LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2013/1-2 by Peter Orban

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 16. letnik, 1.-2. številka • 9. VIII. 2013

Lendva Község közleménye •16. évfolyam, 1.-2. szám• 2013. VIII. 9.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE

Poletje v Lendavi • A lendvai nyár Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Kultura • Kultúra

Šport•Sport

Nadomestilo za uporabo stavbnega zemljišča v Občini Lendava 2013 Stran 8

18. LindArt – Mednarodna mladinska likovna kolonija – Lendava 2013 • Stran 36

Deseti Panonski maraton treh dežel Stran 42

2013. évi telekhasználati díj Lendva Községben 9. oldal

18. LindArt – Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep – Lendva, 2013 • 37. oldal

10. Háromországos Pannon Maraton 43. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke in občani! Informiranje in obveščanje občanov mora biti bolje organizirano. Uporabljati moramo vse informacijske kanale, tako da bomo z informacijo prišli do slehernega občana. Lokalni mediji so razmeroma malo poročali o tem, kaj za nas pomeni vstop Hrvaške v Evropsko unijo. Skupaj smo praznovali in ugotavljali, da bo sodelovanje med državama lažje, ko bo odpravljena državna meja. Veliko boljše pa bo šele čez 2-3 leta, ko bodo povsem ukinjene obmejne kontrolne točke in bo prehod popolnoma prost. Občane zagotovo zanima, kako se Občina Lendava spopada z aktualnimi javnofinančnimi problemi, ki so skoraj paralizirali Slovenijo. Kratki novici, da je občinski proračun stabilen, proračunski porabniki pa financirani enako kot prejšnja leta, nista dovolj. Povedati je treba, da so se razmere v zadnjih petih letih zelo spremenile. Enake rezultate kot prejšnja leta lahko dosegamo samo z večjim angažiranjem, novimi idejami in sodelovanjem. Sodelovanje v širšem prekomejnem prostoru nam gre dobro od rok in predstavlja veliko razvojno pri-

ložnost. Občina Lendava je pomemben član prekomejnega teritorialnega združenja Pannon EGTC, v katerega se vključujejo slovenske, madžarske ter hrvaške lokalne skupnosti, univerze in druge organizacije. Sprejeli smo tudi razvojni programski dokument za obdobje 20142020, ki je podlaga za pridobivanje sredstev EU neposredno iz Bruslja. Lendava bo nosilec aktivnosti za področje razvoja alternativnih virov energije in varovanja kulturne dediščine. Nekoliko težje je sodelovanje v lokalnem okolju, kar kaže, da nas razmere še niso prisilile v to. Zmotno je mnenje, da so uspehi možni brez sodelovanja, zgolj z individualnimi napori. Takšni uspehi so lahko posamični in kratkoročni, na dolgi rok pa takšno funkcioniranje ne prinaša vidnih rezultatov za skupnost. V težkih gospodarskih razmerah smo se lotili organizacije mednarodne vlagateljske konference, ki bo 23. avgusta v Lendavi. Pokroviteljstvo je prevzela Vlada RS, ker gre za eno od pomembnih gospodarskih iniciativ. Strokovni javnosti in lokalnemu okolju bodo predsta-

Foto · Fotó: Peter Orban

Občina Lendava si prizadeva, da bi bilo informiranje in obveščanje občanov čim bolj kakovostno. V dobi neizmernih informacijskih možnosti se kljub vsemu zgodi, da informiranje ni povsem takšno, kot bi si želeli. Tiskane informacije, kot so Lendavske novice, lahko uvrstimo v klasiko, ki je pomemben način informiranja občanov. Največ na tem področju postorijo mediji, ki v odvisnosti od uredniške politike svojim bralcem, poslušalcem ali gledalcem približajo vsakodnevne dogodke. Aktivnosti občinskih struktur in občinske uprave je veliko, vendar te kljub prizadevnosti medijev v celoti žal ne pridejo do občanov. Delno se to kompenzira z neposrednimi stiki in razgovori z ljudmi. Vprašali boste: kaj pa spletno informiranje? Odgovor je, da tudi ta način informiranja ne pokrije vseh ciljnih skupin, ker mu starejše generacije še vedno niso dovolj naklonjene. V vsakem primeru zaznavamo vrzel in se nam zdi škoda, da vsega, kar počnemo, ne znamo dovolj neposredno in hitro približati občanom. Znan pregovor pravi: »Če se o dogodku ne poroča, potem se ta ni zgodil«.

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Aktualno

Aktuális

Spletna stran Občine Lendava (v prenovi). • Lendva Község honlapja (felújítás alatt).4 www.lendava.si vljena načrtovana vlaganja v naše okolje s strani družb, kot so: Petrol d.d., Lek d.d. (Novartis), Quaestor Group (HU)

in Avto Krka d.o.o. Sklenjena bo tudi pogodba za ustanovitev Kompetenčnega centra za razvoj geotermije in alterna-

tivnih virov energije. To je področje, ki nam bo ob turizmu in ekološkem kmetovanju v bližnji prihodnosti zagotovilo nova delovna mesta. In če bi bilo informiranje ter obveščanje občanov boljše, bi laže dojeli, da je bila odmera plačila nadomestil za leto 2013 bolj nerodnost kot napaka občinske uprave. Poanta ni v tem, da želimo bolj obremeniti lastnike nepremičnin, ampak na tem, da se odmera izvrši na podlagi dejanskega stanja in vključi tudi tiste, ki so se plačilu do sedaj izognili. Nadomestne odločbe bodo za večino pomenile tudi nižje položnice, kar bo v teh zahtevnih časih razumljivo dobrodošlo. Vroči poletni meseci so priložnost za oddih. Šolarjem smo omogočili kopanje na lendavskih bazenih, mladinske organizacije pa skrbijo za animacijo in aktivno preživljanje počitnic. Poletje v Lendavi je pestro, zanimivo za turiste in lokalno prebivalstvo. Bodimo del tega dogajanja! mag. Anton BALAŽEK, župan

Tisztelt Polgárok! Lendva Község arra törekszik, hogy minőségi tájékoztatást biztosítson a polgároknak. A végtelen információs lehetőségek korában azonban mégis megtörténik, hogy a tájékoztatatás mégsem olyan, amilyennek szeretnénk. A nyomtatott tájékoztató anyagok, mint pl. a „Lendvai Híradó” a klasszikus módok közé sorolható, amely a polgárok jelentős informálási formája. E területen a legtöbbet továbbá a média teszi, amely a szerkesztőségi politikától függően a napi eseményekről tájékoztatja az olvasókat, a rádióhallgatókat vagy a tévénézőket. A községi hivatal és a községi szervezetek tevékenysége szerteágazó, így a média törekvései ellenére sem tud mindenről beszámolni. Ez részben az emberekkel folytatott közvetlen beszélgetésekkel pótolható. Felvetődik a kérdés, hogy „mi van akkor az internetes tájékoztatási

2013. VIII. 9.

lehetőséggel?” A válasz a következő: az informálás ezen formája sem éri el az összes célcsoportot, mivel az idősebb korosztály nemigen kedveli és használja. Mindenképpen egyfajta űrt érzékelünk a tájékoztatás, a tájékozottság terén, és nagy kár, hogy teljes munkánkat nem tudjuk közelebb vinni a polgárokhoz. Az ismert mondás ugyanis azt tartja, hogy „ha az eseményről nincs tájékoztató, akkor az meg sem történt”. A polgárok tájékoztatása és a szélesebb körű nyilvánosság biztosítása jobb szervezést igényel. Az összes információs csatornát úgy kell használnunk, hogy az információ valóban eljusson minden polgárhoz. A helyi média aránylag keveset foglalkozott azzal, hogy mit jelent számunkra Horvátország Európai Unióhoz való csatlakozása. Bizonyos módon együtt ünnepeltünk és megállapítottuk,

LENDAVSKE NOVICE

hogy könnyebb lesz az együttműködés az országhatárok bontása után. De még ennél is jobb lesz a helyzet 2–3 év múlva, amikor teljesen megszűnnek a határ menti ellenőrzések és szabadon járhatunk, kelhetünk. A polgárokat minden bizonnyal az is érdekli, hogy Lendva Község miként boldogul az aktuális pénzügyi helyzetben azon problémák közepette, amelyek majdhogynem megbénították Szlovéniát. Nem elegendő a rövid hír, miszerint a községi költségvetés stabil, a költségvetési fogyasztók finanszírozása változatlan. Tény, hogy az utóbbi öt évben nagyon megváltoztak a körülmények. A korábbi évek eredményeit most nagyobb erőfeszítések, új ötletek árán és csakis együttműködéssel érhetjük el. A szélesebb körű, határon átnyúló együttműködés területén eredményesek vagyunk, és

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Aktualno

ez újabb fejlesztési lehetőségeket biztosít községünk számára. Lendva Község a „Pannon EGTC” határon átnyúló, területi társulás jelentős tagja. A társulás szlovén, magyar és horvát önkormányzatokat, egyetemeket és más szervezeteket egyesít. Elfogadtuk a 2014–2020-as időszakra vonatkozó tervdokumentumot is, amely alapul szolgál az Európai Unió eszközei megszerzéséhez, közvetlenül Brüsszelből. Lendva egyfajta zászlóvivő lesz az alternatív energiaforrások és a kulturális örökség megőrzése területén. Valamivel nehezebb a helyi szinten folyó együttműködés, ami arra utal, hogy a körülmények még nem kényszerítenek erre. Nagyon megtévesztő azt hinni, hogy eredmények együttműködés nélkül is születhetnek, csupán egyéni erőfeszítések árán. Ezek az eredmények mindössze rövid távúak lehetnek, az ilyen felfogás a közösség számára nem

Aktuális

hoz hosszú távú eredményt. A jelenlegi nehéz gazdasági viszonyok közepette egy nemzetközi beruházási tanácskozás megszervezéséhez láttunk hozzá. A konferencia augusztus 23-án Lendván lesz. A védnökségét az SZK Kormánya vállalta, mivel egy jelentős gazdasági kezdeményezésről van szó. A szakmai és a helyi nyilvánosság is tájékoztatást kap a községünket érintő tervezett beruházásokról a következő társaságok részéről: Petrol d.d., Lek d.d. (Novartis), Quaestor Group (HU) és Avto Krka d.o.o. Megállapodást kötünk a „geotermális energia és az alternatív energiaforrások kompetens központjának” megalapításáról. Ez az a terület, amely a turizmus és az ökogazdálkodás mellett a közeljövőben új munkahelyeket biztosít. És amennyiben a polgárok tájékoztatása jobb lenne, akkor könnyebben megértenék, hogy a 2013-as évi telekhaszná-

lati díj kiszabása inkább a községi hivatal ügyetlensége, mintsem hibája volt. Nem abban van a lényeg, hogy az ingatlanok tulajdonosaira nagyobb terhet rójunk, hanem abban, hogy a kivetés a valós helyzet alapján történjen, és azokra is vonatkozzon, akik eddig kibúvót találtak a fizetés alól. A póthatározatok a többség számára kisebb befizetési összeget jelentenek, ami mindenképpen jól jön ezekben a nehéz időkben. A forró nyári hónapok pihenésre is lehetőséget adnak. A tanulók számára a lendvai medencékben biztosítottunk fürdést, az ifjúsági szervezetek pedig az animációról, az aktív szünidőről gondoskodnak. Lendván a nyár gazdag programot tartogat a turisták és a helyi lakosság számára egyaránt. Legyünk részesei ezeknek a történéseknek! mag. Anton BALAŽEK polgármester

Foto · Fotó: Tomaž Galič

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Aktualno

Aktuális

Razmislek ob 110. obletnici nogometnega kluba Nafta Lendava 110. obletnica lendavskega nogometnega kluba je bila obeležena s ču dovito proslavo, spremljajočimi dogodki in z nekoliko grenkobe. Pripravil: mag. Anton BALAŽEK, župan

Odzivi na obeležitev 110. obletnice nogometnega kluba so bili v glavnem dobri. Predsednik kluba dr. Pozsonec si

je zadal cilj, da bo proslava bolj dostojanstvena, kot je bila tista pred desetimi leti. To mu je v veliki meri tudi uspelo, kar je dobro za nogomet, klub in za okolje. Kljub tej ugotovitvi pa je na občino prišlo

Prijateljska tekma med ekipo NK Nafte 1903 in ZTE iz Zalaegerszega (Madžarska). Druge sodelujoče ekipe: NK Mladost Prelog (HRV) in NK Amaterska reprezentanca Županije Zala (HUN).•Barátságos mérkőzés az ünnepnapon (a képen az FC Nafta 1903 és a ZTE FC játékosai szerepelnek).

Slavnostni govor župana v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi. • A polgármester ünnepi beszéde a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.

Položitev venca na grob Ladislava Töröka.• Török Laci síremlékének koszorúzása.

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

kar nekaj pripomb, pomislekov in kritik. Tiste, ki so bile v pisni obliki, smo poslali v klub, ker občina ni bila organizator tega dogodka. Pripombe in dobronamerne kritike razumemo kot čustven odziv vseh tistih, ki bi si zaslužili, da so ob takem dogodku v ospredju. Predvsem pa bi bilo potrebno, da se poklonimo vsem preminulim nogometašem in funkcionarjem, ko so gradili bogato tradicijo tega kluba. Tem je bila ob 100. obletnici namenjena spominska plošča, ki je pritrjena na zgradbi nekdanjih klubskih prostorov. Ob tem dogodku sem si tudi sam postavil nekaj vprašanj. Odgovorov na nekatera žal ne bomo dobili. Mislim na odklonilen odnos do amaterskega ali polprofesionalnega igranja nogometa, ki bi nas lahko ohranila v prvi ligi. Tudi odgovora, zakaj je prisoten tako neustrezen odnos do mlajših sekcij, ni, in tudi ne na vprašanje, če je res vse v denarju ali pa so to samo izgovori za tiste, ki si pozitivnih sprememb ne želijo . Kljub temu se je klub ohranil, razvijal in tako mora biti tudi naprej.

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Aktualno

Aktuális

Gondolatok a lendvai Nafta Labdarugó Klub 110. évfordulója kapcsán Csodálatos ünnepély, kísérőrendezvények és némi keserűség jellemzi a lendvai labdarúgóklub 110. évfordulójának megünneplését. Készítette: mag. Anton BALAŽEK, polgármester

A labdarúgóklub 110 éves évfordulója megünneplésének visszhangja nagyjából jó volt. A klub elnöke, dr. Pozsonec Róbert azt a célt tűzte ki maga elé, hogy az ünnepély nagyobb szabású

legyen a tíz évvel korábbinál. Nagy mértékben ez sikerült is, ami jó a labdarúgásnak, a klubnak és a környezetnek is. E megállapítás ellenére a községre vonatkozóan jó néhány megjegyzés, valamint bírálat is érkezett. Azokat, amelyek írásos változatban érkeztek, a klubhoz

A klub elnökének, dr. Pozsonec Róbertnek ünnepi beszéde a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.•Slavnostni govor predsednika kluba, dr. Roberta Pozsonca v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi.

"A lendvai labdarúgás 110. éve" című kiállítás a lendvai színház- és hangversenyteremben. A kiállítás az FC Nafta 1903 és a lendvai Galéria-Múzeum együttműködésével jött létre. A kiállítás szerzői: Franc Horvat Meštrovič és Dubravko Baumgartner.• Razstava v preddverju Gledališke in koncertne dvorane v Lendavi ob 110. obletnici igranja nogometa. Razstava je nastala v sodelovanju med klubom NK Nafta 1903 in Galerijo-Muzejem Lendava. Avtorja razstave sta bila Franc Horvat Meštrovič in Dubravko Baumgartner.

Ünnepi serlegek a lendvai labdarúgás 110. évfordúlóján.• Praznične kolajne ob 110. obletnici igranja nogometa v Lendavi.

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

továbbítottuk, mivel nem a község szervezte az eseményt. A megjegyzéseket és a jóindulatú bírálatokat mindazok érzelmi megnyilvánulásaként értelmezzük, akik megérdemelték volna, hogy ilyen eseménykor az előtérbe kerüljenek. Mindenekelőtt pedig arra volna szükség, hogy tiszteletadóan gondoljunk azon labdarúgókra és tisztségviselőkre, akik a klub gazdag hagyományát építették. Ezen személyeknek a 100. évfordulókor emléktáblával adóztunk, amely a volt klubhelyiségek falán található. Az esemény kapcsán bennem is felmerült néhány kérdés. Bizonyos kérdésekre, sajnos, nem kapunk választ. Az amatőr vagy a félhivatásos labdarúgás iránt mutatott elutasító viszonyra gondolok, pedig az benntarthatott volna bennünket az első ligában. Nem kapunk választ arra sem, hogy miért nem megfelelő viszony a fiatalabb szekciók felé, mint ahogy azt sem fogjuk megtudni, hogy valóban minden a pénzben rejlik-e, vagy ez csak kifogás azok számára, akik nem szeretnék a pozitív változásokat. Ennek ellenére a klub megmaradt, fejlődött, és így kell ennek lennie a továbbiakban is.

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Javna dela v letu 2013 62 oseb s stalnim prebivališčem v občini. Delež sofinanciranja s strani občine znaša cca. 120.000,00 evrov.

