LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2015/5

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 18. letnik, 5. številka • 30. XII. 2015

Lendva Község közlönye • 18. évfolyam, 5. szám• 2015. XII. 30.

Foto · Fotó: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE

Novoletna pričakovanja • Újévi kívánságok Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Praznični december 4. stran Vidám december 4. oldal

Skupnost in občani • Közösség és polgárok

Projekti in investicije • Projektek és beruházások

Rojstvo knjige v Dolnji Lendavi, najnovejši dokumentarno-igrani film TV-studia Lendava • 7. stran

Otvoritev novega vodovodnega omrežja 17. stran

Könyv születik Alsólendván – a Lendvai Tévéstúdió legújabb dokumentum-játékfilmje 9. oldal

Az új vízvezeték hálózat átadása 18. oldal

Lendava Aktualno

Aktuális

Spoštovane občanke, cenjeni občani!

Od novega leta nas loči samo še nekaj dni. Upam, da ste tik pred iztekom starega leta, ko vsi delamo inventuro, štejemo in analiziramo naše vzpone in padce in vlečemo črto pod letom 2015, zadovoljni in polni optimizma ter načrtov za leto, ki prihaja.

naše lokalne skupnosti. Občina je in bo tudi v prihodnje zagotavljala dobre pogoje za delovanje vsem proračunskim porabnikom, dobro oskrbo z javnimi dobrinami ter čisto in varno okolje. Želim si, da bi razvoj naše skupnosti začutil vsak sleherni posameznik.

Občina Lendava se je tudi letos trudila in uresničevala zastavljene cilje, zaključila zahtevne investicije, ki so pomembne za nadaljnji razvoj lokalne skupnosti ter se uspešno soočila z begunskim in migrantskim valom, ki je dosegel tudi našo občino.

Poleg staranja prebivalstva, nacionalnih in verskih konfliktov, predstavljajo tudi begunski in migrantski tokovi velik izziv za prihodnje leto, desetletje, morda kar za celo 21. stoletje. Od nas bo odvisno v kakšni občini, državi in uniji bomo živeli, za kaj in kako močno se bomo angažirali in kakšnim vrednotam bomo sledili. Želim si, da prevlada človečnost, optimizem za skupno življenje, medsebojno spoštovanje in sožitje.

V letu 2015 se je izkazalo, da smo sposobni uresničiti tudi najbolj drzne projekte, ki prinašajo dobre rezultate. Občina je konec finančne krize dočakala močnejša in ponosen sem, da smo zaznali in s trdim delom uresničili priložnosti, ki so se nam ponudile. Zato bi se rad ob izteku leta zahvalil občanom in občankam, predsednikom krajevnih skupnosti, občinskim svetnikom, sodelavcem in vsem ostalim, ki s svojim delom, požrtvovalnostjo in zaupanjem gradite mozaik

Praznični čas naj bo topel in domač, novo leto 2016 pa naj zaznamujejo harmonija, optimizem in jasen pogled v prihodnost. Župan, mag. Anton Balažek, s sodelavci ter Občinski svet Občine Lendava

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Zadnje praznične dni preživite v krogu najbližjih in se veselite drobnih pozornosti, novo leto pa naj vam nameni več optimizma, pravih priložnosti in poguma.

Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Legyen kellemes és meghitt az ünnepi időszak, a 2016-os új esztendőt pedig lengje be harmónia és derűlátás, jellemezze a jövőbe vetett bizakodó tekintet. mag. Anton Balažek polgármester és munkatársai, valamint Lendva Község Tanácsa

2

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Aktualno

Aktuális

Tisztelt Polgártársaim!

Néhány nap múlva itt lesz az új év, 2016! Remélem, hogy az év vége előtt, amikor leltárt készítenek és számba veszik sikereiket és kudarcaikat, amikor vonalat húznak a 2015. év alá, elégedettség, optimizmus tölti el valamennyiüket és új tervekkel állnak az érkező új esztendő előtt.

tételeket nyújt a költségvetési felhasználók működéséhez, biztosítja a közjavakkal való jó ellátást, valamint a tiszta és biztonságos környezetet. Azt kívánom, hogy közösségünk fejlődése érezhető legyen minden polgár számára.

A népesség öregedése, a nemzeti és vallási konfliktusok mellett a menekült- és migránshullámok is nagy kihívást jelentenek az elkövetkező évben, évtizedben, talán az egész 21. Században is. Tőlünk függ, hogy milyen községben, országban és EU-ban fogunk élni, hogy mennyire leszünk elkötelezettek és milyen értékeket követünk majd. Azt kívánom, hogy győzzön az emberiesség, az optimizmus, a tisztesség és az együttélés.

Lendva Község idén is arra törekedett, hogy megvalósítsa a kitűzött célokat, hogy befejezze a helyi önkormányzat további fejlődése szempontjából fontos beruházásokat, valamint szembesült a községünkbe is beáramló menekülthullámmal.

A 2015. évben bebizonyosodott, hogy képesek vagyunk megvalósítani az eredményeket hozó legmerészebb projekteket is. A község megerősödve várta a pénzügyi válság végét és büszke vagyok arra, hogy felismertük és kemény munkával megvalósítottuk a felkínálkozó esélyeket. Emiatt szeretnék az év végén köszönetet mondani a polgároknak, a helyi közösségek elnökeinek, a munkatársaimnak és mindazoknak, akik munkájukkal, áldozatkészségükkel és bizalommal építik helyi önkormányzatunk mozaikját.

Községünk, ahogy eddig, a következő időszakban is jó fel-

Töltsék az ünnepeket szeretteik körében, lengje be a karácsonyt a meghittség és az otthon melege, hozzon az új esztendő több derűt, reményt, igazi esélyeket és sikereket életünk minden területén!

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Spoštovane bralke, cenjeni bralci Lendavskih novic!

Tudi v prihodnjem letu bomo pisali in vas obveščali o dogodkih, srečanjih, dogovorih, ciljih in vizijah ter okroglih jubilejih v naši občini.

Naj vam leto 2016 odpre poti za nove načrte in lepa doživetja! Člani uredniškega odbora in ustvarjalci Lendavskih novic

Tisztelt Olvasóink!

A Lendvai Híradóban jövőre is olvashatnak eseményekről, találkozókról, megbeszélésekről, bemutatjuk céljainkat, terveinket és beszámolunk a kerek jubileumokról.

A 2016. év nyisson Önöknek új utakat az új tervek és a szép élmények előtt!

A Lendvai Híradó szerkesztősége és szerzői

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

3

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Praznični december Vidám december December je čas praznovanj in obdarovanj, majhnih in velikih pričakovanj, toplih stiskov rok, predvsem pa smeha in iskrivih otroških oči. Z glasbo, pesmijo in dišečimi medenjaki je praznični čas še bolj topel in domač, zato smo tudi v letošnjem decembru za vas pripravili številne koncerte, predstave in druženja, najmlajše pa so obiskali dobri možje.

A december az ünneplés és az ajándékozás, a kis és nagy várakozás, a meleg kézszorítások és mindenekelőtt a kacagás és a szikrázó gyermekszemek ideje. Zenével, énekkel és illatos mézeskaláccsal az ünnepi időszak még melegebb, meghittebb, így az idei decemberben is számos koncert, előadás és találkozási lehetőség várja a polgárokat, a legkisebbeket pedig meglátogatja a Mikulás és a Télapó is.

Advent na lendavskem gradu

Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Foto · Fotó: HKD Pomurje

Advent a lendvai várban

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Adventni koncert HKD Pomurje A Horvát Kultúregyesület adventi koncertje

4

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Foto · Fotó: DOŠ I Lendava/1. Lendvai Sz. KÁI

Okraševanje božičnih dreves po mestu

Foto · Fotó: Tomaž Galič

A fenyőfák díszítése a városban

Božično-novoletni koncert Šolskega sklada DOŠ I Lendava Az 1. Sz. Lendvai KÁI karácsonyi-újévi koncertje

Obisk Miklavža v božični deželi

vabi/Lendva várja Önt TSZ

A Mikulás látogatása a karácsonyi meseországban

Foto · Fotó: TZ Lendava

Božični bazar Karácsonyi bazár

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

5

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Foto · Fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSZ

Koncert mešanega pevskega zbora Nimam Časa A Nimam Časa /Nincs időm vegyeskórus koncertje

Rajanje z Božičkovim škratom Foto · Fotó: Branko Lovrak, DU Lendava

Játék és tánc a Mikulás manóival

ndava

Božično-novoletni koncert Glasbene šole Lendava

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

6

Foto · Fotó: Bran

Foto · Fotó: Leon Novak, Glasebna šola Lendava/Zeneiskola Lendva

ko Lovrak, DU Le

A Lendvai Zeneiskola karácsonyi/újévi koncertje

Otroška predstava »Čigava bo jelka?« gledališke skupine Kofetarji A KOFETARJI színjátszócsoport Kié lesz a fenyő? című előadása gyermekeknek

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Rojstvo knjige v Dolnji Lendavi, najnovejši dokumentarno-igrani film TV-studia Lendava V lendavskem televizijskem studiu RTV Slovenija si poleg našega vsakodnevnega dela in opravljanja vloge »kronista« modernega časa prizadevamo ohranjati dogodke in obdobja za naše zanamce, saj menimo, da bo preteklost ostala del sedanjosti in prihodnosti samo, če bomo dosledno ohranjali spomine in beležili pretekle dogodke.

