LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2014/4-5 by Peter Orban

LENDAVSKE NOVICE

Lendva Község közleménye •17. évfolyam, 4.–5. szám• 2014. XI. 20.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Glasilo Občine Lendava • 17. letnik, 4.–5. številka • 20. XI. 2014

LENDVAI HÍRADÓ

Pestra jesen • Őszi Kavalkád Aktualno • Aktuális

Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Investicije in projekti • Befektetések és projektek

Svečanost ob 18. občinskem prazniku Stran 3

Poplave v letu 2014 in sanacija posledic Stran 10

Obnove šolskih objektov in investicijsko-vzdrževalna dela Stran 19

Ünnepség a 18. községi ünnep alkalmából 5. oldal

A 2014-es árvizekről és a következmények felszámolásáról Stran 12

Az iskolaépületek felújítása és beruházási-karbantartási munkálatok 25. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke, cenjeni občani! letošnja občinska priznanja ter se družili ob priložnostnem programu. Občinski praznik je trenutek za razmislek o naši lokalni skupnosti, viziji njenega nadaljnjega razvoja, o naši vlogi pri uresničevanju le-tega ter o odnosu posameznika do skupnosti. Živimo čase, ki so v marsičem specifični in zahtevni tako z vidika skupnosti, kot tudi z vidika posameznika in skupin, ki tvorijo to skupnost. V takšnih razmerah lahko uspešno prosperirajo skupnosti, ki so dosegle relativno visoko stopnjo zrelosti in enotnosti. V takšnih skupnostih lahko pridejo do izraza tudi zreli, kreativni in ambiciozni posamezniki, ki jim okol je sledi, da bi tudi samo postalo takšno. Tako so lahko srečni tudi drugi, ki nimajo posebnih ambicij, potrebujejo pa prijazno besedo, korekten odnos in malo človeške

pozornosti. Občinski praznik je priložnost, da razmislimo o teh rečeh in pri tem ne pozabimo, da nas ocenjuje tudi širše okolje in tisti, ki niso del te skupnosti. Lepo je živeti v prijazni in urejeni lokalni skupnosti, ki ima ugled v širšem prostoru. Urejenost je v redu, ugleda nam ne primanjkuje, prijaz nosti in korektnosti pa žal ne premoremo dovolj. To se je pokazalo na zadnjih lokalnih volitvah, ko je dobesedno prišlo do izraza, da »cilj opravičuje sredstva«. Praznik je priložnost za razmislek in za poziv k potrebnim korekcijam v našem ravnanju. To je naš dolg do tistih, ki prihajajo za nami in pričakujejo od nas kar se da lepo popotnico za nadaljnji razvoj te skupnosti. Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pred vami je nova številka Lendavskih novic, za avgustovsko oziroma septembrsko številko pa smo vas prikrajšali, da bi se izognili očitkom glede koriščenja občinskega glasila za namene volilne kampanje. Sedaj je pred vami dvojna številka, s katero vam želimo približati vrsto dogodkov, katerim smo bili priča v zadnjih mesecih, in podati nekaj aktualnih informacij s področja delovanja občine. Pri tem si zaslužijo posebno pozornost lokalne volitve in poplave, ki so posebej zaznamovale letošnje leto. V uvodniku se jih ne bom dotaknil, ker so obravnavane v posebnih prispevkih. Pozornost pa vsekakor zasluži obeležitev 18. občinskega praznika, ki smo ga 28. oktobra počastili s svečanostjo v lendavski sinagogi. Na proslavi smo se spomnili dosežkov med 17. in 18. občinskim praznikom, podelili

Pozdravni nagovor župana mag. Antona Balažka ob občinskem prazniku • Mag. Anton Balažek polgármester köszöntőbeszéde a községi ünnep alkalmából.

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Aktualno

Aktuális

Tisztelt Polgárok! Szeretettel nyújtjuk át olvasóinknak a Lendvai Híradó legújabb számát. Az augusztusi, illetve a szeptemberi szám azért maradt el, hogy ne érjen bennünket szemrehányás, hogy a községi lapot választási kampányra használjuk fel. Most egy dupla számot adtunk ki, amellyel az utóbbi hónapok számos eseményét kívánjuk bemutatni, valamint aktuális információkat nyújtani községünk tevékenységi területeiről. Kiemelt figyelmet érdemelnek az önkormányzati választások és az áradások, melyek különösen jellemzőek voltak az idei évre. A bevezetőben nem kívánom érinteni ezt a területet, hiszen erről számos egyéb cikkben beszámolunk. Különleges figyelmet érdemel azonban a 18. községi ünnep is, melyre október 28-án került sor a Lendvai Zsinagógában. Az ünnepségen megemlékeztünk a 17. és a 18. községi ünnep közötti időszakban megvalósított eredményekről, átadtuk az idei községi

elismeréseket és barátkoztunk az alkalmi program keretében. A községi ünnep jó alkalom arra, hogy elgondolkodjunk helyi önkormányzatunkról, további fejlődésének jövőképéről, a vízió megvalósításában betöltött szerepünkről, valamint az egyén és a közösség kapcsolatáról. Olyan időket élünk, amelyek több mindenben sajátságosak és kihívásokkal teliek mind a közösséget alkotó egyének, mind a csoportok szempontjából. Ilyen körülmények között azok a közösségek boldogulhatnak, amelyek aránylag magas érettségi fokot és összetartást értek el. Ilyen közösségben juthatnak kifejezésre az érett, kreatív és ambiciózusos emberek, akiket az érett környezet követ annak érdekében, hogy ilyen legyen ő maga is. Így azok is boldogok lehetnek, akiknek nincs különleges ambíciója, hanem csak egy jó, barátságos szóra és odafigyelésre vágynak. A községi ünnep

jó alkalom arra, hogy elgondolkodjunk ezekről a dolgokról, valamint hogy ne feledkezzünk meg arról sem, hogy a tágabb környezetünk is szemlél minket, és azok is, akik nem képezik közösségünk részét. Egy szelíd, rendezett közösségben jó élni, amely tekintélyt élvez tágabb környezetében is. Községünkben és közösségünkben a renddel nincs gond, tekintélyben nem szenvedünk hiányt, de sajnos nem rendelkezünk elegendő szívélyességgel és korrektséggel. Ez volt mindenképpen tapasztalható a legutóbbi önkormányzati választásokon is, amikor szó szerint kifejezésre jutott az, hogy „a cél szentesíti az eszközt”. Az ünnep alkalom az átgondolásra, a felhívás megfontolására, hogy magatartásunkban változtatásra van szükség. Ezzel tartozunk azoknak, akik utánunk jönnek, és akiknek kötelességünk jó útravalót nyújtani közösségünk fejlődésének útján. Mag. Anton Balažek Lendva Község polgármastere

Svečanost ob 18. občinskem prazniku Občina Lendava praznuje svoj praznik 28. oktobra v spomin na dan, ko je leta 1366 kralj Ludvik I. rodbini Bánffy podelil sejemske pravice. In prav na ta dan smo letos v lendavski sinagogi na slovesnosti ob občinskem prazniku podelili tudi občinska priznanja.

Uvodoma so zbrani lahko prisluhnili zvokom kitare dijakinje Glasbene šole Lendava Žane Horvat ter dijaku Konservatorija za glasbo in umetnost v Mariboru Matiji Hozjanu in si ogledali kratek film o dogodkih, ki so zaznamovali življenje v občini Lendava med lanskim in letošnjim občinskim praznikom. Slavnostni govornik večera je bil Metod Dragonja, državni sekretar v kabinetu predsednika vlade in od leta 2005 častni občan Lendave. Zbrane je pozdravil tudi župan mag. Anton Balažek in v svojem nagovoru poudaril dosežke zadnjih 18

2014. XI. 20.

let ter poudaril priložnosti za prihodnost, letošnjim nagrajencem pa podelil priznanja, plakete in naziv častnega občana.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Slavnostni govor Metoda Dragonje • Metod Dragonja díszbeszéde.

LENDAVSKE NOVICE

Za pomoč, požrtvovalno in vestno delo v septembrskih poplavah na območju občine Lendava so priznanje župana prejeli Gasilsko poveljstvo občine Lendava, štab Civilne zaščite za Pomurje in 72. brigada Generalštaba Slovenske vojske. Priznanje za najlepše urejeno nase lje v občini Lendava sta prejeli naselji Pince-Marof in Benica v KS PinceMarof Benica. Priznanje Občine Lendava sta prejela Dom starejših Lendava za 20-letnico uspešnega delovanja in vpetost v življenje Občine Lendava ter gledališka skupina Egy és Más Vándorszínház za aktivno delovanje skupine in ohranjanje kulturnih vrednot ter razvijanje le-teh v lokalnem okolju. Plaketo Občine Lendava sta prejela Alek sander Marič, predsednik Društva upokojencev Lendava in mag. Vesna

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Aktualno

Priznanja TOP - 5 Občine Lendava Podeljena so bila tudi priznanja za najpomembnejše letne dosežke v Občini Lendava TOP - 5 v letu 2014. Za najpomembnejše letne dosežke na področju gospodarstva je priznanje prejelo podjetje Daihen Varstroj, na po dročju turizma restavracija Bella Venezia, na področju ekologije in trajnostnega razvoja Čebelarsko društvo Lendava, za dosežke na kulturnem področju Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava, na področju sociale in solidarnosti pa Gasilsko poveljstvo Občine Lendava v imenu PGD Čentiba, Dolga vas, Dolina, Dolnji Lakoš, Gaberje, Genterovci, Gornji Lakoš, Hotiza, Kapca, Kot, Lendava, Mostje-Banuta, Petišovci in Radmožanci.

Mag. Vesna Haluga, konzulka R Hrvaške na Madžarskem • Mag. Vesna Haluga, Horvátország magyarországi konzulja. Po zaključku svečanosti so si gostje v avli Gledališke in koncertne dvorane Lendava ogledali še razstavo ob 10. obletnici delovanja javnega zavoda ZKPL z naslovom Sprehod skozi predstave, koncerte in prire ditve v sliki in se družili ob zvokih domače glasbene skupine Hadik Mihály band. Filmček ob 18. občinskem prazniku si lahko ogledate na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si) v zavihku O Lendavi → Multimedija.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Naziv častnega občana Občine Lendava je bil podeljen Jánosu Martonyiju, nekdanjemu zunanjemu ministru Madžarske, za njegov velik prispevek k sodelovanju med Madžarsko in Slovenijo v času ministrovanja, za utrjevanje vezi med Slovenijo in Madžarsko na več področjih delova-

nja, za prispevek k življenju in delu tukaj živečih občanov madžarske narodnosti, za organizacijo in izvedbo srečanja zunanjih ministrstev Slovenije in Madžarske v Lendavi in za prizadevanja ter aktivnosti ob odpiranju konzularnega predstavništva Madžarske v Lendavi, kar bo vplivalo na še večjo povezanost obeh držav.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Haluga, konzulka Republike Hrvaške na Madžarskem. Gospod Aleksander Marič je prejel priznanje za uspešno, predano in požrtvovalno vodenje 700-članskega Društva upokojencev Lendava, za prispevek k promociji in prepoznavnosti društva tudi izven lokalnega okolja, za spodbujanje in izvajanje sodelovanja z drugimi društvi, za razvijanje novih dejavnosti in projektov društva, za izvajanje programov medgeneracijskega delovanja društva. Gospa mag. Vesna Haluga je prejela plaketo za uspešno prizadevanje in aktivnosti pri sodelovanju Občine Lendava in Međimurske županije na kulturnem, gospodarskem in političnem področju, za izvajanje promocije Občine Lendava izven njenih meja, predvsem preko Hrvaškega kulturnega društva Pomurje, za spodbujanje in širjenje medkulturnega dialoga v lendavski občini.

Aktuális

Dobitniki občinskih in županovih priznanj ob letošnje občinskem prazniku • A községi és polgármesteri elismerésekben részesülők az idei községi ünnep alkalmából.

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva Aktuális

Ünnepség a 18. községi ünnep alkalmából Október 28-a Lendva Község ünnepe annak emlékére, hogy 1366-ban vásártartási jogot adományozott I. Nagy Lajos király a lendvai Bánffy családnak. Idén a községi ünnep keretében ezen a napon osztottuk ki az elismeréseket. Összeállította: Aleksandra Sarjaš

Az egybegyűltek elsőként Žani Horvat gitáros, a Lendvai Zeneiskola növendékének, valamint Matija Hozjan, a Maribori Zenei Konzervatórium növendékének előadását hallgathatták meg, ezt követően egy rövidfilmet tekinthettek meg azokról az eseményekről, melyek különösen fontosak voltak Lendva Község életében a tavalyi és az idei község ünnep közötti időszakban.

A község területén a szeptemberi árvíz során nyújtott segítségért, áldozatos és lelkiismeretes munkájáért polgármesteri elismerésben részesült Lendva Község Tűzoltó-parancsnoksága, a Muravidéki Polgári Védelem Parancsnoksága, valamint a Szlovén Hadsereg 72. Dandárja.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Az est ünnepi szónoka Metod Dragonja, a Miniszterelnöki Kabinet államtitkára volt, aki 2005 óta Lendva Község dísz-

polgára. Az egybegyűlteket üdvözölte mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, aki felszólalásában kiemelte az utóbbi 18 év eredményeit és hangsúlyozta a jövőbeni lehetőségeket, az idei kitüntetetteknek pedig átnyújtotta az elismeréseket, a plaketteket és a díszpolgári címet.

Lendva Község díszpolgári címét Martonyi János kapta.• Naziv častnega občana Občine Lendava je bil podeljen Jánosu Martonyiju.

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

A Lendva Község legrendezettebb települé sért járó elismerést kapta a Pincemajor– Benice Helyi Közösségben található Pincemajor és Benice. Lendva Község elismerésében részült a lendvai Idősebb Polgárok Otthona 20 éves eredményes működéséért és a Lendva Község életébe való beágyazottságáért, valamint községi elismerést kapott az Egy és Más Vándorszínház színtársulat aktív működéséért, a kulturális értékek megőrzéséért, fejlesztéséért idehaza és a határon túl.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Aktualno

Elismerésben részesült Aleksander Marič, a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének elnöke. • Plaketo je prejel Aleksander Marič, predsednik Društva upokojencev Lendava. Lendva Község plakettjében részesült Aleksander Marič, a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének elnöke, valamint mag. Vesna Haluga, Horvátország magyarországi konzulja. Aleksander Marič a plakettet a 700 tagot számláló Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének eredményes vezetéséért és a helyi környezeten kívüli népszerűsítéséért, odaadó és áldozatos munkájáért, továbbá a más egyesületekkel való együttműködés ösztönzéséért, új projektek és tevékenységek fejlesztéséért, valamint az egyesület generációk közötti tevékenységének megvalósításáért kapta. Mag. Vesna Haluga asszony plakettet kapott eredményes fáradozásáért és tevékenységéért Lendva Község és a Muraköz gazdasági, kulturális és politikai téren való együttműködésében, Lendva Község határon túli promóciójában, mindenekelőtt a horvátországi kulturális egyesületen keresztül, a kultúrák közötti párbeszéd ösztönzésében és terjesztésében.

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Lendva Község díszpolgári címében részesült Martonyi János, Magyarország egykori külügyminisztere a Szlovénia és Magyarország közötti együttműködés érdekében minisztersége alatt kifejtett munkájáért, a különböző területeken létrejött kapcsolatok elmélyítéséért, a lendvai konzuli képviselet megnyitása érdekében tett törekvéseiért.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Lendva Község TOP-5 elismerések Lendva Községben az öt legjobb szervezet 2014-ben is elismerésben részesült. Kiállítás az MPIL fennállásának 10. évfordulója alkalmából. • Razstava ob 10. obletnici delovanja ZKPL sága alatt tevékenykedő önkéntes tűzoltó-egyesületek: ÖTE Csente, Hosszúfalu, Völgyifalu, Alsólakos, Gyertyános, Göntérháza, Felsőlakos, Hotiza, Kapca, Kót, Lendva, Hídvég–Bánuta, Petesháza és Radamos. Az ünneplő közönség és a vendégek a rendezvény után a Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában megtekintet-

ték az intézmény 10 éves működése alkalmából megrendezett Színházi előadások és rendezvények képekben című kiállítást, majd a hazai Hadik Mihály Band társaságában beszélgettek és barátkoztak. A 18. községi ünnep alkalmából készült filmet Lendva Község honlapján (www.lendava.si) tekinthetik meg az O Lendavi → Multimedija rovatban.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A kiemelkedő eredményekért járó elismerésben a gazdaság területéről elismerést kapott a Daihen Varstroj vállalat, a turizmus területéről a Lendván működő Bella Venezia étterem, az ökoló gia és a fenntartható fejlődés területéről a Lendvai Méhészegyesület, a kultúra területén elért eredményekért a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, míg a szociális és a szolidaritási területről a Lendvai Tűzoltószövetség Parancsnok-

A TOP-5 elismerések nyertesei a legjelentősebb éves eredményekért 2014-ben Lendva Községben. • Dobitniki priznanj TOP - 5 za najpomembnejše letne dosežke v Občini Lendava v letu 2014

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Aktualno

Aktuális

Konstitutivna seja Občinskega sveta Občine Lendava

A Községi Tanács alakuló ülése Lendva Község Tanácsa 1. alakuló ülésén a jelenlevők megismerkedtek a választási eredményekről szóló jelentésekkel. A mandátumokkal foglalkozó bizottság megerősítette a képviselők Magatartási Kódexét is aláíró községi tanácstagok és a polgármester mandátumát. Mag. Anton Balažek polgármester gratulált a megválasztott községi tanácstagoknak, hangsúlyozva, hogy minél hamarabb hozzá kell látni a feladatok végrehajtásához; alapvető és legfontosabb feladatként Lendva Község költségvetésének elfogadását hangsúlyozta. A célok között, melyeket polgármesteri megbízatása idején támogatni kíván, a gazdasági fordulat új munkahelyekkel, a helyi gazdaság ösztönzése és az erőforrások kiaknázása szerepel, továbbá a kommunális infrastruktúra fejlesztése további befektetésekkel, valamint a polgárok és vagyonuk védelme. Ennek során nagyobb felelősséget vár a Községi Tanácstól és a bizottságoktól. Napirendre került a Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottság kinevezése is.

2014. XI. 20.

zagovarjal, so gospodarski preobrat z delovnimi mesti in izkoriščanjem lokalne ekonomije ter potencialov, nadaljnji dvig in vlaganje v komunalno infrastrukturo ter varovanje občanov in premoženja. Pri tem pričakuje večjo odgovornost članov občinskega sveta in odborov.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Na 1. redni - konstitutivni seji Občinskega sveta Občine Lendava so se navzoči seznanili s poročili o izidu volitev. Komisija za potrditev mandatov novoizvoljenih članov občinskega sveta in župana je potrdila mandate občinskim svetnikom in županu, ki so podpisali tudi Kodeks ravnanja izvoljenih predstavnikov na lokalni ravni. Župan mag. Anton Balažek je izvoljenim članom občinskega sveta čestital ter poudaril, da se bo treba hitro lotiti nalog; kot osnovno in najpomembnejšo je izpostavil sprejetje proračuna Občine Lendava. Med cilje, ki jih bo v mandatu župana

Na dnevnem redu je bilo tudi imenovanje komisije za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja. Občinski svet sestavlja v mandatnem obdobju 2014–2018 19 članov, med katerimi sta dva predstavnika madžarske narodnostne skupnosti ter en predstavnik romske skupnosti. Po potrditvi mandata župana, mag. Antona Balažka, je potrebno imenovati nadomest nega člana občinskega sveta. Postopek še poteka. Pripravila: Martina Bukovec

Potrjeni člani Občinskega sveta: A Községi Tanács megerősített tagjai: Drago Nađ – DeSUS Terezija Cuk – DeSUS Dr. Mihael Kasaš – Lista dr. Mihaela Kasaša/Dr. Kasaš Mihael lista Peter Novak – NSi Robert Berki – Delovna mesta mladim/Munkahelyek a fiataloknak Janez Somi – SDS Gyöngyi Horvat – SDS Marija Unger – Anton Balažek - županova lista/Polgármester listája Stanislav Gjerkeš – Anton Balažek - županova lista/Polgármester listája Olga Požgai Horvat – Anton Balažek - županova lista/Polgármester listája Ivan Koncut – zaKoncuta.si Igor Kulčar – Lendava - tudi moja občina/Lendva - az én községem is lista Daniel Gömböš – Mladost in izkušnje - županova lista/Fiatalság és tapasztalatok Polgármester listája Jožef Gerenčer – SMC Gabriela Sobočan – SMC

Predstavnika madžarske narodnosti: A magyar nemzetiség képviselői: Požonec Róbert Horváth Ferenc

Predstavnica romske skupnosti/A roma közösség képviselője: Nataša Horvat A Községi Tanácsot a 2014–2018 megbízatási időszakban 19 tanácstag alkotja, köztük a magyar nemzeti közösség két képviselője és a roma közösség egy képviselője. Mag. Anton Balažek polgármesteri man-

LENDAVSKE NOVICE

dátumának megerősítését követően – az ő tanácstagi helyére – folyamatban van a póttanácstag kinevezése a Községi Tanácsba.

