Lendava - Kandidatka za EPK 2025 (priloge) / Lendva - Az EKF 2025 címre pályázó város (mellékletek)

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 21. letnik, 1. in 2. št. • 11. maj 2018

EPK 2025 • EKF 2025

Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Aktualno • Aktuális

4 4

Lendva Község közlönye • 21. évfolyam, 1.–2. szám • 2018. május 11.

Turizem • Turizmus

Vzpodbujanje zaposlovanja mladih v Lendavi

20

35

A fiatalok foglalkoztatásának ösztönzése Lendva Községben

20

36

Priprave na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására

PRILOGA•MELLÉKLET

25. kolesarska dirka Po Sloveniji s štartom v Lendavi Lendván rajtol a 25. Tour of Slovenia!

Lendava 2025 Priprave na kandidaturo za

Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az

Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására maj 2018 • 2018. május Pripravili • Készítették: Dejan Süč, Mojca Redjko, Martina Magdič, Melita Kontrec, Dubravko Baumgartner

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendava 2025

Lendava – Evropska Lendva – Európa Kulturális prestolnica kulture 2025 Fővárosa (EKF) 2025 Že od leta 1985 se evropska mesta potegujejo za naziv Evropska prestolnica kulture. Svet Evropske unije vsako leto na priporočilo Evropske komisije, ki imenuje žirijo, sestavljeno iz sedmih neodvisnih izvedencev za področje kulture, potrdi eno ali več mest. Letos se z nazivom Evropska prestolnica kulture ponašata mesti Leeuwarden na Nizozemskem in Valletta na Malti.

1985 óta már több európai város viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet. Minden évben az Európai Unió Tanácsa dönt erről az Európai Bizottság ajánlására.

A tanács kinevezi a zsűrit, amelyet a kultúra területén tevékenykedő hét független szakértő alkot. A címmel idén a holland Leeuwarden és a máltai Valletta városok büszkélkedhet.

Po letu 2012, ko je naziv Evropska prestolnica kulture pripadel Mariboru, bo leta 2025 priložnost dobila tudi Lendava, ki se bo za laskavi naziv potegovala s partnerskimi mesti izven naših meja.

A 2012. év után, amikor az Európa Kulturális Fővárosa cím Maribort illette meg, 2025-ben ismét Szlovénián a sor egy németországi várossal együtt. A cím megszerzéséért a határaink mellett lévő városokkal együtt elindul Lendva is.

Kaj prinaša naziv EPK za Lendavo in njeno okolico?

Namen projekta je spodbujanje bogastva in raznolikosti kultur ter pripadnosti skupnemu kulturnemu prostoru. Mesto, ki iz­ vaja kulturne programe, pridobi prepoznavnost, investicije v kulturne objekte pa prispevajo k trajnostnemu razvoju okolja.

V Lendavi bomo dali prednost obnovi starega mestnega jedra in Lendavskega gradu, dveh znamenitosti z bogato kulturno dediščino. Nekdanja blagovnica pa bo postala nov kulturni center.

Pomembne so predvsem nove kulturne vsebine, ki bodo trajno spreminjale podobo mesta in življenja v njem ter akti­ virale mlade, ki si želijo novih idej in sveže energije.

Pomembno je, da se v večletne priprave in aktivnosti, povezane z nazivom EPK, vključujejo tudi občani in s tem prevzemajo aktivnejšo vlogo v kulturnem in družbenem živ­ ljenju našega mesta.

maj 2018 • 2018. május

A projekt célja ösztönözni a kultúrák értékeinek fejlődését, a sokszínűséget, valamint a közös kulturális térséghez való tartozást. A város, amely megvalósítja a kulturális programokat, felismerhetőbbé válik, a kulturális létesítményekbe fektetett beruházások pedig hozzájárulnak a környezet fenntartható fejlődéséhez.

Lendván az óváros és a lendvai vár felújítását részesítettük előnyben, hiszen gazdag kulturális örökséggel rendelkezünk.

A volt áruház új kulturális központ lesz.

Mindenekelőtt az új kulturális tartalmak fontosak, amelyek tartósan megváltoztatják a város arculatát és életét. A kezde­ ményezés lendületbe hozza a fiatalokat is, akik új ötleteket és friss energiákat akarnak.

2

Foto/fotó: Tomaž Galič

Mit hoz az EKF cím Lendvának és környékének?

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendava 2025

Primeri dobre prakse

Fontos, hogy az EKF címmel kapcsolatos többéves előkészü­ letekbe és tevékenységekbe a polgárok is bekapcsolódjanak, valamint a város kultúrájában és társadalmi életében tevéke­ nyebb szerepet vállaljanak.

Leta 2010 so v Pécsu zabeležili 27-odstotno povečanje preno­ čitev, tudi v Mariboru in partnerskih mestih so po letu 2012 zabeležili večji turistični obisk.

V Liverpoolu so leta 2008 k sodelovanju pritegnili 10.000 prostovoljcev. Vsi šolarji v mestu so sodelovali pri najmanj eni aktivnosti.

Leta 2013 je Marseille-Provence dobil nove kulturne objekte, med njimi tudi Muzej evropskih in mediteranskih civilizacij.

Kandidaturo za EPK 2025 sta poleg Lendave napovedali tudi Ljubljana in Nova Gorica. Katero mesto bo leta 2025 prejelo prestižni naziv Evropska prestolnica kulture pa bo znano do konca leta 2020.

A bevált gyakorlatok Pécs városában 2010-ben 27 százalékkal magasabb volt a vendégéjszakák száma, a 2012. év után Mariborban és a part­ nervárosokban is megnövekedett a turisták száma.

Liverpoolban a 2008. évben 10.000 önkéntest vontak be az együttműködésbe, a város minden diákja legalább egy tevékenységben részt vett.

Marseille–Provence 2013-ban új kulturális létesítményeket kapott, köztük az Európai és Mediterrán Civilizációk Múzeumát is.

Az EKF-jelöltséget Lendva mellett Szlovéniából jelezte Ljubljana és Nova Gorica is. Hogy melyik város kapja meg ezt az elismerő címet, 2020 végén válik ismertté.

Lendava v letu 2018 Letos prvič pripravljamo celovit poletni kulturni program v obliki sezonskega festivala s premišljeno programsko strukturo, ki bo vzpostavil platformo za razvoj vsebin kot jih predvide­ va Lokalni program za kulturo 2017–2025 v smeri priprav na projekt Evropska prestolnica kulture 2025. V ta program spadajo sklopi Včeraj in jutri, Odprta Lendava, Nova skupnost in Mlada Lendava, ki se letos uresničujejo skozi programske sklope Sončev obrat, Lendavske zgodbe, Skozi čas, Razgled iz goric idr. EPK 2025 pa ni naš edini cilj, saj se, ne glede na uspešnost naše kandidature, skozi programsko snovanje ure­ sničujejo tudi nujni trajnostni učinki v kulturnem, turističnem in širšem življenju mesta in regije.

Lendva 2018 Lendván a 2018. évben készül először átfogó nyári kulturális program, afféle igény-fesztivál, amely a kidolgozott program­ struktúrán keresztül állít fel platformot a tartalmak fejlesztésé­ hez, ahogy azt a Helyi Kulturális Program 2017–2025 tervezi az Európa Kulturális Fővárosa 2015 projekt előkészítése céljából.

Ezek a Tegnap és a Holnap munkacsomagok, a Nyitott Lendva, az Új közösség, az Ifjú Lendva, amely az ez évi programban valósul meg, a Napfordulat, a Lendvai történetek, az Időn keresztül, a Lendva-hegyi panoráma stb. programcsomagok.

Azonban az EKP 2025 nem az egyetlen cél – a programter­ vezésen keresztül valósulnak meg a szükséges fenntartható hatások a város és a régió kulturális, turisztikai és szélesebb életében, a jelöltség eredményére való tekintet nélkül.

ZEMLJEVID ZGODB: Natečaj za družinsko zgodbo Spoštovane občanke, spoštovani občani!

Vabimo vas, da se z vašimi zgodbami pridružite projektu Zemljevid zgodb. Na­ men projekta, ki si prizadeva za ohran­ janje nesnovne kulturne dediščine, je vstop v preteklost skozi subjektivno perspektivo in osebne zgodbe o ljudeh, ki so čas živeli, ga sooblikovali in čutili.

Na ta način želimo ustvariti narativni zemljevid prostora, ki bo determiniran z osebnimi in družinskimi zgodbami najrazličnejših tematskih in motivnih

vrednosti (zgodbe o vsakdanjih dogod­ kih, praznovanjih, družinskih tradicijah, običajih in izročilih, šolanju, konjičkih, poslih …). Želimo si, da bi dragocene zgodbe zbirali vi, jih zapisovali, zarisovali ali kako drugače intermedijsko zabeležili ter do­ polnili z materialnim in nematerialnim gradivom.

Zgodbe bomo nato obdelali in sku­ paj z njihovimi avtorji postopoma izdelali kolektivni umetniški zemljevid prostora in časa s subjektivno vrednostjo in do­ kumentarno presojo.

3

!

Prosimo vas, da nam vaše zgodbe po­ sredujete najkasneje do konca novembra 2018, pošiljati pa jih lahko začnete že danes.

Vaše zgodbe nam lahko pošljete po elektronski pošti na naslov: martina.magdič@gmail.com ali po klasični pošti na naslov: Martina Magdič, Zveza kulturnih društev Lendava, Glavna ulica 2, 9220 Lendava, kjer se lahko z materiali in zgodbami tudi osebno oglasite.

maj 2018 • 2018. május

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendava 2025

Predstavitev projekta EPK v mednarodnem prostoru

Prostovoljstvo v kulturi predstavlja temelj uspešne kandi­ dature za Evropsko prestolnico kulture in enega izmed ciljev, h kateremu stremi Evropska komisija pri podeljevanju naziva Evropska prestolnica kulture.

V želji po dodatnem spoznavanju področja prostovoljstva v kulturi in možnosti njegove implementacije v lokalno okolje so se predstavniki Lendave 2025 udeležili konference z na­ slovom Prostovoljstvo v kulturi, ki sta jo organizirala Evropski prostovoljski center in ekipa Rijeka 2020. Na konferenci so bile predstavljene uspešne zgodbe iz različnih evropskih mest s posebnim poudarkom na prostovoljstvu v Evropskih prestolnicah kulture.

Lendavska strokovna ekipa, ki se ukvarja s kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025, se je udeležila mednarodnega srečanja mest kandidatk za Evropsko prestolnico kulture 2025, ki je potekalo med 22. in 24. marcem v Magdeburgu. Srečanja se je udeležilo 10 mest, od tega 3 slovenska in 7 nemških. V Magdeburgu sta se kot slovenski kandidatki poleg Lendave predstavili še Ljubljana in Nova Gorica.

Srečanje je bilo namenjeno predstavitvi ključnih programov in prednosti mest kandidatk v procesu kandidature za Evropsko prestolnico kulture. Predstavitev Lendave, ki poudarja pomen večkulturnosti, sožitja, naravnih danosti, kreativnosti in vr­ hunske umetnosti je bila sprejeta z veliko zanimanja. Izrazito pozitivno sta bili sprejeti ideja po povezovanju prostora na področju kulture in razumevanje projekta EPK kot razvojnega projekta, ki lahko kraju in regiji prinese veliko pozitivnega.

Predstavniki Lendave so v želji po sodelovanju na različnih področjih kulturnega ustvarjanja navezali stike tudi s pred­ stavniki ostalih mest.

Predstavniki mest kandidatk za Evropsko prestolnico kulture 2025 • Az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre pályázó városok képviselői (Foto/fotó: www.magdeburg2025.de)

Konferenca na temo prostovoljstva v Rijeki • Önkéntességi konferencia Rijekán. (Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község)

maj 2018 • 2018. május

4

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendava 2025

KULTÚRA: Az EKF projekt bemutatása a nemzetközi színtéren

A kultúra terén az önkéntesség területének további meg­ ismerése és annak a helyi környezetbe történő megvalósítása céljából a Lendva 2025 csoport képviselői részt vettek az Európai Önkéntes Központ és a Rijeka 2020 csoport által szervezett konferencián, mely az „Önkéntesség a kultúrában” címet viselte. A konferencián különböző európai városok eredményes történetei kerültek bemutatásra, külön hangsúlyt fektetve az önkéntességre az Európa Kulturális Fővárosa címet eddig elnyert városokban.

Azon szakmai csoport, amely Lendvának az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre jelölésével foglalkozik, részt vett az Európa Kulturális Fővárosa 2025 jelöltjeinek március 22. és 24. között Magdeburgban megtartott nemzetközi találkozóján. A találkozón összesen 10 város, 3 szlovén és 7 német település vett részt. A szlovén városok közül Lendva mellett még Ljubljana és Nova Gorica mutatkozott be.

Foto/fotó: www.magdeburg2025.de

A találkozó célja a városok kulcsfontosságú jellemzőinek és programjainak bemutatása volt a jelölési folyamat során.

Nagy érdeklődést keltett Lendva bemutatása, amely a mul­ tikulturalizmust, az együttélést, a természeti adottságokat, a kreativitást, valamint az élvonalbeli művészet fontosságát emelte ki. Rendkívül pozitívan fogadták a térség és a kultúra területének összekapcsolására vonatkozó ötletet, valamint az EKF projekt mint fejlesztési projekt értelmezését, ami sok pozitív eredményt hozhat a város és a régió számára.

Lendva képviselői kapcsolatba léptek a többi város kép­ viselőivel, remélve azt, hogy sor kerül az együttműködésre a kultúra különböző területein.

Az önkéntesség a kultúrában fontos alapot jelent a jelölési folyamat során az Európa Kulturális Fővárosa cím megszerzé­ sénél, és egyike azon céloknak, amiket az Európai Bizottság is támogat az Európa Kulturális Fővárosa cím odaítélésekor.

Az EKF 2025 címre pályázó városok képviselői Magdeburgban Predstavniki mest kandidatk za EPK 2025 v Magdeburgbu

TÖRTÉNETEK TÉRKÉPE: Családi történet című pályázat Kedves Polgárok!

Tisztelettel várjuk Önöket, hogy törté­ netükkel csatlakozzanak a Történetek térképe című projekthez.

A szellemi kulturális örökség meg­ őrzése című projekt célja, hogy lépjünk be a múltba egy szubjektív távlaton keresztül, olyan emberek személyes történetein keresztül, akik azokat az időket megélték, segítették alakítani és érzékelték.

Ily módon kívánjuk létrehozni a tér­ ség narratív térképét meghatározó sze­ mélyes és családi történetekkel, a leg­

különfélébb tematikus és motívumszerű értékekkel – a mindennapi eseményekről, ünneplésekről, családi hagyományokról, szokásokról, az iskoláról, a kedvenc fog­ lalkozásokról, a munkáról…

Azt szeretnénk, hogy az értékes törté­ neteket Önök gyűjtsék össze, írják le, vá­ zolják vagy egyéb módon intermediálisan rögzítsék tárgyi és szellemi anyaggal ki­ egészítve.

A történeteket ezután feldolgozzuk és a szerzőikkel együtt fokozatosan ki­ dolgozzuk a terület és az idő kollektív művészi térképét a szubjektív értékekkel és dokumentarista megközelítéssel.