Naš studio je tudi tokrat prevzel nase to nalogo – s tem pa nadaljeval serijo večjih projektov – in sicer dokumentiranje naše duhovne dediščine ter rekonstrukcijo obdobja izpred več kot 400 let. Mária Kepéné dr. Bihar, Mirjana Magyar Lovrić in Ilona Zver so si na podlagi scenarija, ki temelji na resničnih zgodovinskih podatkih, prizadevale oživiti obdobje nekajletnega sodelovanja med Györgyem Kultsárjem, protestantskim pridigarjem, učiteljem in pisateljem iz 16. stoletja ter grofom Nikolajem Bánffyjem.

Kljub začetnemu skepticizmu in težavam, ki so prežale na nas, smo imeli občutek, da se bomo s pomočjo študij in podatkov, ki smo jih imeli na razpolago, opravljenih raziskav in vključenih

2015. XII. 30.

strokovnjakov na koncu uspešno spopadli z nalogo. V prejšnjem odstavku omenjena velikana in pomembneža sta omogočila, da se je Dolnja Lendava s knjigo, ki je bila natisnjena leta 1573 skupaj s še dvema drugima Kultsárjevima knjigama, zapisala na kulturni in literarni zemljevid širšega območja.

Ne nazadnje govorimo Prizor snemanja maše • Szentmise: forgatási jelenet tukaj o prvi tiskani knjigi na območju današnje Slovenije.

Bordija, Miho Štampaha, Sándorja KoZa 46-minutnim dokumentarno- vácsa, Istvána Schmidta in Pétera Pála.

-igranim filmom stoji ogromno dela, 170-člansko skupino statistov so sestausklajevanj, pisanja scenarijev, zbiranja vljali sodelavci našega studia in člani prepodatkov iz študij, umeščanja podatkov v kmurskih kulturnih društev. V najožjem fiktivne zgodbe, obiskov in izbire lokacij pomenu besede so bili to posamezniki iz za snemanje, izbiranja in izdelave kostu- območja od Pinc do Hodoša. mov in rekvizitov, usklajevanj z društvi Snemanje je potekalo v grajskem parku v Körmendu, na dvorišču gradu Sárvár, v arboretumu Budafa, v cerkvah iz obdobja Arpadov v Domanjševcih in Őriszentpétru ter na gradu Struga pri Otočcu, trajalo pa je šest dni in se včasih zavleklo tudi pozno v noč. Svojo tiskarno iz 16. stoletja pa nam je dal na voljo tiskarski mojster Janez Rozman.

Tehnični del snemanja so opravili sodelavci lendavske in mariborske enote RTVS, ki so jim pomagali zunanji izvajalci in režiser Csaba Varga iz Budimpešte, ki ga že skoraj lahko štejemo med naše sodelavce.

TV-studio Lendava je s filmom Rojstvo knjige v Dolnji Lendavi želel dokazati, da je prekmurska madžarska skupnost, kljub svoji majhnosti, s sodelovanjem in z voljo po dejanjih zmožna velikih sanj, saj zna ohraniti stare in ustvariti nove

LENDAVSKE NOVICE

Foto · Fotó: RTV SLO, TV-studio Lendava/Lendvai Tévéstúdió

Pripravila: Ilona Zver, RTV SLO TV-studio Lendava www.hidak.si

za ohranjanje tradicij, izbire igralcev, bralnih vaj, pomerjanja kostumov itd.

Med oblikovalci vlog prepoznamo člane prekmurskih gledaliških skupin in igralce iz naših prejšnjih filmov. V glavnih vlogah smo lahko videli Andrása

7

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava vrednote ter oživiti minula obdobja, ki jih poznamo le iz knjig in ur zgodovine.

Dokumentarno-igrani film, ki je nastal kot rezultat našega skupnega dela, lahko vsekakor štejemo za nov biser v zakladnici prekmurskih Madžarov in vseh prebivalcev našega območja.

Pri ustvarjanju filma so nas poleg Slovenske RTV finančno podprli tudi Bethlen Gábor Alap, Občina Lendava, Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost in občinske madžarske samoupravne narodne skupnosti.

Televizijski studio Lendava je obravnavani film in med snemanjem izdelan »werkfilm« predstavil 5. decembra.

K prazničnemu vzdušju sta prispevala ansambel Musica Historica z značilno glasbo iz 16. stoletja in tiskarski mojster

Közösség és polgárok

Foto · Fotó: RTV SLO, TV-studio Lendava/Lendvai Tévéstúdió

Skupnost in občani

Ustvarjalci filma • Filmalkotók Janez Rozman, ki je v preddverje gledališča postavil svojo potujočo tiskarno in občinstvo obdaril s spominsko listino o filmski predstavi. Film z naslovom Roj-

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Kip v spomin na Györgya Kultsárja

stvo knjige v Dolnji Lendavi je bil posnet tudi na DVD, ki ga vsi zainteresirani lahko dobijo brezplačno v prostorih lendavskega televizijskega studia. Film bo na sporedu Televizije Slovenija 1. januarja 2016 ob 14.40, na Televiziji Maribor pa isti dan ob 20.50.

Občina Lendava in Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava sta pred premiero filma Rojstvo knjige v Dolnji Lendavi s svečanim odkritjem kipa v Spodnji ulici počastili spomin na Györgya Kultsárja.

Navzoče sta ob tej priložnosti nagovorila predsednica Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava Judit Vida Törnar in župan Občine Lendava mag. Anton Balažek. Slovesnost so sklenili s polaganjem vencev.

18. letnik, 5. številka

Dolnjelendavski protestantski pridigar, učitelj in pisatelj György Kultsár je napisal tri knjige v madžarskem jeziku, ki jih je izdal pod mecenstvom grofa Miklósa Bánffyja. Prva izmed treh omenjenih knjig, natisnjena leta 1573, velja celo za prvo tiskano knjigo na ozemlju Slovenije. Kultsárjevo glavno delo je Postila, ki razlaga evangelije po pridigi. Le-te običajno čez celo leto berejo in oznanjajo v krščanskih občestvih.

LENDAVSKE NOVICE

Pripravila: AS

8

LENDVAI HÍRADÓ

Lendavčan Péter Pál v vlogi mladega kronika • A lendvai Pál Péter az ifjú krónikás szerepében

Mihael Šooš in Miha Štampah• Šooš Misi és Štampah Miha

30. XII. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Könyv születik Alsólendván

– a Lendvai Tévéstúdió legújabb dokumentum-játékfilmje A Szlovén RTV Lendvai Tévéstúdiójában a napi munka és a modern idők „krónikásának” szerepe mellett – amelynek betöltése során az eseményeket és a kort igyekszünk átmenteni az utánunk jövő generációk számára – fontosnak tartjuk a múlt felidézését és rögzítését is, hiszen így az a jelen, sőt, a jövő részévé válhat. Készítette: Zver Ilona, RTVSLO Lendvai Tévéstudió www.hidak.si

Stúdiónk ezúttal is – folytatva a nagyobb projektek sorozatát – ilyen munkára, mégpedig szellemi örökségünk dokumentálására, egy több mint 400 évvel ezelőtti időszak rekonstruálására vállalkozott: a film Kultsár György 16. századi protestáns prédikátor, tanító és író, valamint mecénása, Bánffy Miklós gróf néhány éves együttműködésének időszakát igyekezett életre kelteni Kepéné dr. Bihar

Mária, Magyar Lovrić Mirjana és e sorok szerzőjének valós történelmi adatokon alapuló forgatókönyve alapján.

A várható nehézségek és a kezdeti szkepticizmus ellenére is úgy éreztük, hogy a rendelkezésre álló tanulmányok és adatok felhasználásával, kutatásokkal és szakértők bevonásával meg tudunk birkózni a feladattal. Alsólendva ugyanis e két óriásának köszönheti, hogy az 1573-ban nyomtatott könyvvel és Kultsár további két könyvével felkerült a szélesebb térség kulturális és irodalmi térképére. Nem utolsósorban az első

A jobb oldalon Janez Rozman nyomdászmester látható • Tiskarski mojster Janez Rozman (na desni) nyomtatott könyvről beszélhetünk a mai Szlovénia területén.

