LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2014/3 by Peter Orban

LENDAVSKE NOVICE

Lendva Község közleménye •17. évfolyam, 3. szám• 2014. VI. 18.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Glasilo Občine Lendava • 17. letnik, 3. številka • 18. VI. 2014

LENDVAI HÍRADÓ

Pozdrav poletju • Nyárköszöntő Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Mladi za mlade Stran 8 Fiatalok a fiatalokért 9. oldal

Investicije in projekti • Befektetések és projektek

Kultura • Kultúra

Športno–kolesarski center v Čentibi bo upravljal javni zavod Svet mladih Lendava • Stran 14

Gremo na morje z lendavskimi Kofetarji Stran 26

A csentei sport- és kerékpáros központot a lendvai Fiatalok Világa közintézet fogja üzemeltetni 14. oldal

Irány a tenger – a lendvai Kofetarjival 27. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Pogovor z županom mag. Antonom Balažkom V občini se vrstijo številni pomembni obiski. Obisku ministra Dragonje je sle dil obisk nadžupana Budimpešte Istvána Tarlósa, na otvoritvi razstave Francisca de Goye je bil prisoten dr. Danilo Türk. Kakšen je pomen teh obiskov za lendav sko občino?

bleme in razvojne ambicije tega območja. Z dr. Türkom smo obiskali Dvojezično osnovno šolo v Genterovcih in se pogovarjali o položaju in poslanstvu majhnih šol na dvojezičnem območju. Protokolarni in drugi obiski vam vza mejo veliko časa. Kako se to odraža na re ševanju konkretnih operativnih nalog na področju lokalne samouprave, komunal nih dejavnosti, družbenih dejavnosti, so cialnih programov in investicij v občini?

v korist celotne skupnosti. Mislim, da ne sodim v kategorijo protokolarnih županov in malo je mojih kolegov, ki počno samo to. Večina županov prevzema široko paleto obveznosti, delavnika praktično ni, odgovornost pa je ogromna. Menim, da lokalna samouprava v Sloveniji in pri nas dobro deluje, kar je izjemnega pomena tako za ljudi kakor tudi za državo. Letošnje leto bo zaradi volitev nekoliko krajše, zaradi tega se trudimo čim več nalog realizirati še pred dopusti. Takšno hitenje ni dobro, ker povzroča napetosti med sodelavci in povečuje možnost napak. Volilno leto je vedno nekaj posebnega in tudi letos se čuti, da je temu tako.

Vsak od naštetih obiskov je imel svoj Katere so tiste naloge, ki jih boste re specifičen namen. Skupni imenovalec alizirali še pred septembrom in katere se vseh teh obiskov pa je ta, da se pri nas vebodo zavlekle v naslednji mandat? liko dogaja in imamo določen ugled, tako v Sloveniji kot tudi na Madžarskem. Niste Neposredni in posredni proračunski Občina ima izredno široko paleto poomenili dr. Tiborja Navracsicsa, novega porabniki (javni zavodi, krajevne skumadžarskega zunanjega ministra. Svoj dročij, za katera mora skrbeti. Veliko ste prvi obisk v tujini je namenil prav Slove- jih našteli pa tudi kakšno izpustili. Reci- pnosti) bodo svoje programe nemoteno niji in pri tem ni izpustil Lendave. V tem mo varovanje okolja, varnost občanov, izvajali skozi celo leto. No, ne vem, kako bo to uspevalo po posaje veliko simbolike in opmeznih krajevnih skutimizma glede nadaljnjega pnostih zaradi volitev. sodelovanja. Pri tem imata Ampak mislim, da ne bo svojo vlogo tudi narodna težav. skupnost in nova konzuObčinska uprava se larna pisarna v Lendavi. sedaj koncentrira na inMinister Dragonja revesticijsko dejavnost, ki šuje gospodarske zadeve. jo moramo realizirati Ob slabih novicah glede v poletnih mesecih. Pri stečaja Mure v Murski Sotem mislim predvsem na boti je prevzem podjetja šolske objekte. V DOŠ I Varstroj s strani japonske Lendava bomo postavili korporacije dobra novica. dvigalo za gibalno oviraTakšni dogodki lahko bine otroke, DOŠ II pa se stveno spremenijo gospobo preselila v prenovljedarski utrip okolja. Gre za tehnološko zahtevne pro- Dr. Danilo Türk je obiskal Dvojezično osnovno šolo Genterovci, kjer so se s krajšim kulturnim programom pred- no zgradbo v Mohorjevi grame, ki so pomembni za stavili tudi šolarji. • Dr. Danilo Türk meglátogatta a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolát, ahol a tanulók ulici. DOŠ Genterovci čaka temeljita energetska celotno Slovenijo in tudi za rövid kultúrprogrammal kedveskedtek neki. obnova. Z nestrpnostjo drugačno poslovno filozofijo. Seveda pa so obiski gospodarskega stanovanjsko politiko, delovanje krajev- pričakujemo rezultate razpisa, kjer smo ministra namenjeni tudi sanaciji Nafte nih skupnosti in še kaj. Delovanje občin kandidirali za širitev glasbene šole na seje postalo zelo zahtevno. Zahteva veliko danji lokaciji. Realno gledano pa se ta Lendava. Budimpeštanski nadžupan g. Tarlós znanja, dobro organiziranost, jasno vizijo investicija ne more pričeti v poletnih meje zanimiv človek. Osebno si štejem v in trdo delo vseh sodelujočih. Pri tem mi secih. Poletje je primerno tudi za to, da čast, da se poznava in sva se dogovorila pomagajo izkušnje, vzpostavljeni kontakti opravimo vzdrževalna dela v občinskih o podpisu sporazuma o sodelovanju med in nekaj zanesljivih sodelavcev, na kate- stanovanjih in na cestni infrastrukturi. mestoma. Pomembna je njegova misel, re se vedno lahko oprem. Mislim, da je Največja aktivnost poteka na obnovi voda je lahko kakovostno sodelovanje tudi ključnega pomena dobra organiziranost dovodnega sistema. V letošnjem letu bo med mesti, ki so po velikosti zelo različ- tako občinske uprave kot celotnega okolja. izvedenih tovrstnih del za več kot 5 milijonov evrov. Eden od glavnih vodov pona. Koristi takšnega sodelovanja priča- V to smo vložili veliko truda in energije. K temu so prispevali tudi člani ob- teka tudi skozi Kidričevo ulico v Lendavi, kujem zlasti na področju turizma. Obisk bivšega predsednika RS ni činskega sveta, direktorji javnih zavodov, ki jo bomo obnavljali letos jeseni. Bomo samo stvar prestiža, temveč tudi prilo- večina predsednikov krajevnih skupnosti videli, kako bo z razglednim stolpom, s žnost, da opozorimo na specifične pro- in vsi, ki svoje delo opravijo učinkovito in katerim po nepotrebnem izgubljamo ve-

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Aktualno

Aktuális

liko energije. Osebno mislim, da se bo gradnja pričela še letos. Vlagati bo potrebno še v stanovanjske zmogljivosti, obnovo lendavskega gradu, vaško-gasilske domove in komunalno infrastrukturo. Ob vseh teh aktivnostih pa postavljamo med prioritete knjižnico, projekt, ki bo potekal več let.

Foto · Fotó: Biserka Sijarič

Vse se bo umirilo po zaključku šolskega leta. No, ne čisto vse. Pred vrati so državnozborske volitve. Občanke in občane pozivam, da se jih udeležijo in oddajo svoj glas. Za otroke bomo poskrbeli z brezplačnim kopanjem v Termah Lendava in s številnimi animacijskimi vsebinami. Kljub težkim razmeram upam, Bo občina finančno zmogla da bodo otroci tako ali drugače tako velik obseg investicijske de preživeli vsaj del šolskih počijavnosti? Večina pomurskih ob tnic na dopustu s svojimi starši. čin tega ne zmore več, ker je kri V Lendavi bo živahno za javnih financ naredila svoje. konec avgusta in na začetku septembra, ko bodo tradicioTo, kar sem naštel, ima finalne turistično-promocijske nančno kritje. Investicijska prireditve. Želim si, da bi bile dejavnost je odvisna pred- Govor na otvoritvi razstave grafik F. de Goye • Beszéd a F. de Goya grafika-kiállítás megnyitóján te vsaj na lanskoletni ravni, ko vsem od evropskih sredstev so se organizatorji zelo izkain državnih virov. Pri pridobivanju teh gospodarski razvoj zaznati. V to resnično zali, glas Lendave pa je segel zelo daleč. sredstev smo bili dokaj uspešni, občinski verjamem in pri tem čutim svoje poslan- Mislim, da s temi prireditvami dobivamo proračun pa je v dovolj dobri kondiciji, stvo. Županska funkcija več ni to, kar je prepoznavnost po celotni Sloveniji pa vse da lahko zagotavlja potreben obseg la- bila pred desetimi leti. Mislim pa, da se tja do Zagreba in Budimpešte. K temu stnih virov. Javnost sprejema to kot nekaj ljudje niso bistveno spremenili in si želi- bo gotovo prispevala tudi razstava grafik samoumevnega. Za tem stoji veliko truda jo živeti v razvojno ambicioznem okolju. Francisca de Goye, ki smo jo odprli na Prav zaradi tega bom ostal v tem okolju lendavskem gradu. in spretnosti, kar je pogosto prezrto. Vsaka investicija, financirana z in bom kandidiral na županskih volitvah. Čas bi pa bil, da s temi prireditvami evropskimi sredstvi, naleti na plaz kritudi kaj zaslužimo, zato si želim še več Poletje je pred vrati, čas dopustov, obiskovalcev od drugod. Poletje bo zagotik dela nezadovoljnih občanov. Drugi so praviloma tiho. Tako dobiš občutek, utrip mesta se umiri. Po drugi strani pa tovo vroče, zanimivo in razgibano. kot da je vse skupaj nepotrebno in »brez se v Lendavi obeta pestro poletno dogaja Z županom se je pogovarjala veze«. Včasih se sprašujem, če si takšne nje s tradicionalnimi prireditvami. Kako Martina Bukovec. projekte res zaslužimo, glede na to, da jih daleč bo tokrat segel glas Lendave? vsaj na videz premalo cenimo. Bojim se, da jih v prihodnje ne bo toliko, kar pomeni, da se bo investiralo manj in to pretežno iz lastnih virov, če jih bomo imeli. Občina enostavno mora zagotavljati investicije, če se želi razvijati. Temu se ne smemo odpovedati. Glede investicij in razvoja občine ste bili vedno optimist. Se je pri tem kaj spre menilo, je to povezano z volitvami? Ne, glede tega se zadeve niso spremenile. Občina Lendava ima odlične razvojne priložnosti. Uresničevanje teh priložnosti mora biti kontinuiran proces. Mislim, da smo ga v zadnjih desetih letih dobro usmerjali in nadomestili zamujeno iz preteklosti. S tem je treba nadaljevati enako ambiciozno in vsaj tako učinkovito, da se čim prej pridružimo gospodarsko razvitejšim okoljem. Pomurje že dolgo ne sodi v to kategorijo in čas je za resen preboj. Verjamem, da bo Občina Lendava med prvimi, kjer bo ta

2014. VI. 18.

Po februarskem prevzemu so japonski lastniki 11. junija slavnostno odprli Daihen Varstroj. A februári cégátvétel után a japán tulajdonosok június 11-én ünnepélyesen átadták a Daihen Varstroj vállalatot.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Aktualno

Aktuális

Beszélgetés mag. Anton Balažek polgármesterrel A községben egymást érik a fontos látogatások. Dragonja miniszter után Tarlós István, Budapest főpolgármestere érkezett Lendvára, a Francisco de Goyakiállításon dr. Danilo Türk is jelen volt. Milyen jelentőséggel bírnak e látogatások Lendva Község szempontjából? Az említett látogatások mindegyikének megvolt a saját célja, azonban közös nevezőjük, hogy bizonyítják, városunkban sok minden történik, és mind Szlovéniában, mind Magyarországon rendelkezünk tekintéllyel. Nem említette dr. Navracsics Tibor, az új magyar külügyminiszter látogatását. Első külföldi úti céljául épp Szlovéniát választotta, és ennek során Lendvát sem hagyta ki. Ennek komoly és sokat jelentő súlya van, egyben sok optimizmusra ad okot a további együttműködést illetően. Ebben a nemzetiség és az új lendvai konzuli iroda is szerepet játszik. Dragonja miniszter a gazdasági gondok orvoslásával foglalkozik. A muraszombati Mura csődjéről érkező hírek árnyékában a Varstroj vállalat egy japán cég által történt felvásárlása jó hírt jelent. Az ilyen jellegű események jelentősen megváltoztathatják a környezet gazdasági lüktetését. Technológiailag igényes, egész Szlovénia vonatkozásában jelentőséggel bíró tudásprogramokról és új üzleti filozófiáról van szó. Természetesen a gazdasági miniszter látogatásainak a lendvai Nafta vállalat szanálása is a célja. Budapest főpolgármestere, Tarlós úr érdekes egyéniség. Személyes megtiszteltetésnek is tartom, hogy ismerjük egymást, illetve megegyeztünk a két város közötti partnerségi megállapodás aláírásáról. Fontos a főpolgármester azon gondolata, hogy az eltérő méretű városok közötti együttműködés is színvonalas és fontos lehet. Az említett együttműködéstől főleg az idegenforgalom területén számítok eredményekre. A hivatalban az előző köztársasági elnök látogatása nem csupán presztízskérdés, hanem lehetőség is, hogy felhívjuk a figyelmet e térség sajátos problémáira és fejlesztési elképzeléseire. Dr. Türkkel látogatást tettünk a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában, s a kis iskoláknak a

17. letnik, 3. številka

kétnyelvű térségben betöltött szerepéről és küldetéséről beszélgettünk. A protokolljellegű és egyéb látogatá sok sok idejét veszik igénybe. Milyen ha tással van ez a konkrét operatív feladatok ellátására a helyi önkormányzat, a kom munális szolgáltatások, a társadalmi tevékenységek, illetve a község területén folyamatban lévő szociális programok és beruházások terén? A községnek nagyon változatos területekről kell gondoskodnia. Sokat felsorolt közülük, néhányat viszont ki is hagyott. Például a környezetvédelmet, a polgárok biztonságát, a lakáspolitikát, a helyi közösségek működését, de még folytathatnám. A községek működése na-

csupán ilyen szerepet tölt be. A polgármesterek többsége a kötelezettségek széles skáláját vállalja magára, a munkaidő gyakorlatilag ismeretlen fogalom, a felelősség pedig óriási. Véleményem szerint a helyi önkormányzatiság Szlovéniában és ezen belül nálunk is jól működik, ami mind az emberek, mind az állam számára hasznos. Az idei év a választások miatt némileg rövidebb lesz, ezért igyekszünk minél több feladatot még a nyári szabadság előtt megvalósítani. Az ilyen sietség nem jó, mert feszültséget okoz a munkatársak körében és megnöveli a hibák esélyét. A választási év mindig rendkívüli, és idén is érezhető, hogy ez így van. Melyek azok a feladatok, amelyeket még a nyár előtt elvégeznek és melyek hú zódnak át a következő mandátumba is? A közvetlen és a közvetett költségvetési felhasználók (közintézetek, helyi közösségek) egész évben zökkenőmentesen valósítják meg programjaikat. Nem tudom ugyan, a választások miatt miként alakul

Dragonja miniszter muravidéki látogatása keretében a lendvai Városházára is ellátogatott. •Minister Dragonja se je v sklopu obiska v Pomurju ustavil tudi v Mestni hiši v Lendavi. gyon összetetté vált. Sok tudást, jó szervezést, világos jövőképet és kemény munkát igényel minden résztvevőtől. Ebben segítségemre vannak a tapasztalataim, az általam létesített kapcsolatok és néhány megbízható munkatárs, akikre mindig számíthatok. Úgy vélem, kulcsfontosságú mind a községi igazgatóság, mind a teljes környezet jó szervezettsége. Ebbe sok erőfeszítést és energiát fektettünk. Ehhez a községi tanács tagjai, a közintézetek igazgatói, a helyi közösségek elnökeinek többsége és mindenki, aki a munkáját hatékonyan és az egész közösség javára végzi, hozzájárult. Azt hiszem, nem tartozom a protokoll-polgármesterek közé, és kevés olyan kollégám van, aki

