LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2015/3–4

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 18. letnik, 3.–4. številka • 30. XI. 2015

Lendva Község közlönye •18. évfolyam, 3.–4. szám• 2015. XI. 30.

Moč sodelovanja • Az együttműködés ereje

Fotografije na ovitku · Fotók a borítón: Davor Dolenčić, Tomaž Galič

Skupnost in občasni • Közösség és polgárok

19. praznik Občine Lendava 4. stran Lendva Község 19. ünnepe 6. oldal

Skupnost in občasni • Közösség és polgárok

Premierja počastila praznik madžarske skupnosti v Lendavi 8. stran A miniszterelnökök megtisztelték jelenlétükkel a magyar közösség ünnepét Lendván 10. oldal

Okolje in komunala•Környezeti és kommunális ügyek

Izvajanje zimske službe 26. stran Téli üzemeltetés végzése 27. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke, cenjeni občani! daljena, obmejna območja. Trudili smo se, da bi lokalna skupnost kljub temu iz leta v leto uresničevala svoje ambiciozno zastavljene cilje in nadaljevala z investicijsko dejavnostjo, ki je pomemben dejavnik razvoja.

Leto med dvema občinskima praznikoma je bilo leto zahtevnih investicijskih projektov, ki smo jih uspešno zaključili.

Po svoji specifiki, vrednosti in zahtevnosti so prav gotovo največji izziv predstavljali izgradnja pomurskega vodovodnega sistema, s katerim smo v celoti posodobili vodovodni sistem in varnost oskrbe z vodo ter zagotovili dobre pogoje za nadaljnji razvoj našega komunalnega podjetja, sanacija plazišč, izvajanje protipoplavnih ukrepov, s katerimi smo se ukvarjali skozi celo leto in vanje vložili več kot milijon evrov lastnih sredstev ter naš najbolj inovativen in atraktiven projekt, tj. izgradnja razglednega stolpa Vinarium Lendava, s katerim se je mesto Lendava s širšo okolico vpisalo

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Živimo v časih, ko so na videz še tako nepomembne reči pomembne, zlasti na narodnostno mešanem območju, kjer sta medsebojno spoštovanje in sožitje temelj kakovosti življenja in razvoja. Spoštljiv odnos in spomin na našo bogato preteklost sta tisto, kar nas lahko motivira pri nadaljnji izgradnji naše lokalne skupnosti in iz česar lahko črpamo modrost in pogum. Bogata zgodovina in dediščina nas krepita in zavezujeta, da si postavljamo jasne cilje in pokončno hodimo po poti njihovega uresničevanja. Za Lendavo sta zgodovina in preteklost občine zelo pomembni, še pomembnejše pa je, da ne živimo v preteklosti in se zavzeto soočamo z izzivi sedanjosti.

Leto 2015 lahko v Sloveniji označimo kot leto ponovne gospodarske rasti in optimizma, ki ga je le-ta prinesla s seboj.

Prehod v ponovno rast je bil dolgotrajen in boleč proces. Najbolj smo ga občutili v obliki visoke brezposelnosti, ki praviloma najmočneje udari prav od centra od-

na turistični zemljevid Srednje Evrope.

Kljub številnim oviram, ki so daleč presegale meje konstruktivne kritike in korektnosti, smo projekt izgradnje stolpa zaključili v predvidenem roku in v okviru razpoložljivih sredstev, katerih polovica je prišla iz evropskih virov.

Uspešni izgradnji infrastrukture mora slediti nadaljnja izgradnja vsebin in medsebojnih odnosov. Prepričan sem, da tudi to zmoremo, znamo in hočemo.

Zavedamo se, da nam nihče ničesar ne bo podaril ter da smo odvisni od lastnega dela, angažiranosti in sodelovanja. Samo od nas je odvisno, kakšna bo kakovost življenja na tem območju in kaj bomo zapustili generacijam, ki prihajajo za nami.

Občina Lendava bo nadaljevala z investicijsko dejavnostjo tudi v prihodnjih letih. Leta 2016 lahko zaradi zagona nove finančne perspektive in črpanja sredstev iz Evropske unije pride do manjših zastojev. Naša pozornost bo v prihodnje usmerjena v izgradnjo poslovnega središča v poslovni coni, pridobitev novih zmogljivosti na področju turizma in vzpostavitev mednarodnega kulturnega središča.

Uspešnost posamezne skupnosti pa se meri tudi po njeni kolektivni humanosti in solidarnosti. Pomagati moramo pomoči potrebnim in najbolj ranljivim skupinam. Ko govorimo o solidarnosti, moramo opozoriti predvsem na brezposelne, nezaposleno mladino, invalide in starejše, ki še posebej potrebujejo našo pomoč. Dobro smo se odzvali tudi na begunsko krizo, pokazali solidarnost in hkrati poskrbeli, da to ni zmotilo našega normalnega življenjskega ritma in varnosti. Ob tej priložnosti bi se rad iskreno zahvalil vsem prostovoljcem in drugim sodelujočim v teh aktivnostih. Medsebojno spoštovanje in solidarnost sta namreč vezno tkivo vsake skupnosti.

Slavnostni govor ob občinskem prazniku • A községi ünnepen elhangzott köszöntőbeszéd

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

2

LENDVAI HÍRADÓ

Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

30. XI. 2015

Lendva

Aktualno

Aktuális

Tisztelt Polgárok!

Olyan időket élünk, amikor a látszólag mégoly jelentéktelen dolgok is jelentést nyernek, kiváltképp a vegyes nemzetiségű területen, ahol a kölcsönös tisztelet és együttélés az életminőség és a fejlődés alapja. A tiszteletteljes viszony és a gazdag múltunkra való emlékezés ösztönözhet bennünket helyi önkormányzatunk további építése során, bölcsességet meríthetünk belőle és reményt önt belénk. A gazdag történelem és örökség megerősít minket és arra kötelez bennünket, hogy világos célokat tűzzünk ki magunk elé, majd egyenesen haladjunk a megvalósításuk útján!

2015 Szlovéniában az újbóli gazdasági növekedés és a vele járó derűlátás visszatérésének éveként jellemezhető.

A növekedés beindulásáig vezető átmenet hosszú és gyötrelmes volt: ez a magas munkanélküliségben csapódott le, amely szinte törvényszerűen leginkább a központtól távol fekvő – határmenti térségeket sújtja. Arra törekedtünk, hogy önkormányzatunk ennek ellenére évről évre megvalósíthassa nagyra törő terveit és folytathassa a fejlődés fontos tényezőjének számító beruházási tevékenységet.

A két községi ünnep közt eltelt év a megterhelő, de eredményesen zárult beruházási projektek éve volt. E helyütt is szeretném kiemelni azokat, amelyek sajátosságaik, értékük és igényességük alapján a legnagyobb kihívást jelentették. A

muravidéki vízvezeték-hálózat kiépítése egy többmilliós projekt, amelyet gyakorlatilag lezártunk. Ezáltal teljes egészében korszerűsítettük az ivóvízellátást, és meggyőződésünk, hogy a következő 30 évben nem lesz szükség új beruházásokra e téren. A projekt keretében a lendvai Kidrič utca is megújult. A földcsuszamlások következményeinek elhárításával és az árvízvédelmi intézkedések végrehajtásával egész évben foglalkoztunk, mintegy egymillió euró saját forrást áldoztunk ezekre a célokra, míg a leginnovatívabb és leglátványosabb projekt a Vinarium kilátótorony megépítése volt. Lendva és tágabb térsége e projekt révén felkerült Közép-Európa idegenforgalmi térképére.

A számos akadály ellenére, amelyek jócskán túlmentek az építő jellegű bírálaton és a korrektségen, a projektet sikerült a kitűzött határidőre és az előirányzott eszközökkel – felerészt uniós forrásokból – megvalósítanunk.

A következő években sem hagyunk fel a beruházásokkal, ám ezt a további tartalmaknak és az egymásközti viszonyok építésének kell követnie. Meggyőződésem, hogy képesek vagyunk rá, hogy tudjuk és akarjuk is ezt.

Tudatában vagyunk annak, hogy senki sem fog adni nekünk semmit. Munkánktól, elkötelezettségünktől, együttműködésünktől függünk. Csakis tőlünk függ, hogy milyen lesz az élet minősége

ebben a térségben és milyen lesz az örökség, melyet az utódainkra hagyunk.

Lendva Község a következő években sem hagy fel a beruházási tevékenységgel.

Jövőre az Európai Unió új fejlesztési időszakának elindulása és a pályázati források lehívásának sajátosságai miatt kisebb megtorpanás várható. Figyelmünket az ipari övezetben létesítendő vállalkozói központ, új idegenforgalmi kapacitások és egy nemzetközi kulturális központ létrehozására fogjuk összpontosítani.

Egy közösség sikerét kollektív emberiességén és szolidaritásán keresztül is mérik. Segítenünk kell a rászorulókon és a legsérülékenyebb csoportokon. Amikor szolidaritásról beszélünk, fel kell hívni a figyelmet a munkanélküliekre, a munkanélküli fiatalokra, a mozgássérültekre és az időskorúakra, akik segítségre szorulnak. Megfelelően reagáltunk a menekültvállságra, megmutattuk a szolidaritásunkat, és ezzel egyidejűleg gondoskodtunk arról, hogy mindez ne zavarja meg mindennapi életritmusunkat és biztonságunkat. Minden önkéntesnek és másoknak, akik részt vesznek e tevékenységekben, ezúton is őszinte köszönetet szeretnék mondani. A kölcsönös tisztelet és a szolidaritás minden közösség életében összekötő kapcsot jelent.

Mag. Anton Balažek Lendva Község polgármestere

A legigényesebb beruházási projektek • Najzahtevnejši zahtevni investicijski projekti (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

3

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Praznik Občine Lendava 28. oktobra 1366 se je s podelitvijo sejemskih pravic lendavska posest rodbine Bánnfy zapisala v takratni gospodarski, politični in kasneje tudi meščanski zemljevid Evrope. In prav na ta dan, ko Občina Lendava praznuje svoj praznik, smo na svečanosti ob 19. občinskem prazniku v lendavski gledališki in koncertni dvorani podelili občinska priznanja.

cije, je prejelo plaketo za uspešno delovanje. Podjetje s posodabljanjem znanja in tehnologije dviguje kakovost svojega dela ter z uspešnim delovanjem in inovativnim pristopom prispeva k ugledu in promociji občine Lendava, obenem pa ohranja tradicijo fotografske obrti, ki pušča brezčasne podobe prostora in časa. Župnijska karitas Lendava je prejela plaketo za 25-letno prostovoljno, požrtvovalno in nesebično pomoč ljudem v stiski ter delovanje v duhu ljubezni, srčne kulture in prijaznosti. Kot dobrodelna in humanitarna organizacija zbira sredstva, sodeluje pri župnijskih dogodkih, obiskuje bolne in slabotne občane in nesebično pomaga pri naravnih nesrečah. Člane organizacije pri njihovem delu vodi ljubezen do bližnjega.

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Po krajšem filmu s pregledom dogodkov v naši občini je goste pozdravil župan mag. Anton Balažek. V svojem govoru je zbranim predstavil svoj pogled na preteklost, sedanjost in prihodnost naše lokalne skupnosti, izpostavil zahtevne investicijske projekte in pomembne pridobitve ter se dotaknil pomena solidarnosti in povezovanja. Ob tej priložnosti je čestital tudi vsem občankam in občanom, letošnjim nagrajencem pa predal občinska priznanja in priznanja za najpomembnejše letne dosežke na posameznih področjih.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Naziv častnega občana prejme Ladislav Ivanec.

Lendva Közsség Díszpolgára lett Ivanec Ladislav.

Plaketi Občine Lendava sta prejeli družinsko podjetje Foto Šimonka in Župnijska karitas Lendava.

Podjetje Foto Šimonka, ki na pod­ročju fotografije ustvarja že skozi tri genera-

18. letnik, 3.–4. številka

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Gospod Ladislav Ivanec je prejel naziv častnega občana Občine Lendava za svoj prispevek k vsestranskemu in trajnostnemu razvoju občine Lendava, za izjemen prispevek h gospodarskemu razvoju občine pri uvajanju novih proizvodnih programov, sodelovanje pri izvajanju investicijske dejavnosti, vodenje lokalne in madžarske samoupravne skupnosti ter udejstvovanje na drugih področjih dela in življenja v lokalni skupnosti. S svojim delovanjem, predvsem na gospodarskem in razvojnem področju, je veliko prispeval k razvoju, ugledu in uveljavljanju občine doma in v tujini.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Častni občan Občine Lendava je postal Ladislav Ivanec, dr. veterinarske medicine iz Lendave.

Priznanje Občine Lendava je bilo podeljeno župniku Viljemu Kovaču za 30-letno vodenje župnije na Hotizi. Gospod župnik s svojim pastoralnim delom pomembno prispeva k skupnemu dobremu v vasi, skrbi za pastoralno in versko življenje ter za do-

Plaketa za družinsko podjetje Foto Šimonka Plakett a Foto Šimonka családi vállalkozásnak

LENDAVSKE NOVICE

4

Eva Križanič Klar, predstavnica Župnijske karitas Lendava Križanič Klar Eva, a Lendvai Plébaniai Karitász képviselője

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva Közösség és polgárok

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Skupnost in občani

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Nastop folklornega ansambla HKD Pomurje • A HKD Pomurje táncosaink fellépése TOP 5-priznanja Občine Lendava

Priznanje je prejel tudi Viljem Kovač, župnik na Hotizi Az elismerésben részesült Kovač Viljem hotizai lelkész bro sodelovanje med župnijsko in lokalno skupnostjo. Svoje delo opravlja s srcem in daje veliko več, kot mu narekuje služba.

Priznanje za najpomembnejše dosežke na področju gospodarstva je prejelo podjetje Lek (član skupine Sandoz) skupaj s Pakirnim centrom Lendava, na področju turizma arhitekt Oskar Virag, na področju ekologije in trajnostnega razvoja Ribiška družina Lendava, na področju

V kulturnem programu z naslovom Praznujmo skupaj so nastopili KPZ Vita, Citrarska skupina Muravidék Lendava in Tanja Kološa, Prekmurska folklorna skupina Lendava, Folklorna skupina Muravidék Lendava ter Folklorni ansambel in tamburaši HKD Pomurje Lendava, ki so na odru prikazali splet bogate slovenske, madžarske in hrvaške kulture.

Foto · Fotó: Népújság

Priznanje za najlepše urejeno nasel­ je v lendavski občini so letos prejele Lendav­ske Gorice.

Ob občinskem prazniku so se podelila tudi TOP 5-priznanja za najpomembnejše letne dosežke v Občini Lendava.

kulture Galerija-Muzej Lendava ter na področju sociale in solidarnosti Dvojezična osnovna šola II Lendava.

Dobitniki priznanj ob letošnjem občinskem prazniku • Az idei község ünnep elismerésben részesülői

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

5

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Lendva Község ünnepe 1366. október 28-án a vásártartási jog adományozásával a Bánffy család lendvai birtoka felkerült Európa akkori gazdasági, politikai és később polgári térképére is. Az idei évenk ugyanezen a napján a Színház- és Hangversenyteremben a 19. községi ünnep alkalmából megrendezett ünnepségen kiosztottuk a községi elismeréseket.

A községben tavaly történteket bemutató rövidfilm megtekintését követően mag.

Anton Balažek polgármester köszöntötte a vendégeket. Beszédében ismertette gondolatait helyi önkormányzatunk múltjáról, jelenéről és jövőjéről, kiemelte az igényes beruházási projekteket, a legfontosabb eredményeket, illetve hangsúlyozta a szolidaritás és a kapcsolatok jelentőségét. Az ünnep alkalmából gratulált a polgároknak, az ez évben elismerésben részesülőknek pedig átnyújtotta a községi elismeréseket és a különféle területeken megvalósított legfontosabb éves eredményekért odaítélt elismeréseket.

A címet Ivanec Ladislav a Lendva Község sokoldalú és fenntartható fejlődéséhez való jelentős hozzájárulásáért, a község gazdasági fejlődésében az új termelési programok bevezetése révén vállalt rendkívüli szerepéért, közreműködéséért a beruházási tevékenységek kivitelezésénél, továbbá a helyi és a magyar önkormányzati közösség vezetéséért és községünk A legrendezettebb településnek járó elismerés • Priznanje za najlepše urejeno naselje egyéb munka- és életterületein folytatott munkásságáért ítéltük korszerűsítésére alapozzák. Eredményes oda. Szerepvállalásával, mindenekelőtt a működésükkel és újtó szellemiségükkel Lendva községi gazdaságfejlesztés terén hozzájárulnak Lendva Község népszerűkifejtett tevékenységével kivételes mó- sítéséhez, emelik a tekintélyét, valamint don hozzájárult a község fejlődéséhez, ápolják a fényképészmesterség hagyotekintélyéhez és érvényesüléséhez mind mányát, a tér és az idő kortalan képeit itthon, mind a világban. teremtve meg.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Lendva Község Díszpolgára címben Ivanec Ladislav lendvai állatorvosdoktor részesült.

A Foto Šimonka családi vállalkozásban immár a harmadik nemzedék egyesíti alkotóerejét a fotóművészet terén. A minőségnövelést a tudásra és a technológia

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Készítette: Aleksandra Sarjaš

Lendva Község Plakettjét a Foto Šimon­ka családi vállalkozásnak és a Lendvai Plébániai Karitásznak adományoztuk.

A »TOP 5« elismerésben részesülők a legfontosabb éves eredményekért • Dobitniki priznanj TOP-5 za najpomembnejše letne dosežke v letu 2015

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

6

LENDVAI HÍRADÓ

A Lendvai Plébániai Karitász Lendva Község Plakettjében részesül a szükséget szenvedő embertársainknak nyújtott önkéntes, áldozatos és önzetlen segítségnyújtásért, a szeretet, a jóság és a kedvesség jegyében történő munkálkodásáért. Eszközöket gyűjtenek, közreműködnek a plébánia rendezvényein, látogatják a beteg és ápolásra szoruló polgárokat és önzetlenül segítenek természeti csapások idején. A Karitász tagjait munkájuk során a felebaráti szeretet vezérli.