A 46 perces dokumentum-játékfilm mögött nagyon sok munka, egyeztetés, forgatókönyvírás, tanulmányokból való adatgyűjtés, az adatok fiktív történetekbe való elhelyezése, forgatási helyszínek látogatása és kiválasztása, jelmez- és kellékgyűjtés, valamint ezek készítése, ha-

Filmforgatási jelenetek • Prizori s snemanja (Foto ∙ Fotó: RTV SLO TV-studio Lendava/Szlovén RTV Lendvai Tévéstúdió)

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

9

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Skupnost in občani

18. letnik, 5. številka

a Bethlen Gábor Alap, Lendva Község, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, valamint a községi magyar nemzeti önkormányzati közösségek támogatták.

A filmet és a forgatás során készült werkfilmet a Lendvai Tévéstúdió december 5-én mutatta be. Az ünnepi hangulatot emelte a Musica Historica együttes a 16. századra jellemző zenével, valamint

Janez Rozman nyomdászmester, aki a színház előterében felállította vándornyomdáját és a filmbemutatót megörökítő emléklappal ajándékozta meg a közönséget. A Könyv születik Alsólendván című film DVD-n is megjelent, amelyet az érdeklődők a Lendvai Tévéstúdióban ingyen igényelhetnek. A filmet a Szlovén TV 2016. január 1-jén 14.40-kor, a Maribori TV pedig 20.50-kor tűzi műsorára.

Kultsár György emlékszobra

Foto · Fotó: Tomaž Galič

gyományőrzőkkel történő egyeztetés, szereplőválogatás, szöveg- és jelmezpróbák sorozata és sok-sok további teendő rejlik.

A szerepek megformálóiban a muravidéki színjátszótársulatok tagjaira és korábbi filmjeink szereplőire ismerhetünk rá. A főszerepeket Bordi András, Štampah Miha, Kovács Sándor, Schmidt István és Pál Péter alakították. A statiszták mintegy 170 fős tábora stúdiónk munkatársaiból és a muravidéki kultúregyesületek tagjaiból – a szó szoros értelmében Pincétől Hodosig – verbuválódott.

A forgatás hat napig, néha éjszakába nyúlóan folyt, mégpedig a körmendi várparkban, a sárvári vár udvarán, a budafai arborétumban, a domonkosfai és az őriszentpéteri Árpád-kori templomban, valamint az Otočechez közeli Struga várában. 16. századi nyomdáját pedig Janez Rozman nyomdászmester bocsátotta rendelkezésünkre.

A forgatás technikai feladatait a Szlovén RTV lendvai és maribori egységének munkatársai végezték el néhány külső kivitelezővel és a már szinte munkatársunknak tekinthető budapesti rendező, Varga Zs. Csaba közreműködésével.

A Könyv születik Alsólendván című filmmel a Lendvai Tévéstúdió azt szerette volna bizonyítani, hogy a muravidéki magyar közösség – létszámát meghazudtolva – együttműködéssel és tenni akarással képes nagyot álmodni és alkotni, ezzel pedig értéket menteni és teremteni. Hogy számítani lehet rá, még akkor is, amikor egy letűnt, csupán könyvekből és történelemóráról ismert kort kell életre kelteni.

A közös munkánk gyümölcseként létrehozott film mindenképpen egy újabb gyöngyszemnek tekinthető a muravidéki magyarok és a térség valamen�nyi polgárának értéktárában. A film létrejöttét a Szlovén Rádió-Televízió mellett

Közösség és polgárok

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és Lendva Község a Könyv születik Alsólendván című film premierje előtt az Alsó utcában ünnepélyes keretek között avatta fel Kultsár György emlékszobrát.

Ez alkalomból a jelenlevőket köszöntötte Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke és mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere. Az ünnepséget koszorúk elhelyezésével zárták.

LENDAVSKE NOVICE

10

Kultsár György alsólendvai lutheránus prédikátor, tanító és író három könyvet írt magyar nyelven és gróf Bánffy Miklós mecénás támogatásával adta ki. Ezek közül az első, amely 1573-ban került ki a nyomdából, az első nyomtatott könyvnek számít Szlovénia területén. Legfontosabb műve a Posztillák, azaz Szentírás-magyarázatok, melyeket az evangélium felolvasása után mondtak el, s a keresztény világban rendszerint egész évben használták.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: AS

30. XII. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Priznanja za krvodajalce jubilante

jubilantov, ki so prejeli priznanje za od 25-krat do 120-krat darovano kri. Krvodajalce je nagovorila predsednica Območnega združenja Rozalija Vajdič, ki je izpostavila pomen humanitarnosti in se zahvalila vsem krvodajalcem.

Slovesnosti so se udeležili tudi gospa Erika Kavaš z mariborskega Centra za transfuzijsko medicino, Boštjan Novak s centrale Rdečega križa Slovenije in podžupan Občine Lendava Stanislav Gjerkeš.

Slednji se je zahvalil vsem, ki s svojim plemenitim dejanjem rešujejo življenja in poudaril, da je darovanje krvi ena izmed najplemenitejših oblik pomoči sočloveku. Po njegovem mnenju so prav krvodajalci tisti, ki Podelitev priznanja za največkrat darovano kri • se še posebej zavedajo tega, Elismerés kiosztása véradóknak, akik legtöbbször adtak vért da sta solidarnost in pomoč

Elismerések a jubileumi véradóknak A Vöröskereszt Lendvai Területi Szer- életeket mentenek, és hangsúlyozta, hogy vezete a november végén megrendezett, a véradás az embertársunk felé nyújtott kulturális programmal tarkított ünnepsé- segítség egyik legnemesebb formája. Szegén elismerésekben részesítette a Lendvai rinte éppen a véradók azok az emberek, Közigazgatási Egység jubileumi véradóit. akik különösen megértik, hogy a szoliA lendvai Színház- és Hangverseny- daritás és az embertársunknak nyújtott teremben megtartott találkozóra 240 segítség az az összekötő kapocs, amely jubiláns érkezett, akik elismerésben ré- közelebb hozza egymáshoz az embereket. szesültek a 25–120-szoros véradásért.

Az elismerésben részesülők között 21 A véradókat üdvözölte Rozalija Vajdič, olyan véradó is volt, akik több mint 70a területi szervezet elnöke, aki kiemelte a humánusság jelentőségét, valamint köszönetet mondott a véradóknak.

Az ünnepségen részt vett Erika Kavaš a Maribori Transzfúziós Medicina Központból, Boštjan Novak a Szlovén Vöröskereszt Központjából, valamint Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere, aki köszönetet mondott mindazon Brata Franc in Dezider Horvat • Két testvér: Horvát Ferenc és Dezső véradóknak, akik nemes tettükkel

Foto · Fotó: OZRK Lendava/ A Vöröskereszt LTSZ

Foto · Fotó: OZRK Lendava/ A Vöröskereszt Lendvai Területi Szövetsége

Območno združenje Rdečega križa Lendava je na slovesnosti s kulturnim programom konec novembra podelilo priznanja krvodajalcem jubilantom iz Upravne enote Lendava.

Na srečanje v Gledališki in koncertni dvorani Lendava je bilo povabljenih 240

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

11

sočloveku vezni tkivi, ki nas združujeta in povezujeta.

Med dobitniki priznanj je bilo kar 21 takih, ki so kri darovali več kot 70-krat.

Med njimi sta izstopala brata Horvat iz Občine Lendava; gospod Dezider Horvat je svojo plemenitost z darovanjem krvi izkazal 119-krat, gospod Franc Horvat pa kar 120-krat.

Slovenija se lahko pohvali z dobro razvitim krvodajalstvom, dolgo in uspešno tradicijo, dobro zgrajenim sistemom krvodajalstva, zadostnim številom krvodajalcev in visoko pripravljenostjo ljudi za darovanje krvi. Krvodajalstvo kljub gospodarski in socialni krizi v zadnjih letih še vedno ostaja najbolj množična in najbolj plemenita oblika solidarnosti v Sloveniji, saj vsak delovni dan kri daruje okoli 350 do 400 krvodajalcev.

Srečanje so s svojim nastopom popestrili recitatorka Nika Ferenc iz DOŠ 1 Lendava, Komorni pevski zbor Vita, citrarji Pünkösdi Rózsa Citerazenekar in plesna skupina Nefelejcs.

Pripravila: AS

szer adtak vért. Közöttük is külön említést érdemelnek a Horvat testvérek Lendva Község területéről: Horvat Dezider 119-szeres, testvére, Horvat Franc pedig 120-szoros véradó, ami különösen nemes hozzáállásuk bizonyítéka.