LENDAVSKE NOVICE

ez idén az egyes helyi közösségekben, azonban úgy hiszem, nem lesznek gondok. A községi igazgatóság jelenleg a nyári hónapokban megvalósítandó beruházási tevékenységre összpontosít. Itt főleg az iskolai létesítményekre gondolok. Az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban felvonót szerelünk be a mozgáskorlátozott gyermekek számára, a 2. Sz. KÁI pedig a Mohor utcai felújított épületbe költözik. A Göntérházi KÁI átfogó energetikai felújítás előtt áll. Türelmetlenül várjuk a Zeneiskola jelenlegi helyszínen való bővítésére benyújtott pályázatunk elbírálását, de reálisan szemlélve ez a beruházás nem indulhat el a nyári hónapokban. A nyár arra is alkalmas, hogy elvégezzék a karbantartási

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Aktualno

Aktuális

munkálatokat a községi lakásokon és az úthálózaton. A legintenzívebb tevékenység a vízvezetékrendszer felújítása terén zajlik. Az idei évben több mint 5 millió euró értékű munkálatokat hajtunk végre. Az egyik fővezeték a lendvai Kidrič utca alatt található, ezt idén ősszel fogjuk felújítani. Meglátjuk, mi lesz a kilátótoron�nyal, amelynél feleslegesen fecséreljük az energiánkat. Személy szerint úgy vélem, az építkezés még az idén megindul. A lakókapacitásokba is be kell ruházni, továbbá a lendvai vár felújításába, a falu- és tűzoltóotthonokba és a közműhálózatba is. Mindezen tevékenységek között azonban a könyvtár élvez elsőbbséget, amely többéves projekt lesz.

kedő körében minden európai eszközökből megvalósuló beruházást bírálatözön fogad. A többiek általában hallgatnak. Így az embernek az az érzése támadhat, hogy mindez felesleges és értelmetlen. Időnként felteszem magamban a kérdést, vajon valóban megérdemeljük-e ezeket a projekteket, tekintettel arra, hogy legalábbis látszólag nem becsüljük meg ezeket kellőképpen. Attól tartok, a jövőben kevesebb lesz belőlük, ami azt jelenti, hogy kevesebbet tudunk majd beruházni és azt is többnyire saját forrásból, feltéve, ha majd rendelkezésünkre állnak. A községnek egyszerűen biztosítania kell a beruházásokat, ha fejlődni akar. Erről nem szabad lemondanunk.

lesz észlelhető ez a gazdasági fejlődés. Ebben erősen hiszek, és ebben látom a küldetésemet. A polgármesteri tisztség már nem ugyanaz, mint tíz évvel ezelőtt volt. Ugyanakkor úgy vélem, az emberek nem változtak meg lényegesen, és fejlődési szempontból céltudatos környezetben szeretnének élni. Éppen ezért ebben a környezetben maradok, és megmérettetem magam a polgármesteri választáson.

Vajon a községi költségvetés elbír-e ilyen nagymérvű beruházási tevékenysé get? A muravidéki községek többsége már nem képes erre, hiszen a közfinanszíro zás válsága megtette a hatását.

A beruházásokat és a község fejlődé sét illetően mindig derűlátó volt. Változott valami ezen a téren a választások miatt?

A tanév végekor minden lecsillapodik, de azért nem egészen. Küszöbön áll az országgyűlési képviselők választása. Kérem a polgárokat, vegyenek részt ezen és adják le voksukat. A gyermekekről a Lendvai Terme fürdőben biztosított ingyenes fürdőzéssel és számos animációs programmal gondoskodtunk. A nehéz viszonyok ellenére remélem, a szülők valamilyen módon meg tudják oldani, hogy a szünidő egy részében nyaralni mehessenek gyermekeikkel. Lendván augusztus vége és szeptember eleje élénk lesz, hiszen akkor szervezzük meg a hagyományos idegenforgalmi-promóciós rendezvényeket. Azt kívánom, hogy ezek legalább a tavalyi színvonalat üssék meg, amikor a szervezők nagyon kitettek magukért, Lendva híre pedig nagyon messzire eljutott. Úgy vélem, ezekkel a rendezvényekkel Szlovénia-szerte egyre felismerhetőbbekké válunk, de hírünk Budapestig és Zágrábig is eljutott. Utóbbihoz idén a lendvai várban nyílt Francisco de Goya-grafikakiállítás is hozzájárul. Mindazonáltal ideje volna, hogy ezekkel a rendezvényekkel haszonra is szert tegyünk, ezért remélem, hogy még több, máshonnan érkező látogatót vonzanak városunkba. A nyár kétségkívül forrónak, érdekesnek és mozgalmasnak ígérkezik.

Foto · Fotó: Sandi Baumgartner, GML

A felsoroltaknak megvan a pénzügyi fedezete. A beruházási tevékenység mindenekelőtt az európai eszközöktől és az állami forrásoktól függ. Ezen eszközök megszerzésénél meglehetősen eredményesek vagyunk, a községi költségvetés pedig elég jó állapotban van, hogy biztosítani tudjuk a szükséges önrészt. A közvélemény ezt magától értetődőnek fogja fel, holott ez mögött sok fáradság és ügyesség húzódik meg, amit gyakran figyelmen kívül hagynak. A polgárok egy bizonyos, elégedetlen-

Nem, ezt illetően semmi sem változott. Lendva Község kitűnő fejlődési lehetőségekkel rendelkezik. E lehetőségek kiaknázása megszakítatlan folyamatot kell, hogy képezzen. Azt hiszem, az elmúlt években jól irányítottuk ezt a folyamatot és bepótoltuk a múltból örökölt lemaradást. Ugyanilyen ambiciózusnak és legalább ilyen hatékonyaknak kell lennünk a jövőben is, hogy mihamarabb felzárkózhassunk a gazdaságilag fejlettebb térségekhez. A Muravidék már régóta nem tartozik ezek közé, és itt az ideje a komolyabb áttörésnek. Meggyőződésem, hogy Lendva Községben az elsők között

Előttünk a nyár, az üdülések ideje, a város lüktetése alábbhagy, nyugodtabb ritmusra vált. Ugyanakkor Lendván gaz dag nyári programokra számíthatunk a hagyományos rendezvényekkel. Milyen messzire jut el ezúttal Lendva híre?

Dr. Türk beszéde a Francisco de Goya grafika-kiállítás megnyitóján • Govor dr. Türka na otvoritvi razstave grafik Francisca de Goye

2014. VI. 18.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

A polgármesterrel Martina Bukovec beszélgetett.

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

O sodelovanju Lendave in Budimpešte Na povabilo lendavskega župana se je konec maja mudil v Lendavi nad župan Budimpešte István Tarlós, ki se je srečal tudi s predstavniki madžar ske narodnostne skupnosti. Župana sta poudarila, da pri sodelovanju ni pomembna »velikost« partnerjev, temveč vsebina in ljudje. Pripravila: Martina Bukovec

V Mestni hiši je Tarlósa sprejel župan mag. Anton Balažek, srečanja pa sta se udeležila tudi konzul Zoltán Márky in predsednik Pomurske madžarske samoupravne narodnostne skupnosti Ferenc Horváth. Župana sta ob tej priložnosti poudarila pomen tesnega sodelovanje med Lendavo in Budimpešto, predvsem na gospodarskem področju. Mag. Anton Balažek je dejal, da je obisk madžarskega kolega velika čast za Lendavo. Poudaril je, da si Lendava in Pomurje kot obmejna regija lahko veliko obetata od sodelovanja z Madžarsko. Nadžupan Tarlós pa je izrazil željo, da bi Lendava in Budimpešta okrepili sodelovanje in zgradili prijateljske odnose ter sklenili sporazum o sodelovanju. Poleg

tega se je vpisal v knjigo svetovne prestolnice bograča in obljubil, da bo avgusta prišel na Bogračfest. Nadžupan Budimpešte se je po obi-

sku Lendave odpravil še na uradni obisk k ljubljanskemu županu Zoranu Jankoviću, nato pa še na obisk v Zagreb k županu Milanu Bandiću. Srečanje lendavskega župana z nad županom Budimpešte je lahko pomembna prelomnica v turistični promociji Lendave in celotnega Pomurja v srednjeevropskem prostoru.

Nadžupan Budimpešte István Tarlós (drugi z leve) je obiskal Lendavo • Lendvára látogatott Tarlós István, Budapest főpolgármestere

Lendva és Budapest együttműködéséről A lendvai polgármester meghívására május végén Lendván járt Tarlós István, Budapest főpolgármestere, aki a magyar nemzetiségi közösség képviselő ivel is találkozott. A polgármesterek kiemelték, hogy az együttműködésnél nem a városok mérete számít, hanem a tartalom és az emberek szándéka.

hogy Lendva és Budapest szorosabbra fűzik az együttműködést, baráti kapcso-

Összeállította: Martina Bukovec

A városházán mag. Anton Balažek polgármester fogadta Tarlóst Istvánt, a találkozón pedig Márky Zoltán konzul és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke, Horváth Ferenc is részt vett. A polgármesterek ez alkalomból kiemelték a Lendva és Budapest közötti szoros együttműködés jelentőségét, kiváltképp gazdasági téren. Mag. Anton Balažek ennek kapcsán elmondta, hogy magyar kollégájának látogatása nagy megtiszteltetés Lendva számára. Hangsúlyozta, hogy Lendva és a Muravidék határmenti régióként sokat profitálhat a Magyarországgal folytatott együttműködésből. Tarlós István főpolgármester pedig kifejezte abbéli óhaját,

17. letnik, 3. številka

Fogadás a Városháza előtt • Sprejem pred Mestno hišo

LENDAVSKE NOVICE

latot építenek ki és együttműködési megállapodást kötnek. Emellett beírta nevét a bogrács világfővárosának könyvébe, és ígéretet tett, hogy augusztusban ellátogat a Bográcsfesztre. Budapest főpolgármestere lendvai látogatását követően hivatalos látogatásra Zoran Janković ljubljanai, majd Milan Bandić zágrábi polgármesterhez utazott. A polgármes ter és a budapesti főpolgármester találkozója jelentős mérföldkő lehet a közeljövőben Lendva és az egész Muravidék idegenforgalmi promóciójában a közép-európai térségben.

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Skupnost in občani

V javna dela vključenih 86 oseb

Občina je v letu 2014 podprla vse predlagane programe javnih del z namenom, da se vsaj delno in začasno omilijo problemi visoke brezposelnosti. Za ta namen bo porabljenih približno 170.000 evrov ali okrog 2.000 evrov na osebo. Prihodnje leto bomo od predlagateljev pričakovali tudi trajne zaposlitve. Slednje pomeni, da je občina pri vseh prejetih programih potrdila javni interes ter v večini omogočila tudi sofinanciranje. Pogoji za odobritev posameznega programa javnih del so bili naslednji: vključevanje brezposelnih oseb iz občine, izvajanje programa na področju občine ter smotrnost izvajanja programa. Na podlagi odobrenih programov javnih del oseb / személy oseb s strani zavoda je trenutno v program javszemély nih del vključenih 86 oseb s stalnim prebivališčem v občini. Delež sofinanciranja s strani občine znaša približno 170.000 oseb / személy evrov ali 2.000 evrov po vključeni osebi. V program javnih del v Občini Lendava je vključenih 30 izvajalcev, ki so skupno prijavili 47 programov s 86 udeleženci. Na

Lendva Közösség és polgárok

področju gospodarskih javnih služb je v javna dela vključenih 16 oseb, ki urejajo in vzdržujejo javne površine ter občinske ceste. 52 oseb izvaja dela na področju družbenih dejavnosti, kamor med drugim spada pomoč v javnih ustanovah, pomoč otrokom in mladostnikom s posebnimi potrebami, pomoč društvom, družabništvo in spremljanje itd. Na drugih področjih, kot so ekološko kmetovanje, razvoj podeželja, pomoč drugim nevladnim organizacijam in v drugih razvojnih programih, pa izvaja dela 18 oseb. gospodarske javne službe közüzemi szolgáltatások družbene dejavnosti társadalmi tevékenységek drugo egyéb

16 19%

2014. VI. 18.

Pripravila: Klavdija Prša

oseb személy

Število vključenih v program javnih del v Občini Lendava: A közmunkaprogram keretében foglalkoztatott személyek száma Lendva Községben:

86 fő dolgozik a közmunkák keretében A község a 2014-es évben minden javasolt közmunkaprogramot jóváhagyott abból a célból, hogy ezáltal legalább részben és ideiglenesen enyhíteni lehessen a magas munkanélküliségből fakadó gondokat. Erre a célra hozzávetőleg 170.000 eurót, azaz fejenként mintegy 2.000 eurót szán. Jövőre az ajánlattevőktől tartós foglalkoztatást is elvárunk majd. Mindez azt jelenti, hogy a község az összes benyújtott program esetében megállapította a közérdek meglétét és az esetek túlnyomó többségében a társfinanszírozást is biztosította. Az egyes közmunkaprogramok jóváhagyásának feltételei a következők voltak: a községből származó munkanélküli személyek részvétele, a programnak a község területén történő kivitelezése és a program kivitelezésének célszerűsége. A foglalkoztatási

Namen izvajanja javnih del in smiselnost tako velike podpore občine v smis lu sofinanciranja programov je v spodbujanju delovne in socialne vključenosti brezposelnih, izboljšanju usposobljenosti in pridobivanju delovnih veščin ranljivih skupin brezposelnih oseb ter spodbujanju zaposlovanja dolgotrajno brezposelnih oseb in drugih posebnih skupin (starejši od 50 let, mlajši od 30 let, invalidi …). Struktura javnih del pa kaže na problem, da se jih poslužujejo predvsem zavodi in na to, da iz tega ni trajnih zaposlitev.

hivatal által jóváhagyott közmunkaprogramok alapján jelenleg 86, a község területén lakóhellyel rendelkező személy vesz részt a közmunkaprogramban. A község által biztosított társfinanszírozás körülbelül 170.000 eurót, azaz résztvevőnként mintegy 2000 eurót tesz ki. Lendva Községben a közmunkaprogramba 30 kivitelező kapcsolódott be, akik összesen 47 programot jelentettek be 86 résztvevővel. A közüzemi szolgáltatások terén 16-an végeznek közmunkát, akik rendben tartják a közterületeket és karbantartják a községi utakat. 52 személy a társadalmi tevékenységek területén dolgozik, amibe többek közt a közintézményekben végzett feladatok, a különleges szükségletű gyermekeknek és fiataloknak, illetve az egyesületeknek nyújtott segítség, a társalgás és a kíséret-

LENDAVSKE NOVICE

oseb / személy

60%

oseb / személy

21% biztosítás tartoznak. Az egyéb területeken pedig, mint amilyenek az ökológiai gazdálkodás, a vidékfejlesztés, az egyéb civilszervezeteknek nyújtott segítség, illetve egyéb fejlesztési programok, 18 fő végez munkát. A közmunkaprogram kivitelezésének és a község ilyen nagymértékű, a programok társfinanszírozásában megnyilvánuló támogatásának értelme a munkanélküliek foglalkoztatási és társadalmi befogadásának ösztönzésében, a munkanélküli személyek sérült csoportjainak képességfejlesztésében és munkatapasztalat-szerzésében, valamint a tartósan munkanélküli személyek és más különleges csoportok (50 év felettiek, 30 év alattiak, mozgáskorlátozottak...) foglalkoztatásának ösztönzésében rejlik. A közmunkák szerkezete viszont rávilágít arra a problémára, hogy elsősorban intézetek élnek vele, így ebből nem származnak tartós munkahelyek. KP

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Mladi za mlade

9. maja 2014 je na Dvojezični srednji šoli Lendava potekala prireditev "Mla di za mlade". Organizatorji prireditve so bili Dvojezična srednja šola Lenda va, Dijaška skupnost Dvojezične srednje šole Lendava, Svet mladih, Klub študentov Lendava in Lions klub Lendava/Lendva. Gre za celodnevno prire ditev, ki je povezala mlade v lokalnem okolju in tudi mlade po srcu.

dili so koncerti skupin Ethnotrip, Cadaveres, Inbred Knucklehead in Siddharta. Zelo veseli smo bili pozitivnega odmeva javnosti in medijev pa tudi pohvale glavne skupine Siddharta, ki je bila v sporočilu na svoji spletni stani nad Lendavo navdušena. Prireditev so podprli Občina Lendava, PMSNS, MNMI, Terme Lendava ter

Delavnice na DSŠ Lendava. • Műhelyfoglalkozások a Lendvai KKI-ban.