30. XI. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Viljem Kovač lelkész a Hotizai Plébánia 30 éves vezetéséért Lendva Község Elismerésében részesült. Lelkipásztori tevékenységével jelentősen hozzájárul a közjóhoz a faluban, gondoskodik a falu és az egész esperesség lelki és vallási életéről, valamint jó együttműködést folytat a helyi közösséggel. Munkáját szívvel-lélekkel végzi, és sokkal többet ad magából, mint amit hivatása megkövetel.

A község legrendezettebb településének járó ez évi elismerésben Lendvahegy részesül.

Közösség és polgárok

Lendva Község „TOP 5” elismerései

A községi ünnep alkalmából kiosztásra kerültek a „TOP 5” elismerések a Lendva Községben elért legfontosabb éves eredményekért.

A gazdaság területén elért legfontosabb eredményekért elismerésben részesült a Lek, a Sandoz csoport tagja a Lendván megépült csomagolóközpontért, a turizmus területén Oskar Virag építész, az ökológia és a fenntartható fejlődés terén a Lendvai Horgász Egyesület, a kultúra téren a Lendvai Galéria-Múzeum, a

szociális ügyek és szolidaritás terén pedig a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola részesült.

Az „Ünnepeljünk Együtt” című kulturális programban felléptek: KPZ Vita, Muravidék Citeracsoport Lendva és Tanja Kološa, Prekmurska folklorna skupina Lendava, Muravidék Néptánccsoport Lendva, valamint Folklorni ansambel in tamburaši HKD Pomurje Lendava, akiktől a színpadon ízelítőt kaptunk a gazdag és rendkívül színes szlovén, magyar és horvát kultúrából.

Pillanatképek a 19. községi ünnep alkalmából rendezett ünnepségről Utrinki s slovesnosti ob 19. občinskem prazniku (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

7

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Premierja počastila praznik madžarske skupnosti v Lendavi Osrednje slovestnosti ob 40. obletnici organiziranega delovanja Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti sta se v Gledališki in koncertni dvorani Lendava udeležila tudi predsednika slovenske in madžarske vlade, dr. Miro Cerar in Viktor Orbán.

Cerar s predstavniki krovne organizacije

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Pred slovesnostjo sta se oba premierja ločeno sestala s predstavniki Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti, predsednik slovenske vlade pa se je srečal tudi s predstavniki organizacij slovenske manjšine na Madžarskem. Obisk sta predsednika vlad sklenila z dvostranskim srečanjem na delovni večerji.

Dr. Miro Cerar je na srečanju s predstavniki PMSNS v Mestni hiši pozdravil prizadevnost krovne organizacije, da si velik del sredstev za razvojno delovanje

madžarski premier. Na obeh srečanjih je predsednik skupnosti Ferenc Horváth izpostavil pomen aktivnega sodelovanja pri razvoju regije, ustvarjanju novih delovnih mest ter železniške povezave med obema državama.

V Mestni hiši se je dr. Miro Cerar sestal tudi s predstavniki organizacij slovenske manjšine na Madžarskem, pozdravil njihove napore za ohranjanje in razvoj slovenske identitete in jim zagotovil nadaljnjo podporo Republike Slovenije.

Oba premierja nagovorila zbrane Na osrednji svečanosti v Gledališki in koncertni dvorani Lendava je slovenski premier skupno udeležbo predsednikov vlad Slovenije in Madžarske označil kot odraz pomena, skrbi in pozornosti, ki

Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je okroglo obletnico svojega delovanja počastila s slavnostno sejo v Mestni hiši v Lendavi. Zbrane je pozdravil tudi župan Občine Lendava mag.

Anton Balažek, ki je čestital madžarski narodni skupnosti za jublilejnih štirideset let delovanja in oblikovanja lokalne skupnosti ter poudaril, da je ob takšnih dogodkih pomemben pogled v preteklost, ko je bila pozornost usmerjena predvsem v ohranjanje jezika in kulture in da bo treba v prihodnje pogled usmeriti v ustvarjanje skupne gos­ podarske osnove na temeljih evropskih vrednot. Pred osrednjo slovesnostjo v gledališki in koncertni dvorani je predsednika Vlade Republike Slovenije v Mest­ ni hiši pozdravil tudi župan Balažek.

18. letnik, 3.–4. številka

Foto · Fotó: STA

Slovesnost v Mestni hiši

Srečanje predsednika Vlade RS s predstavniki organizacij slovenske manjšine na Madžarskem Az SzK miniszterelnök talélkozója a magyarországi szlovén kisebbség szervezeteinek képviselőivel zagotavlja z uspešnim sodelovanjem na evropskih in madžarskih razpisih.

Posebej je izpostavil vlogo madžarske narodne skupnosti pri dobrem čezmejnem sodelovanju in ob tej priložnosti pojasnil, da si slovenska vlada prizadeva za dosledno uresničevanje ustavnih in zakonskih določil, ki zadevajo pravice narodnostnih manjšin. S predstavniki PMSNS se je v Centru Bánffy sestal tudi

LENDAVSKE NOVICE

8

jih obe sosednji državi namenjata svojim narodnim manjšinam v zamejstvu, kar potrjuje zavedanje, da prav manjšinska skupnost s svojo raznolikostjo in dvojezičnostjo povezuje države in narode ter ustvarja dragocen prostor za poglobitev sodelovanja, prijateljstva in vzajemne rasti. Madžarski predsednik vlade pa se je v svojem nagovoru dotaknil skupne zgodovine tega območja in poudaril, da

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva Közösség és polgárok

Foto · Fotó: STA

Skupnost in občani

Srečanje predsednika Vlade RS s predstavniki PMSNS • Az SzK miniszterelnök találkozója a MMÖNK képviselőivel Új Muravidék, Folklorna skupina Muravidék, Folklorna skupina Motvarjevci, Folklorna skupina Kis Lindau, Lucija Šetar in plesalci DOŠ Genterovci ter Endre Kardos z recitatorji.

Na delovni večerji o dvostranskih odnosih Predsednika obeh vlad sta se po končani slovesnosti sestala na delovni večer-

ji. Osrednji del pogovorov sta namenila dvostranskim odnosom s poudarkom na manjšinski tematiki, se zavzela za okrepitev gospodarskega sodelovanja ter se dogovorila za srečanje z ministri obeh vlad v začetku naslednjega leta. Izmenjala sta tudi stališča glede reševanja migrantske krize v Evropi.

Vzporedno so potekala še srečanja z drugimi visokimi gosti iz Republike Slovenije in Republike Madžarske.

Foto · Fotó: STA

nas veže več kot nas razdvaja in da ima Evropska unija tu košček ozemlja, ki se morda slabše vidi iz Bruslja, a je toliko bolj viden iz Budimpešte in Ljubljane.

Izpostavil je tudi težke razmere, v katerih se je znašla Evropa.

Pred polno dvorano so se s pesmijo, plesom in besedo predstavili Ljudski pevci Dobronaki Nótázok, Ljudski pevci Muravidéki Nótázok, prekmurski madžarski ljudski pevci, Citrarska skupina

Predsednika slovenske in madžarske vlade, dr. Miro Cerar in Viktor Orbán • A szlovén és a magyar miniszterelnök, dr. Miro Cerar és Orbán Viktor

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

9

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A miniszterelnökök megtisztelték jelenlétükkel a magyar közösség ünnepét Lendván A muravidéki magyar közösség szervezett működésének 40. évfordulója alkalmából a lendvai Színház- és Hangversenyteremben megtartott központi ünnepségen részt vett dr. Miro Cerar, a Szlovén Köztársaság és Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke.

mindenekelőtt a nyelv és a kultúra megőrzésére irányult, továbbá fontos, hogy tekintetünket a jövőbe, az európai értékeken nyugvó közös gazdasági alapok megteremtésére irányítsuk. A központi

Készítette: Aleksandra Sarjaš

Az ünnepség előtt a kormányfők külön-külön találkoztak a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség képviselőivel, a szlovén miniszterelnök pedig találkozott a magyarországi szlovén kisebbség szervezeteinek képviselőivel is. A látogatást munkavacsora keretében kétoldalú megbeszéléssel zárták.

A két miniszterelnök a központi ünnepségen • Predsednika vlad na osrednji svečanosti ség működésének negyvenedik évfordulójához, majd kiemelte, hogy ilyen alkalmakkor különösen fontos visszatekinteni a múltba, amikor a figyelem

Foto · Fotó: Népújság

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség november 6-án kora délután a Városházán tartott díszüléssel kezdte meg az ünnepségsorozatot a magyar kisebbség szervezett működésének kerek évfordulóján. Az egybegyűlteket mag. Anton Balažek, Lendva község polgármestere üdvözölte, gratulált a magyar nemzeti közös-

Foto · Fotó: STA

Ünnepség a Városházán

Orbán Viktor és Horváth Ferenc a Bánffy Központban• Viktor Orbán v Centru Bánffy in podžupan Občine Lendava Ferenc Horváth

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

10

ünnepély előtt a szlovén kormányfőt a Városházán Balažek polgármester is üdvözölte.

Cerar a csúcsszervezet képviselőivel Dr. Miro Cerar az MMÖNK képviselőivel folytatott találkozóján a Városházán külön üdvözölte a csúcsszervezet törekvéseit, hogy a fejlesztési tevékenységre irányuló források jelentős részét az uniós pályázatokon és a magyarországi pályázatokon történő sikeres részvétellel biztosítja. Kiemelte a magyar nemzeti közösségnek a kiváló határon átnyúló együttműködésben betöltött szerepét, s hozzátette, hogy a kormány törekszik a nemzeti kisebbségek jogaira vonatkozó alkotmányi és törvényi rendelkezések következetes megvalósítására.

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Skupnost in občani

A Bánffy Központban az MMÖNK képviselőivel találkozott a magyar miniszterelnök is. Horváth Ferenc, a közösség elnöke mindkét találkozón kiemelte az aktív együttműködés jelentőségét a régiófejlesztés és az új munkahelyteremtés, valamint a két ország közötti vasúti kapcsolat érdekében.

A Városházán dr. Miro Cerar találkozott a magyarországi szlovén kisebbség szervezeteinek képviselőivel, s üdvözölte a szlovén identitás megőrzése és fejlesztése területén kifejtett törekvéseiket, majd biztosította őket a Szlovén Köztársaság támogatásáról a jövőben is.

A miniszterelnökök szóltak az egybegyűltekhez A szlovén kormányfő a lendvai Színház- és Hangversenyteremben megtartott központi ünnepségen a szlovén és a magyar miniszterelnök közös részvételét úgy értékelte, hogy ez tükrözi a két

Közösség és polgárok

szomszédos ország gondoskodását és figyelmét a határon túl élő nemzeti kisebbségeik felé, ez megerősíti a tudatot, hogy épp a kisebbségi közösség az, amely sokszínűségével és kétnyelvűségével ös�szeköti az országokat és a nemzeteket, valamint gazdag lehetőségeket biztosít az együttműködés, a barátság és a kölcsönös növekedés fokozásához.

A magyar miniszterelnök beszédében érintette a térség közös történelmét, majd hangsúlyozta, hogy több az, ami összeköt minket, mint ami elválaszt.

Kifejtette, az Európai Uniónak van itt egy kicsi térsége, mely talán Brüsszelből kevésbé látható, de annál inkább Budapestről és Ljubljanából. Hangsúlyozta a nehéz körülményeket, amelyek között Európa találta magát.

Telt ház előtt énekkel, tánccal és szóban bemutatkoztak a Dobronaki Nótázok, a Muravidéki Nótázok, a muravidéki magyar népdalénekesek, az Új Muravidék Citeraegyüttes, a Muravidék

Néptánccsoport, a Szentlászlói Néptánccsoport, a Kis Lindau Néptánccsoport, Lucija Šetar és a Göntérházi KÁI táncosai, valamint Kardos Endre és a szavalók.

A munkavacsorán a kétoldalú viszonyokról Az ünnepély végén a miniszterelnökök munkavacsorán találkoztak, a megbeszélések központi témája a kétoldalú kapcsolatok alakulása volt, különleges hangsúlyt helyezve a két ország közötti kisebbségi témakörre. A kormányfők síkraszálltak a gazdasági együttműködésért, majd abban állapodtak meg, hogy a következő év elején találkoznak a két kormány minisztereinek körében. Tájékoztatták egymást az európai migránsválság kezelésével kapcsolatos állásfoglalásukról is.

Mindezekkel párhuzamosan folytak a találkozók más magas rangú szlovéniai és magyarországi vendégek között is.

Pillanatképek az ünnepségről • Utrinki s slovesnosti (Foto ∙ Fotó: Népújság)

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

11

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Otvoritev pakirnega centra v Lendavi Sredi septembra so na lokaciji farmacevtske družbe Lek slavnostno odprli nov, sodoben pakirni center, ki predstavlja največjo posamično Novartisovo naložbo v Sloveniji doslej. Otvoritev sta počastila predsednica Švicarske konfederacije Simonetta Sommaruga in predsednik slovenske vlade dr. Miro Cerar.

Predsednica Sommaruga je izrazila čestitke ob odprtju novega objekta, poudarila pomen švicarskih naložb v Sloveniji in izpostavila družbeno odgovornost zasebnih podjetij. Premier Cerar pa je dodal, da je otvoritev novega pakirnega centra potrditev dosedanjega uspešnega dela, kakovosti in učinkovitosti družbe Lek ter vseh njenih zaposlenih.

Naložba v izgradnjo novega logističnega sistema Pakirnega centra Lendava je znašala več kot 24 milijonov evrov. Pakirni center se ponaša z najsodobnejšimi in popolnoma avtomatiziranimi skladišči ter z razširjenimi pakirnimi proizvodnimi zmogljivostmi. V zadnjih desetih letih je Novartis v razvoj in posodabljanje proizvodnih zmogljivosti v Lendavi vložil več kot 110 milijonov evrov. Obseg proizvodnje v Pakirnem centru Lendava s povprečno medletno stopnjo rasti nad 35 odstotkov konstantno raste. Vzporedno s stopnjo rasti narašča tudi število sodelavcev; v prvi polovici letošnjega leta so v Leku zaposlili več kot 20 novih sodelavcev, nameravajo pa jih zaposliti še enkrat toliko.

Pakirni center Lendava Nov logistični sistem se je začel graditi septembra 2014 in je bil zaključen v rekordnih 11 mesecih, avgusta 2015.

Objekt je 113 metrov dolg, 41 metrov širok in 31 metrov visok.

Logistični most meri 65 metrov.

V visokoregalnem skladišču je 11.300 paletnih mest.

18. letnik, 3.–4. številka

Za Lendavo, širšo pomursko regijo ter celotno Slovenijo predstavlja ta naložba izjemno priložnost za nadaljnji raz­voj in

Foto · Fotó: Arhiv podjetja Lek/a Lek vállalat archívuma

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

nova delovna mesta ter kaže na to, da je Slovenija privlačna lokacija za tuje vlagatelje. Z otvoritvijo pakirnega centra na visoki mednarodni ravni je družba prispevala tudi k dvigu ugleda lokalne skupnosti v Sloveniji in mednarodnih poslovnih krogih, zato je podjetje Lek ob občinskem prazniku prejšnji mesec prejel tudi priznanje TOP 5 na področju gospodarstva.

Nov Pakirni center Lendava so slavnostno otvorili dr. Miro Cerar, predsednica Švicarske konfederacije Simonetta Sommaruga in predsednik uprave Leka Vojmir Urlep. • Az új csomagolóközpontot Lendván ünnepélyes keretek között adta át rendeltetésének dr. Miro Cerar miniszterelnök, Simonetta Sommaruga elnök asszony és Vojmir Urlep, a Lek igazgatósági elnöke.

Ob obisku slovenske vlade v Pomurju Vlada Republike Slovenije je sredi sep­ tembra obiskala Pomurje. V sklopu dvo­ dnevnega obiska se je zdravstvena minis­ trica Milojka Kolar Celarc v Lendavi sre­ čala z direktorji pomurskih zdravstvenih domov; sodelujoči so med drugim govorili tudi o nudenju nujne medicinske pomoči.

Državna sekretarka na Ministrstvu za oko­ lje in prostor Tanja Bogataj si je v družbi župana ogledala lokacijo ob potoku Črncu

LENDAVSKE NOVICE

12

pri Gaberju, ki je navedena v akcijskem načrtu interventnih del po poplavah. Ob tem je povedala, da država nadaljuje z aktivnostmi in ukrepi za boljšo poplavno varnost. Premier Cerar se je poleg otvori­ tve Lekovega pakirnega centra v Lendavi udeležil tudi srečanja s predstavniki ma­ džarske narodne skupnosti.

LENDVAI HÍRADÓ

Pripravila: AS

30. XI. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A Lendvai Csomagolóközpont átadása A Lek gyógyszeripari vállalat szeptember közepén ünnepélyes keretek között átadta rendeltetésének az új, a legkorszerűbb technológiájú csomagolóközpontot, a Novartis eddigi legnagyobb szlovéniai beruházását. A központ átadását megtisztelte jelenlétével Simonette Sommaruga, a Svájci Konföderáció elnöke és dr. Miro Cerar, Szlovénia kormányfője. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Foto · Fotó: Arhiv podjetja Lek/a Lek vállalat archívuma

Simonette Sommaruga gratulált az új létesítmény átadásához, hangsúlyozva Svájc szlovéniai befektetéseinek jelentőségét, valamint kiemelte a magánvál-

lalatok társadalmi felelősségét. Cerar szlovén kormányfő kiemelte, hogy az új csomagolóközpont átadása egyszerre a Lek társaság, valamint a vállalat valamennyi dolgozója eddigi eredményes, minőségi és hatékony munkájának elismerését is jelenti.

A lendvai csomagolóközpontban: Vojmir Urlep, Simonetta Sommaruga, dr. Miro Cerar, Simon Rečnik. • V Pakirnem centru Lendava (od leve proti desni): Vojmir Urlep, Simonetta Sommaruga, dr. Miro Cerar, Simon Rečnik

A szlovén kormánylátogatás kapcsán A Szlovén Köztársaság Kormánya szeptember közepén látogatást tett a Muravidéken. A kétnapos látogatás kere­ tében Milojka Kolar Celarc egészségügyi miniszter asszony Lendván találkozott a muravidéki egészségházak igazgatóival; a találkozó résztvevői többek között be­ széltek a sürgősségi egészségügyi ellátás biztosításáról is. Tanja Bogataj környezet­ védelmi és területrendezési államtitkár a polgármester társaságában megtekintette

2015. XI. 30.

a Gyertyános melletti Feketeér árvízvédel­ mével kapcsolatos intervenciós munkála­ tok akciótervét. Ennek során elmondta, hogy a kormány folytatja a tevékenysége­ ket és intézkedéseket a magasabb fokú árvízvédelem érdekében. Cerar kormányfő a lendvai Lek vállalat csomagolóközpont­ jának átadása mellett találkozott a magyar nemzeti közösség képviselőivel is.