Szlovénia igen fejlett a véradás tekintetében, hosszú és eredményes hagyománnyal, jól kiépített véradási rendszerrel, elégendő számú véradóval és az emberek magas véradási készségével büszkélkedhet. Szlovéniában a véradás az utóbbi évek gazdasági és szociális válsága ellenére is a szolidaritás legtömegesebb és legnemesebb formája maradt, hiszen minden munkanapon mintegy 350–400 ember ad vért.

A találkozó kulturális programja keretében fellépett Nika Ferenc szavaló az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulója, a Vita kamarakórus, a Pünkösdi Rózsa citerazenekar, valamint még a Nefelejcs táncegyüttes.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: AS

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Priznanja ob jubilejih Skupnost in občani

Közösség és polgárok

25 let Društva vinogradnikov Čentiba 27. april 2015

Foto: Društvo vinogradnikov Čentiba

Priznanja župana Občine Lendava so bila letos podeljena za dosežke na kulturnem področju, ki se podeljuje ob slovenskem kulturnem prazniku, in še nekaterim društvom in organizacijam. S podeljenimi priznanji se je župan mag. Anton Balažek prejemnikom priznanj zahvalil za njihovo dosedanje delo, trud in prispevek s katerim bogatijo lokalno skupnost.

Društvo vinogradnikov Čentiba je s tradicionalno povorko, vinskimi vitezi slovenskih in madžarskih redov ter gostujočimi društvi iz Madžarske obeležilo 25 let delovanja društva. Ob tej priložnosti je društvo predstavilo svojo knjigo V vinu je resnica in podelilo diplome z ocenjevanja vin, odlikovanja za dolgoletno delo v društvu ter plakete društvom iz Madžarske za dolgoletno sodelovanje. Predsednik društva Tibor Fordan se zahvaljuje vsem, ki so se udeležili praznovanja in si želi, da bi se tudi v prihodnje povezovali in sodelovali z društvi doma in v tujini.

25 éves a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete 2015. április 27.

Jubileumi elismerések

A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete hagyományos felvonulással, a szlovén és a magyar borrend vitézeivel, valamint a magyarországi vendég egyesületekkel ünnepelte meg az egyesület fennállásának 25. évfordulóját. Bemutatták A borban az igazság című könyvüket, kiosztották a borminősítési diplomákat és a kitüntetéseket az egyesületben hosszú éveken át végzett munkáért, valamint a sok éves együttműködésért plakettekben részesítették a magyarországi egyesületeket. Tibor Fordan, az egyesület elnöke köszönetet mondott mindazoknak, akik részt vettek az ünnepségen és azt kívánta, hogy a hazai és a külföldi egyesületekkel jó kapcsolatban maradjanak a jövőben is.

Fotó: Csentei Szőlőtermelők Egyesülete

Lendva Község polgármesterének éves elismeréseiben részesültek – azok mellett, akik a kultúra területén elért eredményükért kaptak elismerést, amelyeket a szlovén kultúrünnep alkalmából osztanak ki – egyes szervezetek és egyesületek. Az elismeréssel mag. Anton Balažek polgármester megköszönte az eddigi munkát, fáradozásukat és hozzájárulásukat, amellyel gazdagítják a helyi közösséget.

Pripravila • Készítette: AS

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

12

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

20 let Kulturnega društva Hotiza 90 let PGD Čentiba 30. maj 2015

20. junij 2015

Ob 20. obletnici delovanja Kulturnega društva Hotiza so se njegovi člani v dvorani Doma krajanov predstavili s pesmijo in plesom, z arhivskimi video posnetki pa obudili spomine na leta plodnega delovanja. Pregled 20-letnega delovanja društva sta pripravila podžupan Občine Lendava Stanislav Gjerkeš in nekdanja dolgoletna predsednica društva Elizabeta Tibaut. Trenutna predsednica društva Sabina Oletič pa se je ob tem jubileju zahvalila vsem, ki so sodelovali in soustvarjali z društvom. Tudi v prihodnje bo društvo z veseljem sprejelo vse, ki bi se jim želeli pridružiti.

Prostovoljno gasilsko društvo Čentiba je svečano obeležilo 90-letnico obstoja in delovanja s slovesnostjo in gasilsko veselico. Med uradnim delom slovesnosti je društvo podelilo priznanja, zahvale in zlate znake.

Foto: KD Hotiza

Foto: Lendavainfo.com

Predsednik društva Janez Meolic se je zahvalil krajanom in vsem ostalim, ki so pomagali pri organizaciji jubilejnega dogodka, še posebej pa vsem članom, veteranom in častnim članom društva.

20 éves a Hotizai Kultúregyesület 90 éves a Csentei ÖTE 2015. május 30.

2015. június 20.

A Hotizai Kultúregyesület fennállásának 20. évfordulója alkalmából az egyesületi tagok a faluotthon termében énekkel és tánccal mutatkoztak be, valamint archív videofelvételekkel felelevenítették az emlékeket a gyümölcsöző tevékenységben zajló évekből. Az egyesület 20 éves tevékenységét Stanislav Gjerkeš, Lendva Község alpolgármestere mellett Elizabeta Tibaut tekintette át, aki sok évig vezette elnökként az egyesületet. Sabina Oletič, az egyesület mostani elnöke a jubileumi ünnepség alkalmából köszönetet mondott mindazoknak, akik részt vettek az egyesület munkájában és fejlődésében. A jövőben is örömmel várnak mindenkit, aki szeretne csatlakozni hozzájuk.

A Csentei Önkéntes Tűzoltó Egyesület ünnepélyes keretek között ünnepelte meg fennállásának és működésének 90. évfordulóját. Az ünnepséget tűzoltómulatság követte. Az ünnepi program keretében elismeréseket, köszönőleveleket és aranyjeleket osztottak ki.

Fotó: Hotizai KE

Fotó: Lendavainfo.com

Az egyesület elnöke, Janez Meolic köszönetet mondott a helyieknek, az összes tagnak és mindazoknak, akik segítették az egyesületet fennállása során, különösen a veterán tagoknak és az egyesület dísztagjainak.

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

13

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

90 let PGD Gornji Lakoš

30 let PGD Kot

Gasilci Prostovoljnega gasilskega društva Gornji Lakoš so svojo 90-letnico delovanja proslavili in slovesno obeležili z mimohodom, v kulturnem programu pa zaslužnim podelili priznanja in zahvale. Po uradnem delu je sledila veselica.

Predsednik društva Ladislav Nagy je izrazil svoje veselje ob 90. obletnici društva in se še posebej zahvalil starejšim članom za njihovo vztrajnost in pomoč pri ohranjanju društva.

Prostovoljno gasilsko društvo Kot je bilo ustanovljeno 9. februarja 1985 in je letos slavilo svojo 30. obletnico delovanja.

Ob tej priložnosti je društvo organiziralo svečanost s kulturnim programom ter zaslužnim podelilo priznanja in pohvale.

Predsednik društva Jožef Gyurica se je na svečanosti zahvalil PGD Lendava in PGD Kristan Vrh za pomoč in podporo, še posebej Francu Nagyu mlajšemu za svetovanje in pomoč pri nakupu gasilske opreme ter celotni Krajevni skupnosti Kot.

90 éves a Felsőlakosi ÖTE

30 éves a Kóti ÖTE

A Felsőlakosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület ünnepélyes keretek között, felvonulással ünnepelte meg fennállásának és tevékenységének 90. évfordulóját, a kulturális program mellett pedig elismeréseket és köszönőleveleket osztottak ki, majd mulatsággal zárták a rendezvényt. Nagy László, az egyesület elnöke örömét fejezte ki az egyesület 90 éves fennállása kapcsán, külön köszönetet mondva az idősebb egyesületi tagoknak, akik kitartottak és segítettek az egyesületnek, hogy ilyen sokáig fennmaradhatott.

Az Önkéntes Tűzoltó Egyesület 1985-ben alakult meg Kótban.

A szervezet fennállásának 30. évfordulóján kulturális programmal egybekötött ünnepséget szerveztek, valamint elismeréseket és köszönőleveleket osztottak ki. Gyurica József, az egyesület elnöke ez alkalomból köszönetet mondott a Lendvai ÖTE-nek és a PGD Kristan Vrh tűzoltóegyletnek a segítségért és a támogatásért, különösen pedig ifjabb Nagy Ferencnek a tanácsadási munkáért és a tűzoltófelszereléssel kapcsolatos segítségért, továbbá a Kóti Helyi Közösségnek is.

11. julij 2015

Foto: PGD Gornji Lakoš

Foto: Tibor Tomšič, PGD Kot

27. junij 2015

2015. július 11.