LENDVAI HÍRADÓ

Összeállította: Martina Bukovec

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Izvrševanje občinskega proračuna v prvem polletju leta 2014 Občinski svet je julija 2014 obravnaval izvrševanje proračuna v letošnjem letu ter ugotovil, da izvrševanje tekočega dela in financiranje proračunskih porabnikov poteka nemoteno. Realizacija investicijskega dela pa je po svoji naravi takšna, da se odvija pretežno v drugi polovici leta.

• Preselitev osnovne šole s prilagojenim programom – DOŠ II Lendava – v prenovljene prostore nekdanjega vrtca v Mohorjevi ulici. Obnovitvena

Proračun občine Lendava je bil skupaj s spremljajočimi dokumenti sprejet januarja 2014 in se nemoteno izvaja. V tekočem delu so največji proračunski porabniki: • Vrtec Lendava (sofinanciranje ekonomske cene). Polletna realizacija občinskega financiranja znaša nekaj več kot 424.000 evrov. • Zavodi s področja kulture (ZKPL, Galerija-Muzej Lendava, Knjižnica Lendava). V prvem polletju smo za te zavode namenili nekaj manj kot 256.000 evrov. • Občinska in medobčinska uprava, ki je v prvem polletju za svoje dejavnosti porabila malo manj kot 447.000 evrov, od katerih država povrne okrog 48.000 evrov.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Kreslin

Obnova Dvojezične osnovne šole Genterovci • A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola felújítása. ra 2014, razen tistih, ki se nanašajo na dveletno obdobje 2014-2015 ali intervencije po poplavah.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

dela so stala 273.285,30 evrov, otroci pa so dobili neprimerno boljše pogoje za svoje izobraževanje. • Obnova vodovodnega sistema in Največje zaključene investicije so: spremljajoče infrastrukture se nada• Obnova Dvojezične osnovne šole ljuje. Potekajo dela na relaciji Lakoš Genterovci v višini dobrih 680.000 – Gaberje, kjer obnavljamo tudi pločevrov, s katero smo dolgoročno iznike in kanalizacijski sistem. Dela so boljšali kakovost objekta in njegovo se začela tudi v Kidričevi ulici, in sicer Investicije smo izvajali po predvidenem energetsko učinkovitost. z obnovo celotne komunalne infraterminskem planu in jih zaključili oktob strukture in ureditvijo parkirišč ob stanovanjskih blokih. Celotni projekt bo zaključen leta 2015, v letu 2014 pa bo investiranih nekaj več kot štiri milijone evrov pretežno evropskih sredstev. • Poletne vremenske nevšečnos ti in poplave so spremenile prioriteto vlaganj v cestno in drugo komunalno infrastrukturo. Denar se usmerja v nujne sanacijske aktivnosti, o katerih poročamo v posebnem prispevku o poplavah. Kljub številnim težavam in nevšečnostim bo proračun za leto 2014 realiziran v načrtovanih okvirih s strukturnimi prilagodit Obnova vodovodnega sistema in spremljajoče infrastrukture se nadaljuje.• Folytatódik a vízvezetékrendszer és a kísérő infrastruktúra felújítása. vami in brez rebalansa.

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A községi költségvetés 2014. első félévi végrehajtásáról

A Községi Tanács 2014 júliusában megvitatta az ez évi költségvetés végrehajtását, és megállapította, hogy a megvalósítási folyamat, valamint a költségvetési felhasználók finanszírozásának végrehajtása zavartalanul zajlik. A beruházási munkálatok pedig természetükből kifolyólag olyanok, hogy túlnyomórészt az év második felében valósulnak meg. Összeállította: Aleksandra Kreslin

Lendva Község költségvetését a kísérő dokumentumokkal együtt 2014 januárjában fogadták el, és megvalósítása zavartalanul zajlik. A folyó évben a legnagyobb költségvetési felhasználók az alábbiakban felsoroltak: • Lendvai Óvoda (a bekerülési ár társfinanszírozása). A községi finanszírozás félévi realizációja valamivel több mint 424.000 euró. • Kulturális intézmények (MPIL, Lendva Galéria-Múzeum, Lendvai Könyvtár). Az első félévben a község ezeknek az intézményeknek közel 256.000 eurót biztosított. • Községi és községközi igazgatóság, amely tevékenységére az első félévben valamivel kevesebb mint 447.000 eurót használt fel, ebből az állam körülbelül 48.000 eurót térít vissza.

fejeződtek be – hangzott el –, azon beruházások kivételével, amelyek a kétéves (2014–2015) időszakra vonatkoznak, illetve az árvizek után esedékessé vált feladatokkal kapcsolatos beruházások. A legnagyobb befejezett beruházások: • A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola felújítása 680.000 euró összegben, amellyel távlatilag javítottuk a létesítmény minőségét és annak energiahatékonyságát. • A különleges bánásmódot igénylő gyermekek általános iskolájának – Lendvai II. Sz. KÁI – átköltöztetése a Mohor utcai volt óvoda felújított helyiségeibe. A felújítási munkálatok 273.285,30 eurót tettek ki, a gyermekeknek pedig sokkal jobb feltételeket biztosíthattunk a képzésükhöz. • A vízvezetékrendszer és a kísérő infrastruktúra felújítása folytatódik. Folyamatban vannak a munkálatok Lakos és Gyertyános között, ahol felújításra kerülnek a járdák és a csatornarendszer. A munkálatok a Kidrič utcában

A nyári esőzések miatt számos közút javításra szorul.• Zaradi poletnih padavin je večje število cest potrebnih obnove. árvizek megváltoztatták a közutakba és egyéb kommunális infrastruktúrákba történő befektetések prioritását. A pénzt a sürgős szanálási, felújítási tevékenységekre irányítjuk. Erről az árvizekről szóló külön cikkben számolunk be részletesebben. Számos gond és nehézség ellenére a 2014. évi költségvetés a tervezett keretek között valósult meg – strukturális kiigazításokkal, de pótköltségvetés nélkül.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A beruházások a tervezett ütemterv szerint zajlottak és 2014 októberéb en

is megkezdődtek a teljes kommunális infrastruktúra felújításával, valamint a háztömb melletti parkolóhely rendbetételével. A projekt teljes egészében 2015-ben fejeződik be, 2014-ben pedig valamivel több mint négymillió eurót tesznek ki a befektetések, többségében európai forrásokból. • A nyári időjárási viszontagságok és az

A Lendvai II. Sz. KÁI átköltöztetése a Mohor utcai volt óvoda felújított épületébe.• Preselitev DOŠ II Lendava v prenovljene prostore nekdanjega vrtca v Mohorjevi ulici

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Poplave v letu 2014 in sanacija posledic Podnebne spremembe in njihove posledice čutimo na vsakem koraku. Poplave in sušna obdobja se izmenjujejo v razmeroma kratkih časovnih obdobjih in nas opozarjajo, da se moramo temu prilagoditi. Letošnje poletje je bilo tudi v naši občini zaznamovano s poplavami in obilnimi padavinami, ki so podrle vse dosedanje rekorde, odkar merimo količino padavin. Pripravil: mag. Anton Balažek

V nekaj mesecih je na našem območ ju padlo več kot 850 l dežja na m2 površine. Sončnih žarkov praktično nismo videli in temu primerna je tudi letina grozdja ter drugih kmetijskih pridelkov. Največ težav smo imeli v začetku septembra, ko so nas od povsod zalivale vode. V najbolj kritičnem dnevu je v slabih dveh urah padlo več kot 140 l padavin na m2 površine. Soočali smo se s tako imenovanimi stoletnimi padavinami.

Dogajanje po dnevih: Sobota, 13. september (zjutraj): nad Lendavo, Čentibo, Dolgo vas in Lendavske gorice je v zgodnjih jutra njih urah prihrumel vihar, ki je prej šnji dan pustošil po Hrvaškem. Ceste so se spremenile v hudournike, ki so močno poškodovali predvsem cestno infrastrukturo. Na srečo se je vse doga jalo še v nočnih urah, ko ljudi praktič no ni bilo na cestah, tako da niso bili neposredno ogroženi. Gasilci so pris kočili na pomoč občanom, gradbena in komunalna podjetja pa so se trudi la zagotoviti prevoznost cest. Aktiviral sem krizni štab, ki se mu je priključilo tudi gasilsko poveljstvo. Sobota, 13. september (popoldan): sestal se je občinski krizni štab, ocenil razmere na terenu in izdelal načrt nadaljnjih ukrepov. Zadeve so se poslabšale na območju Mostja in Banute. Zaradi tega se je angažira nost gasilcev usmerila na to območ je. Regijski štab civilne zaščite nas je obvestil, da bodo težave tudi z reko

17. letnik, 4.-5. številka

Muro, ki bo presegla rekordni vodo staj. Del aktivnosti za obrambo pred poplavami se je usmeril v Benico, v Gaberje, Kot in Hotizo, kjer so se kra jani že sami organizirali. Nedelja, 14. september: v zgod njih jutranjih urah smo bili znova na nogah. Občinski krizni štab ter center za zaščito in reševanje sta nas obve stila o poslabšanju razmer na lokaciji Mostje-Banuta. Pristojne vodarske službe niso imele točnih informacij o tem, koliko vode nas je zalilo in kaj naj pričakujemo. Skrbelo nas je, ker so na madžarski strani že evakuirali več prebivalcev. Vse razpoložljive sile smo usmerili v Mostje in Banuto. Mo rali smo izkoristiti dopoldanski čas za vzpostavitev učinkovite obrambe pred vodo, ker smo slutili, da bodo popol dan morali gasilci oditi na kritične točke ob reki Muri. Za pomoč smo zaprosili sosednja gasilska društva. Občina Dobrovnik nam je poslala na pomoč gasilce iz Gasilskega društva Strehovci. Občinski krizni štab je ugo tovil, da bomo porabili 30.000 vreč, ki jih imamo na zalogi. Dodatno smo okrepili logistiko, dobavo potrebnih sredstev, hrane in opreme, zlasti čr palk velikih zmogljivosti. Gasilci so bili že utrujeni, zaradi tega je bilo potrebno do večera osvežiti ekipe na terenu. Dobivali smo prve informa cije o plazovih v gričevnatem delu ter takoj organizirali strokovno ekipo za terenske oglede in nujne aktivnosti v zvezi s plazovi. Zadeve v Mostju se do popoldneva niso umirile. Krizni štab je predla gal priprave na evakuacijo starega Mostja. Aktivirali smo del občinske

LENDAVSKE NOVICE

civilne zaščite in se z ogroženimi ob čani pogovorili o nastalih razmerah. Skupaj smo se odločili, da ostanejo na domovih, mi pa bomo pripravljeni na hitro intervencijo, če bo potrebno. Regijski štab CZ smo zaprosili za pomoč v ljudeh in opremi. V Benici smo okrepili število gasilcev s člani PGD Puconci, ki so domačim gasil cem in vaščanom pomagali pri utr jevanju nasipov. V Kot je prispela tudi posebna črpalka za prečrpavan je zalednih voda, ki je razbremenila Kapco in Kot. Vsi smo napeto čakali, kaj bo prinesla noč. Veliko občanov je imelo že poplavljene kletne dele hiš. Do izraza je prišla tudi dobra medsosedska pomoč. Trudili smo se vzdrževati prevo znost cest, kanalizacijski sistemi pa so bili zaliti. Voda ni imela kam odtekati. Pričelo nas skrbeti zaradi oskrbe s pi tno vodo. Črpališča v Gaberju ni sme lo zaliti, ker bi ostali brez pitne vode. Ponedeljek, 15. september: zju traj smo začutili prvo olajšanje. Reka Mura se je pričela umirjati. Tako nam kot drugim so pomenile veliko nevar nost zaledne vode. Sosednje občine so bile že povsem zalite z zalednimi vodami, ki so jih lahko spustile samo proti Lendavi. Popoldan smo bili ob veščeni, da se dogaja prav to. Nov vodni val je grozil Lakošema, delu Lendave in Trimlinom. Razpoložljive ljudi in opremo smo organizirali pri obrambi najbolj kri tičnih točk. Pri tem so nam pomagali tudi pripadniki vojske, ki so priskočili na pomoč že izčrpanim gasilcem. Vo darjem je uspelo delno preusmeriti in nadzirati vodne tokove, tako da smo si končno lahko vsaj za nekaj ur oddah nili ter usmerili pozornost na nujne sanacije in vse številčnejša plazišča. Občinska uprava je pričela z aktivnostmi za pripravo nujnih sanacijskih

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

čičeve ulice proti Lendavskim goricam, nad Glavno ulico v Dolgi vasi, v okolici Novega Tomaža ter v srednjem in zgornjem Benecu. Ekipe na terenu so takoj po proženju plazov z začasnimi sanacijskimi ukrepi zmanjšale nevarnost dodatnega plazenja; inšpektorji pa so ugotavljali vzroke, ki so pripeljali do nastalih razmer. Za obsežnejše rešitve v zvezi s plazovi je pristojna širša ekipa strokovnjakov, ki pripravlja strokovne podlage za ukrepanje. S kompleksnimi aktivnostmi smo pričeli na območju nad Gregorčičevo ulico. Po enakem postopku bomo strokovno obdelali celotno gričevnato območje vse do Pinc.

Pomoč gasilcev v Mostju • A Tűzoltók segítsége Hídvégen del. Vrstili so se terenski ogledi, naročene so bile strokovne podlage za ukrepanje, pripravili smo program pomoči občanom. Občinsko vodstvo se je sestalo s predstavniki države (ARSO) in se dogovorilo za izvedbo nujnih sanacijskih del v Petišovcih, Mostju in Benici. Zdravstveno ministrstvo in pristojne institucije smo zaprosili za izredno deratizacijo, škropljenje proti komarjem in dezinfekcijske posege. Pričeli smo tudi ocenjevati škodo na terenu. Angažirane so bile strokovne ekipe za pripravo sanacijskih pose-

Zahvala vsem, ki so pomagali

gov, v katerih so sodelovali strokovnjaki različnih strok. Pristop je bil načrten, strokoven in temeljit, da bi zagotovili dolgoročne rešitve.

Ocena škode, težave s plazovi Ocenjujemo, da je škoda na javni infrastrukturi zelo velika in bo občutno vplivala na občinski proračun. Vremenske nevšečnosti in poplave so spremenile prioriteto vlaganj v cestno ter drugo komunalno infrastrukturo. Okvirni stroški škode na objektih znašajo okoli 500.000 evrov, škode na infrastrukturi je za okoli 2 milijona evrov. Posebno težavo po poplavah predstavljajo plazovi, predvsem problematična pa so štiri območja, in sicer na delu Gregor-

Sanacija in pričetek del Eden večjih projektov, ki smo ga pričeli izvajati v začetku oktobra, je gradnja nadomestnega mostu med Radmožanci in Genterovci, ki je zaprt vse od ujme naprej. Konec oktobra so se začela dela v zvezi z ureditvijo odvodnjavanja v Petišovcih, kjer izvajalec poglablja, profilira in zamenjuje neustrezne prepuste ob cesti v Koloniji, na povezovalnem jarku med Petišovci in Trimlini ter pri Petdinarki. Pretočnost Kopice urejamo z izkopom naplavin in višanjem nasipov. Občina pričakuje pomoč države zlasti pri sanaciji visokovodnega nasipa Petišovci-Benica, pri ureditvi in vzdrževanju vodotokov, zlasti Kopice in Kobiljskega potoka, ureditvi odvodnjavanja

Iskrena hvala vsem sodelujočim!

2014. XI. 20.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

V akciji zaščite in reševanja so sodelovala vsa prostovoljna gasilska društva iz občine Lendava, ki so jim pomagala tudi gasilska društva iz Črenšovcev, Strehovcev, Žit kovcev, Sv. Jurija ob Ščavnici, Puconcev ter pripadniki Slovenske vojske. Odzvali so se tudi številni prostovoljci in gradbena podjetja. Veliko dela so opravili pripadniki civilne zaščite na čelu s poveljnikom Martinom Smodišem, Anton Kustec iz agencije ARSO in občina v sodelovanju s poveljnikom GPO Lendava Romeom Galom. Slovenska vojska pomaga pri utrjevanju nasipov • A Szlovén Hadsereg segít a töltések megerősítésében

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Skupnost in občani

na kmetijskih zemljiščih, sodelovanje države pri sanaciji plazišč ter pomoč pri vzpostavitvi centra za zaščito in reševanje. Načrt nujnih sanacijskih del, ki jih bo izvedla država, je narejen tudi za območje Mostja ter Slomškovega naselja in Kolodvorske ulice v Lendavi. Sanacijska dela v gričevnatem delu bodo bremenila lastnike zemljišč, občino in državo, saj brez njene pomoči ne bo šlo.

Közösség és polgárok

Ukrepi za pomoč občanom Med ukrepi, s katerimi je lendavska občina ponudila pomoč po septembrskih poplavah, so: brezplačen odvoz kosovnega odpada in pridobitev strokovnega mnenja pri ravnanju s plazovi na kmetijskih ter zasebnih zemljiščih, enkratna denarna pomoč občanom, poziv podjetjem in delodajalcem k pomoči zaposlenim,

zahteva občine po odobritvi dezinsekcije, izvajanje nujnih sanacijskih del po prioritetnem vrstnem redu, sestanek s predstavniki države za urgentno rešitev vodne infrastrukture v Benici, Petišovcih, Mostju, Lendavi, pospešitev projekta vzpostavitve centra za zaščito in reševanje itn. (vsi zgoraj našteti ukrepi so podrobno objavljeni na spletni strani www.lendava.si).

Tožba Kmetijskega gospodarstva Lendava je bila na Upravnem sodišču RS zavrnjena

Neutemeljena pritožba Nove Slovenije Informacijski pooblaščenec je v začetku avgusta izdal odločbo, s katero zavrača pritožbo NSi Nova Slovenija občinskega odbora Lendava zoper odločbo Občine Lendava v zadevi posredovanja informacij javnega značaja.

Kmetijsko gospodarstvo Lendava d.d. je vložilo tožbo na Upravno sodišče RS, ker je smatralo, da je Občina Lendava kršila postopke in predpise pri izvedbi obnovitvenih del na cesti ob potoku Ledava (na relaciji Športni park Lendava – Terme Lendava).

Občinski odbor NSi je septembra 2013 Občino Lendava zaprosil za posredovanje informacij javnega značaja v zvezi s poslovanjem javnega podjetja Eko-Park Lendava in projekta Voda je biser okolja, v zvezi z izvedbo stanovanjskega programa ter izvedenih nadzorih nadzornega odbora Občine Lendava.

Upravno sodišče je tožbo zavrnilo kot neutemeljeno, saj Občina Lendava ni kršila predpisanih postopkov. Občina bo od Kmetijskega gospodarstva Lendava zahtevala vrnitev odvetniških in sodnih stroškov.

Informacijska pooblaščenka je ugotovila, da je Občina Lendava ravnala skladno s predpisi in zavrnila pritožbo občinskega odbora NSi.