Foto · Fotó: DSŠL-KKIL

Prireditev se je začela ob 14. uri z delavnicami za študente iz lokalnega okolja, dijake DSŠ Lendava in osnovnošolce DOŠ I Lendava, DOŠ Genterovci in OŠ Franceta Prešerna Črenšovci. Študentje, dijaki in učenci so lahko sodelovali v 16 različnih popoldanskih delavnicah s poučnimi, vzgojnimi in zabavnimi vsebinami, kot so aktivno državljanstvo, drugačnost/različnost, toleranca, dobrodelnost, sodelovanje, mladost ipd. Cilj teh delavnic je bil zlasti spodbuditi dejavnosti mladih v lokalnem okolju, jih zadržati doma in jih usmeriti v "pravo smer". Ta dan je bil tudi ustanovni sestanek Leo kluba Lendava/Lendva, podmladka lendavskega Lions kluba. Preko Leo kluba želimo mlade v lokalnem okolju spodbuditi tudi k humanitarni dejavnosti. Ob 18. uri je bila novinarska konferenca s predstavitvijo štipendijske sheme in ustanovitve Leo kluba, program pa je popestrila tudi predstavitev filma Inšpektor, ki so ga učitelji in dijaki DSŠ Lendava posneli po motivu N. V. Gogolja in po motivih iz sodobnega življenja. Sle-

Foto · Fotó: DSŠL-KKIL

Pripravila: Silvija Hajdinjak Prendl, ravnateljica DSŠ Lendava

Na začetku večernega zabavnega dela prireditve je na dvorišču DSŠ Lendava v nebo poletelo 300 ekološko razgradljivih pisanih balonov s sporočili dijakov. • A rendezvény esti, szórakoztató részének kezdetén a Lendvai KKI udvarán a diákok üzeneteivel 300 ökológiailag lebomló tarka lufi szállt az égbe.

Foto · Fotó: DSŠL-KKIL

druge institucije in podjetja iz lokalnega okolja. Upamo, da smo s to prireditvijo popestrili dogajanje v domačem okolju, naredili nekaj koristnega za mlade in jim pokazali, da nam ni vseeno, kam jih bo popeljala življenjska pot …

Člani novoustanovljenega Leo kluba Lendava/Lendva s predstavniki Lions in Leo distrikta 129 ter nekaterimi člani lendavskega Lions kluba • Az újonnan alapított Leo Klub Lendava/Lendva tagjai a Lions és Leo district 129 képviselőivel és a lendvai Lions Klub néhány tagjával.

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

www.dssl.si

18. VI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Kakšen je bil skriti namen prireditve, pa se da morda še najlepše razbrati med vrsticami krajšega odlomka iz besedila, ki ga je napisal naš dijak Klemen Pucko: »Prekmurje, še vedno najmanj razvita pokrajina Slovenije, se že od nekdaj sooča z veliko težavami. Kriza je te le še poglobila. Mladi ljudje, ki doštudirajo, pogosto ne najdejo službe. Veliko jih ostane pri starših, sedijo za računalnikom in ne storijo ničesar za to, da bi kaj spremenili. Pogosto čakajo, da jim bo država vse »servirala« na pladnju. Dosti več pa jih preprosto odide – največkrat čez mejo v Avstrijo, mnogi pa tudi v Nemčijo. Mladi, perspektivni ljudje z znanjem kar tako odidejo in se dostikrat ne vrnejo več. Služba, normalni pogoji za družino imajo pogosto prednost pred ljubeznijo do domovine. Pa jim to sploh lahko

zamerimo? Ljubezen do domovine … Sliši se preprosto, ampak je hkrati tudi zapleteno. Zame je ljubezen do domovine to, da recimo neguješ stare običaje. Da si ponosen na svojo državo, na svoj izvor, na svoj narod. Ko prižgeš televizijo in vidiš domačo reprezentanco igrati ter zaslišiš himno, postaneš ponosen. Vesel. Ali da se udeležuješ prireditev ob pomembnih državnih praznikih, da se spominjaš velikih prednikov, ki so se stoletja borili za svoj narod in se niso predali. Niso se predali, ampak so šli naprej – za dobro ostalih ljudi, zato ker so preprosto vedeli, da imajo prav. Prav žalostno je vse skupaj, kajti potem, ko nas niso zlomili ne Turki, ki so prodirali čez naše dežele pred stoletji, ne fašisti in naci-

Fiatalok a fiatalokért 2014. május 9-én a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában megrendezték a Fiatalok a fiatalokért című műsort. A rendezvény szervezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákközössége, a Fiatalok Világa, a Lendvai Egyetemisták Klubja és a Lions Klub Lendava– Lendva volt. Egész napos esemény született, amely összekötötte a helyi fiatalokat és azokat is, akik szívükben fiatalnak érzik magukat. Összeállította: Hajdinjak Prendl Silvija, a Lendvai KKI igazgatója

Foto · Fotó: DSŠL-KKIL

A rendezvény 14 órakor a helyi környezetből származó egyetemisták, a Lendvai KKI és az 1. Sz. Lendvai KÁI, a Gyertyánosi KÁI és a Cserencsóci France Prešeren ÁI diákjai számára szervezett

műhelyfoglalkozásokkal vette kezdetét. Az egyetemi és középiskolai diákok, valamint a tanulók 16 különböző, tanulságos, nevelő és szórakoztató tartalmakat kínáló délutáni műhelyfoglalkozáson vehettek részt, amelyeket olyan témákban szerveztek, mint például az aktív állampolgárság, a másság/különbözőség, a tolerancia, a

sti, se zdi, da bomo »padli« v svoji lastni državi. A se ob tem sploh ne zganemo! Samo gledamo in čakamo, da nas bodo rešili drugi. In kdo so ti drugi? Teh drugih ne bo. Nikoli jih ni bilo in jih ne bo. Sami bomo morali rešiti svoje težave in poskrbeti, da se izseljevanje mladih v tako veliki meri, kot se dogaja sedaj, ustavi. Zakaj ne bi mogli najti zaposlitve v Sloveniji? Zakaj ne bi mogli imeti pri nas razvite visoke tehnologije, odličnih laboratorijev, podjetij? Zakaj ne bi bili prav mi tisti, ki bi spremenili tok zgodovine? Najprej z majhnimi dejanji, potem pa …« Klemen Pucko, dijak DSŠ Lendava, odlomek iz daljšega besedila

jótékonyság, az együttműködés és az ifjúság. A műhelyfoglalkozások célja a fiatalok helyi környezetben való aktivitásának ösztönzése, szülőföldön való megtartása és „jó irányba” történő útbaigazítása volt. Ezen a napon tartotta alapító gyűlését a lendvai Lions Klub ifjúsági tagozata, a Leo Klub Lendava–Lendva is. A klub által a helyi fiatalokat a humanitárius tevékenységre is ösztönözni szeretnénk. 18 órakor sajtótájékoztatót tartottunk, amelyen bemutattuk az ösztöndíjprogramot és a Leo Klub megalakulását, a programot pedig az Inšpektor (A felügyelő) című film bemutatója színesítette, amelyet Gogoltól származó és a mai életből vett motívumokra építve a Lendvai KKI tanárai és diákjai közremű-

A koncert hangulatát átjárta a fiatalos játékosság és a fiataloknak a zenén át közvetített üzenet… • Vzdušje na koncertu je bilo prežeto z mladostno razigranostjo in sporočilom mladih skozi glasbo …

2014. VI. 18.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Skupnost in občani

ködésével forgattak. Ezután az Ethnotrip, a Cadaveres, az Inbred Knucklehead és a Siddharta együttesek fellépése következett. Nagyon örültünk a közvélemény és a média pozitív visszhangjának, miként a fő fellépő együttes, a Siddharta dicséreté-

Közösség és polgárok

nek is, amely a honlapján megjelentetett közleményben kifejezte Lendvával kapcsolatos elragadtatását. A rendezvényt Lendva Község, az MMÖNK, az LKMNÖK, a Terme Lendava és más helyi intézmények és vállalatok

támogatták. Reméljük, hogy a rendezvény által gazdagítottuk a helyi kulturális életet, valami hasznosat tettünk a fiatalokért és megmutattuk nekik, hogy nem vagyunk közömbösek az iránt, merre vezet majd az útjuk...

A rendezvény „rejtett” célját talán leginkább a diákunk, Klemen Pucko szövegéből származó rövid részlet sorait olvasva fejthetjük meg: „A Muravidék még mindig Szlovénia legfejletlenebb vidéke, amely régóta sok problémával küzd. A válság csak elmélyítette ezeket. Az egyetemet elvégző fiatalok gyakran nem találnak munkát. Sokan közülük a szüleiknél maradnak, csak ülnek a számítógép előtt és nem tesznek semmit azért, hogy valami megváltozzon. Gyakran várják, hogy az állam majd mindent tálcán kínál nekik. Még többen pedig egyszerűen elmennek – a legtöbbször a határ túloldalára, Ausztriába, sokan viszont Németországba is. A tudással felvértezett, ígéretes, fiatal emberek egyszerűen fogják magukat, és elmennek – gyakran vissza sem térnek. A munkahely, a családalapításhoz szükséges normális feltételek biztosítása nemegyszer előnyt élvez a hazaszeretet előtt. Felróhatjuk ezt nekik egyáltalán?

Hazaszeretet... Egyszerűen hangzik, de nagyon bonyolult szó is egyben. Számomra a hazaszeretet például azt jelenti, hogy ápolod a régi hagyományokat. Hogy büszke vagy az országodra, a származásodra, a nemzetedre. Amikor bekapcsolod a tévét és látod játszani a nemzeti válogatottat, valamint hallod felcsendülni a himnuszt, büszkévé válsz. Vidámmá. Vagy hogy részt veszel a nagyobb állami ünnepek kapcsán szervezett rendezvényeken, hogy emlékezel a nagy elődökre, akik évszázadokon át küzdöttek a nemzetükért és nem adták meg magukat. Nem adták meg magukat, hanem továbbmentek, tovább – a többiek javáért, azért, mert egyszerűen tudták, hogy igazuk van. Az egész igazán elkeserítő, hiszen miután nem törtek meg bennünket a törökök, akik évszázadokig átvonultak tájainkon, sem a fasiszták és a nácik, úgy tűnik, hogy

a saját, a tulajdon országunkban fogunk „elesni”... De ennek ellenére meg sem mozdulunk! Csak nézünk, és várjuk, hogy mások mentsenek meg bennünket. És kik ezek a mások? Ezek a mások nem jönnek el. Soha nem voltak, és nem is lesznek. Magunknak kell megoldanunk a gondjainkat és gondoskodnunk arról, hogy a fiatalok olyan mértékű kivándorlása, mint amilyent jelenleg tapasztalunk, véget érjen. Miért ne találhatnának ők Szlovéniában munkát? Miért ne lehetne nálunk fejlett csúcstechnológia, kitűnő laboratóriumok, vállalatok? Miért ne lehetnénk épp mi azok, akik megváltoztatják a történelem folyását? Először kis tettekkel, később pedig…” Klemen Pucko, a Lendvai KKI diákja (részlet egy hosszabb szövegből)

S štipendijami in spodbudami za boljši položaj mladih Občina Lendava bo junija objavila razpis za zaposlovanje mladih s štipendijsko shemo za leto 2014. Razpis je sestavljen je iz dveh delov: iz razpisa za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva, ki obsega subvencioniranje novih delovnih mest, in razpisa za štipendijsko shemo ter spodbujanje razvoja podjetništva med mladimi. V proračunu za leto 2014 bodo za ta namen zagotovljena sredstva, s katerimi bomo spodbujali izobraževanja za poklice, ki jih trg potrebuje. Na lanskem razpisu za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva je bilo izkoriščenih le nekaj manj kot 10.000 evrov, kar kaže na to, da podjetniške iniciative v našem okolju kljub spodbudam občine ni. Zaradi velikega števila nezaposljivih mladih s poklici, ki jih gospodarstvo ne išče, je treba priložnosti

17. letnik, 3. številka

iskati predvsem v turizmu in storitvenih dejavnostih, neizkoriščeni potenciali pa so tudi v ekološki pridelavi živil. Subvencije za nove zaposlitve Občina Lendava želi z objavo razpisa za leto 2014 spodbujati zaposlovanje na območju občine Lendava. Do subvencij pri zaposlovanju so torej upravičeni delodajalci, ki svojo dejavnost opravljajo na območju občine. Izhodiščna višina subvencije znaša od 500 do 1000 evrov za novo zaposlitev pod pogojem, da se subvencionirano delovno mesto obdrži najmanj eno leto. Mesečne štipendije za tehnične programe Program spodbujanja zaposlovanja mladih je aktiviral tudi Zavod za zaposlovanje RS. Obe spodbudi bi morali pred-

LENDAVSKE NOVICE

stavljati resen izziv za delodajalce in priložnost za mlade. Trg dela se namreč sooča s strukturnimi težavami, saj prevladujejo poklici, ki jih gospodarstvo trenutno ne potrebuje. Primanjkujejo pa tehnični poklici in obrtniška znanja, tako da je mlade treba usmeriti v izobraževalne programe in poklice, ki omogočajo večjo zaposljivost. S tem namenom pripravljamo štipendijsko shemo, ki bo dijakom v programih kemik, mehatronik in strojni tehnik v prvem letniku zagotavljala 50 evrov mesečne štipendije. Gre za programe oziroma izobrazbo, ki v veliki meri zagotavljajo možnost zaposlitve v lokalnem okolju. Tako občina kot javni zavod in srednja šola pa si bodo prizadevali, da bodo štipendisti že v času šolanja v kontaktu s potencialnimi delodajalci, bodisi preko obve-

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

zne delovne prakse ali seminarskih nalog, ki bodo za dijake 3. in 4. letnika spodbujene z nagradami do 1000 evrov na nalogo. Večja vloga mladih v podjetništvu Finančne nagrade so predvidene tudi za študente in podiplomske študente z namenom spodbujanja razvoja podjetniš tva in projektov mladih za določena tematska področja; s spodbudami od 2000

Közösség és polgárok

do 3000 evrov bodo nagrajene kvalitetne diplomske oziroma podiplomske naloge, posledično pa bo lahko sledila vključitev v podjetniški inkubator oziroma razvoj ideje v lokalnem okolju. Z večjo vlogo mladih v podjetniški iniciativi bi se tako lahko znižala brezposelnost in izboljšal položaj mladih v naši občini.

Omenjen razpis za letošnje leto bo objavljen v sredstvih javnega obveščanja in na spletni strani občine: www.lendava.si. Za dodatne informacije se lahko obrnete na Svet mladih ali Urad župana Občine Lendava.