5

!

A történeteket lekésőbb 2018 novemberére várjuk, de akár máris neki­ láthatnak a feladatnak.

Történeteiket az alábbi email-címen várjuk: martina.magdic@gmail.com, illetve postai úton a következő címen: Martina Magdič, Zveza kulturnih društev Lendava / Kultúregyesületek Községi Szövetsége Lendva, Fő utca 2., 9220 Lendva, ahol az anyagokat személyesen is átadhatják.

maj 2018 • 2018. május

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendava 2025

Program investicij do leta 2025 V času priprav na uspešno kandidaturo za naziv Evropske prestolnice kulture sta ključnega pomena dolgoročnost in usmerjenost tako programskih, kakor tudi investicijskih postopkov. S tem namenom je Občinski svet Občine Lendava sprejel Lokalni program za kulturo 2017–2025 in znotraj tega programa še Program investicijskih vlaganj, ki pokriva tudi kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture.

Program investicijskih vlaganj predvideva tudi izgradnjo dveh kolesarskih poti. Mestna »zelena« kolesarska pot bo povezala Dolgo vas in Tomšičevo ulico v Lendavi, ureditev obvoznih cest in skupnega prometnega prostora pa bo omo­ gočila ureditev »urbane« kolesarske poti, ki bo povezovala naselja med obema mejnima prehodoma z Madžarsko.

V okviru večjih posegov je treba omeniti tudi nov projekt, ki načrtuje izgradnjo Panonskega jezera na območju med Hotelom Lipa in Športnim parkom Lendava. S tem projektom bi ustvarili turistično atraktivno območje, na katerem se bodo obiskovalci lahko družili in zabavali v naravnem okolju. Druga pomembna infrastrukturna pridobitev bo nastala na drugi strani reke Ledave, v bližini Dvojezične srednje šole Lendava, kjer bo dobilo mesto sodobno železniško postajališče.

Program predvideva tudi ureditev krožne sprehajalne poti okoli gradu in vzpostavitev dvigala med ploščadjo gradu in igriščem v bližini bivšega poslopja Dvojezične osnovne šole II Lendava. Dvigalo bo bistveno olajšalo dostop do Lenda­ vskega gradu, ene najpomembnejših kulturno-turističnih atrakcij v regiji, in tako še bolje izkoristilo potencial, ki ga naš grad zagotovo ima.

Program investicijskih vlaganj sta pripravila dr. Samo Peter Medved iz podjetja Lineal d.o.o. in bivši dekan Fakultete za arhitekturo v Ljubljani prof. mag. Peter Gabrijelčič. Program se ukvarja z vprašanji prometnih ureditev in v mestno načrtova­ nje vpelje pojma skupni prometni prostor in javne prometne površine, ki si jih delijo vsi udeleženci v cestnem prometu, motorizirani in nemotorizirani.

Za lažje razumevanje investicijskih vlaganj je Lendava v Programu investicijskih vlaganj razdeljena na 4 cone, in sicer na območje Cerkvenega trga in Župnijske cerkve sv. Katarine Aleksandrijske, območje Glavne ulice ob Cerkvenem trgu, območje občinskega središča ob občinski stavbi ter območje Kranjčeve, Glavne in Mlinske ulice. Skupna površina naštetih območij znaša 16.410 kvadratnih metrov.

Med najpomembnejše posege na področju urejanja pro­ meta spadajo ureditev parkirišča za avtobuse in osebna vozila v bližini Dvojezične srednje šole Lendava in ureditev obvoznice, ki bo prometno razbremenila Glavno ulico in tako omogočila pogoje za razvoj skupnega prometnega prostora.

Skica povezovalne osi med novim železniškim postajališčem in lendavskim gradom • Az új vasúti megálló és a lendvai vár közötti összekötő tengely vázlata

maj 2018 • 2018. május

Avtor/szerző: prof. mag. Peter Gabrijelčič

Naslovnica programa • A program címoldala

6

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Beruházási program 2025-ig Az Európa Kulturális Fővárosa cím elnyerését szolgáló előkészítő munka szempontjából alapvető a hosszú távon gondolkodás és az irányok meghatározása mind a program, mind a beruházások esetében. Lendva Község Tanácsa ennek szellemében elfogadta a Helyi kulturális tervet, valamint a Befektetési beruházások programja a kultúra helyi programja (LPK 2017-2025), valamint az Európa Kulturális Fővárosa 2025 jelöltség keretében című dokumentumot.

A közlekedésrendezés területén a legfontosabb beavatko­ zásokat az autóbusz- és a személygépkocsi-parkolók képezik a Lendvai Kétnyelvű Középiskola mellett, valamint az elkerülőút megépítése, amely a Fő utcát tehermentesíti a közúti forga­ lom alól és ezzel lehetővé válik a közös közlekedési térség megvalósítása.

A program szerint két kerékpárút épül. A városi „zöld” kerék­ párút összeköti Hosszúfalu települést a lendvai Tomšič utcával.

Az elkerülőutak és a közös közlekedési térség megvalósítása lehetővé teszi az „urbánus” kerékpárutakat, amelyek összekötik a szlovén–magyar határ két oldalán lévő településeket is.

A nagyobb méretű beavatkozások területén meg kell említeni a tervekben szereplő új Pannon tavat a Lipa szálloda és a lendvai Sportpark között, amely turisztikai szempontból attraktív térséggé alakul, ahol a látogatók természetes kör­ nyezetben találkozhatnak és szórakozhatnak. A másik jelentős infrastruktúra a Lendva-patak túlsó oldalán, a Lendvai Kétnyel­ vű Középiskola közelében alakul ki, a városban ugyanis egy korszerű vasúti megálló épül.

A programban a lendvai vár körül körkörös gyalogutakat is terveznek, valamint felvonó építését a lendvai vár platója és a volt II. sz. Kétnyelvű Általános Iskola közelében lévő játszótér között. A felvonó jelentősen megkönnyíti a vár megközelít­ hetőségét, amely a régió egyik legfontosabb kulturális és turisztikai látványossága, és ezzel még inkább előtérbe kerül kiemelkedő szerepe.

A Befektetési beruházások programját dr. Samo Peter Medved, a Lineal d.o.o. vállalat munkatársa és a Ljubljanai Egyetem Építész­ mérnöki Kara volt dékánja, valamint mag. Peter Gabrijelčič okl. építészmérnök dolgozta ki. A program a közlekedésrendezési kérdésekkel foglalkozik, s a várostervezésbe a közös közleke­ dési térség fogalmát vezeti be, amelyet a közúti közlekedés, a gépjárműforgalom és a nem gépesített járműforgalom résztvevői vesznek igénybe.

A beruházási befektetések jobb megértése céljából a Befektetési beruházások programja Lendvát pontosan négy övezetre osztja fel, mégpedig: a Templom tér és az Alexandriai Szent Katalin plébániatemplom területére, a Fő utca Templom tér melletti térségére, a lendvai Városháza épülete melletti központra, valamint a Kranjec utca, a Fő utca és a Malom utca zónájára. A fenti térség területe összesen 16.410 négy­ zetmétert tesz ki.

Avtor/szerző: prof. mag. Peter Gabrijelčič

Vizualizacije Látványtervek

7

maj 2018 • 2018. május

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 21. letnik, 3. št. • 15. junij 2018

Lendva Község közlönye • 21. évfolyam, 3. szám • 2018. június 15.

Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Krajevne skupnosti •Helyi közösségek

6 7

Pregled investicijskih aktivnosti v letu 2018 po krajevnih skupnostih A helyi közösségek 2018-as beruházási tevékenységeinek áttekintése

EPK 2025 • EKF 2025

10 10

Priprave na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására

PRILOGA•MELLÉKLET

Šport • Sport

Lend

16 16

Telesna dejavnost s fit pedagogiko

Fittpedagógiával a több testmozgásért

Lendava 2025 Priprave na kandidaturo za

Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az

Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására junij 2018 • 2018. június Pripravili • Készítették: Dejan Süč, Aleksandra Kozak

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendava - Evropska Lendva – Európa 2025-ös prestolnica kulture 2025 kulturális fővárosa a lepke v prispodobi metulja égisze alatt Lokalni program za kulturo je strateški dokument s področja kulture, ki natančno opredeljuje razvojne cilje in prioritete kulturne politike v naši občini. Med kratkoročnimi razvojnimi ukrepi, ki jih uresničujemo na poti do kandidature za Evropsko prestolnico kulture leta 2025, je tudi oblikovanje celostne podobe Občine, ki bo pomembna v postopku priprav in tudi v času same kandidature.

A helyi kulturális program a kultúraszervezés stratégiai dokumentuma, amely részletekbe menően meghatározza a községi kultúrpolitika fejlesztési céljait és prioritásait. A 2025-ös Európa kulturális fővárosa pályázat benyújtása felé vezető úton megvalósítandó rövid távú fejlesztési intézkedések között szerepel a felkészülési folyamatot és nem utolsósorban magát a pályázatot is végigkísérő egységes arculat kialakítása.

Pri oblikovanju naše vizualne podobe smo izhajali iz bogate kulturne dediščine kraja, lokalnega okolja in ciljev, ki jih želimo doseči s kandidaturo. Tako se je rodila ideja, da bi se na pot kandidature podali s prispodobo metulja, ki je simbol sprememb in preobrazbe.

Metulj je povezan s procesom metamorfoze, gre tekom svojega življenja skozi različne faze razvoja in se na koncu iz gosenice prelevi v čudovito krilato bitje, ki lahkotno poleti v novo, lepše življenje. Sam proces preobrazbe nekako napoveduje zorjenje in veliko spremembo v življenju. Tudi Lendava si želi na poti kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025 skozi tak proces preobrazbe, saj bi rada postala nova, mlada in odprta Lendava. Produkt našega procesa preobrazbe pa bi bilo rojstvo nove skupnosti s kakovostnimi programi, ki bodo bogatili življenje občanov, privabljali številne obiskovalce in izboljševali kakovost bivanja v mestu.

Vizuális arculatunk megformálása során a gazdag kulturális örökségből, a helyi környezetből és a pályázat révén megvalósítandó célokból indultunk ki. Így született meg az elképzelés, hogy a változás és átalakulás jelképe, egy lepke szárnyai alatt vágjunk neki a pályázatnak.

Lendava 2025 Candidate for the title European Capital of Culture

Lendava

Lendava 2025

2025 European Capital of Culture

Zbirka metuljev Štefana Galiča na lendav­skem gradu Gálics István lepkegyűjteménye a lendvai várban

Lendava

2025 European Capital of Culture

(Foto/fotó: Sandi Baumgartner, GML)

Prikaz različic logotipa za uporabo v različnih situacijah A logó különböző helyzetekben alkalmazható változatai

A lepke szoros kapcsolatban áll az átváltozással, hiszen több fejlődési fázison keresztülmenve hernyóból egy olyan csodás szárnyas lénnyé alakul át, amely egy új, szebb élet felé repül el könnyedén. Lendva célja is az, hogy a 2025-ös Európa kulturális fővárosa pályázat során egy hasonló átalakuláson menjen keresztül, és egy új, fiatal és nyitott Lendvává váljon.

Az átváltozási folyamat eredményeként a polgárok életét gazdagító, számos látogatót vonzó és a városi életminőséget javító programokat szervező új közösség jöhet létre.

A lepke mint szimbólum a helyi környezettel is jól összeköthető, hiszen Gálics István akadémikus festőnk és grafikusunk nagy lepkekedvelőnek számított, és már alkotópályája első időszakaiban is lepkesorozatokat készített. Ezzel kapcsolatban érdekességként említhető, hogy Gálics István maga is junij 2018 • 2018. június

2

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

gyűjtötte és tenyésztette a lepkéket. Lepkegyűjteménye a lendvai várban tekinthető meg.

A lepke körvonalairól Makovecz Imre építészete is eszünkbe juthat. Ő a jól beazonosítható lendvai művelődési házat az organikus építészet jegyében tervezte meg, amely irányzat a harmóniára helyezi a hangsúlyt, és arra törekszik, hogy az épületek formáját és jellegét közelebb hozza a természetes organizmusokéhoz. Az egyes részek ugyanis valamennyi természetes organizmusnál harmonikusan viszonyulnak az egészhez, ami voltaképpen a szervezet működésének is alapfeltétele.

A lepke lesz tehát az az ábrázolás és jelkép, amelyre alapozva a 2025-ös Európa kulturális fővárosa pályázatunkat is felépítjük. A projekt három vezérfonala ugyanis a négy égtáj (Horvátország, Magyarország, Ausztria és Belső-Szlovénia) legnagyobb idegenforgalmi látványosságunk, a Vinarium kilátó által is jelképezett összekapcsolása, a négy (a horvát, a magyar, a szlovén és a roma) kultúra közötti kapcsolatépítés és a 2017-től 2025-ig terjedő időszakra vonatkozó helyi kulturális program négy programpillére (Tegnap és holnap, Nyitott Lendva, Új közösség és Fiatal Lendva). Štefan Galič: Iz ciklusa Metulj - XX-A barvni linorez/színes linóleummetszet (Arhiv GML/archívum)

(Foto/fotó: Peter Orban)

(Foto/fotó: Črt Slavec)

Simbol metulja lahko lepo povežemo tudi z lokalnim okoljem, saj je bil naš akademski slikar in grafik Štefan Galič velik ljubitelj metuljev. Metulji se pojavljajo že v začetnih obdobjih njegovega umetniškega ustvarjanja. Zanimivo pa je tudi dejstvo, da je Štefan Galič zbiral in vzgajal metulje. Njegova zbirka metuljev je razstavljena na lendavskem gradu.

Konture metulja spominjajo tudi na arhitekturo Imreja Makovcza, ki je zasnoval naš prepoznavni kulturni dom v stilu organske arhitekture, ki poskuša približati oblike in značaj objektov naravnim organizmom in poudarja skladnost.

Pri vseh naravnih organizmih so namreč posamezni deli v harmoničnem razmerju s celoto, kar nenazadnje pogojuje že samo delovanje organizma.

Podoba metulja je tudi osnova in simbol, na katerem je zasnovan naš projekt kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025. Rdeča nit projekta je namreč povezovanje štirih smeri neba (Hrvaške, Madžarske, Avstrije in notranjosti Slovenije), kar simbolizira tudi naša največja turistična atrakcija - Vinarium Lendava, združevanje štirih kultur (hrvaške, madžarske, slovenske in romske) in štirih programskih stebrov (Včeraj in jutri, Odprta Lendava, Nova skupnost in Mlada Lendava), na katerih temelji Lokalni program za kulturo 2017–2025.

Organski arhitekturni detajli Imreja Makovcza Makovecz Imre organikus építészeti elemei

Prikaz geometrične strukture metulja • A lepke geometrikus felépítése (Grafika: Peter Orban)

3

junij 2018 • 2018. június

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Izbrani kulturni projekti, ki bodo obogatili poletno dogajanje v naši občini in popestrili kulturne vsebine letošnjega leta

Az idei évben a nyári események és tartalmak gazdagítására kiválasztott kulturális projektek

Občina Lendava je v želji, da bi uresničila strategijo razvoja kulture, ki je bila predstavljena v Lokalnem programu za kulturo 2017–2025, in povečala dostop do kakovostnih in raznolikih javnih kulturnih dobrin februarja letos objavila javni razpis za izbor kulturnih projektov, ki jih bo sofinancirala v letu 2018.