Služba za pravne in upravne zadeve

A 2014-es árvizekről és a következmények felszámolásáról Lépten-nyomon érezhetők ma már a klímaváltozás következményei. Az árvizek és az aszályok sűrű időközönként váltják egymást, és mindez arra figyelmeztet, hogy a változásokhoz alkalmazkodnunk kell. Községünkben az idei nyarat az árvizek és a bőséges csapadékok jellemezték, melyek megdöntöttek minden eddigi rekordot.

Az események napi bontásban:

Összeállította: mag. Anton Balažek

Néhány hónap alatt térségünkben egy négyzetméterre több mint 850 liter eső esett. Napsütés gyakorlatilag nem is volt, és ennek megfelelően rossz volt az idei szőlőtermés és a mezőgazdasági termények minősége is. A legnagyobb gondok szeptember elején álltak elő, amikor minden irányból elöntötte községünket a víz. A legkritikusabb napon alig két óra alatt több mint 140 liter csapadék esett egy négyzetméterre. Történelmi léptékű árvizekkel kellett szembenéznünk.

17. letnik, 4.-5. številka

Szeptember 13. szombaton (reggel): Lendvára, Csentére, Hos�szúfalura és a Lendva-hegyre a korai reggeli órákban hangos mennydörgéssel csapott le a vihar, mely előző nap Horvátországban pusztított. Az utak záporpatakokká változtak, melyek súlyosan megrongálták a közúti infrastruktúrát. Szerencsére ez az éjszakai órákban történt, amikor az emberek gyakorlatilag még nem voltak az utcákon, így nem voltak közvetlen veszélyben. A tűzoltók a

LENDAVSKE NOVICE

polgárok segítségére siettek, az építőipari és a kommunális vállalatok pedig igyekeztek biztosítani a közutak járhatóságát. Mozgósítottam a válságstábot, melyhez csatlakozott a tűzoltó-parancsnokság is. Szeptember 13. szombaton (délután): összeül a községi válságstáb, felméri a helyzetet a terepen és kidolgozza a további intézkedések tervét. Tovább romlik a helyzet Hídvégen és Bánután, ezért a tűzoltók figyelme erre a területre irányul. A Polgári Védelmi Regionális Parancsnokság értesíti a községet, hogy gondok lesznek a Mura folyóval, amely átlépi a rekord vízszintet. Az árvízvédelmi tevékenység egy része Benicére, Gyertyánosra, Kótra és

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Hotizára irányul, ahol a helyi erők már felálltak. Szeptember 14. vasárnap: kora reggel ismét résen vagyunk. A Községi Válságstáb, valamint a Védelmi és Mentési Központ tájékoztatást nyújtanak a körülmények romlásáról Hídvég és Bánuta térségében. Az illetékes vízvédelmi hatóságok nem rendelkeznek pontos információkkal arra vonatkozóan, hogy mekkora a víz mennyisége és mi várható a későbbiek során. Aggodalommal tölt el mindenkit a hír, hogy a magyar oldalon több házat ki kellett üríteni. A rendelkezésre álló erőket Hídvégre és Bánutára irányítjuk. Ki kellett használni a délelőtti időszakot, hogy hatékony vízvédelmet biztosíthassunk, mivel délután a tűzoltóknak a Mura folyón kialakult kritikus pontokon kellett megjelenniük. Segítséget kérünk a szomszédos tűzoltó-egyesületektől. Dobronak Község segítségül küldi a Strehovci Tűzoltó-egyesületet. A Községi Válságstáb megállapítja, hogy 30.000 homokzsákra van szükségünk, amelyek rendelkezésünkre állnak. Megerősítjük a logisztikát, a szükséges berendezések, az élelmiszerek és a felszerelések, különösen a nagy kapacitású szivattyúk beszerzését. A tűzoltók fáradtak, ezért estére friss erők érkeznek a terepre. Megérkeznek az első információk a földcsuszamlásokról is, főként a község dombos területéről, ezért a terep felmérésére és a sürgős munkák elvégzésére szakemberekből álló csapatokat szervezünk. Hídvégen a helyzet délutánig nem javul. A válságstáb javasolja az Öreg-Hídvég kitelepítésére irányuló előkészületeket. Mozgósítjuk a Községi Polgári Védelem egy részét és a veszélyeztetett polgárokkal beszélünk a kialakult körülményekről. Közösen olyan döntést hozunk, hogy az emberek az otthonaikban maradnak azzal a feltétellel, hogy készen állunk a gyors bevetésre,

2014. XI. 20.

Közösség és polgárok

amennyire erre szükség lenne. Segítséget kérünk a Polgári Védelem Regionális Parancsnokságától, hogy segítsenek emberekkel és berendezésekkel. Benicére megérkezik a Puconci Önkéntes Tűzoltóegyesület, amely a hazai tűzoltóknak és falubelieknek segít a gátak megerősítésében. Kótra megérkezik egy speciális szivattyú a talajvizek eltávolítására, ezzel tehermentesítik Kapca és Kót településeket. Mindenki fél, hogy mit hoz az éjszaka. Több házban a pincét elöntötte a víz. A szomszédok is segítenek egymásnak. Igyekszünk gondoskodni a közutakról, hogy átjárhatók legyenek, a csatornarendszert pedig elárasztotta a víz. A víznek nincs hová elfolynia. Aggódni kezdünk az ivóvíz-ellátás miatt. Nem engedhetjük meg, hogy a gyertyánosi szivattyútelepet elöntse a víz, mert akkor nem tudjuk biztosítani a lakosság ivóvízzel való ellátását. Szeptember 15. hétfő (reggel): megkönnyebbülést hoz mindenki számára, a Mura folyó visszahúzódott. Most a veszélyt a talajvíz jelenti. A szomszédos községeket elöntötte a víz, melyet csak a Lendva-patak felé lehet levezetni. Délután értesítést kapunk, hogy új árhullám veszélyezteti Alsó- és Felsőlakost, Lendva város és Hármasmalom egy részét. A rendelkezésre álló embereket és felszereléseket a legkritikusabb települések védelmére irányítjuk. Ebben a munkában megérkeznek a Szlovén Hadsereg katonái is, akik segítenek a kimerült tűzoltóknak. A vízvédelmi csapatoknak részben sikerül átirányítani és ellenőrzés alatt tartani a vízfolyásokat, így az emberek legalább néhány órát pihenhetnek, figyelmünket részben a sürgős szanálási munkákra és a számos földcsuszamlásra fordíthatjuk.

A Községi Igazgatóság megkezdi a sürgős szanálási munkák előkészítését. Megkezdődnek a terepszemlék, megren-

LENDAVSKE NOVICE

delik az intézkedésekhez szükséges szakmai alapokat, elkészítik a polgároknak részére a segítségnyújtási programot. A község vezetése találkozik az illetékes országos hatósággal (ARSO) és megállapodás születik a sürgős szanálási feladatok kivitelezéséről Petesházán, Hídvégen és Benicén. Az Egészségügyi Minisztériumot és az illetékes hatóságokat felkérik a rendkívüli deratizáció, a szúnyogok elleni permetezés és a dezinfekciós intézkedések elvégzésére. A terepen megkezdődik a kárfelmérés. A szakmai csoportok, amelyben részt vesznek a különböző területek szakértői, előkészítették a helyreállítási munkálatokat azzal a céllal, hogy távlati megoldásokat valósítsanak meg.

Kárfelmérés, a földcsuszamlásokkal kapcsolatos gondok A kárfelmérések alapján megállapítható, hogy a közinfrastruktúrában jelentős kár keletkezett, és hogy ez nagymértékben befolyásolja a községi költségvetést; az éghajlati viszontagságok és az áradások megváltoztatták a közúti és egyéb kommunális infrastruktúrába történő befektetések prioritását. A károk hozzávetőleges keretköltségei 500.000 eurót tesznek ki, az infrastruktúrán keletkezett kár pedig 2 millió euró körül mozog. Az árvizek utáni különleges nehézségeket a földcsuszamlások jelentik, különösen négy térség problematikus, mégpedig a Gregorčič utcának a Lendva-hegy felé vezető része, Hosszúfaluban a Fő utca feletti rész, Újtamás környéke, valamint Benice középső és felső része. A terepen dolgozó csapatok a földcsuszamlásokat követően haladéktalanul ideiglenes intézkedésekkel csökkentették a további földcsuszamlás veszélyét; a felügyelők pedig megvizsgálták, hogy mely okok vezettek az eseményekhez. A földcsuszamlásokkal kapcsolatos kérdésekben egy széles körű szakértői csapat illetékes, amely elkészíti az intézkedéseket szolgáló szakmai alapokat. Komplex tevékenységgel meg-

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

kezdődtek a helyreállítási munkálatok a Gregorčič utca feletti területen. Azonos eljárás szerint szakmai megoldásokkal hozzálátnak a teljes dombos rész megerősítéséhez egészen Pincéig.

szanálási munkák elvégzése az elsőbbségi jegyzék alapján, az állam képviselőivel folytatott megbeszélés a vízi infrastruktúra problémáinak sürgős megoldásáról Benicén, Petesházán, Hídvégen, Lendván, a polgárvédelmi és katasztrófavédelmi központ felállítását tartalmazó projekt felgyorsítása stb. (az összes intézkedés a www.lendava.si honlapon található).

Szanálás és a munkák megkezdése Az eg yik nag yobb projekt, melyn ek kivitelezése október elején vette kezdetét, a Rad a mos és Göntérháza közti útszakaszon a híd szanálása. A híd a Narasle vode pri Mostju • Áradás Hídvégen vihar okozta megrongálódást követően használhatatlanná vált. lyek az állam kivitelezésébe tartoznak, Petesházán október végétől vízel- éspedig Hídvég területén, a Slomšek teevezetési munkák folynak. A kivitelező lepülésen és Lendván a Vasút utcában. A mélyíti, kicseréli a nem megfelelő át- dombos részeken a szanálási munkák a ereszeket az út mentén a kolóniában, a földterületek tulajdonosait, a községet és Petesháza és Hármasmalom közti ös�- az államot is terhelik, utóbbi támogatása szekötő árkon, valamint az Ötdináros nélkül megvalósíthatatlanok. tónál. A Kopica-patak folyását is rendezik a hordalék eltávolításával és a gátak A polgárok megsegítésére vonatkozó intézkedések emelésével. A község az állam segítségére számít elsősorban a Petesháza–Benice közti Azon intézkedések közé, amelyek során a árvízvédelmi töltés szanálásánál, a víz- szeptemberi árvizek után nyújtott segítlevezető árkok és a vízfolyások rende- séget a község, a következők tartoznak: zésénél és karbantartásánál, különösen díjmentes lomtalanítás, szakmai vélea Kopica- és a Kebelei-patak esetében, mény megszerzése a földcsuszamlásokra továbbá a mezőgazdasági területek víz- vonatkozóan a mezőgazdasági és a maelvezetésénél. Együttműködésre számít gánterületeken, egyszeri pénzügyi segély a földcsuszamlások szanálásánál és segít- a polgároknak, felhívás a vállalatoknak és ségre a polgárvédelmi és katasztrófavé- a munkaadóknak a foglalkoztatottaknak delmi központ felállításánál. Azon sürgős nyújtott segítség biztosítására, a fertőtleszanálási munkák terve is elkészült, ame- nítés előírása a község részéről, a sürgős

Az információs megbízott augusztus elején határozatot adott ki, amelyben az NSi Nova Slovenija Községi Bizottságának a közérdekű információk közvetítése ügyében Lendva Község ellen emelt panaszát elutasítja.

Őszinte köszönet minden közreműködőnek!

A Lendvai Mezőgazdasági Vállalat Rt. pert indított az SZK Közigazgatási Bíróságán, mert úgy vélte, hogy a község meg sértette a jogszabályokat a Lendva-patak mellett vezető közút (futballpálya – Terme Lendava) felújítási munkálatai során.

Az NSi Községi Bizottsága 2013 szeptemberében Lendva Községtől közérdekű információt kért az ÖKO-PARK közhasznú vállalat gazdálkodásával, a Víz a környezet gyöngye című projekttel, a lakásprogram kivitelezésével, valamint a Lendva Község Felügyelőbizottsága által elvégzett vizsgálattal kapcsolatosan.

A Közigazgatási Bíróság a vállalat perét megalapozatlannak találta és elutasította, hisz Lendva Község nem sértette meg az előírt eljárásokat. A község a Lendvai Mezőgazdasági Vállalattól igényelni fogja az ügyvédi és az üggyel kapcsolatos egyéb költségek visszatérítését.

Az információs megbízott megállapította, hogy a község a jogszabályokkal összhangban járt el, és az NSi Községi Bizottsága panaszát elutasította.

LENDAVSKE NOVICE

Az árvizek alatti védelmi és mentési ak cióban, valamint az elemi csapás követ kezményeinek elhárításában Lendva Község összes önkéntes tűzoltó-egyesülete közreműködött. Munkájukat a črenšovci, a strehovci, a zsitkóci, a Sv. Jurij ob Ščavnici-i, a puconci tűzoltó-egyesületek, valamint a szlovén hadsereg tagjai segítették. Számos önkéntes és építőipari vállalat is segített. Jelentős munkát végeztek a polgárvédelmi egységek tagjai Martin Smodiš parancs nokkal az élen, valamint Anton Kustec, az Arso képviselője, és a község Gál Romeóval, a községi tűzoltóparancsnokkal együttműködve.

A Lendvai Mezőgazdasági Vállalat perét az SZK Közigazgatási Bírósága elutasította

A Nova Slovenija indokolatlan panasza

17. letnik, 4.-5. številka

Köszönet mindenkinek, aki segített

Jogi és Közigazgatási Osztály

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Spodbude za razvoj malega gospodarstva in podjetništva v lendavski občini Občina Lendava tudi v letu 2014 zagotavlja finančne spodbude za zaposlovanje. Spodbude so namenjene tudi delovanju Območne obrtne in podjetniške zbornice za programe, ki krepijo malo gospodarstvo na našem območju. Pripravila: Danijela Levačič

Na lanskem razpisu za dodeljevanje spodbud za razvoj malega gospodarstva in podjetništva je bilo porabljenih le 9.672 evrov sredstev, Občina Lendava pa tudi v letošnjem letu spodbuja podjetniško iniciativo v okolju, in sicer s krepitvijo malega gospodarstva, spodbujanjem zaposlovanja, z razvojem malega gospodarstva in storitvenih dejavnosti, ohranjanjem obrtnih dejavnosti, vključevanjem mladih in z njihovim povezovanjem z lokalnim okoljem. Cilj omenjene

spodbude je predvsem ta, da pospešimo razvoj malega gospodarstva, znižamo brezposelnost ter zagotovimo trajnostni razvoj celotnega območja občine. Na javni razpis, ki je bil odprt do 30. oktobra, so se lahko prijavile oziroma oddale vlogo pravne ali fizične osebe, ki so izpolnjevale razpisne pogoje. Izhodiščna višina je znašala od 500 do 1000 evrov na zaposlitev (višina je odvisna od trajnosti delovnega mesta), prejemnik spodbude pa mora številčno stanje zaposlenih in subvencionirane zaposlitve obdržati najmanj eno leto od datuma zaposlitve. Od

objave razpisa v avgustu 2014 je bilo oddanih 9 vlog in odobrenih okrog 12.800 evrov za 13 novih delovnih mest. Na razpis Občine Lendava se je prijavila tudi Območna obrtno-podjetniška zbornica Lendava, ki smo ji odobrili sredstva za sofinanciranje dveletnega programa na področju: • izobraževanja in usposabljanja, • svetovanja prebivalstvu in potencialnim podjetnikom, • aktivnosti sekcije za gostinstvo in turizem s promocijskimi dogodki, • aktivnosti sekcije gradbincev. Občinska uprava pripravlja tudi razpis za sofinanciranje seminarskih, diplomskih in podiplomskih nalog, ki bodo študente povezale s potencialnimi delodajalci.

Občinske štipendije dodeljene 20 dijakom Na razpis za štipendiranje dijakov srednjih šol, s katerim občina spodbuja usmerjanje mladih v zaposljive in deficitarne poklice v lokalnem okolju, je prispelo 21 vlog.

Po dopolnjenem in podaljšanem razpisu, ki je trajal do 23. septembra 2014, je občina razpisala štipendije za dijake 1. in 2. letnika srednjega izobraževanja v šolskem letu 2014/2015 v programih tehnik mehatronike, kemijski tehnik, strojni tehnik in mehatronik operater, je

skupno prispelo 21 vlog. Od teh je bila ena zavrnjena zaradi neizpolnjevanja pogojev, 20 vlog pa je bilo odobrenih. Za program strojni tehnik je prispelo 6 vlog, enako število tudi za program tehnik mehatronike, za program mehatronik operater 5 in za program kemijski tehnik 3 vloge.

Tako so kandidati že prejeli odločbe in pogodbe o štipendiranju. Višina štipendije v šolskem letu 2014/2015 znaša 50 evrov in se bo izplačevala mesečno za vse mesece v šolskem letu, prvič za mesec september 2014 in zadnjič za mesec avgust 2015. Tako občina kot javni zavod Svet mladih Lendava in srednja šola pa si bodo prizadevali, da bodo štipendisti že v času šolanja v kontaktu s potencialnimi delodajalci bodisi preko obvezne delovne prakse ali seminarskih nalog.

Foto · Fotó: DSŠ Lendava / KKI, Lendva

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Pripravila: Martina Bukovec

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A kisipar és a vállalkozások ösztönzése a lendvai község területén Lendva Község a 2014. évben is biztosítja a foglalkoztatás ösztönzésére szánt forrásokat. Támogatásokban részesülhet többek között a Területi Kézműves Kamara is azokra a programokra vonatkozóan, amelyek segítik térségünk kisiparának fejlesztését. Összeállította: Danijela Levačič

küliség csökkentése, valamint a község teljes térségének fenntartható fejlesztése.

Azt követően, hogy a kisipar és a vállalkozásfejlesztés ösztönzésére a múlt évi pályázati kiírásban csak 9.672 eurót használtunk fel, Lendva Község az idei évben is ösztönözni kívánja a környék vállalkozóinak kezdeményezőkészségét, mégpedig a kisipar fejlesztésével, a foglalkoztatás ösztönzésével, a kisipari és a szolgáltatási tevékenységek fejlesztésével, a kézműipari tevékenységek megőrzésével, a fiatalok bevonásával és azoknak a helyi környezettel történő kapcsolatfelvételével. A fenti ösztönzés célja mindenekelőtt a kisipar fejlesztése, a munkanél-

Az október 30-án meghirdetett nyilvános pályázati kiírásra pályázhattak, illetve beadványukat benyújthatták mind a természetes, mind a jogi személyek, akik megfeleltek a pályázati feltételeknek. A kiinduló összeg 500 és 1000 euró között mozgott egy-egy foglalkoztatásra vetítve (az összeg a munkakör tartósságától függött), az ösztönzés nyertese viszont köteles volt a foglalkoztatottak létszámát és a támogatott új munkahelyeket a munkavállaló alkalmazásának időpontjától számítva legalább egy évig fenntartani. A 2014 augusztusában megjelent pályá-

zati felhívásra 9 pályázatot nyújtottak be, mely alapján 13 új munkahelyre 12.800 eurót hagytak jóvá. Lendva Község pályázati felhívására benyújtotta pályázatát a lendvai Területi Kézműves Kamara is, amely kétéves program-finanszírozásban részesült az alábbi területeken: • képzés és továbbképzés, • tanácsadás a lakosság és a potenciális vállalkozók számára, • a vendéglátóipari és turisztikai szakosztályok tevékenységei promóciós eseményekkel, • az építőipari szakosztály tevékenységei. A Községi Igazgatóság pályázati felhívást ír ki a szemináriumi, a diplomamunka és a posztgraduális munka társfinanszírozására, amelyek az egyetemistákat összekötik a potenciális munkáltatókkal.

20 diák részesült a községi ösztöndíjban A középfokú oktatásban résztvevő diákok számára megjelentetett ösztöndíjpályázatra, amellyel a község arra ösztönzi a fiatalokat, hogy a foglalkoztatás szempontjából a biztos elhelyezkedést ígérő, hiányszakmák mellett döntsenek, 21 pályázat érkezett.