Pripravila: Danijela Levačič

Ösztöndíjakkal és támogatásokkal a fiatalok jobb helyzetéért

Munkahelyteremtési támogatások A 2014-es évre szóló pályázat közzétételével Lendva Község a község területén való foglalkoztatást szeretné ösztönözni. A foglalkoztatási támogatást tehát azon munkaadók igényelhetik, akik a község területén végeznek tevékenységet. A támogatás indulóösszege 500–1000 eurót tesz ki minden létrehozott munkahelyért, azzal a feltétellel, hogy a támogatott munkahelyet legalább egy évig megőrzik. Havi ösztöndíjak a műszaki programokra Az SZK Foglalkoztatási Intézete is útnak indított egy programot, amelynek a fiatalok foglalkoztatásának ösztönzése a célja. Mindkét támogatásnak komoly kihívást

2014. VI. 18.

kellene jelentenie a munkaadók és lehetőséget a fiatalok számára. A munkaerőpiac strukturális gondokkal küzd, hiszen a munkanélküliek többsége olyan képzettséggel rendelkezik, amely iránt jelenleg nem mutatkozik igény a gazdaság részéről. Hiány van viszont műszaki és hasonló szakmákból, valamint iparosokból, ezért a fiatalokat olyan képzési programok és szakmák felé kell irányítani, amelyek nagyobb foglalkoztatási lehetőségeket biztosítanak. Ezért kidolgozás alatt áll egy ösztöndíjprogram, amely a vegyész, mechatronikus és gépésztechnikus program elsős diákjainak

A fiatalok nagyobb szerepe a vállalkozásokban A vállalkozásfejlesztés és a fiatalok meghatározott tematikus területekre vonatkozó projektjeinek ösztönzése céljából az egyetemi és posztgraduális hallgatók számára is pénzjutalmakat helyeztek kilátásba: az adott szakdolgozat, illetve diplomamunka elkészítését 2000 és 3000 euró közötti ösztönzéssel segítik, szerzőjét pedig bevonják a vállalkozói inkubátorházba, illetve az ötlet helyi környezetben való továbbfejlesztésébe. A fiataloknak a vállalkozói kezdeményezésekben való nagyobb szerepvállalásával a községben

Foto · Fotó: DSŠL-KKIL

Lendva Község júniusban közzéteszi ösztöndíjprogrammal egybekötött foglalkoztatási pályázatát, amely két részből áll: az első pályázat a kisvállalkozás-fejlesztést ösztönző támogatások odaítélését szolgálja és a munkahelyteremtés támogatását öleli fel, a második tárgya pedig az ösztöndíjprogram és a vállalkozásfejlesztés ösztönzése a fiatalok körében. A 2014-es költségvetésben eszközöket biztosítunk a piacképes szakmák oktatásának ösztönzésére. A kisvállalkozás-fejlesztés támogatását szolgáló tavalyi pályázaton csak valamivel kevesebb, mint 10.000 eurót ítéltek oda, ami arra utal, hogy a községtől érkező ösztönzés ellenére nincs vállalkozói kezdeményezés. A piacképtelen szakmával rendelkezők nagy száma miatt pedig, amivel jelenleg a munkaerőpiac szembesül, mindenekelőtt az idegenforgalomban és a szolgáltatások terén kell keresni a kitörési lehetőségeket, de az ökológiai élelmiszertermelésben rejlő lehetőségek is kiaknázatlanok.

Sajtótájékoztató – az ösztöndíjprogram bemutatása a nyilvánosságnak (Lendvai Kétnyelvű Középiskola) Predstavitev štipendijske sheme javnosti na novinarski konferenci (Dvojezična srednja Šola Lendava). 50 eurós havi ösztöndíjat biztosít. Olyan programokról, illetve végzettségekről van szó, amelyek jó eséllyel biztosítják az elhelyezkedést a helyi környezetben. A község, a foglalkoztatási intézet és a középiskola is arra fog törekedni, hogy az ösztöndíjasok már a képzés ideje alatt kapcsolatot teremtsenek a lehetséges munkaadókkal, mégpedig a kötelező munkagyakorlat vagy a szemináriumi dolgozatok révén, amelyeket a 3. és 4. évfolyam diákjai esetében dolgozatonként 1000 euróig terjedő jutalommal fognak ösztönözni.

LENDAVSKE NOVICE

csökkenne a munkanélküliség és javulna a fiatalok helyzete. Összeállította: Danijela Levačič Az említett, idei évre vonatkozó pályázatot a médiában és a község honlapján (www.lendava.si) tesszük közzé. Bővebb tájékoztatásért a Fiatalok Világához vagy Lendva Község Polgármesteri Hivatalához fordulhatnak.

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Poslovanje vrtca v času Az óvoda működése poletnih počitnic a nyári szünet idején V času poletnih šolskih počitnic se odpravijo na oddih tudi družine s predšolskimi otroki. Posledično v enotah Vrtca Lendava/Lendvai Óvoda število otrok v mesecu juliju in avgustu znatno upade – tudi pod normativ za oblikovanje oddelka. Na osnovi informacij o predvidenem številu otrok, ki bodo del počitnic preživeli v vrtcu, je vrtec pripravil predlog poslovanja enot v času poletnih šolskih počitnic. V primeru, če bi število otrok v DE I Lendava in E Hotiza v času od 1. do 20. julija padlo pod normativ za oblikovanje oddelka (manj kot 10 otrok), bomo enoto vrtca zaprli, otroke pa usmerili v DE II Lendava. Otroci, ki bodo v času poletnih počitnic vključeni v programe predšolske vzgoje, bodo v času zaprtja njihove matične enote vključeni v vzgojno-izobraževalni proces v eni izmed ostalih enot. S pestrim programom bomo poskrbeli za ustvarjalno in zabavno preživljanje poletnih dni.

A nyári szünet idején az óvodás korú gyermekeket nevelő családok is üdülni indulnak. Ennek következtében a Vrtec Lendava – Lendvai Óvoda egységeiben július és augusztus hónapokban jelentősen lecsökken a gyermeklétszám – a minimális tagozatlétszám alá is. A szünidő egy részét az óvodában töltő gyermekek várható számáról rendelkezésre álló információk alapján az óvoda kidolgozta az egyes egységek nyári szünet alatti nyitva tartására vonatkozó javaslatát. Amennyiben az 1. Sz. Lendvai KT-ben és a Hotizai T-ben a gyermeklétszám a július 1. és 20. közötti időszakban a tagozathoz előirányzott minimum (10 gyermek) alá esne, az óvoda egysége bezár, a gyermekeket pedig a 2. Sz. Lendvai KT-be irányítják át. Azok a gyermekek, akik a nyári szünidő idején is látogatják az óvodát, anyatagozatuk zárva tartásának idején a többi tagozat egyikében vesznek részt a nevelési-oktatási folyamatban. Gazdag programmal gondoskodunk majd a nyári napok kreatív és szórakoztató módon való eltöltéséről.

Pripravila: Tina Hozjan, ravnateljica Vrtca Lendava

Összeállította: Tina Hozjan, a Lendvai Óvoda igazgatója

Poslovanje enot Vrtca Lendava/ Lendvai Óvoda v času poletnih šolskih počitnic: A Vrtec Lendava – Lendvai Óvoda nyitva tartása a nyári szünet idején: www.vrtec-lendava.si

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Claude Domonkos Lendvay. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Claude Domonkos Lendvay. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

DE II Lendava (Tomšičeva ulica 6/a) 2. Sz. Lendvai KT (Tomšič utca 6/a.)

proces se bo izvajal vse delovne dni a tagozat minden munkanapon működik

DE I Lendava (Župančičeva ul. 5) 1. Sz. Lendvai KT (Župančič u. 5.)

enota bo odprta do 20. julija a tagozat július 20-ig tart nyitva

E Hotiza Hotizai T

enota bo odprta do 20. julija (med 6:30 in 14:30) a tagozat július 20-ig tart nyitva (6:30 és 14:30 között)

DE Gaberje Gyertyánosi KT

enota bo od 1. julija do 31. avgusta zaprta a tagozat július 1. és augusztus 31. között zárva tart

DE Dolga vas Hosszúfalui KT

enota bo od 1. julija do 31. avgusta zaprta a tagozat július 1. és augusztus 31. között zárva tart

DE Genterovci Göntérházi KT

enota bo od 1. julija do 31. avgusta zaprta a tagozat július 1. és augusztus 31. között zárva tart

www.lendava.si

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Odmera nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v letu 2014

A telekhasználati illeték kivetése a 2014-es évben Tájékoztatjuk a polgárokat, hogy az ingatlanadóról szóló törvény megsemmisítése miatt 2014-ben is kivetjük az építésitelek-használati illetéket. A kö telezettséget két részletben lehet majd rendezni.

Občanke in občane obveščamo, da bo občina zaradi razveljavljenega Zakona o davku na nep remičnine tudi v letu 2014 zaračunala nadomesti lo za uporabo stavbnega zemljišča. Obveznosti boste lahko poravnali v dveh obrokih.

• A Lendva Községben fizetendő építésitelek-használati illetékről szóló rendelettel és módosításaival összhangban az illeték 2014-es kivetésénél az SZK Geodéziai Igazgatósága által kezelt ingatlan-nyilvántartásban szereplő adatok lesznek a mérvadóak.

V skladu z Odlokom o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča v Občini Lendava in njegovih spremembah bomo pri odmeri nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča (NUSZ) za leto 2014 upoštevali podatke iz registra nepremičnin, ki ga vodi Geodetska uprava RS.

• Újraértékeltük az ingatlanok pontozását a közművel való ellátottság, azaz a villamosenergia-, a gáz- és a telekommunikációs hálózathoz, illetve a kommunális infrastruktúrához (a kommunális szolgáltatások fizetésére kötelezett személyek nyilvántartása és az ortofotók alapján) való hozzáférés vonatkozásában. Az új pontozást a Gazdasági Közcélú Infrastruktúra-összesítő Kataszterből származó adatok alapján végeztük el.

• Na novo je ovrednoteno točkovanje nepremičnin glede opremljenosti s komunalno infrastrukturo (evidence zavezancev za plačilo komunalnih storitev ter ortofoto posnetkov), elektroenergetskim, plinskim in telekomunikacijskim omrežjem. Točkovanje je na novo vzpostav ljeno na podlagi podatkov iz zbirnega katastra GJI.

• A lakóépületnek minősülő beépített építési telkeknél az ingatlan hasznos alapterületét vesszük figyelembe. A borospincének számító beépített építési telkeknél pedig a borospince-tulajdonosoknak a borospince úgynevezett lakórészéről tavaly tett nyilatkozatát vesszük alapul. Ha nem juttattak el ilyen nyilatkozatot a Községi Igazgatósághoz, az illetéket a létesítmény nettó alaprajzi területének a felére vetjük ki. A község mindkét alapterületet az ingatlan-nyilvántartásból (REN) vette át.

• Pri zazidanem stavbnem zemljišču bo pri stanovanjskih objektih upoštevana uporabna površina objekta. Pri zazidalnem stavbnem zemljišču pri vinskih kleteh pa bo upoštevana izjava o t. i. bivalnem delu vinske kleti, ki so jo lastniki vinskih kleti podali lansko leto. Če občinska uprava ni prejela te izjave, bo nadomestilo odmerjeno od polovične neto tlorisne površine objekta. Obe površini sta razvidni in povzeti iz registra nepremičnin (REN). • Vrednost točke za izračun nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča v Občini Lendava ostaja ista in tudi za leto 2014 in znaša 0,0004917 EUR.

• A Lendva Községben fizetendő építésitelek-használati illeték mértékének megállapításához alkalmazott pont értéke változatlan marad, és 2014-ben is 0,0004917 EUR-t tesz ki.

• V skladu z odlokom so zavezanci dolžni sporočiti vse spremembe, ki vplivajo na odmero nadomestila, in sicer v 15 dneh po nastalih spremembah (npr. rušitev objekta, prodaja, nakup, sprememba namembnosti ipd.). V nasprotnem primeru lahko prihaja do napak pri odmeri, za kar občinska uprava na more prevzeti odgovornosti.

• A rendelet értelmében az illetékalanyok 15 napon belül kötelesek jelenteni minden olyan változást, amely kihat az illeték mértékére (pl. épületbontás, vétel, eladás, a rendeltetés megváltoztatása). Ellenkező esetben hibák fordulhatnak elő a kivetésnél, és a Községi Igazgatóság nem vállalhat felelősséget ezekért.

Presečni datum za odjem podatkov je 5. 5. 2014.

Az adatvétel határnapja 2014. 5. 5.

Kasnejših sprememb na izdanih odločbah s strani DURS ne bo. Spremembe, v kolikor bodo upravičene, se bodo reševale na podlagi pritožb, ki jih rešuje DURS.

A DURS nem hajt végre utólagos módosításokat a kiadott határozatokon. Amennyiben a módosítások indokoltak lesznek, azokat a fellebbezés keretében a DURS fogja elbírálni.

Občani bodo položnice prejeli predvidoma julija 2014 in jih bodo lahko poravnali v dveh obrokih.

A polgárok a csekkeket előreláthatólag 2014 júliusában kapják meg, amelyeket két részletben fizethetnek be.

Občinska uprava

Községi Igazgatóság

2014. VI. 18.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Investicije in projekti

Befektetések és projektek

Športno–kolesarski center v Čentibi bo upravljal javni zavod Svet mladih Lendava Na javni poziv Občine Lendava za upravljanje in soupravljanje športno-kolesar skega centra v Čentibi sta se odzvala Turistična zveza Lendava vabi s številni mi partnerji in Nogometni klub Čentiba. Objekt bo upravljal javni zavod Svet mladih Lendava ob sodelovanju Turistične zveze Lendava vabi in NK Čentiba. Pripravila: Renata Torhač

V Športno-kolesarskem centru Čentiba se bo odvijalo več dejavnosti, povezanih s turizmom, aktivnim preživljanjem prostega časa in usposabljanjem mladih za podjetništvo. Na tej lokaciji bo dobilo potrebno infrastrukturo tudi športno društvo NK Čentiba. Iz prijavljenih vsebin je razvidno, da želijo zainteresirani akterji na tej lokaciji razvijati sledeče dejavnosti: Svet mladih Lendava Usposabljanje mladih za podjetništvo, lokalno pridelavo hrane in storitve, povezane s turizmom. • Za ta namen je na razpolago: večnamenski prostor za izobraževanje in

usposabljanje, pisarniški prostori, servis in izposojevalnica koles, gostinski lokal z recepcijo, zunanja terasa ter prostor za kampiranje s sanitarijami. Turistična zveza Lendava vabi Interesno povezovanje društev, ki se ukvarjajo z aktivnim preživljanjem prostega časa (kolesarstvo, pohodništvo, jadranje) ter oblikovanje s tem povezanih turističnih produktov in trženje le-teh. • Za ta namen je na razpolago: opremljen klubski prostor, pisarniški prostori, večnamenski prostor za druženje ter 35 koles (otroška, ženska in moška treking kolesa ter gorska kolesa) s pripadajočo opremo za kolesarjenje in servisiranje.

žabnih srečanj. • Za ta namen je na razpolago: slačilnica s sanitarijami, souporaba slačilnice za gostujoče ekipe, pralnica in pisarniški prostor. Občina Lendava bo preko režijskega obrata skrbela za koordinacijo uporabnikov in doseganje ciljev. Športno-kolesarski center Čentiba predstavlja odlično infrastrukturo za dejavnosti javnega zavoda Svet mladih Lendava in razvijanje turističnih produktov s področja aktivnega preživljanja pros tega časa s poudarkom na kolesarstvu.