Občina Lendava je tudi v letošnjem letu na podlagi smernic iz Proračunskega memoranduma pristopila k spodbujanju aktivne politike zaposlovanja, ki jo izvaja Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje preko izbora programov javnih del. Slednje pomeni, da je občina pri vseh prejetih programih potrdila javni interes ter v veliki večini omogočila tudi sofinanciranje. Pogoji za odobritev posamez nega programa javnih del so bili naslednji: vključevanje brezposelnih oseb iz občine, izvajanje programa na področju občine ter smotrnost izvajanja programa. Na podlagi odobrenih programov javnih del s stani zavoda je trenutno v program javnih del vključenih

Programi javnih del potekajo na različnih področjih, in sicer: • na področju gospodarskih javnih služb, kjer je v javna dela vključenih 16 oseb, ki urejajo in vzdržujejo javne površine ter vzdržujejo občinske ceste, • 38 oseb izvaja dela na področju družbenih dejavnosti, kot so: pomoč v gledališču, muzeju, galeriji, knjižnici, vrtcu; pomoč otrokom in mladostnikom s posebnimi potrebami; pomoč pri izvajanju nadzora in skrbi za urejenost šport nih objektov; pomoč društvom; pomoč

A Költségvetési Memorandum irányelvei alapján Lendva Község az idén is ösztönözni kívánja az aktív foglalkoztatási politikát, amelyet a Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete a közhasznú munkák programjának kiválasztása alapján valósít meg. Ez utóbbi azt jelenti, hogy a község a hozzá eljuttatott összes program esetében megerősítette a közérdek meglétét, valamint nagy mértékben biztosította a társfinanszírozást is. A közhasznú munkák egyes programjainak megerősítési feltételei a következők voltak: a községben levő munkanélküliek bekapcsolása, a programnak a község területén történő megvalósítása, valamint a program kivitelezésének ésszerűsége. Az intézet által jóváhagyott programok megvalósításán jelenleg 62 személy dolgozik, valamen�nyi állandó lakhellyel rendelkezik a községben. A község által biztosított társfinanszírozás kb. 120.000,00 eurót tesz ki. A közhasznú munkák programjai különböző területeken valósulnak meg, éspedig: • a gazdasági közszolgálatok területén,

2013. VIII. 9.

portok bekapcsolása, a humanitárius tevékenység megvalósításánál nyújtott segítség, a rokkantaknak nyújtott segít-

Foto · Fotó: www.ess.gov.si

Közhasznú munkák a 2013-as évben

pri izvajanju programov za mlade, laična pomoč družinam, vključevanje posebej ranljivih skupin; pomoč pri izvajanju humanitarnih dejavnosti, pomoč in varstvo invalidov, družabništvo in spremljanje, • 8 oseb dela na drugih področjih (ekološko kmetovanje, razvoj podeželja, pomoč drugim nevladni organizacijam in v drugih razvojnih programih). Namen izvajanja javnih del in smiselnost tako velike podpore občine v smislu sofinanciranja programov je v spodbujanju delovne in socialne vključenosti brezposelnih, izboljšanju usposobljenosti in pridobivanju delovnih veščin ranljivih skupin brezposelnih oseb ter spodbujanju zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih oseb ter drugih posebnih skupin (starejši od 50 let, mlajši od 30 let, invalidi …). AK

ahol 16 személy végez közhasznú munkát. Elsősorban a közterületek rendezésével és karbantartásával, valamint a községi utak karbantartásával foglalkoznak. • 38 egyén a társadalmi tevékenységek területén dolgozik: segítség a színházban, a múzeumban, a galériában, a könyvtárban, az óvodában, segítségnyújtás a különleges bánásmódot igénylő gyerekeknek és fiataloknak, a sportobjektumok felügyelete és gondozása területén nyújtott segítség, az egyesületeknek nyújtott segítség, segítség a fiataloknak szánt programok megvalósításánál, a családoknak nyújtott laikus segítség, a különösen sérülékeny cso-

LENDAVSKE NOVICE

ség, társalgás és kíséret. • 8 személy más területeken dolgozik (öko-gazdaság, vidékfejlesztés, más civilszervezeteknek nyújtott segítség, valamint más fejlesztési programok) . A közhasznú munkák kivitelezésének célja, valamint a község által biztosított, nagymértékű társfinanszírozás lényege a munkanélküliek bekapcsolása a társadalmi életbe, a sérülékeny csoportok képesítésének és munkajártasságának növelése, valamint a tartós munkanélküliségben levő személyek és más, speciális csoportok foglalkoztatásának ösztönzése (50 évnél idősebbek, 30 évnél fiatalabbak, rokkantak …). AK

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Z izdajo nadomestnih odločb do točnejše in pravičnejše odmere nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča Spoštovani, obveščamo vas, da bomo do septembra 2013 izdali nadomestne odločbe za plačilo nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča za leto 2013. To pomeni, da že prejetih plačilnih nalogov ni treba poravnati. Za tiste, ki ste to že storili, pa bo izveden ustrezen poračun na podlagi primerjave z nadomestnimi odločbami. Obvestilo velja samo za fizične osebe, pri pravnih osebah nadomestnih odločb ne bo.

Obrazložitev: Zakon o javnih financah zavezuje občine, da lastnikom nepremičnin na območju občine odmerijo nadomestilo za uporabo stavbnih zemljišč. To se izvaja na podlagi občinskega odloka, ki ureja to vprašanje, ter na podlagi razpoložljivih podatkovnih baz. Do leta 2013 se je odmera vršila na podlagi podatkov, ki so nam jih leta 2006 posredovali sami zavezanci. Ugotovljeno je, da so ti podatki v veliki meri netočni, plačilu pa se je izognilo večje število zavezancev. Od leta 2012 imamo uradne podatkovne baze Geodetske uprave RS (GURS), na podlagi katerih bodo odmere točnejše in predvsem pravičnejše. Prehod na uporabo teh podatkovnih baz je povzročil nekaj nevšečnosti in spodbudil sprejem odločitve, da izdamo fizičnim osebam na podlagi natančnejše razlage (avtentične razlage) občinskega odloka nadomestne odločbe. Omenjeno tolmačenje odloka bo omogočilo natančnejšo uporabo uradnih podatkov, zavedenih pri GURS, in sicer: 1. Pri stanovanjskih objektih bomo upoštevali » uporabna površina dela stavbe«, kar pomeni, da se od neto tlorisne površine stavbe odbijejo površine teras, garaž, shramb, stopnišč … GURS je uradne podatke dobil na podlagi popisov, ki so jih popisovalci izvajali na terenu. Takšen pristop pomeni manjšo obremenitev zavezancev, kot če bi izhajali iz »neto tlorisne površine«, v kateri so zajete vse stanovanjske in pripadajoče površine. Občinski proračun s tem ne bo oškodovan, ker bodo vključeni tudi tisti zavezanci, ki so se plačilu do sedaj izognili. 2. Pri poimenovanju vinskih kleti bomo dosledno uporabljali oznako »vinska klet«. Odločbe bomo izdali na podlagi podatkov, ki so jih zavezanci na poziv Občine Lendava posredovali do 20. 7. 2013. Pri tistih, ki podatkov o stanovanjski oz. bivalni površini svoje vinske kleti niso posredovali, bomo uporabili podatek GURS, in sicer 50 odstotkov »neto tlorisne površine«, zavedene v tej podatkovni bazi. Pri vinskih kleteh ni podatkov o »uporabni površini« tako kot pri stanovanjih. V odvisnosti od prihodkov iz tega naslova bo občina določila standard urejanja in vzdrževanja komunalne infrastrukture na območju vinskih kleti.

Izdaja nadomestnih odločb in uporaba uradnih podatkovnih baz iz registra nepremičnin (REN), ki ga vodi Geodetska uprava RS (GURS), pomeni točnejšo in pravičnejšo odmero nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v letu 2013. Občina je dolžna odmeriti nadomes tilo za uporabo stavbnih zemljišč vsem zavezancem na svojem območju in pri tem uporabljati uradne podatkovne ba ze, če so te na razpolago. Uporaba podatkovne baze GURS pri že izdanih odločbah za odmero nadomestila v leto 2013 je povzročila nev šečnosti občanom in občinski upravi. Sprememba je bila kljub temu neizogibna, ker so bili podatki, pridobljeni od zavezancev, v številnih primerih netočni, evidence pa pomanjkljive. Uporaba uradnih podatkovnih baz pomeni točnejšo in pravičnejšo odmero ter vključitev vseh zavezancev. Zavezancem smo se opravičili, ker niso bili ustrezno informirani o razlogih prehoda na uradne podatkovne baze ter o načinu uporabe le-teh. Ustrezno je reagiral tudi občinski svet in sprejel natančnejšo razlago (avtentično razlago) občinskega odloka, na podlagi katerega bodo izdane nadomestne odločbe. Obvestilo zavezancem objavljamo v celoti.

Nadomestne odločbe in plačilne naloge (za dva obroka plačila) boste prejeli predvidoma septembra 2013. Hkrati vas pozivamo, da si ugotovljena neskladja svojih nepremičnin uredite v evidencah GURS in se s tem izognete morebitnim nevšečnostim v letu 2014. Zahvaljujemo se vam za razumevanje in vas lepo pozdravljamo. Direktorica Občinske uprave Občine Lendava Danijela Levačič, dipl.univ.ekon.

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Župan/ Polgármester mag. Anton BALAŽEK

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Póthatározat kiadásával a pontosabb és igazságosabb telekhasználati díjkivetésért A póthatározat kiadása és az SzK Geodéziai Igazgatósága (GURS) által vezetett ingatlanregiszter (REN) hivatalos adatbázisának használata 2013-ban pontosabb és igazságosabb telekhasználati díjkivetést eredményez. A Községnek a saját területén minden díjfizetésre kötelezettnek ki kell vetnie a telekhasználati díjat, és ennek során a hivatalos adatbázist kell használni, ha ez rendelkezésére áll. A GURS adatbázisának használata a 2013. évi telekhasználati díjkivetésről szóló, már kiadott határozatok esetében sok bosszúságot okozott a polgároknak és a Községi Igazgatóságnak. A változtatás ennek ellenére elkerülhetetlen volt, mivel a díjkötelezettektől kapott adatok számos esetben pontatlanok, a nyilvántartások pedig hiányosak voltak. A hivatalos adatbázisok használata pontosabb és igazságosabb díjkivetést jelent és minden díjkötelezettre kiterjed. A díjkötelezettektől elnézést kértünk azért, amiért nem voltak megfelelően tájékoztatva a hivatalos adatbázisra való átállás okairól, valamint ezek használatának módszeréről. A Községi Tanács is megfelelően reagált és elfogadta a községi rendelet pontosabb (autentikus) magyarázatát, amely alapján póthatározatok kiadására kerül sor. A díjkötelezetteknek szóló ér tesítést teljes egészében közzétesszük.

Tisztelt Polgárok! Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy 2013 szeptemberéig póthatározatokat adunk ki a 2013. évi telekhasználati díj befizetésére. Ez azt jelenti, hogy a kézbesített fizetési meghagyásokat nem kell kiegyenlíteni. Azok esetében pedig, akik ezt már megtették, a póthatározattal való összevetés alapján megfelelő elszámolást készítünk. Az értesítés csak a természetes személyekre vonatkozik, a jogi személyek nem kapnak póthatározatot. Magyarázat: Az Államháztartásról szóló törvény arra kötelezi a községeket, hogy saját területükön telekhasználati díjat vessenek ki a telkek tulajdonosaira. Ezt a jelen kérdést szabályozó községi rendelet, valamint a rendelkezésre álló adatbázisok alapján valósítják meg. 2013-ig a díjkivetés a 2006-ban a díjkötelezettek által szolgáltatott adatok alapján történt. Megállapítást nyert, hogy ezek az adatok nagyobbrészt pontatlanok voltak, a telekhasználati díj befizetési kötelezettségét számos díjkötelezett nem teljesítette. 2012 óta a szlovén Geodéziai Igazgatóság (GURS) hivatalos adatbázisával rendelkezünk, és ennek alapján a díjkivetések pontosabbak, mindenekelőtt pedig igazságosabbak lesznek. A jelen adatbázisokra való átállás némi kényelmetlenséget okozott és olyan döntés elfogadását sürgette, miszerint a községi rendelet részletesebb magyarázata (autentikus magyarázat) alapján a természetes személyek számára póthatározatokat adunk ki. Az említett rendelet értelmezése lehetővé teszi a GURS-nál vezetett hivatalos adatok pontosabb alkalmazását, éspedig: 1. A lakólétesítmények esetén figyelembe veszik a „lakható épületrész területét”, azaz az épület nettó alapterületéből levonják a teraszt, a garázst, a tárolókat, a lépcsőházat… A GURS a hivatalos adatokat az összeírók által a terepen végzett összeírás alapján kapta. Ez a megközelítés a díjkötelezettek alacsonyabb megterhelését jelenti azzal szemben, mint ha a „nettó alapterületből” indulnánk ki, amely magába foglal minden lakható és hozzá tartozó területet. Ezzel a községi költségvetés nem lesz megkárosítva, mivel a befizetési kötelezettség azokra a díjkötelezettekre is kiterjed, akik ez idáig kikerülték ezt. 2. A borospincék megnevezésénél következetesen „borospincék” kifejezést alkalmazunk. A határozatokat azon adatok alapján adjuk ki, amelyeket Lendva Község felhívására a díjkötelezettek 2013. 07. 20-ig nyújtottak be. Azok esetében, akik nem szolgáltattak be adatot a lakás, illetve a borospincék lakható területéről, a GURS adatait alkalmazzuk, éspedig a jelen adatbázisban bejegyzett „nettó alapterület” 50 százalékát. A lakásoktól eltérően a borospincék esetében nincs adat a „használható területről”. A község a borospincék térségében, az ezen a jogcímen befolyó források függvényében jelöli ki a kommunális infrastruktúra rendezésének és karbantartásának szabványait. A póthatározatokat és a fizetési meghagyásokat két részletben, előreláthatólag 2013 szeptemberében kézbesítjük. Egyúttal felhívjuk önöket, hogy az ingatlanjaik esetében megállapított pontatlanságokat a GURS nyilvántartásában rendezzék, ezáltal 2014ben elkerülhetik az esetleges kellemetlenségeket. Megértésüket megköszönve, fogadják szívélyes üdvözletünket! Lendva Község Községi Igazgatóságának igazgatója Danijela Levačič, okl. közgazdász

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Župan/ Polgármester mag. Anton BALAŽEK

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Občina Lendava med dobitnicami priznanj za razvojne dosežke Na letošnji podelitvi priznanj Zlati kamen 2013 za razvojno najuspešnejše slovenske občine se je Občina Lendava uvrstila na tretje mesto, takoj za Postojno in Tolminom. V obrazložitvi je zapisano, da ima občina velike ra zvojne težave, s katerimi se uspešno spopada. Koraki, ki jih pri tem dela, so po mnenju ocenjevalcev pravi in zgled dosti bolj razvitim občinam.

dela, da bi dosegli zastavljene cilje in povprečno razvitost v slovenskem prostoru. Pomembno je ohraniti pozitivna gibanja, doseči večjo angažiranost mladih in krepiti medgeneracijsko sodelovanje, ki bo povečalo učinkovitost celotne skupnosti.

Uvrstitev na tretje mesto med 211 slovenskimi občinami si je Občina Lendava zaslužila na podlagi kvantitativnih in kvalitativnih analiz, anket in ocen desetih predstavnikov slovenskih univerz, podjetij in institucij. Občina Lendava je visoko uvrščena predvsem zaradi jasne razvojne vizije, njenega sistematičnega uresničevanja in napredka v letu 2013. Z rezultati smo lahko zadovoljni predvsem na treh področjih: področju trajnostnega razvoja, na področju učinkovitosti občine in visoke ravni kakovosti življenja. Tako s konkretnimi dejanji dokazujemo, da so lahko uspešne tudi občine, ki opravljajo svoje poslanstvo na gospodarsko in demografsko manj razvitih območjih. Visoko kakovost življenja v občini Lendava zaznavajo tudi drugi, kar povečuje število priseljenega prebivalstva in vzdržuje visoko raven dnevnih migracij tistih, ki so v Lendavi zaposleni. Kljub takšnim razmeram pa je stopnja brez-

Foto · Fotó: www.zlatikamen.si

Pripravil: Aleksandra Sarjaš

Župan Občine Lendava, mag. Anton Balažek ob podelitvi priznanja. • A lendvai polgármester, mag. Anton Balažek, átveszi a díjat. poselnosti lokalnega prebivalstva visoka, izobrazbena struktura nizka in naravni prirast prebivalstva neugoden. Podobno sliko kaže celotno Prekmurje, zato so zaznani pozitivni trendi v Lendavi toliko bolj pomembni in spodbudni. Občino Lendava in Pomurje čaka še veliko trdega

Dodeljeno priznanje je rezultat enot nosti v občinskem svetu, podpore s strani narodnostne skupnosti, prizadevnosti vseh sodelujočih, obenem rezultat velike želje, da sami poskrbimo za svojo prihodnost.