A pályázat kibővítése és a pályázati határidő meghosszabbítása után, amely 2014. szeptember 23-ig tartott, a község ösztöndíjpályázatot hirdetett meg a 2014/2015-ös tanévben a középfokú oktatásban résztvevő 1. és 2. osztályos diákok számára a következő programokra: mechatronikai technikus, vegyésztechnikus, gépésztechnikus és mechatronikai operatőr. A pályázatra összesen 21 beadvány érkezett. Egy pályázatot az illetékes bizottság visszautasított, mivel a pályázó

17. letnik, 4.-5. številka

nem tett eleget a pályázati feltételeknek, míg 20 pályázatot jóváhagyott. A gépésztechnikusi szakra 6, a mechatronikai technikus szakra szintén 6 beadvány érkezett. A mechatronikai operatőri szakra 5, míg a vegyésztechnikusi szakra összesen 3 diák jelentkezett. A pályázók már megkapták az ösztöndíjazásról szóló határozatot és a szerződéseket is. A 2014/2015-ös tanévre szóló ösztöndíj havi szinten 50 euró, mely így is kerül kifizetésre, tehát szep-

LENDAVSKE NOVICE

temberben lesz az első és augusztusban az utolsó átutalás. Mind a község, mind a Lendvai Ifjúsági Tanács Közintézet a középiskolával közösen törekedni fog arra, hogy az ösztöndíjasok már az oktatási folyamat alatt kapcsolatba kerüljenek a potenciális munkaadókkal, akár kötelező munkagyakorlat vagy szemináriumi feladat útján. Összeállította: Martina Bukovec

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Japonski lastnik odprl vrata Daihen Varstroja, Lek širi proizvodne kapacitete V lendavski poslovno-industrijski coni se povečuje interes za vlaganja; potem ko je februarja letos japonska korporacija kupila večinski delež v lendavskem Varstroju, so junija na sedežu podjetja slavnostno odprli Daihen Varstroj. Tudi Pakirni center Lendava se širi z naložbo Novartisa v novo visokoregalno skladišče.

Slovesnosti v Varstroju se je udeležil japonski veleposlanik v Sloveniji, njegova ekscelenca Šigemi Džomori, izvršni direktor Daihen Tecuja Tadžiri, v odsotnosti predsednika Boruta Pahorja pa se je otvoritve udeležila svetovalka predsednika republike mag. Helena Kamnar. Pred uradno otvoritvijo se je izvršni direktor korporacije Daihen Tecuja Tadžiri srečal z županom mag. Antonom Balažkom. Tadžiri je izrazil zadovoljstvo, da prihaja v okolje, kjer se dela kakovostno in kjer so pridni ljudje, zagotovil pa je tudi, da želijo s podjetjem tukaj obstati. Župan Balažek pa mu je izrekel dobrodošlico in ga hkrati povabil na obisk v mestno hišo, spomnil pa je tudi na prvi lendavski stik z Japonsko; pred dobrimi 20 leti je namreč prav na Japonskem naš grafik in umetnik Štefan Galič prejel prestižne nagrade. Župan Balažek je prepričan, da se bo s korporacijo Daihen začelo novo obdobje rasti podjetja, lendavske poslovno-industrijske cone in ne nazadnje tudi pomurskega gospodarstva, ki potrebuje nov zagon. S tem je povezano tudi uvajanje dveh novih programov v lendavski srednji šoli: »Prav od povezav med gospodarstvom in izobraževalnimi institucijami pričakujemo tisti ključni premik, ki ga okolje v boju z brezposelnostjo potrebuje.« Slovesnost sovpada s 50. obletnico delovanja Varstroja, največjega proizvajalca varilne opreme pri nas, cilj novega lastnika Daihen Varstroja pa je postati eno vodilnih podjetij na področju varilstva. Podjetje Daihen Varstroj je pripomo-

2014. XI. 20.

glo k pridobitvi izobraževalnega programa mehatronik operater na lendavski srednji šoli in bo zaposlovalo strokovnjake s področja varilstva in mehatronike. Širitev Pakirnega centra v Lendavi Farmacevtska družba Novartis se je odločila za širitev proizvodnih kapacitet in izgradnjo novega visokoregalnega skladišča v Pakirnem centru Lendava, kar pomeni nadaljnjo rast tega dela lendavske lokacije Leka. Nova naložba, vredna 32 milijonov ameriških dolarjev, bo po napovedih podjetja omogočila nadaljnjo rast proizvodnih kapacitet, zaposlovanje pa bo raslo skladno z rastjo proizvodnje. »Nova naložba pomeni potrditev našega dosedanjega uspešnega dela, naše kakovosti in stroškovne učinkovitosti, za kar si bomo prizadevali tudi v prihodnje. Naložba potrjuje pomen celotne lokacije v Lendavi, ki je v okviru Sandoza tudi pomemben proizvodni center za izbrane

Foto · Fotó: Biserka Sijarič

Pripravila: Martina Bukovec

učinkovine za globalne trge,« je povedal dr. Simon Rečnik, direktor Pakirnega centra Lendava. Mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava, je ob tem dejal: »Odločitev Novartisa smo z nestrpnostjo pričakovali in jo pozdravljamo. V Pakirnem centru Lendava so od nastanka do danes odpirali nova delovna mesta in tega si želimo tudi naprej. Nova naložba tudi povečuje interes za vlaganja v lendavsko poslovno-industrijsko cono, kar je pomembno ne samo za Lendavo, ampak tudi za širšo regijo.« Skupna načrtovana površina vseh etaž novega visokoregalnega skladišča bo 5000 kvadratnih metrov. Objekt bo po načrtu meril v dolžino okrog 110 metrov, v širino 40 metrov, visok pa predvidoma 30 metrov. Skladišče je načrtovano visokotehnološko in bo avtomatizirano. V Pakirnem centru Lendava, ki je bil zgrajen leta 2009 in je imel tedaj 35 zaposlenih, danes dela več kot 200 ljudi in je eden večjih in pomembnejših Sandozovih pakirnih centrov. Namenjen je oskrbovanju več kot 60 trgov s končnimi izdelki iz Sandozovih tovarn po vsem svetu. Nova vlaganja Novartisa v Lendavi so usmerjena v širitev pakirnih zmogljivosti, ki prinašajo nova delovana mesta in v širitev skladiščnih prostorov.

Na uradni otvoritvi Daihen Varstroja• A Daihen Varstroj ünnepélyesen megnyitóján.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A japán tulajdonos ünnepélyesen átadta a Daihen Varstrojt, a Lek bővíti termelési kapacitásait A lendvai Üzleti-Ipari Parkban növekszik a beruházások iránti érdeklődés; azok után, hogy idén februárban a japán Daihen cégcsoport a lendvai Varstroj többségi tulajdonosa lett, júniusban ünnepélyesen megnyitották a Daihen Varstroj céget. A Lendvai Csomagolási Központ is bővül a Novartis új befektetésével, a magasraktár létrehozásával.

A Varstrojban megtartott ünnepi eseményen jelen volt Japán szlovéniai nagykövete, Sigemi Dzsomori őexcellenciája és a Daihen cégcsoport végrehajtó igazgatója, Tecuja Tadzsiri. Borut Pahor államelnököt a megnyitón mag. Helena Kamnar elnöki tanácsadó képviselte. Az ünnepi megnyitó előtt Tecuja Tadzsiri, a Daihen végrehajtó igazgatója mag. Anton Balažek polgármesterrel találkozott, és elégedettségének adott hangot, kiemelve, hogy olyan környezetbe jön a cége, ahol nagyra becsülik a minőségi munkát, ahol szorgalmas emberek vannak. A polgármestert biztosította arról, hogy a vállalat ittlétét hosszú távra tervezik. Balažek polgármester üdvözölte az igazgatót, meghívta a Városházára, majd visszaemlékezett Lendva első japán kapcsolatára; erre jó 20 évvel ezelőtt került sor, amikor Gálics István grafikusművész magas elismerésben részesült a „felkelő nap országában”. Balažek polgármester kifejezte meggyőződését, hogy a Daihen cégcsoporttal a Varstroj és egyben a Lendvai Üzleti-Ipari Park bővülésének új korszaka vette kezdetét, nem utolsó sorban ez a muravidéki gazdaság fellendülését is jelenti, amelynek valóban szüksége van új lendületre. Ezzel függ össze két új oktatási program bevezetése is a lendvai középiskolában: „Épp a gazdaság és az oktatási intézmények együttműködésétől várjuk azt a kulcsfontosságú előrelépést, amelyre a környezetnek nagy szüksége van a munkanélküliség elleni harcban.” Az ünnepélyes átadás egybeesett a Varstroj működésének 50 éves jubileu-

17. letnik, 4.-5. številka

mával, amely a legnagyobb hegesztőberendezés-gyártóként ismert hazánkban. Az új tulajdonossal a Daihen Varstroj célja a hegesztéstechnika terén a világ vezető vállalatává válni. A Daihen Varstroj vállalat segített a mechatronikai operatőr oktatási program bevezetésében is a lendvai középiskolában, hiszen a hegesztési és mechatronikai szakemberek munkát vállalhatnak a cégnél. Bővül a Csomagolási Központ Lendván

A Novartis gyógyszeripari társaság a termelési kapacitások bővítése mellett döntött, s ezzel összefüggésben egy magasraktár felépítését vette tervbe a A Lek bővített csomagolóközpontjának látványterve. • Vizualizacija povečanega lendvai Csomagolási Köz- Lekovega pakirnega centra pontban, ami a Lek lendvai egységének A magasraktár tervezett összterülete további bővítését jelenti. Az új beruhá- 5.000 négyzetméter. Az objektum hossza zás, melynek értéke 32 millió amerikai 110 méter, szélessége 40 méter, magassádollár, a vállalat illetékeseinek tervei ga pedig 30 méter lesz. A raktár korszerű szerint lehetőséget biztosít a termelési technológiával, automatizált rendszerrel kapacitások bővítésére, a foglalkoztatás működik majd. pedig a termelés növekedését eredmé2009-ben épült meg a Csomagolási nyezi majd. Központ Lendván, indulásakor 35 fog„Az új beruházás eddigi eredményes lalkoztatottat alkalmazott. Jelenleg több munkánk, minőségi elveink és költség- mint 200 dolgozója van, és a Sandoz hatékonyságunk megerősítését jelenti, s egyik jelentős, nagy volumenű csomagominderre törekedni fogunk a jövőben is. A lási központjává vált, amelyből több mint beruházás igazolja az egész lendvai egység 60 piacot látnak el a Sandoz gyáraiban jelentőségét, amely a Sandoz csoport kere- előállított késztermékekkel. A Novartis tében fontos termelési központ is a globá- új befektetései Lendván a csomagolási lis piac számára készített speciális összete- kapacitások bővítése felé irányulnak, vők terén” – mondta dr. Simon Rečnik, a amelyek új munkahelyeket és a raktárheCsomagolási Központ igazgatója. lyiségek bővítését eredményezik.

LENDAVSKE NOVICE

Foto · Fotó: Lek

Összeállította: Martina Bukovec

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere ezzel kapcsolatban kifejtette: „Türelmetlenül vártuk a Novartis döntését és természetesen örülünk neki. Lendván a Csomagolási Központban a létrehozása óta napjainkig folyamatosan új munkahelyek nyíltak, és szeretnénk, ha ez így lenne a továbbiakban is. Az új beruházás növeli az Üzleti-Ipari Park iránti érdeklődést is, ami nem csak Lendva, hanem a tágabb régió számára is nagy jelentőségű.”

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Investicije in projekti

Befektetések és projektek

Obnove šolskih objektov in investicijsko-vzdrževalna dela Občina Lendava je namenila v razvojnem delu proračuna za leto 2014 za investicijsko dejavnost dobrih deset milijonov evrov, od tega približno tretjino lastnih sredstev in dve tretjini sredstev iz državnih virov in virov EU, ki jih dobivamo na razpisih. Tako smo letos obnovili šolske objekte, odprli kolesarski center, obnavljamo vodovodni sistem, potekajo pa tudi investicijsko-vzdrževalna dela.

so dobili svoje prostore tudi društva in Turistična zveza Lendava vabi ter Svet mladih Lendava in nogometno društvo NK Čentiba. Tako naj bi center služil razvoju sonaravnega, aktivnega turizma ter razvijanju turističnih produktov s področja aktivnega preživljanja prostega časa. Hkrati pa je predvideno, da bomo v njem izvajali inkubatorske dejavnosti mladih oziroma usposabljanje za vstop v podjetništvo. V okviru investicije, vredne nekaj več kot pol milijona evrov, smo uredili tudi zunanjost in okolico, kjer je možno kam-

Pripravila: Danijela Levačič

Konec šolskega leta 2013/14 je za učence pomenil začetek počitnic, v šolskih objektih pa so se pričela počitniška obnovitvena dela. V Genterovcih je potekala sanacija objekta, nekdanji vrtec v Mohorjevi ulici smo uredili in prenovili za selitev DOŠ II, v DOŠ I pa so za potrebe gibalno oviranih oseb vgradili dvigalo. Šolski objekt v Genterovcih je bil zaradi svoje slabe varčnosti potreben temeljite obnove; s statično in energetsko sanacijo objekta ter izvedbo strojnih in elektroinštalacijskih del bo zmanjšana poraba energije, funkcionalnost objekta bo večja, tudi estetski videz stavbe je spremenjen. Vrednost gradbenih del je bila 680.673,57 evrov, operacijo pa je delno financirala Evropska unija iz Kohezijskega sklada. Kljub temu, da so se obnovitvena dela nekoliko zavlekla še v september, je pouk stekel nemoteno, slovesna otvoritev pa je bila 2. oktobra. Objekt v Ulici sv. Štefana, kjer je dolga leta delovala Dvojezična osnovna šola II, bi bilo treba zaradi dotrajanosti celovito prenoviti. Po selitvi vrtca na novo lokacijo se je za ustreznejšo možnost izkazala preselitev DOŠ II na lokacijo v Ulico heroja Mohorja. Od marca letos so tam potekala investicijsko-vzdrževalna dela na objektu in zunanja ureditev, obnova ter predelava objekta, izgradnja parkirišča za osebna vozila in ureditev okolice. Učenci in strokovno osebje so tako pričakali novo šolsko leto v prenovljenih,

2014. XI. 20.

Foto · Fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Obnove šolskih objektov

Novo dvigalo za gibalno ovirane v DOŠ I Lendava • Új felvonó a mozgáskorlátozottak számára az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban. sodobnih prostorih, ki bolj kot nekdanji ustrezajo njihovim potrebam ter jim lajšajo delo. Investicija, ki jo je v celoti pokrila Občina Lendava, je bila vredna 273.285,30 evrov. Na Dvojezični osnovi šoli I so med počitnicami prav tako potekala dela. Vgrajeno je bilo dvigalo za gibalno ovirane osebe za dostop iz šolske avle v gornja nadstropja. Vrednost investicije, ki smo jo predali namenu 8. oktobra, znaša 49.000 evrov. DOŠ I ima sedaj dobro infrastrukturo in odlične pogoje za izvajanje učnega procesa, v prihodnje pa bo treba urediti še parkirišče in prometni režim okoli šole. Kolesarski center Murania predali namenu Konec julija smo predali namenu Kole sarski center Murania v Čentibi, v katerem

LENDAVSKE NOVICE

piranje, parkiranje avtodomov in izvajanje različnih dejavnosti za večje skupine obiskovalcev. Projekt kolesarskega centra je nastal v okviru projekta, sofinanciranega s sredstvi Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru Operativnega programa Slovenija-Madžarska 2007-2013 in je plod sodelovanja več partnerjev, in sicer Občine Lendava, Razvojnega centra Železne županije in društva Skanzen iz Zalske županije. Oskrba s pitno vodo – sistem A V sklopu projekta, za katerega smo v letu 2014 namenili nekaj več kot štiri milijone evrov, bo obnovljen vodovodni sistem, s čimer bo zagotovljena boljša in varnejša oskrba s pitno vodo in povečanje števila oseb, oskrbovanih iz javnih vodovodnih sistemov. Prebivalci občine

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Lendava bodo po izvedbi investicije vezani na vodne vire, ki zagotavljajo stalno neoporečno vodo. Z izvedbo projekta bomo zamenjali še obstoječe salonitne transportne cevovode ter neustrezen tlačni vod Gaberje-Lendava, uredili vodovodno povezavo krajevne skupnosti Hotiza s centralnim vodovodnim omrežjem in povečali vodohrana Berden in Piramida v Lendavskih Goricah. Zaradi premajhne kapacitete bodo zamenjani cevovodi na relaciji Trimlini-Petišovci in zgrajeno dodatno črpališče za zagotavljanje požarne varnosti v Petišovcih. Na sekundarnem omrežju so že zamenjani cevovodi in zgrajeno hidrantno omrežje v vasi Kot. Zamenjano bo tudi dotrajano in neustrezno sekundarno vodovodno omrežje na relaciji Dolnji Lakoš-Gaberje-Križ, zgrajeno pa bo tudi hidrantno omrežje. V Kidričevi ulici v Lendavi (Trgovina Oprema-Tuš) bodo v sklopu obnove ceste prav tako zamenjane salonitne cevi. Obrtno cono v Dolgi vasi bomo priključiti na vodovodno omrežje in v delu izgradnje cevovodov uredili požarno varnost. Med Kamovci in Radmožanci bo zgrajen dodaten cevovod s črpališčem zaradi zagotavljanja požarne varnosti v Radmožancih.

Befektetések és projektek

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Investicije in projekti

Otvoritev Kolesarskega centra Murania v Čentibi• A Muránia Kerékpáros Központ átadása Csentében.

in kasnejše poplave, zaradi česar je bil neprevozen, je izvajalec že odstranil in bo zgradil nadomestni most, na katerem bo tudi »hodnik« za pešce in kolesarje. Dela v skupni vrednosti 120.000 evrov naj bi se končala do konca novembra. Naročeni so tudi projekti za sanacijo cestišča v Gregorčičevi ulici, ki sta ga poškodovala neurje in plaz; dela se bodo pričela predvidoma konec oktobra. Enako velja za poškodovano cesto pri sv. Trojici, kjer so potrebni temeljiti sanacijski posegi. Sredi oktobra smo predali namenu tudi Investicijskocesto Genterovci-Rédivzdrževalna dela cs, na kateri smo izvedli potrebna dela v sklopu Na kanalizaciji Lakošoperacije Rédics-GönGaberje so vse poletje potérháza. Obsegala je retekala investicijsko-vzdržekonstrukcijo občinske valna dela, v sklopu katerih ceste Genterovci-Rédics je bila izvedena tlačna kater ureditev križišča z nalizacija, ki bo povezovala lokalno cesto Genterovobstoječi črpališči v Gaberju ci-Turnišče. Operacijo in Dolnjem Lakošu v dolžini v vrednosti 490.124,67 cca. 1700 m in obnova obEUR je delno financistoječe gravitacijske kanalirala Evropska unija, in zacije na relaciji Lakoš-Gasicer iz Evropskega sklaberje v dolžini cca. 1650 m. Vrednost gradbenih del je Investicijsko-vzdrževalna dela v Lakošu• Beruházási és karbantartási munkák Lakosban. (Foto · Fotó: T. Galič) da za regionalni razvoj. Operacijo smo izvedli 223.711,94 evrov. Pričela so se tudi dela v Kidričevi uli- glav mimo restavracije Bella Venezia pa v okviru operativnega programa čezmejnega sodelovanja SI-HU 2007-2013. ci, kjer bo v sklopu projekta urejena ce- je po novem enosmerna. Most med Radmožanci in Genterov- Strošek sofinanciranja občine je pri tem lotna komunalna infrastruktura: rekonstrukcija in posodobitev kanalizacijskega ci, ki ga je poškodovala avgustovska ujma znašal 96.016,38 evrov.