A Kultúra Helyi Programja 2017–2025 című tervben meghatározott kultúrafejlesztési stratégia megvalósítása keretében, a minőségi és sokszínű kulturális közjavak hozzáférhetőségének növelése céljából februárban megjelent a Lendva Község által a 2018. évben támogatott kulturális projektekre vonatkozó nyilvános pályázati felhívás.

Glavni namen javnega razpisa je bil oblikovati takšne projekte, ki bodo nadgradili že obstoječe kulturne programe in zasnovali nove kakovostnejše vsebine. Odziv na javni razpis je bil zelo dober, saj so prijavitelji prijavili kar 34 ambicioznih projektov.

Na razpisu so bili izbrani projekti, ki so glede na vnaprej določene kriterije dosegli zadostno število točk in prejeli pozitivno mnenje Programskega sveta EPK, ki je vloge obravnaval v skladu z razpisom in ustrezno oblikoval mnenja. Razdeljena so bila vsa razpisana sredstva v višini 100.000,00 EUR.

Ennek fő célja olyan projektek kiválasztása volt, amelyek továbbfejlesztik a meglévő kulturális programokat, valamint új, színvonalasabb tartalmakat fogalmaznak meg. A nyilvános pályázati kiírás iránt nagy volt az érdeklődés, a pályázók 34 ambiciózus projekttel jelentkeztek.

A társfinanszírozásra azokat a projekteket választották ki, amelyek az előre meghatározott kritériumok tekintetében elegendő számú pontot és az EKF Programtanácsa részéről kedvező véleményt kaptak. Az EKF Programtanácsa a pályázati kiírással összhangban minden pályázatot megvizsgált és ezekről véleményt alakított ki. A kiírt pályázati forrásokat 100.000,00 EUR összegben szétosztották.

V nadaljevanju na kratko predstavljamo izbrane projekte: ● »Nežne strune tamburice« (Hrvaško kulturno društvo Pomurje) Tamburaški večer, ki bo potekal v okviru Festivala Vinarium in na katerem bodo nastopili tamburaši iz sosednje Hrvaške.

Az alábbiakban röviden ismertetjük a kiválasztott projekteket: ● „Nežne strune tamburice”, Muravidéki Horvát Kultúregyesület – tamburaest a Vinarium Fesztivál keretében, melyen fellépnek a szomszédos országok tamburazenekarai.

● »Mostovi kulture – Ljepom našom v Lendavi« (Hrvaško kulturno društvo Pomurje) Tradicionalna prireditev, ki se že 22 let izvaja v produkciji hrvaške radiotelevizije in povezuje kulturo, običaje, stare obrti, kulinarično in turistično ponudbo pokrajine v kateri jo snemajo.

● „Mostovi kulture – Ljepom našom v Lendavi”, Muravidéki Horvát Kultúregyesület – hagyományos rendezvény, amelyet a Horvát RTV szervezésében immár 22 éve megtartanak; összeköti a kultúrákat, a szokásokat, a régi kézművességet, valamint bemutatja a vidék – ahol a műsor készül – gasztronómiai és a turisztikai kínálatát. ● „Mese a Vinarium toronyról”, Miša Gerič Špacapan – a szerző meséje a Vinarium toronyról, aki a történetet a környezetünkbe helyezte, a Lendva-hegy peremére; a főszerepben találkozhatunk a gólyával, Misko szőlősgazdával és Vinarka manóval. ● „Mókával és bohózatokkal örömöt teremtünk minden generáció számára”, Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete –

Tamburaši − Hrvaško kulturno društvo Pomurje A Muravidéki Horvát Kultúregyesület tamburásai junij 2018 • 2018. június

4

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

● »Pravljica o stolpu Vinarium« (Miša Gerič Špacapan) Avtorska pravljica o stolpu Vinarium, ki se odvija na obrobju Lendavskih goric. V njej nastopajo štorklja, vinogradnik Miško in škrat Vinarko.

színielőadás Meghívás egy kávéra munkacímmel, amely felöleli az elmúlt tíz évben előadott darabokat, de új, időszerű történetekkel, több frissességgel, új kifejezésmóddal. ● „A Fotográfia Napja Lendván”, Lendvai Fotó-videó Klub – a projekt magába foglalja a szabadban kialakított kiállítóhelyiséget a lendvai parkban, három műhelyfoglalkozás megvalósítását, divatfotó-stúdió felállítását és számos egyéb tevékenységet azzal a céllal, hogy közelebb hozzuk a fotográfiát az emberekhez, valamint arra ösztönözve a fiatalokat, hogy nagyobb érdeklődést mutassanak a fotózás iránt. ● „Az olvasási kultúra fejlesztése és érvényesítése, valamint az irodalmi alkotómunka népszerűsítése”, Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ – a projekt az alábbi eseményekből áll: irodalmi estek szervezése, Murakon, a kortárs költészet nemzetközi fesztiválja, ifjú irodalmi alkotók találkozója, az olvasási kultúra ösztönzése, meseudvar szervezése.

Kofetarji − Društvo upokojencev Lendava A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete színjátszó csoportja

● „A műszaki kulturális örökség múzeuma”, Lendvai Galéria és Múzeum – a projekt célja bemutatni Lendva és közvetlen környezete műszaki kulturális örökségét, hangsúlyt helyezve a kőolajiparra, amelynek történelmi szempontból óriási hatása volt a mai Lendvai község területére.

● »S komedijo in skeči ustvarjamo veselje za vse generacije« (Društvo upokojencev Lendava) Gledališka predstava z naslovom Vabilo na kavo bo zajemala vsebine že predstavljenih iger iz preteklih 10 let in jih obogatila z novimi, aktualnimi zgodbami ter svežimi in novimi izrazi.

(Foto/fotó: Lovro Vakselj Photography, www.vitapigment.eu)

● »Dan fotografije v Lendavi« (Foto-video klub Lendava) Projekt zajema ureditev razstavišča v lendavskem parku, izvedbo treh delavnic, postavitev studia za modno fotografiranje in številne druge aktivnosti, s katerimi želi klub občinstvu približati fotografijo in mlade navdušiti za fotografiranje. ● »Razvijanje bralne kulture in uveljavitev ter promocija literarne ustvarjalnosti« (Knjižnica - Kulturni center Lendava) Projekt vključuje literarne večere, mednarodni festival sodobne poezije Murakon, srečanja mladih literarnih ustvarjalcev, spodbujanje bralne kulture in organizacijo Pravljičnega dvorišča.

Petroelum beat festival 2018 • Petroleum beat fesztivál 2018

● »Muzej tehnične in kulturne dediščine« (Galerija-Muzej Lendava) Namen projekta je predstavitev tehnične in kulturne dediščine

● „Petroleum beat fesztivál 2018”, Petroleum beat Alkotó Egyesület, Lendva – jelentős moto-rock fesztivál megrendezése Lendván számos további tevékenység, műhelyfoglalkozás és esemény kíséretében.

(Foto/fotó: www.petrol-geoterm.si)

● „Kóruszenei est nemzetközi részvétellel”, Vita kamarakórus – kóruszenei est szervezése, amelyen bemutatják a programot, amellyel részt kívánnak venni Prágában a Praga Cantat vetélkedőn; a kóruszenei est színesebbé tétele érdekében a szomszédos országokból is hívnak énekkarokat. ● „Nyári kulturális program”, Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ – a kulturális projekt időben két részre oszlik: tavaszi bevezetés a filmnevelésbe, bevezetés a szünidőbe, majd 5

junij 2018 • 2018. június

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendave in njene neposredne okolice. Poudarek je na naftni industriji, ki je zgodovinsko močno vplivala na razvoj današnje Lendave.

ezek befejezése; mindenkit szeretettel várnak a nyári fesztivál eseményeire, a nyár végén pedig a KKK a már hagyományos idénytartalmak népszerűsítését mutatja be.

● »Petroelum beat festival 2018« (Petroeleum beat ustvarjalno društvo Lendava) Gre za izvedbo večjega moto-rock festivala v Lendavi, ki ga bodo spremljale številne dodatne aktivnosti, delavnice in dogajanja.

● „Zenei spot forgatása a Vinarium toronyban”, Vita kamarakórus – a kamarakórus és Lendva további népszerűsítése érdekében a kórus azt szeretné, ha zenei spotban is bemutatkozhatna Rdeče oči című dalával, amelyet az egykori Posodi mi jürja nevű zenei együttes adott elő, és amely Lendva térségének szépségeiről szól.

● »Večer zborovske glasbe z mednarodno udeležbo« (Komorni pevski zbor Vita) Na večeru zborovske glasbe bo pevski zbor Vita predstavil svoj program za tekmovanje v Pragi (Praga Cantat). Za popestritev večera pa bodo poskrbeli glasbeni gostje iz sosednjih držav. ● »Poletni kulturni program« (Knjižnica – Kulturni center Lendava) Kulturni projekt je zasnovan v dveh časovnih sklopih in vključuje pomladno uverturo v filmsko vzgojo, uvod v počitnice in zaključek počitnic ter vabi k obisku poletnega festivala, ob koncu poletja pa poskrbi za promocijo že ustaljenih sezonskih vsebin KKC.

Komorni pevski zbor Vita • Vita kamarakórus

● »Snemanje glasbenega spota na stolpu Vinarium« (Komorni pevski zbor Vita) Z željo po lastni promociji in promociji mesta Lendava se želi pevski zbor Vita predstaviti tudi v glasbenem spotu s pesmijo nekdanje glasbene skupine Posodi mi jürja “Rdeče oči". Pravijo, da pesem govori o lendavskih krajih.

● „Esztera, illetve a végzetek ünnepe” című előadás, Pupilla Kultúregyesület – a történet célja a Lendvára helyezett bensőséges családi történeten keresztül innovatív, játékos és érzékeny módon közelebb hozni az emberekhez a zsidó történelmet, kultúrát és hagyományt; a történet kitalált, de történelmi tényekből merít. ● „Cigányzenei, tánc- és gasztronómiai fesztivál”, Romnji Roma Kultúregyesület – az augusztusban három napig tartó fesztivál két pillérre épül, mégpedig a roma zene promóciójára, valamint a roma táncra és gasztronómiára; a fesztivál végén fellép a Šukar zenei csoport is.

Kulturno društvo Pupilla • Pupilla Kultúregyesület

● »Predstava Estera ali praznik usod« (Kulturno društvo Pupilla) Namen zgodbe je na inovativen, igriv in obziren način približati judovsko zgodovino, kulturo in tradicijo skozi intimno dužinsko zgodbo umeščeno v lendavsko okolje. Zgodba je izmišljena, vendar se napaja na resničnih zgodovinskih dejstvih. junij 2018 • 2018. június

Romska glasba in ples • Cigányzene és tánc

● „Tevékenységek csomagja”, Muravidéki Magyar Ifjúsági Egyesület – több tevékenységet fog össze: a kultúra témáját vizsgáló ifjúsági konferenciát, a LeSzSz kultúrcsoport előadá6

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

● »Festival romske glasbe, plesa in kulinarike« (Romsko kulturno društvo Romnji) Tridnevni festival, ki se bo odvijal avgusta, temelji na dveh stebrih: na promociji romske glasbe in plesa ter njihovi kulinariki.

Ob zaključku festivala bo nastopila glasbena skupina Šukar.

sát, amely az Egy&Más Vándorszínház csoportjából alakult, a JAM sessiont, amely zenei események szervezését jelenti elsősorban a fiatalok számára, valamint az általános iskolai tanulók számára szervezett színjátszótábor megrendezését.

● »Sklop aktivnosti« (Pomursko madžarsko mladinsko društvo) Združuje več aktivnosti: izvedbo mladinske konference na temo kulture, izvedbo predstave kulturne skupine LeSzSz, ki se je izoblikovala iz gledališke skupine Egy & Más Vándroszinház, JAM session kot prireditev glasbenih dogodkov za mlade in izvedbo dramskega tabora za osnovnošolce. ● »Živim dediščino« (Zveza kulturnih društev Lendava) To je program dogodkov namenjenih prikazovanju žive kulturne dediščine na različnih lokacijah mesta Lendava v poletnem času. Vrhunec programa lahko pričakujete v času med Bogračfestom in Lendavsko trgatvijo, 9 zaporednih sobot pa se bo program izvajal tudi na stolpu Vinarium z namenom povezovanja, kulture, turizma in kulinaričnega doživetja.

Zveza kulturnih društev Lendava Lendvai Kulturális Egyesületek Szövetsége

● „Élni az örökségben”, Lendvai Kulturális Egyesületek Szövetsége – eseményeket mutat be azzal a céllal, hogy megismertesse az élő kulturális örökséget Lendva város különböző helyszínein a nyári időszakban. Az élő kulturális örökség bemutatásának csúcspontjára a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret között kerül sor, kilenc egymás utáni szombaton pedig a programot bemutatják a Vinarium toronyban is; a rendezvények célja a kapcsolatteremtés, a kultúra, a turizmus és a gasztronómiai élmények összefonása. ● „EtnoLEND”, Lendvai Egyetemisták Klubja – korszerű projekt, amely kiterjed a szélesebb népesség képzésének elemeire a zeneművészet (etno zene) területén, valamint a különböző kultúrákkal való ismerkedésre színes kísérőprogrammal egybekötve; a projekt hat csomagból áll (Muravidék, az én Muravidékem; Magyarország; Horvátország – adriai est; Zsidó est; Roma est; Isztriai-tengermelléki est). ● „LINDART Műterem”, Lendvai Galéria és Múzeum – új projekt, amely a lendvai művésztelepek és a műhelyfoglalkozások szervezésének sok éves hagyományán alapul. A projekt fő elképzelése, hogy idén összekötik a ljubljanai, a zágrábi,

Zveza kulturnih društev Lendava Lendvai Kulturális Egyesületek Szövetsége

● »EtnoLEND« (Klub študentov Lendava) Sodobni projekt, ki vključuje elemente izobraževanja širše populacije na področju glasbene umetnosti (etno glasba) in spoznavanja različnih kultur s pestrim spremljajočim programom. Projekt je sestavljen iz šestih sklopov (Prekmurje, Moje Prekmurje, Madžarska, Hrvaško-jadranski večer, Judovski večer, Romski večer in Istrsko-primorski večer). ● »Atelje LINDART« (Galerija-Muzej Lendava) Vodilna ideja novonastalega projekta, ki temelji na dolgoletni tradiciji organizacije likovnih kolonij in delavnic v Lendavi je, da bi letos povezali likovne akademije iz Ljubljane, Zagreba, Bratislave, Budimpešte, Péca in Dunaja ter iz vsake akademije povabili po enega študenta (absolventa kiparstva) z mentorjem,

LindArt Junior (Foto/fotó: Dubravko Baumgartner, GML) 7

junij 2018 • 2018. június

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

da bi pri nas skupaj ustvarjala. Rezultat akademije bi bile skulp­ ture večjih dimenzij, ki bodo razporejene po mestu in bo­do tako obogatile lendavski umetniški zemljevid.

a pozsonyi, a budapesti, a pécsi és a bécsi képzőművészei akadémiát. Minden akadémiáról egy-egy végzős egyetemista szobrászt és annak mentorát hívják meg, akik közösen alkotnak majd Lendván. A művésztelepen készült nagyobb méretű szobrokat a városban helyezik el, ezzel is gazdagítva Lendva művészeti térképét.