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar, Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad. zupana@lendava.si. Tisk: Tiskarna S-tisk d.o.o., Beltinci. Izhaja v nakladi 4200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye

Foto · Fotó: www.zlatikamen.si

Felelős szerkesztő: Lazar Beata, Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad. zupana@lendava.si. Készül az S-tisk d.o.o., Beltinci nyomdában, 4200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

Šest občin, letošnjih dobitnic priznanj Zlati kamen 2013.•A kitüntetett hat község képviselőjei a 2013-as Aranykő díjátadáson.

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

www.lendava.si

9. VIII. 2013

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Lendva Község azon szlovén községek között, amelyek a fejlesztési teljesítményért elismerést kaptak A Zlati kamen – Aranykő elismerés a fejlesztés területén elért teljesít ményért érdemelhető ki. Az idei Zlati kamen 2013 átadásán Lendva Község a harmadik helyért járó elismerést kapta, csak Postojna és Tolmin előzte meg. Az elismerés magyarázatában az áll, hogy bár a községnek jelentős fejlesztési nehézségei vannak, de eredményesen megbirkózik ezekkel. A bírálóbizottság véleménye szerint a község megfelelő lépéseket tesz és példaként szolgálhat a sokkal fejlettebb községeknek is. Készítette: Aleksandra Sarjaš

A 211 szlovéniai község között Lendva Község a harmadik helyet a szlovén

egyetemek, vállalatok és intézmények tíz képviselőjének mennyiségi és minőségi elemzése, felmérése és osztályzata alapján szerezte meg. Lendva Község ezt a

magas helyezést elsősorban világos fejlesztési terveinek, ezek szisztematikus megvalósításának és 2013. évi fejlődésének köszönheti. A tartós fejlődés, a község hatékonysága és az életminőség magas szintjének biztosítása azok a területek, amelyeken eredményes a község. Az önkormányzat konkrét tettekkel bizonyítja, hogy azok a községek is eredményesek lehetnek, amelyek küldetésüket a gazdaságilag és demográfiailag fejletlenebb területeken valósítják meg. A magas életminőséget Lendva Községben mások is érzékelik, ennek bizonyítéka a lakosság számának növekedése a letelepülések révén. A Lendvára naponta ingázók száma, akiknek itt a munkahelye, szintén jelentős. E körülményektől függetlenül nagyon magas a munkanélküliek aránya a helyi lakosság körében, a képzettségi struktúra alacsony és a születési arány kedvezőtlen. Hasonló képet mutat az egész Muravidék, ezért a Lendván észlelt pozitív irányzatok még inkább jelentősek és ösztönzők. Lendva Községre és a Muravidékre még nagyon kemény munka vár ahhoz, hogy elérje a kitűzött célokat és az átlagos fejlettségi szintet Szlovéniában. Ezért fontos megőrizni a pozitív mozgást, elérni a fiatalok nagyobb érdekeltségét és megszilárdítani a generációk közti együttműködést, amely növeli az egész közösség hatékonyságát. Az elismerés a községi tanács egységes munkájának, a nemzeti közösség támogatásának, az összes közreműködő elkötelezettségének és azon eltökéltségnek az eredménye, hogy saját magunk gondoskodjunk a jövőnkről. Lendva Község a harmadik helyet érte el az Aranykő 2013-as rendezvényen. • Občina Lendava se je uvrstila na tretje mesto med najprodornejšimi občinami v letu 2013.

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Aktivnosti na področju investicijske dejavnosti Poletje je čas, ki se ga veselimo, saj prinaša nekaj dopustniških dni in sprostitve. Prav v poletnih mesecih, ko gre večina ljudi na zasluženi le tni oddih, smo na področju izvajanja občinskih investicij najbolj aktivni.

jekt, ki ga izvaja Občina Lendava skupaj z vodilnim partnerjem Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt. iz Budimpešte. Predmet projekta na slovenski strani je rekonstrukcija občinske ceste Genterovci-Rédics v dolžini 1,42 km, na madžarski strani pa izgradnja povezovalne ceste od naselja Bödeháza do državne meje v dolžini 1,85 km. Pred državno mejo bo

Pripravili: Renata Torhač in Danijela Levačič

Eden od glavnih vzrokov za to so dolgotrajni postopki izvajanja javnih naročil za izbor izvajalcev v skladu z zakonodajo. Veliko napora pa vlagamo tudi v pridobitev dodatnih sredstev sofinancerjev s prijavo na različne razpise, na katerih smo zadnje čase dokaj uspešni. V nadaljevanju predstavljamo nekaj letošnjih projektov, sofinanciranih iz evropskih sredstev. Projekt: Prometna povezava Lendava-Trimlini-Petišovci Občina Lendava je uspešno kandidirala na petem javnem razpisu za izbor operacij iz prednostne usmeritve Razvoj obmejnih območij s Hrvaško. V okviru projekta bomo uredili: a) brežino Ledave ob cesti do Term Lendava, in sicer bodo urejeni dostopi do vode, zasaditev brežine, v strugi Ledave pa bomo uredili dva otoka (manjši in večji); b) prometno povezavo LendavaTrimlini-Petišovci, in sicer: • rekonstrukcijo ceste od Športnega parka do Term Lendava, ki poteka ob vodotoku Ledave; le-ta bo preurejena v enosmerno, prav tako bodo urejeni dvosmerna kolesarska steza, steza za pešce in dva parkirna platoja na desni strani ceste med topoli; • rekonstrukcijo ceste Trimlini-Petišovci, ki vključuje sanacijo cestišča z asfaltno preplastitvijo, ureditev bankin in deloma odvodnjavanja ter javne razsvetljave, sanacijo pločnikov in kolesarske steze ter delno izgradnjo pločnikov v naseljih Trimlini in Petišovci; • rekonstrukcijo ceste v Petišovcih (del Potočne ulice); le-ta vključuje asfaltiranje

16. letnik, 1-2. številka

Obnova zgradbe podružnične OŠ Petišovci.• A Petesházi KÁI épületének felújítása. ceste in ureditev cestne opreme s talnimi označbami ter pokončno signalizacijo. Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa krepitve regionalnih razvojnih potencialov za obdobje 20072013, razvojne prioritete Razvoj regij, prednostne usmeritve Razvoj obmejnih območij s Hrvaško. Vrednost projekta znaša 1,2 mio evrov. Dokončanje del je predvideno v mesecu septembru 2013. Projekt: Rédics – Genterovci Dne 09.07.2013 je bila v prostorih Občine Lendava z izvajalcem del podpisana pogodba za rekonstrukcijo občinske ceste Genterovci-Rédics in ureditev križišča z lokalno cesto Genterovci-Turnišče. Gre za slovensko-madžarsko pro-

LENDAVSKE NOVICE

na slovenski strani čez t.i. »mejni jarek« urejena prevozna rampa. Na podlagi dogovora s predstavniki Direkcije RS za ceste smo hkrati z rekonstrukcijo občinske ceste razpisali tudi ureditev križišča z lokalno cesto Genterovci-Turnišče, skupaj z ureditvijo javne razsvetljave. Projekt zajema preureditev obstoječega četverokrakega križišča regionalne ceste z občinskima cestama v naselju Genterovci v dolžini 6,350 km regionalne ceste Dobrovnik-rondo Dolga vas. Ureditev križišča obsega delno preureditev obstoječih površin z dograditvijo za potrebe umestitve začasnega montažnega mini krožnega križišča, ki bo zagotavljalo prevoznost za vse vrste motornih vozil. Na območju krožišča je predvidena tudi ureditev javne razsvetljave. Izdelavo projektne dokumentacije za ureditev navedenega križišča in javne razsvetljave je financirala Direkcija RS za ceste. Vrednost pogodbenih del znaša 423.000 evrov.

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa čezmejnega sodelovanja SI-HU 2007-2013. Obnova podružnične OŠ Petišovci V naselju Petišovci obnavljamo nekdanjo podružnično osnovno šolo. Objekt je vpisan v Register nepremične kulturne dediščine in je pod spomeniškim varstvom. Zaradi navedenega potekajo dela v skladu z navodili Zavoda za varstvo kulturne dediščine Slovenije, ki spremlja potek obnove. Obnavljamo zunanjost objekta (zamenjava oken, zunanjih vrat, sanacija lesene strešne konstrukcije z zamenjavo dotrajane opečne kritine in sanacija kompletne fasade). V notranjosti objekta bo izvedena sanacija obstoječih finalnih tlakov, izveden bo spuščen dekorativni strop, zamenjana elektroinstalacija, delno obnovljene tudi strojne instalacije ter opravljena keramičarska in slikopleskarska dela.

Otvoritev večnamenskega športno-turističnega objekta Hotiza.• Többcélú sport-turisztikai létesítmény átadása Hotizán. Z obnovo bomo ohranili nepremično kulturno dediščino našega kraja v primernem stanju in preprečili nadaljnje propadanje objekta, med drugim pa bomo prispevali tudi k lepšemu in bolj urejenemu videzu naselja ter zmanjšali razvojne razlike med podeželjem in urbanimi središči. Želimo si, da bi objekt po obnovi ponovno “zaživel”. Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja Evropa investira v podeželje. Operacijo izvajamo v okviru ukrepa 323 - Ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja v okviru PRP 2007-2013. Vrednost obnovitvenih del znaša 292.000 evrov. V skladu s terminskim planom izvedbe obnove je dokončanje del predvideno v mesecu septembru 2013. Ureditev ceste in mostu na Kolodvorski ulici

Vizualizacija razglednega stolpa v Lendavskih goricah.• A lendvahegyre tervezett kilátótorony látványterve.

2013. VIII. 9.

Občine lahko vsako leto koristimo pripadajoči delež sredstev za sofinanciranje investicij po 21. oz. 23. členu Zakona o financiranju občin (ZFO-1) izključno na podlagi oddanega načrta porabe. Občina je letos na Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo (v nadaljevanju: MGRT) oddala načrt za sofinanciranje projekta Ureditev ceste in mostu na Kolodvorski ulici.

LENDAVSKE NOVICE

V skladu s projektom je predvidena rekonstrukcija poškodovane vozne površine ceste na Kolodvorski ulici, ki je glavna prometna žila skozi mesto in je bila še nedolgo tega regionalna državna cesta. Z izgradnjo obvoznice je prešla v kategorijo občinskih cest. Izvedena bo tudi rekonstrukcija priključkov, ki se navezujejo na cesto oz. nivojskih križišč z glavno cesto. Saniran bo tudi most čez Ledavo s hodnikom za pešce, dotrajana zaščitna ograja mostu pa bo zamenjana. Z izvedeno investicijo, vredno slabih 350.000 evrov, bo zagotovljena potrebna prometna varnost za vse udeležence v prometu. Projektna dokumentacija za razgledni stolp v Lendavskih goricah je že pripravljena Za razvoj turizma je v prvi vrsti potrebna infrastruktura, ki manj razvitim območjem omogoča hitrejši gospodarski, kulturni in družbeni razvoj. V ta namen smo se odločili investirati v izgradnjo 56,5 meterskega razglednega stolpa s tremi razglednimi ploščadmi, ki bo lociran pri vaškem domu v Lendavskih goricah. Konstrukcija stolpa bo jeklena, zasnovana v obliki šesterokotnika. Za pridobitev sredstev sofinancerjev bomo kandidirali na javni poziv za predložitev vlog za sofinanciranje operacij iz naslova

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

prazni. Navedene prostore načrtujemo z manjšimi prilagoditvami in izvedbo nujnih investicijsko-vzdrževalnih del usposobiti za potrebe DOŠ II. Po predvidevanjih naj bi se šola preselila še v letošnjem letu.

prednostne usmeritve Regionalnih razvojnih programov (RRP) za obdobje 2013-2014. Z realizacijo projekta bomo med drugim prispevali tudi k povečanju prepoznavnosti turistične ceste in turistične ponudbe v goricah.

Drugi manjši investicijski posegi

Otvoritev večnamenskega športno-turističnega objekta Hotiza

Uspešni smo bili tudi na javnem razpisu Ministrstva za zdravje, po katerem imamo zagotovljena sredstva minis trstva za nabavo 27. julija 2013 je bila na nogomemedicinske opreme v letih 2013 tnem igrišču na Hotizi uradna in 2014 za potrebe Zdravstvenega otvoritev večnamenskega špordoma Lendava. Nabavo medicintno-turističnega objekta Hotiza. ske opreme bodo poleg MinistrDelež Občine Lendava, ki je stva za zdravje in Zdravstvenega sofinancer investicije, je znašal doma Lendava sofinancirale tudi 245.000 evrov, velik delež pa so ostale občine ustanoviteljice javprispevali tudi krajani s prostonega zavoda iz UE Lendava. voljnim delom. Gre za primer Občina vsako leto opravi tudi dobre organizacijske sposobnosti manjše investicijske posege. Levodilnih ljudi ter pripravljenotos smo izvedli menjavo strehe sti krajanov za prostovoljno delo Fontana pred kulturnim domom v Lendavi (pred obnovo).• Felújításra kerül a na vaškem domu v Čentibi, za– oboje je namreč pripomoglo k művelődési ház előtti szökőkút is. (Foto · Fotó: Ladislav Šimon / Lacq) saditve dreves v mestu in okolici, uspešnemu dokončanju objekta. Jeseni bo dokončana tudi ena izmed Objekt Dvojezične osnovne šole II razširitev dvorišča vrtca v Župančičevi atraktivnih športno-turističnih destina- (DOŠ II) v Ul. sv. Štefana v Lendavi je ulici s premaknitvijo ograje, barvanje cij, to je izgradnja Športno-kolesarskega dotrajan in ga je potrebno celovito ob- talnih označb na območju občine. Za potrebe prireditev v mestu urejamo tri centra Čentiba, ki bo združeval različ- noviti. Lani se je Vrtec Lendava iz prosto- nove razdelilnike s pripadajočimi NN ne skupine ljudi. rov v Mohorjevi ulici 1 v Lendavi pre- električnimi priključki. Pričenjamo tudi selil v nove prostore v Župančičevi ulici. urejati fontano pri kulturnem domu, ki Obnova objekta bivšega vrtca Prostori v Mohorjevi ulici so trenutno bo imela vodne efekte, s čimer bomo v Mohorjevi ulici prispevali k lepšemu videzu starega mestnega jedra. Kmalu se bodo pričela tudi ureditvena dela v okolici stanovanjskih blokov v Župančičevi ulici. Izvedena bodo tudi investicijsko-vzdrževalna dela na cestah in javni razsvetljavi, kot je npr. popravilo znakov »pešec« in utripalcev nad prehodi za pešce na 13 lokacijah na območju občine itd.

Otvoritev večnamenskega športno-turističnega objekta Hotiza.• Többcélú sport-turisztikai létesítmény Hotizán.

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Delo na področju načrtovanja in spremljanja investicij v lokalni skupnosti je zmeraj pestro in dinamično, novih idej in dela nikoli ne zmanjka. Nekaj projektov je že pripravljenih »na zalogo«, drugi pa so še v fazi načrtovanja, dogovarjanja ali usklajevanja oziroma že tudi v izdelavi.

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Beruházási tevékenységek Mindenki örül nyárnak, hisz ekkor van a szabadság, a kikapcsolódás, a nyaralás ideje. Épp a nyári hónapokban – amikor az emberek többsége élvezi a megérdemelt pihenést – a legtöbb a munka a községi beru házások területén.