17. letnik, 4.-5. številka

sistema, izgradnja nadomestne javne razsvetljave, zasnova parkirišč ob večstanovanjskih objektih, obnova pločnikov in cest ter vodovodnega sistema. Dela bodo končana predvidoma do konca leta (fina asfaltna prevleka in talne označbe pa v naslednjem letu), investicija, v kateri sicer ni zajeta vrednost vodovoda, znaša okoli 470.000 evrov. Prav tako smo rekonstruirali cesto pri »beli hiši«, ki je doslej veljala za slepo ulico. V sklopu del se je uredila tudi javna razsvetljava, cesta od Zavarovalnice Tri-

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Sprejem najbolj uspešnih učencev v Mestni hiši A legsikeresebb tanulók fogadása a Városházán Foto · Fotó: Tomaž Galič

Pestro dogajanje ob 20-letnici Doma starejših Lendava Eseménysorozat a lendvai Idősebb Polgárok Otthonának 20. évfordulója alkalmából. Foto · Fotó: Dom starejših Lendava/Idősebb polgárok otthona

Zasaditev drevesa ob tednu ljubiteljske kulture Faültetés a kultúrakedvelők hetének alkalmából Foto · Fotó: Tomaž Galič

Premiera igranega filma Inšpektor dijakov in profesorjev Dvojezične srednje šole Lendava A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai és tanárai által készített Felügyelő című játékfilm bemutatója Foto · Fotó: DSŠ Lendava/KKI, Lendva

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Slovesnost ob dnevu državnosti Ünnepség az államiság napja alkalmából Foto · Fotó: Tomaž Galič

Mednarodni mladinski poletni nogometni festival Nemzetközi Ifjúsági Nyári Labdarúgó-fesztivál Foto · Fotó: Svet mladih / Fiatalok Világa

14. lutkovni pristan Lendava 2014 14. Bábkikötő, Lendva 2014 Foto · Fotó: ZKPL-MPIL

Spominska slovesnost na Cerkvenem trgu ob prazniku madžarske državnosti Ünnepély a magyar államiság napja alkalmából a Templom téren Foto · Fotó: Népújság

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Sprejem prvošolčkov na DOŠ I Lendava Az elsősök fogadása az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban Foto · Fotó: DOŠ I Lendava / 1. Sz. KÁI Lendva

42. mednarodna likovna kolonija Lendava 2014 – odlivanje v bron na lendavskem gradu A 42. Nemzetközi Művésztelep Lendván 2014 – Bronzöntés a lendvai várban Foto · Fotó: Sandi Baumgartner, GML

Vesela jesenska ulica v vrtcu Lendava Vidám őszi utca a lendvai óvodában Foto · Fotó: Vrtec Lendava / Lendvai Óvoda

Pohod po Miškovi poti Miško útján gyalogtúra Foto · Fotó: Planinsko društvo Lendava/Lendvai Hegymászó Egyesület

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Dan odprtih vrat MKI Mansarde in predstavitev projekta Prečkajmo meje združimo svet Az MKI Mansarda – Padlás nyílt napja és a Lépjük át a határokat – egyesítsük a világot című projekt Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község (AR)

Otvoritev razstave mednarodnega likovnega natečaja Plakat miru Lions kluba Lendava A lendvai Lions Klub BÉKEPLAKÁT című nemzetközi képzőművészeti pályázat alkotásai kiállításának megnyitója Foto · Fotó: Lions Klub Lendava-Lendva

Dan odprtih vrat v Zdravstvenem domu Lendava A Lendvai Egészségház nyílt napja Foto · Fotó: Népújság

Martinov pohod Društva vinogradnikov in sadjarjev Lendava A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének Márton-napi túrája Foto · Fotó: Népújság

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Investicije in projekti

Befektetések és projektek

Az iskolaépületek felújítási és karbantartási munkálatai Mintegy tízmillió eurót különített el Lendva Község a beruházási tevékenységre a 2014-es költségvetés fejlesztésre szánt részében. Az összeg körülbelül egyharmadát a község saját forrásból állta, a kétharmadot pedig állami, illetve EU-forrásokból, pályázatok révén kívánta biztosítani. Így idén sor került az iskolaépületek felújítására, megnyitottuk a kerékpáros központot, felújítás alatt áll a vízvezeték-hálózat, valamint további különböző beruházási-karbantartási munkálatok vannak folyamatban. Összeállította: Danijela Levačič

Az iskolaépületek felújítása A 2013/2014-es tanév vége a tanulók számára meghozta a szünidőt, az iskolaépületekben viszont megkezdődtek a karbantartási munkák. Göntérházán az épület szanálása indult el, a Mohor utcában levő volt óvoda épülete átalakítás és felújítás alá került, s már rendelkezésre áll a II. Sz. KÁI számára, az 1. Sz. KÁIban pedig a mozgáskorlátozott tanulók számára elkészült a felvonó. Igencsak szükséges volt már a gön térházi iskola alapos tatarozása, hiszen az épület nem volt energiatakarékos. Az objektum statikai és energetikai szanálásával, valamint a mechanikai és villamossági munkák elvégzésével jelentősen csökken az energiafelhasználás, javult az épület funkcionalitása és esztétikai szempontból is vonzóbbá vált. Az építési munkák értéke 680.673,57 eurót tett ki, a beruházást pedig részben az Európai Unió Kohéziós Alapjából kapott támogatás fedezte. Annak ellenére, hogy a felújítási munkák még szeptemberben

is folytak, a tanítás zökkenőmentesen zajlott. Az ünnepélyes átadásra október 2-án került sor. A Szent István utcában levő épületet, ahol hosszú évekig a II. Sz. KÁI működött, az elhasználódás miatt teljes egészében fel kellett volna újítani. Az óvoda új helyre költözésével azonban az említettnél jobb megoldásnak bizonyult az iskola átköltöztetése a Mohor utcába. Idén márciustól folytak ott az invesztíciós-karbantartási munkák az objektumon, valamint a külső terület rendezése, felújítása, a személygépkocsik számára a parkoló építése és a környezet rendezése. A tanulók és tanáraik az új iskolaévet a felújított, korszerű helyiségekben kezdték el, amelyek mindenképpen alkalmasabbak a korábbi épületnél, s ezáltal a munka is könnyebbé vált. A beruházás költségeit teljes egészében Lendva Község állta, értéke pedig 273.285,30 euró volt. Az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban szintén karbantartási munkák folytak a szünidő alatt. A mozgáskorlátozott tanulók számára beépítették a felvonót, melynek segítségével most már könnyen eljutnak a felső emeletekre is. A beruházás értéke 49.000 euró, s október 8-án adtuk át

rendeltetésének. Az 1. Sz. KÁI most jó infrastruktúrával rendelkezik és kitűnő feltételek állnak rendelkezésre az oktatási program megvalósításához. A jövőben még a parkolót és az iskola körüli közlekedést kell rendezni. Átadták a Muránia Kerékpáros Központot Július végén adtuk át rendeltetésének a kerékpáros központot Csentében. A központban az egyesületek és a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség, a Lendvai Ifjúsági Tanács és a Csentei Labdarúgóklub kapott helyet. Így a központ a fenntartható, aktív turizmust szolgálja, valamint hozzájárul a turisztikai kínálat fejlesztéséhez a szabadidő aktív eltöltésének területén. Ugyanakkor célja az is, hogy a fiatalok inkubátorházi tevékenységének kivitelezését, illetve a vállalkozói területre való belépését szolgálja. A beruházás keretében, melynek értéke valamivel több mint félmillió euró, rendezetté vált a külső terület is. Kempingezésre, lakókocsik fogadására alkalmas hely áll rendelkezésre, illetve nagyobb csoportok fogadására, különböző tevékenységekre alkalmas hely is fogadja a látogatókat. A kerékpáros központ építése a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Operatív Program 2007–2013 keretében valósult meg, az Európai Unió regionális fejlesztési alapjának finanszírozásával. A megvalósítás több partner együttműködésének eredménye, éspedig Lendva Község, a Vas Megyei Fejlesztési Központ és Zala megye Skanzen Egyesülete dolgozott együtt a cél érdekében. Ivóvízellátás – A rendszer

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Azon projekt keretében, amelyre a 2014. évben valamivel több mint négymillió euró áll rendelkezésre, sor kerül a vízvezeték-hálózat felújítására. Ezzel biztosítva lesz a jobb és biztonságosabb ivóvízellátás, egyben növekszik azok száma, akik a nyilvános vízvezeték-hálózatból kapják majd az ivóvizet. A vízforrásokra

A Lendvai II. Sz. KÁI új helyiségeinek átadása. • Otvoritev novih prostorov DOŠ II Lendava

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava

Befektetések és projektek

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Investicije in projekti

A Göntérházi KÁI felújított épületének átadása. • Otvoritev prenovljene DOŠ Genterovci

Beruházási-karbantartási munkálatok Már nyár óta folynak a beruházási-karbantartási munkálatok a Lakos és Gyertyános közötti szennyvízcsatornán.

17. letnik, 4.-5. številka

Ennek keretében megépül a nyomás alatti csatorna, amely egybe lesz kötve a meglévő szivattyúteleppel Gyertyánosban és Alsólakosban. A csatorna mintegy 1.700 méter hosszú. A meglevő, Alsólakost és Gyertyánost összekötő gravitációs csatornán mintegy 1650 méter hosszúságban karbantartási munkálatokat végeznek. Az építési munkák értéke 223.711,94 euró. Megkezdődtek a munkák a Kidrič utcában is, ahol a projekt keretében a teljes kommunális infrastruktúra felújítására került sor, a szennyvízcsatorna újjáépítésére, korszerűsítésére, az utcai világítás rendezésére, a többlakásos épületeknél a parkolók rendezésére, a járdák és az útfelület felújítására, valamint a vízvezeték-hálózat felújítására. A munkák előreláthatólag az év végéig befejeződnek (a vékony aszfaltburkolat és az útburkolati jelek a jövő évben). A beruházás értéke 470.000 euró. Ez az összeg nem tartalmazza a vízvezeték-hálózat árát. A „Fehér háznál” szintén sor került az

Foto · Fotó: Tomaž Galič

vonatkozó fejlesztés befejezését követően Lendva Község polgárai számára folyamatosan biztosítva lesz a kifogástalan ivóvíz. A projekt keretében kicseréljük a még meglevő szalonit transzportcsöveket és a Gyertyános és Lendva közti, nem megfelelő nyomócsövet, rendezzük a Hotizai Helyi Közösség csatlakozását a központi vízhálózatra és növeljük a Berdenféle tározó, valamint Lendva-hegyen a Piramida víztározó kapacitását. Nem megfelelő kapacitás miatt ki lesz cserélve a Hármasmalom és Petesháza közti vezeték és újabb szivattyútelep épül Petesháza tűzvédelmének biztosítása érdekében. A másodlagos hálózaton már cserére kerültek a csővezetékek és Kótban megépült a tűzcsaphálózat. A beruházás keretében kicserélik az Alsólakos–Gyertyános–Kereszt vonalon az elavult és nem megfelelő másodlagos vízvezeték-hálózatot és tűzcsaphálózat is épül. Lendván a Kidrič utcában (Oprema üzlet – Tuš) az úttest felújítása keretében szintén ki lesz cserélve a szalonit csővezeték. A hosszúfalui ipari zónát a vízvezeték-hálózatra kapcsoljuk és a vízcsövek lerakása során rendezzük a tűzvédelmi biztonság kérdését is. Kámaháza és Radamos között további, szivattyúteleppel ellátott csővezeték lesz lerakva Radamos tűzvédelmének biztosítása érdekében.

út felújítására, amely eddig zsákutca volt. A munkák keretében megújult a közvilágítás, továbbá a Triglav Biztosítótól a Bella Venezia étterem előtt vezető út a továbbiakban egyirányú lett. A Radamos és Göntérháza közti útszakaszon levő hidat – amelyet az augusztusi vihar és a későbbi árvizek rongáltak meg és járhatatlanná vált – a munkák kivitelezője már eltávolította és a helyére újat épít. Az új hídon a kerékpárosok és a gyalogosok számára is külön sáv lesz. A munkák előreláthatólag november végén befejeződnek, összértékük pedig 120.000 euró. A Gregorčič utca szanálására is megrendeltük a terveket. Az utcát a vihar és a földcsuszamlás rongálta meg. A munkák előreláthatólag október végén kezdődnek meg. Ugyanez vonatkozik a Szentháromsági útra, ahol alapos beavatkozásokra lesz szükség. Október közepén adtuk át rendeltetésének a Göntérházát és Rédicset összekötő utat, amely a Rédics–Göntézháza projekt keretében valósult meg. A fejlesztés a Göntérháza–Rédics községi út újjáépítését, valamint a Göntérháza– Turnišče helyi úton az útkereszteződés rendezését foglalta magába. A projekt értéke 490.124,67 euró és részben az Európai Unió finanszírozta a regionális fejlődést támogató alapból. A beruházás a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Operatív Program 2007–2013 keretében valósult meg. A községre eső társfinanszírozás összege 96.016,38 eurót tett ki.

A megújult Göntérháza–Rédics összekötő út átadása. • Otvoritev prenovljene ceste Genterovci-Rédics

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

O geotermalni energiji in njeni uporabi V zadnjem času lahko veliko slišimo o alternativnih virih energije, katerih namen je učinkovitejše izkoriščanje energije predvsem z vidika zmanjševanja stroškov. Med takšne sodi tudi geotermalna energija, kajti njen potencial je ogromen in bo v prihodnosti lahko nadomestila druge vire energije, ki jih bomo do takrat že izčrpali ali opustili njihovo izkoriščanje zaradi negativnih vplivov na okolje. Pripravila: Evgen Torhač in Martina Bukovec

65 odstotkov slovenskega geotermalnega potenciala se nahaja v severovzhodnem delu Slovenije (Murska depresija), kjer imamo na razpolago dva geotermalna vira, in sicer nizko entalpijski vir, ki ga predstavljajo ležišča t. i. »Mura formacije, Lendavske formacije in Murskosoboške formacije« z relativno dobrimi proizvodnimi lastnostmi in z nizkomineralizirano termalno vodo. Geotermalni viri za ogrevanje, za potrebe/namene kmetijstva Uporaba geotermalne energije je v glavnem usmerjena na proizvodnjo elektrike in druge neelektrične porabnike. Največji porast direktne uporabe je beležen z različnimi sistemi toplotnih črpalk, ki omogočajo ekonomsko izkoriščanje toplote zemlje ali vode. Geotermalne vire lahko uporabljamo tudi za daljinsko ogrevanje; takšne sisteme sistematično razvijajo na Islandiji, kjer je danes celotna kapaciteta že dosegla 1350 MWt. Za obratovalne stroške je značilno, da so nižji v primerjavi s sistemi na klasična goriva. Poleg tega se geotermalna energija uporablja tudi za hlajenje zgradb in v kmetijske namene, natančneje pri ogrevanju rastlinjakov za vzgojo zelenjave in cvetja, pri čemer se bistveno zmanjšajo obratovalni stroški. Zaradi povečanega povpraševanja po določenih vrstah rib (afriški som, jegulja) lahko geotermalno energijo uporabljamo tudi za vzdrževanje optimalnih temperaturnih pogojev v bazenih za vzgojo rib. Lahko pa se uporablja tudi za gretje,

2014. XI. 20.

uparjanje, sušenje, destilacijo, sterilizacijo itd., kar že s pridom uporabljajo v 19 državah sveta.

vanju okolja, saj so se izpusti CO2 znižali za 1600 ton na leto, kar veliko prispeva k čistosti zraka v Lendavi. Pri ogrevanju z geotermalno energijo so relativno visoki fiksni stroški na enoto porabe. Tako smo pred izzivom, da razširimo obseg koriščenja te energije in ceno znižamo za 10 do 20 odstotkov. To lahko dosežemo tako, da vsi javni in večstanovanjski objekti preidejo na takšno

Prednosti geotermalne energije: • je čista in varna za okolje in ljudi, ker ne oddaja škodljivih emisij CO2; • z njeno uporabo se zmanjšuje uporaba fosilnih goriv, zaradi tega se zmanjšujejo tudi emisije toplogrednih plinov; • zaloge te energije so praktično neizčrpne; • ni odvisna od vremenskih vplivov, električno energijo ali toploto lahko proizvaja 24 ur na dan. Daljinsko ogrevanje v Lendavi V Lendavi uporabljamo geotermalno energijo za ogrevanje stanovanjskih in poslovnih objektov. Na daljinsko ogrevanje je priključenih 614 stanovanjskih enot, ki na letni ravni porabijo približno 5 MWh energije, letna poraba v javnih objektih pa znaša 2,5 MWh. Ogrevanje z geotermalno energijo prispeva k varo-

ogrevanje, za sistem pa navdušimo tudi lastnike individualnih stanovanjskih hiš. Poročali bomo o nadaljevanju postopkov za podelitev koncesije daljinskega ogrevanja, o katerem bo odločal občinski svet. S tem je povezano tudi iskanje vlagateljev za rastlinjake, ogrevane z geotermalno energijo ter razvoj znanj na tem področju.

Porabniki geotermalne energije v Sloveniji A geotermális energia felhasználói Szlovéniában

35% 36% 8% 16% 3% 2%

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Ostalo Egyéb Industrijski procesi Ipari folyamatok Ribogojnice Halfarmok Rastlinjaki Üvegházak Bazeni Medencék Ogrevani prostori Fűtött helyiségek Toplotne črpalke Hőszivattyúk

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A geotermális energiáról és annak hasznosításáról

mazzák különböző célokra (lásd a grafi kont az előző oldalon). Távfűtés Lendván

Az utóbbi időben nagyon sokat hallunk az alternatív energiaforrásokról, melyek célja az energia hatékony felhasználása, elsősorban a költségek csökkentése szempontjából. Ezek közé tartozik a geotermális energia is: potenciálja hatalmas és a jövőben helyettesíthet más energiaforrásokat, amelyeket már teljes mértékben kihasználunk vagy a környezetre való negatív hatásuk miatt abbahagyjuk a felhasználásukat.

A szlovén geotermális potenciál 65 százaléka az ország északkeleti részén található (Mura menti depresszió), ahol két geotermális forrás áll rendelkezésre, éspedig az alacsony entalpiai forrás, amelyet a tárolók, a Mura Formáció, a Lendvai Formáció és a Muraszombati Formáció képeznek relatív jó termelési tulajdonságokkal és alacsony ásványianyag-tartalmú termálvízzel. Geotermális források fűtésre, mezőgazdasági célokra A geotermális energia felhasználása elsősorban áram előállítására, de más célokra is irányul. A közvetlen felhasználás növekedése a különböző rendszerű hőszivattyúkkal kapcsolatban került rögzítésre, amelyek lehetőséget biztosítanak a föld vagy a víz melegének gazdaságos kihasználására. A geotermális forrásokat távfűtésre is felhasználhatjuk. Ilyen rendszereket Izlandon fejlesztenek rendszeresen, ahol a teljes kapacitás elérte az 1.350 MWh-t. A működési költségekre jellemző, hogy alacsonyak a klasszikus üzemanyagokkal működtetett rendszerek költségéhez viszonyítva. Emellett a geotermális energia az épületek hűtésére is felhasználható, valamint mezőgazdasági célokra, az üvegházak melegítésénél zöldségek, virágok termesztéséhez, s a működési költségek jelentősen csökkennek felhasználása által. Bizonyos halfajták utáni kereslet növekedése miatt (afrikai harcsa, angolna), a geotermális energiát a haltenyésztésre

17. letnik, 4.-5. številka

Foto · Fotó: Petrol Geoterm

Összeállították: Evgen Torhač és Martina Bukovec

Lendván a távfűtési projekten keresztül a geotermális energiát lakó- és üzleti objektumok fűtésére használják. 614 lakásegység van csatlakoztatva a távfűtésre, amelyek éves szinten kb. 5 MWh energiát használnak fel, a középületek használata éves szinten 2,5 MWh-t tesz ki. A geotermális energiával történő fűtés segíti a környezet védelemét, általa a széndioxid levegőbe jutása évente 1.600 tonnával csökkent, ami jelentősen hozzásegít a levegő tisztaságához Lendván. A geotermális energiával való fűtésnél relatíve magasak a fix összegek a felhasználói egységre vetítve. Így azon kihívás előtt állunk, hogy bővítjük ezen energia felhasználását és az árat 10–20 százalékkal csökkentjük. Ezt úgy érhetjük el, hogy az összes középületben és többlakásos épületben ezt a fűtési módszert alkalmazzuk, valamint a rendszert vonzóvá tesszük a magánházak számára is. A későbbiekben beszámolunk a további lépésekről a távfűtésre vonatkozó konA lendvai Petrol Geoterm kazánja • Kotlovnica lendavskega Petrol Geoterma cesszió odaítélése kapcsán, használt medencék optimális hőmérsék- amelyről a községi tanács fog dönteni. Ezzel kapcsolatos a beruházók keresése is letének fenntartásához is használják. Használható még fűtésre, bepárlás- a geotermális energiával melegített üvegra, szárításra, desztillálásra, sterilizálásra házakra vonatkozóan, valamint a tudás stb., a világ 19 országában sikerrel alkal- fejlesztésére ezen a területen.