LENDAVSKE NOVICE

Készítette: AS

13

Lendvai Csomagolóközpont Az új logisztikai rendszert 2014 szeptemberében kezdték el építeni, és 11 hónapos rekordidő alatt, 2015 augusztusában fejezték be.

A létesítmény hossza 113 méter, szélessége 41 méter, magassága 31 méter. A logisztikai híd hossza 65 méter.

A magaspolcos raktárban 11.300 raklaphellyel rendelkeznek.

A lendvai csomagolóközpont, az új logisztikai rendszer megépítése több mint 24 millió eurós beruházást jelent.

A csomagolóközpont a legkorszerűbb és teljesen automatizált raktárakkal, valamint kibővített csomagolói kapacitásokkal rendelkezik. A Novartis az utóbbi évtizedben Lendván a termelési kapacitások fejlesztésébe és korszerűsítésébe több mint 110 millió eurót fektetett be. A lendvai csomagolóközpont termelési kapacitása folyamatosan emelkedik, az átlagos évközi növekedési foka pedig több mint 35 százalék. Ezzel párhuzamosan növekszik a munkatársak létszáma is – az idei év első felében több mint 20 új munkaerőt vettek fel, a tervek szerint pedig előreláthatólag a továbbiakban is mintegy 20 új dolgozót kívánnak alkalmazni.

A beruházás Lendva, a szélesebb muravidéki régió és Szlovénia számára a további fejlesztés szempontjából komoly erőforrást, új munkahelyeket jelent, valamint fontos bizonyítéka annak, hogy Szlovénia vonzó a külföldi befektetések számára. A csomagolóközpont magas rangú nemzetközi vendégek jelenlétében történt átadásával a társaság hozzájárult a helyi önkormányzat tekintélyének növeléséhez Szlovéniában és a nemzetközi üzleti körökben is, emiatt a legutóbbi községi ünnep alkalmával a Lek társaság átvehette a gazdaság területén a TOP 5 elismerést.

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Begunska pot vodi tudi skozi Lendavo Odkar se je zaprla madžarska meja, se skozi Slovenijo zgrinjajo gruče beguncev in migrantov; z njimi se je v prvem in drugem begunskem valu, ki še vedno traja, soočala tudi Lendava. Lokalna skupnost pri tem pomaga po svojih zmožnostih, pomoč pa nudijo tudi prostovoljci, ki se jim Občina Lendava ob tej priložnosti iskreno zahvaljuje. Pripravila: Martina Bukovec

V prvem begunskem valu je občinski štab civilne zaščite v sodelovanju z regijskim centrom za zaščito in reševanje ter notranjim ministrstvom na mejnem prehodu v Dolgi vasi postavil šotore za do 150 ljudi, v sprejemnem centru v Lendavi pa je bilo prvotno predvidenih do 400 namestitev. V času prvega begunskega vala je Lendava sprejela največ beguncev iz Sirije, Afganistana in Iraka, med njimi tudi več družin z otroki. Nobeden izmed prebežnikov v Lendavi ni ostal več kot nekaj ur; v tem času so posameznike registrirali in jim nudili pomoč v obliki hrane, oblačil in medicinske oskrbe ter jih nato napotili naprej proti Gornji Radgoni.

v občini. Občina je v stalnem kontaktu z Ministrstvom za notranje zadeve RS in regijskim štabom civilne zaščite. Številni prebežniki v drugem valu

oskrbo brez nujne zdravniške pomoči je 24 ur na dan na razpolago zdravniška ekipa Zdravstvena doma Lendava, v pomoč pa so vključene tudi ekipe iz Zdravstvenega doma Ljutomer in Murska Sobota. Nudenje nujne zdravniške pomoči beguncem poteka v pristojnosti Zdravstvenega doma Lendava.

Vključevanje prostovoljcev

Foto ∙ Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Za potrebe prebežnikov v registracijskih centrih skrbijo humanitarne orgaV drugem begunskem valu se je šte- nizacije, ki prebežnikom nudijo najnujvilo beguncev in migrantov na poti sko- nejše, tj. hrano, vodo, oblačila in različne zi Slovenijo bistveno povečalo, s tem pa druge potrebščine. tudi nastanitvene kapacitete v Lendavi.

Potrebe po prostovoljcih v drugem Šotorišče pri Integralu lahko sprejme do valu prebežnikov naraščajo, zato nevlad­ 700 ljudi, nov šotor pa so postavili tudi ne humanitarne organizacije pozivajo vse, ki so pripravljeni kot prostovoljci pomagati beguncem, da jim posredujejo svoje podatke.

Humanitarne organizacije obenem pozivajo javnost, da prispeva po svojih močeh in najnujnejše pripomočke dostavi na najbližja območna združenja. Trenutno migranZa humanitarno ti najbolj potrebujejo higienpomoč in nemoteno ske pripomočke (mila, zobne življenje občanov paste, zobne ščetke, brisače, Šotorišče na parkirišču nekdanjega Integrala • Az egykori Integral udvarán felállított sátrak higienske vložke, plenice za Ob prvem begunskem valu se je župan na mejnem prehodu v Petišovcih, ki po- otroke, vlažilne robčke, kreme za nego mag. Anton Balažek sestal z ministrico za dobno kot v Dolgi vasi, služi kot registra- otrok) ter topla otroška oblačila. notranje zadeve mag. Vesno Györkös Žni- cijski center.

Občina Lendava se vsem prostovoljdar in njenimi sodelavci. V ospredju poPostopek evidentiranja tujcev poteka cem in organizacijam, ki so kakorkoli pogovorov je bilo stališče župana o zmožno- v sprejemnih centrih v Petišovcih in Dolgi magale in še vedno pomagajo beguncem, stih in pripravljenosti lokalne skupnosti za vasi. Po končanih postopkih migrante na- iskreno zahvaljuje za njihovo požrtvovalpomoč beguncem. Župan je hkrati pozval potijo v nastanitveni center v Gornji Rad- no in nesebično pomoč. državne institucije, naj bistveno ne pove- goni. Ko so zmogljivosti na sejmišču polčujejo kapacitet zbirnega centra v Lendavi no zasedene, tujce namestijo v šotorih na Vsi, ki se želite vpisati kot in opozoril, da občina nima pogojev za parkirišču nekdanjega podjetja Integral prostovoljci, lahko to storite tako, t. i. nastanitveni center, kjer bi se begun- v Lendavi. da pišete Območnemu združenju ci lahko zadrževali dalj časa, predvsem Rdečega križa Lendava na Zdravstvena oskrba zaradi vse slabših vremenskih razmer in lendava.ozrk@siol.net omejenih zmogljivosti prostovoljcev. Poali pokličete na telefonsko številko leg humanitarne pomoči Občina Lendava Prvo pomoč pribežnikom na obmo031 449 922. v ospredje postavljala tudi varnost obča- čju Lendave nudijo ekipe prve pomoči nov in zagotavljanje nemotenega življenja Rdečega križa Slovenije. Za zdravniško

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

14

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

A menekültek útvonala Lendvát is érinti A magyar határ lezárását követően Szlovénián halad át a menekültek és a migránsok hatalmas tömege; ezzel szembesült Lendva már az első menekülthullám idején, illetve a továbbiakban is. A helyi önkormányzat a lehetőségeihez mérten segítséget nyújt, a menekültek megsegítésébe bekapcsolódtak az önkéntesek is, akiknek Lendva Község ezúton is köszönetet kíván mondani. Készítette: Martina Bukovec

Az első menekülthullámban a Polgári Védelmi Törzs a Védelmi és Mentési Igazgatóság Regionális Központjával és a Belügyminisztériummal együttműködve megkezdte a sátrak felállítását a hosszúfalui határátkelőhelyen, ahol legfeljebb 150 embert tudnak fogadni, a lendvai befogadó központban pedig első lépésben 400 ember befogadására volt lehetőség.

Akkor Lendvára elsősorban Szíriából, Afganisztánból és Irakból érkeztek a menekültek, közöttük több kisgyermekes család volt. A menekültek közül senki sem maradt Lendván néhány óránál tovább, ezalatt regisztrálták őket, a megfelelő eljárás lefolytatása után egészségügyi ellátást kaptak, élelmet és ruhát adtak nekik, majd továbbszállították őket Gornja Radgonára.

A humanitárius segítség és a polgárok zavartalan élete érdekében Az első menekülthullám idején mag.

Anton Balažek polgármester találkozott mag. Vesna Györkös Žnidar belügyminiszter-asszonnyal és munkatársaival. A megbeszélések előterébe a polgármester azt az álláspontot helyezte, hogy a helyi önkormányzat a lehetőségeivel összhangban segíteni kíván. A polgármester egyúttal felhívta az illetékes országos intézmények figyelmét, hogy Lendván ne növeljék jelentősen a menekülteket befogadó központok kapacitását, valamint hogy a község nem rendelkezik olyan feltételekkel – mindenekelőtt az egyre rosszabb időjárási viszonyok és az önkéntesek korlátozott kapacitásai miatt –,

2015. XI. 30.

amelyek megfelelnének egy úgynevezett állandó befogadó központ létesítéséhez, ahol a menekültek hosszabb ideig tartózkodhatnának. A humanitárius segítségnyújtás során, ha erre szükség lesz, Lendva Község előtérbe helyezi a polgárok biztonságát is, valamint az élet zavartalan biztosítását a község területén. A község folyamatosan kapcsolatban áll a Belügyminisztériummal és a Polgári Védelem Regionális Törzsével.

Rengeteg menekült érkezett a második menekülthullámban A második menekülthullámban a Szlovénia területén keresztülutazó menekültek és migránsok száma jelentősen megnövekedett, és ezzel együtt az illetékesek növelték az elhelyezési kapacitásokat is Lendván. Így a lendvai Integral udvarán felállított sátrakban több mint 700 embert tudnak fogadni, továbbá sátrat állítottak fel a petesházi határátkelőn is, amely a hosszúfaluihoz hasonlóan regisztrációs központként működik.

A külföldiek nyilvántartásba vételi eljárása így két befogadó központban zajlik, mégpedig Petesházán és Hosszúfaluban. Az eljárások befejezését követően a migránsokat a hosszabb elszállásolásra alkalmas Gornja Radgona-i központba szállítják. Amikor a vásártéren kialakított kapacitások megtelnek, a külföldieket az egykori Integral vállalat parkolójában felállított sátrakban helyezik el.

Egészségügyi ellátás Az elsősegélynyújtást a község területén a Szlovén Vöröskereszt munkatársai biztosítják. Az olyan egészségügyi ellátások esetében, amikor nincs szükség sürgős

LENDAVSKE NOVICE

15

orvosi beavatkozásra, 24 órás készenlétben állnak az orvosi csapatok a Lendvai Egészségházban, s a feladatok ellátásához csatlakoztak a ljutomeri és a muraszombati egészségházak is. A menekültek számára nyújtott sürgősségi egészségügyi ellátás pedig a Lendvai Egészségház illetékességébe tartozik.

Az önkéntesek bevonása A menekültekről a regisztrációs központokban az önkéntes humanitárius szervezetek gondoskodnak, amelyek a menekülteknek a legszükségesebb dolgokat, élelmet, vizet, ruhát és egyebeket biztosítanak.

A második menekülthullám idején az önkéntesek iránti igény megnövekedett, ezért a civil humanitárius szervezetek kérik mindazokat, akik mint önkéntesek részt kívánnak venni a menekülteknek nyújtott segítségnyújtási feladatokban, hogy jelezzék adataikat.

Akik részt kívánnak venni a segítségnyújtási feladatokban, jelezzék adataikat a következő email-címen: lendava.ozrk@siol.net, illetve telefonszámon: 031 449 922 (Lendva Községi Vöröskereszt Területi Szervezete).

A polgárokat továbbá kérik, hogy lehetőségeik szerint segítsenek a legszükségesebb dolgokkal, például meleg gyermekruhák, ezeket a területi Vöröskereszt-szervezethez kérik eljuttatni (szappan, fogkrém, fogkefe, törülköző, tisztasági betétek, pelenkák, babaápoló krémek).

Lendva Község megköszöni az áldozatkész és önzetlen segítséget mindazoknak, akik bármilyen módon segítettek a menekülteknek, és azoknak is, akik most is ezt teszik mind az önkéntescsoportok, mind a szervezetek keretében!

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Podpis izjave o sodelovanju v Sárváru Pred dnevom spomina na mrtve sta predsednik Državnega zbora Republike Slovenije dr. Milan Brglez in predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér položila venec na sárvárskem pokopališču in pri spominski plošči na zidu nekdanjega koncentracijskega taborišča v Sárváru na Madžarskem. Ob tej priložnosti so predstavniki občin Sárvár, Lenart in Lendava podpisali izjavo o sodelovanju in se poklonili žrtvam druge svetovne vojne.

V delegaciji predsednika Državnega zbora je bil tudi poslanec madžarske narodne skupnosti dr. László Göncz. V okviru poti na Madžarsko se je dr. Brglez ustavil tudi v Lendavi, kjer se je srečal s predstavniki Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti pod vodstvom predsednika Ferenca Horvátha.

Na spominski slovesnosti na Madžarskem je predsednik Državnega zbora v svojem nagovoru predstavil zgodovin-

nedolžnih Slovencev in na gradu Hrastovec, kamor so pregnali več sto nedolžnih prekmurskih Madžarov. Predsednika madžarskega in slovenskega parlamenta sta se v imenu obeh narodov opravičila za storjene krivice.

Da bi nove generacije madžarskega in slovenskega naroda vzgajali v prijateljskem in partnerskem duhu, so župan Sárvára István Kondora, podžupan Lenarta Franci Ornik in župan Lendave Anton Balažek v prisotnosti dr.

Podpis izjave o sodelovanju • Együttműködési nyilatkozat aláírása (Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva) Brgleza in g. Kövérja podske dogodke in jih primerjal s trenutno pisali izjavo, s katero naj bi spominska migrantsko in begunsko krizo v Evropi. obeležja, ki se nahajajo na območju njihoZbrane je na slovesnosti nagovoril tudi vih občin, negovali in vzdrževali s posebpredstavnik nekdanjih izgnancev gospod no pozornostjo, vsaj enemu razredu učencev oz. dijakov na leto pa omogočili, da Jože Vidič.

Po večstoletnem mirnem sožitju obeh se udeleži spominskih prireditev v obeh narodov je v 20. stoletju nacionalna nestr- državah in tako spozna svojo zgodovino. pnost pustila rane v taborišču Sárvár, kjer Pripravila: Klavdija Prša so internirali več sto v Prekmurju živečih

Együttműködési nyilatkozat aláírása Sárváron

18. letnik, 3.–4. številka

amelyeket összehasonlított a migráns- és menekültválsággal, amellyel manapság Európa szembesül. Az ünnepélyen az egybegyűlteknek beszédet mondott Jože Vidič, az egykori internáltak képviselője is.

A két nemzet több száz éves békés együttélése után a 20. században a nemzeti intolerancia a sárvári táborban, ahova a Muravidéken élő több száz ártatlan szlovén embert hurcoltak el és Hrastovec

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Halottak napja előtt dr. Milan Brglez, a Szlovén Köztársaság Parlamentjének elnöke és Kövér László, Magyarország Országgyűlésének elnöke koszorút helyezett el a magyarországi Sárvár egykori koncentrációs táborának falán lévő emléktábla előtt és a sárvári temetőben.

Ez alkalommal Sárvár, Lenart és Lendva önkormányzatainak képviselői együttműködési nyilatkozatot írtak alá, majd lerótták kegyeletüket a második világháború áldozatainak emléke előtt.

A szlovén országgyűlés elnökének küldöttségében részt vett dr. Göncz László, a magyar nemzetiség parlamenti képviselője is. Dr. Brglez magyarországi útja keretében Lendván találkozott a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség képviselőivel és elnökével, Horváth Ferenccel.

A parlamenti elnök magyarországi megemlékezési ünnepségen beszédében ismertette a történelmi eseményeket,

várában, ahová több száz, a Muravidéken élő ártatlan magyart deportáltak, mély sebeket hagyott az emberek lelkében. A magyar és a szlovén parlamenti elnökök mindkét nemzet nevében bocsánatot kértek a múltban elkövetett sérelmek miatt.

A magyar és a szlovén fiatal nemzedékek baráti és partneri viszonyban való felnevelését szem előtt tartva Kondora István, Sárvár polgármestere, Franci Ornik, Lenart város alpolgármestere és Anton Balažek, Lendva polgármestere Brglez és Kövér jelenlétében nyilatkozatot írt alá, ennek értelmében az önkormányzatok területén lévő emlékhelyeket különös figyelemmel fogják ápolni és karbantartani, évente pedig a tanulók, illetve a diákok legalább egy osztályának lehetővé teszik, hogy részt vegyenek az ünnepi megemlékezési rendezvényen és ezáltal megismerjék történelmüket.

Nagovor Jožeta Vidiča • Jože Vidič beszéde

LENDAVSKE NOVICE

16

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Klavdija Prša

30. XI. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

O skupnih projektih z Madžarsko infrastrukture, ki bi lahko pomembno vplivala na gospodarstvo, energetiko z zeleno energijo in turizem s potrebno infrastrukturo.

