paraquedismo

Desporte náuticos

C

uando se trata de desportes, los turistas arrentinos tambiem se sintem en su casa en Búsios.

Tenis, Golfe, Rugby, Vela, Surf, Boxe, Karting, Paraquedismo e até mismo futebol, que es un desporte que los harmanos non son tan buenos cuanto nosotros, estan a disposição de nuestros visitantes. La playa de Geribá és perfecta para el Surf y Kitesurf.

La playa de Manguinhos és ideal para desportes a vela com barcos majores. Em las playas del Centro se puede praticar natacion e buseos. El campo de Golfe de Búsios com sus 18 aujeros és uno dos mejores del Brasil. Até Ronaldinho fenômeno juega lá. Los mejores desportistas brasilenõs viene entrenar en nuestra ciudad.

Los grandes eventos náuticos del Brasil acontecem en nuestro mar, que tiene segum los especialistas, la mejor raya del país.

El supercampeão Bimba

El campeon buziano Duter Manhaes

Nuestros boxeadores

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

21

22

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

Se usted vive en Argentina e tiene caza en Búsios, contrate la Semis para cuidar de su patrimônio

Tel: (0055) 22 2623 7554

Tel: (0055) 22 2623 7554

clublaplage@gmail.com

AV. 714 Além dessa imagem magnífica, di­ retamente do seu deck você ainda terá uma luxuosa residência com ampla sala, cozinha, área de serviço e quatro suítes todas com vista para a serra e para o Mar, a poucos me­ tros da Praia Brava. Venha conversar conosco sobre as possibilidades de você adquirir esta bela residência, utilizando seu FGTS e finan­ ciamento pela Caixa Econômica Federal

AV. 799 Luxuosa residência com piscina, sauna e churrasqueira próprias, em condo­ mínio com apenas oito unidades, de extre­ mo bom gosto e com vista para o Mar. Sa­ la ampla, cozinha, lavabo e quatro suítes, todas com vista para o Mar. Oportunidade única de se adquirir uma residência de tão fino gosto e fino acabamento.

www.aguavivaimoveis.com.br

Av. J. B. Ribeiro Dantas, 815 - Salas 7 e 8 - Portal da Ferradura (22) 2623-6393 / (22) 9235-2464 - semis-buzios@uol.com.br

reservas@lp-lf.com.br

AV. 792 No Portal da Ferradura, local no­ bre, esta residência de três suítes, várias vagas para carros, e com incrível vista, é a sua oportunidade de um bom investimen­ to em Búzios.

Búzios - 55 (22)2623-6856 55 - 22-7835-7380 – ID: 55*87*13757 55 - 22-7835-4151 - ID: 87*34177

13 de novembro de 2009 – O Perú Molhado

23

Nos otros te quieremos acá!

Foto: Sérgio Quissak

H

ermanos argentinos: aún que dizem lãs más lenguas que hay pelejas entre no­ sostros, lo que ocurre en la realidad és que hay pro­ fuenda amistad entre nuessos pue­ blos. Nuesta cidad, Búzios, tiene más que amistad por los hermanos argen­ tinos, tenemos amor!

Estamos de brazos abiertos para todos os que tiveram la aventura de nascier em tierras argentinas, bajo el porten­ toso sol de cielos platinos.

Noestra casa és tu casa. Nuestro cora­ zón és tujo. Nuestras playas calientes de sol e amistad son tujas.

Vienem! Acá te aguardamos, herma­ nos!

El Peru Mojado – El más grande perió­ dico de Búzios. Bajo lo patrocínio y el apoyo de Ediouro Publicaciones.

Setienta anos haciendo lo mejor em publicaciones de diversíon e cultura Este é lo peor texto que cometi en mi pierra vida. Pero és um aviso (anúncio) em portunhol dientro del espirito de noestro numero especial - Lula Vieira