Fotó: Felsőlakosi ÖTE

Fotó: Tibor Tomšič, Kóti ÖTE

2015. június 27.

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

14

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

90 let PGD Hotiza

30 let enote VDC Lendava

Ob praznovanju visokega jubileja so na prireditvenem prostoru Nogača pripravili proslavo prostovoljnega gasilskega društva.

Podelili so priznanja, zahvale in plakete, nato pa druženje nadaljevali na gasilski veselici. Ob tej priložnosti je vaščane že zgodaj zjutraj presenetila budnica. Predsednica PGD Hotiza Karmen Stanko se iskreno zahvaljuje vsem, ki so s svojim sodelovanjem pripomogli k prijetnemu praznovanju tako pomembne obletnice društva.

Enota Varstveno delovnega centra Lendava je v Domu starejših Lendava proslavila svojo 30-letnico delovanja, ki so jo obeležili s kulturnim programom. Ob praznovanju obletnice Varstveno delovnega centra Lendava je vodja enote, Liljana Novak, povedala, kako ponosen je center, da lahko ob tej priložnosti javnosti predstavi, s čim se ukvarja. VDC Lendava se poleg svoje osnovne zaposlitvene dejavnosti lahko pohvali tudi z aktivno dramsko in folklorno skupino, ki se vedno rada predstavi lokalni skupnosti.

90 éves a Hotizai ÖTE

30 éves a Gondozási Munkaközpont Lendvai Egysége

4. december 2015

Foto: Enota VDC Lendava

Foto: Matej Vnuk, PGD Hotiza

25. julij 2015

2015. július 25.

2015. december 4.

A Gondozási Munkaközpont Lendvai Egysége a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában kulturális programmal ünnepelte meg tevékenységének 30. évfordulóját. Az egység vezetője, Liljana Novak elmondta, büszkék arra, hogy fennállásuk évfordulójának megünneplése alkalmából bemutathatták, min dolgoznak, hogyan tevékenykednek, s hogy a fő tevékenységük mellett aktív színjátszócsoporttal és néptánccsoporttal is rendelkeznek, amely szívesen bemutatkozik a közönségnek.

Fotó: Matej Vnuk, Hotizai ÖTE

Fotó: Gondozási Munkaközpont Lendvai Egysége

A magas jubileum alkalmából a „Nogača” téren, ahol az ünnepség zajlott, meghitt ünneplést szervezett a helyi önkéntes tűzoltóegylet. Elismeréseket, köszönőleveleket és plaketteket osztottak ki, majd egy igazi tűzoltómulatság vette kezdetét. Kora reggel pedig ébresztővel üdvözölték Hotiza lakosságát. Karmen Stanko köszönetet mondott mindazoknak, akik együttműködésükkel hozzájárultak az egyesület jelentős évfordulójának jó hangulatú megünnepléséhez.

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

15

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Zasedanje slovenskomadžarske mešane komisije Konec novembra se je v Lendavi odvilo 15. zasedanje slovensko-madžarske mešane komisije za spremljanje Sporazuma o zagotavljanju posebnih pravic madžarske narodne skupnosti v Sloveniji in slovenske narodne manjšine na Madžarskem.

Slovenski delegaciji je predsedoval minister Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu Gorazd Žmavc, vodja madžarske delegacije pa je bil Ferenc Kalmár, ministrski komisar za razvoj sosednjih politik z madžarskega Ministrstva za zunanje zadeve in trgovino.

Predsedujoča sta ob koncu zasedanja podpisala tudi zapisnik seje in izpostavila vlogo obeh manjšin pri zagotavljanju dobrih meddržavnih odnosov.

Navzoče na zasedanju manjšinske komisije je pozdravil župan mag. Anton Balažek, ki je izpostavil pomen ohranjanja jezika, kulture in identitete narodnostnih manjšin ter še posebej pohvalil njihovo

angažiranje na gospodarskem področju.

Minister Žmavc je poudaril, da so pogovori potekali v duhu prijateljskih odnosov med obema državama in da so manjšinska vprašanja vzpodbuda za hitrejši razvoj medsosedskih odnosov. Po mnenju ministra so s tem veliko prispevali k politiki razvoja regije znotraj obeh držav, ki v tem delu evropskega prostora tudi v prihodnje predstavljata novo kakovost.

V nadaljevanju je izpostavil, da je sku-

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Ülésezett a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság November végén Lendván tartotta meg 15. ülését a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság a lendvai Városházán. Készítette: Aleksandra Sarjaš

A szlovén delegációt Gorazd Žmavc, a határon túli szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter, a magyar delegációt Kalmár Ferenc, a Külgazdasági és Külügyminisztérium szomszédságpolitikáért felelős miniszteri biztosa vezette. A két bizottsági társelnök az ülés végén aláírta az ülés jegyzőkönyvét, valamint kiemelte a két kisebbségnek a jó államközi viszonyok fenntartásában betöltött szerepét.

A kisebbségi bizottsági ülés résztvevőit köszöntötte mag. Anton Balažek

18. letnik, 5. številka

pna komisija ocenila, da sta dve desetletji uspešnega sodelovanja med Republiko Slovenijo in Republiko Madžarsko na področju pravne zaščite narodnih manjšin izjemnega pomena. Minister velik pomen pripisuje tudi nadaljnji uskladitvi gospodarskih in infrastrukturnih naložb na slovensko-madžarskem vladnem vrhu, ki bo potekal januarja 2016 v Ljubljani. V okviru tega srečanja se bo odločalo tudi o prihodnosti slovenske in madžarske narodne skupnosti na obeh straneh meje.

Vodja madžarske delegacije Ferenc Kalmár je na začetku svoje izjave pritrdil besedam ministra Žmavca in poudaril pomen pogovorov v konstruktivnem prijateljskem duhu ter razvoja gospodarstva in infrastrukture.

Ministra sta v okviru srečanja obiskala tudi institucije slovenske manjšine v Porabju in madžarske manjšine v Pomurju.

polgármester, aki kiemelte a nemzeti kisebbségek nyelve, kultúrája és identitása megőrzésének fontosságát, és külön üdvözölte a nemzetiség elkötelezettségét a gazdaság területén. Žmavc miniszter hangsúlyozta, hogy a tárgyalás a két ország közötti baráti viszonyok szellemében zajlott, valamint hogy a kisebbségi kérdések ösztönzést jelentenek a szomszédsági viszonyok gyorsabb fejlesztésében, egyúttal pedig nagy hozzájárulást jelentenek a két állam régiófejlesztési politikájához, amelyek az európai térségben új minőséget képeznek a jövőben is. A továbbiakban kiemelte,

LENDAVSKE NOVICE

16

hogy a Vegyes Bizottság megállapította, a két évtizedes eredményes együttműködés a Szlovén Köztársaság és Magyarország között a nemzeti kisebbségvédelem területén rendkívül fontos. A miniszter nagy jelentőséget tulajdonít a gazdasági és infrastrukturális befektetések további egyeztetésének szlovén és magyar kormányszinten 2016 januárjában Ljubljanában, amely döntő jelentőségű lesz a szlovén és a magyar nemzeti közösségek szempontjából a határ mindkét oldalán.

Kalmár Ferenc, a magyar delegáció vezetője megerősítette Žmavc miniszter szavait és szintén hangsúlyozta, hogy a megbeszélés konstruktív, baráti szellemben zajlott, valamint kiemelte a gazdasági és infrastrukturális fejlesztések jelentőségét is.

A két miniszter a találkozó keretében megtekintette a Rábavidéken a szlovén kisebbség intézményeit, majd a Muravidéken a magyar nemzeti közösség intézményeit.

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és beruházások

Otvoritev novega vodovodnega omrežja V Črenšovcih so konec novembra slavnostno otvorili novo vodovodno omrežje, ki je bilo zgrajeno v okviru evropskega projekta »Oskrba s pitno vodo Pomurja – Sistem A«. Otvoritve se je udeležila tudi ministrica za okolje in prostor Irena Majcen.

pa je z nadgradnjo postal glavni vodni vir vseh sedmih občin sistema A. Pred izvedbo projekta v občini Lendava javni vodovodni sistem ni bil izgrajen v celoti, obstoječi sistem pa je bil potreben obnove.

Na otvoritvi novega vodovodnega omrežja je bil predstavljen največji projekt v zgodovini občin Črenšovci, Dob­ rovnik, Kobilje, Odranci, Turnišče, Velika Polana in Lendava, s katerim se je zagotovila sodobna infrastruktura za zanesljivo oskrbo s pitno vodo prebivalcev vseh v projektu sodelujočih občin. Ministrica Irena Majcen je izrazila zadovoljstvo ob otvoritvi in čestitala vsem županom ter izvajalcem del, saj, kot je sama poudarila, tako velik projekt zahteva veliko dela in dobrega sodelovanja.