Mesti Lendava in Zalaegerszeg sta pobrateni že od leta 2006. Po besedah župana mesta Zalaegeszeg, ki je pobrateno s kar 14 mesti, je najbolj poglobljeno prav sodelovanje z Lendavo, saj mesti povezujejo skupna kultura, preteklost in projekti. Župan Zalaegerszega se je Lendavi zahvalil za sodelovanje na festivalu Egerszeg 2015 in poudaril, da je lahko dose-

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Na delovnem srečanju v Mestni hiši so se v začetku novembra sestali župan mesta Zalaegerszeg Zoltán Balaicz, predsednik skupščine Zalske Županije dr. Attila Pál, podžupan Občine Lendava Ferenc Horváth in lendavski župan mag. Anton Balažek. Udeleženci srečanja so se pogovarjali o razvojnih ambicijah, skupnih prijavah na projekte ter povezovanju na gospodarskem in turističnem področju. Župan Občine Lendava je kot prioritetna področja izpostavil železniško povezavo v okviru izgradnje logistične

danje uspešno in plodno sodelovanje na kulturnem področju tudi odlična podlaga za sodelovanje na drugih področjih.

V prihodnjem razvojnem obdobju bo zelo pomembna ciljna usmerjenost v čezmejno sodelovanje in skupne projekte Zalske županije in Občine Lendava. »Prednost pri črpanju evropskih sredstev bodo imeli predvsem skupni projekti na področju turizma in kmetijstva, ki bodo ustvarjali nova delovna mesta«, je poudaril dr.

Attila Pál. Naša geografska lega in čezmejno povezovanje na različnih področjih sta izjemnega pomena za pridobivanje sredstev za skupne evropske projekte.

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Predsednik skupščine Zalske Županije dr. Attila Pál, župan mesta Zalaegerszeg Zoltán Balaicz, župan Občine Lendava mag. Anton Balažek in podžupan Ferenc Horváth Dr. Pál Attila, Zala megye közgyűlésének elnöke, Balaicz Zoltán, Zalaegerszeg polgármestere, mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Horvath Ferenc, Lendva Község alpolgármestere

A Magyarországgal közösen megvalósított projektekről November elején Lendván a Városházán munkatalálkozó keretében megbeszélést folytatott Balaicz Zoltán, Zalaegerszeg polgármestere, dr. Pál Attila, Zala megye közgyűlésének elnöke, Horváth Ferenc, Lendva Község alpolgármestere és mag.

Anton Balažek polgármester. A munkatalálkozón megvitatták a fejlesztési elképzeléseket, a határon átnyúló projektekkel kapcsolatos közös pályázatot, valamint a gazdasági és a turisztikai téren való együttműködést.

Lendva Község polgármestere prioritási területként a logisztikai infrastruktúra megépítése keretében megvalósuló vasúti kapcsolatot emelte ki, amely jelentősen

2015. XI. 30.

befolyásolná a gazdaságot, a „zöld energia” felhasználását, valamint a szükséges infrastruktúrával rendelkező turizmust.

Lendva és Zalaegerszeg városok 2006 óta testvérvárosi kapcsolatban állnak egymással, és Zalaegerszeg város polgármestere szerint az együttműködés épp Lendvával a legerőteljesebb, hiszen a két várost összeköti a közös kultúra, a múlt és a tervezett projektek. Lendvának megköszönte az Egerszeg 2015 fesztiválon való részvételt és hangsúlyozta, hogy az eddigi eredményes és gyümölcsöző együttműködés a kultúra területén jó alapja lehet az egyéb területeken megvalósuló együttműködésnek.

LENDAVSKE NOVICE

17

A következő fejlesztési időszakban Zala megye és Lendva Község a határon átnyúló együttműködésre és a közös projektekre vonatkozó célorientáltsága rendkívül fontos. A források felhasználása során prioritást élveznek elsősorban a turizmus és a mezőgazdasági terület közös projektjei, melyek új munkahelyeket teremtenek, hangsúlyozta dr. Pál Attila.

Földrajzi fekvésünk révén a határon átnyúló együttműködés különböző területein rendkívül fontos uniós forrásokhoz juthat a két térség.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Aleksandra Sarjaš

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava

Beruházások és projektek

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Investicije in projekti

Razgledni stolp Vinarium Lendava 2. septembra smo v Lendavskih goricah uradno odprli razgledni stolp Vinarium Lendava, ki je najvišji razgledni stolp v Sloveniji. Visok je 53,5 m in ponuja pogled na 4 države: Slovenijo, Madžarsko, Hrvaško in Avstrijo. Projekt razglednega stolpa za Lendavo in širšo okolico pomeni izjemno pridobitev na področju turistične infrastrukture in predstavlja velik doprinos k nadaljnjemu razvoju turizma v Lendavi in njeni regiji. S tem projektom se Lendava vključuje v širšo turistično iniciativo Pomurja in čezmejnega prostora ter aktivno nastopa pri oblikovanju skupnih turističnih produktov. Pripravila: Klavdija Prša

Razgledni stolp Vinarium Lendava v Lendavskih goricah skupaj s pritličjem in devetimi etažami v višino meri 53,5 m in je delo projektanta Oskarja Viraga, univ. dipl. inž. arh., iz arhitekturnega biroja Vires d.o.o. Tlorisna velikost stolpa znaša dobrih 293 m 2.

Stolp ima jekleno konstrukcijo z armirano-betonskim pritličjem, na vrhu pa je zastekljen razgledni prostor. Objekt je zgradil SGP Pomgrad Murska Sobota v sodelovanju s podjetjem Nafta Strojna Lendava ter podizvajalcema

18. letnik, 3.–4. številka

SGP Pomgrad - Gradnje in Mobitexom iz Čentibe.

Kljub številnim oviram se je projekt zaključil v predvidenem roku in s predvidenimi sredstvi, katerih polovica prihaja iz evropskih virov. Stolp, ki je bil zgrajen v šestih mesecih, lahko sprejme do 50 obis­ kovalcev, ki se na njegov vrh lahko povz­ pnejo po 240 montažnih stopnicah ali odpeljejo z dvigalom. V pritličnem delu so za obiskovalce na voljo gostinski lokal, trgovina s spominki in informacijska točka, ob stolpu pa v lesenih hiškah ponujamo lokalne kulinarične dobrote in odlična lokalna vina. V manj kot dveh mesecih se je na stolp povzpelo 20.000 obiskovalcev.

LENDAVSKE NOVICE

18

Ob otvoritvi razglednega stolpa Razgledni stolp Vinarium Lendava so ob koncu svečane slovesnosti z rezanjem traku uradno odprli župan Občine Lendava mag. Anton Balažek, minister za zunanje zadeve Republike Slovenije Karl Erjavec in minister za narodno gospodarstvo Madžarske Mihály Varga. »Kar je Eifflov stolp za Pariz, bo stolp Vinarium za Lendavo. Prepričan sem, da bo projekt uspešen in da bo v Lendavo prišlo veliko turistov. Menim, da ta investicija lahko prinese veliko delovnih mest. Turizem je panoga, ki je v Sloveniji perspektivna in v Lendavskih goricah so vzpostavljene vse možnosti za njegov razvoj. Poleg gospodarskega učinka je stolp lahko tudi pomemben politični simbol prijateljstva in sodelovanja med narodi,« je dodal Karl Erjavec, minister za zunanje zadeve Republike Slovenije. »Na področju turizma ne moremo več razmišljati zgolj lokalno, ampak moramo razmišljati regionalno. To bo prineslo turi-

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Investicije in projekti

Zgled za druge investitorje

Namen konference je bil predstaviti stanje uporabe BIM-pristopa v Sloveniji, omogočiti izmenjavo znanj in izkušenj uporabnikov BIM-tehnologij v Sloveniji, predvsem pa povezati strokovnjake, ki bi lahko pospešili implementacijo BIM-a v Sloveniji.

BIM-pristop predstavlja informacijsko podporo arhitektom, svetovalnemu inženiringu (projektantom), gradnji, nadzoru, upravljanju in vzdrževanju gradbenih objektov. Tematika je še posebej aktualna zaradi uveljavitve evropske direktive o obvezni uporabi BIM-pristo-

1. strokovna konferenca siBIM 2015 v Mestni hiši Občine Lendava • Az 1. siBIM 2015 szakmai konferencia a Városházán.

2015. XI. 30.

pa za vsa javna naročila od aprila 2016 naprej in programa Strategije pametne specializacije, kjer je BIM-pristop prepoznan kot ena izmed tehnologij za podporo koncepta pametnega mesta.

Generator za nov zagon Stolp postaja platforma za nov zagon Lendave kot turistične, kulinarične

Rezanje traku ob otvoriti • Szalagvágás a kilátótorony avatásán.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Občina Lendava je prva občina v Sloveniji, ki je podprla implementacijo BIM-a (informacijskega modeliranja objektov) pri projektu gradnje razglednega stolpa. Združenje siBIM je tako 19. novembra v dvorani Mestne hiše v Lendavi organiziralo 1. strokovno konferenco siBIM 2015 v Sloveniji, ki je potekala pod pokroviteljstvom Občine Lendava in Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo RS. »Ni naključje, da smo konferenco izved­li prav v Lendavi in pri tem pritegnili pozornost tako številčne strokovne javnosti ter obeh slovenskih gradbenih fakultet,« je poudaril predsednik združenja dr.

Andrej Tibaut, »saj so člani združenja med gradnjo stolpa strokovno in raziskovalno sodelovali tako z občino kot tudi z izvajalci.

Uvodoma je okoli 90 zbranih udeležencev nagovoril župan Lendave mag.

Anton Balažek, strokovne konference pa se je udeležil tudi nekdanji minister dr. Žiga Turk.

Dr. Žiga Turk o prvi uporabi BIM-a v Sloveniji: "Razgledni stolp ne prinaša samo nove kvalitete v turistično ponudbo tega konca Slovenije, ampak je dober primer, kako lahko javne investicije prispevajo k tehnološkemu napredku.

Pri gradnji je bila uporabljena napredna BIM-tehnologija, ki zmanjšuje presene-

čenja in nepredvidene stroške in je zato zgled tudi za druge investitorje.« Župan Občine Lendava je poudaril, da je primer gradnje razglednega stolpa z uporabo BIM-modela dokaz uspešnosti regionalnega razvojnega projekta. Uporaba tega modela pa se je pri projektu izkazala pri znižanju tveganja gradnje, ki se je morala zaključiti v šestih mesecih, in večji transparentnosti.

Foto · Fotó: Mediaspeed

stični razvoj za Pomurje in madžarsko Zalsko županijo. Stolp daje možnosti za nadaljnji turistični razvoj in vzpostavljanje novih delovnih mest,« meni minister za narodno gospodarstvo Madžarske Mihály Varga.

Beruházások és projektek

LENDAVSKE NOVICE

19

in kulturne destinacije, obenem pa tudi točka povezovanja na lokalni in regionalni ravni. Stolp Vinarium, ki stoji sredi vinorodnih Lendavskih goric, je na otvoritveni slovesnosti postal tudi domicil Evropskega reda vitezov vina, ki mu s tem izkazuje simbolično čast in ga sprejema kot svoje domovanje. Vitezi vina se bodo tukaj z veseljem zbirali, gojili pristno prijateljstvo, nazdravljali in uživali v gostoljubju tega čudovitega kraja.

Razgledni stolp prežet s simboliko; njegovo ogrodje simbolizira šibe pletene košare in podobno kot se prepleta šibje, se na tem območju prepletajo kulture in prijateljstvo različnih narodov. Edinstven pogled namreč seže v širne daljave. Ob slovenski pokrajini uzremo Madžarsko, Hrvaško in našo najbolj oddaljeno sosedo, Avstrijo. In ko s stolpa pogledate na vse štiri strani neba, na sever, jug, vzhod in zahod, lahko uzrete spreminjajočo se pokrajino v vseh štirih letnih časih. In kakor pisana je pokrajina v 4 letnih časih, tako bo pisano tudi dogajanje in vsebine ob stolpu. Tudi v prazničnem času bomo pod stolpom pripravili pester program.

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava

Beruházások és projektek

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Investicije in projekti

A lendvai Vinarium kilátótorony Szeptember 2-án ünnepélyes keretek között átadták Szlovénia legmagasabb tornyát, a Lendva-hegyen megépített Vinarium kilátótornyot. Az 53,5 méter magas kilátótoronyról egyszerre négy ország – Szlovénia, Magyarország, Horvátország és Ausztria – területe látható. A toronynak Lendva és a régió idegenforgalmi fejlesztése szempontjából rendkívüli jelentősége van. Ezzel a projekttel Lendva csatlakozik a Muravidék és a határon átnyúló térség tágabb turisztikai kezdeményezéseihez, valamint tevékenyen vesz részt a közös turisztikai termékek kialakításában. Készítette: Klavdija Prša

A torony 53,5 méter magas, földszinttel és kilenc emelettel, Oskar Virag építészmérnök (Vires d.o.o Építésziroda) tervei szerint épült. A torony alapterülete 293 négyzetméter, acélszerkezetű vasbeton földszinttel, a tetején egy üvegezett kilátót alakítottak ki, ahonnan egyszerre négy ország: Szlovénia, Magyarország, Horvátország és Ausztria területére láthatunk. A tornyot az SGP Pomgrad Murska Sobota és a Nafta Strojna Lendava vállalatok két alvállalkozóval – SGP Pomgrad, illetve Gradnje és

18. letnik, 3.–4. številka

Mobitex Csente – együtt építették meg.

A kilátótorony számos akadály ellenére a tervezett határidőben és a tervezett forrásokkal – amelyekből az uniós támogatás 50 százalékot tett ki – épült meg.

A hat hónap alatt megépített torony egyszerre legtöbb 50 látogatót fogadhat.

A toronyba 240 előre gyártott lépcsőfokon vagy lift segítségével lehet feljutni.

A földszinten a látogatók rendelkezésére étterem áll, továbbá ajándéktárgyak, információs pont, a torony melletti házikókban pedig helyi gasztronómiai és borkínálat várja a látogatókat. Alig két hónap alatt a toronyra 20.000 látogató jutott fel.

LENDAVSKE NOVICE

20

A torony átadása alkalmából Az avatóünnepség végén mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, Karl Erjavec, a Szlovén Köztársaság külügyminisztere és Varga Mihály, Magyarország nemzetgazdasági minisztere szalagátvágással hivatalosan is átadták a lendvai Vinarium tornyot. „Ami Párizs számára az Eiffel-torony, az Lendva számára a Vinarium torony.

Meggyőződésem, hogy a projekt eredményes lesz és hogy Lendvát sok turista keresi fel. Azt hiszem, hogy ez a beruházás sok munkahelyet eredményezhet. A turizmus az az ágazat, amely Szlovéniában perspektivikus, és a Lendva-hegyen adottak a lehetőségek a fejlődéshez. A gazdasági hatása mellett a torony a barátság és a nemzetek közötti együttműködés fontos politikai jelképe is” – mondta Karl Erjavec, a Szlovén Köztársaság külügyminisztere. „A turizmus területén ma már nem gondolkodhatunk helyi, hanem regionális szinten kell ezt tennünk. Ez hozhat tu-

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Investicije in projekti

Beruházások és projektek

Jó példa más beruházók számára is

A lendvai Vinarium torony húszezredik látogatója.

20-tisoča obiskovalka stolpa Vinarium Lendava a turisztikai kínálatba, hanem jó példa is arra, hogyan segíthetik a közberuházások a technológiai haladást. Az építés során a korszerű BIM modellt alkalmazták, amely csökkenti a meglepetések lehetőségét és a nem tervezett költségeket, ezért példamutató az egyéb beruházók számára is.”

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere hangsúlyozta, hogy a BIM modell alkalmazásával a kilátótorony építése a regionális fejlesztési projekt sikerességének bizonyítéka, a BIM modell alkalmazása a projekt esetében jól bevált az építés kockázatának csökkentését illetően, különösen abban az esetben, amikor az építést hat hónap alatt be kellett fejezni, valamint nagyobb az átláthatóság is.

A konferencia célja a BIM alkalmazás szlovéniai helyzetének bemutatása volt,

Foto · Fotó: Mediaspeed

Lendva Község Szlovénia első önkormányzata, amely a kilátótorony építése során az úgynevezett BIM modellt (létesítmények információs modellezése) alkalmazta. Ennek értelmében a siBIM Társulás november 19-én a Városháza termében tartotta meg Szlovénia siBIM 2015 – BIM első szakmai konferenciáját, amely Lendva Község és a Szlovén Köztársaság Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztériumának védnöksége alatt zajlott.

– Nem véletlen, hogy a konferenciát Lendván tartjuk, ezzel felhívtuk a szakmai nyilvánosság, valamint a két szlovéniai építészeti egyetem figyelmét – hangsúlyozta dr. Andrej Tibaut, a társulat elnöke, hiszen a társulat tagjai a torony építése során jó szakmai és kutatási együttműködést alakítottak ki mind a községgel, mind a kivitelezőkkel.

A közel 90 résztvevőt a tanácskozás elején mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, majd dr. Žiga Turk egykori miniszter köszöntötte.

Dr. Žiga Turk a BIM első szlovéniai alkalmazásáról elmondta: „A kilátótorony nem csupán új minőséget hozott

Foto · Fotó: TZ Lendava vabi/TSZ Lendva várja Önt

risztikai fejlődést a Muravidéknek és Zala megyének is. A torony lehetőséget nyújt a további turisztikai fejlődésre és új munkahelyek létesítésére” – mondta Varga Mihály magyar nemzetgazdasági miniszter.

A lendvai Vinarium Kilátótorony megnyítóján • Na otvoritvi razglednega stolpa Vinarium Lendava

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

21

valamint lehetővé tenni a szakismeretek és a BIM technológia szlovéniai alkalmazóinak tapasztalatcseréjét, különösen pedig közelebb hozni egymáshoz a szakembereket, akik serkenthetik a BIM alkalmazását Szlovéniában.

A BIM-típusú hozzáállás információs támogatást jelent az építészek, a tanácsadó mérnökségek (tervezők) számára az építés, az ellenőrzés, valamint az építési létesítmények irányítása és karbantartása során. A témakör továbbá különösen időszerű a BIM kötelező alkalmazásáról szóló európai direktíva 2016 áprilisa utáni érvényesítése miatt minden közbeszerzés esetén, továbbá az Okos Szakosítási Stratégia programja miatt, ahol a BIM az okos város koncepció támogatásának egyik technológiájaként ismerték fel.

Az új indítás generátora A kilátótorony mint attraktív turisztikai nevezetesség, amely kétségkívül növeli a belföldi és a külföldi vendégek számát, egyúttal Lendva mint turisztikai, gasztronómiai és kulturális desztináció új lendületének platformját is jelenti. A Vinarium nevet viselő kilátótorony a Lendva-hegy szőlőskertjei között az avatóünnepségen az Európai Borlovagrend domiciliuma lett. Ezzel a rend tiszteletét fejezte ki és saját otthonának tekinti. Örömmel fognak itt gyülekezni, igaz barátságot ápolni, finom nedűvel töltött poharat emelni és élvezni e lenyűgöző hely vendégszeretetét.