● »TEATRIČEK« KALEIDA (Društvo za razvoj in kreativnost potencialov) Projekt v okviru katerega bodo s povezanimi dogodki razvijali domišljijo in ustvarjalnost predšolskih in osnovnošolskih otrok, spodbujali njihovo dramsko izražanje in ljubezen do dramske umetnosti zajema 26 delavnic.

● „TEATRIČEK” KALEIDA, Egyesület az erőforrások fejlesztésére és a kreativitásra – olyan projektről van szó, amelynek keretében összekapcsolt eseményekkel kívánják az iskoláskor előtti gyerekek és az általános iskolás gyerekek esetében fejleszteni a képzelőerőt és az alkotóképességet, ösztönözni a színművészeti kifejezésmódot, valamint a színművészet iránti szeretetet; a projekt 26 műhelyfoglalkozásra terjed ki.

Večina predstavljenih projektov je del razširjenega poletnega programa in kulturnega dogajanja v Lendavi, ki je letos prvič zasnovan kot zaokrožena celota in bo ljubitelje kulture razveseljeval od maja do oktobra. V okviru poletnega dogajanja se bo zvrstila kopica prireditev iz različnih področij kulturne dejavnosti.

A projektek többsége a lendvai nyári kulturális események kibővített programjának részét képezi, amelyeket az idén először úgy képzeltek el, mint egy kikerekített, összefüggő sorozatot, amely a kultúra kedvelőit májustól egészen október végéit megörvendezteti az eseményekkel. A nyári események programja keretében számos rendezvényre kerül sor a kulturális tevékenységek különböző területeiről.

LindArt (Foto/fotó: Dubravko Baumgartner, GML)

junij 2018 • 2018. június

8

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 21. letnik, 4. in 5. št. • 15. oktober 2018

Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Skupnost in občani • Közösség és polgárok

5 6

Združitev gasilstva in civilne zaščite A tűzoltóság és a polgári védelem összevonása

Lendva Község közlönye • 21. évfolyam, 4. és 5. szám • 2018. október 15.

EPK 2025 • EKF 2025

16 16

Priprave na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására

PRILOGA•MELLÉKLET

To in ono • Ez és az

29 30

Teden otroka v znamenju prostega časa Gyermekhét a szabadidő jegyében

Lendava 2025 Priprave na kandidaturo za

Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az

Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására oktober 2018 • 2018. október

Koncert glasbene skupine Crvena jabuka na odru pri Ribiškem domu • A Crvena jabuka zenekar koncertje Lendván a Halászotthonnál (Foto/fotó: Mediaspeed)

Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Pripravili • Készítették: Aleksandra Kozak, Mojca Redjko

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Poleti v Lendavo

Nyáron Lendvára

Kulturno-turistična ponudba letošnjega poletja z nazivom Poleti v Lendavo je bila zasnovana kot večžanrska kulturno-umetniška prireditev, ki je vključevala vse pomembne deležnike v mestu in okolici, ponudila gostujoče programe visoke kakovosti in prinesla v naš kraj nekaj novega, nekaj drugačnega. Čeprav zelo mednarodna in zelo večkulturna, če pa dobro razmis­ limo, tudi zelo »lendavska«.

A Nyáron Lendvára címet viselte az idei nyár kulturálisturisztikai programkínálata. Több zsánerű kulturálisművészeti rendezvényként a város és annak környéke összes jelentős résztvevőjét egybekapcsolta a programsorozat, amelybe beépültek a vendégként érkező, magas színvonalú programok is, így környezetünkbe valami újat, valami mást hozott. Nagyon nemzetközi, nagyon multikulturális, ha jól belegondolunk, nagyon „lendvai.”

Avstrija, Bosna in Hercegovina, Francija, Hrvaška, Italija, Kanada, Madžarska, Slovaška, Slovenija in Španija so domovine umetnikov, ki so se predstavili Lendavi v prvi polovici poletja, v nadaljevanju pa so se jim pridružili še ustvarjalci in izvajalci iz Češke, Izraela, Nizozemske, Rusije, Srbije in nekaterih drugih držav.

V omenjeno ponudbo so bila vključena različna področja, med njimi arhitektura in urejanje prostora, film, glasba, uprizoritvene umetnosti, likovna umetnost, predvsem slikarstvo, grafika in kiparstvo, književnost in bralna kultura, kulturna dediščina ter ples. Vsebine so ugodile vsem starostnim skupinam, od najmlajših do najstarejših gostov. Nekateri med njimi so bili izrazito interaktivni, drugi usmerjeni v pozornega sprejemnika. Program je vključeval vse od aktivne soudeležbe profesionalcev (vlivanje v bron in LindArt) do komuniciranja z namenom razkrivanja procesov (literarni pogovori in po-

Ausztria, Bosznia–Hercegovina, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Kanada, Magyarország, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország – ezen országokból érkeztek művészek a nyár első felében, majd a folytatásban még csatlakoztak hozzájuk alkotók Csehországból, Izraelből, Hollandiából, Oroszországból, Szerbiából… Építészet és területrendezés, film, zene, előadóművészet, képzőművészet, mindenekelőtt festészet, grafika és szobrászat, irodalom és olvasási kultúra, kulturális örökség, tánc – ezek voltak azok a területek, amelyek a kínálatban szerepeltek.

A programok a legkisebb látogatóktól a megszólított fiatalokon keresztül az idősebb korosztályig mindenkihez szóltak. Némelyik rendkívül interaktív volt, több pedig a figyelmes befogadásra irányult. A szakemberek aktív részvételétől (bronzöntés, LindArt) a kommunikációig széles volt a paletta, s a cél a folyamatok

Foto/fotó: Miran Dominko

Urbani travnik na Trgu György Zale • Urbánus rét a Zala György téren

oktober 2018 • 2018. október

2

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Foto/fotó: Tomaž Galič

govori z likovniki). Na prvem mestu pa je bila skrb za razvoj občinstva: izbor kakovostnih vsebin, premišljeno umeščanje v urnik, kombinacije in razporedi, z mislijo na komunikativnost, dostopnost in zaželenost. Vsebine so bile v lahkotnih, a nikakor v površnih tonih, odvijale so se med poglobljenimi premisleki, ob retrospektivnih in spominskih dogodkih pa tudi na vseh vrstah ogledov, ki so kljub relativni majhnosti prostora terjali nekaj fizičnega napora.

Na prireditvah, vključno s Chagallovo razstavo, smo zabeležili okoli 50.000 obiskovalcev. Koliko se jih je slikalo na Urbanem travniku med dežniki pa težko ocenimo. Tujci so želeli dežnike celo kupiti. Ob njihovem postavljanju so za še posebej lepo potiskan primerek ponudili celo 30 evrov in se čudili, da dežnikov ne prodajamo. Če jih že niso mogli kupiti, pa so se lahko vsaj fotografirali z njimi … In potem se je z dežniki intenzivno igral veter in dnevi so se šteli, od nevihte do nevihte …

Najmočnejši dežniki so ostali in do konca septembra krasili ploščad pred gledališko in koncertno dvorano ter usmerjali pozornost v prebujanje mesta.

Samo prebujenje pa se je zgodilo na začetku poletja, ko je polna dvorana gledalcev, ki so dihali kot en organizem, spontano skočila na noge ob koncu cirkuške predstave Lurrak.

Gledalci so začarali igralce, še pred tem pa igralci gledalce med vratolomno predstavo pod stropom najlepše dvorane -

Nastop madžarskega etno-jazz tria Cirkusz-KA Magyar etno-jazz trió Cirkusz-KA

Foto/fotó: Miran Dominko

feltárása volt (irodalmi beszélgetések, a művészekkel folytatott beszélgetések). Az első helyen a befogadó közönség fejlődéséről való gondoskodás áll: a minőségi tartalmak kiválasztásának szintjén, a programok rendjébe való átgondolt beillesztéssel, kombinálással és besorolással, szem előtt tartva a kommunikációt, az elérhetőséget és az igényeket. Könnyed, de nem felületes hanggal, mély gondolatokkal a retrospektív és emlékünnepeken, valamint a többi eseményen, amelyek a térség relatív kicsinysége ellenére még némi kiegészítő fizikai aktivitást is igényeltek.

A rendezvényeket mintegy 50 ezer látogató kereste fel, köztük voltak Chagall rajongói is. Hogy hányan fényképezkedtek a városi parkban az esernyők között, nem is tudjuk. Megvásárolnák őket, mondták a külföldiek. Felállításukkor az árajánlatukat 30 euróra emelték egy szépen nyomtatott példányért. Nem vásárolhatók meg? Hát akkor majd fényképezkedünk velük. És ezt tették. Majd a szél intenzív játékba kezdett, a napok számlálása vihartól viharig tartott… A legerősebb ernyők szeptember végéig díszítették a teret, ráirányítva a figyelmet arra, hogy a város ébredezni kezdett.

Szinte egy pillanat alatt megtörtént a felébredés. Akkor, a nyár kezdetén, amikor a közönséggel teli terem – mint egy egységes organizmus – spontán talpra ugrott a Lurrak cirkuszi előadás végén. És a nézők elbűvölték a színészeket, mint ahogy azt ők tették korábban lélegzetelállító módon

Foto/fotó: Tomaž Galič

Foto/fotó: Peter Škrilec

Cirkuška predstava Lurrak • Lurrak cirkuszbemutató

Družinska predstava Zgodba o VELIKEM in malem A NAGYról és a kicsiről Családi előadás: Történet a NAGYról és a kicsiről szóló történet, családi előadás

Koncert Luce na dvorišču lendavskega gradu Luce Koncert a lendvai várudvaron 3

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Foto/fotó: Tomaž Galič

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Festival ljubiteljske kulture »Ljubim, torej sem« Műkedvelő kultúra fesztivál: »Szeretek, tehát vagyok«

Tja med zvezde, baletni koncert • A csillagok közé, balett

uglašeno, presenetljivo, osupljivo a legszebb terem mennyezete in duhovito. Igralce so navdušili összehangoltan, meglepő“Prideš na Vinarium, tam pa ples, petje, domači alatt, ljudje, navdušila jih je dvorana, en, elképesztően, szellemesen.

Lelkesítették őket az emberek, profesionalnost zaposlenih in nav- zvoki inštrumentov … Eno samo veselje, ena lelkesítette őket a terem, a benne dušenje občinstva. Na koncu so sama ljubezen. Tam pa dobiš langaš, pa retaše dodali, da bi še prišli, saj jim je levő szakmaiság, lelkesítette őket in domači špricer z razgledom za umret.” bilo lepo na dnevnih poteh med a közönség lelkesedése. Még elDolgo vasjo in centrom Lendave. jönnének, mondták, mert kellemesen érezték magukat a Hosszúfalu és Lendva központja Pomemben segment poletnega programa je bil navdušiti közti naponta megtett úton. gostujoče umetnike, ki se jim je vsem po vrsti orosilo oko ob A program egyik fontos szegmense a látogató művészek ugotovitvi, da poslušalci v kljunu kokoši poznajo vse njihove lelkesedése: voltak, akik nem igazán bíztak „a tyúk csőrének” pesmi na pamet. Tinkara je osuplo strmela … népében, aztán mindannyiuknak sorban könnybe lábad a Očarani pa niso bili le domačini in izvajalci, temveč tudi szeme, hiszen a koncerten a közönség ismeri az összes dalt turisti: “Prideš na Vinarium, tam pa ples, petje, domači zvoki fejből. Tinkara szinte nem tudta abbahagyni a csodálkozást… inštrumentov … Eno samo veselje, ena sama ljubezen. Tam pa A helyiek mellett a turistákat is elbűvölte az eseménysorozat: dobiš langaš, pa retaše in domači špricer z razgledom za umret.” „eljössz a Vinariumhoz, ott pedig tánc, ének, hangszerek hangja Sprehod skozi mesto razkriva odprte prostore, prej skrivár… Teljes az öröm, teljes a szeretet. Mellette pedig a lángos, te kotičke, zdaj ljubke postaje polne vsebin: dve dvorišči

Foto/fotó: Peter Škrilec

Priznana tamburaška zasedba Bojan Ristić Brass Band • Bojan Ristić Brass Band elismert együttes

oktober 2018 • 2018. október

4

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Foto/fotó: Peter Škrilec

Foto/fotó: Miran Dominko

Foto/fotó: Miran Dominko

– Banffyjevo in knjižnično – ponosno ponujata senčne dogodke – literarne, glasbene, filmske, plesne in druge. Grajsko dvorišče, mestni muzeji in pretresljiv primorski muzej v najbolj vzhodni slovenski vasi … Vse to je prelep začetek Zemljevida zgodb z vikendom interaktivnih sprehodov skozi mesto in njegove zgodbe.

Dogajanje je doseglo vrhunec s Festivalom Vinarium, biserom naše kulturno–zabavno–kulinarične ponudbe. Mladi so dobili svoj prostor pri Ribiškem domu, ki so ga z vsem Nastop Jazz Ladies na predvečer bogračfesta Jazz Ladies fellépése a Bográcsfeszt előestjén znanjem ter željo po dobrem in nečem novem speljali tako, kot vedo le oni. Letni oder Gledališke in koncertne dvorane je zacvetel kot še nikoli poprej; na stotine obiskovalcev je tudi ob a rétes meg a hazai fröccs, s hozzá a szívszorító kilátás. ” És a delavnikih z veseljem prisluhnilo nastopom vrhunskih skupin. városban tett sétán nyitott ajtók várják őket. A korábbi rejtett Mesto je živelo, svoj čar pa je festivalu dodala kulinarična ulica, sarkok kedves állomásokká válnak, teli tartalommal: a Bánffy ki je poskrbela da obiskovalci domov niso odšli lačnih ust.

Központ és a könyvtár büszkén kínálja az irodalmi, zenei, filmes, Stolp Vinarium so zavzeli ljubiteljski táncos és egyéb eseményeket árnyas umetniki, folklorna društva, ljudski „eljössz a Vinariumhoz, ott pedig tánc, udvarán. És a vár udvara is. És a városban pevci ter ostali izvajalci iz Sloveniaz összes múzeum. És a megdöbbentő je, Hrvaške, Avstrije in Madžarske. ének, hangszerek hangja vár… Teljes tengermelléki múzeum a legkeletibb Obiskovalci so se zazibali v ritmih az öröm, teljes a szeretet. Mellette szlovén faluban. És a Történetek térkéglasbe, na trenutke pa se je celo pének gyönyörű históriája az interaktív pedig a lángos, a rétes meg a hazai zazdelo, da jim sledi sam stolp. séták hétvégéjével a városon keresztül.

Festival Poleti v Lendavo pove- fröccs, s hozzá a szívszorító kilátás. ” Az esemény a Vinarium Feszti­vállal, zuje bogato kulturno ponudbo in kulturális-szórakoztató-gasz­tronómiai kulturne danosti našega mesta s kínálatunk gyöngy­szemével érte el a turizmom, in prav na teh področjih ima naše okolje še veliko csúcspontját. A fiatalok a Halászotthonnál kaptak helyet, amit razvojnega potenciala. Zato moramo nadaljevati po tej poti összes tudásukkal, valamint a minél jobbat és valami újat in krepiti razvoj kulturnega turizma ter vsebin, pri tem pa tenni szándékával töltöttek meg úgy, ahogy csak ők tudják.