Oskrba prebivalstva s pitno vodo in varovanje vodnih virov Pomurja je celovit regionalni projekt, h kateremu so pomurske občine pristopile, da bi zagotovile varno in trajno oskrbo s kakovostno pitno vodo. V okviru projekta so v vseh sedmih sodelujočih občinah pridobili skupaj 165.877 metrov novozgrajenih in izboljšanih cevovodov, pet novih in izboljšanih vodohranov, devet novih merilnih in regulacijskih jaškov, 17 nadgrajenih in novih

Foto · Fotó: Skupina DI@LOG co.

Pripravila: Klavdija Prša

Slavnostna otvoritev v Črenšovcih • Ünnepélyes átadása Črenšovcin črpališč in dva nadgrajena vodna vira ter vzpostavili enoten in sodoben center vodenja. Z izvedbo projekta so se izboljšale pretočne in tlačne razmere vodovodnega omrežja ter zagotovile rezervne količine vode in dolgoročno varna, kakovostna in zanes­ljiva oskrbo s pitno vodo.

Pridobitve v občini Lendava Kakovost pitne vode je bila v Lendavi že pred projektom na visokem nivoju.

Vodni vir Gaberje, s katerega se je s pitno vodo oskrbovala večina naselij v Lendavi,

P O Z I V

Javno zbiranje ponudb za prodajo stavbnih zemljišč Občina Lendava z javnim razpisom vabi vse zainteresirane ponudnike, da predložijo svojo ponudbo v skladu z zahtevami razpisne dokumentacije za prodajo stavbnih zemljišč na območju industrijske cone Lendava.

Javni razpis za zbiranje ponudb bo odprt do prodaje vseh zemljišč po območjih, vendar najkasneje do 31. 12. 2016. Odpiranje ponudb bo potekalo vsak prvi torek v mesecu, ponudniki pa morajo do vsakega prvega ponedeljka v mesecu (do 12. ure) oddati popolno ponudbo z vsemi prilogami.

Podrobnejše informacije v zvezi z javnim razpisom, ki je objavljen na občinski spletni strani www.lendava.si med Razpisi in javnimi objavami, dobite pri naslednjih kontaktnih osebah: Robert Recek (E-pošta: robert.recek@lendava.si) Janez Frančič (E-pošta: janez.francic@lendava.si)

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

17

V okviru omenjenega projekta je občina Lendava pridobila novo vodovodno omrežje, nadgradnjo vodnega vira Gaberje, dve novi prečrpalni postaji na Hotizi, nadgradnjo devetih črpališč in obnovo vseh vodohramov v občini. Z vzpostavitvijo hidrantnega omrežja se je uredil zanesljiv sistem požarne varnosti v vseh naseljih občine Lendava. Uredile so se tudi tlačne in hidravlične razmere v vodovodnem sistemu, Krajevna skupnost Hotiza pa je po novem povezana s centralnim vodovodnim omrežjem. V okviru projekta so se zamenjale še zdravju škodljive cevi in obnovile ceste, pločniki ter del Kidričeve ulice v Lendavi.

Po besedah župana Občine Lendava mag. Antona Balažeka v naslednjih tridesetih letih ne bo potrebe po večjih investicijskih vlaganjih v vodooskrbo. Izgradnja novega skupnega vodovodnega omrežja za vse vključene občine pomeni dolgoročno kakovostnejšo pitno vodo in boljšo kvaliteto življenja.

Vrednost naložbe »Oskrba s pitno vodo Pomurja – Sistem A« je znašala 26,2 milijona evrov. Projekt so sofinancirali Evropska unija iz Kohezijskega sklada, Ministrstvo RS za okolje in prostor, Zakon o razvojni podpori pomurski regiji ter občine Črenšovci, Dobrovnik, Kobilje, Lendava, Odranci, Turnišče in Velika Polana.

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és beruházások

Az új vízvezeték hálózat átadása Črenšovcin ez év november utolsó napján ünnepélyes keretek között került átadásra az új vízvezeték-hálózat, amelyet „A Muravidék ivóvízellátása – A-rendszer” című európai projekt keretében valósítottak meg. A vízvezeték-hálózat átadásán jelen volt Irena Majcen, Szlovénia környezeti és területi minisztere is. Készítette: Klavdija Prša

Az átadáson bemutatták Črenšovci, Dobronak, Kobilje, Odranci, Turnišče, Velika Polana és Lendva községek/önkormányzatok eddigi legnagyobb közös projektjét, amellyel biztosítottá vált a résztvevő községek lakosságának biztonságos ivóvízellátása, az ehhez szükséges korszerű infrastruktúra.

Irena Majcen az átadás alkalmából elégedettségét fejezte ki, majd gratulált a polgármestereknek és a kivitelezőnek, hiszen „egy ilyen nagyméretű projekt megvalósításához valóban sok munka és az összes szereplő között jó együttműködés szükséges”.

A lakosság ivóvízellátása és a Muravidék vízkészletének megóvása átfogó regionális projekt, amelyhez csatlakoztak a muravidéki községek annak érdekében, hogy biztonságos módon és fenntarthatóan jó minőségű ivóvizet biztosítsanak számukra. A projekt keretében mind a hét résztvevő községben összesen 165.877 méter újonnan megépített és javított csővezetéket, öt új és jobb minőségű víztározót, kilenc új mérő- és ellenőrzőaknát, 17 felújított és új szivattyútelepet adtak át, két vízforrás megerősítését végezték el és egy irányítóközpontot építettek. A projekt megvalósításával a vízkészletek biztosítottak, valamint javultak a vízvezetékrendszer műszaki jellemzői is, például az áteresztés és a nyomás. Ezzel biztosítva van a fenntartható, biztonságos, minőségi és megbízható ivóvízellátás.

Mit hozott Lendva Községnek a projekt?

Lendván az ivóvíz minősége már a projekt előtt is magas szinten volt. A gyer-

18. letnik, 5. številka

kiépítésével megoldódott a megbízható tűzvédelem a község minden településén.

Rendeződtek a nyomási és a hidraulikus kérdések a vízvezetékrendszerben, megtörtént Hotiza helyi közösség rácsatolása a központi vízvezeték-hálózatra és lecserélték az egészségre ártalmas vízvezetékcsöveket. A projekt keretében felújításra kerültek a közutak, a járdák, valamint Lendván a Kidrič utca egy szakasza is.

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármesterének szavai szerint a következő 30 évben nem Vodohram v Lendavskih goricah • Víztározó a Lendva-hegyen (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič) lesz szükség nagyobb betyánosi vízkészlet, amely Lendva Község fektetésekre az ivóvízellátás területén, az településeinek többségét látja el ivóvízzel, új közös vízvezeték-hálózat kiépítése pedig a projekt keretében zajló továbbfejlesz- mindenki számára távlatilag jobb minősétéssel az A-rendszerhez tartozó mind a gű ivóvizet és jobb minőségű életet jelent. hét község (önkormányzat) legfontosabb vízforrása lett. A projekt megvalósítása „A Muravidék ivóvízellátása – A-rendszer” előtt Lendva Községben a vízvezetékrend- projekt beruházási értéke 26,2 millió eurót szer nem volt teljes egészében kiépítve, a tett ki. A projekt az Európai Unió Kohéziós meglévő rendszer pedig felújításra szorult. Alapjának, az SZK Környezeti és Területi A projekt keretében Lendva község új Minisztériumának, Črenšovci, Dobronak, vízvezeték-hálózatot kapott, továbbá meg- Kobilje, Lendva, Odranci, Turnišče és erősített vízforrást Gyertyánosban, két új Velika Polana önkormányzatai, valamint szivattyútelepet Hotizán, kilenc felújított a muravidéki régió fejlesztésének támogaszivattyútelepet és a község összes víztá- tásáról szóló törvény társfinanszírozásával rozójának felújítását. A tűzcsaphálózat valósult meg.

F E L H Í V Á S

Nyilvános ajánlatkérés építési telkek eladására Lendva Község nyilvános pályázat útján felhívja az érdekelt ajánlattevőket, hogy ajánlatukat nyilvános ajánlatkérés keretében nyújtsák be a Lendva ipari övezetének területén lévő építési telkek eladására vonatkozó pályázati dokumentáció előírásai szerint.

Az ajánlatgyűjtésre vonatkozó nyilvános pályázat a terület valamennyi telkének eladásáig lesz érvényben, de legfeljebb 2016. 12. 31-ig. A pályázatbontás a hónap minden első keddi napján lesz, az ajánlattevőktől teljes, azaz hiánytalan ajánlatot várunk minden melléklettel együtt minden hónap első hétfői napján 12.00 óráig.