A kilátótorony egyúttal szimbólum is: acélváza a vesszőkből font kosarat jelképezi, és ahogy a vesszők összefonódnak, úgy e térségben fonódik össze a különféle nemzetek kultúrája és barátsága is.

Az egyedülálló kilátás a távolba mutat.

A szlovén térség mellett láthatjuk Magyarország, Ausztria és Horvátország területeit is. És amikor a toronyról ellátnak a négy égtájra: északra, délre, keletre és nyugatra, láthatják a négy évszakban változó tájat. És ahogy színekben változik a táj a négy évszak során, olyan színesek lesznek az események és a tartalmak a torony mellett. Az ünnepek alkalmából is színes, gazdag programokat kínálunk.

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Dan odprtih vrat Dvojezične osnovne šole II Lendava A II. Sz. Lendvai Általános Iskola nyílt napja.

Foto · Fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. Lendvai KÁI

Evropski teden mobilnosti Európai Mobilitási Hét.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pohod po Miškovi poti Miško útján gyalogtúra.

Foto · Fotó: Planinsko društvo Lendava/ Lendvai Hegymászó Egyesület

Dan odprtih vrat Zdravstvenega doma Lendava A Lendvai Egészségház nyílt napja.

Foto · Fotó: Népújság

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

22

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Vaški dan v Trimlinih Falunap Hármasmalomban.

Foto · Fotó: Népújság

Vesela jesenska ulica Vrtca Lendava A Lendvai Óvoda vidám őszi utcája.

Foto · Fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda

Zlevankijada v Gaberju Málénap Gyertyánosban.

Foto · Fotó: ZKD Lendava/Lendvai KESZ

24. literarni večer ZKD Lendava 24. irodalmi est a lendvai KESZ szervezésében.

Foto · Fotó: ZKD Lendava/Lendvai KESZ

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

23

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Proslava v počastitev dneva reformacije v Lendavi A reformáció megünneplésére rendezett ünnepség Lendván.

Foto · Fotó: Népújság

Predstavitev pesniške zbirke Pesek duš avtorice Simone Solina Simona Solina Pesek duš című versgyűjteményének bemutatása.

Foto · Fotó: Knjižnica Lendava/Lendvai Könyvtár

Svetlobna igra v okviru festivala Sedmih stolpov 2015 Fényfestészet a Héttorony 2015 fesztivál keretében.

Foto · Fotó: Davor Dolenčić

25. martinovanje Društva vinogradnikov Čentiba A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének huszonötödik Márton-napi rendezvénye.

Foto · Fotó: Društva vinogradnikov Čentiba/ Csentei Szőlőtermelők Egyesülete

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

24

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

11. pohod proti zasvojenosti A 11. függőség elleni túra.

Foto · Fotó: Planinsko društvo Lendava/ Lendvai Hegymászó Egyesület

Tradicionalni slovenski zajtrk v Vrtcu Lendava Hagyományos szlovén reggeli a Lendvai Óvodában Foto · Fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda

Dobrodelna prireditev Podarjamo glasbo, ples in nasmeh pod okriljem Lions in Leo kluba Lendava A lendvai Lions és Leo Klub jótékonysági rendezvénye: Zenét, táncot és mosolyt ajándékozunk.

Foto · Fotó: Dvojezična srednja šola Lendava/ Kétnyelvű Középiskola, Lendva

Otvoritev razstave likovnih del Petra Orbana in Gáborja Szerdija Orbán Péter és Szerdi Gábor képzőművészek kiállításának megnyitója.

Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

25

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Izvajanje zimske službe Za udeležence v prometu je od 15. novembra obvezna zimska oprema, zimsko službo v občini Lendava izvajata DARS d.d., Direkcija RS za ceste in Eko-Park Lendava d.o.o.

Zimsko službo na državnih cestah izvaja izključno družba DARS. Na občinskih cestah v skupni dolžini približno 130 km in površini okoli 11.000 m² pa bo zimsko službo izvajalo podjetje Eko-Park s podizvajalci. Občinske ceste in javne površine, ki jih bo vzdrževal Eko-Park, so razdeljene na tri prioritetne skupine.

Standard vzdrževanja občinskih cest bo nekoliko višji od standarda, ki ga določa Pravilnik o vrstah vzdrževalnih del na javnih cestah.

V skladu z Odlokom o občinskih cestah morajo vsi krajani, ki živijo ob

občinskih cestah, dovoliti odlaganje snega na njihovo zemljišče, če jim s tem ni povzročena škoda. Prebivalci ob občinski cesti morajo imeti na stre­ hah stanovanjskih objektov pritrjene snegolove, da se sneg ne bi usipal na občinsko cesto in z objektov ob občinski cesti pravočasno odstraniti ledene sveče, da ne ogrozijo udeležencev v prometu.

Program zimske službe je objavljen tudi na občinski spletni strani (www. lendava.si) in spletni strani podjetja EkoPark (www.eko-park.si).

Izvaj a le c zagot ava lj a 24-ur no dežurstvo in komuniciranje z javnostjo na telefonski številki 041 702 080.

Pripombe, reklamacije in predloge pa je možno posredovati tudi preko občinskega ZELENEGA TELEFONA, ki je dostopen

Občane obveščamo, da imamo tudi krajani določene obveznosti, zato ne pozabimo, da: • se moramo v prometu prilagoditi razmeram na cesti in poskrbeti za zimsko opremo, • smo dolžni očistiti sneg pred zasebnimi zgradbami (pri večstanovanjskih objektih mora čiščenje organizirati upravljalec zgradbe), • moramo varovati okolje in ga ne smemo obremenjevati s prekomernim soljenjem.

na telefonski številki 080 48 47.

Vsem občankam in občanom želimo varno vožnjo ter pozivamo k strpnosti in potrpežljivosti v cestnem prometu!

Občinska uprava Občine Lendava

PROGRAM ZIMSKE SLUŽBE V OBČINI LENDAVA ZA SEZONO 2015 – 2016 Vrsta infrastrukture

Režim vzdrževanja Občinske ceste

Lokalne ceste v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno) 1. prioriteta Vaške ulice v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno) 2. prioriteta Javne poti v gričevnatem delu zahtevnost A (zahtevno) 3. prioriteta Lokalne ceste v mestu Lendava in med naselji zahtevnost B (manj zahtevno) 1. prioriteta Mestne in vaške ulice v Lendavi in v naseljih zahtevnost B (manj zahtevno) 2. prioriteta Javne poti v nižinskem delu zahtevnost B (manj zahtevno) 3. prioriteta

- zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja do 5 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja od 5-10 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja do 10 cm, praviloma brez posipa - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja do 5 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja od 5-10 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 20. ure - možni zastoji do 2 uri med 20. in 5. uro - dovoljena snežna odeja od 10-15 cm, praviloma brez posipa

Javne površine Pločniki, trgi, stopnišča, prehodi za pešce in avtobusna postajališča

- zagotoviti popolno čistost - od 5. do 22. ure, dovoljena snežna odeja do 3 cm - zagotoviti prevoznost od 5. do 22. ure, - dovoljena snežna odeja do 5 cm

Kolesarske steze, traktorske steze Kategorizirane in nekategorizirane ceste

- zimska služba se ne izvaja

Posipavanje se vrši glede na meteorološke razmere in normative. Praviloma se ne posipavajo ceste, ki so uvrščene v 3. prioriteto, z manjšo intenziteto in količino pa se posipavajo ceste, uvrščene v 2. prioriteto. V primeru nevarnosti poledice se ukrepa tako, da se omogoči največja možna prometna varnost.

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

26

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Téli üzemeltetés végzése A közlekedésben résztvevők számára november 15-től kötelező a téli gumi és a téli felszerelés használata. Lendva községben a téli üzemeltetést DARS d.d., Direkcija RS za ceste, valamint az ÖKOPARK Lendva Kft. látja el.

Az állami utakon Lendva Község területén a téli szolgálatot teljes egészében a DARS d.d., Direkcija RS za ceste társaság végzi. Az összesen 130 kilométer hosszúságú községi utakon és körülbelül 11 000 négyzetméter területen a téli szolgálatot az Öko-Park Lendva vállalat és alvállalkozói látják el. Az Öko-Park Lendva vállalat által fenntartott községi utak és közterületek három prioritási csoportba kerültek. A községi utak karbantartásának standardja valamivel magasabb lesz, mint ahogy a Közutakon folytatott karbantartási munkálatok típusáról szóló szabályzat ír elő.

A községi közutakról szóló rendelet értelmében a községi utak mentén élő polgárok kötelessége engedélyezni a hó

Felhívjuk mindenki figyelmét, hogy nekünk, polgároknak, is vannak bizonyos kötelezettségeink, ezek közül mindenekelőtt az alábbiakról nem szabad megfeledkeznünk: • a közlekedésben kötelesek vagyunk alkalmazkodni a közutakon uralkodó viszonyokhoz és téli felszerelést használni, • kötelesek vagyunk az épületek előtt eltakarítani a havat (a többlakásos épületek esetében a hó eltakarítását az épület kezelője szervezi meg), • ügyeljünk a környezetvédelemre és ne terheljük túlzott sózással.

elhelyezését a területükön, amennyiben ezzel nem szenvednek kárt. A községi utak mentén élő polgárok kötelesek a lakóépületek tetejére hófogókat elhelyezni, hogy a hó a tetőről ne zuhanjon a községi útra, a községi utak menti épületekről pedig idejében el kell távolítani a jégcsapokat, hogy ne veszélyeztessék a közlekedésben résztvevők biztonságát.

A téli szolgálatot végző vállalat részletesebb programját megtalálhatja a mellékelt dokumentumban (www.lendava.si), valamint az Öko-Park honlapján (www. eko-park.si). A napi 24 órás ügyelet és a polgárokkal való kommunikáció a kivitelezőnél a következő telefonszámon biztosított: 041 702 080. Észrevételeket, reklamációkat és javaslatokat a polgárok a községi ZÖLD TELEFON számán tehetnek: 080 48 47.

Minden kedves polgárunknak biztonságos közlekedést kívánunk a közúti közlekedésben, sok türelmességet és toleranciát!

Lendva Község Községi Hivatala

LENDVA KÖZSÉG TÉLI SZOLGÁLATÁNAK PROGRAMJA A 2015–2016. ÉVI IDÉNYRE Az infrastruktúra típusa

Fenntartási rend

Járdák, terek, lépcsők, gyalogátjárók és autóbuszmegállók

Községi utak - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5 cm-ig - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5–10 cm - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 10 cm-ig, a szabályok szerint szóróanyag nélkül - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5 cm-ig - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 5–10 cm - biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig - lehetséges fennakadások legfeljebb 2 órás időszakra 20 és 5 óra között - engedélyezett hótakaró 10–15 cm, a szabályok szerint szóróanyag nélkül.

Közterületek - Biztosítani a teljesen tiszta útfelületet - 5-től 22 óráig, engedélyezett hótakaró 3 cm-ig

Kerékpárutak, traktorutak

- Biztosítani a közlekedést 5-től 20 óráig, engedélyezett hótakaró 5 cm-ig

Helyi utak dombos területeken igényesség: A (igényes) 1. prioritás Falusi utak dombos területen igényesség: A (igényes) 2. prioritás Közutak dombos területen igényesség: A (igényes) 3. prioritás Helyi utak Lendva városban és a települések között igényesség: B (kevésbé igényes) 1. prioritás Lendva város utcái és a falusi utak igényesség: B (kevésbé igényes) 2. prioritás Közutak sík területeken igényesség: B (kevésbé igényes) 3. prioritás

Kategorizált és nem kategorizált utak

- Nincs téli szolgálat.

A területek sózása és szórása a meteorológiai viszonyoktól és a normatíváktól függően folyik. A szabályok szerint nem kerül szóróanyag azokra az utakra, amelyek a 3. prioritási kategóriába vannak sorolva. Kisebb intenzitással és kevesebb szóróanyag kerül viszont a 2. prioritásba tartozó utakra. Síkosság veszélye esetén olyan intézkedés érvényes, amely a legnagyobb közlekedési biztonságot szavatolja.

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

27

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Mednarodna konferenca KULTURA in TURIZEM KULTÚRA és TURIZMUS Nemzetközi Konferencia Letošnja konferenca v okviru Festivala Vinarium je bila namenje­ na strokovni javnosti in je potekala v znamenju predavateljev iz madžarskega Pécsa, ki je bil leta 2010 razglašen za Evropsko pre­ stolnico kulture, avstrijskega Gradca in Đurđevca na Hrvaškem. Častna pokroviteljica konference je bila ministrica za kulturo Republike Slovenije mag. Julijana Bizjak Mlakar.

Konferenca je ponovno izpostavila, da sta kultura in turizem tesno povezani in da ima tudi Lendava izjemne potenciale na obeh področjih, ki pa jih lahko izkoristi samo s povezovanjem v lokalnem okolju.

Konferenca v letu 2016 bo potekala v znamenju mladih.

A Vinarium Fesztivál keretében zajlott az idei kulturális és tu­ risztikai konferencia, amely elsősorban a szakmát célozta meg.

A konferenciára a 2010-ben az Európa Kulturális Fővárosa szerepét betöltő magyarországi Pécsről, az osztrák Grazból és a horvátországi Đurđevacról érkeztek előadók.

Mag. Julijana Bizjak Mlakar, Szlovénia kulturális minisztere volt az esemény tiszteletbeli védnöke.

A konferencián ismét hangsúlyt kapott, hogy a kultúra és a turizmus szoros kapcsolatban áll egymással, hogy Lendvának rendkívüli potenciáljai vannak mind a kultúra, mind a turizmus területén, amelyek azonban csakis a helyi környezetben meg­ valósított együttműködéssel használhatók ki.

A konferenciát jövőre a fiatalok jegyében szervezik meg.

Pripravila/Készítette: AS • Foto · Fotó: Mediaspeed

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

28

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Turizem

Turizmus

Bogračfest 2015• Bográcsfeszt 2015 Rekordszámú látogatót vonzott augusztus utolsó, napos szombatja Lendvára, a bogrács világfővárosába, a Bog­ rácsfeszt 2015 rendezvényre. A látogatók a bogrács eddigi legnagyobb választékának örvendhettek, hiszen 108 csapat indult a versenyen. A rendezvény szervezőinek becslése szerint a kóstolóbográccsal együtt körülbelül 9000 adag készült az ételből.

A kellemes hangulathoz jelentősen hozzájárult a gazdag kísérőprogram is a zenei előadókkal, az utcai rádióval és a gyerekeknek szánt programmal.

Čudovito, sončno vreme je zadnjo soboto v avgustu na prireditev Bogračfest 2015 v Lendavo, svetovno prestolnico bograča, privabilo rekordno število ljudi. Obiskovalci so uživali ob najbogatejši izbiri slastnih bogračev do sedaj, ki jih je pripravilo kar 108 ekip. Skupaj z degustacijskimi bograči je bilo po ocenah organizatorjev skuhanih za okoli 9000 porcij bograča, k dobremu vzdušju pa je prispeval tudi bogat spremljevalni pro­ gram z glasbenimi izvajalci, uličnim radijem in programom za otroke.

Ocenjevalna komisija je budno spremljala in ocen­ jevala tekmovalce. Podelila je 10 nazivov »Mojster bograča«, zmagovalni bograč pa je skuhala ekipa Moto kluba Lindau Lendava. Naziv za »Najlepše urejeno tekmova­ lišče« je prejela hrvaška ekipa Varaždinske županije.

Az értékelő bizottság folyamatosan figyelemmel kísérte és értékelte a versenyzőket. Ezúttal 10 „bog­ rácsmester” címet ítéltek oda, a győztes bográcsot pedig a lendvai Moto klub Lindau csapata főzte. A legszebben rendezett főzőhely címét a horvátországi Varasd megye csa­ pata nyerte el.

Vabljeni na naslednji Bogračfest 27. avgusta 2016!

A Bográcsfeszt 2016. augusztus 27-én újra várja a látogatókat!

Pripravila/Készítette: AS • Foto · Fotó: Mediaspeed

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

29

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Otvoritev Stolpa Vinarium A Vinarium kilátótorony átadása A Lendva-hegyi szőlőskertekből kimagasló kilátótoronyba, amely a Vinarium nevet kapta, az első látogatók szeptember 2-án, a hivatalos megnyitót követően mehettek fel. A megnyi­ tót jelenlétével megtisztelte Karl Erjavec szlovén külügyminiszter és Varga Mihály, Magyarország nemzetgazdasági minisztere, valamint a borlovagok,

Prvi obiskovalci so se na razgledni stolp, ki nosi ime Vinarium Lendava in stoji sredi vinorodnih Lendavskih goric, povzpeli 2. septembra 2015, po uradni otvoritvi stolpa, ki so jo počastili slovenski zunanji minister Karl Erjavec, madžarski minister za narodno gospodarstvo Mihaly Varga ter vinski vitezi.

Vinarium Lendava je na otvoritveni slovesnosti postal tudi domicil Evropskega reda vitezov vina. Stolp, ki simbolizira prijateljstvo in sodelovanje med državami, tako postaja tudi središče povezovanja lokalnih in re­ gionalnih vinarjev ter njihove ponudbe.

A lendvai Vinarium a megnyitón az Európai Borlovag­ rend domiciliumává vált. A torony, amely az országok közti barátságot és együttműködést is jelképezi, a helyi és a régió bortermelőinek, azok kínálatának integrációs központja is lett.

Z vrha 53,5 metrov visokega stolpa se odpira edin­ stven pogled v širne daljave. Ob slovenski pokrajini lahko s stolpa uzremo Madžarsko, Hrvaško in našo najbolj oddaljeno sosedo Avstrijo.

Az 53,5 méter magasságba nyúló torony tetejéről hatal­ mas távolságokra nyílik egyedülálló kilátás. A szlovén vidéken kívül láthatjuk Magyarország, Horvátország és a kissé távolabbra eső Ausztria területét is.