Dokumentarec Aleksandrijke • Alexandriai nők, doku-film

Glasbena skupina Leteči odred pri Ribiškem domu A Leteči odred zenei együttes a Horgászotthon mellett

Tamburaški večer • Tamburaest

Foto/fotó: Peter Škrilec

Foto/fotó: Peter Škrilec

Lutkovna predstava Palčica • Pöttöm Panna, bábelőadás

5

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

sodelovati tudi z mladimi iz lokalnega okolja, tako kot smo to naredili letos, ko smo k oblikovanju in koordinaciji poletne kulturno-turistične ponudbe povabili Evo Nađ in Dejana Süča, dva aktivna mlada občana zaposlena v javnem zavodu Knjižnica – Kulturni center Lendava.

A lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán az élet úgy virágzott, mint még soha. A látogatók a hétköznapokon is százasával hallgatták a kiváló együttesek fellépését.

A város élt. Hozzátette ehhez a magáét a gasztronómiai utca is, amely gondoskodott arról, hogy a látogatóknak ne kelljen éhesen hazatérni. A Vinarium kilátótornyot a négy országból érkezett amatőr művészek, a tánccsoportok, a népzenészek… foglalták el. A látogatók a zene ritmusán ringatóztak, s pillanatokra úgy tűnt, mintha maga a torony is csatlakozna hozzájuk.

A Nyáron Lendvára fesztivál a gazdag kulturális kínálatot és adottságokat kívánta összekapcsolni az idegenforgalommal: ez a társítás vidékünk erőteljes fejlesztési lehetőségét is jelenti. Ennek fényében folytatni és fokozni kell a kulturális idegenforgalom és a vele összefüggő tartalmak fejlesztését és egyre több helyi fiatalt kell bevonni ezekbe. Az idei nyár kulturális idegenforgalmi kínálatának kialakításában és ös�szehangolásában a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ alkalmazottaiként Nađ Éva és Dejan Süč is tevékenyen részt vettek.

Eva Nađ, magistrica kulturologije: »Eno je biti aktiven na kulturno-umetniškem področju, nekaj popolnoma drugega pa je biti organizator v osrednjem hramu kulture mesta, ki si prizadeva doseči regijski pomen.

Lahko povem, da mi pretekle izkušnje, pridobljene kot izvajalki kulturnih programov in umetniških projektov, danes pridejo zelo prav. Misliti široko, mrežiti in se povezovati s kulturnimi institucijami v regiji in izven nje, graditi odprto kulturo in vztrajati pri kakovostnem programu, to so moje smernice.«

Nađ Éva kulturális szakember: „Természetesen nem ugyanaz, ha kulturális-művészeti téren tevékenykedsz, vagy ha a város regionális jelentőségre szert tenni kívánó központi kulturális szentélyében dolgozol szervezőként. Elmondhatom azonban, hogy a kulturális programok és a művészeti projektek megvalósítása során szerzett tapasztalatokat a mostani munkakörömben is nagyon jól tudom hasznosítani. Széles látókörrel gondolkodás, hálózatépítés, együttműködés a régióban és azon kívül működő kulturális intézményekkel, a nyitott kultúra építése és kitartás a jó minőségű programok mellett – ezek vezérelnek.”

Dejan Süč okleveles földrajz- és történelemtanár:

Dejan Süč, univerzitetni diplomirani profesor geografije in zgodovine:

„A helyi történelem és a természeti örökség ismerete segít a kulturális idegenforgalom terén jelentkező feladatok ellátásában. A gazdag kultúrával és eredményes idegenforgalommal rendelkező térségek előtt nagy fejlesztési távlatok nyílnak. Az új tartalmak iránti nyitottság, a kreativitás életre keltése és a fiatalok bevonása csupán néhány példa azon lehetőségekre, amelyek a munkám során ösztönöznek és amelyekben a további fejlődés zálogát látom.”

»Poznavanje lokalne zgodovine ter bogate kulturne in naravne dediščine mi pomaga pri izvajanju nalog na področju kulturnega turizma. Kulturno bogata in turistično uspešna območja imajo veliko razvojno perspektivo. Odprtost za nove vsebine, vzpodbujanje kreativnosti in vključevanje mladih so le nekatere izmed možnosti, ki jih vidim kot priložnost za nadaljnji razvoj in motivacijo za delo.«

oktober 2018 • 2018. október

6

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Projekt Lendava - EPK 2025 je dobil regionalne in čezmejne razsežnosti

Lendva – EKF 2025: a projekt új regionális és határon átnyúló dimenziót kapott

Na predvečer Bogračfesta so župan Občine Lendava mag. Anton Balažek, župan Mestne občine Murska Sobota dr. Aleksander Jevšek, župan Čakovca (HR) Stjepan Kovač in župan Zalaegerszega (HU) Zoltán Balaicz v Mestni hiši Občine Lendava podpisali dogovor o sodelovanju pri projektu Lendava - Evropska prestolnica kulture 2025 (EPK).

A Bográcsfeszt előestéjén a Lendvai Városházán aláírták a Lendva – Európa Kulturális Fővárosa 2025 (EKF) című projekt együttműködési megállapodását, amelyet mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, dr. Aleksander Jevšek, Muraszombat Városi Önkormányzat polgármestere, Stjepan Kovač, a horvátországi Csáktornya polgármestere, valamint Balaicz Zoltán, a magyarországi Zalaegerszeg polgármestere látott el kézjegyével.

K sporazumu so pristopili tudi Svet Pomurske razvojne regije, Međimurska županija, Zalska županija, Knjižnica – Kulturni center Lendava, Hrvaško kulturno društvo Pomurje in Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, kar je projektu Lendava – EPK 2025 dalo regionalne in čezmejne razsežnosti.

S tem projektom želi Lendava Evropi predstaviti koncept EPK, ki temelji na čezmejnem sodelovanju slovenskih, hrvaških, mad­ žarskih in avstrijskih mest ter regij oziroma županij. Prednost sodelovanja je v jezikovni raznolikosti, številnih potencialih območja in v bogatem kulturnem sožitju.

Vse to pa pomeni, da bi si projekt težko predstavljali brez podpore regionalnega središča Murske Sobote in Sveta Pomurske razvojne regije. Našo regijo povezujejo bogata kulturna dediščina, številni ljudski običaji in navade, prekmurščina, prekmurska kulinarika, naravna dediščina z reko Muro ter nenazadnje tudi skupni razvojni cilji. Cilji projekta so tako ohranitev bogate kulturne tradicije, oblikovanje skupne kulturno–turistične ponudbe in doseganje pozitivnih razvojnih in demografskih trendov.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Az egyezményhez csatlakozott továbbá a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa, Muraköz megye, Zala megye, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, a Pomurje Horvát Kulturális Egyesület, valamint a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség. Ezzel a Lendva – EKF 2025 projekt regionális és határon átnyúló dimenziót kapott.

Lendva magával a projekttel olyan EKF-koncepciót kíván Európának felkínálni, amely a szlovén, a horvát, a magyar és az osztrák városok és régiók, illetve megyék határon átnyúló együttműködésén alapszik. Az együttműködés ereje a nyelvi sokszínűségben, a potenciális térségek számában és a gazdag kulturális együttélésben rejlik.

Az utóbbiak azt jelentik, hogy a projektet nehezen tudnánk megvalósítani Muraszombat regionális központ és a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának támogatása nélkül. A régiót a gazdag kulturális örökség, a sokszínű népszokások, a muravidéki nyelvjárás, a muravidéki gasztronómia, a természeti örökség a Mura folyóval, valamint a közös fejlesztési célok kötik össze. A projekt célja a gazdag kulturális hagyományok megőrzése, a közös kulturális és turisztikai kínálat kialakítása, valamint kedvező fejlesztési és népességi trendek elérése.

Hasonló az alapja a horvátországi Csáktornyával mint regionális központtal és a Muraköz megyével kötött partnerségünk

Foto/fotó: Tomaž Galič

Foto/fotó: Tomaž Galič

Hrvaški partnerji projekta • A projekt horvát partnerei

Podpis pogodbe z madžarskimi partnerji Szerződésaláírás a magyar partnerekkel

Pomurski partnerji • A muravidéki partnerek 7

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Na podobnih temeljih je bilo vzpostavljeno tudi partnerstvo s hrvaškim mestom Čakovec in Međimursko županijo. Pomemben vezni člen pri tem parstnerstvu pa je Hrvaško kulturno društvo Pomurje, ki že vrsto let uspešno skrbi za ohranjanje narodne identitete hrvaške kulture in jezika na območju Pomurja.

Ker je Lendava narodnostno mešano območje, kar se kaže med drugim tudi v aktivni uporabi madžarskega jezika, ohranjanju madžarske kulture in tradicije ter vsakodnevnim sobivanjem v lokalnem okolju, je povezovanje z madžarskim mestom Zalaegerszeg in Zalsko županijo skoraj samoumevno.

Pomemben prispevek k prijateljskim odnosom pa prispeva Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, ki kot krovna organizacija Madžarov v Sloveniji tesno sodeluje z Zalsko županijo in madžarskimi mesti.

Mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava je ob podpisu dogovora o sodelovanju pri projektu EPK povedal, da je ideja o kandidaturi gotovo predrzna, a da verjame, da jo je mogoče izpeljati, zlasti ob upoštevanju velikega potenciala v čezmejnem sodelovanju. »Vprašajmo se, ali je Evropa le prostor velikih mest ali imajo v njej prostor tudi majhna mesta.

Pri tem projektu želimo izpostaviti ljudi, kulturo in življenje, ki ga živimo tukaj. Sam menim, da kandidatura za EPK ni politični, temveč predvsem gospodarski in turistični projekt.

Morda se to komu ne zdi prav, vendar želimo s tem poudariti, da kultura ni nekaj, v kar je treba le vlagati, temveč nekaj, kar obilno daje,« je ob tem dodal župan Balažek.

Dodatno podporo projektu za kandidaturo Lendave za EPK 2025 sta podali tudi Zveza Romov Slovenije in Zveza za razvoj romske manjšine – Preporod, ki si bosta svojimi aktivnostmi na področju kulture prizadevali obogatiti naš program kandidature. Dosedanja prizadevanja Občine Lendava pri pripravah na kandidaturo in vse nadaljnje aktivnosti Občine je pisno podprla tudi Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija, ki projekt ocenjuje kot enega izmed najpomembnejših skupnih projektov v regiji.

kialakításának is. Jelentős összekötő kapocs ebben a Pomurje Horvát Kulturális Egyesület, amely már sok éve eredményesen gondoskodik a horvát nemzeti identitás, a horvát kultúra és a nyelv megőrzéséről.

Mivel Lendva nemzetiségi szempontból vegyesen lakott terület, amely többek között a magyar nyelv aktív használatában, a magyar kultúra és a hagyományok megőrzésében, valamint a helyi környezetben való együttélésben valósul meg, így magától értetődő a magyarországi Zalaegerszeggel és Zala megyével való kapcsolat. A baráti kapcsolatokhoz jelentős hozzájárulást nyújt a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, amely mint a Szlovéniában élő magyarok csúcsszervezete szorosan együttműködik Zala megyével és a magyarországi városokkal.

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere az aláírás alkalmából azt nyilatkozta, hogy a pályázat ötlete minden bizonnyal merész dolog, de hiszi, hogy megvalósítható, főként, ha figyelembe vesszük a határon átnyúló együttműködésben rejlő hatalmas erőtartalékot. „Tegyük fel a kérdést: Vajon Európa csak a nagyvárosok helye vagy a kisvárosoké is? A projekt keretében az embereket, a kultúrát és az itteni életünket kívánjuk megmutatni. Jómagam azt gondolom, hogy az EKF pályázat nem politikai, hanem mindenekelőtt gazdasági és turisztikai projekt. Lehet, hogy néhányan nem tartják jó ötletnek, de a kezdeményezéssel azt kívánjuk hangsúlyozni, hogy a kultúra nem olyan valami, amelybe csak befektetni kell, hanem olyan, ami sokat is ad.”

A Lendva – EKF 2025 pályázatot támogatásáról biztosította Szlovénia Roma Szövetsége és a Roma Kisebbség Fejlesztési Szövetsége – Preporod is, amelyek a kultúra területén végzett tevékenységükkel kívánják gazdagítani a pályázatot. Lendva Község pályázati előkészületeit, az eddigi törekvéseket és a további tevékenységeket írásban támogatta az Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija alapítvány is, amely a projektet a régió egyik legfontosabb közös projektjének nevezte.

Partnerji projekta Lendava EPK 2025 iz pomurske regije, Hrvaške in Madžarske A Lendva - EKF 2025 projekt muravidéki, horvátországi és magyarországi partnerei oktober 2018 • 2018. október

8

LENDAVSKE NOVICE

Lendva Község közlönye • 22. évfolyam, 1. és 2. szám • 2019. április 17.

Fotografija na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Glasilo Občine Lendava • 22. letnik, 1. in 2. št. • 17. april 2019

LENDVAI HÍRADÓ

Skupnost in občani • Közösség és polgárok

TEKOČI DEL FOLYÓ KIADÁSOK 57%, 8,41 mio €

4 5

2%, 0,24 mio €

Kultura • Kultúra

INVESTICIJSKI DEL BERUHÁZÁSOK 38%, 5,52 mio €

Proračun Občine Lendava

TEKOČIza DEL - KS-i leto 2019 FOLYÓ KIADÁSOK - HK

Projekti in investicije • Projektek és beruházások

12 14

Pregled investicijskega

ODPLAČILA KREDITOV dogajanja A HITELEK VISSZAFIZETÉSE 3%, 0,45 mio €

Lendva Község 2019. évi költségvetése

A beruházási események áttekintése

29 30

Srečanje dveh svetov na lendavskem gradu Két világ találkozása a lendvai várban

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

EPK 2025

EKF 2025

Evropa je od nekdaj središče umetniškega razvoja ter izjemnega kulturnega bogastva in velike raznolikosti, pri čemer imajo evropska mesta ključno vlogo pri nastajanju in širjenju kulture. Splošni cilji aktivnosti Evropska prestolnica kulture je ohranjati in spodbujati raznolikost kultur v Evropi in poudarjati njihove skupne značilnosti, ter povečati občutek državljanov, da pripadajo skupnemu kulturnemu prostoru na eni strani ter na drugi strani spodbujati prispevek kulture k dolgoročnemu razvoju mest v skladu z njihovimi strategijami in prednostnimi nalogami.

Tudi občina Lendava se je pridružila omenjeni ideji in ciljem.

Leta 2016 je bila kandidatura Občine Lendava za evropsko prestolnico kulture 2025 naznanjena in potrjena na občinskem svetu. Po tem so bile narejene marsikatere poteze: Čakovec in Zalaegerszeg sta podpisala partnerstvo, na Svetu pomurske razvojne regije je projekt dobil podporo s predznakom prednostnega projekta. Kot nujni del projekta in zakonsko obvezen dokument, je bil narejen in potrjen tudi Lokalni program za kulturo 2017–2025. Leta 2017 je bil imenovan, oziroma potrjen tudi Programski svet EPK 2025, ki ga je takrat sestavljalo 6 oseb, konec leta 2018 pa je bil imenovan še sedmi član.