A községi honlapon (www.lendava.si) a Pályázatok és nyilvános hitrdetések között található nyilvános pályázattal kapcsolatos részletes információt a kapcsolattartó személyeknél – Robert Recek (E-mail: robert.recek@lendava.si) és Janez Frančič (E-mail: janez.francic@lendava.si) – kaphatnak.

LENDAVSKE NOVICE

18

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és beruházások

Sanacija plazišča v Lendavskih goricah V začetku novembra se je pričela sanacija plazišča ob cesti med Vinsko kletjo Kelenc in okrepčevalnico Hugi v Lendavskih goricah. Da bi zaščitili javno infrastrukturo, se je na omenjenem odseku ob cesti zgradil oporni zid s kamnito zložbo, ob njem pa razširilo cestišče, ki bo služilo tudi kot izogibališče na vinsko-turistični cesti. Čiščenje jarkov v Petišovcih V Petišovcih so se zaključila dela za protipoplavno zaščito, ki so bila potrebna po lanskih obilnih padavinah, saj je imela vas veliko težav s padavinsko in

meteorno vodo. Namen omenjenih posegov in del je ureditev odvodnjavanja, ki bi odpravilo zastoj voda na kmetijskih površinah ter preprečilo poplavljanje stanovanjskih in kmetijskih objektov na posameznih lokacijah.

Izvajalca čistilnih del (Arso in VGP Mura) trenutno opravljata čiščenje Kobiljskega potoka, v načrtu del pa je tudi izvedba prepusta pri nogometnem igrišču v Mostju, ki bi rešil težave z zalednimi vodami. Z izkopom naplavin in višanjem nasipov se bo uredila tudi pretočnost Kopice.

V okviru projekta odvodnjavanja so bili do sedaj poglobljeni in profilirani jarki

ob cesti v Koloniji in na območju med Petišovci in Trimlini ter zamenjani neustrezni propusti pri Petdinarki.

Sanacija cest Na občinskih cestah pa so se še pred pričetkom jeseni izvedla naslednja sanacijska dela: sanacija posedka ceste, sanacija razpok in dvig jaškov na cestah in javnih poteh v Lendavskih goricah in na lokalnih cestah Lendava–Dolga vas, Genterovi–Turnišče in Lendava–Petišovci ter v Mlinski ulici.

Pripravila: AS

Oporni zid v Lendavskih goricah • Támfal Lendva-hegyen (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

A földcsuszamlás szanálása a Lendva-hegyen November elején megkezdődött a Lendva-hegyen a Kelenc Pincészet és a Hugi Falatozó közötti útszakasz mentén kialakult földcsuszamlás szanálása. A közinfrastruktúra megvédése érdekében az említett útszakaszon támfal épült kőből. A támfal mellett kiszélesítették az utat, amely a turisztikai borút egyik letérő ága. Ároktisztítás Petesházán Petesházán befejeződtek az árvízvédelemmel kapcsolatos munkálatok, ahol a tavalyi nagy esőzések után komoly gond volt a csapadékvízzel. Az említett beavatkozások célja a vízelvezetés ren-

2015. XII. 30.

dezése volt, amellyel megakadályozzuk a mezőgazdasági területek elöntését, valamint lakóépületek és mezőgazdasági létesítmények árvízi károsodását bizonyos helyszíneken.

A kivitelező (az Arso és a VGP Mura) jelenleg a Kebele patak tisztítását végzi, valamint tervezi a hídvégi labdarúgópálya melletti áteresz megépítését is, amely megoldaná a lefolyó vizek okozta gondokat. Úgyszintén megoldják a Kopica patak magas vízhozamánál jelentkező gondokat a hordalékföld kiásásával és a töltések megemelésével.

A vízelvezetési projekt keretében ez idáig kimélyítették és profilírozták az út menti árkokat, valamint a Petesháza és

LENDAVSKE NOVICE

19

Hármasmalom közötti összekötő árkot, továbbá kicserélték a „Petdinarka” melletti nem megfelelő átereszeket.

A közutak rendezése Az ősz előtti időszakban a községi utakon útrendezési munkálatokra került sor: az útsüllyedések és -repedések kijavítására, továbbá az útaknák megemelésére, mégpedig a Lendva-hegyi utakon és közutakon, a Lendva–Hosszúfalu, a Göntérháza–Turnišče és a Lendva– Petesháza helyi utakon, valamint a Malom utcában.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: AS

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Zaključna prireditev JSKD Praznujmo skupaj A JSKD Ünnepeljünk együtt című zárórendezvénye.

Foto · Fotó: JSKD OI Lendava/TK Lendva

Razstava likovnega natečaja Plakat miru 2015 A Békeplakát 2015 képzőművészeti pályázat kiállítása.

Foto · Fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. Lendvai KÁI

10. jubilejni hrvaški bal A 10. jubileumi horvát bál Foto · Fotó: HKD Pomurje

20. obletnica Tatjane Bogdan in predstavitev njene knjige Tatjana Bogdannak a 20. évfordulóra megjelent könyvének bemutatója.

Foto · Fotó: Tatjana Bogdan

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

20

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Katarinin sejem A Katalin-napi vásár Foto · Fotó: Tomaž Galič

Planinski ples Hegyi tánc Foto · Fotó: Planinsko društvo Lendava/ Lendvai Hegymászó Egyesület

Nogometni turnir Mladi upi 2015 Az Ifjú Reménységek 2015 labdarúgótorna Foto · Fotó: Svet Mladih – Fiatalok Világa

Podelitev priznanj Pomurske turistične zveze A Muravidéki Turisztikai Szövetség elismeréseinek kiosztása Foto · Fotó: Tomaž Galič

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

21

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Potniški vlak vozi od ponedeljka do sobote Čakovec–Mursko Središče–Lendava

Od sredine decembra vlak na relaciji Čakovec–Mursko Središče–Lendava vozi še pogosteje, in sicer od ponedeljka do sobote kar dvakrat dnevno.

20. decembra lani je po več kot dvajsetih letih v Lendavo znova začel voziti vlak, ki je iz Lendave v Čakovec najprej vozil le ob sobotah. Po letu dni so se Hr-

vaške železnice zaradi povečanega zanimanja potnikov odločile uvesti dodatne vožnje. Tako bo po novem vlak vozil od ponedeljka do sobote po voznem redu, ki je prvotno veljal ob sobotah. Uvedba vožnje z vlakom med tednom bo pripomogla k boljšemu povezovanju ljudi na obeh straneh reke Mure ter k razvoju turizma,

Turistično potniški vlak na relaciji Čakovec – Mursko Središče – Lendava vozi od ponedeljka do sobote po naslednjem voznem redu:

zato tudi Občina Lendava pozdravlja odločitev Hrvaških železnic.

Potniški vlak bo iz Čakovca v Lendavo prispel ob 11.31 in krenil proti Hrvaški ob 11.42. V popoldanskem času bo vlak v Lendavi ponovno ob 16.06, proti Murskemu Središču pa bo krenil ob 16.56.

Pripravila: KP

Az idegenforgalmi személyvonat a Csáktornya– Muraszerdahely–Lendva vonalon közlekedik hétfőtől szombattól az alábbi menetrend szerint:

dopoldan • délelőtt

popoldan • délután

odhod iz Čakovca indulás Csáktornyáról

10:57

odhod iz Čakovca indulás Csáktornyáról

15:32

prihod v Lendavo érkezés Lendvára

11:31

prihod v Lendavo érkezés Lendvára

16:06

odhod iz Lendave indulás Lendváról

11:42

odhod iz Lendave indulás Lendváról

16:56

prihod v Čakovec érkezés Csáktornyára

12:16

prihod v Čakovec érkezés Csáktornyára

17:30

Enosmerna vozovnica Čakovec - Lendava znaša 3,60 €, povratna pa 5,80 €. Vozovnice se lahko kupijo pri prometniku v Lendavi ali pri sprevodniku na vlaku.

Az egyirányú Csáktornya–Lendva menetjegy ára 3,60 euró, míg a menettérti jegy 5,80 euróba kerül. Jegyek a lendvai forgalmi szolgálattevőnél és a vonaton a kalauznál válthatók.

Személyvonat közlekedik hétfőtől szombatig December közepétől hétfőtől szombatig újonan naponta kétszer vonat közlekedik a Csáktornya – Muraszerdahely – Lendva vonalon.