Pripravila/Készítette: AS • Foto · Fotó: Mediaspeed

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

30

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Turizem

Turizmus

Lendavska trgatev • Lendvai Szüret 2015 A hagyományos, immár 36. alkalommal megszerve­ zett Lendvai Szürettel zárult a Vinarium Fesztivál.

Letošnji Festival Vinarium se je zaključil s tradicionalno, letos že 36. Lendavsko trgatvijo.

A rendezvény számos látogatója egyebek közt figyelemmel kísérhette a helyi hagyományokat, a borászattal kapcsolatos teendőket bemutató utcai felvonulást. A kulturális élményt nyújtó „Kulturális örökség énekben és táncban” című folklórfesztivál megtekintése mellett a gazdag gasztronómiai kínálatban is válogathattak.

Številni obiskovalci so lahko v okviru omenjene prireditve spremljali bogato povorko, ki prikazuje domače običaje in tradicionalna vinogradniška opravila in je letos štela kar 600 udeležencev ter uživali ob Folklornemu festivalu »Kulturna dedišči­ na v pesmi in plesu« in bogati kulinarični ponudbi.

Obiskovalci so se po povorki zabavali ob zvokih glas­ bene skupine Weekend band in tamburaške skupine Mejaši.

Az utcai felvonulásban, amely a népi hagyomá­ nyokat és a hagyományos szőlészeti és borászati teendőket eleveníti fel, az idén körülbelül 600 fő vett részt.

A Weekend band és a Mejaši tamburazene­ kar gondoskodott a látogatók szórakozásáról.

Pripravila/Készítette: AS • Foto · Fotó: Mediaspeed

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

31

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Turizem

Turizmus

O razvoju kolesarskega turizma Kolesarjenje je v Sloveniji zelo priljubljen šport in oblika rekreacije, saj je med rekreativnimi športi celo na 3. mestu. Število kolesarskih prireditev, na primer kolesarskih maratonov kot je na našem območju Panonski maraton treh dežel, se je vidno povečalo. Kolesarjenje je tudi oblika turistične dejavnosti, ki ustvarja nova delovna mesta, krepi lokalno okolje, povečuje povpraševanje po določenih storitvah in produktih ter omogoča razvoj spremljajočih dejavnosti. Tako je nastal tudi kolesarski center v Čentibi, eden prvih v Sloveniji, ki naj bi prispeval k razvoju turizma v naši občini.

Sodelujoči so se strinjali, da imamo pri nas odlične naravne danosti za turizem in vso potrebno infrastrukturo, ki bi jo morali znati bolje izkoristiti. • A résztvevők egyetértettek abban, hogy térségünkben kiváló természeti adottságok vannak a turizmushoz, illetve véleményük szerint az infrastruktúrát tudni kellene nagyobb mértékben kihasználni.

Mitja Bensa je izpostavil primer kolesarske poti ob Muri v sosednji Avstriji ter predstavil nemški »Bed&Bike«, ki bi ga lahko prenesli tudi v naše okolje. Pri tem pravi, da je izjemno pomembna vloga spleta, kjer kolesarji najpogosteje iščejo informacije o poteh in možnih prenočiščih ter ponudbi posameznih krajev. Župan Balažek meni, da ni ključna infrastruktura, saj večjo težavo vidi v njeni neizkoriščenosti. Da bi lahko vzpostavili tak kolesarski produkt, moramo biti inovativni, kompetentni, predvsem pa moramo v razvoj kolesarskega produkta vložiti veliko dela in nenazadnje poskrbeti tudi za ustrezno izobraževanje.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

V okviru podjetniških srečanj je Svet Mladih Lendava organiziral forum o priložnostih v kolesarskem centru in možnostih razvoja turistično-kolesarske infrastrukture, ki je del čezmejnega projekta Pannon Pleasure. Na forumu so sodelovali predsednik TZ Lendava Janez Somi, predsednik KK Lendava Mitja Bensa, predstavnik Term Lendava Igor Lebar ter v. d. direktorica Sveta Mladih Lendava Martina Bukovec. Diskusiji se je pridružil tudi župan mag. Anton Balažek.

Forum je ponudil priložnost za izmenjavo mnenj, predlogov o konkretnih produktih kolesarskega centra, kolesarski infrastrukturi, njenem razvoju oziroma nadgradnji in kolesarskem turizmu, ki je v nekaterih evropskih državah kot so Avstrija, Italija in Švica zelo dobro razvit.

V primerjavi s pravkar naštetimi državami razvoj kolesarskega turizma pri nas

nekoliko zaostaja, deloma tudi zato, ker ni enotne strategije na nacionalni ravni.

Sodelujoči so se strinjali, da imamo pri nas odlične naravne danosti za turizem in vso potrebno infrastrukturo, ki bi jo morali znati bolje izkoristiti. Upravljanje kolesarskega centra v Čentibi je poleti prevzel javni zavod, ki si bo po besedah Martine Bukovec prizadeval za promocijo centra in njegove ponudbe, tj. kolesarske

Foto · Fotó: Pomurec.com

Pripravila: Martina Bukovec

Kolesarska tura • Kerékpáros túra

18. letnik, 3.–4. številka

opreme, najema prostorov, med drugim pa tudi možnosti prenočevanja in gostinske ponudbe. Pri tem bo pomembno tudi sodelovanje in povezovanje s turističnimi subjekti v občini in njeni širši okolici.

Turizem spada med poglavitne razvojne usmeritve lokalne skupnosti. »Zadnja leta se je veliko vlagalo v turistično infrastrukturo, zato so tudi pričakovanja na področju turizma velika, kar je razumljivo,« je dejal Janez Somi, ki je kot ključno nalogo lokalne turistične zveze izpostavil povezovanje, sodelovanje ter ustvarjanje programov za turiste. Igor Lebar je predstavil izkušnje, ki jih imajo v Termah Lendava s kolesarskimi turisti: »Gre za goste, ki si želijo biti aktivni.

So dobri potrošniki, vendar pa je veliko odvisno tudi od kolesarskih vodnikov.«

LENDAVSKE NOVICE

32

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Turizem

Turizmus

A kerékpáros turizmus fejlesztéséről A kerékpározás mint sport és rekreáció Szlovéniában igen népszerű tevékenység, a rekreációs sportok között a 3. helyet foglalja el. A kerékpáros rendezvények száma szemmel láthatóan emelkedett, köztük a kerékpáros maratonok, ilyen térségünkben a Háromországos Pannon Maraton. A kerékpározás egyúttal turisztikai tevékenységi forma is, amely új munkahelyeket hoz létre, erősíti a helyi környezetet, növeli az egyes szolgáltatások és termékek iránti keresletet, valamint lehetővé teszi a kísérő tevékenységek fejlesztését is. Ennek értelmében épült meg a Csentei Kerékpáros Központ, az első központ Szlovéniában, amely hozzájárul a turizmus fejlődéséhez községünkben. Készítette: Martina Bukovec

A vállalkozói találkozók keretében a lendvai Svet mladih – Fiatalok Világa fórumot szervezett a kerékpáros turizmus nyújtotta lehetőségekről, a kerékpárosturisztikai infrastruktúra fejlesztésének lehetőségeiről, amely a Pannon Pleasure határon átnyúló projekt részét képezi. A fórumon részt vett Somi Janez, a lendvai Turisztikai Szövetség elnöke, Mitja Bensa, a Lendvai Kerékpáros Klub elnöke, Igor Lebar, a lendvai Terme vállalat képviselője, valamint Martina Bukovec, a Svet mladih – Fiatalok Világa megbízott igazgatója. A tanácskozáshoz csatlakozott mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is.

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Magda Berden. Lektorja: Prevajanje in šola jezikov Conversus (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

A fórum lehetőséget nyújtott a kerékpáros központ termékeivel, magával a kerékpáros központtal, a kerékpáros infrastruktúrával, annak fejlesztésével, illetve továbbfejlesztésével kapcsolatos véleménycserére és javaslatokra, a résztvevők továbbá információkat hallhattak az egyes európai országok, például Ausztria, Olaszország, Svájc igen fejlett kerékpáros turizmusáról, ahol a helyzet sokkal jobb, mint országunkban. Lemaradásunknak részben az is az oka, hogy nemzeti szinten nincs egységes stratégiánk.

A résztvevők egységes megállapítása szerint hazánk a turizmus és az infrastruktúra tekintetében kiváló természeti adottságokkal rendelkezik és a lehetőségekkel nagyobb mértékben kellene élnünk. A Csentei Kerékpáros Központ üzemeltetését ez év nyarán a Fiatalok Világa közintézet vette át, amely Martina Bukovec elmondása szerint különösen a központ promócióját és kínálatát helyezi előtérbe, például a kerékpár-felszerelés, a helyiségek bérbeadása, valamint a szálláslehetőségek

és a vendéglátói kínálat. Emellett fontos még a turisztikai tényezők együttműködése a községben és a tágabb térségben is.

A turizmus a helyi önkormányzat legfontosabb fejlesztési irányzatai között szerepel, az utóbbi évben a turisztikai infrastruktúrába jelentős befektetések történtek, ezért nagyok is az elvárások a turizmustól, ami érthető – mondta Somi Janez, és kulcsfontosságú feladatként hangsúlyozta az együttműködést, a kapcsolatokat és a turisztikai programok kidolgozását. Igor Lebar ismertette a termálfürdő kerékpáros turizmussal összefüggő tapasztalatait; aktív vendégekről van szó, akik jó fogyasztók, ehhez pedig nagymértékben hozzájárulhat a kerékpáros útmutató is. Mitja Bensa ismertette a kerékpáros útvonalakat a Mura mentén Ausztriában, valamint a németországi „bed&bike” példát, melyet a mi környezetünkbe is átvehetnénk.

Kulcsfontosságúnak tartja a világháló szerepét is, hisz a kerékpárosok itt keresik leginkább az információkat az útvonalakról, a szálláslehetőségekről, valamint az egyes vidékek kínálatáról.

Balažek polgármester úgy látja, hogy nem az infrastruktúra hiánya a kulcsfontosságú probléma, inkább annak kihasználásával van komolyabb gond.

Hogy kialakítsuk a kerékpáros terméket, innovatív, kompetens hozzáállásra van szükség, mindenekelőtt pedig a kerékpáros turizmus fejlesztésébe sok munkát és nem utolsósorban képzést kell fektetnünk.

Felelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Magda Berden. Lektorok: Prevajanje in šola jezikov Conversus (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban.

Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si.

Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

2015. XI. 30.

Foto · Fotó: Pomurec.com

Lendva Község közleménye

A vállalkozói találkozók keretében a kerékpáros központ által nyújtott lehetőségekről beszéltek a fórumon. • V okviru podjetniških srečanj je potekal tudi forum o priložnostih v kolesarskem centru.

LENDAVSKE NOVICE

33

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Na valovih kulture v Čakovcu Bila je »ena luštna noč«

Lendavo in Čakovec ne povezuje le bogata zgodovina, temveč tudi kulturni, gospodarski in drugi dejavniki. Lendava je imela že od nekdaj bogato kulturno življenje. V začetku oktobra so kulturno-umetniška društva z območja Lendave na skupnem koncertu predstavila delček naše bogate slovenske, madžarske in hrvaške kulture in z besedo, plesom in pesmijo popeljala čakovsko občinstvo po našem mestu. Čakovski publiki so se na koncertu, ki smo ga poimenovali »Na valovih kulture«, so nastopili Folklorno društvo Prekmurje Lendava, Folklorna skupina Muravidék Lendava, Tamburaška skupina HKD Pomurje, Citrarski ansambel Új Muravidék, Folklorni ansambel HKD Pomurje ter Komorni pevski zbor Vita. Kulturni program se je zaključil s skupno izvedbo prekmurske ljudske pesmi Nocoj je ena luštna noč, prijetno druženje pa se je po koncertu nadaljevalo v preddverju koncertne dvorane.

Za sodelovanje na področju kulture sta se župan mesta Čakovec Stjepan Kovač in lendavski župan mag. Anton Balažek dogovorila že na njunem spomladanskem srečanju. Lendava in Čakovec kulturno sodelovanje nadgrajujeta tudi

na drugih področjih; Lendava veliko vlaga v promocijo in razvoj kulturnega življenja in predstavitev našega mesta v

Čakovcu, kar je po besedah lendavskega župana pomemben korak k aktivnostim, s katerimi se Lendava postopoma vpisuje na kulturni zemljevid Evrope.

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

S prireditve v Čakovcu • Jelenetek a csáktornyai rendezvényről (Foto ∙ Fotó: HKD Pomurje)

A kultúra hullámain Csáktornyán Volt „egy aranyos éjszaka” Lendvát és Csáktornyát nem csak a gazdag történelem fűzi össze, hanem a kulturális, gazdasági és más tényezők is. Lendván mindig gazdag kulturális élet folyt, ezt bemutatva október elején a Lendva-környéki művelődési egyesületek egy közös koncert keretében a gazdag szlovén, magyar és horvát kultúrából adtak ízelítőt, a csáktornyai közönséget szóban, tánccal és énekkel szórakoztatták.

18. letnik, 3.–4. številka

A koncert „A kultúra hullámain” címet kapta. A fellépők sorában ott volt a lendvai Prekmurje Tánccsoport, a Muravidék Néptáncegyüttes, a HKD Pomurje tamburazenekara, az Új Muravidék Citeraegyüttes, a HKD Pomurje tánccsoportja és a Vita Kamarakórus. A műsort közös előadásban a Nocoj je ena luštna noč kezdetű muravidéki népdallal zárták, majd kellemes társalgás következett a csáktornyai színházterem előcsarnokában.

Az esemény Csáktornya és Lendva kulturális együttműködésének a része,

LENDAVSKE NOVICE

34

a rendezvényről még a tavasz folyamán Stjepan Kovač, Csáktornya és mag.

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere állapodott meg. A két város a kulturális együttműködést más területeken is felülépíti.

Lendva jelentős erőfeszítéseket tesz a kulturális élet fejlődése érdekében, a csáktornyai bemutatkozás is része ennek a tevékenységnek, s újabb lépés az Európa kulturális térképén való még hangsúlyosabb megjelenés felé.

Készítette: Aleksandra Sarjaš

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Kultura

Kultúra

Picasso na lendavskem gradu Galerija-Muzej Lendava je letos v okviru projekta Velikani svetovne likovne umetnosti na lendavskem gradu, ki poteka že od leta 2009, pripravila likovno razstavo z naslovom Hommage à Picasso, s katero se je poklonila Pablu Ruizu Picassu, ki je v očeh javnosti personifikacija genija moderne umetnosti.

Razstava Hommage à Picasso iz zbirke Richarda H. Mayerja iz Bamberga v Nemčiji je bila na lendavskem gradu se»Idoliziran je do te mere, da uteleša stavljena iz dveh delov. Prvi del je vsecelotno umetniško življenje svojega časa boval 42 originalnih grafičnih del (jedin zato ostaja večen v spominski galeriji kanica, akvatinta, litografija in linorez) človeštva. Tam stoji skupaj z velikani pre- španskega slikarja, grafika in kiparja Pateklosti, kot so Shakespeare in Beckett, bla Picassa, drugi del pa 71 originalnih Michelangelo in Rembrandt, Cezar in grafičnih del 69-ih svetovno priznanih Napoleon, Galileo in Einstein …« je o umetnikov 20. stoletja, ki so se ob 90. rojnjem povedala umetnostna zgodovinar- stnem dnevu Pabla Picassa, velikana likovne umetnosti, odzvali pozivu avstrijka Breda Škrjanec ob odprtju razstave. skega umetnostnega zgodovinarja in kritika dr. Wielanda Schmieda o sodelovanju pri tem edinstvenem projektu, v okviru katerega naj bi umetniki jubilantu posvetili vsak po eno delo. Vendar žal, ko je 8. aprila 1973 svet obšla novica o smrti Pabla Picassa, projekt še ni bil zaključen. Do takrat je v zbirko prispelo šele 40 likovnih del, ki so bila prvič prikazana na razstavi v berlinski Narodni galeriji. Zbirka je bila kasneje dopolnjena.

Razstava na lendavskem gradu je vključevala dela vseh 69 udeležencev in skupaj s Picassovimi deli ponudila izjemno priložnost za vpogled v likovno umetnost 20. stoletja, kar je na lendavski grad privabilo enormno število Pablo Picasso: Femme Nue Cueillant des Fleurs, 1962 obiskovalcev.

Pripravila: Beata Lazar, direktorica GML

Naslov razstave

Leto

Št. obiskovalcev

Shunga – Erotika v japonski umetnosti

2011

7259

Zlata doba manufakture Zsolnay

2012

6476

Rembrandt Harmenszoon van Rijn

2013

6854

Francisco de Goya – Los Caprichos

2014

6705

Hommage à Picasso

2015

10.045

Za naslednje leto pa v okviru istega projekta pripravljamo razstavo enega največjih špansko-katalonskih slikarjev, kiparjev in grafikov 20. stoletja, Joana Mirója. Na razstavi bomo občinstvu predstavili več kot sto Mirójevih grafičnih del. Miró je zmeraj z navdušenjem govoril o umetniških delih ustvarjenih na papirnatem nosilcu. Menil je, da papir umetniku nudi svobodo in mu dovoljuje spontanost, ki bi se na platnu izgubila.

Z razstavami projekta Velikani svetovne likovne umetnosti na lendavskem gradu želimo vzbuditi zanimanje domačih in tujih ljubiteljev umetnosti in prispevati k raznoliki turistični ponudbi našega mesta.

Statistika obiskov razstav v sklopu projekta Velikani svetovne likovne umetnosti na lendavskem gradu

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

35

LENDVAI HÍRADÓ

Razstavo Mirójevih del si boste lahko ogledali na lendavskem gradu v času med 15. aprilom in 30. septembrom 2016.

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Picasso a lendvai várban A lendvai Galéria-Múzeum idén a 2009-ben elindult projekt, a „Képzőművészet Világhírű Nagyjai” keretében a lendvai várban képzőművészeti kiállítást szervezett Hommage à Picasso címmel, ezzel tisztelegve Pablo Ruiz Picasso művészete előtt. Készítette: Lazar Beata, a GML igazgatója

„Picasso a nyilvánosság előtt a modern művészet személyre szabott művésze. Olyan mértékben van bálványozva, hogy megtestesíti saját korszakának teljes művészeti életét és ezért örök marad az emberiség emlékgalériájában. Ott áll a múlt olyan nagyjaival, mint Shakespeare és Beckett, Michelangelo és Rembrandt, Cézár és Napóleon, Galilei és Einstein…” – mondta Breda Škrjanec művészettörténész a kiállítás megnyitóján.