Programski svet je bil, kot to sledi iz njihovega ustanovnega akta, posvetovalno telo. Vedeti je potrebno, da so vse dosedanje aktivnosti in dejavnosti okoli kandidature zelo dobrodošle in tudi nujne, a najbolj ključna in terminsko obvezujoča v tem trenutku je priprava gradiva za kandidaturo, tako imenovani »bid book«, ki ga je potrebno oddati do konca leta 2019. Poudariti je potrebno, da je priprava gradiva, ki je/so oz. bo/do del tekmovalnega gradiva v tej fazi priprav ključni moment celotne zgodbe, celotnega procesa.

To je tudi razlog, da se je občina odločila za nekoliko drugačen način dela, tako znotraj občinske uprave, kot tudi navzven. V organizacijskem smislu, v razdelitvi delovnih področij in smiselnih povezav med njimi, kot tudi pri konkretnem delu. Menimo, da je bistveno, da se na posameznih projektih dela sodeluje in usklajuje. Še pred tem pa skrbno načrtuje, da bodo učinki posameznih faz in končni rezultat kar najboljši.

Projektu EPK 2025 je občina še naprej maksimalno zavezana in zanj zavzeta. Želimo si, da bi ga takšnega čutili tudi občani Lendave, da bo v vseh njegovih fazah vanj vključeno veliko razmišljujočih, osveščenih, zavednih Lendavčanov in Lendavčank, ki jim je mar za družbeni razvoj Lendave. Tistih, ki tukaj živimo in tudi tistih, ki svoje karierne cilje uresničujejo drugod in v tujini.

Európa már régóta a művészeti fejlődés, a rendkívüli kulturális gazdagság és sokszínűség központja, a történelem során az európai városoknak kulcsszerepe volt a kultúra kialakulásában és terjesztésében. Az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) kezdeményezés általános célja megőrizni és ösztönözni a kultúrák sokféleségét Európában, egyben hangsúlyozva azok közös jellegzetességeit, valamint egyrészt tudatosítja az európai polgárokban, hogy közös kulturális térséghez tartoznak, másrészt ösztönzi a kultúra hozzájárulását a városok távlati fejlődéséhez, összhangban azok stratégiájával és elsődleges feladataival.

Lendva Község is csatlakozott ehhez az elképzeléshez és ezekhez a célokhoz. Az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyerésére irányuló pályázatát Lendva Község 2016-ban jelentette be, miután az indulási szándékot megerősítette a községi tanács. Ezt követően több előrelépés is történt: Csáktornya és Zalaegerszeg aláírták a partnerségi megállapodást, a Muravidéki Fejlesztési Régiónál a lendvai kezdeményezés támogatást kapott mint elsőbbségi projekt. A feladatok részeként törvényileg kötelező dokumentumként elkészült és megerősítést kapott a Kultúra helyi programja (2017–2025). 2017-ben kinevezték az EKF 2025 Programtanácsát is, amely akkor hat személyből állt, 2018 végén pedig kinevezték a hetedik tagot is.

A Programtanács, amint azt az alapító okirata is tartalmazza, tanácsadó testület volt. Tudni kell, hogy bár minden eddigi aktivitás és a jelöltséggel kapcsolatos tevékenység hasznos és szükséges volt, de a legalapvetőbb és az ütemterv szempontjából is kötelező a jelöltséghez szükséges anyag, az úgynevezett „bid book” elkészítése, amelyet 2019 végére be kell nyújtani. Ki kell emelni, hogy a dokumentum elkészítése, amely a versenyanyag része lesz, az előkészítés jelen fázisában az egész folyamat kulcsfontosságú eleme.

Ez az oka annak, hogy a község némileg más munkamódszer mellett döntött mind a községi igazgatóságon belül, mind azon kívül: a szervezés szempontjai, a munkaterületek felosztása és a közöttük lévő ésszerű kapcsolatok tekintetében, valamint a konkrét munka területén is. Úgy gondoljuk, fontos, hogy minden területen egy-egy projekten dolgozzanak, de együttműködjenek és egyeztessenek. Ezt pedig gondosan meg kell tervezni, hogy az egyes fázisok hatásai összeadódjanak és a végleges eredmény minél jobb legyen.

Lendva Község továbbra is maximálisan elkötelezett az EKF 2025 projekt megvalósításában. Azt szeretnénk, ha így viszonyulnának ehhez Lendva polgárai is, ezért az a cél, hogy 1

april 2019 • 2019. április

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Ministrstvo za kulturo RS je februarja 2019 objavilo Razpis za oddajo prijav za aktivnost Unije za »Evropsko prestolnico kulture« za leto 2025 v Republiki Sloveniji. Cilj tega razpisa je spodbuditi prijave iz mest v Sloveniji, ki se želijo potegovati za naziv »Evropska prestolnica kulture« za leto 2025 in imenovanje enega od teh mest, ki se mu lahko podeli nagrada Meline Mercouri, financirana iz programa Unije za podporo kulture v času njene podelitve.

Marca 2019 je ministrstvo organiziralo delovni posvet oz. srečanje na temo Razpisa za oddajo prijav za aktivnost Unije za »Evropsko prestolnico kulture« za leto 2025 v Republiki Sloveniji. Predstavljenih je bilo mnogo dejavnikov in izhodišč, nekatera so obvezujoča, druga bolj smernice. Ena od njih je tudi vključevanje lokalnega prebivalstva in civilne družbe v kreiranje smernic razvoja mesta na širokem področju kulture, družbenih dejavnosti, torej občine nasploh. V ta namen potrebujemo čim širše polje razmislekov, vizij, predlogov in odpiranja tem in problemov, ki jih bomo v naslednji fazi, v okviru delovnih skupin, procesirali in izluščili osnovne sklope.

V ta namen vabimo vse občanke in občane Lendave, da podajo svoje dileme ali probleme, razmišljanja, pomisleke, ideje, pa naj zvenijo še tako odštekane ali nemogoče.

Slednje lahko pošljete po pošti z oznako »POBUDA – LENDAVA EPK 2025«, na naslov Občina Lendava, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, oziroma od meseca maja oddate preko občinske spletne strani (www.lendava.si).

Na srečanju je bilo poudarjeno, da je vsako mesto in vsaka kandidatura ter izvedba zastavljenih ciljev in programov zelo individualna. Zgodba (in zgodovina) vsakega mesta, njegovih vizij in problemov je specifična in prav v tem je čar tega projekta. Potrebno je imeti ambiciozen, pogumen, a realen projekt.

Predvsem pa pristen, takšen, ki izhaja iz obstoječih dimenzij in dometa nekega mesta. Naša prireditvena infrastruktura je precej dobra, nekaj novih je že v toku priprav (prenova stare blagovnice), marsikaj bo pa odvisno tudi od rezultata, torej odločitve, kdo bo zares slovenski nosilec tega naslova. Naziv EPK in leto izvedbe 2025 niso samo intenzivni kulturno umetniški programi. Gre za bistveno bolj subtilne procese, ki želijo redefinirati in reanimirati mesto v njegovih bolečih točkah in stopiti naprej s svežo, prenovljeno in odprto energijo, pred letom 2025, predvsem pa po njem.

Pripravila: Aleksandra Kreslin

Foto/fotó: Lukas Gladki/Freeimages.com april 2019 • 2019. április

minden fázisba bevonjunk minél több gondolkodó, öntudatos, magabiztos lendvai polgárt, akiknek számít és fontos Lendva társadalmi fejlődése. Azokat, akik itt élnek, és azokat is, akik életcéljukat máshol, esetleg külföldön valósítják meg.

Az SZK Kulturális Minisztériuma 2019 februárjában az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyerésére pályázatot hirdetett a Szlovén Köztársaság területén. A pályázat célja ösztönözni Szlovénia városait, hogy pályázzanak az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyerésére, s egyikük részesül majd az Európai Unió által finanszírozott és a kultúra támogatását szolgáló Melina Mercouri-díjban.

A minisztérium 2019 márciusában munkatanácskozást, illetve találkozót is szervezett az Európai Unió által meghirdetett Európa Kulturális Fővárosa 2025 pályázati témára. A megbeszélésen számos tényezőt és kiindulópontot ismertettek, amelyek közül némelyik kötelező, némelyik viszont inkább iránymutatás. Egyik ezek közül a helyi lakosság és a civil társadalom bekapcsolása a városfejlesztés irányvonalainak kialakításába a kultúra, a társadalmi tevékenységek széles területén, tehát a községben általában. Szükség van tehát arra, hogy minél szélesebb téren összegyűjtsük az elképzeléseket, a gondolatokat, a terveket, a jövőképeket, a javaslatokat, hogy közösen megkezdjük a témák és a problémák boncolgatását. Mindezt a következő fázisban a munkacsoportok keretében feldolgozzuk és kialakítjuk az elemi egységeket.

E célból kérjük Lendva Község polgárait, hogy ismertessék felvetéseiket, problémáikat, gondolataikat, fenntartásaikat, elképzeléseiket, akkor is, ha ezek szokatlannak vagy lehetetlennek tűnhetnek.

Ezeket juttassák el hozzánk postán „POBUDA – LENDAVA EPK 2025 / KEZDEMÉNYEZÉS – LENDVA EKF 2025” megjelöléssel Lendva Község, Fő utca 20., 9220 Lendva címre, illetve májustól eljuttathatják a községi honlapon (www.lendava.si) keresztül is.

A minisztériumi találkozón kiemelték, hogy miként minden város és minden pályázat, úgy a kitűzött célok és programok megvalósítása is igencsak egyedi. Minden város története és történelme, minden város jövőképe és helyzete sajátos, és épp ebben van ezen projekt varázsa. Ambiciózus, bátor, ám reális elképzelésekre van szükségünk. Ugyanakkor pedig legyen a terv hiteles, olyan, amely a város meglévő adottságaiból és lehetőségeiből indul ki. A rendezvények megtartásához elég jó infrastruktúrával rendelkezünk, néhány új fejlesztés is már előkészítési fázisban van (a régi áruház felújítása), de sok minden a pályázat eredményétől függ majd, tehát a döntéstől, hogy ki lesz a kultúrfővárosi cím szlovéniai viselője. Az EKF 2025 a megvalósítás évében nem csupán kiemelt és hangsúlyos kulturális és művészeti programsorozat. Sokkal több rétű folyamatokról van szó, amelyek újradefiniálják a várost, lökést adva az akadályok átlépéséhez, hogy frissen, megújulva és megerősödve fordulhasson a jövő felé. Ez a hatás már a pályázati szakaszban is, a 2025. év után pedig még erőteljesebben jelentkezik. Összeállította: A. K.

2

LENDAVA, 24. 10. 2019/LENDVA, 2019. 10. 24.

22. LETNIK, 4. IN 5. ŠTEVILA/22. ÉVFOLYAM, 4. ÉS 5. SZÁM

ÉV 25 LET

P O S E B N A I Z DA JA * K Ü L Ö N K I A D Á S CENA * ÁR :

Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačen izvod.

A község minden háztartása díjmentesen kapja.

— Spoštovane Lendavčanke in Lendavčani!

Tokrat boste Lendavske novice pre­ birali v različici, ki vizualno spominja na časopis, katerega okrogli obletnici začetka in prenehanja izhajanja obeležujemo prav letos. Tudi bližajoči se občinski praznik bo obarvan z zgodbami, ki se navezuje­ jo na članke in objave v Dolnjelendav­ skih novicah/Alsólendvai hiradó, in kot bomo videli na odru gledališke in koncert­ne dvorane 25. oktober 2019, se mnoge ponavljajo tudi sto in še več let kasneje. Nekaj izbranih si boste lahko ogledali tudi na priložnostni razstavi, kjer bo razstavljeno nekaj izvirnikov, ki smo si jih izposodili iz Pokrajinske in študijske knjižnice Murska Sobota ter nekaj izbra­ nih strani ali posameznih objav v povečavi na panojih. Društvo zbirateljev Lindva pa bo poskrbelo za nekaj pristnega vzdušja, ki spominja na čase, ko je omenjeni ča­ sopis izhajal.

Izjemna zgodovina našega mesta temelji na dejstvu, da je Lendava vedno znala sprejeti v svoj objem vse ljudi dobrih namenov in idej ter tako izrisala svojo žlahtno in zanimivo zgodbo. Enako velja za področje tiskarstva, kjer je to morda najbolj evidentno. Že v času reforma­ cije je takratni plemiški gospod Bánffy povabil v Lendavo potujočega tiskarja Rudolfa Hoffhalterja, ki je v letih 1573 in 1574 v Lendavi natisnil knjige dvorne­ ga učitelja in kantorja Györgya Kultsarja.

Veljajo za prve natisnjene knjige na oze­ mlju današnje Slovenije. Faksimile ene LENDAVSKE N OVI CE

Odgovorna urednica * Felelős szerkesztő :

Lastnik in izdajatelj * Laptulajdonos és kiadó :

ALEKSANDRA KOZAK

Občina Lendava Lendva Község

Izide letno šestkrat. * Évente hatszor jelenik meg.

od njih, Postillo, lahko danes podarjamo kot najodličnejše protokolarno darilo.

Drugo pomembno poglavje je tiskarstvo spisalo v drugi polovici 19. in na začetku 20. stoletja, najodločilnejši pečat pa mu je dal Ernő Balkányi, tiskar, založnik, trgo­vec s papirjem in knjigarnar. Za raziskovanje življenja v Lendavi na prelomu stoletij je bil ključen Alsólendvai hiradó/Dolnje­ lendavske novice, od koder črpamo šte­ vilne podatke, informacije in dejstva, ki nam osvetljujejo podobo mesta v njego­ vih zlatih časih. O založniški in tiskarski dejavnosti na tem prostoru in o ključnih osebnostih boste na teh straneh brali za­ pise izpod peres poznavalcev tega področ­ ja. Seveda pa boste na straneh Lendavskih novic našli vse že utečene teme, ki se tiče­ jo dejavnosti v naši občini.

Uredniški odbor Lendavskih novic

— Tisztelt lendvaiak, kedves olvasók!

A Lendvai Híradó ezúttal a 130 éve alapított, azóta megszűnt városi újságra emlékeztető küllemben kerül a kedves ol­ vasók kezébe. Közelgő községi ünnepünket is az egykori Alsó-Lendvai Hiradóban közzétett cikkekhez és hirdetésekhez kap­ csolódó történetekkel tesszük színesebbé, és amint azt majd 2019. október 25-én a Színház- és Hangversenyterem színpadán is láthatjuk, a történetek egy része több mint egy évszázad elteltével is aktuális.

A lap néhány példányát bemutatjuk azon az alkalmi kiállításon is, amelyhez az eredeti kiadványokat a muraszombati 1

Rokopisi ne bodo vrnjeni. * Kéziratokat nem adunk vissza.

múzeumtól kölcsönöztük, a pannókon láthatnak továbbá néhány kinagyított ol­ dalt és cikket, a lap megjelenési idejére emlékeztető hangulatról pedig a Lindva Régiséggyűjtők Egyesülete gondoskodik.