útrekonstrukcióra, valamint a Göntér háza–Turnišče útkereszteződés meg építésére vonatkozó szerződés. Magyar– szlovén projektről van szó, melyet Lendva Község a budapesti Nemzeti Infrastruktúra Fejlesztő Zrt.-vel mint vezető partnerrel valósít meg. Szlovén oldalon a

Készítették: Renata Torhač és Danijela Levačič

Ennek egyik fő okát a jogszabályok szerint a kivitelezők kiválasztására vonatkozó hosszan tartó közbeszerzési eljárások képezik. Továbbá nagy erőfeszítésünkbe kerül a társfinanszírozási források meg szerzése is, mellyel kapcsolatban pályá zatokat szükséges benyújtani Ezen a területen az utóbbi időben meglehetősen sikeresek vagyunk. A továbbiakban ismertetünk néhány ez évi projektet, melyekre uniós forrásokból kaptunk támogatást. A Lendva–Hármasmalom– Petesháza közút felújítása A „Horvátországgal határos térségek fejlesztése” című ötödik közbeszerzési pályázati kiíráson, mely az elsőbbségi tevékenységek kiválasztására irányult, Lendva Község eredményesen pályázott. A projekt keretében megépítésre, illetve felújításra kerül: a) A Lendva-patak rézsűje – a közút mentén a Terme Lendava gyógyfürdőig, ennek keretében megépítjük a vízhez vezető lejáratokat, fásítunk, füvesítünk, a Lendva-patak medrében pedig két (egy kicsi és egy nagy) szigetet alakítunk ki; b) A Lendva–Hármasmalom–Petes háza közút felújítása, mégpedig: • közút-rekonstrukció a Sportparktól a Terme Lendava gyógyfürdőig, a Lendva-patak mentén egyirányú közút, továbbá kétirányú kerékpárút, gyalogút, valamint az út jobb oldalán a nyárfák között két parkoló terület épül; • a Hármasmalom–Petesháza közútrekonstrukció magába foglalja az úttest új aszfaltburkolattal való ellátását, a útpadkák kialakítását, részben az úttestről a vízelvezetést, a közvilágítást, a járdák és a

2013. VIII. 9.

A Petesházi KÁI épületének felújítása. • Obnova zgradbe podružnične OŠ Petišovci. kerékpárutak kialakítását, valamint részben a járdák megépítését Hármasmalom és Petesháza településeken; • a közút-rekonstrukció Petesházán (Patak utca szakasz) magába foglalja az aszfaltozást, az útburkolati jelek felfestését, valamint a függőleges közúti közlekedési jelzéseket. „A projekt részben uniós támogatásból, mégpedig az Európai Regionális Fejlesztési Alapból épül. A projekt a Regionális Fejlesztés Operatív Program 2007–2013, ’Régiók Fejlesztése’ fejlesztési prioritások, a ’Horvátországgal határos térségek fejlesztése’ irányzatok keretén belül valósul meg.” A beruházás értéke 1,2 millió euró. A mun kák tervezett befejezése 2013 szeptember. „Rédics–Göntérháza” projekt 2013. 07. 09-én Lendva Község székházában aláírásra került az építési munkák kivitelezőjével a Göntérháza–Rédics községi

LENDAVSKE NOVICE

megvalósításra kerülő projekt tárgya az 1,42 kilométer hosszú Göntérháza–Rédics községi útszakasz rekonstrukciója, magyar oldalon pedig Bödeháza település és az országhatár közötti, 1,85 kilométer hosszú összekötő út megépítése. Az országhatár előtt a szlovén oldalon az ún. „Határárkon” keresztül egy áthajtó rámpa épül. A Szlovén Közúti Igazgatóság képviselőivel történt megállapodás alapján a községi út rekonstrukciójával egyidejűleg a Göntérháza–Turnišče útkereszteződés megépítését és a közvilágítás kialakítását is megpályáztatjuk. Az utóbbi Göntérházán a regionális út és a két községi út négyágú kereszteződésének megépítésére vonatkozik, ez a Dobronak–Hosszúfalu körforgalom, 6,350 kilométer. Az útkereszteződés megépítése magába foglalja a meglévő területek részbeni átalakítását egy ideiglenes mini körforgalom létesítésére, amely biztosítja a közlekedést mindenfajta jármű részére. A körforgalom te-

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

rületén közvilágítást is tervezünk. A fenti útkereszteződés megépítésére és a közvilágítás kialakítására vonatkozó projektdokumentáció elkészítését a Szlovén Közúti Igazgatóság finanszírozta. A szerződésben foglalt munkák értéke 423 ezer euró.

A felújítási munkák értéke 292 ezer euró, a kivitelezési ütemterv szerint a munkák befejezése előreláthatólag 2013 szeptemberében várható.

„A projekt részben uniós támogatásból, éspedig az Európai Regionális Fejlesztési Alapból épül. A projekt a Regionális Fejlesztés Operatív Program 2007–2013 keretében valósul meg,”

A községek társfinanszírozásáról szóló törvény (ZFO-1) 21. és 23. cikkelye szerint a beruházások támogatására a községek minden évben kizárólag a benyújtott fogyasztási terv alapján a források járulékos részére tarthatnak igényt. A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztériumhoz (a továbbiakban: MGRT) községünk idén az „Út- és hídfelújítás a Vasút utcában” című projekt támogatására nyújtott be fogyasztási tervet. A projekt értelmében a Község a Vasút utcában tervezi felújítani a megrongálódott útfelületet, ez az utca ugyanis a fő

A Petesházi KÁI felújítása Petesházán felújításra kerül az általános iskola egykori fiókiskolája. A létesítmény a Kulturális Örökség Regiszterében nyilvántartott és műemlékvédelem alatt áll. Ennek következtében a felújítási munkálatok a felújítást figyelemmel kísérő Szlovén Kulturális Örökségvédelmi Intézet útmutatásai szerint zajlanak. A munkálatok során felújítják a létesítmény külsejét (ablakcsere, külső ajtók cseréje, a fából készült tetőzet felújítása a cseréphéjazat kicserélésével és a teljes homlokzat felújításával). A létesítmény belsejében felújítják a jelenlegi járóburkolatokat, majd a díszítő álmennyezet felfüggesztésére kerül sor, továbbá kicserélik a villamos vezetékeket, részben felújítják az épületgépészetet, majd csempézésre és festésre is sor kerül. A felújítással megóvjuk térségünk kulturális örökségét, megakadályozzuk a létesítmény állagának további romlását, többek között pedig hozzájárulunk a település szebb és rendezettebb képéhez, és ezáltal csökkentjük a vidéki települések és az urbánus központok közötti különbséget. Szeretnénk, ha újra feléledne a létesítmény. „A projektet részben uniós támogatásból valósítjuk meg, éspedig az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból; Európa vidékfejlesztése. A projekt a Vidéki örökség megőrzése és fenntartható fejlesztése 323 intézkedés keretében PRP 2007–2013 zajlik.”

16. letnik, 1-2. številka

Út- és hídfelújítás a Vasút utcában

közlekedési útvonalat képezi a városon keresztül és a közelmúltban regionális országút volt. Az elkerülőút megépítésével a községi utak kategóriájába került. Felújításra kerülnek továbbá a csatlakozások, illetve szintbeli kereszteződések is. Továbbá felújítjuk a Lendva-patakon átvezető hidat, a gyalogosfolyosót és kicseréltetjük a híd védőkorlátját is. A megvalósított beruházással, melynek értéke valamivel kevesebb mint 350 ezer euró, megfelelő lesz a szükséges közlekedésbiztonság a közlekedésben résztvevők számára. Elkészült a Lendvahegyi kilátótorony projektdokumentációja Ha fejlett turizmust szeretnénk, elsősorban infrastruktúrára van szükségünk, amely a kevésbé fejlett területeknek lehetővé teszi a gyorsabb gazdasági, kulturális és társadalmi fejlődést. Ezért döntöttünk az 56,5 méteres kilátótorony megépítése mellett, amely három kilátóterasszal rendelkezik majd és a Lendvahegyi faluház mellett épül meg. A kilátótorony hatszög alakú és acélszerkezetű lesz. Az építéshez szükséges társfinanszírozási forrásért pályázatot nyújtunk be a Regionális fejlesztési programok (RRP) 2013–2014 keretében kiírt pályázati felhívásra. A projekt megvalósításával többek között hozzájárulunk a Lendva-hegy turisztikai útvonalának és turisztikai kínálatának nagyobb fokú ismertségéhez, arculatának javításához. Többcélú sport-turisztikai létesítmény átadása Hotizán

A lendvahegyre tervezett kilátótorony látványterve.• Vizualizacija razglednega stolpa v Lendavskih goricah.

LENDAVSKE NOVICE

2013. július 23-án került sor a hotizai labdarúgópályán a többcélú sport-turisztikai létesítmény hivatalos átadására. Lendva Község társfinanszírozási része ebben 245 ezer euró volt, de önkéntes munkájukkal jelentősen hozzájárultak az ott élő emberek is. A települési vezetők szervezési képességének és a polgárok önkéntes munkakészségének jó példáját láthattuk – ugyanis mind-

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Ünnepély a többcélú sport-turisztikai létesítmény átadásakor Hotizán.• Slavnostna otvoritev večnamenskega športno-turističnega objekta na Hotizi. kettő jelentősen segítette a létesítmény eredményes befejezését. Őszre épül meg az attraktív sportturisztikai desztinációk egyike, azaz a Sport-kerékpáros Központ Csentében, amelyet az emberek különböző csoportjai vehetnek majd igénybe. A Mohor utcai volt óvodai létesítmény felújítása Lendván a Szent István utcában álló II. számú általános iskola (KÁI II) épülete rossz állapotban van és átfogó felújításra szorul. A múlt évben a Lendvai Óvoda a Mohor utcai épületéből elköltözött a Župančič utcai új épületbe. A Mohor utcai épület jelenleg üres. Ezeket a helyiségeket kívánjuk kisebb méretű adaptálási és beruházási-karbantartási munkákkal rendbe hozni a II. sz. KÁI részére. A tervek szerint az iskola még az idén átköltözhetne.

2013. VIII. 9.

Egyéb kisebb beruházások Sikeres volt az Egészségügyi Minisztérium pályázati felhívására benyújtott pályázatunk, melynek kapcsán 2013-ban és 2014-ben biztosított az egészségügyi berendezés beszerzésének támogatása a Lendvai Egészségház részére. Az egészségügyi berendezés beszerzését az Egészségügyi Minisztérium és a Lendvai Egészségház mellett támogatja a lendvai Közigazgatási Egység (KE) valamennyi községe, azaz a közintézmény alapítója is. A község minden évben kisebb beruházásokat hajt végre. Az idén lecseréltük a csentei faluház tetőzetét, a városban és környezetében fákat ültettünk, a kerítés áthelyezésével kibővítettük a Župančič utcai óvoda udvarát és a község területén útburkolati jeleket festettünk fel. A városban szervezett rendezvényekhez kapcsolódóan három új hálózati elosztót alakítunk ki, járulékos NN hálózati csat-

LENDAVSKE NOVICE

lakozóhelyekkel. Hamarosam megkezdjük a szökőkút vízeffektusokkal történő kibővítését a művelődési ház előtt, ezzel is hozzájárulunk az óváros vonzóbb arculatához. Hamarosam megkezdődnek a felújítási munkálatok a Župančič utcai lakótömbök környékén, Beruházási, karbantartási munkák zajlanak majd a közutakon és a közvilágítás terén, mint például a „gyalogos” jelzések és a gyalogátjárók fölötti villogók megjavítása 13 helyszínen stb. Községünkben a beruházások tervezése és figyelemmel kísérése mindig szerteágazó és dinamikus tevékenység, és a munka sosem fogy el. Több projekt már készen áll, vagy tervezési, egyeztetési, illetve előkészítési szakaszban van.

LENDVAI HÍRADÓ

Obiščite nas na spletu! Látogassa meg honlapunkat!

www.lendava.si

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Kakovost pitne vode v občini Lendava Pitna voda je oznaka za vodo, ki je namenjena pitju, kuhanju, pripravi hra ne in umivanju, čiščenju ter za vso vodo, ki jo uporabljamo v proizvodnji in prometu živil. Pravilnik o pitni vodi določa zahteve, ki jih mora le-ta izpol njevati, da varuje zdravje ljudi pred škodljivimi učinki onesnaženja.

Navedeni pravilnik določa tudi mejne vrednosti parametrov, spremljanih v programu monitoringa, ki ga zagotavlja ministrstvo, pristojno za zdravje. Nosilec monitoringa je Inštitut za varovanje zdravja RS, izvajalec pa Zavod za zdravstveno varstvo MB in MS. Pravilnik določa tudi notranji nadzor, ki ga mora izvajati upravljavec vodovodnega sistema. Notranji nadzor je vzpostavljen na osnovah sistema HACCP, ki omogoča prepoznavanje mikrobioloških, kemičnih in fizikalnih agensov, ki lahko predstavljajo potencialno nevarnost za zdravje ljudi, izvajanje potrebnih ukrepov ter vzpostavljanje stalnega nadzora na kritičnih kontrolnih točkah, kjer se tveganje lahko pojavi. Pitna voda je zdravstveno ustrezna kadar: • ne vsebuje mikroorganizmov, parazitov in njihovih razvojnih oblik v številu, ki lahko predstavlja nevarnost za zdravje ljudi, • ne vsebuje snovi v koncentracijah, ki same ali skupaj z drugimi snovmi pred

stavljajo nevarnost za zdravje ljudi in • je skladna z mejnimi vrednostmi določenih parametrov.

Foto · Fotó: starwater.ca

Pripravil: Eko-park Lendava d.o.o.

ki je dobra zaščita vodnega vira pred onesnaženjem. Okoli zajetja so vodovarstveni pasovi, ki so opredeljeni z občinskim odlokom. Na tem območju je omejena vsaka dejavnost, ki bi lahko ogrozila kakovost vodnega vira. Porabniki pitne vode lahko spremljajo kakovost pitne vode sproti na spletni

Vodno zajetje v Gaberju je eno najkvalitetnejših virov pitne vode daleč naokoli. Vodo v zajetju Gaberje črpamo iz globine 18 m, kar predstavlja tretji vodonosni sloj. Nad njim sta dva sloja ilovice,

strani javnega podjetja EKO-PARK d.o.o. na naslovu www.eko-park.si. Obširno informacijo o izvajanju in vseh rezultatih nadzora nad kakovostjo pitne vode pa občani lahko najdejo v le-

Tabela 1: Rezultati vseh mikrobioloških analiz (129 meritev v okviru notranjega nadzora in 12 meritev v okviru monitoringa) E.coli

Koliformne Enterokoki bakterije

Št. kolonij/ 22ºC

Mejne vrednosti

Odsotne/ 100 ml

Letno povprečje

odsotne

Odsotne

Št. kolonij/ 37ºC

Prosti klor

Clostridium Perfingers

informativno/ Do 100 klic/ ml ml

Do 5 mg/l

Odsotne/ 100 ml

<10 klic/ml

Od 0,01 odsotne do 0,8 mg/l

<5 klic/ml

Opombe

Tabela 2: Rezultati vseh kemijskih analiz (12 meritev v okviru notranjega nadzora in 17 meritve v okviru monitoringa) pH

Elektro prevodnost

amonij

nitriti

kloridi

Mejne vrednosti

6,5 – 9,5

maks. 2500uS/cm

maks. 0,5 mg/l

maks. 250mg/l

Letno povprečje

7,0

255

0,013

<0,07

4,6

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

tnem poročilu, ki je objavljeno na spletni strani upravljavca. V tabelah (1, 2) navajamo povprečne vrednosti vseh določitev kemijskih in mikrobioloških analiz za lansko leto tako za notranji kot zunanji nadzor in seveda mejne vrednosti za vse kakovostne parametre v skladu z zahtevami Pravilnika o pitni vodi. Na osnovi navedenih rezultatov vseh analiz lahko zaključimo in vidimo, da je oskrba s pitno vodo, ki jo oskrbuje mestni vodovod Lendava, ustrezna, notranji nadzor pa učinkovit in skladen s predpisi. Vzdrževanje vodovodnega sistema izvajamo v skladu s planom preventivnega vzdrževanja. Za vse uporabnike pitne vode je pomembno še, da je voda že leta stalne in nespremenjene kakovosti. To nam kažejo parametri, kot so pH, električna prevodnost, zelo nizke vsebnosti nitratov, amonija, pesticidov in njihovih razkroj-

Környezeti és kommunális ügyek

nih produktov. Vsebnost pesticidov in njihovih razkrojnih produktov merimo v okviru razširjenih analiz do 4-krat letno. Rezultati kažejo, da so te substance prisotne v zelo nizkih koncentracijah oz. v koncentracijah pod mejo kvantizacije. Morda je zanimiv še podatek, da pijemo in uporabljamo mehko vodo, saj je trdota naše pitne vode med 7 do 7,5 ºN. Izvajalec javne službe je v primeru neustreznega stanja vode dolžan v čim krajšem času preko javno dostopnih medijev (radio, internet) in/ali obvestil po-

dati navodila in eventualne omejitve pri uporabi pitne vode. Predstavitev kakovosti pitne vode mestnega vodovoda Lendava zaključujemo z mislijo, da v lendavski občini pijemo zdravo in kakovostno pitno vodo.

www.eko-park.si

Da pa bi kakovost pitne vode ohranili tudi v bodoče, moramo vedeti: • da je voda kri zemlje, zato jo ohranimo čisto; • da se šele tedaj, ko ostanemo brez vode, zavemo njene vrednosti; • da je dobro živeti tam, kjer je dobra voda in • DA IMA VSAK PRAVICO DO VODE!

Občinski svet Občine Lendava potrdil investicijski program za projekt Oskrba s pitno vodo Pomurja – Sistem A in upravičenih razlogov, da bi uveljavljala lastniške pravice na delih sistema, ki so locirani na območju drugih občin. Za dele sistema, ki se nahajajo na območju občine Lendava in služijo oskrbi uporabnikov v drugih občinah, pa občina ne nasprotuje vpisu solastništva drugim občinam, pod pogojem, da se uredijo ustrezne pravne podlage in se ta del sistema amortizira.