A geotermális energia előnyei: • tiszta és biztonságos a környezetre és az emberekre nézve, mert nincs káros kibocsátása • csökken általa a fosszilis üzemanyagok használata, s ezzel csökken az üvegházhatású gázok kibocsátása • ezen energia tartalékai szinte kimeríthetetlenek • nem függ az időjárási hatásoktól, áramot és hőt napi 24 órán át termelhet

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Turizem

Turizmus

Povzetek vsebine konference Prihodnost je v turizmu

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Maketa razglednega stolpa • A kilátótorony makettje.

lokalnega prebivalstva se usmerja v iskanje novih priložnosti na področju turizma, s tem povezanimi storitvenimi dejavnostmi, ponudbo lokalno pridelane hrane in vin. Uspešnost novih razvojnih ciljev je odvisna od povezovanja v širšem čezmejnem in srednjeevropskem prostoru, ki mu lahko ponudimo Kolesarski center Murania • A Muránia Kerékpáros Központ. svoje produkte. Konferenca Prihodnost je v turizmu meščanska kulturna dediščina, odmevne je bila namenjena prav tem povezavam. likovne razstave). Povpraševanje po turističnih in lokalPonudbo moramo oblikovati v sodelovanju s sosednjimi madžarskimi, hrva- nih produktih želimo okrepiti z izgradnjo škimi in avstrijskimi turističnimi dejav- dodatnih turističnih objektov za pohodniniki ter jo približati potencialnim trgom, štvo (razgledni stolp), kolesarstvo (medmed katerimi imajo po- narodni kolesarski center) in vodne remembno vlogo glavna kreativne dejavnosti (jadranje, deskanje), mesta, kjer je največja ki jih gradimo s pomočjo evropskih sredkoncentracija naših po- stev, tako da jih bomo že prihodnje leto tencialnih potrošnikov. povezali v integralni turistični produkt. Občina Lendava ima Takšen produkt predstavlja nove prilodobre prometne pove- žnosti in izzive za lokalno prebivalstvo, zave z Ljubljano, Bu- ki se mora še bolje povezati za učinkovito dimpešto, Zagrebom koriščenje teh priložnosti. Lokalna skupnost bo pri tem pomagain Dunajem, kar je pomemben pogoj za vklju- la z ureditvijo okolju prijaznega javnega čevanje v srednjeevrop- potniškega prometa, ki bo povezoval losko turistično ponudbo. kalne turistične atrakcije in ponudnike. V lokalni turistični po- Skrbeli bomo za razvoj marketinških oronudbi sodelujemo s ter- dij in izvajanje marketinških aktivnosti, malnim turizmom (Ter- ki bodo podpirale naša razvojna prizademe Lendava) z lokalno vanja. Naši turistični produkti bodo razkulinarično in vinsko poznaven del srednjeevropske turistične ponudbo (Bogračfest, ponudbe, turizem pa bo postal način žiLendavska trgatev, bu- vljenja in pomemben element zaposlovatični ponudniki vin) ter nja lokalnega prebivalstva. z bogato kulturno poPripravil: mag. Anton Balažek nudbo (srednjeveška in

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Regije in lokalne skupnosti morajo težiti k vzpostavitvi sodobne gospodarske arhitekture, ki bo temeljila na podjetniški iniciativi lokalnega prebivalstva. Lendava s svojo širšo okolico uresničuje vizijo razpoznavne turistične destinacije, tako da bodo turizem, trženje lokalnih produktov in s tem povezane storitvene dejavnosti postali naš način življenja. Tematika konference o turizmu krepi takšno vizijo, izmenjavo izkušenj, dobrih praks in prispeva k nastajanju novih interesnih povezav. Razvoj turizma prinaša nove izzive in priložnosti, ki jih bomo izkoristili le, če bomo sodelovali. Občina Lendava je bila v drugi polovici prejšnjega stoletja znano industrijsko središče z bogato kulturno dediščino in naravnimi danostmi, ki niso bile postavljene v ospredje. Za zaposlovanje lokalnega prebivalstva so okolju prijazne industrijske dejavnosti še vedno pomembne, vendar premalo perspektivne, da bi se jih dolgoročno oklepali. Angažiranost

Zbornik prispevkov mednarodne razvojne konference PRIHODNOST JE V TURIZMU, ki je potekala konec avgusta 2014 v Lendavi, je objavljen na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si).

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

A turizmusban rejlik a jövő című konferencia összegzése ség, a helyileg megtermelt élelmiszerek és borok kínálata felé irányul. Az új fejlesztési célok eredményessége a tágabb, határon átnyúló együttműködéstől, a közép-európai térséget is magába foglaló piactól függ, amelynek felkínálhatjuk saját készítésű termékeinket. A Turizmusban rejlik a jövő című konferenciát éppen e kapcsolatoknak szentelték a szervezők. A kínálatot a szomszédos magyarországi, horvátországi és osztrák turisztikai szereplőkkel való együttműködés során kell kialakítanunk, aztán közelebb kell vinni ezeket a potenciális piacokhoz, melyek sorában nagyon jelentős szerep jut a fővárosoknak. Itt találhatók ugyanis legnagyobb számban a leendő fogyasztóink. Lendva Községnek nagyon jó közlekedési összeköttetése van Ljubljanával, Budapesttel, Zágrábbal és Béccsel, ami jelentős feltétele a közép-európai turisztikai kínálatba való bekapcsolódásnak. A helyi turisztikai kínálat terén szoros együttműködés köt össze bennünket a gyógyfürdői turizmussal (Lendvai Terme), a helyi kulináris és borkínálattal (Bográcsfeszt, Lendvai Szüret, a palackozott borok termelői) és a gazdag kulturális kínálattal (középkori és polgárosodási kulturális örökség, neves kiállítások).

A turisztikai és helyi termékek iránti keresletet újabb vonzó turisztikai attrakcióval kívánjuk megszilárdítani a túrázás területén (kilátótorony), továbbá a kerékpározás (nemzetközi kerékpáros központ) és a vízi rekreációs tevékenység (vitorlázás, szörfözés) területén. Európai eszközök segítségével építjük ezeket és a következő évben már teljes értékű turisztikai termékekké válnak. Az ilyen termékek új lehetőségeket és kihívásokat jelentenek a helyi lakosság, a vállalkozók számára, akiknek még szorosabban egybe kell kapcsolódni a lehetőségek hatékony kihasználása érdekében. A helyi önkormányzat felvállalja a környezetbarát tömegközlekedés rendezését, amely egybekapcsolja a helyi turisztikai nevezetességeket és a szolgáltatások felkínálóit. Gondoskodunk a marketingeszközök fejlesztéséről és a népszerűsítési tevékenységről, amelyek fejlesztési törekvéseinket támasztják alá. Turisztikai termékeink a közép-európai turisztikai kínálat felismerhető részei válnak, a turizmus pedig életformává válik és a helyi lakosság foglalkoztatásának jelentős eleme lesz. Összeállította: mag. Anton Balažek

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A régióknak és a helyi önkormányzatoknak törekedniük kell a helyi lakosság vállalkozói kezdeményezésén alapuló, korszerű gazdasági építészet létrehozására. Lendva a tágabb környékkel együtt megvalósítja a felismerhető turisztikai célponttá válás tervét, s így a turizmus, a helyi produktumok értékesítése és a hozzájuk fűződő szolgáltatatás életformánkká válik. A turisztikai konferencia témái megszilárdították ezt a víziót, segítették a tapasztalatcserét, a jó gyakorlatok átvételét és hozzásegítettek az új érdekkapcsolatok létrehozásához. A turizmus fejlődése új kihívásokat és lehetőségeket hoz, amelyeket csak akkor tudunk kihasználni, ha együttműködünk. Lendva Község az elmúlt évszázad második felében közismert ipari központ volt gazdag kulturális örökséggel és természeti adottságokkal, amelyek azonban nem kerültek az előtérbe. A helyi lakosság foglalkoztatásának szempontjából még mindig nagyon jelentősek a környezetbarát ipari tevékenységek, de ezek kevésbé ígéretesek ahhoz, hogy hosszú távon kitartsunk mellettük. A helyi lakosság érdeklődése inkább a turizmus területe által biztosított új lehetőségek, a hozzájuk fűződő szolgáltatói tevékeny-

A vízi sportok számára alkalmas vízfelületek. • Vodne površine, primerne za vodne športe Az augusztus végén megtartott „A TURIZMUSBAN REJLIK A JÖVŐ” című nemzetközi fejlesztési konferencia anyagainak gyűjteménye megjelent Lendva Község honlapján (www.lendava.si).

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Turizem

Turizmus

Bogračfest Bográcsfeszt Augusztus utolsó szombatján Lendva régi városközpontja a bográcstól illatozott. Üstök és tűzhelyek az utcán, ízlésesen feldíszített főzőhelyek, rezesbanda, mesterszakácsok a csapatukkal, a sült hagyma illata, vidám hangulat…. Mindez a Bográcsfeszt, amelyen az idén 101 csapat vett részt Magyarországról, Horvátországból és Szlovénia legtávolabbi helyeiről is. A meleg napsugarak a város központjába csalogattak számos látogatót is. Az egész napos rendezvény, a Bográcsfeszt 2014 eredményhirdetéssel és tűzijátékkal zárult, a főszínpadon játszó Blue Planet együttessel a késő éjszakába nyúlt a szórakozás.

Zadnjo avgustovsko soboto je staro mestno jedro Lendave dišalo po bograču. Kotli in kurišča na ulici, lično okrašena kuhališča, godba na pihala, kuharski mojstri s svojimi ekipami, vonj po praženi čebuli, veselo vzdušje in še in še … Vse to je Bogračfest, ki se ga je letos v kuharskem tekmovanju udeležila 101 ekipa iz Madžarske, Hrvaške ter tudi iz bolj oddaljenih krajev Slovenije, sonce pa je v mestno središče zvabilo tudi številne obiskovalce. Celodnevno dogajanje na Bogračfestu 2014 se je tako zaključilo z razglasitvijo in ognjemetom, na glavnem prizorišču pa se je zabava s skupino Blue Planet nadaljevala pozno v noč.

A szakmai bizottság értékelése szerint az első helyet a CEROP – Muravidék zöld bányájának csapata nyerte el. A bizottság 11 arany-, 29 ezüst- és 41 bronzelismerést osztott ki a csapatok közt.

Po oceni strokovne komisije si je prvo mesto prislužila ekipa CEROP – zeleni rudnik Po murja, komisija pa je skupno podelila 11 zlatih, 29 srebrnih in 41 bronastih priznanj.

Pripravili/Készítették: Aleksandra Sarjaš in Martina Bukovec • Foto · Fotó: Tomaž Galič

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Lendavska trgatev Lendvai Szüret Tradicionalna Lendavska trgatev se je odvila na prvo septembrsko soboto; kljub deževnemu vremenu se je čakajoč na tradicionalno povorko ob glavni ulici zbralo veliko ljudi, ki so prisostvovali mimohodu 29 nastopajočih. Krajevne skupnosti so se predstavile vsaka s svojim programom, živahno je bilo tudi na stojnicah in v lesenih hiškah s ponudbo domačih dobrot in rib na hotiški način, pripravo primorske mineštre pa tudi s prikazom kuhanja žganja. Obiskovalci so se zabavali s skupino Faringaši in Avantura, legendarni Željko Bebek pa je v Lendavo pritegnil številne oboževalce, tako mlajše kot starejše.

A hagyományos Lendvai Szüret megtartására szeptember első szombatján került sor. Az esős idő ellenére Lendva főutcáján nagyon sokan gyűltek össze a hagyományos felvonulásra várva. 29 csoport vonult fel előttük. Valamennyi helyi közösség saját programjával mutatkozott be, élénk volt az árusítóhelyek környéke, akárcsak a faházikóké, ahol hazai finomságokat kínáltak. Az érdeklődők megkóstolhatták a hotizai módon készített halat, a tengermelléki mineštrát, de megnézhették azt is, hogy miként főzik a pálinkát. A rendezvény látogatóit a Faringaši és az Avantura együttes szórakoztatta. A legendás Željko Bebek pedig Lendvára csalogatott számos rajongót, kezdve a fiataloktól egészen az idősebbekig.

Pripravili/Készítették: Aleksandra Sarjaš in Martina Bukovec • Foto · Fotó: Tomaž Galič

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Turizem

Turizmus

Hotiški ribiški dnevi

Hotizai Horgásznapok

Tridnevna prireditev Hotiški ribiški dnevi in hotiške ribe, pripravljene na star hotiški način, so tudi letos med 17. in 19. julijem privabile veliko število obiskovalcev od blizu in daleč.

A háromnapos rendezvényt, a Hotizai Horgásznapokat július 17-e és 19-e között az idén is nagyon sok látogató kereste fel közelről és távolról. A régi, hotizai módon elkészített halak és a rendezvény nagyon sok emberre mágnesként hat.

Turistično društvo Hotiza je prireditev pričelo z otvoritvijo razstave likovnih del, ki so nastala na 17. mednarodni likovni koloniji Življenje ob reki Muri. Obiskovalci so se po Halasovi poti lahko sprehodili v spremstvu vodiča ali pa zapeljali s kočijo, navdušili so jih tudi padalci s svojimi skoki na prireditveni prostor, za zabavo in prijetne ritme pa sta poskrbela ansambel Blue Planet in Donačka. Največ obiskovalcev pa so kot vedno privabile ribe, pripravljen na star hotiški način, ki ima več kot stoletno tradicijo.

A Hotizai Turisztikai Egyesület a rendezvényt azon képzőművészeti kiállítás megnyitásával kezdte, melynek alkotásai a 17. Nemzetközi Festőművészeti Tábor – a Mura menti élet elnevezésű esemény keretében készültek. A rendezvény látogatói idegenvezetővel végigsétálhattak Halász Dániel útján, vagy akár fogattal is utazhattak. Ejtőernyősök szórakoztatták őket, a kellemes ritmusokról pedig két együttes, a Blue Planet és a Donačka gondoskodott. A legtöbb látogató pedig ezúttal is a halak miatt érkezett, amelyeket régi, hotizai módon, több száz éves hagyományra alapozva készítettek el ezúttal is.

Pripravili/Készítették: Aleksandra Sarjaš in Martina Bukovec • Foto · Fotó: Turistično društvo Hotiza

2014. XI. 20.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

IX. mednarodno IX. Nemzetközi tekmovanje v Halászléfőző kuhanju ribje čorbe Verseny Teden pred Bogračfestom je že tradicionalno rezerviran za še eno kulinarično tekmovanje, in sicer v kuhanju ribje čorbe. Vzdušje na prizorišču, ki ga ni skazilo niti vreme, je popestrilo glasbeno-plesno dogajanje, srednjeveška predstava ter animacije. 39 ekip je vneto pripravljalo priljubljeno ribjo juho. Medtem ko se je iz loncev že pošteno kadilo, so se obiskovalci lahko pomerili v lokostrelstvu, si ogledali srednjeveške igre in prisluhnili tudi programu Pomurskega madžarskega radia, zabava pa se je nadaljevala z glasbeno skupino Orasje.

A Bográcsfeszt előtt egy héttel immár hagyományosan még egy kulináris verseny zajlik, éspedig a halászléfőző verseny. A helyszínen a hangulatot, amelyet még az időjárás sem ronthatott el, zenei-táncos események, középkori bemutató és animációk gazdagították. Az idén 39 csapat készítette el lelkesen a közkedvelt halászlét. Miközben a kondérokból már javában gőzölögtek, a látogatók megmérethették tudásukat és ügyességüket íjászatban, megnézhették a középkori játékokat és hallgathatták a Muravidéki Magyar Rádió műsorát. A szórakoztatásról az Orasje zenekar gondoskodott.

V tekmovalnem delu se je najbolje izkazala ekipa Edit és társai/Edit in prijatelji, ki je po mnenju žirije skuhala najboljšo ribjo juho.

Az esemény versenyrészében az „Edit és társai” csapat bizonyult a legjobbnak: a zsűri véleménye szerint a legjobb halászlét ők főzték.

Pripravili/Készítették: Aleksandra Sarjaš in Martina Bukovec • Foto · Fotó: LKMNÖK-MSNSOL

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Kultura

Kultúra

19. Lindart v Lendavi

Letošnje že 19. mednarodne mladinske likovne kolonije Lindart se je udeležilo 6 različnih umetnikov iz 5 držav: Peter Orban iz Slovenije, Gábor Szerdi iz Madžarske, Tamar Roded iz Izraela, Magdalena Wegrzyn iz Poljske, Milan Hrnjazović iz Srbije in Csilla Tomka iz Slovenije. Z naključnim žrebom razdeljeni v dvojice in pozvani k ustvarjanju skupne umetniške stvaritve so se znašli pred svojevrstnim ustvarjalnim izzivom, ki so se ga lotili vsak na drugačen način.

Prvi umetniški tandem sta sestavljala Peter in Gábor. Peter se ukvarja z grafičnim oblikovanjem in ilustracijo, kjer se z ilustrativnim načinom slikanja posveča predvsem figuralni motiviki, ki s prepletom barv, oblik in zajetim vzdušjem na svojevrsten način zaživi v delu. Gáborju predstavlja osnovo za njegovo umetniško ustvarjanje nekoliko nenavadna motivika prirojenih fizičnih deformaciji človeškega telesa, ki jih dojema kot nenavadne abstraktne forme, zelo drugačne od običajnega. Skupaj sta ustvarila zanimivo kompozcijo, nekakšen triptih, na katerem centralno platno pripada Petru, stranski dve pa Gáborju. T. i. Pasji grofici čas ne prizanaša in na njenem telesu je zaznati sledi staranja, ki pa se jim s svojo notranjo močjo upira in kljubuje. Različni elementi tehnološkega razvoja ji omogočajo, da boleče dele telesa nadomesti z mehanskimi in na ta način vztrajno živi ter deluje dalje. Z vrvico v rokah je povezana s svojimi psi, ki so zaradi svoje fizične pohabljenosti še bolj odvisni od nje. Grofica bdi nad njimi in skrbi za njih, oni pa ji stojijo ob strani kot nekakšni čuvaji oziroma angeli varuhi. Drugi umetniški par sta predstavljali Tamar in Magdalena. Tamarine likovne stvaritve govorijo o konstantnem spreminjanju urbanega okolja, ki ga vsakodnevno povzroča narava pa tudi človek. Z barvami na svojih platnih gradi, dodaja in preslikava različne forme, ki ponazarjajo boj med nastajanjem in rušenjem. Magdalena je na drugi strani vizualna umetnica, ki se v svojih slikarskih delih

2014. XI. 20.

in inštalacijah poigrava z raznolikimi postavitvami vsakovrstnih predmetov, ki ustvarjajo različne medsebojne odnose in vedno nove pomene. Ravne, ostre linije in barvni kontrasti vnašajo v njena slikarska dela likovni ritem in red. Izpod čopičev ustvarjalk je nastalo samo eno skupno platno, na katerem sta združili svoji precej raznoliki likovni govorici. Tamar je v svojih dveh slikah spregovorila o nenehnem spreminjanju, nastajanju in uničevanju v urbanističnem svetu, ki ga je opazila tudi tukaj med bivanjem v Lendavi. Magdaleno pa je k stvaritvi dveh slikarskih platen z upodobljenimi ravnimi linijami kontrastnih barv, ki spregovorijo v nekem medsebojnem dialogu, nagovoril pogled na lendavska polja. Hkrati pa se je v prostorski inštalaciji ukvarjala s pomenom meja, s katerimi se ljudje vsak dan tako in drugače srečujemo, in jih prikazala skozi postavitve različnih predmetov, ki govorijo medsebojne zgodbe.