Városunk rendkívüli történelme so­ rán mindig örömmel fogadta a jóindulatú és új ötletekkel érkező embereket, akik munkásságukkal aztán alakították a tele­ pülés nemes és érdekes történetét. Vonat­ kozik ez a nyomdászatra is, sőt talán erre igaz leginkább. Már a reformáció idején Alsólendvára hívta az akkori Bánffy föl­ desúr Hoffhalter Rudolf vándornyomdászt, aki 1573 és 1574 között itt nyomtatta ki Kultsár György udvari tanító és kán­ tor könyveit. A mai Szlovénia területén ezek voltak az első nyomtatott könyvek.

Ezek egyikének, a Postillának a hason­ más kiadását napjainkban exkluzív pro­ tokollajándékként szoktuk adományozni.

A nyomdászat virágzásának második kor­ szaka a 19. század vége és a 20. század eleje volt, ennek legnevesebb alakja pedig Balkányi Ernő nyomdász, könyvkiadó, pa­ pír- és könyvkereskedő volt. A századfor­ duló lendvai életének tanulmányozásához kulcsfontosságú forrás az Alsó-Lendvai Hiradó című lap, amely számos olyan adatot, információt és tényt tartalmaz, amelyek megvilágítják a város aranyko­ rát. Híradónk legújabb számában a térség könyvkiadási és nyomdai tevékenységéről, valamint az ehhez kapcsolódó személyi­ ségekről, illetve a községünk tevékeny­ ségével kapcsolatos aktuális témákról is olvashatnak.

A Lendvai Híradó szerkesztőbizottsága LENDVAI HÍRADÓ

LENDVA, 2019. OKTÓBER 24.

"LENDVAI

HÍRADÓ"

22. ÉVFOLYAM, 4. ÉS 5. SZÁM

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Nove partnerske povezave Lendave in podpore kandidaturi za EPK Piše: Tanja Šimonka Na predvečer Bogračfesta so se, kot je sedaj že utečena navada, odvijali številni pomembni dogod­ ki, ki se navezujejo na kakovosten družbeni razvoj Lendave, k čemur sodi tudi kandidatura mesta za na­ ziv Evropske prestolnice kulture za leto 2025.

– Dosedanje povezave in podpore so­ sednjih mest, županij in pokrajin tako v Pomurju kot tudi na Hrvaškem in Mad­

žarskem je Občina Lendava razširila še na avstrijski Bad Radkesburg. Uresničitve projekta pa si ne predstavljamo brez pod­ pore zamejskih Slovencev, s katerimi že desetletja tesno sodelujemo. Sporazum o sodelovanju pri projektu sta kot predstav­ nika dveh krovnih organizacij porabskih Slovencev podpisala predsednik Državne slovenske samouprave Martin Ropoša in predsednica Zveze Slovencev na Mad­ žarskem Andreja Kovač.

S sodelovanjem mesta Bad Rad­kes­ burg pri projektu EPK želimo poleg čez­ mejne dimenzije okrepiti tudi sodelovanje

PODPIS SODELOVANJA Z MESTOM BAD RAD­KES­BURG EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ALÁÍRÁSA BAD RADKERSBURG VÁROSSAL

PRIPRAVE NA KANDIDATURO ZA EPK LETA 2025

31

na kulturnem, turističnem in gospodar­ skem področju ter vzpostaviti dolgotraj­ ne pristne prijateljske vezi. Sporazum je podpisal župan mesta Bad Radkesburg Heinrich Schmidlechner, ki vidi v part­ nerskem sodelovanju številne priložnosti, saj obe mesti delita sorodno preteklost in podobne značilnosti. Odprtost, go­ stoljubnost, bogata zgodovina, kulturna raznolikost ter številni primeri dobrih praks sta za obe obmejni mesti odlično izhodišče za sodelovanje, sta se strinjala župana obeh mest.

– POBRATENJE Z GLAVNIM MESTOM MADŽARSKE Župan Občine Lendava Janez Ma­ gyar in nadžupan Budimpešte István Tarlós sta pristen prijateljski stik, ka­ terega pobudnica je bila veleposlanica Republike Slovenije na Dunaju mag.

Ksenija Škrilec, navezala letos janu­ arja na dunajskem družabnem dogodku ter dala skupno pobudo za - kot je po­ vedal župan Občine Lendava - pobra­ tenje dveh različno velikih mest z enako velikim srcem.

Z nadgradnjo sodelovanja, izmenja­ vo izkušenj, medsebojno pomočjo ter po­ vezanostjo želita obe mesti pisati zgodbo o dolgotrajnem prijateljstvu.

ELŐKÉSZÜLETEK AZ EKF 2025 CÍM MEGPÁLYÁZÁSÁRA

LENDAVA, 24. OKTOBER 2019

"LENDAVSKE

NOVICE"

22. LETNIK, 4. IN 5. ŠTEVILKA

PODPISNIKI PARTNERSKIH POVEZAV/AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁSOK ALÁÍRÓI

»Lendava je prvo mesto iz katere od naših sosednjih držav, kjer živi madžarska manjšina, s katerim je Budimpešta odslej pobratena.

Ta trend želimo v prihodnje še nadaljevati,« je ob podpisu povedal nadžupan Budim­pešte István Tarlós.

– FORUM LENDAVA EUROPA FUTURA

Tematska konferenca na predvečer Bogračfesta je imela letos naslov Forum Lendava/Europa Futura. Pobudo zan­ jo sta dala že desetletja v Ljubljani živeči univerzitetni profesorja filozofije, Len­ davačan Borut Ošlaj ter doktor filozofije

Walter Pfluger, ki je v Lendavi na prvi pogled zaznal izjemen potencial. Zdru­ žila sta sorodni področji delovanja in po­ dala idejo o forumu, ki pomeni hkrati integralni del kandidature Lendave za Evropsko prestolnico kulture 2025, saj želi z dolgoročno naravnanostjo in širino združevati poznavalce različnih tem in strok. Letos so predstavili svoja stališča, znanje in izkušnje ter s svojimi prispevki pomagali oblikovati del izhodišč za pri­ pravo uspešne kandidature za EPK 2025 ob pobudnikih še Ksenija Škrilec, Janez Balažic, József Györkös, Branko Lobnikar, Peter Tomaž Dobrila, Attila Kovács, Erika Köles Kis, Matej Fišer in Katjuša Kranjc.

Identiteta mesta, ki se je izoblikovala v strpnem sožitju skozi prepletanje raz­ ličnosti in s sprejemanjem novega, je kot vitalno stičišče kultur, jezikov in ver, je živ vzor evropske ideje sožitja in vzajemnega spoštovanja ter s tem kreativna platfor­ ma za nove oblike večdimenzionalnega evropskega povezovanja, je bilo ključno sporočilo vseh prispevkov na forumu.

Foto/fotó: Mediaspeed

Zbornik prispevkov s Foruma Lendava/Europa Futura je v elektronski obliki na voljo na spletnih straneh Občine Lendava: www.lendava.si

PODPIS SODELOVANJA Z ORGANIZACIJAMA PORABSKIH SLOVENCEV EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ALÁÍRÁSA A MAGYARORSZÁGI SZLOVÉNSÉG KÉT CSÚCSSZERVEZETÉVEL

PRIPRAVE NA KANDIDATURO ZA EPK LETA 2025

32

ELŐKÉSZÜLETEK AZ EKF 2025 CÍM MEGPÁLYÁZÁSÁRA

LENDVA, 2019. OKTÓBER 24.

"LENDVAI

HÍRADÓ"

22. ÉVFOLYAM, 4. ÉS 5. SZÁM

Lendva új partnerkapcsolatai és EKF-jelölésének támogatása Írta: Tanja Šimonka A bográcsünnep előestéjén szo­ kás szerint számos fontos hivata­ los rendezvényre került sor Lendva magas szintű társadalmi fejlődésé­ vel kapcsolatban, a város 2025. évi Európa Kulturális Fővárosa (EKF) címre jelölését is ideértve.

– A muravidéki, horvátországi és ma­ gyarországi városokkal, megyékkel és térségekkel kiépített kapcsolatait Lend­ va Község kiterjesztette az ausztriai Bad Radkersburgra. Az EKF projekt megva­ lósításában feltétlenül számítunk a hatá­ ron túli szlovénok támogatására, akikkel évtizedek óta szorosan együttműködünk.

A projektben való részvételről szóló meg­ állapodást a magyarországi szlovénség két csúcsszervezete képviseletében Ropos

Márton, az Országos Szlovén Önkor­ mányzat elnöke és Kovács Andrea, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke írta alá.

Bad Radkersburg városának az EKF projektbe történő bevonásával – a hatá­ rokon átnyúló dimenzión túl – a kultu­ rális, idegenforgalmi és gazdasági együtt­ működés megerősítésére törekszünk, és hosszú távú valódi baráti kapcsolatot kívánunk építeni. A megállapodást Bad Radkersburg polgármestere, Heinrich Schmidlechner írta alá, aki sok lehető­ séget lát a partnerségben, mivel a két város hasonló múlttal és adottságokkal rendel­ kezik. A két város polgármestere egyetér­ tett abban, hogy a nyitottság, a vendég­ szeretet, a gazdag történelem, a kulturális sokszínűség és a bevált gyakorlatok szá­ mos példája kiváló kiindulópontot jelent a két határ menti város együttműködésében.

– TESTVÉRVÁROSI KAPCSOLAT A MAGYAR FŐVÁROSSAL Magyar Janez, Lendva Község pol­ gármestere és Tarlós István, Budapest főpolgármestere igazi baráti kapcsolatot ápol egymással. A kapcsolatot a Szlo­ vén Köztársaság bécsi nagykövete, mag.

Ksenija Škrilec kezdeményezte idén janu­ árban egy bécsi társadalmi rendezvényen, ahol indítványozta – Magyar Janez szavai­ val – „a két eltérő nagyságú, de egyformán nagy szívű város testvérvárossá válását”.

Az együttműködés fejlesztése, a ta­ pasztalatok megosztása, egymás segítése és az összekapcsolódás révén mindkét város hozzá kíván járulni a hosszú távú barátság biztatóan induló történetéhez. „Lendva a szomszédos országok magyarlakta városai tekintetében az elsők kö-

TEMATSKA KONFERENCA FORUMA LENDAVA/EUROPA FUTURA V MESTNI HIŠI A „FORUM LENDAVA – EUROPA FUTURA” TEMATIKUS KONFERENCIA A VÁROSHÁZÁN

PRIPRAVE NA KANDIDATURO ZA EPK LETA 2025

33

ELŐKÉSZÜLETEK AZ EKF 2025 CÍM MEGPÁLYÁZÁSÁRA

LENDAVA, 24. OKTOBER 2019

"LENDAVSKE

NOVICE"

22. LETNIK, 4. IN 5. ŠTEVILKA

zött van, akikkel Budapest testvérvárosi kapcsolatot létesített. Ezt a trendet a jövőben folytatni kívánjuk” – mondta Tarlós István főpolgármester a testvérvárosi megállapodás aláírása alkalmából.

– FORUM LENDAVA – EUROPA FUTURA

A bográcsünnep előestéjén tar­ tott idei tematikus konferencia címe „Forum Lendava – Europa Futura” volt.

A kezdeményezés az immár évtizedek óta Ljub­ljanában élő, lendvai származású egyetemi bölcsészprofesszortól, Borut Ošlajtól, valamint a bölcsészettudomá­ nyok doktorától, Lendva nagy lehető­ ségeit első pillantásra felismerő Walter Pflugertől származik. Két rokonterület egyesítette tehát tevékenységi terüle­ teit és felvetette a fórum ötletét, amely szerves része a Lendva 2025 Európa Kulturális Fővárosa jelölésnek a témák és szakterületek ismerőinek hosszú távú és széleskörű összegyűjtésével. A kez­ deményezők mellett, akik bemutatták álláspontjukat, tudásukat és tapasztala­ taikat, illetve hozzájárultak az EKF 2025 sikeres előterjesztésének előkészítéséhez, Ksenija Škrilec, Janez Balažic, Györkös

PODPIS LISTINE O POBRATENJU Z BUDIMPEŠTO TESTVÉRVÁROSI MEGÁLLAPODÁS ALÁÍRÁSA BUDAPESTTEL

József, Branko Lobnikar, Peter Tomaž Dobrila, Kovács Attila, Köles Kis Erika, Matej Fišer és Katjuša Kranjc működött közre a fórum munkájában.

A fórumon elhangzott előadások kulcsüzenete az volt, hogy a békés együtt­ élésben kialakult város, ahol a különbsé­ gek a kultúrák, nyelvek és vallások sokszí­ nű együttesévé forrtak és forrnak össze, az együttélés és a kölcsönös tisztelet európai gondolatának élő megtestesülése, és ez­

által a többdimenziós európai összekap­ csolódás új formáinak kreatív platformja.

Foto/fotó: Mediaspeed

A fórumon elhangzott előadások gyűjteménye Lendva Község honlapján a www.lendava.si címen érhető el.

POBUDNIK FORUMA LENDAVA/EUROPA FUTURA UNIVERZITETNI PROFESOR FILOZIJE BORUT OŠLAJ BORUT OŠLAJ EGYETEMI BÖLCSÉSZPROFESSZOR, A „FORUM LENDAVA – EUROPA FUTURA” KEZDEMÉNYEZŐJE

PRIPRAVE NA KANDIDATURO ZA EPK LETA 2025

34

ELŐKÉSZÜLETEK AZ EKF 2025 CÍM MEGPÁLYÁZÁSÁRA

LENDVA, 2019. OKTÓBER 24.

"LENDVAI

HÍRADÓ"

22. ÉVFOLYAM, 4. ÉS 5. SZÁM

SKRITA STVARNOST CHRISTA IN JEANNE-CLAUDE NA LENDAVSKEM GRADU Piše/Írta: Aleksandra Kozak V okviru cikla Velikani svetov­ne likovne umetnosti smo na lendav­skem gradu gostili že vrsto svetovno znanih likovnih imen. Letošnje leto je posebno tudi po tem, da so si obiskovalci gradu lahko ogledali kar dve svetovno znani razstavi. Tako smo se konec avgusta po­ slovili od razstave Hundertwasserja in Hasegawe z naslovom Vzhod in Zahod, ki si jo je ogledalo nekaj več kot 20 000 obiskovalcev. Že v mesecu septembru pa jo je nasledila razstava Skrita stvarnost umetniškega tandema Christa in Jeanne – Claude, ki ju pri ustvarjanju vodi misel, da je potrebno na dogodke, prostor in ne nazadnje na umetnost gledati drugače, s srcem.

Christo, rojen v Bolgariji, in nje­ gova žena, Francozinja Jeanne-Claude, sta najbolj znana umetnika »prekrivanja« umetniških in kulturnih stvaritev ter po­ slopij. Vse do smrti Jeanne-Claude leta 2009 nista bila le življenjska sopotnika, temveč tudi umetniška. V več desetletjih skupnega ustvarjanja sta zaslovela po mo­ numentalnih projektih, kot je npr. ovitje berlinskega Reichstaga leta 1995. Po že­ nini smrti je Christo upočasnil svoj tempo dela, vendar še vedno ostaja aktiven. Leta 2020 bo uresničil svojo dolgoletno željo, prekril bo pariški Slavolok zmage.