A németországi Bambergből származó Richard H. Mayer magángyűjteményének része, a Hommage à Picasso kiállítás két részből tevődött össze. Az első rész Pablo Picasso spanyol festőművész, grafikus és szobrász 42 eredeti grafikáját tartalmazta (rézkarc, akvatinta, litográfia és linómetszet). A második részben 71 eredeti grafikai alkotást láthatott a közönség, amelyeket a 20. század 69 világhírű művésze készített, akik az osztrák művészettörténész és - kritikus, dr.

Wieland Schmied ösztönzésére egy egyedi kezdeményezés keretében

A kiállítás címe

ezekkel a művekkel szerettek volna tisztelegni Picasso 90. születésnapján a képzőművészet óriása előtt. Sajnos 1973.

Joan Miró: Hommage à Picasso, 1971

Év

Látogatók száma

Sunga – Japán erotikus művészet

2011

7259

A Zsolnay gyár aranykora

2012

6476

Rembrandt Harmenszoon van Rijn

2013

6854

Francisco de Goya – Los Caprichos

2014

6705

Hommage à Picasso

2015

10.045

április 8-án, amikor a világot körüljárta a hír, hogy elhunyt Pablo Picasso, a projekt még nem készült el. Addigra a gyűjteménybe 40 képzőművészeti alkotás érkezett meg, amelyeket elsőként a berlini Nemzeti Galériában szervezett kiállításon mutattak be. A gyűjtemény a későbbiek során teljessé vált.

A lendvai várban bemutatásra kerülő kiállítás mind a 69 művész alkotását tartalmazta, s Picasso alkotásaival együtt rendkívüli lehetőséget biztosított a 20. század képzőművészetébe való betekintésre. Ennek igazolása a látogatók hatalmas száma is a lendvai várban.

A következő évre a „Képzőművészet Világhírű Nagyjai” projekt keretében a 20. század egyik legnagyobb spanyolkatalán festője, szobrásza és grafikusa, Joan Miró kiállításával készülünk. A látogatóknak Miró több mint 100 grafikai művét mutatjuk be. A művész mindig is lelkesen beszélt a papírhordozó alapon készült alkotásokról. Úgy vélte, hogy a papír a művésznek szabadságot ad és lehetőséget biztosít a spontán kifejezésre, ami a vásznon elveszne.

A „Képzőművészet Világhírű Nagyjai” projekt kiállításaival a lendvai várban szeretnénk felkelteni a képzőművészet hazai és a külföldi szerelmeseinek érdeklődését, s ezzel hozzájárulni városunk idegenforgalmi kínálatának sokszínűségéhez.

„Képzőművészet Világhírű Nagyjai” című projekt keretében megvalósult képzőművészeti kiállítások látogatási statisztikája a lendvai várban

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

36

LENDVAI HÍRADÓ

A kiállítás a lendvai várban 2016. április 15-től szeptember 30-ig tekinthető majd meg.

30. XI. 2015

Lendva

Šport

Sport

Vrhunski športnik na obisku pri osnovnošolcih

Letos septembra se je badmintonist Iztok Utroša v športni dvorani Dvojezične osnovne šole I Lendava srečal z osnovnošolci in jim predstavil šport, v katerem tekmuje že vrsto let ter naštel nekaj zanimivosti iz svojega športnega življenja, ki je zadnje leto usmerjeno k enemu samemu cilju, tj. uvrstitvi na olimpijske igre.

Iztok je otrokom na srečanju pripovedoval o tem, kako je začel svojo športno kariero, kje vse se udeležuje tekmovanj ter jim pokazal fotografije s priprav na Kitajskem. Obenem je mladim nadobudnežem razkril tudi svojo veliko željo po uvrstitvi na olimpijske igre ter jih povabil k spoznavanju badmintona preko šolskega krožka oziroma domačega badmintonskega kluba. Učenci nižjih razredov osnovne šole, ki so za Iztoka imeli veliko vprašanj, predvsem o državah v katerih je že nastopal, so se lahko po zaključku predstavitve tudi sami preizkusili v badmintonu.

Podobno srečanje, katerega namen je med drugim mlade spodbuditi k ak-

tivnemu ukvarjanju s športom ali vsaj k razmisleku o pomenu športnega udejstvovanja, bo Iztok Utroša v kratkem pripravil tudi za srednješolce.

Za lendavskega športnika sta letošnje leto in del prihodnjega leta zelo pomembna, saj se bori za svojo vozovnico

Foto · Fotó: Svet mladih – Fiatalok világa Lendava/Lendva.

Pripravila: Martina Bukovec

na olimpijske igre, ki bodo potekale leta 2016 v Riu de Janeiru. Če bi mu uspelo, bi postal prvi slovenski badmintonist in seveda prvi Lendavčan, ki bi se udeležil tega največjega športnega tekmovanja.

Njegovi vikendi so praviloma zapolnjeni s tekmovanji po tujini, kjer si nabira pomembne točke na poti do cilja.

Po zaključenih nastopih na evropskih turnirjih je imel tritedenske priprave v Lendavi, vmes pa odigral še nekaj tekem v švicarski badmintonski ligi. V kratkem ga čakajo še turnirji v Ameriki, kjer bo ostal štiri tedne. Njegova poročila iz tekmovanj, vtise o deželah v katerih je tekmoval ter njegove fotografije si lahko ogledate na spletni strani: www.svetmladih.si.

Otroci so športniku postavili veliko vprašanj. • Iztoknak a gyerekek számos kérdést tettek fel.

Élsportoló az általános iskolások között Iztok Utroša tollaslabdázó szeptemberben az általános iskola tornatermében találkozott a diákokkal, bemutatta számukra a sportágat, amelyben hosszú évek óta versenyez, elmondott néhány érdekességet sportpályafutásából, amellyel kapcsolatban az utóbbi években csak egy gondolat és cél foglalkoztatja: versenyzőként részt venni az olimpiai játékokon! Készítette: Martina Bukovec

Iztok a találkozón elmondta a gyerekeknek, hogyan kezdett el tollaslabdázni, majd arról mesélt, hogy a világ mely részein vesz részt versenyeken. A diákoknak fotók segítségével is megmutatta, hogy korábban hogyan zajlott Kínában a felkészülése az új idényre. Egyúttal a fiatal nebulóknak felfedte nagy vágyát, hogy részt szeretne venni az olimpiai játékokon, és biztatta őket, hogy az iskolai szakkörön, illetve a helyi tollaslabdaklubon keresztül

2015. XI. 30.

ismerkedjenek meg e sportággal. Az általános iskola alacsonyabb tagozatainak tanulói sok kérdést tettek fel Iztoknak, mindenekelőtt azon országok iránt érdeklődtek, ahol már járt versenyzőként, ahol már részt vett versenyeken. A beszélgetés végén a gyerekek kipróbálhatták magukat a tollaslabdázásban.

Iztok rövidesen hasonló találkozót tart a középiskolás diákok számára is, melynek célja többek között a fiatalokat ösztönzése az aktív sportolásra, illetve hogy legalább gondolkodjanak el a rendszeres sportolás fontosságáról.

LENDAVSKE NOVICE

37

A lendvai sportolónak az idei és a jövő év egy része rendkívül fontos lesz, hiszen a 2016-ban Rio de Janeiróban rendezett olimpiai játékokra szeretne kijutni. Ezzel az első szlovén tollaslabdázó és egyúttal az első lendvai lehet, aki a legnagyobb sportrendezvényre elutazik. A hétvégéi tehát mostantól rendszerint a külföldi versenyek jegyében telnek, amelyeken a célhoz vezető úton a fontos pontokat gyűjti.

Elmondta, hogy idén az európai tornákon való szerepléseit követően Lendván elvégezte a háromhetes felkészülést is, közben pedig a svájci tollaslabdaligában versenyzett. Rövidesen Dél-Amerikába és az USA-ba utazik négy hétre, ahol tornákon vesz részt. A versenyekről szóló beszámolóit, az országokról a benyomásait, valamint a fotókat a www.svetmladih.si honlapon tekinthetik meg.

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava Šport

Sport

Lokostrelska tekmovanja v Lendavi Lokostrelski klub Lendava šteje 30 članov, od tega je nekaj več kot 10 mladih lokostrelcev, ki se dokazujejo na številnih tekmovanjih in se z veseljem udeležujejo tudi prikaza lokostrelskih veščin na različnih prireditvah. Klub, ki je tudi uspešen organizator tekem, je junija v Športnem parku Lendava organiziral ligaško tekmo, ki je štela za slovenski tarčni pokal, julija pa zdaj že tradicionalno tekmo v streljanju s tradicionalnimi, zgodovinskimi loki v okolici lendavskega gradu. Pripravil: Kristijan Kuzma, predsednik LK Lendava

Tekma za Slovenski tarčni pokal

Lokostrelski klub Lendava je v mesecu juliju že drugo leto zapored organiziral mednarodno tekmo v streljanju s tradicionalnimi lesenimi loki (madžarsko "Történelmi verseny"). To je bila tretja tekma v sklopu skupnega pokala z

Utrinki z mednarodnega tekmovanja »Lokostrelstvo brez meja« • Pillanatok az „Íjászat határok nélkül” c. nemzetközi versenyről

Foto · Fotó: Lokostrelski klub Lendava / Lendvai Íjászklub

Lokostrelski klub Lendava je konec junija organiziral lokostrelsko tekmo za Slovenski tarčni pokal pod pokroviteljstvom Lokostrelske zveze Slovenije, ki je potekal v Športnem parku Lendava.

Ob otvoritvi je tekmovalce nagovoril tudi župan Občine Lendava in pozdravil lokostrelski dogodek v našem mestu. Tekme so se poleg slovenskih lokostrelcev udeležili tudi lokostrelci iz Hrvaške in Madžarske. Skupaj je tekmovalo 98 tekmovalcev in tekmovalk iz 24 klubov. Iz LK Lendava je tekmovalo 10 lokostrelcev in si pristreljalo 5 zlatih in 2 bronasti medalji. Tekmovanja se je udeležila tudi tekmovalka iz Kolumbije, ki je na svetovni lestvici trenutno na 32. mestu.

Lokostrelstvo brez meja

imenom "Lokostrelstvo brez meja" (madžarsko "Íjászat hátarok nélkül"), ki so jo soorganizirali trije lokostrelski klubi: Régió Íjász Egyesület iz Körmenda, Négy Kos iz Lentija in Lokostrelski klub Lendava. Tekmovanja se je udeležilo 69 tekmovalcev iz 10 klubov iz Slovenije in Madžarske. Domači lokostrelski klub je zastopalo 19 tekmovalcev in tekmovalk, ki so osvojili 6 zlatih, 4 srebrne in 4 bronaste medalje.

Na naši tekmi so se lokostrelci borili tudi za glavo nagrado pokala, ki je bila letos usnjen ščit umetnika Koszta Zoltana iz Madžarske. Glavno nagrado je v dvoboju osvojil Péter Hermán iz kluba Négy Kos.

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

38

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

Šport

Sport

Íjászversenyek Lendván

A Lendvai Íjászklubnak 30 tagja van, akik között több mint 10 ifjú íjász űzi a sportot. Valamennyien versenyeznek, de örömmel mutatják be íjászati képességeiket is a különböző rendezvényeken. A klub eredményes a versenyek megszervezésében is: az idén júniusban a Lendvai Sportparkban szervezték meg a bajnoki versenyt a szlovén íjászkupa keretében, júliusban a már hagyományossá vált versenyre került sor, a lendvai vár környékén a hagyományos, történelmi íjakkal versenyeztek a résztvevők. Készítette: Kristijan Kuzma, a LÍK elnöke

A Szlovén Íjászszövetség pályaíjász kupaversenye A Lendvai Íjászklub a Szlovén Íjászszövetség védnökségével június végén a Lendvai Sportparkban szervezte meg a céltáblás versenyt. A rendezvény megnyitóján Lendva Község polgármestere

köszöntötte a résztvevőket, méltatta az esemény fontosságát a város számára.

A szlovén íjászokon kívül még Magyarországról és Horvátországból érkeztek versenyzők. Összesen 98 íjász állt rajthoz 24 klubból, a Lendvai Íjászklubot 10 versenyző képviselte, akik öt arany- és két bronzérmet szereztek. A versenyen egy kolumbiai íjásznő is jelen volt, aki pillanatnyilag a nők világranglistáján a 32. helyen van.

„Íjászat határok nélkül” című nemzetközi verseny a lendvai várnál

A Lendvai Íjászklub júliusban már második ízben szervezte meg a nemzetközi történelmi íjászversenyt. Ez volt az „Íjászat határok nélkül” versenysorozat harmadik fordulója, amelynek szervezésében a lendvai klubon kívül még a körmendi Régió Íjászegyesület és a lenti Négy Kos Klub vett részt.

Szlovéniából és Magyarországról 10 klub 69 versenyzője vállalta a megmérettetést, a hazai klubot 19 versenyző képviselte, akik hat arany-, négy ezüst- és négy bronzérmet szereztek.

A versenyzők egyben a fődíjért is harcba szálltak, amely idén a magyarországi Koszta Zoltán bőrműves bőrpajzsa volt, ezt párbajban a Négy Kos Klubból Hermán Péter szerezte meg.

Foto · Fotó: Lokostrelski klub Lendava / Lendvai Íjászklub

A Szlovén Íjászszövetség pályaíjász kupaversenye • Tekma za Slovenski tarčni pokal

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

39

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Obisk Skupine madžarskoslovenskega prijateljstva Na tridnevnem uradnem obisku v Sloveniji sta se sredi oktobra mudili delegacija Skupine madžarsko-slovenskega prijateljstva pod vodstvom predsednika skupine Jánosa Halásza in veleposlanica Madžarske v Republiki Sloveniji Edit Szilágyiné Bátorfi.

Delegacijo sta v Lendavi sprejela predsednik Skupine prijateljstva z Madžarsko dr. László Göncz in predsednik Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti ter podžupan Občine Lendava Ferenc Horváth. V Mestni hiši se je delegacija sestala z županom mag.

Antonom Balažkom, srečanja pa se je udeležil tudi poslanec Franc Laj. Župan je predstavil vizijo in strategijo občine; pogovor je tekel predvsem o go-

spodarskem in regionalnem sodelovanju srednjih in malih podjetij, o projektnem sodelovanju obmejnih regij ter vzpostavitvi 2. železniškega tira, ki je izjemne-

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Klavdija Prša

ga strateškega pomena ne le za Pomurje, temveč tudi za celotno Slovenijo in Madžarsko. Navzoči so se pogovarjali tudi o možnostih za vlagatelje v lendavski industrijski coni, razvoju gospodarskega vozlišča v Lendavi in vzpostavitvi t. i. tehnološkega centra.

Delegacija je obiskala tudi dvojezično srednjo šolo, stolp Vinarium Lendava in Galerijo-Muzej Lendava, nato pa se sestala še s predstavniki madžarske manjšine s področja izobraževanja, kulture, gospodarstva in kmetijstva ter uradni obisk zaključila v Državnem zboru.

Obisk Skupine madžarsko-slovenskega prijateljstva • A Magyar Országgyűlés Magyar–Szlovén Baráti Tagozatának látogatása

Povezovanje ob reki Ledavi

podpisnikom pisma iz leta 2005, Občini Kapfenstein, Občini Lendava ter Krajin­ Mednarodnega srečanja pobudnikov in in recitatorjev nastopili tudi otroci iz madžar­ skemu parku Goričko, sta pristopili še podpornikov skupnega naravovarstvene­ skega Murakeresztúrja in pevci iz Murskega občini Murakeresztúr na Madžarskem in ga, turističnega in kulturnega sodelovanja Središča. Robert Recek iz Občine Lendava je Mursko Središče na Hrvaškem. Zbrane je ob reki Ledavi od njenega izvira do izliva zbranim predstavil revitalizacijo reke Ledave pozdravil tudi župan Občine Lendava mag. se je v začetku novembra udeležilo več kot v Lendavi, nakar so si zbrani ogledali še revi­ Anton Balažek in pohvalil širitev medna­ 200 ljudi, ki so prišli iz Murskega Središča talizirano mrtvico pri Petdinarki ter Murišo v rodnega povezovanja in sodelovanja ter na Hrvaškem, Murakeresztúrja na Madžar­ Murski šumi in srečanje zaključili s pestrim trajnostne učinke omenjenih prizadevanj. skem, avstrijskega Kapfensteina, Celja, kulturnim programom in odličnim bogračem Svečanemu podpisu na lendavskem gradu Krajinskega parka Goričko in Lendave. pri stolpu Vinarium Lendava. so se pridružili tudi navzoči udeleženci in Ob tej priložnosti so predstavniki podporniki srečanja. občin s podpisom listine obudili S srečanjem v Lendavi so uresničevanje skupnega življenja poleg strpnosti med ljudmi ob reki Ledavi. opozorili tudi na strpnost do Povod letošnjega srečanja je narave v našem skupnem bila obuditev zaveze iz pisma o življenjskem prostoru med sodelovanju, ki je bila sklenjena Rabo, Muro, Ledavo in Dra­ leta 2005 na lendavskem gradu. vo. Srečanje prijateljev narave, Pobudniki pisma o sodelovanju so kulture in strpnosti med ljudmi se v soboto tako srečali že petič. so sklenili z načrtovanjem sre­ Člani Zveze kulturnih društev Len­ čanja za prihodnje leto, ki naj Podpis listine o sodelovanju • Az együttműködési okirat aláírása. (Foto · Fotó: ZKDL/LKESZ) dava so pripravil pester celodnev­ bi potekalo na Gradu v Krajin­ Mednarodno povezovanje in prizadeva­ skem parku Goričko. ni program, ki je zajemal uživanje v naravi in kulturi. Srečanje so pričeli v lendavski nje za izboljšanje življenja ob Ledavi beleži sinagogi, kjer so poleg domačih pevcev letos svojo 10. obletnico. K prvotnim trem Pripravila: AS

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

40

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

To in ono

Ez és az

A Magyar Országgyűlés Magyar–Szlovén Baráti Tagozatának látogatása A Magyar Országgyűlés Magyar–Szlovén Baráti Tagozata Halász János, a tagozat elnökének vezetése alatt október közepén háromnapos hivatalos látogatást tett a Szlovén Köztársaságban Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete kíséretében. Készítette: Klavdija Prša

A küldöttséget Lendván fogadta dr.