V sredo, 17. julija, se je še zadnjič pred dopusti sestal Občinski svet Občine Lendava, da bi med drugim obravnaval tudi investicijski program za projekt Oskrba s pitno vodo Pomurja – Sistem A in tako omogočil podpis izvajalske pogodbe ter posledično izvedbo projekta. Občinski svet je soglašal, da investicijski program korektno povzema višino investicije, dinamiko ter vire financiranja in zato ni zadržkov, da se ne izda soglasje k investicijskemu programu. Občinski svet je ugotavljal, da ostaja še nekaj nerešenih vprašanj in neskladij v delu investicijskega programa, ki obravnava problematiko trajnosti projekta, na kar je občina opozorila že ob sami obravnavi programa. Kljub navedenemu pa program dopušča možnost za ureditev lastništva po občinskem teritorialnem principu, kar je za našo občino sprejemljivo. Hkrati pa občina nima podlage

Občina Črenšovci

Občina DOBROVNIK

Občina KOBILJE

Občina LENDAVA

Občina ODRANCI

Občina TURNIŠČE

Ker z izgradnjo vodovodnega sistema A ne bi dosegli vseh zastavljenih ciljev, zaradi katerih je Občina Lendava pristopila k projektu, se Občinski svet zavzema, da se v interesu povečanja varnosti sistema nadaljujejo skupne aktivnosti pri zagotavljanju ustreznega nadomestnega vodnega vira. Občina pa se bo še naprej zavzemala za spremembo metodologije obračunavanja omrežnine, tako da bi se zmanjšale finančne obveznosti občanov in občinskih proračunov. AK

Občina VELIKA POLANA

Oskrba s pitno vodo Pomurja - sistem A

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Zatiranje in odstranjevanje ambrozije Lastnike zemljišč pozivamo, da ob pojavu ambrozije ukrepajo v skladu z veljavnim zakonom in odredbo o ukrepih za zatiranje škodljivih rastlin iz rodu Ambrosia. Zakon določa, da morajo lastniki zemljišč, na katerih raste ambrozija, škodljive rastline odstraniti in preprečiti, da bi se znova razrasle. Zakon nalaga imetnikom tudi, da o vseh novih in nepričakovanih pojavih ambrozije redno obveščajo pristojne inštitucije. Pri nas je to Fitosanitarna inšpekcija Murska Sobota, telefonska številka 02 512 49 54 ali 02 512 49 55.

tednu avgusta in zadnjič v prvem tednu septembra. Razmaki med košnjami naj bodo približno 20 dni. Cvetni prah se v največjih količinah sprošča zjutraj in dopoldne, zato je priporočeno odstranjevati rastline v popoldanskem času. Pomembno je, da rastline, še posebej že cvetoče, spravite v vreče in odvržete med mešane odpadke in tako preprečite širjenje cvetnega prahu in semen. Ambrozije ne odlagajte na vrtne komposte, saj semena v njih ne izgubijo kalivosti in jih z raztresanjem komposta le še razširjate.

Ambrozija je ena najbolj alergenih rastlin, ki se nezadržno in intenzivno širi tudi v Sloveniji. Največkrat jo najdemo ob cestah, železniških progah, ob bregovih rek, na zapuščenih njivah, in travnikih. Pri nas se največkrat pojavlja kot plevel v okopavinah buče, sladkorne pese, krompirja in koruze. Najučinkovitejša obramba pred negativnimi vplivi ambrozije je odstranitev rastline iz okolja in preprečitev širjenja na območja, kjer še ne raste. Kratkoročno to pomeni zmanjševanje količine cvetnega prahu v zraku, dolgoročno pa zmanjševanje populacije rastline.

Le z doslednim izvajanjem ukrepov za zatiranje in preprečevanja širjenja ambrozije ter s sodelovanjem s pristojnimi inštitucijami bomo lahko preprečili negativne posledice ambrozije za zdravje ljudi in škodo v gospodarstvu.

Če torej na svojem zemljišču opazite, da se je začela rastlina razraščati, Inštitutu za varovanje zdravja RS priporoča, da jo čim prej odstranite. Posamezne rastline skupaj s koreninami izpulite iz zemlje, preden zacvetijo oziroma preden na njih dozorijo plodovi. Rastlino lahko odstranjujete tudi z večkratno košnjo ali z mulčenjem, vendar bo lahko pokošena rastlina ponovno odgnala in zacvetela. Priporočeno je, da če ste rastlino pokosili sredi julija, to ponovite še v drugem

Občinska uprava Občine Lendava

Ambrozija (Ambrosia artemisiifolia). Foto: Igor Kolenko.

ZELENI TELEFON: POMOČ OBČANOM OBČINE LENDAVA Za hitrejše reševanje težav in nepravilnosti s področja varovanja okolja, urejanja cest in prometne varnosti, stanovanjske problematike, urejanja zelenic, ulične razsvetljave ter javne infrastrukture (vodovod, kanalizacija …) pokličite brezplačno telefonsko številko 080 48 47 – ZELENI TELEFON, ki je odprt 24 ur na dan in vse dni v letu. V okviru delovnega časa občinske uprave se klici beležijo sproti, medtem ko je izven delovnega časa aktiviran odzivnik. Od 1. oktobra 2011, ko je bil ZELENI TELEFON vzpostavljen, smo do danes zabeležili 92 klicev, na podlagi katerih so bili opravljeni ogledi na terenu in podani predlogi za nadaljnje ukrepanje. Večino prijavljenih zadev smo na podlagi vaših klicev lahko hitro rešili in odpravili nepravilnosti, nekaj zadev pa je zaradi vrste problema in učinkov na okolje še v postopku reševanja. Največ klicev smo zabeležili v začetku letošnje pomladi, ko smo zaradi vremenskih razmer, ki so nam povzročale veliko težav in nevšečnosti, na telefonski številki ZELENEGA TELEFONA organizirali 24-urno dežurstvo, da bi bili na razpolago občanom za nujne intervencije, strokovne oglede in nasvete. AS S svojimi idejami, predlogi, pobudami in priporočili pomagajte, da bo življenje in bivanje v naši občini prijazno in lepo!

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Svečana otvoritev prenovljenih prostorov Vrtca Lendava na Tomšičevi ulici in povsem novega vrtca na Župančičevi ulici. A Lendvai Óvoda Tomšič utcai, felújított helységeinek, valamint a Župančič utcai, teljesen új óvoda ünnepélyes megnyitása. Foto · Fotó: Vrtec Lendava / Lendvai Óvoda

Ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta (zgodovinska učna ura in otvoritev razstave Judovski vojaki avstro-ogrske vojske na soški fronti). A holokauszt áldozatai emlékének nemzetközi napja alkalmából (történelmi óra és a Zsidó katonák az Osztrák-Magyar Monarchia hadseregéből az isonzói fronton c. kiállítás megnyitása). Foto · Fotó: Tomaž Galič

7. revija baletnih šol Slovenije v Lendavi. A Szlovéniai Balettiskolák 7. szemléje Lendván. Foto · Fotó: Tomaž Galič

Prireditev ob slovenskem kulturnem prazniku. A szlovén Kultúra Napja alkalmából szervezett rendezvény. Foto · Fotó: Tomaž Galič

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Fotografska razstava BITI JUD v preddverju Gledališke in koncertne dvorane. A ZSIDÓNAK LENNI c. fotókiállítás a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában. Foto · Fotó: Tomaž Galič

Literarni večer »Ženske v kraljestvu literature« v Knjižnici Lendava. Irodalmi est „Nők az irodalom királyságában” a Lendvai Könyvtárban. Foto · Fotó: Knjižnica Lendava / Könyvtár Lendva www.knjiznica-lendava.si

Predstavitev knjige Lendva 820 éve – 820 let mesta Lendava / könyvbemutató. Foto · Fotó: Tomaž Galič

MI ZMOREMO - prireditev učencev in učiteljev Dvojezične osnovne šole II Lendava. „MI BÍRJUK” a II.számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulóinak és tanárainak rendezvénye. Foto · Fotó: Ligeti László

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Dan hrvaške kulture v Lendavi / A horvát kultúra napja Lendván. Foto · Fotó: HKD Pomurje, Lendavainfo.com

Otvoritev razstave grafik svetovno znanega nizozemskega slikarja in grafika, Rembrandta Harmenszoona van Rijna. Rembrandt Harmenszoon van Rijn világhírű holland festőművész és grafikus rézkarcai kiállításának megnyitója. Foto · Fotó: Tomaž Galič

10. promenadni koncert pihalnih orkestrov. A fúvószenekarok 10. szabadtéri hangversenye. Foto · Fotó: Glasbena šola Lendava / Zeneiskola Lendva, www.gs-lendava.si

Dan špargljev v Dolgi vasi / Spárganap Hosszúfaluban. Foto · Fotó: KS Dolga vas / Hosszúfalui HK

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Slovesna predaja naslova častni občan Lendave Danu Reisingerju in odprtje vseslovenskega Muzeja holokavsta v Sinagogi Lendava. Lendva Község díszpolgári címének ünnepélyes átadása Dan Reisingernek és a Szlovéniai Holokauszt Múzeum megnyitása a lendvai zsinagógában. Foto · Fotó: Tomaž Galič

Svečanost ob dnevu državnosti - prireditev Balet pod zvezdami. Az Államiság Napja alkalmából szervezett ünnepély és a Balett a csillagok alatt. Foto · Fotó: Tomaž Galič

Open Smile Jam 2013 Hotiški ribiški dnevi 2013 / Hotizai horgásznapok 2013. Foto · Fotó: Turistično društvo Hotiza

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Az ivóvíz minősége a Lendvai községben Az ivóvíz az a víz, amelyet ivásra, főzésre, ételkészítésre, tisztálkodásra, tisztításra, valamint az élelmiszerek előállítására és forgalmazására hasz nálunk. Az ivóvízről szóló szabályzat határozza meg azokat a követelmé nyeket, amelyeknek meg kell felelnie az ivóvíznek, éspedig azzal a céllal, hogy az emberek egészségét ne érjék káros hatások. Készítette: Öko-park Lendva Kft.

Az említett szabályzat meghatározza a paraméterek értékét, mindezeket egy monitoring programmal kísérik figyelemmel, amelyet az Egészségügyi Minisztérium biztosít. A monitoringgal megbízott

a Szlovén Köztársaság Egészségvédelmi Intézete, valamint a Maribori Egészségvédelmi Intézet és a Muraszombati Egészségvédelmi Intézet. A szabályzat belső felügyeletet is előír. Ezt a vízvezetékrendszer kezelője köteles elvégezni. A belső felügyelet alapját a

www.eko-park.si HACCP rendszer képezi, amely lehetőséget biztosít azon mikrobiológiai, valamint vegyi és fizikai ágensek felismerésére, amelyek potenciális veszélyt jelenthetnek az emberek egészségére nézve. A rendszer lehetővé teszi a szükséges intézkedések bevezetését, valamint az állandó felügyelet biztosítását a kritikus ellenőrzőpontokon, tehát ott, ahol megjelenhet kockázat. Az ivóvíz egészségügyi szempontból megfelelő, amennyiben: • nem tartalmaz mikroorganizmusokat, parazitákat olyan számban, amely már veszélyt jelent az egészségre • nem tartalmaz anyagokat olyan töménységben, amelyek önmagukban vagy más anyagokkal vegyítve veszélyt jelentenének az emberek egészségére • a benne mért értékek nem lépik túl a meghatározott paraméterek értékeit A gyertyánosi vízforrás az egyik legjobb minőségű a tágabban vett környé-

Táblázat 1: Az összes mikrobiológiai elemzés eredménye (129 mérés a belső felügyelet keretében és 12 mérés a monitoring keretében) E.coli

Coliform baktéria

Enterococcus Baktérium telepek / 22ºC

Baktérium telepek/ 37ºC

Határértékek Nincs jelen/ Nincs jelen/ Nincs jelen/ 100 ml 100 ml 100 ml

informatív/ml

Éves átlag

<10 csíra /ml <5 csíra/ml

Nincs jelen

Szabad klór Clostridium Perfingers

100 csíráig/ 5 mg/l-ig ml 0,01-től 0,8 mg/l-ig

Megjegy zések

Nincs jelen /100 ml Nincs jelen

Táblázat 2: Az összes vegyi elemzés eredménye (12 mérés a belső ellenőrzés keretében és 17 mérés a monitoring keretében): pH

Áramvezetés

Ammónia

Nitritek

kloridok

Határérték

6,5–9,5

max. 2500 uS/cm

max. 0,5 mg/l

max. 250 mg/l

Éves átlag

7,0

255

0,013

<0,07

4,6

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

ken. Gyertyánosban 18 méter mélységből szivattyúzzuk a vizet, ez a harmadik vízhordozó réteg. Felette két réteg agyag található, ami megfelelő védelmet biztosít a szennyezés ellen. A kutat vízvédelmi övezetek veszik körül, ezeket községi szabályrendelet határozza meg. Ezen a területen tiltott minden olyan tevékenység, amely veszélyeztetné a vízforrás minőségét. Az ivóvízfogyasztók a víz minőségét vállalatunk honlapján, a www.eko-park.si címen folyamatosan figyelemmel kísérhetik. A vizsgálatokról és azok eredményeiről a részletes tájékoztatót pedig az éves beszámolóban találhatják meg. Az táblázatokban (1., 2.) a tavalyi évre vonatkozó vegyi és mikrobiológiai átlagos értékeket tüntetjük fel a belső és a külső ellenőrzés esetében, valamint a határértékeket az összes minőségi paramétert tekintve, az ivóvízre vonatkozó szabályzat alapján. A fent közzétett elemzések eredménye alapján megállapítható és látható, hogy azon a területen, amelyet a lendvai

Környezeti és kommunális ügyek

vízvezeték-hálózat lát el, az ivóvízzel való ellátás megfelelő, a belső ellenőrzés hatásos és összhangban van az előírásokkal. A rendszer karbantartása a megelőzési karbantartásról szóló terv alapján történik. Az összes vízfogyasztó számára még jelentős azon tény, hogy a víz minősége már évek óta állandó, változatlan. Ezt a pH, az áramvezetés, a nitritek, az ammónium, a növényvédő szerek és azok lebomló produktumainak alacsony paraméterei is mutatják. A növényvédő szereket és azok produktumait éves szinten négy alkalommal bővített ellenőrzés keretében mérjük. Az eredmények azt mutatják, hogy ezek az anyagok nagyon

alacsony koncentrációban, illetve a megengedett határ alatt vannak jelen. Talán még érdekes az az adat, hogy lágy vizet iszunk és használunk, hiszen ivóvizünk keménysége 7 és 7,5 ºN közt van. Nem megfelelő állapot esetén a szolgáltató köteles a lehető legrövidebb időn belül értesíteni a fogyasztókat a média (rádió, internet) segítségével a helyzetről, illetve utasítást kiadni az esetleges használati korlátozásról. A lendvai vízvezeték-hálózat ivóvízminőségének bemutatását a következő gondolatokkal zárjuk: a Lendvai községben egészséges és minőségi ivóvizet fogyasztunk.

Hogy az ivóvíz minőségét megőrizzük a továbbiakban is, tudnunk kell, hogy: • a víz a föld vére, ezért őrizzük meg tisztaságát; • csak azok után, hogy víz nélkül maradunk, tapasztaljuk meg értékét; • jó ott lenni, ahol jó víz van, és • MINDENKINEK JOGA VAN A VÍZHEZ!

Lendva Község Községi Tanácsa megerősítette a Muravidék ivóvízellátásának „A” rendszere projekt beruházási programját Július 17-én tartotta a szabadságok előtti utolsó ülését Lendva Község Községi Tanácsa. Az ülés során egyebek közt a tanács megerősítette a Muravidék ivóvízellátásának „A” rendszere projekt beruházási tervét, és így lehetőséget biztosított a kivitelezői szerződés aláírására, ebből következően a projekt megvalósítására. A községi tanács egyetértett azzal, hogy a beruházási terv korrekten összefoglalja a beruházást, annak dinamikáját, valamint a pénzügyi forrásokat, ezért nincsenek fenntartások a beruházási terv, egyben a kivitelezői szerződés aláírását illetően. Viszont továbbra is maradt néhány nyitott kérdés, ilyen az összhang hiánya a beruházási terv azon részében, amely a projekt folyamatosságának problémáját tartalmazza. Az önkormányzat ezekre a program megvitatásakor már figyelmeztetett. Az említettek ellenére a terv lehetőséget biztosít a tulajdonjog rendezésére a községi területi alapelv szerint, ami Lendva Község számára elfogadható. Ugyanakkor a községnek nincs alapja és igazolt érve arra,

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

hogy érvényesítse a tulajdonjogot a rendszer azon részein, amelyek más községek területén vannak. A rendszer azon részeire, amelyek Lendva Község területén találhatók, de más községek lakosságának vízellátását szolgálják, a község nem ellenzi a társtulajdonosi jog bejegyzését. Ehhez azonban rendezni kell a megfelelő jogi alapot és a rendszer ezen részének amortizációját. Mivel a vízvezeték-hálózat „A” rendszerének megépítésével nem érnék el az összes kitűzött célt, amelyek miatt Lendva Község csatlakozott a projekthez, a Községi Tanács kitart amellett, hogy a rendszer biztonságosságának növelése érdekében folytatódjon a közös tevékenység egy megfelelő, a pótlólagos vízforrás biztosítása irányába. A helyi önkormányzat a továbbiakban is törekedni fog a hálózati díj elszámolási metodikájának megváltoztatására azzal a céllal, hogy csökkenjen a polgárok és a községi költségvetések pénzügyi terhe. AK

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A parlagfű irtása és eltávolítása Felhívjuk a telkek tulajdonosainak figyelmét, hogy a parlagfű megjelenésekor az érvényben levő törvénnyel és azon rendelet intézkedéseivel összhangban járjanak el, amely az Ambrosia növénycsaládba tartozó káros növényekre vonatkozik. A törvény értelmében azon telkek tulajdonosai, amelyeken parlagfű nő, kötelesek a káros növényt eltávolítani és megakadályozni az újbóli terjedést. A törvény megszabja azt is, hogy az érintettek a parlagfű összes új és váratlan megjelenéséről rendszeresen tájékoztassák az illetékes intézményt, nálunk ez a Fitosanitarna inšpekcija Murska Sobota, amely a 02 512 49 54-es vagy a 02 512 49 55-ös telefonszámon hívható.