V galeriji lendavskega gradu so na ogled najzanimivejši in najbolj znani pro­ jekti umetniškega tandema. Med drugim so razstavljeni projekti, kot so ovit pariški Pont Neuf (1975–1985), Senčniki, ki so jih postavili sočasno v Kaliforniji in na Japonskem (1984–1991), prekrit Reich­ stag (1971–1995) in Vrata iz leta 2005.

Slednja so bila na ogled v newyorškem Centralnem parku. Več kot polstoletno ustvarjalno delo je prikazano s fotografi­ jami, grafikami, kolaži in različnimi pred­ meti, povezanimi z njunimi stvaritvami.

–

Razstava bo na ogled vse do 31. 1. 2020.

K ULTURA

CHRISTO ÉS JEANNE-CLAUDE REJTETT VALÓSÁGA A LENDVAI VÁRBAN A Világ képzőművészetének óri­ásai sorozatban már számos világhí­ rű művész alkotásait mutattuk be a lend­ vai várban. Az idei év abból a szempont­ ból különleges, hogy a látogatók két-két világhírű művész kiállítását tekinthették meg. Augusztus végén rendeztük meg Hundertwasser és Hasegawa Kelet és Nyugat című kiállítását, amely 20.000nél is több látogatót vonzott. Ezt követ­ te szeptemberben a Christo & JeanneClaude művészpáros Rejtett valóság című kiállítása. Az ő hitvallásuk szerint az ese­ ményeket, a teret és nem utolsósorban a művészetet másként – szívvel – kell átélni.

A bolgár származású Christo és francia felesége, Jeanne-Claude főként a művészeti és kulturális alkotások és épületek „becsomagolóiként” váltak is­ mertté. Jeanne-Claude 2009-ben bekö­ vetkezett haláláig nemcsak együtt éltek, hanem együtt is alkottak. Több évtizedes közös alkotómunkájukat olyan monu­ mentális projektek képviselik, mint pél­ dául a berlini Reichstag becsomagolása 35

1995-ben. Felesége halála után Christo munkatempója lelassult,de továbbra is aktív.

2020-ban megvalósítja régi álmát, a pári­ zsi Diadalív „elrejtését”.

A Lendvai Galéria-Múzeumban megtekinthetők a művészpáros legérde­ kesebb és legismertebb munkái. Többek között olyan projekteket mutatunk be, mint a becsomagolt párizsi Pont Neuf (1975–1985), a Kaliforniában és Japán­ ban egyidejűleg felállított Napernyők (1984–1991), a Reichstag (1971–1995) és a 2005. évi Kapuk, amelyek a New York-i Central Parkban álltak. A több mint fél évszázadra kiterjedő kreatív alkotások fényképeken, grafikákon, kollázsokon és különféle kapcsolódó tárgyakon keresztül elevenednek meg a látogatók előtt.

–

A kiállítás 2020. január 31-ig tekinthető meg.

Foto/fotó: Tomaž Galič

K U LT Ú R A

LENDAVSKE NOVICE Glasilo Občine Lendava • 22. letnik, 6. št. • 24. december 2019

Aktualno • Aktuális

LENDVAI HÍRADÓ 25

Lendva Község közlönye • 22. évfolyam, 6. szám • 2019. december 24. let év

EPK 2025 • EKF 2025

NAČRTOVANI PRIHODKI 2020/TERVEZETT BEVÉTELEK (12,86 mio €)

Turizem • Turizmus

Dohodnina in drugi davki (davčni prihodki) Személyi jövedelemadó és egyéb adók 58 %, 7,51 mio €

Sofinancerska sredstva države in EU (transferni prihodki) Állami és európai uniós források

Prihodki od premoženja (nedavčni prihodki) Bevétel az ingatlanokból 18 %, 2,32 mio €

17 %, 2,21 mio €

4 5

Foto/Fotó: Tomaž Galič

Proračun Občine Lendava Prodaja premoženja (kapitalski prihodki) za Prejete letodonacije 2020 (transferni prihodki) Ingatlanok eladása Adományok

2 %, 0,2 mio €

5 %, 0,62 mio €

Lendva Község 2020. évi költségvetése

19

Vloga za kandidaturo Lendave za Evropsko prestolnico kulture 2025

19

Lendva – Európa Kulturális Fővárosa 2025 pályázat

PRILOGA•MELLÉKLET

25 25

Advent v Lendavi: Hiška želja in jaslice, drsališče, kulinarična ulica Advent Lendván: A kívánságok háza és a jászol, korcsolyázás, gasztroutca

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Lendva – Európa Kulturális Fővárosa 2025

Lendava - Evropska prestolnica kulture 2025 Občina Lendava je v skladu s pravilnikom Ministrstva za kulturo RS namero o prijavi kandidature Lendave za Evropsko prestolnico kulture 2025 že oddala, prijavno gradivo pa bo potrebno oddati v slovenskem in angleškem jeziku do 31. decembra 2019. Aktivnosti za pripravo gradiva v tem mesecu potekajo še posebej intenzivno.

Lendva Község a Kulturális Minisztérium szabályzatával összhangban már beterjesztette indulási szándékát az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megszerzésére.

A pályázati anyagokat szlovén és angol nyelven 2019. december 31-ig kell benyújtani. Az anyag előkészítésével kapcsolatos tevékenységek ebben a hónapban még intenzívebben zajlanak.

Izjemno zahtevno, razvejano in obsežno gradivo prijave za kandidaturo je terjalo tudi širok nabor posameznikov, strokovnjakov z različnih delovnih področij. V ožjem delovnem timu, ki je oblikoval vsebinski material, so poleg strokovnih sodelavcev iz lendavskih javnih zavodov in Občine Lendava pri pripravi gradiva sodelovali Peter Tomaž Dobrila, Katjuša Kranjc, Matej Fišer in Janez Balažic, v sklepni fazi pa še številni drugi posamezniki, saj je gradivo potrebno oddati v angleškem in slovenskem jeziku v grafično dodelani obliki tako v papirni kot elektronski različici.

A különösen szerteágazó, minőségi munkát igénylő és terjedelmes anyag elkészítéséhez rendkívül sok egyénre és szakemberre volt szükség különböző munkaterületekről. A tartalmi részt készítő szűkebb munkacsoportban a lendvai közintézmények és Lendva Község szakmunkatársai mellett Peter Tomaž Dobrila, Katjuša Kranjc, Matej Fišer és Janez Balažic dolgozott az anyag elkészítésén, a befejező szakaszban pedig sok további szakember is bekapcsolódott, hiszen az anyagot angol és szlovén nyelven kell benyújtani grafikailag is elkészítve, papíron és elektronikus formában egyaránt.

Nekaj misli iz prijavnega gradiva, ki ga bomo v ponedeljek, 30. de­cembra 2019, predali Ministrstvu za kulturo RS v Ljubljani.

Néhány gondolat a pályázati anyagokból, amelyeket 2019. december 30-án, hétfőn nyújtunk be Ljubljanában a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumába.

Zakaj naj bi bila Lendava prestolnica kulture in zakaj smo vzorčni model Evrope v malem?

Miért lenne Lendva kulturális főváros és miért vagyunk Európa mintamodellje kicsiben?

Posebnost Lendave je prav v nenehnem prevajanu kulture v vsakdanjem življenju. Ko gremo po Lendavi, srečamo ljudi, ki začnejo poved v enem jeziku in ga končajo v drugem, tretjem ali četrtem. Presečišče v času in prostoru, večplastnost osebnih zgodb, meja, tančic, korzetov ali zaves, pri katerih se ti takrat, ko jih uspeš odgrniti, odpre širno polje, nova nepozabna izkušnja. Celotni koncept EPK bazira na plasteh, ki so vedno prisotne v vseh programih EPK Lendava.

Večplastnost štirih programskih sklopov – ljudje, energija, hrana, meje/križišča - simbolizira gibanica, ki s spajanjem oziroma plastenjem različnih primarnih okusov ustvarja nov okus, novo, vendar avtentično vsebino v besedi, sliki, podobi, produktu, okusu, gibu, dotiku, zvoku, premisleku in še čem. Tudi tišini.

Govoriti v lastnem jeziku in se razumeti z drugimi je eden največjih izzivov današnje evropske skupnosti. Kako zagotoviti, da posameznik ne izgubi svoje identitete, a se hkrati počuti del velike multikulturne skupnosti? Odgovor je v prevajanju kulture. V Lendavi je prevajanje kulture »raison d’être« in ne zgolj formalizem. Ali povedano popularno, ne sprašujmo se, kaj lahko stori Evropa za Lendavo, ampak kaj lahko stori Lendava za Evropo. Lendava je od nekdaj prostor, december 2019 • 2019. december

Lendva különlegessége a kultúra folyamatos átáramlása a mindennapi életbe. Lendván olyan emberekkel találkozunk, akik a mondatot az egyik nyelven kezdik el és egy másik nyelven fejezik be. Az idő és a tér metszéspontja, a személyes történetek többrétegűsége az a határ, fátyol vagy függöny, amelyeket ha sikerül megnyitni, széles mező tárul ki, új, felejthetetlen tapasztalat születik. Az EKF teljes koncepciója ezekre a rétegekre épül, amelyek mindig jelen vannak az EKF Lendva valamennyi programjában.

A négy programcsomag többrétegűségét – az embereket, az energiát, az ételeket, a határokat/kereszteződéseket – jelképezi a „gibanica”, amely a különleges elsődleges ízek kompozíciójával, illetve rétegződéseivel új ízeket teremt, új és eredeti tartalmat képekben és szavakban, küllemében, ízeiben, mozzanatában, érintésében, hangjában, jelentésében és sok másban. A csendben is.

Saját nyelven beszélni és másokat megérteni az európai közösség egyik legnagyobb aktuális kihívása. Hogyan lehet biztosítani, hogy az egyén ne veszítse el saját identitását, 1

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

ki povezuje na način, da hkrati dopušča ohranjanje lastnih identitet, lastnega načina izpovedi in pripovedi. Evropa potrebuje mesta, kot je Lendava, majhna in srednje velika mesta, kjer ustvarjamo družbo visoke kakovosti, ustvarjalnosti in povezovalnosti, ta pa temelji na bogati tradiciji in smelem, trajnostnem razvoju prihodnosti.

ugyanakkor egy nagy multikulturális közösség részének érezze magát? A válasz a kultúra átfordításában rejlik.

Lendván a kultúra fordítása „raison d’être”, és nem csupán formalizmus. Avagy divatosan fogalmazva nem azt kérdezzük, hogy mit tehet Európa Lendváért, hanem hogy mit tehet Lendva Európáért? Lendva már régóta az a hely, amely összeköt oly módon, hogy egyúttal megengedi a saját identitás megőrzését. A saját módon kifejezett vallomások és történetek előadását. Európának szüksége van olyan városokra, mint Lendva, olyan kicsi, közepes és nagy városokra, ahol kialakítjuk a magas minőségű társadalmat, fejlesztjük az alkotóképességet és az összekapcsolódást, mindez pedig a gazdag hagyományon és a fenntartható jövő bátor fejlesztésén alapul.

Peter Tomaž Dobrila je ustanovitelj mariborskega multimedijskega centra Kibla ter soustanovitelj številnih ključnih in prelomnih medijskih in kulturnih projektov v Sloveniji.

Bil je član kabineta Ministrstva za kulturo RS in generalni direktor Direktorata za umetnost. Je pobudnik in soavtor zmagovite prijave Maribora za EPK 2012.

Dr. Janez Balažic je predavatelj muzeologije ter sodobne umetnosti na Oddelku za umetnostno zgodovino Pedagoške fakultete v Mariboru. Je pobudnik več strokovnih srečanj, urednik knjižnih zbirk in strokovnih publikacij ter prejemnik številnih stanovskih nagrad, ki je kot sodelavec Pokrajinskega muzeja Murska Sobota tesno sodeloval z umetniki in institucijami iz Lendave.

Peter Tomaž Dobrila a maribori Kibla multimédiás központ alapítója, valamint számos kulcsfontosságú és úttörő média- és kulturális projekt társalapítója Szlovéniában. Tagja volt a Kulturális Minisztérium kabinetjének, valamint a Művészeti Igazgatóság főigazgatója. Ő a kezdeményezője és a társszerzője a győztes Maribor EKF 2012 pályázatnak.

Matej Fišer je mojster fotografije, besede in receptov. Po izobrazbi je komunikolog in vse našteto združuje v najrazličnejše projekte, ki so pogosto povezani s Prekmurjem.

Je avtor netradicionalne kuharske knjige Tradicionalna prekmurska kuharica.

Dr. Janez Balažic a muzeológiai és a kortárs művészet előadója a Maribori Pedagógiai Egyetem művészettörténeti tanszékén. Számos szakmai találkozó kezdeményezője, könyvgyűjtemények és szakmai kiadványok szerkesztője, valamint számos díj tulajdonosa. A Muraszombati Területi Múzeum munkatársaként szorosan együttműködött a lendvai művészekkel és intézményekkel.

Katjuša Kranjc je arhitektka, ki se je uveljavila kot grafična oblikovalka z učno dobo pri največjih mojstrih stroke. Med ključne grafične podobe njene samostojne poti sodijo tiste za Telekom Slovenije, Narodni muzej, Državni zbor RS, Urad RS za informiranje in ne nazadnje celostna grafična podoba za Občino Lendava. Zadnjih 15 let delujeta z možem, arhitektom in industrijskim oblikovalcem Rokom Kuharjem, v skupnem biroju Raketa, ki je zasnoval nekaj legendarnih interierjev sodobnega časa ter zanje dobil številne nagrade na področju oblikovanja.

Matej Fišer a fényképezés, a szavak és a receptek mestere. Végzettsége szerint kommunikációs szakember, és az összes említett területet különböző projektekben egyesíti, amelyek gyakran a Muravidékhez fűződnek. A Tradicionalna prekmurska kuharica című, nem hagyományos szakácskönyv szerzője.

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Tanja Šimonka

LENDAVA, MESTNA HIŠA: Sestala se je ožja skupina za pripravo gradiva, s katerim se bo Lendava potegovala za naslov EPK 2025. • LENDVA, VÁROSHÁZA: Találkozott a pályázati anyagot összeállító csoport.

Katjuša Kranjc építész, aki grafikai tervezőként érvényesült, a szakma legnagyobb mestereinél tanult. Önálló útjának kulcsfontosságú grafikai ábrázolásai között szerepelnek azok, amelyeket a Telekom Slovenije, a Nemzeti Múzeum, a Szlovén Köztársaság Országgyűlése, a Szlovén Köztársaság Tájékoztatási Hivatala számára készített, és nem utolsósorban Lendva Község grafikai arculata is a nevéhez fűződik.

Az utóbbi 15 évben férjével, Rok Kuharral dolgozik együtt, aki építész és ipari formatervező. Közösen működtetik a Raketa nevet viselő irodájukat. Kuhar a modern korszak több legendás beltéri tervét készítette el, számos díjat kapott munkásságáért a formatervezés területén. Összeállította: Tanja Šimonka

2

december 2019 • 2019. december