Športno društvo NK Čentiba Organizacija športnih prireditev in dru-

A csentei sport- és kerékpáros központot a lendvai Fiatalok Világa közintézet fogja üzemeltetni A Lendva Község által a Csentei Sport- és Kerékpáros Központ üzemeltetésé re és társüzemeltetésére kiírt pályázatra két szervezet tett ajánlatot: több más szervezettel társulva a Turisztikai szövetség Lendva várja Önt, illetve a Csente FC. A létesítményt a Turisztikai szövetség Lendva várja Önt és a Csente FC közreműködésével a lendvai Fiatalok Világa közintézet fogja üzemeltetni.

irodai helyiségek, többfunkciós társalgó és 35 kerékpár (gyermek, női és férfi trekking-, valamint hegyikerékpár) a hozzájuk tartozó kerékpáros és szervizfelszereléssel.

• Erre a célra a következők állnak rendelkezésre: többfunkciós terem képzések és előadások céljára, irodahelyiségek, kerékpárkölcsönző és -szerviz, recepciós pulttal ellátott vendéglátóhely, külső terasz és kempingezésre alkalmas, mosdókkal és zuhanyzóval felszerelt térség.

Csente FC sportegyesület Sportesemények és társas összejövetelek szervezése. • Erre a célra a következők állnak rendelkezésre: mosdókkal és zuhanyzóval felszerelt öltöző, az öltöző használata a vendégeskedő csapatoknak, mosoda és irodahelyiség.

Turisztikai szövetség Lendva várja Önt Az aktív kikapcsolódással foglalkozó (kerékpáros, túrázó, vitorlás) egyesületek érdekközösségének létrehozása és az ezzel kapcsolatos idegenforgalmi termékek megalkotása és értékesítése. • Erre a célra a következők állnak rendelkezésre: a fent említett klubhelyiség,

Lendva Község üzemeltetési osztályán keresztül gondoskodik a felhasználók összehangolásáról és a célok eléréséről. A Csentei Sport- és Kerékpáros Központ kitűnő infrastruktúrát biztosít a lendvai Fiatalok Világa közintézet működéséhez és új idegenforgalmi termékek kifejlesztéséhez az aktív kikapcsolódás (hangsúlyosan a kerékpározás) terén.

Összeállította: Torhač Renata

A Csentei Sport- és Kerékpáros Központban több, a turizmussal, az aktív kikapcsolódással és a fiatalok vállalkozásra oktatásával kapcsolatos tevékenységet fognak folytatni. Ezen a helyszínen jut megfelelő infrastruktúrához a Csente FC is. A benyújtott pályázatok alapján az érdekelt felek ezen a helyszínen a következő tartalmakat szeretnék megvalósítani: A lendvai Fiatalok Világa Vállalkozási, helyi élelmiszertermelésre és idegenforgalommal kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó ismeretek közvetítése a fiataloknak.

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Tek miru za bolj harmonični svet (20. april 2014) Békefutás a harmonikusabb világért (2014. 4. 20.) Foto · Fotó: Svet mladih/Fiatalok Világa

Vseslovenska Noč knjige v Knjižnici Lendava (23. april 2014) Könyvek Össz-szlovén Éjszakája a Lendvai Könyvtárban (2014. 4. 23.) Foto · Fotó: Tomaž Galič

Dan hrvaške kulture v Lendavi (26. april 2014) A horvát kultúra napja Lendván (2014. 4. 26.) Foto · Fotó: HKD Pomurje

Zasaditev vzorčnega vrta »Gederjeva sova« (28. 4. 2014) A „Geder Bagoly” mintakert beültetése (2014. 4. 28.) Foto · Fotó: Svet mladih/Fiatalok Világa

2014. VI. 18.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Prvomajski mlaj v Čentibi (30. april 2014) Májusfaállítás Csentében (2014. 4. 30.) Foto · Fotó: Lendavainfo.CoM

Polaganje cvetja pri spomeniku padlim ruskim vojakom in obisk vojaškega atašeja Ruske Federacije (7. maj 2014) Virágok elhelyezése az elesett orosz katonák emlékművénél és az Oroszországi Föderáció katonai attaséjának látogatása (2014. 5. 7.) Foto · Fotó: Občina Lendava-Lendva Község

11. promenadni koncert pihalnih orkestrov (9. maj 2014) A fúvószenekarok 11. szabadtéri hangversenye (2014. 5. 9.) Foto · Fotó: Glasbena šola Lendava-Zeneiskola Lendva

Regijsko srečanje otroških folklornih skupin v Lendavi (15. maj 2014) A gyermek néptánccsoportok regionális találkozója Lendván (2014. 5. 15.) Foto · Fotó: JSKD

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Otvoritev razstave Štefana Galiča v Budimpešti (14. maj 2014) Gálics István kiállításának megnyitója Budapesten (2014. 5. 14.) Foto · Fotó: Občina Lendava-Lendva Község

Predstavitev nove zgoščenke skupine Muravidéki Nótázók (17. maj 2014) A Muravidéki Nótázók új lemezének bemutatója (2014. 5. 17.)

Foto · Fotó: DOŠ I Lendava-1. Sz. KÁI Lendva

Foto · Fotó: Népújság

Mini olimpijada 2014 pri Dvojezični osnovni šoli I Lendava (22. maj 2014) Miniolimpia 2014 az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolánál (2014. 5. 22.)

Maturantska četvorka s sloganom »Plešem 0,0« (23. maj 2014) Az érettségizők francia négyese a „Táncolok 0,0” jelszó alatt. (2014. 5. 23.) Foto · Fotó: Tomaž Galič

2014. VI. 18.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Letni koncert Komornega pevskega zbora VITA (23. maj 2014) A VITA kamarakórus éves hangversenye (2014. 5. 23.)

Foto · Fotó: Tomaž Galič, ZKD Lendava-KESZ Lendva

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Predstavitev kulturnih društev na prireditvi Medgeneracijsko sožitje (24. maj 2014) A kultúregyesületek bemutatkozása a Generációk közötti harmónia elnevezésű rendezvényen (2014. 5. 24.)

Štafeta mladosti Turističnega društva Dolina (25. maj 2014) A Völgyifalui Turisztikai Egyesület ifjúsági váltófutása (2014. 5. 25.) Foto · Fotó: Lendavainfo.CoM

Gasilsko tekmovanje Gasilske zveze Lendava v Hotizi (1. junij 2014) A Lendvai Tűzoltó-szövetség által szervezett tűzoltóverseny Hotizán (2014. 6. 1.) Foto · Fotó: Lendavainfo.CoM

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Nova lokacija Eko-Parka Občinski svet je na aprilski seji s sprejemom Odloka o spremembah in dopolnitvah odloka o proračunu za 2014 omogočil zadolževanje posrednih uporabnikov občinskega proračuna in javnih podjetij v višini 700.000 evrov. Z najetim posojilom je javno podjetje Eko-Park d.o.o. kupilo poslovne pro store Komunale Lendava v stečaju, načrtuje pa tudi nakup potrebne opre mo za opravljanje in širitev dejavnosti. skega sistema zabojnikov. Podjetje načrtuje tudi širitev oz. prevzem pogrebnih

Pripravila: Aleksandra Kreslin

dejavnosti, da bi tako prispevalo k večji kakovosti opravljanja te dejavnosti in s tem zaokrožilo seznam komunalnih dejavnosti, ki jih že sedaj izvaja. Občinski svet je s soglasjem k najemu posojila za financiranje nakupa osnovnih sredstev podprl širitev in razvoj podjetja, ki opravlja komunalne dejavnosti v Občini Lendava. Omenjeno soglasje Občinskega sveta Občine Lendava ne pomeni zadolževanja občine, saj bo podjetje odplačevalo obveznosti iz lastnih prihodkov.

Foto · Fotó: Peter Orban

Z nakupom novih poslovnih prostorov je Eko-Park d.o.o. tako rešil težave s pomanjkanjem skladiščnih prostorov in razpršenostjo lokacij podjetja. Vrednost nakupa in ureditev nove lokacije je ocen jena na 430.000 evrov. Selitev v nove prostore je predvidena v mesecu juliju. Z najetim posojilom bo javno podjetje financiralo tudi nakup večnamenskega kamiona in posipalnika za širitev dejavnosti in opravljanje zimske službe na celotnem območju Občine Lendava ter vzdrževanje meteornih voda. Predviden je še nakup zabojnikov za papir, ki bi omogočili boljše ločevanje odpadkov pri izvoru in nadgradnjo identifikacij-

Az Öko-Park új helyszínre költözik A községi tanács áprilisi ülésén a 2014-es költségvetés módosításáról és kiegészítéséről szóló rendelet elfogadásával a községi költségvetés köz vetett felhasználói és a közhasznú vállalatok számára 700.000 euró ös� szegig terjedő hitelfelvételt tett lehetővé. A felvett hitellel az Öko-Park közhasznú vállalat megvásárolta a csődeljárás alatt álló Komunala Lendva üzlethelyiségeit, valamint a szolgáltatás végzéséhez és bővítéséhez szük séges felszerelés vásárlását is tervezi. Összeállította: Aleksandra Kreslin

Az új üzlethelyiségek megvásárlásával így megoldódtak a raktárhelyiségek hiányából, illetve a cég telephelyeinek szétszórtságából fakadó gondok. Az új helyszín megvásárlásának és kialakí-

2014. VI. 18.

tásának költségét 430.000 euróra becsülik. Az átköltözést július hónapra tervezik. A felvett hitelből finanszírozzák egy többfunkciós tehergépkocsi és sószóró megvásárlását is, amely által a téli szolgálat végzését és a záporpatakok fenntartását, kezelését Lendva Község egész

LENDAVSKE NOVICE

területére kiterjeszthetik. A tervek között szerepel, hogy új papírgyűjtő konténereket vásároljanak, amelyek által lehetővé válna a hulladéknak a forrásnál való jobb szelektálása, valamint a konténerek azonosítási rendszerének fejlesztése. A cég a temetkezési szolgáltatások bővítését, illetve átvételét is tervezi, hogy így hozzájáruljon e szolgáltatás magasabb színvonalú végzéséhez, és egyben teljessé tegye az általa biztosított kommunális szolgáltatások körét. A községi tanács az alapeszközök megvásárlásának finanszírozását szolgáló hitelfelvétel jóváhagyásával támogatást biztosított a község területén a kommunális szolgáltatásokat végző cég terjeszkedéséhez és fejlődéséhez. A községi tanács hozzájárulása ugyanakkor nem jelenti a község eladósodását, hiszen a cég a kötelezettségeit a saját bevételeiből fogja törleszteni.

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Cenik storitev zbiranja in prevoza odpadkov

Občinski svet Občine Lendava je na seji 17. aprila 2014 obravnaval in potrdil Elaborat o oblikovanju cen storitev obveznih gospodarskih javnih služb varstva okolja za javno službo zbiranja in prevoza odpadkov. Potrditev elaborata pomeni, da se cene zbiranja in prevoza odpadkov za gospodinjstva praktično ne spremenijo, obračun stroškov bo narejen glede na volumen posode, ki je odvisna od števila članov v gospodinjstvu. Na podlagi potrjenih dokumentov veljajo od 1. maja 2014 spodaj prikazane cene ter minimalni volumen posod za odpadke (tabela 1). Za zbiranje in odvoz mešanih ko munalnih odpadkov (MKO) veljajo enaki pogoji obračuna za posamezna stanovanja v večstanovanjskih objektih kot za

Spoštovani občani, prosimo vas, da sortirate odpadke in s tem varujete okolje. Vse pripombe sporočite izvajalcu Eko-Park d.o.o. Lendava, pritožbe pa na zeleni telefon Občine Lendava. Pripravil: EKO- PARK d.o.o. Lendava

stanovanjske hiše. Obračunska osnova za BIO odpadke v večstanovanjskih objektih je volumen posode/vreče 30 l po osebi za enkraten odvoz. Uporabniki storitev, ki imajo začasno povečan obseg odpadkov (MKO ali BIO), lahko pri izvajalcu storitev kupijo dodatne vreče (tabela 2).

Tabela 1 • Cene izvajanja GJS glede na volumen posode za 1-kratni odvoz:

Volumen posode

Št. članov v gospodinjstvu

120 l/obračun 60 l

Št. zaposlenih (gospodarstvo in javni sektor)

Št. gostov (kapaciteta lokala v gostinstvu)

Cena odvoza (enkrat) brez DDV 0,945

120 l

2-4

1-4

1,89

240 l

5-8

5-10

7-14

3,78

360 l

8 in več

11-15

14-21

5,67

770 l

12,1338

990 l

15,5925

1.100 l

18,6354 1,2204

120 l BIO 5 m3 in več Nad 15 zaposlenih in kapaciteta nad 21 gostov

Pogodba med izvajalcem gospodarske javne službe (GSJ) in uporabnikom storitev

Tabela 2 • Cenik dodatnih vreč:

Volumen

Vrsta odpadka

Cena z DDV

120 l - PVC

Kom

MKO

5,66

120 l – BIO razgradljiva

Kom

BIO

2,84

300 l – BIO razgradljiva

Kom

BIO

6,091

20 l – BIO razgradljiva

kom

BIO

0,151

V ceno odvoza vreč/posod z volumnom 120 l in 300 l je zajeta tudi cena storitev dodatnega zbiranja in prevoza odpadkov, odlaganja ter obdelave odpadkov. 20 l BIO razgradljive vreče se uporabljajo za zbiranje BIO odpadkov v stanovanjih in jih lahko skupaj z BIO odpadki odvržemo v zabojnik za BIO odpadke. Izvajalec gospodarske javne službe (GSJ) bo odpeljal le dodatne odpadke v vrečah, ki so bile nabavljene pri izvajalcu GJS.

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A hulladékgyűjtés és -szállítás díjszabása Lendva Község Tanácsa 2014. április 14-ei ülésén megtárgyalta és jóváhagyta A hulladékgyűjtés és -szállítás terén végzendő kötelező környezetvédelmi közüzemi szolgáltatások díjának meghatározásáról szóló tervezetet. A jóváhagyott tervezet értelmében a hulladékgyűjtés és -szállítás díjai a háztartások számára gyakorlatilag változatlanok maradnak, a díjképzés alapjául pedig a kukák űrtartalma szolgál majd, amely a háztartás tagjainak számától függ. A jóváhagyott dokumentumok ér telmében 2014. május 1-jétől az 1. táblázatban látható díjak és minimális kukaűrtartalmak hatályosak. A többlakásos ingatlanokban lévő egyes lakások esetében a vegyes kommunális hulladék (VKH) gyűjtésére és szállítására ugyanolyan elszámolási fel-

tételek vonatkoznak, mint a lakóházakra. A többlakásos ingatlanoknál a BIO hulladék elszámolási alapjául a 30 l/fő/ alkalom esetére meghatározott kukavagy zsákűrtartalom szolgál. Ha a szolgáltatás igénybevevőjének átmenetileg megnövekedett a (VKH vagy BIO) hulladékmennyisége, a szol-

gáltatónál további zsákokat vásárolhat (2. táblázat). Tisztelt polgárok! Kérjük, szelektálják a hulladékot és ezáltal óvják a környezetet. Esetleges megjegyzéseiket az ÖKO- PARK Lendva Kft. szolgáltatónak továbbíthatják, panaszaikat pedig Lendva Község zöld telefonján jelenthetik be. Összeállította: ÖKO- PARK Lendva Kft.

1. táblázat • A közüzemi szolgáltatás végzésének egyszeri szállításra vonatkozó díjszabása a kuka űrtartalma szerint:

A kuka űrtartalma

120 l/60 l -es elszámolás

A háztartás tagjainak száma

Foglalkoztatottak száma (gazdaság és közszféra)

Vendégek száma (vendéglátóhely kapacitása)

A hulladékszállítás díja/alkalom, Áfa nélkül 0,945

120 l

2-4

1-4

1,89

240 l

5-8

5-10

7-14

3,78

360 l

8 és több

11-15

14-21

5,67

770 l

12,1338

990 l

15,5925

1.100 l

18,6354

120 l BIO

1,2204

5 m3 felett Több mint 15 foglalkoz tatott és 21 vendég feletti kapacitás esetén

A közüzemi szolgáltató és a szolgáltatást igénybe vevő közötti szerződés alapján

2. táblázat • A további zsákok díja a következő:

Űrtartalom

Hulladék fajtája

Díj Áfával

120 l - PVC

VKH

5,66

120 l – BIO lebomló

BIO

2,84

300 l – BIO lebomló

BIO

6,091

20 l – BIO lebomló

BIO

0,151

A 120, illetve 300 l űrtartalmú edények szállításának díja a további hulladékgyűjtési, -szállítási, -lerakási és -kezelési szolgáltatások díját is tartalmazza. A lakásokban keletkezett BIO hulladékot a 20 l-es BIO lebomló zsákokban a BIO hulladék megjelölésű konténerbe dobhatjuk. A közüzemi szolgáltató csak a tőle vásárolt zsákokbale rakott további hulladékot szállítja el.