Ha tehát saját telkükön a parlagfű terjedését tapasztalják, az SZK Egészségvédelmi Intézetének javaslata szerint minél hamarabb távolítsák el a növényt. A növényeket egyenként, gyökerestül ki kell húzni a földből, még mielőtt megkezdődne a virágzás, illetve beérne. A parlagfű eltávolításának egyik módja a többszöri kaszálás, illetve talajlazítás, azonban a lekaszált növény újra hajt és virágzik. Ez esetben a javasolt eljárás az, hogy a július közepén végzett kaszálást augusztus második hetében meg kell ismételni, aztán szeptember első hetében ismét. A kaszálások közti idő körülbelül 20 nap legyen. A virágpor a legnagyobb mennyiségben a reggeli és a délelőtti órákban száll, ezért a délutáni órákban javasolt a növény eltávolítása. Fontos, hogy a növényeket, különösképpen a virágzókat zsákokba szedjük és a vegyes hulladék közé dobjuk. Ezzel a virágpor és a magok terjedését akadályozzuk meg. A parlagfű semmiképp se kerüljön a kerti komposztálóba, mivel a magok nem veszítenek csírázási képességükből. A komposzt szétszórásával tehát terjeszthetjük a növényt.

A parlagfű az egyik leginkább allergiát kiváltó növény, amely megfékezhetetlenül és intenzíven terjed Szlovéniában is. A közutak és a vasútvonalak mentén, a folyók mentén, az elhagyott mezőkön, réteken található leggyakrabban. Nálunk többnyire gyomnövényként a tök, a cukorrépa, a burgonya és a kukorica mellett jelenik meg. A parlagfű negatív hatása elleni leghatékonyabb védekezés a növény eltávolítása a környezetből, valamint továbbterjedésének megakadályozása azokra a területekre, ahol még nem jelent meg. Rövid távon ez a levegőben levő virágpor, hosszú távon pedig a növény mennyiParlaghű (Ambrosia artemisiifolia). Fotó: Igor Kolenko. ségének csökkentését jelenti.

A parlagfű irtására és terjedésének megakadályozására vonatkozó intézkedések következetes végrehajtásával, valamint az illetékes intézetek együttműködésével akadályozhatjuk csak meg a parlagfűnek az egészségre és a gazdaságra káros következményeit. Lendva Község, Községi Igazgatóság

ZÖLD TELEFON – a nap 24 órájában A környezetvédelem, a közútrendezés és a közlekedésbiztonság, a lakásprobléma, a zöldterületek rendezése, az utcai világítás, valamint a közinfrastruktúra (vízvezeték, szennyvízcsatorna…) kérdéskörében felmerülő gondok és szabálytalanságok gyorsabb megoldása érdekében várjuk hívásaikat a ZÖLD TELEFON 080 48 47-es számán a nap 24 órájában, az év minden napján. A Községi Igazgatóság munkaideje alatt a hívásokat folyamatosan fogadjuk, munkaidőn kívül pedig üzenetrögzítőn rögzítjük. 2011. október 1-je, a zöld telefon üzemelése óta eddig 92 hívást kaptunk, ezek alapján terepszemléket tartottunk és javaslatokat tettünk a további intézkedésekre. Hívásaik alapján a bejelentett ügyek többségét sikerült gyorsan megoldani és a szabálytalanságokat megszüntetni, egyes kérdések – a problémák típusa és környezeti hatásuk miatt – még a megoldás fázisában vannak. A legtöbb hívást ez év tavaszán kaptuk, amikor a sok gondot és kellemetlenséget okozó időjárási viszonyok miatt a ZÖLD TELEFON számán ügyeletet szerveztünk, hogy a polgárok rendelkezésére álljunk a sürgős beavatkozások, szakmai terepszemlék és tanácsadások ügyében. AS Ötleteikkel, javaslataikkal, kezdeményezéseikkel és ajánlásaikkal segítsék továbbra is munkánkat, hogy községünkben az élet kellemesebb, jobb és szebb legyen!

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Turizem in dogodki

Turizmus és események

POLETJE V LENDAVA 2013 - Koledar dogodkov

www.lendava-vabi.si

17. avgust 2013 ob 14.00 2013. augusztus 17-én, 14 órától

VIII. MEDNARODNO TEKMOVANJE V KUHANJU RIBE ČORBE VIII. NEMZETKÖZI HALÁSZLÉFŐZŐ VERSENY Lendava – zelenica pred Trgovino pri žagi Lendva – a Trgovina pri žagi előtti területen www.lendva.info

17. avgust – 1. september 2013 2013. augusztus 17. – september 1.

13. LUTKOVNI PRISTAN LENDAVA 13. LENDVAI BÁBKIKÖTŐ Letni oder Gledališke in koncertne dvorane Lendava Lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpada www.zkp-lendava.si

PRIPO ROČ AJÁNL AMO Ó

17. avgust 2013, 18.00 / 2013. augusztus 17-én, 18 órakor Lutkovno gledališče PUPILLA (Slovenija) / PUPILLA Bábszínház ŠKRAT COKMOK / CÓKMÓK MANÓ

Ostale predstave / további előadások: O TRAVNIKU, METULJU IN ROŽNI VILI (Slovaška) / A RÉTRŐL, A PILLANGÓRÓL ÉS A VIRÁGTÜNDÉRRŐL (Szlovákia), NEKOČ JE BILO NEKO SONCE (Hrvaška) / VOLT EGYSZER EGY NAP (Horvátország), BAJAJA (Češka) / BAJAJA (Csehország), PETER IN VOLK (Madžarska) / PÉTER ÉS A FARKAS (Magyarország)

LENDVAI NYÁRI RENDEZVÉNYEK 2013 - Rendezvénynaptár

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

www.lendava-vabi.si

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Turizem in dogodki

Turizmus és események

POLETJE V LENDAVA 2013 - Koledar dogodkov

www.lendava-vabi.si

19. avgust 2013 ob 16. uri 2013. augusztus 19-én, 16-től

PRAZNIK MADŽARSKE DRŽAVNOSTI ob dnevu svetega Štefana A MAGYAR ÁLLAMISÁG ÜNNEPE Ünnepély Szent István Napja alkalmából Mestno jedro Lendave, Center Bánffy in Cerkveni trg Lendva – régi városközpont, Bánffy Központ és Templom tér

P r o g r a m / M ű s o r Ob 16.00 Center Bánffy Lendava / Bánffy Központ, Lendva • Otvoritev razstave društva Mikecz Kálmán / A Mikecz Kálmán Egyesület kiállításmegnyítója • Slavnostna seja PMSNS in podelitev državnih odlikovanj / MMÖNK ünnepi tanácsülés és díjkiosztás

Ob 16.30 Cerkveni trg / Templom tér • Slavnostna prireditev ob dnevu sv. Štefana in polaganje vencev / Központi ünnepély és koszorúzás

Ob 17.00 Župnijska Cerkev sv. Katarine / Szent Katalin Plébániatemplom • Slavnostna maša / Ünnepi szentmise

www.lendva.info / www.mnmi-zkmn.si / www.muravidek.si

23. avgust 2013 2013. augusztus 23-án

Mednarodna vlagateljska konferenca »ENERGIJE ZA PRIHODNOST« Nemzetközi befektetési konferencia: "A JÖVŐ ENERGIÁI" Lendava – Mestna hiša Lendva – Városháza

Energije za prihodnost Pokrovitelj prireditve:

LENDVAI NYÁRI RENDEZVÉNYEK 2013 - Rendezvénynaptár

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

www.lendava-vabi.si

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Turizem in dogodki

POLETJE V LENDAVA 2013 - Koledar dogodkov

Turizmus és események

www.lendava-vabi.si

24. avgust 2013 2013. augusztus 24-én

BOGRAČFEST 2013 Tekmovanje v kuhanju bograča

BOGRÁCSFESZT 2013 Bográcsfőző verseny

Lendava – staro mestno jedro Lendva – régi városközpont

www.lendava-vabi.si www.lendava-turizem.si

30. avgust 2013 2013. augusztus 30-án

VINSKI FESTIVAL 2013 BORFESZTIVÁL 2013 Lendava – staro mestno jedro Lendva – régi városközpont

Vinski Festival Vinski 2013festival

www.lendava-vabi.si www.lendava-turizem.si www.dvs-lendava.si

•

LENDVAI NYÁRI RENDEZVÉNYEK 2013 - Rendezvénynaptár

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

www.lendava-vabi.si

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Turizem in dogodki

Turizmus és események

POLETJE V LENDAVA 2013 - Koledar dogodkov

www.lendava-vabi.si

31. avgust 2013 2013. augusztus 31-én

LENDAVSKA TRGATEV 2013 LENDVAI SZÜRET 2013 Lendava – staro mestno jedro Lendva – régi városközpont

www.lendava-vabi.si www.lendava-turizem.si www.zkd-lendava.si

1. september – 16. september 2013 2013. szeptember 1. – szeptember 16.

Odlivanje v bron / Bronzöntés / Casting in Bronze

41. MEDNARODNA LIKOVNA KOLONIJA ODLIVANJE V BRON 41. NEMZETKÖZI MŰVÉSZTELEP BRONZÖNTÉS

41.

Lendava – lendavski grad /Lendva – lendvai vár

www.gml.si

LENDVAI NYÁRI RENDEZVÉNYEK 2013 - Rendezvénynaptár

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

www.lendava-vabi.si

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Prejemniki priznanj na področju kulture v letu 2013 Že nekaj časa je minilo od počastitve slovenskega kulturnega praznika ter svečane podelitve priznanj na področju kulture. Vendar je kljub temu prav, da se dobitniki predstavijo ter se tudi na ta način doda zahvala za njihov trud in posebne dosežke. Pripravila: Aleksandra Kozak

Kulturno društvo Lendava je prejelo priznanje za dolgoletno delovanje in prispevek k razvoju ljubiteljske kulture ter bogatenju kulturne podobe kraja.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Društvo je začelo delovati leta 1977 kot eno prvih v teh krajih in je v začetku leta praznovalo 35. obletnico neprekinjenega delovanja. Skozi vsa ta leta je bilo v društvu aktivnih veliko skupin in sekcij. Najštevilčnejše je bilo leta 1987, ko je takratni pevski zbor štel 120 članov,

pod okriljem KD Lendava delovale tudi številne glasbene skupine (Last station, Exodusfrom Paradise, Nostra Damus, Đaf, Odpisani, Happy band, Psyhopath), lutkovna skupina Pupilla, mladinsko gledališče La Luna, Gledališče Ku-kuc, ritmična skupina, otroška plesna skupina, cimbalisti, dekliški pevski zbor Spominčice in Komorni pevski zbor Vita. Imeli so celo lendavski televizijski kanal ter likovne in literarne krožke ob vikendih, na le-teh pa so gostili znane gledališke obraze iz vse Slovenije. V stari kinodvorani so gostili številne predstave, velikokrat pa so organizirali tudi prevoze

Slavnostni govor župana ob slovenskem kulturne prazniku v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi.•A polgármester ünnepi beszéde a Szlovén Kultúrünnep alkalmából a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. madžarska folklora 50, slovenska dramska in lutkovna skupina 22, madžarska dramska skupina 12, likovna sekcija 31, literarna sekcija 6, skupina za organizacijo prireditev in koordinacijo pa 15 članov. Desetletje in pol pozneje so

16. letnik, 1-2. številka

v Slovensko narodno gledališče Maribor. Kasneje je pri KD Lendava delovala tudi skupina za ročno delo Nitka, skupina za esperanto, nazadnje pa še prekmurska folklorna skupina. KD Lendava je bilo zmeraj prava va-

LENDAVSKE NOVICE

lilnica dobrih idej in uspešnega delovanja na kulturnem področju skozi številne aktivnosti. Nekatere skupine so v teh letih prerasle okvire kulturnega društva in sedaj kot samostojna društva, združena pod okriljem ZKD Lendava, aktivno delujejo v domačem in širšem okolju. V teh 35 letih se je v kulturnem društvu srečevalo in ustvarjalo lepo število naših občanov. Vse pa je združevala želja po druženju, izražanju, osebnem zadovoljstvu in lepoti. Udejstvovanje na področju kulture bogati človekovo osebnost, jo izpopolnjuje in plemeniti, hkrati pa zagotavlja kulturno popestritev našega kraja. Cvetka Hojnik je prejela priznanje za uspešno delo na področju likovne umetnosti in izjemen umetniški prispevek v domačem in mednarodnem kulturnem okolju. Cvetka Hojnik je rojena v Murski Soboti, po končani gimnaziji je diplomirala na Naravoslovno-tehniški fakulteti Univerze v Ljubljani, v študijskem programu oblikovanja tekstilij in oblačil. Študij je nadaljevala še na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani. Že več kot petnajst let razstavlja doma in v tujini, za svoje ustvarjanje je prejela številne nagrade in priznanja. Cvetka Hojnik živi in ustvarja v Lendavi. Prav v tem kraju se je začela s pomočjo tkanine tudi umetniško izražati. Svojo prvo samostojno razstavo krpank je imela v lendavski Galeriji-Muzeju. Presenetila in navdušila je domače ljubitelje umetnosti, ki so občudovali njeno preciznost in prefinjenost v razstavljenih krpankah. Umetniška pot Cvetke Hojnik, njena ustvarjalna moč in iskanja so umetnico peljala od odlične slikarke do modne oblikovalke in profesorice, ki je v okviru različnih umetniških projektov razstavljala svoje slike in krpanke. Skupaj s Ferijem Lainščkom je ustvarila tudi likovno-pesniško zbirko in izdala umetniške knjige, ki odkrivajo njeno odprto panonsko dušo. Umetnica je vodila številne ustvarjal-

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva Kultúra

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Kultura

Cvetka Hojnik ob prevzemu priznanja.•Cvetka Hojnik átveszi a díjat. ne delavnice, udeleževala se je likovnih kolonij doma in v tujini, njena dela pa so v minulem desetletju spoznali v številnih galerijah po svetu. Od Londona, Rima, Trsta, Cordovada, Dunaja, Gradca, Zalaegerszega do Zagreba. V Sloveniji je razstavljala v skoraj vseh galerijah od Lendave do Pirana. Pomembno pa je tudi njeno pedagoško poslanstvo, saj kot profesorica in mentorica številnih projektov spodbuja pri mladih inovativnost, ustvarjalnost in podjetnost. Cvetka Hojnik je ambasadorka svobodnega razmišljanja, oblikovne popolnosti in raznolikosti v ustvarjanju. Lendavčani smo ponosni na ustvarjalno izvirnost, opaznost in prisotnost umetnice, tako v slovenskem, kakor tudi v mednarodnem kulturno-umetniškem

2013. VIII. 9.

okolju. Zavedamo se, da preko številnih razstav in projektov promovira tudi naš kraj in našo občino. Njeni uspehi nas navdihujejo in spodbujajo k novi kreativni energiji in ustvarjalnosti. Žužana Žoldoš je prejela priznanje za dolgoletno uspešno vodenje knjižnice in prispevek k izboljšanju bralne kulture ter razvoju knjižničarstva v Občini Lendava. Žužana Žoldoš je končala Pedagoško akademijo v Ljubljani - smer bibliotekarstvo in nemški jezik s književnostjo. Po končanem študiju je nastopila svoje prvo delovno mesto v Knjižnici Lendava kot knjižničarka. Od leta 1978 je bila knjižnica organizacijsko vključena v Za-

LENDAVSKE NOVICE

vod za kulturo občine Lendava, kjer je g. Žoldoševa postala vodja delovne enote. Leta 1996 je postala Knjižnica Lendava samostojen javni zavod. Žoldoševa je postala direktorica in knjižnico je uspešno vodila ter zastopala vse do upokojitve. Ob delu je dokončala študij bibliotekarstva na Filozofski fakulteti Univerze Ljubljana in si pridobila strokovni naziv univerzitetna diplomirana bibliotekarka, z izobraževanjem in dodatnim izpopolnjevanjem pa naziv specialistka bibliotekarstva. S svojim delom je bistveno zaznamovala in obogatila knjižničarstvo v občini Lendava. Kot mlada knjižničarka je sledila trendom, ki jih je narekovalo slovensko in takrat še jugoslovansko knjižničarstvo ter razvijala knjižničarsko mrežo najprej na področju šestih krajevnih knjižnic, kasneje pa se je le-ta razširila na 12 krajevnih knjižnic in osrednjo knjižnico v Lendavi. Postavitev slovenskih in madžarskih knjig eno ob drugi na knjižnih policah je edinstven primer v Sloveniji. Z znanjem in občutkom za ljudi in s strokovnim pristopom je Žoldoševa izpolnjevala svoje poslanstvo ves čas svojega dolgoletnega delovanja v knjižnici. Z vso zavzetostjo se je trudila, da so bile knjižne police bogato obložene s kvalitetno literaturo, s svetovnimi klasiki, strokovnimi monografijami in različnimi slikanicami, kakor tudi z vsemi novimi mediji, ki so bili na tržišču. Pisala je strokovne članke in sodelovala pri snovanju podzakonskega akta za knjižnice na narodnostno mešanem območju. Dokazala je, da so vizija, poslanstvo, knjižničarji, založniki, uporabniki, strateški razvoj, zahteve lokalnega okolja in povpraševanje med seboj tesno prepleteni. Zanjo so bili zmerom v ospredju zadovoljni bralci, čeprav je bilo potrebno zelo spretno krmariti med danimi finančnimi sredstvi in množico produkcije, ki preplavlja tržišče s svojimi ponudbami. Konec lanskega leta se je Žužana Žoldoš poslovila od aktivnega dela v knjižnici in zaživela življenje v lahkotnejšem tempu.