Otvoritev razstave lanskoletnega zmagovalnega umetniškega tandema 18. LindArta Razstava umetniških del Marie B. Raunio in Matiasa Armendarisa bo na ogled na lendavskem gradu do 3. decembra 2014.

Foto · Fotó: Dubravko & Sandi Baumgartner, GML

Pripravila: Edita Filo in GML Info: Galerija-Muzej Lendava, www.gml.si

Tretji umetniški duo sta bila Csilla in Milan. Csilla se kot grafična oblikovalka ukvarja z oblikovanjem posamezih oblik in elementov, kot so npr. črke in številke, ki dobijo skozi dolgotrajen proces grafičnega ustvarjanja svojevrstno estetsko podobo. Milanova fascinacija nad človeškimi karakterji je zajeta v njegovi figuralni umetnosti, kjer je bistven njegov natančen proces slikanja, torej tehnični aspekt nastajanja slike s pomočjo nanašanja barv in ustvarjanja potez. Odločila sta se za zanimivo sodelovanje in se oba preizkusila v ustvarjalni tehniki, ki se je navadno ne poslužujeta, torej Milan v grafiki, Csilla v slikanju. Hkrati pa so nastala tudi dela, v katerih sta drug drugemu dopustila lastno umetniško svobodo. Milan je naslikal abstraktno impresijo sončnega zahoda v Lendavi, ki nas s prepletom mehkih linij in toplih barv popelje v notranjost slike. Csilla pa je ustvarila monotipije v kombinaciji s kolažem, kjer se prepletajo posamezne črke iz besede Lindart in številke, ki se nanašajo na datum desetdnevne skupne umetniške izkušnje v likovni koloniji.

Tamar Roded (Izrael) in Magdalena Wegrzyn (Poljska)• Tamar Roded (Izrael) és Magdalena Wegrzyn (Lengyelország).

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Kultura

Kultúra

A 19. LindArt Lendván Az idei, immár 19. Nemzetközi Ifjúsági Művésztelepen, a LindArton öt országból hat művész vett részt: Szlovéniából Orbán Péter és Tomka Csilla, Magyarországról Szerdi Gábor, Izraelből Tamar Roded, Lengyelországból Magdalena Wegrzyn és Szerbiából Milan Hrnjazović. A sorsolással párokba osztott művészek sajátos alkotói kihívás előtt találták magukat a közös alkotás „kényszerével”, s valamennyien más-más módon láttak neki a feladatnak.

A harmadik művészpárost Tomka Csilla és Milan Hrnjazović alkotta. Csilla grafikusként alapvető formák és elemek megformálásával foglalkozik, például a betűkkel és a számokkal, amelyek a grafikai alkotás hosszú folyamata alatt egyedi esztétikai formát kapnak. Milan az emberi karakterek bűvöletében alkot, mindez figurális művészetében tükröződik, ahol a festés pontossága a lényeg, tehát a kép létrejöttének műszaki aspektusa a színek

Az első alkotói párost Orbán Péter és Szerdi Gábor képezte. Péter grafikával és illusztrálással foglalkozik, mely során a festészet szemléltető módszerével elsősorban a figurális motívumoknak szentel figyelmet, amelyek a színek, a formák keverékével és a megfogott hangulattal sajátos módon kelnek életre a műben. Gábor alkotásaihoz az alapot kissé szokatlan motívumok, az emberi test veleszületett fizikai deformációi képezik, amelyeket szokatlan, absztrakt formaként fog fel a megszokottól való különbözésük révén. Közösen egy érdekes kompozíciót alkottak, egyfajta triptichont, ahol a központi vásznat Péter kapta, a két oldalsó pedig Gáboré lett. Az úgynevezett Kutyagrófnőnek nem kedvez az idő, testén az öregedés nyomai láthatók, azonban belső erejével ellenáll és dacol. A műszaki fejlődés különböző vívmányai lehetőséget biztosítanak neki ahhoz, hogy a fájó testrészeket mechanikusokkal váltsa fel, ily módon kitartóan él és működik tovább. Kezében a kötéllel kutyáihoz van kötve, akik saját fizikai nyomorékságuk miatt még jobban függnek tőle. A grófnő őrködik felettük és gondoskodik róluk, ők pedig kitartanak mellette – mint valamiféle őrök, illetve őrangyalok. A másik alkotópárost Tamar Roded és Magdalena Wegrzyn alkotta. Tamar képzőművészeti alkotásai a városi környezet folyamatos változásáról szólnak, amit nap nap után a természet, de az ember is előidéz. A színekkel folyamatosan építi a vásznat, hozzáad és különböző formákat térképez fel, amelyek a teremtés

17. letnik, 4.-5. številka

Foto · Fotó: Dubravko & Sandi Baumgartner, GML

Összeállította: Edita Filo és GML Infó: Galéria-Múzeum Lendva, ww.gml.si

Tomka Csilla (Szlovénia) és Milan Hrnjazović (Szerbia).• Csilla Tomka (Slovenija) in Milan Hrnjazović (Srbija) és az összeomlás közti harcot illusztrálják. A másik oldalon Magdalena vizuális művész, aki képzőművészeti alkotásaiban és installációiban a hétköznapi tárgyak különböző felállításával játszadozik, amelyek aztán különböző egymás közti viszonyokat alkotnak, mindig új értelmet nyerve; az egyenes, éles vonalakba és a színkontrasztokba a képzőművészet ritmusát és rendjét viszi bele. Együttműködésük során egy közös vászon készült el, amelyen egyesítették amúgy nagyon változatos képzőművészeti nyelvezetüket. Tamar további két önálló alkotásában a városi világ folyamatos változásáról, keletkezéséről és megsemmisítéséről beszél. Erre lendvai tartózkodása alatt is reflektált. Magdalenát pedig a két, egyenes vonalú, kontrasztos színeket tartalmazó vászon megalkotásában a lendvai mezők látványa ihlette meg. Ugyanakkor a térbeli installációban a határok lényegével foglalkozott, amelyekkel mi, emberek naponta így vagy úgy találkozunk. Az installáció különböző tárgyai átfogó történetről beszélnek.

LENDAVSKE NOVICE

felvitelével és a lépések pontos betartásának segítségével. Érdekes együttműködés mellett döntöttek: mindketten az alkotás azon technikáját választották, amelyet általában nem alkalmaznak, tehát Milan a grafikát, Csilla a festészetet. Ugyanakkor olyan művek is létrejöttek, amelyek során megengedték egymásnak a saját művészi szabadságot. Milan lefestette a lendvai napnyugta absztrakt impresszióját: a lágy vonalakkal és a meleg színek átszövésével az alkotás belsejébe visz bennünket. Csilla monotípiákat alkotott kollázzsal kombinálva, ahol a LindArt szó egyes betűi és a tíznapos, közös képzőművészeti tapasztalat dátumára vonatkozó számok összefonódnak.

A 18. LindArt (2013) győztes művészpárosa kiállításának megnyitása Mario B. Raunio és Matias Armendaris alkotásainak kiállítása 2014. december 3-ig lesz megtekinthető a lendvai várban.

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Kultura

Kultúra

Nova LINDUA malo drugače Septembra smo lahko prelistali novo, 16. številko Lindue in jo v Knjižnici Lendava ob prisotnosti gostov tudi predstavili bralnemu občinstvu. Kaj zanimivega lahko preberete v njej? in sogovorniki na predstavitvi revije 11. septembra v čitalnici Knjižnice Lendava:

Pripravilo: Uredništvo LINDUE

Vsebinsko jedro tokratne Lindue obsega predstavitev devetih Lendavčanov, ki so se s svojim delom, znanjem in spretnostmi uveljavili izven meja občine: likovne umetnice Cvetke Hojnik, dr. Józsefa Györkösa, strokovnjaka na področju računalništva in komunikacij, pedagoginje prof. dr. Jurke Lepičnik Vodopivec, Žuže Brence, uspešne poslovne ženske na področju sirarstva in predelave mleka, dr. Jutke Rudaš, literarne teoretičarke, Zdenka Huzjana, likovnega ustvarjalca, gledališke igralke Viktorije Bencik Emeršič, turistične vodnice Sare Alt in mladega nogometaša Mitje Noviniča. Štirje od omenjenih so bili gostje

Cvetka Hojnik, dr. József Györkös, Sara Alt in Mitja Novinič. Zavedajoč se, da je še kar nekaj naših uspešnih rojakov »raztresenih« po svetu, želimo še katero od naslednjih številk revije posvetiti njim in njihovim uspehom. Zgledi vlečejo, kot pravimo, in morda bo mnogim mladim spoznavanje življenjske poti uspešnih Lendavčanov dobra pozitivna motivacija za načrtovanje prihodnosti. V novi Lindui boste našli tudi zanimive zapise, mnenja in poročila o minulih dogodkih, ki so popestrili lendavski vsakdanjik, poleg tega številne pesniške in prozne prispevke domačih piscev, potopis o Madeiri pa je tokrat spisala Sara Alt. Revijo lahko kupite v Knjižnici Lendava (cena 5 evrov). Prijetno branje! Dodatne informacije - További információk: www.knjiznica-lendava.si

Az új LINDUA – kissé másként Szeptemberben átlapozhattuk a Lindua új, 16. számát, és a Lendvai Könyvtárban, a vendégek jelenlétében be is mutattuk az olvasótábornak. Milyen érdekességeket tartalmaz?

Összeállította: A LINDUA szerkesztősége

A Lindua legújabb számának tartalmi magját kilenc lendvai bemutatása képezi, valamennyien munkájuk, tudásuk és ügyességük révén érvényesültek a község határain kívül: Cvetka Hojnik képzőművész, dr. Györkös József számítástechnikai és kommunikációs szakember, prof. dr. Jurka Lepičnik Vodopivec pedagógus, Brence Zsuzsa, aki eredményes üzletas�szony a tejtermékek és a sajtkészítés területén, dr. Rudas Jutkairodalmi teoretikus, Zdenko Huzjan képzőművészeti alkotó, Viktorija Bencik Emeršič színművész, Sara Alt idegenforgalmi vezető és a fiatal labdarúgó, Mitja Novinič. Az említettek közül négyen, Cvetka Hojnik, dr. Györ-

2014. XI. 20.

kös József, Sara Alt és Mitja Novinič jelen volt a folyóirat bemutatásán szeptember 11-én a Lendvai Könyvtár olvasótermében. Tudatában annak, hogy még vannak eredményes szülötteink szerte a világban, szeretnénk a folyóirat egyik következő számát is nekik, valamint eredményeiknek szentelni. Mind szokás mondani, hogy „a példa ragadós”, így talán az eredményes lendvaiak életútjának megismerése pozitív motivációként hat a fiatalokra jövőjük tervezése során. A Lindua új számában érdekes lejegyzéseket, véleményeket és beszámolókat találnak az elmúlt eseményekről, amelyek színesítették a lendvai hétköznapokat. Emellett a hazai írók tollából még számos verset és prózát tartalmaz, Sara Alt pedig madeirai útját írta le. A

LENDAVSKE NOVICE

folyóiratot a Lendvai Könyvtárban vásárolhatják meg (ára 5 euró). Kellemes olvasást!

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Claude Domonkos Lendvay. Lektorja: Olga Paušič (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno. Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Claude Domonkos Lendvay. Lektorok: Paušič Olga (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: urad.zupana@lendava.si. Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

LENDVAI HÍRADÓ

www.lendava.si

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Kultura

Kultúra

80 let evangeličanske cerkve v Lendavi

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Slovesnosti so se udeležili številni evangeličanski duhovniki, prisotne pa sta nagovorila škof Géza Filo in inšpektorica cerkvene občine Gabriela Utroša Bence. Osvetlila sta bogato zgodovino in tradicijo evangeličanskega verskega življenja v Lendavi. Prve pisne dokumente o želji po organiziranju lastne gmajne najdemo v letu 1899. Leta 1931 je bil po mnogih težavah položen temeljni kamen današnje cerkve, zgrajena pa je bila leta 1934. Septembra pred osemdesetimi leti je cerkev blagoslovil zagrebški škof dr. Filip Popp.

Lendavska evangeličanska cerkvena občina šteje danes nekaj manj kot sto članov in je ena izmed najmanjših cerkvenih občin v Slovenije. Lendavsko gmajno

vodi duhovnica Jana Džuban, ki jo v času porodniškega dopusta nadomešča murskosoboški duhovnik Leon Novak, za dvojezično bogoslužje pa skrbi kaplan Mitja Andrejek. Kljub majhnosti skušajo poleg bogoslužja, dvojezičnega verouka in kazualij popestriti gmajnsko življenje z različnimi priložnostnimi verskimi in kulturnimi dogodki.

Foto · Fotó: Népújság

Na predzadnjo septembrsko nedeljo je Evangeličanska cerkvena občina Lendava s krajšo slovesnostjo obeležila obletnico blagoslovitve cerkve. Ob tej priložnosti je bil pred cerkvijo odkrit tudi spomenik Primoža Trubarja, ki je delo našega domačega kiparja Ferenca Királyja.

Slovesna maša ob 80. obletnici evangeličanske cerkve v Lendavi • Ünnepi szentmise a lendvai evangélikus templom felszentelésének 80. évfordulója alkalmából.

A lendvai evangélikus templom 80 éve Az Evangélikus Egyházközösség szeptember utolsó előtti vasárnapján rövid ünnepséggel emlékezett a templom felszentelésének 80. évfordulójára. Ez alkalomból sor került Primož Trubar mellszobrának felavatására, amely Király Ferenc hazai szobrász alkotása.

Az ünnepségen számos evangélikus lelkész volt jelen, az egybegyűlteket Geza Filo püspök és Bence Utrosa Gabriella, az egyházközösség felügyelője köszöntötte. Beszédükben kitértek az evangélikus egyházközösség gazdag történelmére és hagyományára Lendván. A saját egyházközösség létrehozására vonatkozó törekvésekről az első írásos dokumentumok 1899-ből valók. Sok nehézség után 1931-ben végül letették a jelenlegi templom alapkövét, majd 1934ben fel is építették. A templomot a nyolcvan évvel ezelőtti szeptemberben dr. Filip Popp zágrábi püspök szentelte fel. A Lendvai Evangélikus Egyházközösség-

17. letnik, 4.-5. številka

nek jelenleg valamivel kevesebb mint 100 tagja van, és Szlovéniában az egyik legkisebb egyházközösségnek számít. Jana Džuban lelkésznő vezeti a lendvai gyüle-

Foto · Fotó: Népújság

Összeállította: Aleksandra Sarjaš

kezetet, akit szülési szabadsága alatt Leon Novak muraszombati lelkész helyettesít. A kétnyelvű istentiszteletről Mitja Andrejek káplán gondoskodik. Annak ellenére, hogy valóban kis lélekszámú közösségről van szó, az istentiszteleten, a kétnyelvű hittanon és a kazuálián kívül több különböző eseménnyel gazdagítják a hitközösségi életet.

Primož Trubar szobrának avatása. • Odkritje spomenika Primoža Trubarja

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

Lendva

Šport

Sport

Tekme lige prvakov v Športnem parku Lendava

Športni park Lendava nudi s svojo infrastrukturo in licenco za evropske tekme ustrezne pogoje za igranje evropskih tekem v nogometu. Doslej je tako gostil evropsko prvenstvo ekip igralcev, starih do 17 let, kvalifikacijske tekme reprezentanc do 17, 19 in 21 let ter kvalifikacijske tekme ženskih reprezentanc. Pripravila: Martina Bukovec

Foto · Fotó: Svet mladih/Fiatalok világa

Letos so si z uvrstitvijo NK Maribor v nogometno ligo prvakov igranje v tej prestižni ligi prislužili tudi njihovi mladinci, ženski nogometni klub Teleing Pomurje Beltinci pa se je uvrstil v ligo prvakinj. Oba kluba sta si za igranje tekem izbrala Športni park Lendava, kar je za mesto in občino velika priložnost za promocijo tako mladinskega kot tudi ženskega nogometa.

Na septembrski novinarski konferenci je bilo podrobneje predstavljeno sodelovanje lokalne skupnosti z NK Maribor. Župan mag. Anton Balažek je ob tem dejal, da smo v Lendavi veseli, da lahko gostimo nogometne tekme na takšni ravni, saj Lendava živi z nogometom, ne glede na to, v kateri ligi igra domača ekipa. To priložnost bo skupnost izkoristila tudi za promocijo nogometa med mladimi in za dodatno motivacijo pri športnem delu z mladimi. Novinarske konference se je

udeležil tudi športni direktor NK Maribora Zlatko Zahovič, ki se je v imenu kluba zahvalil predstavnikom občine, da so sprejeli organizacijo tekem in ob tem dejal, da ima Lendava odlično infrastrukturo, poleg tega pa tudi izkušnje z organizacijo velikih tekem. Prepričan je, da bodo tako moštvo NK Maribora kot gostujoča mladinska moštva tukaj dobro sprejeta, gledalci pa bodo lahko uživali v njihovih predstavah. Tako je 8. oktobra žensko moštvo ŽNK Pomurja Beltinci zaigralo proti Italijankam FC Torres, na prvo tekmo mladih Mariborčanov v Lendavi pa smo morali počakati vse do 5. novembra, ko so se pomerili z angleškim Chelseajem; septembrska tekma proti lizbonskemu Sportingu je bila namreč zaradi poplav in njihovih posledic prestavljena na Ptuj. 10. decembra bodo mladi Mariborčani zaigrali še z nemško ekipo Schalke.

Mladinci NK Maribor & FC Chelsea v lendavskem Športnem parku• Az NK Maribor és a Chelsea FC futballklubok fiatal játékosai a Lendvai Sportparkban.

Lendván a Bajnokok Ligájának mérkőzései A Lendvai Sportpark infrastruktúrájával és az európai mérkőzésekhez szükséges licenccel megfelelő feltételeket biztosít az európai labdarúgómérkőzések lejátszásához. Eddig egyebek közt az Európa-bajnokságon szereplő U17-es korosztályos csapatokat látta vendégül, valamint a 17, 19 és 21 éves korosztályba tartozó válogatottak selejtező mérkőzéseit, valamint a női válogatottak selejtező mérkőzéseit. Összeállította: Martina Bukovec

Mivel az NK Maribor kiharcolta a Bajnokok Ligájában való szereplést, így

2014. XI. 20.

az ifjúsági csapata is indulhat az utánpótlás versenysorozatban. A Teleing Pomurje Beltinci női csapata szintén a Bajnokok Ligájában játszhat. Mindkét klub Lendvát, vagyis a Lendvai Sportparkot válasz-

LENDAVSKE NOVICE

totta a mérkőzések lejátszásának helyszínévé, ami mind a város, mind a község számára nagy lehetőséget jelent az ifjúsági és a női labdarúgás népszerűsítésére. A szeptemberi sajtótájékoztatón részletes beszámoló hangzott el a helyi önkormányzat és az NK Maribor együttműködéséről. Mag. Anton Balažek polgármester a sajtótájékoztatón hangsúlyozta, hogy Lendván örömmel vállalják a vendéglátói szerepet, különösen ilyen rangos mérkőzések esetén, hiszen Lend-

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Lendava Šport

va a focival él, függetlenül attól, hogy melyik ligában játszik a csapata. A közösség ezt a lehetőséget kihasználja a labdarúgás népszerűsítésére is a fiatalok körében, s egyben pótmotivációként a fiatalokkal való sportfoglalkozás terén. Zlatko Zahovič, az NK Maribor sportigazgatója is részt vett a sajtótájékoztatón, aki a sportklub nevében megköszönte a község képviselőinek azt, hogy

Sport

vállalták ezt a kihívást, valamint kifejtette, hogy Lendva kitűnő sportinfrastruktúrával rendelkezik, emellett pedig megfelelő tapasztalata van ilyen ifjúsági mérkőzések megszervezésénél. Meggyőződése, hogy mind az NK Maribor, mind a vendégeskedő ifjúsági csapatok jó fogadtatásban részesülnek, a közönség pedig élvezheti játékukat. Így október 8-án a ŽNK Pomurje

Beltinci női csapata az olasz FC Torres (2: 4) ellen játszott. A fiatal mariboriak első mérkőzésére azonban várni kellett november 5-ig, az angol Chelsea csapata ellen léptek pályára. A lisszaboni Sporting elleni szeptemberi mérkőzést a Lendvát sújtó árvíz és annak következményei miatt áthelyezték Ptujba. December 10én a maribori ifjúsági csapat még a német Schalke csapatával méri össze erejét.