2014. VI. 18.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Zatiranje ambrozije

Parlagfűirtás

Pelinolistna ambrozija (Ambrosia artemisifolia) in druge sorodne neofitne vrste iz rodu Ambrosia so edine škodljive rastline, za katere je v Sloveniji predpisano obvezno zatiranje. Lastnike zemljišč pozivamo, da ob pojavu ambrozije ukrepajo v skladu z veljavnim zakonom in odredbo o ukrepih za zatiranje škodljivih rastlin iz rodu Ambrosia. Zakon določa, da morajo lastniki zemljišč, na katerih rase ambrozija, škodljive rastline odstraniti in preprečiti, da se znova razrasejo.

Az ürömlevelű parlagfű (Ambrosia artemisiifolia L.) és más, az Ambrosia nemzetségbe tartozó özönnövények az egyedüli kártékony növények, amelyek esetében Szlovéniában jogszabály írja elő a kötelező irtást. Felszólítjuk a telektulajdonosokat, hogy a parlagfű megjelenésekor a hatályos törvényben és az Ambrosia nemzetségbe tartozó kártékony növények irtására vonatkozó intézkedésekről szóló rendeletben foglaltakkal összhangban járjanak el. A törvény előírja, hogy a telektulajdonosok kötelesek eltávolítani a telkükön növő parlagfüvet és megakadályozni újbóli tömeges kikelését.

Lastniki zemljišča morajo na zemljišču, na katerem rasejo škodljive rastline iz rodu Ambrosia, z namenom preprečevanja širjenja in za zatiranje škodljive rastline izvesti naslednje ukrepe: • odstraniti škodljive rastline s koreninami vred ali odstraniti njihov nadzemni del na način, da se škodljiva rastlina v tej rastni dobi ne razrase več ter • redno opazovati zemljišče v rastni dobi ambrozije vse do konca septembra.

Az Ambrosia nemzetségbe tartozó kártékony növényekkel benőtt telek birtokosa a kártékony növény terjedésének megakadályozása és irtása érdekében a következő intézkedéseket köteles végrehajtani: • kigyomlálni a kártékony növényeket vagy oly módon eltávolítani a föld feletti részüket, hogy a kártékony növény ebben a növési időszakban már ne tudjon újrahajtani, és • elvégezni a telkek további rendszeres megfigyelését a szeptember végéig tartó vegetációs időszakban.

Zakon nalaga imetnikom tudi, da o vseh novih rastiščih ambrozije redno obveščajo pristojne inštitucije. Pri nas je to Fitosanitarna inšpekcija Murska Sobota, telefonska številka je 02 512 49 54 ali 02 512 49 55.

A törvény továbbá kötelezi a birtokosokat, hogy a parlagfű minden új és váratlan megjelenéséről rendszeresen tájékoztassák az illetékes intézményeket – nálunk ez a Muraszombati Növényegészségügyi Felügyelőség, amelynek telefonszáma 02 512 49 54 és 02 512 49 55.

Pelinolistna ambrozija je zaradi inhalacijskih alergij, ki jih povzroča, ena najbolj alergenih rastlin in vzrok zdravstvenih težav mnogo ljudi. Le z doslednim izvajanjem ukrepov za zatiranje in preprečevanja njenega širjenja ter s sodelovanjem s pristojnimi inštitucijami bomo lahko preprečili negativne posledice ambrozije za zdravje ljudi, obenem škodljive posledice v gospodarstvu, saj močno zmanjšuje količino pridelka.

Az ürömlevelű parlagfű az inhalációs allergiák okozása miatt az egyik legallergénebb növény, amely sokaknak okoz egészségügyi problémákat. Csak a parlagfű terjedésének megakadályozása és irtása érdekében előirányzott intézkedések következetes végrehajtásával és az illetékes intézményekkel való együttműködéssel háríthatjuk el a parlagfűnek az emberi egészségre és a gazdaságra gyakorolt káros hatásait.

Občinska uprava

Községi Igazgatóság

O b v e s t i l o

Ne mečimo v kanalizacijo vsega, kar nam pride pod roko!

•

V občini Lendava je več kot 100 kilometrov kanalizacijskega omrežja, na katerega je priključenih okrog 95 odstotkov gospodinjstev v Občini Lendava. Pri delovanju kanalizacijskega omrežja je pomembno, da uporabniki upoštevajo navodila za ravnanje s komunalnimi odpadnimi vodami. Največ težav in stroškov nam povzročajo predmeti, ki jih uporabniki vržejo v kanalizacijo. V kanalizacijo je prepovedano odmetavati krpe, trde predmete, osvežilne robčke, higienske vložke in druge reči, ki ne razpadajo. Takšni predmeti povzročajo okvare črpalk, občasno pa zamašijo celoten sistem. Popravila in intervencije so povezane s stroški, ki se v končni fazi zaračunajo vsem uporabnikom.

É r t e s í t é s

www.eko-park.si

Nem minden való a csatornába, ami a kezünk ügyébe akad!

Lendva Község területén a csatornahálózat több mint 100 kilométer hosszú, és a község háztartásainak mintegy 95 százaléka csatlakozott rá. A csatornahálózat működésénél fontos, hogy a felhasználók tiszteletben tartsák a kommunális szennyvizekkel való bánásmódra vonatkozó szabályokat. A legtöbb gondot és költséget a felhasználók által a csatornába dobott tárgyak okozzák nekünk. A csatornába tilos rongyokat, szilárd tárgyakat, frissítőkendőket, tisztasági betéteket és más, le nem bomló anyagú tárgyakat dobni. Az ilyen tárgyak a szivattyúk meghibásodásához vezetnek, időnként pedig a teljes rendszer eldugulását okozzák. A javítások és beavatkozások költségekkel járnak, amelyeket végső soron minden felhasználónak viselnie kell.

Za razumevanje in upoštevanje navodil se vam zahvaljujemo. • Köszönjük megértésüket, és reméljük, hogy betartják a fenti szabályokat.

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Šport

Sport

Sofinanciranje športa v lanskem letu Občina Lendava vsako leto namenja sredstva za delovanje športnih društev, promocijo športa in prireditev ter sofinancira pripravljalni šport in nabavo opreme za mlade športnike. Zlasti se financirajo aktivnosti mladih v športnih društvih, za kar namenja občina letno 52,5 evrov na občana, kar nas uvršča na 28. mesto v Sloveniji (vir: Zlati kamen, 2014). Polovica društev, ki delajo z mladimi Po analizi za leto 2013 je občina dodelila za šport skupno 187.230,45 evrov, največji delež, dobrih 95.000 evrov, je bilo namenjenih delovanju športnih društev. Na razpis se je prijavilo 41 društev, od katerih je 19 takih, ki delajo z mladimi. Največ sredstev med društvi in klubi je prejelo Nogometno društvo Lendava 1903, in sicer nekaj več kot 13.000 evrov, sledita Klub borilnih veščin Judo Lendava (9.538 evrov) in Badminton klub Mladost Lendava (9.182 evrov). Povprečna višina sredstev na društvo je znašala 2.791 evrov.

V letu 2013 je bilo 20.871 evrov namenjenih promociji športa in mednarodnih športnih prireditev; iz tega naslova je prejelo sredstva 12 društev oziroma ustanov. Prejemnik sredstev za sofinanciranje pripravljalnih programov je bil le BK Mladost Lendava za priprave športnika posameznika Iztoka Utroše. Štiri športna društva so se prijavila na razpis za sofinanciranje nabave športne opreme za mladinske ekipe ali posameznike. Izkoriščenost športnih objektov Za vzdrževanje športnih objektov občinskega značaja in objektov, ki niso opredeljeni kot objekti občinskega značaja (objekti v 8 KS Občine Lendava), je bilo v letu 2013 namenjeno 62.496 evrov. Tako so se v Športnem parku Lendava poleg tekem nogometa in strelstva odvile tudi mednarodne prireditve, kot so tekma ameriškega nogometa, nogometne tekme ŽNK Pomurje, mladinski nogometni festival. Športni center z ume-

A sport támogatása a tavalyi évben Lendva Község minden évben eszközöket biztosít a sportegyesületek működéséhez, a sport és a sportrendezvények népszerűsítéséhez, valamint támogatja a sportfelkészítést és a fiatal sportolók felszerelésének beszerzését. Kiváltképp a fiataloknak a sportegyesületek keretében folytatott tevékenységei részesülnek támogatásban, erre a célra a község évi 52,5 € áldoz polgáronként, amivel Szlovéniában a 28. helyezést érjük el (forrás: Zlati kamen, 2014). Az egyesületek fele foglalkozik a fiatalokkal A 2013-as évről készített elemzés szerint a község a sport támogatására összesen 187.230,45 € hagyott jóvá, ennek legnagyobb részét, mintegy 95.000 €a sportegyesületek működésére szánta. Utóbbi pályázatra 41 egyesület jelentkezett, közülük 19 foglalkozik a fiatalokkal. Az egyesületek és klubok közül a legnagyobb, valamivel több mint 13.000 € támogatásban a Lendva 1903 Labdarúgó Egyesület részesült, amelyet a Küzdősport Klub – Judo Klub Lendva és a Mladost Lendva Tollas-

2014. VI. 18.

labdaklub követ 9.538, illetve 9.182 €. Az átlagos támogatási összeg 2.791 eurót tett ki egyesületenként. 2013-ban 20.871 € szántak a sport és a nemzetközi sportrendezvények népszerűsítésére; ezen a címen 12 egyesület, illetve intézmény részesült támogatásban. A felkészítő programokhoz a község csak egy esetben biztosított társfinanszírozást, éspedig a Mladost Lendva TK-nak Iztok Utroša egyéni sportoló felkészüléséhez. Az ifjúsági csapatok, illetve egyéni sportolók sportfelszerelés-beszerzésének támogatására kiírt pályázatra négy sportegyesület jelentkezett. A sportlétesítmények kihasználtsága A községi jellegű és az ilyen jelleggel nem bíró (a Lendva Község 8 helyi közösségében lévő) sportlétesítmények fenntartására a 2013-as évben 62.496 € fordítottak. Így a Lendvai Sportparkban a labdarúgó-mérkőzések és a céllövészet mellett nemzetközi rendezvényeket is szerveztek, például amerikaifutball-mérkőzést, a

LENDAVSKE NOVICE

tno travo pri DOŠ I Lendava je polno zaseden predvsem v zimskem času; poleg domačega ND Lendava 1903 in klubov MNZ Lendava smo gostili kar nekaj prvoligaških ekip: NK Maribor, NK Rudar Velenje, FC Kapfenberg, FC Haladás, FC Kaposvár. Dvorano DSŠ Lendava so v največji meri uporabljali domači klubi dvoranskih športov (judo, badminton, košarka, namizni tenis …). Izvedenih je bilo nekaj odmevnejših prireditev: Srebrna žogica Lendave v badmintonu, Mednarodni pokal Lendave v judu, mednarodni mladinski božični nogometni turnir. V Športnem centru Petišovci je bila organizirana tradicionalna prireditev Zlata čelada Lendave. Športni center Hotiza je avgusta lani dobil popolnoma novo podobo. V letošnjem letu je višina sredstev za izbor izvajalcev in sofinanciranje letnega programa športa v Občini Lendava okvirno 125.000 evrov, na razpis, ki je trajal od konca januarja do sredine februarja 2014, pa se je prijavilo 37 izvajalcev. Pripravila: Martina Bukovec Pomurje Női Labdarúgóklub mérkőzéseit és ifjúsági labdarúgó-fesztivált. Az 1. Sz. Lendvai KÁI melletti műfüves sportközpont főleg a téli időszakban üzemel teljes kihasználtsággal. A hazai Lendva 1903 LE és a Lendvai Községközi Labdarúgó-szövetség klubjai mellett jó néhány elsőligás csapatot is vendégül láttunk: az NK Maribort, az NK Rudar Velenjét, az FC Kapfenberget, a Haladás FC-t és a Kaposvár FC-t. A Lendvai KKI termét leginkább a helyi teremsport-klubok (judo, tollaslabda, kosárlabda, asztalitenisz…) vették igénybe. Néhány jelentősebb visszhangot kiváltó rendezvényt is lebonyolítottak, ezek a Lendvai Ezüstlabda a tollaslabda terén, a Lendvai Nemzetközi Kupa judóban és a nemzetközi ifjúsági karácsonyi labdarúgótorna. A Petesházi Sportközpontban megrendezték a hagyományos Aranysisak Lendva salakmotorversenyt. A Hotizai Sportközpont tavaly augusztusban teljesen új arculatot kapott. Lendva Község az idei évben a kivitelezők kiválasztására és az éves sportprogramok támogatására hozzávetőleg 125.000 € irányzott elő, a 2014 január végétől február közepéig tartó kiírásra 37 pályázó adta be jelentkezését. MB

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Deset let osrednje kulturne ustanove v Lendavi Zavod za kulturo in promocijo Lendava (v nadaljevanju Zavod) pripravlja od svoje ustanovitve naprej raznovrstne dogodke in prireditve. S tem potr juje poslanstvo osrednje kulturne ustanove na širšem območju in s svojo naravnanostjo pomembno prispeva k utrjevanju, razvijanju ter ohranjanju multikulturnosti našega prostora. Pripravila: Aleksandra Kreslin

250

Kulturno, izobraževalno in multikulturno, pa tudi razvedrilno, zabavno in promocijsko poslanstvo zavoda se kaže navzven z raznovrstnimi dogodki. Umetnost in kultura delata ljudi bolj kritične in hkrati bolj rahločutne, bolj razmišljujoče in bolj strpne. Razmišljujoč posameznik pa je generator razgledane, moderne in daljnovidne družbe. Prav zaradi ohranjanja multikulturnosti našega prostora je pomembno, da Zavod za kulturo in promocijo Lendava tudi v prihodnje ohrani svojo vlogo in jo razvija še na druga področja. Kljub temu pa vse to ne more nadomestiti

Občina Lendava • Lendva Község MSNSOL • LKMNÖK PMSNS • MMÖNK

neposrednega spremljanja dogodkov v prireditvenih prostorih in druženja obiskovalcev, kar pripomore k razvoju socializacije in dobrih medsebojnih odnosov. Posebej velja to za občutljivo odraščajočo generacijo, ki ji bo v prihodnje treba posvetiti več pozornosti z zanjo privlačnimi programi.

Lastni tržni prihodki Saját piaci bevételek

Ministrstvo za kulturo RS SzK Kulturális Minisztérium

200

150

100

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Financiranje Zavoda za kulturo in promocijo Lendava: • A Művelődési és Promóciós Intézet Lendva finanszírozása: Sredstva za dejavnost A tevékeny séghez biztosított eszközök

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

80.000

50.000

20.000

125.000

200.745

147.648

172.153

195.620

159.036

184.054

219.444

189.296

2.085

500

400

500

PMSNS MMÖNK

20.865

21.345

13.195

14.519

14.000

9.650

4.000

2.000

3.800

Lastni tržni prihodki Saját piaci bevételek

63.642

77.938

155.195

26.369

20.394

16.631

19.162

19.937

17.297

209.507

302.113

316.538

293.541

310.414

265.817

257.716

MSNSOL LKMNÖK

SKUPAJ ÖSSZESEN

241.381 230.393

MK - Ministrstvo za kulturo RS • SzK Kulturális Minisztérium OL - Občina Lendava • Lendva Község MSNSOL – Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava • LKMNÖK – Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség PMSNSNS – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost • MMÖNK – Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Kultura

Financiranje Zavoda Projekt kulturnega doma v Lendavi je bil skupen projekt občine, države in madžarske narodne skupnosti. V desetih letih se na področju financiranja ni premaknilo na bolje (lastni prihodki, država), tako da

Kultúra

so bremena občine vse večja. Zaradi splošne krize je število obiskovalcev od leta 2009 vsako leto manjše, predvsem pri plačljivih prireditvah, kar pomeni, da se okolje odziva izrazito varčevalno, saj pri brezplačnih dogodkih tega trenda ni zaznati.