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

A 2013-as év kitüntetettjei a kultúra terén Már sok idő telt el a szlovén kultúra napjának megünneplése, valamint a kultúra terén kifejtett kimagasló tevékenységért járó elismerések átadása óta, ennek ellenére helyénvaló, hogy bemutassuk az idei év kitüntetettjeit és ily módon is megköszönjük odaadó munkájukat.

A Lendvai Kultúregyesület elismerésben részesült a hosszan tartó tevékenységért, az amatőr kultúra fejlesztéséhez való hozzájárulásért, valamint Lendva kulturális arculatának gazdagításáért. Az egyesület 1977-ben kezdte meg működését. A helyi egyesületek között egyike volt az elsőknek, s az év elején ünnepelte fennállásának és folyamatos működésének 35. évfordulóját. Ez idő alatt az egyesület keretében számos csoport és szekció tevékenykedett. 1987ben volt a legtöbb tagja, hiszen az akkori kórus 120 tagot számlált, a magyar tánccsoportnak 50 tagja volt, a szlovén színjátszó- és bábcsoportnak 22, a magyar színjátszócsoport 12 tagot, a képzőművészeti szekció 31 tagot számlált, valamint az irodalmi csoportnak 6 tagja volt. Mindemellett egy 15 tagú csoport a rendezvények szervezéséről és koordinálásáról gondoskodott. Másfél évtizeddel később a Lendvai Kultúregyesület égisze alatt számos zenei csoport működött (Last station, Exodusfrom Paradise, Nostra Damus, Đaf, Odpisani, Happy band, Psyhopath), Pupilla Bábcsoport, La Luna Ifjúsági Színház, Ku-Kuc Színház, ritmikai csoport, gyermek tánccsoport, cimbalmosok, a Kéknefelejcs Leánykórus és a Vita Kamarakórus. A lendvai tv-csatorna az egyesületé volt, a hétvégeken képzőművészeti és irodalmi szakköröket szerveztek, melyek során számos neves színművészt láttak vendégül Szlovéniából. Az egyesület tagjainak köszönhetően a régi moziterem számos előadás helyszínévé vált, de gyakran színházlátogatásokat is szerveztek, éspedig Mariborba a Szlovén Nemzeti Színházba. A későbbiek során az egyesü-

16. letnik, 1-2. številka

let keretében a Nitka–Cérna Kézimunkaszakkör is tevékenykedett, aztán az eszperantócsoport, majd a muravidéki tánccsoport is. A Lendvai Kultúregyesület mindig is a jó ötletek, az eredményes tevékenység valódi előmozdítója volt. Némely csoportok ez idő alatt túlszárnyalták az egyesületi tevékenység kereteit és most önálló egyesületként, a Lendvai Kultúr-

Cvetka Hojnik a képzőművészet terén végzett eredményes munkájáért, valamint a hazai és a nemzetközi kulturális téren kifejtett kiváló művészi hozzájárulásért részesült elismerésben.

Cvetka Hojnik Muraszombatban született. A gimnázium befejezése után a Ljubljanai Egyetem Természettudományi-műszaki Karán szerzett diplomát a textíliák és ruházati programon. Tanulmányait a Ljubljanai Képzőművészeti Akadémián folytatta. Immár több mint 15 éve kiállít idehaza és külföldön. Alkotásaiért számos díjat és elismerést kapott. Cvetka Hojnik Lendván él és alkot. Ebben a környezetben jutott kifejezésre alkotótehetsége a szövet művészi alkalmazása során. Első önálló tárlata a lendvai GalériaMúzeumban volt. Alkotásai meglepték és egyben fellelkesítették a művészet kedvelőit, akik csodálták pontosságát és kifinomultságát a kiállított művekben. Cvetka Hojnikot művészi pályája, alkotóereje és útkeresése a kiváló festőművésztől a divattervezőig és egyetemi tanárig vezette. Az alkotó sokszor művészeti projekCvetka Hojnik és Tatjana Bogdan, a Lendvai Kultúregyesület igazgatója.•Cvetka teken keresztül állította ki Hojnik in predsednica Kulturnega društva Lendava, Tatjana Bogdan. műveit, Feri Lainščekkel köegyesületek Szövetségének keretében zösen képzőművészeti-lírai gyűjteményt aktívan tevékenykednek a hazai, de a tá- hozott létre, művészeti könyveket adott ki, amelyek felfedik nyílt, pannon lelkét. gabb környezetben is. A művésznő számos alkotóműhelyt Az elmúlt 35 évben a kultúregyesületben polgáraink szép számban talál- vezetett, részt vett a képzőművészekozhattak és alkothattak, őket a baráti ti táborokban idehaza és külföldön is. társaság, a kifejezési lehetőség, a szemé- Alkotásait az elmúlt évtizedekben szályes megelégedés egyesítette. A kultúra mos galéria látogatói tekinthették meg terén való jelenlét, tevékenykedés gaz- a nagyvilágban: Londonban, Rómában,

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Készítette: Aleksandra Kozak

dagítja, finomítja és nemesíti az ember személyiségét, egyben lehetőséget ad a környezet kulturális gazdagítására.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Kultura

Kulturális Intézetének részeként működött, Zsoldos Zsuzsanna a munkaegység vezetője lett. 1996-ban önállósult a Lendvai Könyvtár és közintézetként kezdett működni. Zsuzsanna az intézet igazgatói tisztségét vette át és nyugdíjaztatásáig ezt a tisztséget töltötte be eredményesen. Munka mellett befejezte a Bölcsésztudományi Karon a könyvtárosi szakot és megszerezte az okleveles könyvtáros címet, további tanulmányai

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Cordovában, Bécsben, Grazban, Zalaegerszegen és Zágrábban. Szlovéniában szinte valamennyi galériában kiállították műveit, Lendvától egészen Piranig. Pedagógiai munkássága is jelentős, hiszen egyetemi tanárként és mentorként a fiatalokat innovációra, alkotásra és vállalkozásra ösztönzi. Cvetka Hojnik a szabad gondolkodás, a tervezési tökéletesség és az alkotás sokféleségének nagykövete.

Kultúra

A polgármester ünnepi beszéde a lendvai színházteremben.• Slavnostni govor župana v Gledališki in koncertni dvorani. Büszkék vagyunk alkotói eredetiségére, felismerhetőségére és a művésznő jelenlétére mind a szlovén, mind a nemzetközi kulturális-művészeti környezetben. Tudatában vagyunk annak, hogy számos kiállítása és projektje révén a mi városunkat és a Lendvai községet is népszerűsítette. Eredményei ihletet adnak nekünk, és új, kreatív energia és alkotás elérésére ösztönöznek.

során pedig még a szakképesített könyvtáros címet is. Munkája nyomot hagyott a könyvtárosi tevékenységen a Lendvai községben, ezt jelentősen gazdagította. Fiatal könyvtárosként követte a szlovén és akkor még

a jugoszláv könyvtárosi irányzatokat. Fejlesztette a könyvtárak hálózatát. A központi könyvtár mellett a kezdeti hat helyi könyvtár számát 12-re bővítette. Szlovéniában egyedülálló példát vezetett be, éspedig a szlovén és a magyar könyvek azonos polcon történő, egymás mellé való elhelyezését. Tudásával és az emberek iránti érzékével, valamint szakmai hozzáállásával Zsoldos Zsuzsanna folyamatosan teljesítette küldetését a könyvtári tevékenység terén. Teljes odaadással törekedett arra, hogy a könyvespolcokra minőségi olvasmány kerüljön a világ klasszikusaitól kezdve a szakmai monográfiákig és különböző képeskönyvekig. Szakmai cikkeket írt és közreműködött a nemzetiségileg vegyesen lakott terület könyvtáraira vonatkozó altörvény elkészítésén is. Bebizonyította, hogy a terv, a küldetés, a könyvtárosok, a kiadók, a felhasználók, a stratégiai fejlesztés, a helyi környezet követelményei és a kereslet egymásba fonódó fogalmak. Mindig a megelégedett olvasókat helyezte előtérbe, eköben nagyon ügyesen kellett eveznie az adott pénzügyi eszközök és a piacot elárasztó, saját magukat kínáló produkciók sokasága közt. Zsoldos Zsuzsanna a tavalyi év végén búcsút vett a könyvtárban végzett aktív munkától, ezt könnyedebb életformával váltotta fel.

Zsoldos Zsuzsanna a Lendvai Könyvtár sok éves vezetéséért, az olvasási kultúra növeléséhez való hozzájárulásáért, valamint a könyvtári tevékenység fejlesztéséért érdemelte ki Lendva Község elismerését. Zsoldos Zsuzsanna Ljubljanában fejezte be a pedagógiai akadémiát a könyvtári és a német nyelv és irodalom szakon. Tanulmányainak befejeztével első munkahelye a Lendvai Könyvtárba vezette, ahol könyvtárosként kezdett dolgozni. 1978-tól a könyvtár a Lendvai Község

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

18. LindArt Leto je spet naokrog in kot smo že občani Lendave vajeni, je poletje v naše malo mestece tudi letos prineslo nekaj svežega iz sveta likovne umetnosti. V prelepem lendavskem gradu se je pred desetimi dnevi zbralo šest mladih umetnikov v želji po skupnem ustvarjanju. da je LindArt več kakor »navadna« slikarska kolonija; tukaj ni pomemben cilj, pomembna je pot. Tista skupna pot, ki jo je letos v desetih dneh prehodilo šest mladih umetnikov iz različnih krajev sveta, ki so med seboj zelo oddaljeni. Vsak izmed njih je prinesel s seboj majhen košček svojega sveta: drugačno kulturo, drugačno življenje, drugačno zgodovino, drugačen jezik. In kako zanimivo, da smo vendarle našli svoj skupni jezik: jezik likovne umetnosti. In »co-operate«/sodelovanje, moto LindArta, je dokazal svojo upravičenost, saj se je med nami izoblikovala vez, ki je prekašala svet umetnosti, in s preprostimi medsebojnimi človeškimi vezmi, iz katerih je zajemala, je bila sposobna delovati usklajeno, zato imamo zdaj možnost občudovati nastala umetniška dela. V tem kratkem času so ustvarili nekaj skupnega: pričarali so Severno Evropo, Zahodno Evropo, Balkan in Južno Ameriko. Umetniki so kljub velikim razlikam med njihovimi svetovi ustvarjali tako, kakor bi se poznali že leta; brez težav in v popolni simbiozi.

Od nekdaj velja prepričanje, da je umetnost obsojena na smrt, vendar smo priča nasprotnemu: preživi vse, tudi največje družbene, politične in ekonomske krize. Umetnost eksistira sama po sebi (tako rekoč zase) in neodvisno od zunanjih dejavnikov. Ob tem se porodi vprašanje, čemu se ima zahvaliti za ta svoj trdovratni obstoj. Odgovor je enostaven: umetniku. Umetnik, ki prinaša s svojo ustvarjalnostjo in kreativnostjo v naš zaznavni svet nekaj, kar je že skoraj nadnaravno in neoprijemljivo, vendar tako lepo in dovršeno, da očara vsakega zemljana. Organizatorji LindArta že osemnajst let stremijo k temu, da bi privabili v naš kraj mlade likovne ustvarjalce, ki s svojim ustvarjanjem bogatijo naš mali likovni svet. Tako je bilo tudi letos, o čemer se lahko prepričate na letošnji razstavi. Vsi sodelujoči obetavni mladi ustvarjalci so »strokovno« zelo podkovani in vsak od njih je s seboj prinesel prvine, ki so značilne za njegovo umetnost. Tako smo lahko priča mešanja in prepletanja stilov: od naturalističnega upodabljanja, preko ekspresionizma do dekorativnih prvin. Zola, veliki francoski romanopisec, je nekoč dejal: »Umetnik ni vreden nič, če nima talenta, talent pa ni vreden nič brez dela.« Resničnost njegovih besed je potrdilo šest mladih ustvarjalcev, šest talentov, ki so s svojim marljivim delom v preteklih desetih dneh poskrbeli, da so bili glasni (dobesedno) vsi prostori lendavskega gradu. Zdaj v sproščenem vzdušju, zdaj spet zaviti v samoto tišine so drseli njihovi čopiči in nastajali odtisi. Tisto malo časa, ki sem ga preživel z njimi, je bilo dovolj za to, da sem spoznal,

16. letnik, 1-2. številka

Pri svojem skupnem ustvarjanju so gradili drug na drugem, se vzajemno navdihovali, med njimi je – kakor so povedali – bila od začetka prisotna neke vrste ustvarjalna harmonija. In kot je iz razstavljenih del razvidno, so reagirali drug na drugega, na Lendavo in tudi na Štefana Galiča. Niso imeli določene obvezne teme, lahko so svobodno ustvarjali, tako da so prisluhnili svojim vtisom. A kljub temu se zdi, da je celota neke vrste okvir. In čemu vam pravim vse to? Ker ima vsaka razstava svoje sporočilo. V primeru posamičnih razstav predstavi umetnik določeno obdobje svojega umetniškega življenja. Sporočilo skupinskih

Foto · Fotó: Arhiv GML / GML archívuma

Pripravil: Galerija-Muzej Lendava in Atilla Pisnjak

Alberto BIESOK (Španija) in Radoslav TADIĆ (BiH). • Alberto BIESOK (Spanyolország) és Radoslav TADIĆ (Boszna és Hercegovina).

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

razstav pa ima drugačen značaj. V tem primeru jih poveže neka moč, ki poenoti razstavo. Sporočilo je v sami povezavi. V »co-operate«-ju. Zato bi želel opozoriti: ko se boste ustavili pred posameznim delom, si skušajte predstavljati skupno delo, ki je ustvarilo te umetnike. Umetniško delo najbolj živi v tistem okolju, v katerem se je rodilo, kateremu je bilo namenjeno. Dela, ki si jih lahko danes tukaj ogledamo, so doma v razstavnih prostorih lendavskega gradu. So polna življenja, odsevajo čar skupnega ustvarjanja in moto kolonije: Sodelovanje. Upam, da se bo žar skupaj ustvarjenih del dotaknil tudi vas in da boste v delih šestih - v narekovaju tujih - ustvarjalcev našli tisto, kar je naše, lendavsko.

Kultúra

Foto · Fotó: Arhiv GML / GML archívuma

Kultura

Udeleženci 18. mednarodne likovne kolonije LindArt z idejnim vodjem, Dubravkom Baumgartnerjem, akad. slikarjem in kustosom GML.•A 18. LindArt művésztelep résztvevői. A háttérben Dubravko Baumgartner festőművész, a lendvai Galéria és Múzeum custosa és a művésztelep szervezője látható.

18. LindArt művésztelep Ismét mögöttünk van egy év, és ahogy mi, Lendva polgárai már megszok tuk, a nyár ismét egy kis felfrissülést hozott a képzőművészeti világból kis városunkba. Tíz nappal ezelőtt a csodás lendvai várban hat fiatal művész gyűlt össze a közös alkotás reményében. retes fiatal alkotó „szakmailag” jól képzett és mindegyik magával hozta azokat az elemeket, amelyek munkásságát jellemzik. Ezáltal tanúi lehetünk a stílusok keveredésének: a naturalista ábrázolástól az expresszionizmuson keresztül a dekoratív elemekig.