Turnir štirih evropskih badmintonskih reprezentanc zozemsko. Slednja je bila vendarle premočna, saj je slovensko reprezentanco premagala s 5:0 in se tako uvrstila na glavni del turnirja v Belgiji. Iztok Utroša: »Zelo me veseli, da smo tudi lendavski publiki omo gočili tridnevno sprem ljanje vrhunskega bad mintona, saj naše nastope lahko spremljajo pred- Slovenska predstavnika Miha Horvat in Iztok Utroša v igri dvojic• A szlovén válogatott, vsem preko medijev. Če Miha Horvat és Iztok Utroša páros játéka ocenim nastop naše reprezentance na tem v Švici je tudi mešana ekipa pokazala svoturnirju, lahko ugotovim, da igramo v jo kvaliteto. Prepričan sem, da bodo naše Sloveniji zmeraj boljši badminton. Prika- igre na tem turnirju v Lendavi navdušile zali smo dobre igre, kar je spodbuda za mlade za badminton, ki je zares zanimiv, nadaljnje delo. Po dobrem nastopu moške dinamičen šport.« ekipe na letošnjem evropskem prvenstvu Pripravila: Martina Bukovec

Foto · Fotó: BK Mladost

Badmintonski klub Mladost Lendava je od 7. do 9. novembra organiziral kvalifikacijski turnir evropskega prvenstva mešanih ekip, na katerem so nastopile reprezentance Slovenije, Nizozemske, Litve in Ferskih otokov. Kvalifikacijski turnirji so v tem času potekali v sedmih različnih evropskih državah, turnir v Sloveniji pa se je odvil prav v Lendavi, kjer je pokroviteljstvo nad dogodkom prevzela Občina Lendava. Za slovensko reprezentanco so nastopili tudi trije Lendavčani, in sicer Iztok Utroša, Miha Horvat in Nika Koncut pod vodstvom selektorja, sicer tudi trenerja v lendavskem klubu, Denisa Pešehonova. V prvih dveh dvobojih je slovenska reprezentanca premagala najprej Ferske otoke (4:1), nato pa še Litvo (4:1) in se za zmago v skupini 1 pomerila še s favorizirano Ni-

Lendván a négy európai tollaslabda válogatott selejtező tornája A lendvai Mladost Tollaslabdaklub november 7-e és 9-e között megszervezte a vegyes csapatok tollaslabda Európa-bajnokságát, amelyen Szlovénia, Hollandia, Litvánia és a Feröer-szigetek válogatottja vett részt. A selejtezők ez idő alatt hét különböző országban folytak, Szlovéniában a torna helyszíne Lendva volt. Az esemény védnökségét Lendva Község vállalta. A szlovén válogatott színeit három lendvai tollaslabdázó is képviselte – Iztok

17. letnik, 4.-5. številka

Utroša, Miha Horvat és Nika Koncut – Denis Pešehonov edző vezetése alatt, aki a lendvai klub edzője is. A két első párharcban a szlovén válogatott legyőzte a Feröerszigetek válogatottját (4:1), majd Litvánia (4:1) válogatottját, és az 1. csoportban való győzelemért a favoritnak számító Hollandiával mérte össze erejét. A holland válogatott valóban nagyobb erőt képvisel, hiszen a szlovén válogatott ellen 5:0-s győzelmet aratott és így továbbjutott a Belgiumban megrendezendő döntő selejtezőre.

LENDAVSKE NOVICE

Iztok Utroša: „Nagyon örülök, hogy a lendvai közönség is színvonalas tollaslabdát láthatott, hiszen fellépéseimet mindössze a médián keresztül kísérheti figyelemmel. Ha a válogatottunk fellépését értékelem ezen a tornán, akkor megállapíthatom, hogy Szlovéniában egyre jobb a tollaslabdázás színvonala. Jó játékot mutattunk, ami ösztönzés a további munkához. A férficsapat eredményes fellépését követően a Svájcban megtartott idei Eb-n a vegyes csapat is bizonyított. Meggyőződésem, hogy a lendvai selejtezőn mutatott játékunk ösztönzően hat a fiatalokra, arra, hogy még többen döntsenek e sportág mellett.”

LENDVAI HÍRADÓ

Összeállította: Martina Bukovec

20. XI. 2014

To in ono

Lendva Ez és az

Prijazna mobilnost

Občina Lendava je skupaj s Svetom za preventivo in vzgojo v cestnem prometu ter Policijsko postajo Lendava tudi letos pripravila akcijo Ulico otrokom, v sklopu katere so otroci in učenci z risanjem po cesti opozarjali na posledice vožnje z avtomobili. V Vrtcu Lendava pa nadaljujejo kampanjo Dnevnik potovanj. Pripravili: Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec

Evropski teden mobilnosti Akcija Ulico otrokom je potekala v sklopu letošnjega evropskega tedna mobilnosti, ki na tisoče evropskih mest povezuje v prizadevanjih za človeku bolj prijazne načine mobilnosti. Spodbuditi nas želi, da sami oblikujemo takšna mesta, v kakršnih si želimo živeti, in jih preuredimo tako, da na prvem mestu ne bodo avtomobili, temveč ljudje. Otroci iz Vrtca Lendava, učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava in Dvojezične osnovne šole II Lendava ter Dvojezične osnovne šole Genterovci so tako pred mestno hišo ustvarjali in risali na cesti ter na ta način opozarjali na onesnaženost in hrup, ki ga povzročajo avtomobili. Obiskal jih je tudi policist Leon. Dnevnik potovanj v Vrtcu Lendava

Rezultati kampanje Dnevnik potovanj v šolskem letu 2013/2014 so predstavljeni v spodnji tabeli: Az Utazási napló eredményeit a 2013/2014-es tanévben az alábbi táblázat szemlélteti: 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0

PRED kampanjo A kampány ELŐTT MED kampanjo A kampány KÖZÖTT PO kampanji A kampány UTÁN

izvedba kivitelezés

Foto · Fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda

izvedba kivitelezés

*Rezutati prikazujejo skupno število opravljenih kilometrov na do okolja prijazen način pred začetkom izvajanja vsake kampanje, med izvajanjem kampanje in po koncu izvajanja kampanje v Vrtcu Lendava/Lendvai Óvoda. / Az eredmények mutatják a közösen, környezetbarát módon megtett kilométereket egy-egy kampány megkezdése előtt, a kampány alatt és a kampány befejezését követően a Vrtec Lendava – Lendvai Óvoda szintjén. VIR/FORRÁS: Vrtec Lendava-Lendvai Óvoda

V šolskem letu 2013/14 so bili v kampanjo Dnevnik potovanj - razmislek o aktivnem, zdravem in varnem potovanju v vrtec - vključeni vsi oddelki Vrtca Len-

dava. Cilj kampanje Centra za zdravje in razvoj Murska Sobota je bil spremeniti potovalne navade staršev, otrok in zaposlenih. V ok viru kampanje so otroci v mesecu oktobru, aprilu in maju s pomočjo nalepk, ki so z različnimi barvami in motivi ponazarjale način prihoda v vrtec, spremljali in beležili načine potovanja v vrtec. Spremljanje in beleženje načina potovanja v vrtec • Az óvodába utazás módjának figyelemmel Nalepke z motivi kísérése és feljegyzése. različnih prevo-

2014. XI. 20.

znih sredstev posredno spodbujajo pešačenje, kolesarjenje, kombiniran prevoz (začetni del poti opravljen z avtomobilom, končni pa peš - starši avtomobil parkirajo 100 – 200 m stran od vrtca in tako skupaj z otroki del poti prehodijo) ter uporabo skirojev in poganjačev. Rezultati nakazujejo, da je imela kampanja pozitivne učinke. Vrtci iz obči-

LENDAVSKE NOVICE

ne Lendava so tudi v letošnjem šolskem letu pristopili k izvajanju Dnevnika potovanj. Zaradi prednosti in koristi izvajanja kampanje v naših krajih smo se v občini Lendava odločili, da kampanjo podpremo skozi celotno šolsko leto in tako zagotovimo v občini trajnost njenega izvajanja. Kampanjo Dnevnik potovanj so v tem šolskem letu izvedli prvič oktobra, drugič bo potekala v tednu med 30. marcem in 3. aprilom 2015 in tretjič v tednu med 25. majem in 29. majem 2015. Bodite aktivni tudi vi in se na pot proti šoli, službi, po nakupih ali na prostočasne dejavnosti odpravite peš ali s kolesom in tako izrazite podporo našim vrtcem.

LENDVAI HÍRADÓ

17. évfolyam, 4.-5. szám

Ez és az

Emberbarát mobilitás Lendva Község a Közúti és Baleset-megelőzési Tanáccsal, valamint a Lendvai Rendőrállomással együtt az idén is megszervezte a „Teret a gyerekeknek” című akciót, amelynek keretében a gyerekek és a tanulók az úttestre festett rajzaikkal hívták fel a figyelmet az autós közlekedés veszélyeire és következményeire. A Lendvai Óvodában pedig folytatódik az Utazási napló című kampány. Összeállították: Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec

Európai mobilitási hét

Utazási napló a lendvai Óvodában A 2013/14-es tanévben az óvodában zajló aktív, az egészséget és a biztonságot szolgáló Utazási napló című kampány-

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A Teret a gyerekeknek című akció az idei Európai Mobilitási Hét keretében zajlott, amelyben több ezer európai város vesz részt az emberbarát mobilitási módok iránti törekvések alapján. Lelkesíteni, ösztönözni kívánnak bennünket arra, hogy lássuk, magunk is hozzájárulhatunk azoknak a városoknak az alakításához, amelyekben élni kívánunk, és úgy át tudjuk alakítani azokat, hogy ne az autók, hanem az emberek legyenek az első helyen. A lendvai óvodások, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, A Lendvai Óvoda növendékei. • Otroci Vrtca Lendava valamint a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói a Városháza előtt ban részt vett a lendvai óvoda minden alkottak, rajzoltak az úttestre, ily módon csoportja. A muraszombati Egészség- és hívták fel a figyelmet az autók által oko- Fejlődésközpont kampányának célja a zott szennyeződésre és zajra. A gyereke- szülők, a gyerekek és az alkalmazottak utazási szokásainak megváltoztatása volt. ket Leon rendőr is meglátogatta.

Leon rendőr látogatása a Városháza előtt. • Obisk policista Leona pred Mestno hišo

17. letnik, 4.-5. številka

LENDAVSKE NOVICE

A kampány keretében a gyerekek októberben, áprilisban és májusban színes és az óvodába érkezési motívumokat tartalmazó címkék segítségével figyelemmel kísérték és rögzítették az óvodába érkezésük módját. A különféle közlekedési eszközöket ábrázoló motívumokkal ellátott címkék közvetve ösztönzik a gyaloglást, a kerékpározást, a kombinált közlekedést (az út kezdő szakaszát autóval teszik meg, az utolsót pedig gyalog, a szülők ugyanis az óvoda kapujától 100–200 méterrel távolabb parkolnak le, és így az óvodába vezető útszakasz egy részét a gyerekekkel együtt teszik meg), továbbá roller stb. használatát.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Lendava To in ono

Az eredmények arra utalnak, hogy a kampánynak kedvező hatásai voltak. Lendva Község óvodái az idei évben is nekiláttak az Utazási napló program megvalósításához. A kampány előnye és hasznossága miatt térségünkben, Lendva Községben olyan döntést hoztak, hogy a kampányt támogatni fogják az egész tanév folyamán és községünkben biztosítják a kampány fenntarthatóságát. Az Utazási napló című kampány megvalósítására a jelen tanévben először került sor október hónapban, a második alkalomra a 2015. március 30. és április 3. közötti héten, a harmadik alkalomra pedig a 2015. május 25. és május 29. közötti héten kerül sor. Legyen aktív Ön is és gyalog vagy kerékpárral induljon el az iskolába, a munkahelyre, bevásárolni, illetve a szabadidős tevékenységekre, és ezzel jelezze, hogy támogatja óvodáink törekvéseit!

LENDVAI HÍRADÓ

20. XI. 2014

N AP O VEDNIK PRIR EDI TE V

ESEMÉNYN AP TÁR november-december

Petek, 21. november, ob 13.00

Péntek, november 21-én 13 órakor

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: Dom starejših občanov Lendava

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: Idősebb Polgárok Otthona, Lendva

Sobota, 22. november, ob 18.00

Szombat, november 22-én 18 órakor

revija najboljših skupin z območnih, regijskih in državnih srečanj

a területi, regionális és országos találkozók legjobb csoportjainak gálája

20 let Doma starejših občanov Lendava 20 éves az Idősebb Polgárok Otthona

Praznujmo skupaj -

Ünnepeljünk együtt –

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: JSKD OI Lendava-TK Lendva

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: JSKD OI Lendava-TK Lendva

Torek, 25. november, 8.00–17.00

Kedd, november 25-én 8.00–17.00

Prizorišče: Cerkveni trg Organizator: MNMI-ZKMN

Helyszín: Templom tér Szervező: MNMI-ZKMN

Nedelja, 30. november, 13.00–17.00

Vasárnap, november 30-án 13.00–17.00

Prizorišče: Grad Lendava Organizator: Galerija-Muzej Lendava

Helyszín: Lendvai vár Szervező: Lendvai Galéria-Múzeum

Nedelja, 30. november, ob 19.00

Vasárnap, november 30-án 19 órakor

Leto se izteka … gala prireditev TV-studia Lendava

Évbúcsúztató… – a lendvai TV-stúdió gálaműsora

Katarinin sejem

Advent na gradu

Koncert Retromanija

Katalin-napi vásár

Advent a várban

Retrománia koncert

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: RTV SLO madžarskih programov TV-studio Lendava

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: Szlovén RTV Magyar Programok Stúdiója, TV-stúdió Lendva

Petek, 5. december, ob 17.00

Péntek, december 5-én 17 órakor

Božično-novoletni koncert z bazarjem DOŠ I Lendava

Bazárral egybekötött karácsonyi - újévi hangverseny, 1. Sz. Lendvai KÁI

Božična dežela Karácsonyi meseország Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: Šolski sklad DOŠ I Lendava

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: Az 1. Sz. Lendvai KÁI iskolaalapja

Božična dežela:

Karácsonyi meseország:

Sobota, 6. december, 11.00–19.00

Szombat, december 6-án 11.00–19.00

Nedelja, 7. in 14. december, 14.00–15.00

Vasárnap, december 7-én és 14-én 14.00–15.00

Sobota, 20. december, 14.00–15.00

Szombat, december 20-án 14.00–15.00

petki, sobote in nedelje, 6.–7., 12.–14., 19.–21. in 26.–28. december, 11.00–19.00

péntek, szombat és vasárnap, december 6–7., december 12–14., december 19–21. és december 26–28, 11.00–19.00

Božični bazar in otvoritev Božične dežele

Božičkov škrat obišče Božično deželo Obdarovanje otrok in prihod Božička

Ponudba v božičnih hiškah in zabavni program

A Karácsonyi vásár és a Karácsonyi meseország kapujának megnyitása

A karácsonyi manó a Karácsonyi meseországban A gyerekek megajándékozása és a Télapó érkezése

Gazdag kínálat a karácsonyi házikókban és szórakoztató műsor

Prizorišče programov Božične dežele: pri Hotelu Elizabeta / A Karácsonyi meseország programjainak helyszíne: Az Elizabeta szálloda mellett 2014. XI. 20. 17. évfolyam, 4.-5. szám Organizatorji/Szervezők: TZ Lendava vabi/ Lendva Várja Önt TSZ, Turizem d.o.o., DVS Lendava/Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete, Svet mladih Lendava/Fiatalok Világa Lendva

Sobota, 6. december, ob 19.00

Szombat, december 6-án 19 órakor

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: ZKPL-MPIL

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: ZKPL-MPIL

Torek, 9. december, ob 18.00

Kedd, december 9-én 18 órakor

lutkovno-glasbena predstava Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: ZKPL-MPIL

zenés bábelőadás Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: ZKPL-MPIL

Petek, 12. december, ob 16.00 Dobrodelna prireditev Mladi glasbeni

talenti

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: Lendvai Lions Klub

Sobota, 13. december, ob 18.00

Szombat, december 13-án 18 órakor

Gradski pjevački zbor Grada Preloga in Zbor umirovljenika Grada Preloga

Horvát nyelvű szentmise és karácsonyi hangverseny

Prizorišče: Cerkev sv. Katarine Organizator: HKD Pomurje

Gradski pjevački zbor és Zbor umirovljenika Prelogból Helyszín: Lendvai Szt. Katalin templom Szervező: HKD Pomurje

Sobota, 13. december, 8.00–15.00

Szombat, december 13-án 8.00–15.00

Prizorišče: pri Hotelu Elizabeta Organizator: Društvo zbirateljev Pomurja Lindva

Helyszín: Az Elizabeta szálloda mellett Szervező: Muravidéki Gyűjtők Egyesülete

Sobota, 13. december, ob 20.00

Szombat, december 13-án 20 órakor

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: ZKPL-MPIL

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: ZKPL-MPIL

Ponedeljek, 15. december, ob 18.00

Hétfő, december 15-én 18 órakor

otroška predstava v madžarskem jeziku Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: ZKPL-MPIL

magyar nyelvű gyermekelőadás Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: ZKPL-MPIL

Četrtek, 18. december, ob 18.00

Csütörtök, december 18-án 18 órakor

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: Glasbena šola Lendava

Helyszín: Lendvai Színház- és Hangversenyterem Szervező: Lendvai Zeneiskola

Petek, 26. december, ob 18.00

Péntek, december 26-án 18 órakor

Prizorišče: Cerkev sv. Katarine Organizator: KPZ Vita

Helyszín: Lendvai Szt. Katalin templom Szervező: Vita Kamarakórus

Sobota, 27. december, ob 17.00

Szombat, december 27-én 17 órakor

Prizorišče: pred Hotelom Elizabeta Organizator: TD Lindau Lendava

Helyszín: Az Elizabeta szálloda előtt Szervező: Lindau TE Lendva

Sreda, 31. december, 22.00–02.00

Szerda, december 31-én 22.00–02.00

Prizorišče: pri Hotelu Elizabeta Organizator: TZ Lendava vabi, Turizem d.o.o., MKI Mansarda

Helyszín: Az Elizabeta szálloda mellett Szervező: Lendva Várja Önt TSZ, Turizmus Kft., MKI Mansarda–Padlás

3. mednarodno srečanje zbirateljev

december 2014

Péntek, december 12-én 16 órakor Ifjú zenei tehetségek – jótékonysági rendezvény

Prizorišče: Gledališka in koncertna dvorana Lendava Organizator: Lions klub Lendava

Maša v hrvaščini in božični koncert:

N AP O VEDNI K PRIREDI TE V

Kazimir kandúr és Valentina kisegér,

Koncert LAIBACH »SPECTRE Tour«

Božičkov jelen

Božično-novoletni koncert Glasbene šole Lendava

Božični koncert

Silvestrski pohod z baklami 2014

Silvestrovanje na prostem

A gyűjtők 3. nemzetközi találkozója

LAIBACH-koncert: „SPECTRE Tour”

A Télapó karácsonyi rénszarvasa

A Lendvai Zeneiskola karácsonyi-újévi hangversenye

Karácsonyi hangverseny

Szilveszteri fáklyás túra 2014

Szabadtéri szilveszterezés

2014. december

Maček Kazimir in miška Valentina,

A Kontrabant együttes koncertje

ESEMÉNYN AP TÁR

Koncert glasbene skupine Kontrabant