Vlada RS je ZKPL priznala status zavoda širšega javnega pomena in sofinanciranje v obdobju 2014-2015, kar predstavlja novo priložnost za pridobitev obiskovalcev v širšem regionalnem prostoru. Iskrene čestitke Zavodu ob 10. obletnici!

Ob 10. obletnici Zavoda za kulturo in promocijo Lendava Septembra bo minilo 10 let od odprtja dolgo pričakovanega in dolgo grajenega kulturnega doma. Veliko dilem in strahov pa tudi veliko pričakovanj in vznemirjenja je bilo v tistih začetnih časih. Velika hiša specifične estetike, značilne za arhitekta Makovecza, je porajala veliko vprašanj, predvsem glede vsebin in odzivnosti publike nanje.

in pomurski ustvarjalci, ljubiteljski gledališčniki (varovanci vrtca, šolarji, upokojenci in polprofesionalci), gojenci glasbenih šol, ljubiteljski ustvarjalci, ki se predstavljajo na tekmovalnih in revijalnih srečanjih, v preddverju razstavljajo umetniki svoja likovna dela in fotografije, v gledališki in koncertni dvorani se odvijajo obeležitve ključnih praznikov, obletnic in proslav.

V teh desetih letih se je na odru zvrstilo veliko število izjemnih ustvarjalcev glasbe in gledaliških produkcij iz Slovenije, Madžarske in tudi Hrvaške. Predvsem pa v njej nastopajo domači, lendavski

www.zkp-lendava.si

Zgradba, ki je tudi privlačna turistična točka, tvori s kavarno, ki deluje v njej, pomemben družabni prostor za stare in mlade. Utečen in v žanrih ter zvrsteh raznolik program bomo ob okrogli obletnici nadgradili z razstavo, ki nas bo popeljala skozi ključne produkcije, ki so se zvrstile na našem odru v teh desetih letih, ob tej priložnosti pa načrtujemo gostovanje produkcije, ki bo dostojno obeležila okrogli jubilej. Tanja Šimonka, direktorica ZKPL-MPIL

Tízéves a központi kulturális intézmény A Művelődési és Promóciós Intézet Lendva alapítása óta sokszínű esemé nyeket és rendezvényeket szervez. Ezáltal ellátja a szélesebb térség köz ponti kulturális intézményének küldetését, valamint irányultságával erősíti, fejleszti és őrzi térségünk multikulturális jellegét. Összeállította: Aleksandra Kreslin

Az intézet kulturális, oktatási és multikulturális, továbbá szórakoztató és promóciós küldetése különféle eseményekben mutatkozik meg. A művészet és a kultúra az embereket kritikusabbá és egyben érzékenyebbé, gondolkodóbbá és türelmesebbé teszi. A gondolkodó egyén pedig a művelt, korszerű és jövőbe tekintő társadalom hajtóereje. Épp térségünk multikulturalitásának megőrzése miatt fontos, hogy az MPIL a jövőben is megőrizze szerepét és más területekre is kiterjessze azt. Természetesen nem csupán intézményi kérdésről

2014. VI. 18.

van szó: semmi sem pótolhatja a helyszínen való részvételt az eseményeken, az előadóterekben, valamint a látogatók személyes találkozását, társalgását, amelyek hozzájárulnak a szocializáció és az egymás közötti kapcsolatok fejlődéséhez. Ez kiváltképp igaz az érzékeny felnövekvő nemzedékre, amelyre a jövőben – számára érdekes programok szervezésével – több figyelmet kell fordítanunk. Az intézet finanszírozása A lendvai kultúrotthon a község, az állam és a magyar nemzeti közösség közös projektje volt. Tíz év alatt a finanszírozás

LENDAVSKE NOVICE

(a saját bevételek, illetve az állami szerepvállalás) terén nem történt előrelépés, így a község terhei egyre nagyobbak. Az általános válság miatt a látogatószám 2009 óta évről évre csökken, különösen a fizetős rendezvények esetében, ami azt jelenti, hogy a környezet kifejezetten takarékos módon reagált a válságra, hiszen az ingyenes rendezvényeknél nem volt megfigyelhető ilyen visszaesés. Az Szlovén Köztársaság Kormánya a 2014–2015-ös időszakra jóváhagyta az intézet szélesebb térségi jelentőségű közintézmény státuszát és az ezzel járó társfinanszírozást, ami új lehetőséget kínál a szélesebb régióból származó látogatók idecsábítására. A 10. évforduló alkalmából szívből gratulálunk az intézetnek!

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava Kultura

A lendvai Művelődési és Promóciós Intézet 10. évfordulója Szeptemberben lesz 10 éve, hogy a sokáig épülő és várva várt kultúrotthon megnyitotta kapuit. Abban a kezdeti időszakban sok kétség és félelem, egyben nagy várakozás és izgalom volt érezhető. A Makovecz Imre építészre jellemző sajátságos esztétikájú, nagy épület kapcsán sok kérdés merült fel, különösen a tartalmakat és a közönség ezekre való fogékonyságát illetően. Az eltelt tíz év során a színpadon számos rendkívüli zenei előadót és színházi előadást láthattunk Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból is. Mindenekelőtt pedig a helyi, lendvai és muravidéki alkotók, amatőr színjátszók (az iskolásoktól a nyugdíjasokig és a félprofi társulatokig), a zeneiskolák tanulói és a műkedvelő előadók lépnek fel itt, akik versenyeken és szemléken találkoznak, valamint kiállítják képzőművészeti alkotásaikat és fotóikat, illetve a legfontosabb ünnepek és évfordulók alkalmából szervezett megemlékezéseket és ünnepségeket is itt tartják. Az épület, amely egyben jelentős idegenforgalmi célpont is, a benne működő kávézó által jelentős közösségi teret is jelent. A már bejáratott, műfajilag sokszínű programot a kerek évforduló alkalmából egy kiállítással bővítjük: ez végigvezet bennünket a legfontosabb előadókon és produkciókon, amelyeket az elmúlt tíz évben színpadunkon láthattunk, úgyszintén ez alkalomból egy olyan előadás vendégszerepeltetését is tervezzük, amellyel méltó módon ünnepeljük meg a kerek évfordulót.

Kultúra

Gremo na morje z lendavskimi Kofetarji Gledališka skupina Kofetarji, ki deluje v okviru Društva upokojencev Lendava, je 8. maja premierno predstavila novo veseloigro Gremo na morje avtorice Olge Paušič in navdušila polno Gledališko in koncertno dvorano v Lendavi. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Skupina Kofetarji je tako v petih letih delovanja postavila na oder tretjo veseloigro. Po predstavi Kofetarji in En hribček bom kupil še Gremo na morje, ki je nastala pod režisersko taktirko Mihaela Štampaha. Lendavski upokojenci so pri svojem delu zelo zagnani in poleg rednih vaj, učenja besedila in seveda nastopanja poskrbijo še za rekvizite, sceno, prevoze, promocijo. Veseloigra spregovori o tem, kako se mali človek spopada z nadlogami sedanjosti, ki mu jih oblast obeša okoli vratu kot mlinski kamen. Druščina upokojencev (Iza, Edo, Anka, Matilda in Tonči) ima zelo kreativne zamisli, kako zaobiti neživljenjske predpise oblasti in s skupnimi močmi kaj malega zaslužiti k bornim penzijam za počitnice na morju. S svojimi dogodivščinami so nasmejali in navdušili občinstvo, čeprav je bil smeh mogoče malce grenak. Kako so naši upokojenci, ki jim je država z ZUJF-om zamrznila pokojnine in odrezala dodatek za rekreacijo, uspeli odpotovati na zaslužen letni oddih, smo si spet lahko ogledali na dobrodelni gledališki predstavi Gremo na morje 12. junija v Gledališki in koncertni dvorani, jeseni pa si bomo še na drugih gledaliških odrih širom Pomurja.

In kaj sta o predstavi povedali upokojenka Iza (igralka Mira Unger) in avtorica veseloigre Olga Paušič? »Še posebej sem vesela, da smo prav Kofetarji po 22 letih prekinili molk odrasle gledališke igre v slovenskem jeziku. Kot igralka pa sem vesela, da smo že tretjič do zadnjega kotička napolnili Gledališko in koncertno dvorano v Lendavi, saj je nastopanje pred domačo publiko prav poseben izziv.« Mira Unger »Gledališče je zrcalo življenja in po odzivu občinstva na premieri je bilo jasno, da smo zadeli v živo! To se mi zdi zelo pomembno. Čeprav je komedija lokalno obarvana, lahko enako učinkuje na katerem koli odru, saj obravnava probleme, ki jih te čase zaznavamo vsi Slovenci. In čeprav smo se smejali, je vsak poudarek iz besedila/igre mišljen smrtno resno. Vse pohvale igralski ekipi in režiserju Štampahu.« Olga Paušič

Šimonka Tanja, a ZKPL-MPIL igazgatója

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

Kultura

Kultúra

Irány a tenger – a lendvai Kofetarjival A Lendvai Nyugdíjas Egyesület keretében működő Kofetarji színtársulat május 8-án tartotta Olga Paušič Gremo na morje (Irány a tenger) című vígjátékának ősbemutatóját, amely lelkes fogadtatásra talált a teltházas lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Összeállította: Aleksandra Sarjaš

A Kofetarji társulata így ötéves működése során immár a harmadik vígjátékot mutatta be: a Kofetarji és az En hribček bom kupil (Veszek egy szőlőhegyet) után az Irány a tengert, amelyet Štampah Misi rendezésében vittek színre. A lendvai nyugdíjasok nagyon lelkesen dolgoznak, és a rendes próbák, szövegtanulás és természetesen a fellépések mellett a kellékekről, a díszletről, a fuvarról és a népszerűsítésről is gondoskodnak. A vígjáték témája a kisember harca a jelenkor kellemetlenségeivel, amelyeket a hatalom malomkőként akaszt a nyakába. Az Iza, Edo, Anka, Matilda és Tonči alkotta nyugdíjas társaságnak nagyon ötletes elképzelései támadnak a hatalom által hozott életidegen jogszabályok megkerülésére és azt illetően, hogyan

2014. VI. 18.

lehetne egy kis mellékkeresetre szert tenni és a nyomorúságos nyugdíjak kiegészítése által lehetővé tenni a tengerparti nyaralást. Kalandjaikkal megnevettették és elbűvölték a közönséget, még akkor is, ha a nevetés időnként talán kissé keserű volt. Hogy sikerült-e nyugdíjasainknak – akiknek az állam a ZUJF-fal befagyasztotta a nyugdíjaikat és megnyirbálta a rekreációs pótlékukat – elutazniuk a megérdemelt nyaralásra, kiderült az Irány a tenger című darab jótékony célú előadásán június 12én, ősszel pedig a Muravidék több színpadán is látható lesz az előadás.

LENDAVSKE NOVICE

És mit mondott az előadásról az Iza nyugdíjast alakító Mira Unger és Olga Paušič, a vígjáték írója? „Külön örömmel tölt el, hogy épp mi, a Kofetarji törtük meg a szlovén nyelvű felnőtt színjátszás terén 22 éve honoló csendet. Színjátszóként pedig örülök, hogy immár harmadszor az utolsó szegletig megtöltöttük a lendvai Színházés Hangversenytermet, hiszen hazai közönség előtt fellépni mindig különleges kihívást jelent.” Mira Unger „A színház az élet tükre, és a közönség reakcióját látva a bemutatón világos volt, hogy az előadás célba talált! Ezt nagyon fontosnak tartom. Ugyan a vígjátéknak helyi színezete is van, de bármely színpadon ugyanígy hathat, hiszen olyan problémákat dolgoz fel, amelyeket jelenleg minden szlovén észlel. És bár nevettünk, a szöveg és a darab minden hangsúlyát halálosan komolyan értettük. Minden elismerésem a színészcsapatnak és Štampah Misi rendezőnek.” Olga Paušič

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Obeležili 70. obletnico deportacije Judov Letos mineva 70 let od množičnih deportacij prekmurskih Judov v taborišča smrti. Obletnico smo počastili s komemoracijo na judovskem pokopališču v Dolgi vasi in z odkritjem spominske plošče na stavbi lendavske sinagoge.

ce Lendava, stalna muzejska postavitev v prostorih sinagoge Židovstvo v Prekmurju pa je obogatena s podarjenimi osebnimi predmeti iz zapuščine lendavskih Judov.

Polaganje vencev na judovskem pokopališču v Dolgi vasi, ki so se ga med drugim udeležili predsednik Pomurske madžarske samoupravne narodnostne skupnosti Ferenc Horváth, direktor Knjižnice Lendava dr. Albert Halász in župan mag. Anton Balažek. Koszorúzás a hosszúfalui zsidótemetőben, az eseményen többek között Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke, dr. Halász Albert, a Lendvai Könyvtár igazgatója és mag. Anton Balažek polgármester is részt vett. Tragične usode Judov se spominjamo tudi januarja ob svetovnem dnevu spomina na žrtve holokavsta in evropskem dnevu judovske kulture, ki bo letos v znamenju žensk v judaizmu ter z različnimi razstavami, dogodki in prireditvami. Ob počastitvi letošnje obletnice je bil predstavljen izbor knjig na temo holokavsta iz zbirke Knjižni-

Ob slovesnosti je bila odkrita tudi spominska tabla Slovenski muzej holokavsta Sinagoga Lendava na pročelju sinagoge. Grafika nove table je delo izraelskega umetnika Dana Reisingerja, častnega občana Lendave, čigar podarjena zbirka 52 grafik Ognjeni zvitki je razstavljena v pritličju Sinagoge.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

K širjenju zgodovinske zavesti o judovski identiteti Lendave prispevajo tudi dogodki, kot je ta, ko se spominjamo nekdanjih someščanov in njihove tragične usode v drugi svetovni vojni. Od okoli 120 lendavskih Judov, ki so bili aprila 1944 internirani v zloglasno taborišče Auschwitz, sta preživela le dva. Z njima se je v Dolnji Lendavi končalo zlato obdobje meščanstva, ki še živi naprej v spominih in zgodovini zgradb v starem mestnem jedru. Občina Lendava si prizadeva, da bi dvignila raven zavedanja o pomenu judovstva tako doma kakor tudi v slovenskem in mednarodnem prostoru. Da bi oživili staro mestno jedro, mu povrnili življenje in ohranili zgodovinski spomin, kandidira občina s projektom Oživimo staro mestno jedro in kulturno dediščino za sredstva Evropskega sklada za regionalni razvoj. V okviru tega projekta bi uredili tudi učno pot po judovski kulturni dediščini.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Slovesnost v lendavski sinagogi • Megemlékezés a Lendvai Zsinagógában.