Már régóta létezik az a meggyőződés, hogy a művészet halálra van ítélve. A tények azonban ennek ellenkezőjét bizonyítják. A művészet mindent túlél, még a legnagyobb társadalmi, politikai és gazdasági válságokat is. Létezik úgymond saját magáért, függetlenül a külső tényezőktől. Felvetődik a kérdés, hogy valójában minek köszönheti e kitartó létezését. A válasz egyszerű: a művésznek. A művésznek, aki alkotótehetségével és kreativitásával a mi látható világunkba valami olyat hoz, ami már majdnem természetfeletti és felfoghatatlan, azonban mégis olyan szép, tökéletes, hogy elvarázsol minden egyszerű földi halandót. A LindArt szervezői már tizennyolc éve arra törekednek, hogy fiatal alkotókat csalogassanak hozzánk, akik aztán itt folytatott munkájukkal gazdagítják a mi kis képzőművészeti világunkat. Így volt ez idén is, erről a kiállítás megtekintése során meggyőződhetnek. Az összes ígé-

2013. VIII. 9.

Foto · Fotó: Arhiv GML / GML archívuma

Készítette: Galéria-Múzeum Lendva és Pisnjak Atilla

Zola, a nagy francia regényíró szerint: „A művész semmit nem ér tehetség nélkül, de a tehetség semmit nem ér munka nélkül.” Szavainak hitelességét bizonyította az a hat fiatal alkotóművész, hat tehetség, akiknek szorgos munkájától voltak (szó szerint) hangosak a lendvai vár helyiségei az elmúlt majdnem tíz napban. Felszabadult hangulatban, néha viszont a csend magányába burkolózva születtek meg az ecsetvonások, lenyomatok. Az a kevéske idő, amit itt töltöttem velük, elég volt ahhoz, hogy rájöjjek, a LindArt több, mint egy „egyszerű” művésztelep;

A megnyitó második felében Nyári Károly zeneművész adot koncertet.• Za glasbo je ob otvoritvi poskrbel glasbenik Károly Nyári.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava

Zmagovalca • A nyertesek: Maria B. RAUNIO (Finska/ Finnország) in/és Matias ARMENDARIS (Ekvador/Equádor). egy köztük bizonyos alkotói harmónia. A kiállított művek is bizonyítják: reagáltak egymásra, Lendvára és Štefan Galičra is. Nem volt meghatározott, kötelező témájuk. Szabadon, úgy alkothattak, hogy saját benyomásaikra hallgattak. Ennek

ellenére úgy tűnik, hogy az egész egyfajta keret. És miért mondom ezt? Mert minden tárlatnak üzenete van. Az egyéni kiállítások esetében a kiállító művész életművének bizonyos periódusát tárja a közönség elé. A csoportos kiállításoknak viszont más jellegű üzenete van, ezek esetében valamilyen összetartó erő fogja össze, illetve egységesíti a kiállítást. Az üzenet magában a kapcsolódásban van. A Co-operate-ben. Ezért is hívnám fel mindenki figyelmét, hogy amikor majd megállnak egy-egy alkotásnál, próbálják meg odaképzelni azt a közös munkát, ami által létrejött az adott mű. A műalkotás legjobban abban a környezetben él, amelynek elsődlegesen szánva volt. A kiállított művek a lendvai vár kiállítóhelységeiben lelnek otthonra. Teli vannak élettel, a közös alkotás és a művésztelep varázsát tükrözik, ami nem más, mint: a közreműködés. Remélem, hogy a közös alkotások varázsa Önöket is megérinti, és a hat alkotó műveiben megtalálják azt, ami a miénk, ami lendvai. Lendva, 2013. július 19.

Foto · Fotó: Arhiv GML / GML archívuma

itt nem a cél, hanem az út a fontos. Az a közös út, amit idén hat, a világ egymástól nagyon távol eső pontjáról érkezett fiatal művész bejárt a tíz nap alatt. Mindegyikük hozott a saját kis világából egy kis darabot: más kultúrák, más élet, más történelem, más nyelv. És milyen érdekes, hogy egy közös nyelvük viszont akadt: a képzőművészet nyelve. És a Co-operate, az együttműködés, a LindArt mottója teljes jogosultságot nyert, hisz olyan együttműködés jött létre köztük, amely túlmutat a művészet világán, és „egyszerű” emberi kapcsolatok által, azokból merítve képes összhangban működni, így ma emberi és alkotói munkásságuk gyümölcseiben egyaránt gyönyörködhetünk. Ebben a rövid időben összehoztak valami közöset: ÉszakEurópa, Nyugat-Európa, a Balkán és Dél-Amerika találkozása jött itt létre, a művészek a világaik nagy különbségei ellenére úgy alkottak, mintha már évek óta ismernék egymást, zökkenőmentesen, teljes szimbiózisban. Közös alkotásuk során egymásra építettek, kölcsönösen ihlették egymást, s mint mondták, a kezdetektől megvolt

Kultúra

Foto · Fotó: Arhiv GML / GML archívuma

Kultura

A 18. LindArt Nemzetközi Művésztelep kiállításának megyitója a lendvai várban. • Otvoritev razstave 18. mednarodne likovne kolonije LindArt na lendavskem gradu. 4 www.gml.si

16. letnik, 1-2. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

To in ono

Ez és az

Sprejem najuspešnejših učencev Na tradicionalnem sprejemu najuspešnejših učencev po devetih letih šola nja so se osnovnošolcem letos prvič pridružili tudi učenci Glasbene šole Lendava, ki so vsa leta izobraževanja zaključili z odličnim uspehom. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Z učenci so se 13. junija, tik pred zasluženimi počitnicami, v Mestni hiši srečali župan in podžupana občine Lendava. Letošnjega sprejema se je udeležilo 16 učencev: 12 učencev Dvojezične osnovne šole I Lendava, 1 učenec Dvojezične

osnovne šole Genterovci in tri učenke Glasbene šole Lendava. Sprejema so se udeležile tudi njihove ravnateljice, razredničarke in učiteljice. Po uvodnem glasbenem nastopu je učence pozdravil župan Občine Lendava, g. Anton Balažek, jim čestital za dosežene uspehe in povedal, kako pomembno je za lokalno

skupnost, da so mladi čim bolj aktivni, da se vključujejo v razna kulturna, šport na in druga društva, organizacije in sami prevzemajo iniciativo. V spomin na izjemne uspehe, ki so jih nanizali v letih svojega izobraževanja, so učenci prejeli knjigo domačega grafika in slikarja Štefana Galiča. V sproščenem pogovoru ob koncu srečanja so učenci povedali še o načrtih, željah in pomislekih, ki se jim porajajo ob tem, ko zapuščajo osnovnošolske klopi.

Župan z najuspešnejšimi učenci pred Mestno hišo Lendavi. • A polgármester és a legsikeresebb tanulók a lendvai Városháza előtt.

A legsikeresebb tanulók fogadása A kilencéves iskolai általános iskolai képzés legeredményesebb tanulói nak hagyományos fogadásán az általános iskolások mellett először vettek részt a Lendvai Zeneiskola azon növendékei is, akik zenei képzésük során minden évet kiváló eredménnyel végeztek el. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Június 13-án, közvetlenül a megérdemelt szünidő előtt a fiatalokat a Városházán fogadta Lendva Község polgármestere és alpolgármestere. Az idei találkozón összesen 16 tanuló vett részt, éspedig a 1. Sz. Lendvai KÁI-ból tizenkettő, a

2013. VIII. 9.

Göntérházi KÁI-ból egy és a Lendvai Zeneiskolából három tanuló. A fogadáson jelen voltak az említett iskolák igazgatói és tanárai is. A zenei előadást követően a tanulókat a polgármester köszöntötte, gratulált a kiváló eredményekhez, és elmondta, mennyire fontos a helyi önkormányzat számára, ha a fi-

LENDAVSKE NOVICE

atalok aktívak, ha részt vesznek kulturális, sport és más különböző egyesületek és szervezetek munkájában, és ha készek kezdeményezni. A képzésük során elért kiváló eredményekért a tanulókat Gálics István lendvai grafikus, festőművész könyvével ajándékozták meg. A fiatalok a rendezvény végén, a kötetlen beszélgetés keretében elmondták terveiket, igényeiket és fenntartásaikat – összegezve véleményüket így az általános iskolai képzés befejezése után.

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Brezplačno kopanje za učence osnovnih šol in dijake Po ustaljeni večletni praksi Občina Lendava tudi v letošnjem letu v dogovoru s Termami Lendava in zavodom za usposabljanje mladih Svet mladih subvencionira poletno kopanje učencev osnovnih šol in dijakov Občine Lendava. Tako so imeli omogočen prost vstop do vseh razpoložljivih bazenov Term Lendava že ob torkih v juliju in začetku avgusta ter še ob torkih, 13. in 20. avgusta 2013.

Ob vstopu v kopališče so učenci in dijaki, krajani občine Lendava, dolžni predložiti kartico, ki jo lahko pridobijo na sedežu zavoda Svet mladih (Ulica Lajcsija Pandurja 1) v času uradnih ur ob ponedeljkih in četrtkih od 11:00 do 16:00 ure. Vabimo učence in dijake, da se do 20. avgusta pridružijo tudi ZABAVNI ANIMACIJI, ki vključuje: odbojko, med dvema ognjema, mali nogomet, plečke, ba-

linčke, frizbi, štafeto in hitrostno spuščanje po toboganu. Več informacij o tem na spletni strani zavoda Svet mladih: www.svetmladih.si Dragi učenci in dijaki! Želimo vam prijeten preostanek počitnic ter obilo užitkov ob kopanju! Občinska uprava OL

Ingyenes fürdőzés az általános iskolások és a diákok számára A sok éves bevált gyakorlat alapján Lendva Község a Terme Lendava társasággal és a fiatalok képzésével foglalkozó Fiatalok Világa intézettel együttműködve idén is támogatja a község általános iskolásainak és diákjainak nyári fürdőzését. Ez alapján július hónapban és augusztus elején minden kedden, valamint 2013. augusztus 13-án és 20-án (kedden) ingyenes belépésre jogosultak a Terme Lendava létesítményébe, minden rendelkezésre álló medencére vonatkozóan. A fürdőbe való belépéskor Lendva Község általános és középiskolás diákjainak fel kell mutatniuk kártyájukat, melyet a Fiatalok Világa intézet székhelyén (Pandur Lajcsi utca 1.) szerezhetnek be az ügyfélfogadási idő alatt (minden hétfőn és csütörtökön 11.00–16.00 óra között). Szeretettel várjuk a tanulókat és a diákokat, hogy augusztus 20-ig csatlakozzanak hozzánk a SZÓRAKOZTATÓ

16. letnik, 1-2. številka

ANIMÁCIÓKON is: röplabda, két tűz között, kispályás foci, célbadobás, frizbi, staféta, gyorscsúszda.

Kedves Tanulók és Diákok! Kellemes vakációt és élményekben gazdag fürdőzést kívánunk mindenkinek!

Bővebb információ: www.svetmladih.si

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Községi Igazgatóság

9. VIII. 2013

Lendva

To in ono

2013. VIII. 9.

LENDAVSKE NOVICE

Ez és az

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Lendava Šport

Sport

Deseti Panonski maraton treh dežel V nedeljo, 21.07.2013, je potekal že deseti Panonski maraton treh dežel, ki že vrsto let simbolično gradi mostove med nami in našimi sosedi iz Ma džarske, Hrvaške in Avstrije. Pripravila: Aleksandra Kozak

Letos so kolesarji lahko izbirali med tremi trasami, ki so bile različnih zahtevnosti in tako primerne za vsakogar. Na startu maratona, ki je bil tokrat v Lendavi, se je ob prečudovitem sončnem dnevu zbralo kar

435 kolesarjev. Od tega se je večina, natančneje 420 kolesarjev, udeležila velikega (105 km) oziroma srednjega maratona (50 km), petnajst kolesarjev, med njimi tudi najmlajših, pa se je odločilo za najkrajšega, družinskega (15 km). Kolesarski klub Lendava je poskrbel

za primerno označenost trase, točke s pijačo in hrano, na katerih so se sodelujoči lahko okrepčali, in za varovanje na poteh. Najstarejši udeleženec maratona je bil oseminštiridesetletni kolesar, ki je prevozil srednji maraton, najmlajši pa štiriletni udeleženec, ki je prevozil družinski maraton. Po uspešno zaključenem maratonu so kolesarje v Termah Lendava pričakali malica, simbolična medalja in zabavno-kulturni program z žrebanjem nagrad.

Tadeja Donko in Iztok Utroša - športnika leta 2012 Občine Lendava Športna zveza Lendava je v začetku leta na prireditvi Naj športnik 2012 podelila priznanja najbolj uspešnim v minulem letu. Med posamezniki sta z dosežki in rezultati najbolj izstopala Tadeja Donko iz Rolarskega kluba Ljubljana in badmintonist Iztok Utroša, član Badmintonskega društva Mladost Lendava. Laskav naslov športnice leta 2012 si je Tadeja Donko, študentka in stalna članica

16. letnik, 1-2. številka

slovenske reprezentance, prislužila z odličnimi rezultati na domačih in mednarodnih tekmovanjih. Državna prvakinja na dolgih in kratkih progah je tudi na mednarodnih tekmovanjih in v evropskem pokalu večkrat stala na zmagovalnih stopničkah. Tadeja Donko je ena tistih športnic, ki nenehno stremijo k boljšim rezultatom. Iztok Utroša iz Badmintonskega društva Mladost Lendava je priznanje za športnika

LENDAVSKE NOVICE

leta prejel že tretjo leto zapored. Kategoriziran športnik državnega razreda je priznanje prejel za izvrstne rezultate na turnirjih v tujini in domovini. Iztok Utroša, aktualni dvakratni državni prvak, dvakrat četrti na minulih sredozemskih igrah, je trenutno najboljši slovenski badmintonist. Dolgoročni cilj športnika leta 2012 pa so poletne olimpijske igre 2016 v Riu de Janeiru. AS

LENDVAI HÍRADÓ

9. VIII. 2013

Lendva

Šport

Sport

10. Háromországos Pannon Maraton Vasárnap, 2013. július 21-én zajlott az immár 10. Háromországos Pannon Maraton, amely már évek óta építi a jelképes hidat szomszédainkkal, Ma gyarországgal, Horvátországgal és Ausztriával. Pripravila: Aleksandra Kozak

A kerékpárosok az idén három, különböző igénybevételt jelentő táv közül választhattak, így mindenki megtalálhatta a neki legmegfelelőbbet. A maraton rajtja Lendván volt. A csodálatos, napos időben 435 kerékpáros gyűlt össze. Jelentős részük, pontosabban 420 kerékpáros a hosszú távú (105 kilométer), illetve a középtávú (50 kilométer) maraton mellett döntött. 15-en, köztük a legfiatalabb bringázók is, a családi maratont választották, melynek hossza 15 kilométer volt. A Lendvai Kerékpár Klub tagjai gon doskodtak az útvonalak megfelelő megjelöléséről, az itallal bőven ellátott pihenőhelyekről és a résztvevők megfelelő biztonságáról. A maraton legidősebb

résztvevője 68 éves volt, ő a középtávot teljesítette. A legfiatalabb résztve-

vő mindössze 4 évesen a családi maraton távját tette meg. A célban, a lendvai Terme fürdőben uzsonna, jelképes érem és szórakoztató kultúrműsor várta a résztvevőket. A szervezők a nyereménysorsolásról sem feledkeztek meg.

Tadeja Donko és Iztok Utroša-Lendva Község év sportolói 2012 A Lendvai Sportszövetség az év elején a Kiváló sportoló 2012 rendezvényen elismerésben részesítette az elmúlt év legeredményesebb sportolóit. Az egyéni versenyzők között a legkimagaslóbb eredményekkel a Roler Klub Ljubljana színeiben szereplő Tadeja Donko és Iztok Utroša tollaslabdázó büszkélkedhetett. Az év női sportolója 2012 elismerő címet Tadeja Donko egyetemista, a szlovén válogatott állandó tagja nyerte el a hazai és a külföldi versenyeken elért kiváló eredményei alapján. Az

2013. VIII. 9.

országos bajnok hosszú- és rövidtávon a nemzetközi versenyeken és az Európa-kupán is többször állt már dobogón. Tadeja Donko olyan sportoló, aki folyamatosan igyekszik minél jobb eredményeket elérni. Iztok Utroša, a lendvai Mladost Tollaslabdaklub tagja immár a harmadik egymást követő évben részesül elismerésben. Az országos osz-

LENDAVSKE NOVICE

tályba sorolt sportoló a külföldi és hazai tornákon elért kimagasló eredményekért kapta az év legjobb férfi sportolója címet. Iztok Utroša kétszeres országos bajnok, kétszer negyedik helyezést ért el a Mediterrán Játékokon, jelenleg Szlovénia legjobb játékosa. A 2012. év sportolójának távlati célja a 2016. évben Rio de Janeiróban megrendezésre kerülő olimpiai játékokon való részvétel. AS

LENDVAI HÍRADÓ

16. évfolyam, 1.-2. szám

Razstava grafik / Grafikák kiállítása

Rembrandt Harmenszoon van Rijn lendavski grad | LENDVAI VÁR

Galerija-Muzej Lendava • Galéria-Múzeum Lendva Banffyjev trg 1, 9220 Lendava • Bánffy tér 1, 9220 Informacije • Információk: www.gml.si

19 . a p r i l – 2 9 . s e p t e m b e r 2 013 2013. áPRILIS 19. – SZEPTEMBER 29.

Čarobno dvorišče Knjižnice Lendava

Naša vrata so odprta za vse obiskovalce!

csodaudvar

A Lendvai Könyvtár és a Lavina Kultúrklub a Lendvai Szüret napján 2013. augusztus 31-én, 11 órától mindenkit szeretettel hív a Lendvai Könyvtár udvarára, ahol jó hangulat várja a kicsiket és a nagyokat egyaránt. Gondoskodunk játékról, zenéről, kézműves foglalkozásokról, bábelőadásról, üdítőről és édes finomságokról. A nap folyamán ügyességi versenyt szervezünk szülő-gyermek párosoknak. Tárt kapukkal várunk mindenkit! za vse obiskovalce!

Knjižnica Lendava • Könyvtár Lendva Glavna ulica - Fő utca 12 • 9220 Lendava - Lendva • www.knjiznica-lendava.si

Risba · Rajz:

Knjižnica Lendava in Kulturni klub Lavina ob Lendavski trgatvi, 31. avgusta 2013, prijazno vabita majhne in velike na dvorišče knjižnice, kjer vas pričakujemo od 11. ure naprej. Poskrbeli bomo za igro, glasbo, rokodelske dejavnosti, lutkovne predstave, postregli pa z osvežilno pijačo in prigrizki. Organizirali bomo spretnostne igre za dvojice: otroci-starši.

Könyv-táró