Göncz László, a Szlovén Parlament Szlovén–Magyar Baráti Tagozatának elnöke, valamint Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke, Lendva Község alpolgármestere. A küldöttség a Városházán

találkozott mag. Anton Balažek polgármesterrel, a találkozón részt vett Laj Ferenc országgyűlési képviselő is.

A polgármester ismertette a község terveit és stratégiáját; a megbeszélésen elsősorban a kis- és középvállalatok gazdasági és regionális kapcsolatáról, a határ menti régiók projektjellegű együttműködéséről, valamint Szlovénia, Magyarország és a Muravidék szempontjából stra-

Kapcsolatfelvétel a Lendva folyó mentén A Lendvai Kulturális Egyesületek Szövet­ ségének tagjai a vendégeket színes egész na­ pos programmal várták, amely a természet és a kultúra élményeiből merített. A résztvevők a zsinagógában találkoztak, ahol a helyi nótázók és szavalók mellett felléptek a murakeresztúri gyerekek és a muraszerdahelyi énekesek is. Robert Recek a Lendvai községből az egybegyűlteknek bemutatta a Lendva folyó revitalizációját a városban, a szakemberek közösen megtekintették a Petdinarka és a Muriša holtágat is a Mura-erdőben, talál­ kozójukat pedig a Vinarium kilátótoronynál színes kulturális programmal zárták finom bográcsgulyás mellett.

A nemzetközi együttműködés és az élet jobbá tételére ebben foglalt törekvés Lendván immár a 10. évfordulóját ünnepli.

A 2005. évi együttműködési nyilatkozat eredeti három aláírójához, Kapfenstein és

Lendva önkormányzatához, valamint a Goricskó Tájvédelmi Parkhoz csatlakoz­ tak a magyarországi Murakeresztúr és a horvátországi Muraszerdahely önkormány­ zatai is. Az egybegyűlteket köszöntötte mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, aki üdvözölte a nemzet­ közi együttműködés bővülését, valamint kiemelte a törekvések fenntartható hatá­ sait. Az ünnepélyes aláíráshoz csatlakoz­ tak a találkozó részvevői és támogatói is a lendvai várban.

A lendvai találkozóval az emberek közöt­ ti tolerancia mellett felhívták a figyelmet a természet iránti toleranciára is közös életterünkben: a Rába, a Mura, a Lendva és a Dráva folyók között. A természet, a kultúra és a tolerancia iránti elkötelezett emberek találkozóját azzal az elhatározás­ sal zárták, hogy jövőre ismét találkoznak a Goricskó Tájvédelmi Parkhoz tartozó Grad településen.

Készítette: AS

Foto · Fotó: Sobotainfo.com

A Lendva folyó mentén a forrástól a torkolatig fekvő települések közös ter­ mészetvédelmi, turisztikai és kulturális együttműködése kezdeményezőinek és támogatóinak november elején meg­ rendezett nemzetközi találkozóján több mint 200 ember vett részt. A résztvevők a horvátországi Muraszerdahelyről, a ma­ gyarországi Murakeresztúrról, az osztrák Kapfensteinből, Celjéből, a Goricskó Táj­ védelmi Parkból és Lendváról érkeztek.

A község képviselői ez alkalomból az ok­ irat aláírásával aktivizálták a Lendva folyó menti jobb közös élet céljának megvaló­ sítását célzó együttműködést.

Az idei találkozó mozgatórugója a 2005ös együttműködési nyilatkozatban a lendvai várban aláírt kötelezettség aktiválása volt.

Az együttműködési nyilatkozat kezdemé­ nyezői szombaton már ötödször találkoztak.

tégiai jelentőséggel bíró magyar–szlovén vasúti kapcsolat 2. vágányának megépítéséről beszéltek a résztvevők. A tárgyaláson szó volt továbbá a lendvai ipari övezetbe történő befektetési lehetőségekről, Lendván a gazdasági csomópontok kialakításáról, valamint az úgynevezett technológiai központ létrehozásáról.

A küldöttség meglátogatta a kétnyelvű középiskolát, a Vinarium kilátótornyot és a lendvai várat. A látogatása keretében megbeszélést folytattak a magyar nemzetiség oktatási, kulturális, gazdasági és mezőgazdasági területének képviselőivel, a látogatás a szlovén parlamentben folytatódott.

2015. XI. 30.

LENDAVSKE NOVICE

41

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 3.–4. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Priložnost za ideje in kreativnost mladih Esély a fiatalok ötleteinek és kreativitásának megvalósítására Svet Mladih Lendava je sredi oktobra objavil javni poziv za sofinanciranje seminarskih in drugih nalog, ki spodbujajo podjetniško razmišljanje mladih ter ustvarjajo nova delovna mesta. Namen poziva, ki ga sofinancira Občina Lendava, je mladim pomagati, da se že v času šolanja usmerjajo in povezujejo s podjetji v lokalnem okolju, zbirajo reference, krepijo svojo kreativnost, pridobivajo izkušnje in razvijajo možnosti za samostojno življenje in delovanje.

Javni poziv je namenjen osnovnošolcem, dijakom in študentom dodiplomskega in podiplomskega študija z območja občine Lendava, ki si bodo najprej izbrali mentorja in prijavili temo, nato pa izdelali nalogo, ki jo bo ocenila petčlanska komisija. Mlade želimo s tem spodbuditi k vključevanju v razvoj lokalnih podjetij, spodbujati njihovo inovativnost in kreativnost ter raziskovalne dejavnosti.

Obenem želimo razviti tudi podjetniško platformo z lokalnimi mentorji, pri čemer bi zavod prevzel vlogo povezovalca med podjetji, šolami, fakultetami in mladimi.

Naloge so razdeljene v štiri sklope glede na zahtevnost.

Pri osnovnošolskih nalogah je poudarek na spoznavanju lokalnega podjetniškega okolja in spodbujanju razmišljanja o vpisu v srednješolske smeri, ki predstavljajo deficitarne poklice. Srednješolske naloge spodbujajo raziskavo konkretne teme izbranega podjetja in določenega produkta ter predloge za izboljšave. Pri študentskih nalogah naj bi študenti podali svoje predloge in videnja o reševanju konkretnih izzivov v podjetjih, zaključke, predloge in pobude za izboljšave produktov oziroma procesov.

Pri podiplomskih nalogah pa bo poudarek predvsem na ustvarjanju novih delovnih mest; prijavljene naloge bodo morale obvezno vsebovati izdelan poslovni in terminski načrt za izvedbo projekta ter zagotoviti trajno zaposlitev.

Za sofinanciranje nalog po javnem pozivu je na voljo 11.500,00 evrov, iz tega naslova bo sofinanciranih 10 osnovnošolskih, 20 srednješolskih, 10 študentskih nalog in dva projekta. Najboljše naloge iz vsakega sklopa bodo tudi javno predstavljene. Poziv je odprt do porabe sredstev oz. do 20. 12. 2015. Informacije v zvezi z javnim pozivom, prijavo, načinom sodelovanja itn. so dosegljive na spletni in facebook strani Sveta Mladih Lendava. Zainteresirani kandidati se lahko tudi osebno zglasijo v prostorih kolesarskega centra Murania v Čentibi.

Pripravila: Martina Bukovec

A lendvai Fiatalok Világa intézet október közepén pályázati felhívást tett közzé olyan szemináriumi és egyéb dolgozatok társfinanszírozására, amelyek ösztönzik a fiatalok vállalkozói gondolkodását és új munkahelyek teremtését segíthetik elő.

A Lendva Község által társfinanszírozott pályázati felhívás célja segíteni a fiatalokat, hogy már képzésük ideje alatt kapcsolatba lépjenek a helyi környezetben gazdálkodó vállalatokkal, alakítsák ki kompetenciáikat, erősítsék kreativitásukat, szerezzenek tapasztalatokat és fejlesszék önálló életük és tevékenységük esélyeit.

A felhívást a község általános és középiskolás diákjainak, az egyetemistáknak és a posztgraduális képzésben részvevő fiataloknak szánták, akik először kiválasztják, majd benyújtják tématervüket és megnevezik mentorukat, ezt követően elkészítik a dolgozatot, melyet egy öttagú bizottság bírál el. A fiatalokat bátorítani kívánjuk a helyi vállalatok fejlesztésébe történő kapcsolódásra, ösztönözni szeretnénk újítási képességüket, kreativitásukat és kutatási tevékenységüket. Ily módon kívánjuk egyidejűleg fejleszteni a vállalkozási platformot a helyi mentorokkal, ahol az intézet összekötő szerepet vállal a vállalatok, az iskolák, az egyetemek és a fiatalok között.

A feladatokat nehézségi fokok szerint négy csomagra osztottuk; az általános iskolások feladatai esetén a hangsúlyt a helyi vállalkozói környezet megismerésére helyeztük, a középiskolákban a hiányszakmákra való beiratkozás irányában való gondolkodás ösztönzésén volt a hangsúly.

A középiskolai feladatok konkrét vállalati témákra, bizonyos termékekre és javasolt jobbításokra irányulnak. Az egyetemisták feladatait illetően az volt a cél, hogy a fiatalok a vállalatban tapasztalható konkrét kihívások megoldásával, a termékek és a munkafolyamatok jobbításával kapcsolatos meglátásaikat, javaslataikat és kezdeményezéseiket mutassák be. A posztgraduális feladatok esetében a hangsúlyt az új munkahelyek létrehozására helyeztük; a benyújtott feladatoknak kötelezően tartalmaznia kell a projektek üzleti tervét és ütemtervét, valamint biztosítani kell a tartós foglalkoztatást.

A pályázati felhívásban szereplő feladatok társfinanszírozására összesen 11.500 euró áll rendelkezésre, ebből az összegből részesül támogatásban 10 általános iskolás diák, 20 középiskolás diák, 10 egyetemista dolgozata, valamint két projekt. A legjobb feladatokat minden csomagból bemutatjuk a nyilvánosságnak. A pályázati felhívás a források felhasználásáig, illetve 2015. 12. 20ig lesz nyitva. A pályázati felhívással, a pályázatokkal, az együttműködés módjával stb. kapcsolatos információk a Svet mladih Lendava / Fiatalok Világa Lendva honlapján és facebook-oldalán találhatók meg. Az érdeklődők személyesen is meglátogathatnak minket a Csentei Kerékpáros Központ helyiségeiben.

Készítette: Martina Bukovec

www.svetmladih.si • www.facebook.com/svetmladih

18. letnik, 3.–4. številka

LENDAVSKE NOVICE

42

LENDVAI HÍRADÓ

30. XI. 2015

Lendva

To in ono

Ez és az

Znanje mladih in modrost starejših Medgeneracijske dejavnosti, vzajemnost med generacijami in negovanje odnosov med ljudmi vse bolj pridobivajo na svojem pomenu. Da je lahko uspešna le tista družba, ki bo znala povezati energijo in znanje mladih z izkušnjami in modrostjo starejših generacij, se zavedajo tudi v vzgojno-izobraževalnih ustanovah, kjer sta se v okviru različnih aktivnosti »srečali« dve različni generaciji.

Na Dvojezični srednji šoli Lendava so v sklopu projekta Simbioza organizirali 2-dnevne aktivnosti. Dijaki 3. letnika gimnazije so prvi dan povabili svoje dedke, babice in starejše znance k uram športne vzgoje, skupaj telova-

dili, spoznavali pilates ter se pomerili v odbojki in badmintonu. Nato je sledilo prijetno druženje ob kavici in zvokih kitare. Drugi dan pa so dijaki pripravili računalniško delavnico za člane Društva upokojencev Lendava in se preizkusili v vlogi učiteljev in inštruktorjev, udeleženci pa tokrat v nekoliko drugačni vlogi – v šolskih klopeh. Dijaki so upokojence naučili računalniških osnov ter jim predstavili prednosti svetovnega spleta. Dan je potekal v sproščenem vzdušju, pohvale ob koncu dneva pa so bile vsekakor zaslužene.

Poleg omenjenih aktivnosti, ki jih na šoli izvajajo v obliki obveznih izbirnih vsebin, so dijaki drugih letnikov gimna-

zije v okviru medgeneracijskega srečanja obiskali še Dom starejših občanov Lendava in se skupaj s člani Društva upokojencev Lendava udeležili pohoda proti zasvojenosti.

Tradicionalnega medgeneracijskega srečanja v Domu starejših Lendava so se v začetku oktobra udeležili tudi učenci in učenke DOŠ I Lendava ter DOŠ Genterovci. Stanovalcem so pripravili krajši kulturni program, nato pa skupaj z njimi pekli »langaše«, palačinke in perece, izdelovali voščilnice ter tekmovali v pikadu, kegljanju in kartanju. Osnovnošolci so se tako v okviru različnih dejavnosti družili s stanovalci, se vzajemno spoznavali in se pri tem naučili tudi veliko novega.

Pripravili: Nataša Prendl (DSŠ Lendava) in Martina Bukovec

A fiatalok tudása és az idősek bölcsessége

A generációk által közösen végzett tevékenységeknek napjainkban egyre nagyobb a jelentősége, a nemzedékek közötti kölcsönösségnek egyre nagyobb a szerepe, ezért ilyen módon is ápolni kell az emberek közötti viszonyokat.

Annak, hogy csak az a társadalom lehet eredményes, amely össze tudja kötni a fiatalok energiáját és tudását az idős nemzedék tapasztalataival, a nevelésioktatási intézmények tudatában vannak, így ezen intézményekben különféle tevékenységek keretében rendszeresen „találkoznak” a generációk.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola a Szimbiózis című projekt keretében kétnapos tevékenységeket szervezett. Ennek keretében a gimnázium 3. évfolyamának diákjai az egyik napra meghívták a nagyapákat, nagyanyákat és az idősebb ismerősöket, akik részt vettek a testneve-

2015. XI. 30.

lésórán. Együtt melegítettek, ismerkedtek a pilates-szel és megmérkőztek kézilabdában és tollaslabdában. A testnevelésóra után kávé és gitár kíséretében kellemes társalgás következett.

A következő napon a diákok számítástechnikai műhelyeket szerveztek a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének tagjai számára. A diákok kipróbálták magukat a tanári és a segítői szerepkörben, a résztvevők pedig most egy kicsit más szerepkörben – az iskolai padokban.

Megismerkedtek a számítógép használatának alapjaival és a világháló előnyeivel.

A találkozó kötetlen, kellemes hangulatban zajlott, a nap végén a dicséret pedig mindenképpen kiérdemelt volt.

A már említett tevékenységek mellett, amelyeket az iskola a kötelezően választható tartalmak között valósít meg, a gimnázium második évfolyamának diákjai a

LENDAVSKE NOVICE

43

generációk közötti találkozók keretében meglátogatják a lendvai Idősebb Polgárok Otthonát, a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületével együttműködve pedig részt vesznek a függőség elleni túrán is.

A hagyományos generációk közötti találkozón a lendvai Idősebb Polgárok Otthonában október elején vészt vettek az 1. Sz. Lendvai KÁI és a Göntérházi KÁI diákjai. A bentlakóknak rövid kultúrműsort adtak elő, majd velük együtt lángost, palacsintát, perecet sütöttek, üdvözlőlapokat készítettek, pikádót játszottak, tekéztek és kártyáztak. Az általános iskolás diákok tehát különféle tevékenységek keretében találkoztak az idősebb emberekkel, kölcsönösen megismerkedtek egymással és ennek során sok újat tanultak egymástól.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítették: Nataša Prendl (KKIL) és Martina Bukovec

18. évfolyam, 3.–4. szám

GLEDALIŠKA IN KONCERTNA DVORANA LENDAVA · SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM, LENDVA

Vinko Möderndorfer

Foto: Peter Uhan/SNG Drama Ljubljana · Design: Peter Orban

NEŽKA SE MOŽI KOMEDIJA

Režija: Jaka Andrej Vojevec Igralci: Nina Valič, Bojan Emeršič, Jurij Zrnec/Valter Dragan

SI

SLOVENSKI ABONMA SZLOVÉN BÉRLET

Cena vstopnice · Belépődíj: 15 ¤ Dijaki, študentje · Diákok, egyetemisták: 12 ¤

A Szlovén RTV Lendvai Tévéstúdiója sok szeretettel meghívja Önöket a

Könyv születik Alsólendván Kultsár György prédikátor és felvilágosult mecénása,Bánffy Mikló

1. december 2015, ob 19.00 uri Zavod za kulturo in promocijo Lendava - Művelődési és Promóciós Intézet Lendva Trg Györgya Zale 1 - Zala György tér 1, 9220 Lendava - Lendva, Slovenija Telefon: 2 577 6020 | Fax: 2 577 6034 | www.zkp-lendava.si

Könyv születik Alsólendván

Kultsár György prédikátor és felvilágosult mecénása, Bánffy Miklós

című dokumentum-játékfilm bemutatójára 2015. december 5-én, szombaton 18 órai kezdettel a lendvai színház- és hangversenyterembe.

A filmbemutató előtt 16 órakor Lendván az Alsó utcában a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és Lendva Község szervezésében leleplezik a Kultsár György protestáns prédikátor, tanító és egyházi író emlékére állított szobrot.

Pred premiero filma vabljeni tudi na odkritje kipa v spomin na Györgya Kultsárja, protestantskega pridigarja, učitelja in pisatelja, ki ga ob 16. uri v Spodnji ulici v Lendavi organizirata Madžarska samoupravna narodna skupnost občine Lendava in Občina Lendava.

TV-studio Lendava Radiotelevizije Slovenija Vas prisrčno vabi na premiero igrano-dokumentarnega filma

Rojstvo knjige v Dolnji Lendavi Pridigar György Kultsár in njegov prosvetljeni mecen Nikolaj Bánffy ki bo v soboto, 5. decembra 2015, ob 18. uri v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi.

Rojstvo knjige v Dolnji Lendavi Pridigar György Kultsár in njegov prosvetljeni mecen Nikolaj Bánffy