17. letnik, 3. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

18. VI. 2014

Lendva

To in ono

Ez és az

Megemlékezés a zsidók deportálásának 70. évfordulója kapcsán Idén múlt 70 éve, hogy a muravidéki zsidókat tömegesen haláltáborokba deportálták. Az évforduló alkalmából a hosszúfalui zsidótemetőben tartott megemlékezéssel és a zsinagóga falán emléktábla-avatással róttuk le ke gyeletünket. Összeállította: Aleksandra Sarjaš

A lendvai zsidó identitásról a történelmi tudat terjesztéséhez az ilyen események is hozzájárulnak, amikor egykori polgártársainkra és a második világháború alatti tragikus sorsukra emlékezünk. Az 1944 áprilisában a hírhedt auschwitzi táborba szállított mintegy 120 lendvai zsidó közül csak ketten élték túl a megpróbáltatásokat. Ezzel Alsólendván véget ért a polgárság aranykora, amely az emlékekben és az óváros épületeinek történelmében azonban továbbél. Lendva Község arra törekszik, hogy tudatosítsa a zsidóság jelentőségét mind

idehaza, mind a szlovén és nemzetközi környezetben. Hogy életet leheljen az óvárosba és megőrizze a történelmi emlékezetet, a község az Élesszük fel a régi városmagot és a kulturális örökséget című projekttel pályázik az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatására. E projekt keretében egy tanösvényt is kialakítanának a zsidó kulturális örökség mentén. A zsidóság tragikus sorsáról januárban, a holokauszt nemzetközi emléknapján és az európai zsidó kultúra napján is megemlékezünk; utóbbi témája idén a nők szerepe lesz a zsidó vallásban és kultúrában, amit különféle kiállításokon,

Kadrovski postopki Občine Lendava so bili korektni, odločitve pa zakonite Upravno sodišče Republike Slovenije je v primeru spora med dr. Zoltijem Kepejem in Občino Lendava zaradi imenovanja direktorja javnega zavoda Galerija-Muzej Lendava odločilo v prid občine. Občina Lendava zahteva javno opravičilo zaradi širjenja neres nic in klevet.

Zaradi Zakona o uravnoteženju javnih financ je leta 2012 prišlo do kadrovskih sprememb na direktorskih mestih v nekaterih javnih zavodih. Med temi zavodi je bil tudi zavod Galerija-Muzej Lendava, kjer je bila za direktorico imenovana Beata Lazar. Med kandidati za to funkcijo je bil tudi dr. Zolti Kepe, ki je po

A község személyzeti eljárásai korrektek, döntései pedig törvényesek voltak Az Szlovén Köztársaság Közigazgatási Bírósága a dr. Kepe Zoltán által a Lendvai Galéria-Múzeum közintézet igazgatójának kinevezése miatt Lendva Község ellen indított perben a község javára döntött. Lendva Község a valótlanságok és rágalmak terjesztése miatt nyilvános bocsánatkérést vár el.

2014. VI. 18.

2012-ben a Közpénzek kiegyensúlyozásáról szóló törvény miatt változás következett be néhány községi fenntartású közintézet igazgatói helyén. E közintézetek közé tartozott a Lendvai GalériaMúzeum is, amelynek igazgatójává Lázár Beátát nevezték ki. A jelöltek közt volt dr. Kepe Zoltán is, aki az igazgató kinevezését követően nyilvánosan durva támadást intézett a község, a személyzeti

LENDAVSKE NOVICE

eseményeken és rendezvényeken járunk majd körbe. Az idei évfordulós megemlékezés kapcsán bemutatták a Lendvai Könyvtár holokauszt témájú könyvválogatását, a zsinagóga A muravidéki zsidóság című állandó kiállítása pedig a lendvai zsidók hagyatékából adományozott személyes tárgyakkal bővült. A megemlékezés alkalmából a zsinagóga homlokzatán felavatták a Lendvai Zsinagóga – Szlovén Holokauszt Múzeum feliratú emléktáblát. Az új táblát Dan Reisinger izraeli művész, Lendva díszpolgára tervezte, akinek 52 lapból álló Tűztekercsek című grafikai ciklusa a zsinagóga földszintjén van kiállítva. imenovanju direktorice v javnosti grobo napadel Občino Lendava, kadrovske postopke in župana ter vložil tožbo na sodišče zaradi domnevne diskriminacije. Primer je bil dodeljen Upravnemu sodišču RS, ki je dne 21. 5. 2014 s sodbo zavrnilo trditve dr. Kepeja ter v obrazložitvi sodbe ugotovilo, da so bili postopki Občine Lendava korektni, odločitev pa povsem zakonita. Občina zahteva, da se dr. Kepe javno opraviči zaradi neresnic in klevet, ki jih je v zvezi s tem izrekel v javnosti. Urad župana eljárások és a polgármester ellen, valamint a vélt hátrányos megkülönböztetés miatt bírósági keresetet nyújtott be. Az ügyet az Szlovén Köztársaság Közigazgatási Bírósága tárgyalta, amely 2014. május 21. napján kelt határozatával elutasította dr. Kepe Zoltán állításait és az ítélet indokolásában kifejtette, hogy a község eljárása szabályszerű, a döntés pedig teljességgel törvényes volt. A község felszólította dr. Kepe Zoltánt, hogy nyilvánosan kérjen bocsánatot a valótlanságok és rágalmak miatt, amelyeket ezzel kapcsolatban a nyilvánosságban megfogalmazott. Polgármesteri Hivatal

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Šparglji - zelenjava kraljev

Prireditev je bila namenjena širši javnosti, hkrati pa smo jo organizirali za tiste, ki bi radi bili deležni enkratnega kulinaričnega doživetja, in za tiste, ki želijo odkrivati koristne lastnosti špargljev. Obiskovalci in gostje dolgovaškega festivala špargljev so bili deležni vsega navedenega. Na prireditev so prišli obiskovalci iz obmejnih regij Slovenije, Madžarske in Hrvaške, udeležili pa so se je tudi obiskovalci iz oddaljenejših območij omenjenih držav. Kuhanje pred očmi obiskovalcev je navzočim dejansko pokazalo, da lahko šparglje uživamo kot predjed, glavno jed ali sladico, pa tudi to, kako je mogoče šparglje kombinirati s tradicionalnimi jedmi. Na jedilniku smo lahko zasledili juho, frtaljo, musako in svinjsko ribico s šparglji, špargljeve dödöle, špargljev retaš pa tudi špargljev sladoled ali

Pripravila: Gabriela Sobočan, KS Dolga vas

Foto · Fotó: Lendavainfo.CoM

Krajevna skupnost Dolga vas je v soboto, 10. maja, že drugič organizirala prireditev z naslovom Šparglji – hrana, zdravilo in afrodiziak. V Dolgi vasi prideluje šparglje na večjih površinah trenutno šest pridelovalcev. Dolga vas je nedvomno postala kraj z največjo pridelavo špargljev v severovzhodnem delu Slovenije, in ker povpraševanje po „kraljevski zelenjavi” iz dneva v dan narašča, predvidevamo, da se bodo zgodbi o uspehu verjetno priključili novi pridelovalci. Namen prireditve je obiskovalcem ponuditi čim večji izbor špargljevih jedi in predstaviti jedi, ki jih pridelovalci pripravljajo na priredivenem prostoru pred obiskovalci, obenem vsem čimbolj približati pester svet okusov špargljev.

denimo karamelizirane šparglje z jagodami. Razen jedi iz „kuhinje v živo” so dolgovaški pridelovalci špargljev seveda ponujali tudi sveže šparglje, na prireditvi pa je bilo mogoče okusiti oziroma kupiti tudi druge doma pridelane vrtnine, rokodelske izdelke ter domača vina. Prireditev so popestrili nastopi kulturnega društva iz Gračišča v slovenski Istri ter slovenskega in hrvaškega kulturnega društva iz Lendave. Če bi lahko naši šparglji spregovorili, bi o sebi povedali: Ni pomembno, kaj si želite – postati bolj zdravi, vitkejši ali le pojesti okusno večerjo, vedno lahko računate na nas. V nas so nakopičeni kalcij, fosfor, kalij in magnezij. In seveda ogromno vitaminov. Blagodejno delujemo na srce, jetra, ledvice, trebušno slinavko, pljuča, kožo in tudi na druge organe. Vse to so vedeli o nas že stari Rimljani, za katere smo bili najljubša jed. Sedaj veste vse to tudi vi!

Spárga: a zöldségek királya, a királyok zöldsége A Hosszúfalui Helyi Közösség május 10-én, szombaton már második alkalommal szervezte meg a Spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum című rendezvényt. Hosszúfaluban jelenleg hat termelő foglalkozik komolyabban a spárga termesztésével. Hosszúfalu Szlovénia északkeleti részének egyértelműen legnagyobb spárgatermelő településévé nőtte ki magát, és mivel a „királyi zöldség” iránt napról napra növekszik a kereslet, mondhatjuk, hogy újabb termelők is a sikertörténet részeseivé válhatnak. Az elképzelés az, hogy a látogatók számára a spárgaételek minél szélesebb választékát kínáljuk, és az élő konyhában készített ételek bemutatásával egy kicsit mindenkihez közelebb vigyük a spárga ízvilágát. A rendezvény széles körű nyilvánosságot céloz meg, s azok számára szer-

17. letnik, 3. številka

vezzük, akik szeretnének részt venni egy egyedülálló gasztronómiai eseményen, és azok számára is, akik szeretnék felfedezni a spárga hasznosságát. Mindezt a hosszúfalui spárgafesztivál látogatói, vendégei meg is kaphatták. A rendezvényre a határ menti régióból, Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból is érkeztek látogatók, de voltak érkezők az említett országok távolabbi vidékeiről is. Az élő konyha ténylegesen megmutatta, hogy a spárga előételként, főételként, desszertként is fogyasztható, ahogy azt is, hogyan lehet a spárgát párosítani hagyományos ételeinkkel. A kínálatban volt spárgaleves, spár gaomlett, rakott spárga, sonkás tekercsbe göngyölt spárga, spárgás dödölle, spárgás rétes, de spárgafagylalt vagy éppen eperrel tálalt karamellizált spárga is. Az élő konyha mellett a hosszúfalui spárgatermesztők természetesen friss spárgapor-

LENDAVSKE NOVICE

tékájukat is kínálták, de a rendezvényen egyéb házilag termelt kertészeti termékek is jelen voltak, nem hiányoztak a kézműves termékek, illetve a helyi borok sem. A rendezvényt a szlovén Isztriából érkező gračiščei kultúregyesület, valamint a lendvai szlovén és horvát kultúregyesület fellépései tarkították. Ezért spárgánk, ha beszélni tudna, akkor ezt mondaná magáról: Mindegy, mit szeretne, egészségesebbnek lenni, fogyni, vagy csak jóízűt vacsorázni, rám számíthat. Található bennem: kalcium, foszfor, kálium, magnézium. És rengeteg vitamin. Jótékony hatással vagyok a szívre, a májra, a vesére, a hasnyálmirigyre, a tüdőre, a bőrre és még sok más szervünkre. Mindezeket az ókori rómaiak is tudták rólam, és kedvenc ételükké tettek. Most már Önök is tudják!

LENDVAI HÍRADÓ

Összeállította: Sobočan Gabriela, Hosszúfalui HK

18. VI. 2014

Lendva

Vabila, obvestila

Meghívók, értesítések

BREZPLAČNO KOPANJE

Žogarija na počitnicah od 2. do 6. julija Ifi labdafeszt július 2. és 6. között

Lendva Község általános és középiskolás diákjai részére a TERME Lendava összes medencéjében

PROST VSTOP SODELUJOČIM INGYENES BELÉPÉS A KÖZREMÜKÖDŐKNEK ŠRC LENDAVA

v vseh razpoložljivih bazenih Term Lendava za učence osnovnih šol in dijake Občine Lendava

INGYENES FÜRDŐZÉS

Po ustaljeni večletni praksi Občina Lendava tudi v letošnjem letu v dogovoru s Termami Lendava in zavodom za usposabljanje mladih Svet Mladih subvencionira poletno kopanje za učence osnovnih šol, dijake in študente. Tako imajo omogočen prost vstop

Vsak torek v juliju in avgustu se nam pridruži na ZABAVNI ANIMACIJI: odbojka, med dvema ognjema, mali nogomet, plečke, balinčki, frizbi, štafete, hitrostno spuščanje po toboganu. Več informacij na: www.svetmladih.si

vsak torek v juliju in avgustu

minden kedden, júliusban és augusztusban

(od 8. julija do 19. avgusta).

(július 8. és augusztus 19. között).

Ob vstopu na kopališče učenci in dijaki občine Lendava predložijo kartico, ki jo lahko pridobijo na sedežu zavoda Svet Mladih (Ulica Lajcsija Pandurja 1) v času uradnih ur Svetovalnice (ponedeljki in četrtki od 11:00 do 16:00).

Želimo vam prijetne počitnice ter obilo užitkov ob kopanju! Občinska uprava in kolektiv Sveta Mladih

2014. VI. 18.

Így a díjmentes belépés biztosított

számukra a TERME Lendava összes, rendelkezésre álló medencéjében

do vseh razpoložljivih bazenov Term Lendava

Dragi mladi!

A bevett gyakorlathoz hívenLendva Község a Terme Lendava gyógyfürdővel és a Fiatalok Világa ifjúsági képzési intézettel egyeztetve az idén is támogatja Lendva Község általános és középiskolás diákjainak és egyetemistáknak fürdését.

A fürdőbe való belépéskor Lendva Község általános és középiskolás diákjai felmutatják kártyájukat, melyet a Fiatalok Világa intézet székhelyén(Pandur Lajcsi utca 1) szerezhetnek be az ügyfélfogadási idő alatt (minden hétfőn és csütörtökön 11.00 – 16.00 óra között).

Kedves fiatalok!

Kellemes vakációt és élményekben gazdag fürdőzést kívánunk! Községi Igazgatóság és a Fiatalok Világa csapata

LENDAVSKE NOVICE

Júliusban és augusztusban minden kedden SZÓRAKOZTATÓ ANIMÁCIÓ - csatlakozzatok hozzánk: röplabda, két tűz között, kis foci, célbadobás játékok, frizbi, staféta, gyors csúszda. Bővebb információ: www.svetmladih.si

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 3. szám

POLETJE

Poletje v Lendavi V LENDAVI 2014

www.lendava-vabi.si

6. junij–30. september: Likovna razstava grafik španskega umetnika Francisca de Goye iz cikla Los Caprichos

június 6. – szeptember 30.: Francisco de Goya spanyol festő Los Caprichos című rézkarcsorozatának kiállítása

2.–6. julij: Žogarija na počitnicah

július 2–6.: Szünidei Labdázó

9.–19. julij: 19. LindArt Lendava Mednarodna mladinska likovna kolonija

július 9–19.: 19. LindArt Lendva – nemzetközi ifjúsági művésztelep

17.–19. julij: Open Smile Jam 2014

július 17–19.: Open Smile Jam 2014

17.–19. julij: Hotiški ribiški dnevi 2014

július 17–19.: Hotizai Horgásznapok 2014

22. julij–31. avgust: 14. lutkovni pristan Lendava mednarodni lutkovni festival

július 22. – augusztus 31.: 14. Lendvai Bábkikötő – nemzetközi bábfesztivál

24. julij–1. avgust: Letni kino 2014 v Lendavi

július 24. – augusztus 1.: Szabadtéri mozi 2014 Lendván

9. in 10. avgust: Poletni mladinski nogometni festival Lendava 2014

augusztus 9–10.: Lendvai Nyári Ifjúsági Labdarúgó-fesztivál 2014

15. avgust–5. september: 42. mednarodna likovna kolonija Lendava – odlivanje v bron

augusztus 15. – szeptember 5.: 42. Lendvai Nemzetközi Művésztelep – bronzöntés

20. avgust: Praznik madžarske državnosti ob dnevu svetega Štefana

augusztus 20.: Szent István napja, a magyar államiság ünnepe

23. avgust: IX. mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe

augusztus 23.: IX. Nemzetközi Halászléfőző Verseny

30. avgust: Bogračfest

augusztus 30.: Bográcsfeszt

6. september: Lendavska trgatev

szeptember 6.: Lendvai Szüret

LENDVAI NYÁR 2014 Lendvai nyár