Tavaly december 20-án – több mint 20 év után – ismét megindult a vonatforgalom Lendvára, akkor Lendváról Csáktornya irányában csak szombatonként közlekedett. Egy év eltelte után az utasok érdeklődése alapján a Horvát Vasutak úgy döntött, hogy további járatokat indít, éspedig most hétfőtől szombatig közlekedik a korábban szombatra vonatkozó menetrend szerint. A hét közbeni

18. letnik, 5. številka

vonatközlekedés bevezetése hozzájárul ahhoz, hogy a Mura folyó két oldalán élő emberek közelebb kerüljenek egymáshoz, valamint a turizmus fejlesztéséhez.

Ennek érdekében Lendva Község üdvözli a Horvát Vasutak döntését.

A személyvonat Csáktornyáról Lendvára 11 óra 31 perckor érkezik, majd 11.42-kor indul vissza Horvátországba. Délután a vonat Lendvára 16 óra 06 perckor érkezik és 16.56-kor indul vissza Muraszerdahely felé.

LENDAVSKE NOVICE

Készítette: KP

22

LENDVAI HÍRADÓ

Foto · Fotó: Tomaž Galič

Csáktornya – Muraszerdahely – Lendva között

30. XII. 2015

Lendva

Kultura

Kultúra

Zrnca duha, ki svetijo

Na lendavskem gradu je od sredine decembra na ogled razstava slik avtorjev iz donacije Ivana Lackovića Croate z naslovom Zrnca duha, ki svetijo.

Sodelovanje z muzejem mesta Đurđevac se je začelo z razstavo slikarja in donatorja Galerije-Muzeja Lendava Štefana Galiča v Đurđevcu lansko poletje. Otvoritev razstave iz galerijskega fundusa đurđevačkega muzeja pa je nadaljevanje tega sodelovanja in prijateljstva. Pripravila: Beata Lazar, direktorica GML

Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Pred natanko tremi leti je Občina Lendava z mestom Đurđevac podpisala Sporazum o sodelovanju in vzpostavitvi medosebnih prijateljskih odnosov. Tkanje in vzpostavitev vezi med mestoma je

najmočnejše na področju kulture in turizma. Konec avgusta se je mesto Đurđevac predstavilo tudi na mednarodni konferenci v Lendavi, ki je letos potekala pod naslovom Kultura in turizem.

Ob otvoritvi razstave je spregovorila tudi podžupanja mesta Đurđevac Kristina Benko Markovica, podžupan Občine

Z leve: Beata Lazar, Edita Janković Hapavel, Stanislav Gjerkeš in Kristina Benko Markovica • Balról: Beata Lazar, Edita Janković Hapavel, Stanislav Gjerkeš és Kristina Benko Makovica

GABRIJEL STUPICA (Slovenija / Szlovénia): Ženski akt s hrbtne strani / Női akt hátulról 20. stoletje / 20. század, svinčnik, papir / ceruza, papír Lendava Stanislav Gjerkeš pa je ob tej priložnosti poudaril, da bodo v prihodnje prizadevanja usmerjena v širitev in razvijanje prijateljskih odnosov tudi na drugih področjih življenja in dela.

Lackovićeva donacija đurđevačkemu muzeju pomeni njegovo vrnitev v rojstni kraj, ki ga s pomočjo spominov pretopljenih v tisoče motivov na slikah pravzaprav nikoli ni zapustil. Danes je del stalne razstave muzeja mesta Đurđevac in skupaj s kontinuiranimi muzejskimi razstavnimi aktivnostmi predstavlja pomemben del kulturnih vsebin Koprivničko-križevačke županije. Lendavskemu občinstvu je zaradi širokega obsega doniranih del predstavljen le del zbirke. »Z gostujočo razstavo likovne zbirke Donacije Ivana Lackovića Croate, ki je eden najpomembnejših hrvaških umet­ nikov druge polovice 20. stoletja, smo z našimi dragimi prijatelji v Lendavi želeli deliti veselje ob prihajajočih praznikih«, je ob otvoritvi razstave povedala višja kustosinja in ravnateljica Muzeja Grada Đurđevca Edita Janković Hapavel.

Vabljeni!

Razstava bo na ogled do 30. januarja 2016.

Nastop tamburaške skupine HKD Pomurje • HKD Pomurje Tamburacsoport fellépése

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

23

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Világító lélekszemcsék A lendvai várban december közepétől tekinthető meg a válogatás Ivan Lacković Croata gyűjteményéből; a Đurđevaci Városi Múzeumnak adományozott kollekcióban szereplő festők alkotásaiból Világító lélekszemcsék címmel nyílt kiállítás. A đurđevaci intézménnyel az együttműködés Galič Štefan festő – aki a lendvai Galéria-Múzeum adományozója volt – múlt év nyarán Đurđevacban megrendezett kiállításával kezdődött el. Az együttműködés és a barátság a Đurđevaci Városi Múzeum galériaanyagának kiállításával folytatódik. Készítette: Lazar Beata, a GML igazgatója

hangsúlyozta, hogy a jövőbeni törekvések a két város közötti baráti kapcsolatok kiszélesítésére és fejlesztésére irányulnak az élet és a munka más területein is.

ZLATKO PRICA (Hrvaška / Horvátország): Dvoje u barki / Ketten a bárkában 1992, sitotisk, papir / szergráfia, papír

18. letnik, 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

szét képezi. Az alkotások nagy száma miatt a lendvai közönség a kiállításon az adományozott műveknek csupán a töredékét tekintheti meg. „Ivan Lacković Croata a 20. század második felében alkotó legfontosabb horvát művészek egyike. A múzeumnak adományozott képzőművészeti gyűjteménye vándorkiállításával kedves lendvai barátainkkal szerettük volna megosztani az örömünket a közelgő ünnepek kapcsán” – mondta a kiállítás megnyitása alkalmával Edita Janković Hapavel, a Đurđevaci Városi Múzeum vezető kusztosza és igazgatója.

A kiállítás 2016. január 30-ig tekinthető meg.

Szeretettel várunk mindenkit!

Foto · Fotó: Dubravko Baumgartner, GML

Lendva Község pontosan három évvel ezelőtt írta alá az együttműködési és a kölcsönös baráti kapcsolatok kialakításáról szóló megállapodást Đurđevac városával. A két város közötti kapcsolatok alakulása és fejlődése a kultúra és a turisztika területén a legerősebb. Đurđevac augusztus végén a Lendván megrendezett Kultúra és turizmus cím alatt zajló nemzetközi konferencián is bemutatkozott.

VINKO GRDAN (Hrvaška / Horvátország): Tihožitje / Csendélet A kiállítás megnyitóján az 1953, olje, platno / olaj, vászon egybegyűlteket Kristina Benko Markovica, Đurđevac város alpolgármesLacković adománya a Đurđevaci Vátere, valamint Stanislav Gjerkeš, Lendva rosi Múzeum számára az alkotó visszaKözség alpolgármestere köszöntötte, aki térését jelenti szülőhelyére, amelyet a festményei ezernyi motívumába belefűzött emlékeivel voltaképpen sohasem hagyott el. Mára a gyűjtemény a Đurđevaci Városi Múzeum állandó kiállításának alapja és a múzeum folyamatos kiállítási tevékenységeivel Koprivničko-križevačka megye kulturális kínálatának fontos ré-

Otvoritev razstave • Kiállítás megnyitója

24

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

To in ono

Ez és az

Pripravili Medgeneracijski teden

Četrtek je bil dan za šport, saj so se otrokom pri športnih aktivnostih pridružili njihovi dedki in babice. Zadnji dan V Svetu mladih Lendava smo med 30. starejše in tiste nekoliko manj vešče na Medgeneracijskega tedna pa smo prenovembrom in 4. decembrom pripravili tem področju ter z uvodom v ure itali- živeli v Vrtcu Lendava, kjer so članice dogodek Medgeneracijski teden 2015, ka- janščine, ki jih je izvedla gospa Klarisa upokojenske gledališke skupine Kofetarterega namen je bilo druženje in povezo- Jovanovič. Dijaki Dvojezične srednje šole ji uprizorile predstavo, ki so si jo poleg vanje generacij preko različnih aktivnosti, Lendava so s prostovoljci obiskali staro- malčkov ogledali tudi nekateri stari starši. pri katerih so sodelovali tudi prostovoljci. stnike v Domu starejših Lendava in se Po predstavi so sledile delavnice za izdeloProstovoljstvo je danes ključnega po- z njimi pomerili v kegljanju, nato pa je vanje prazničnih okraskov. Za udeležence mena za dogajanja, vrednote in dobro- v sodelovanju z Društvom upokojencev Medgeneracijskega tedna smo pripravili tudi zaključno druženje, ki je potekalo ob bit v skupnosti; še posebej pomembno je Lendava sledila še čistilna akcija. peki palačink in langašev. prostovoljstvo mladih za Teden je minil v pozitivnem odgovorno udeležbo v sovzdušju in medsebojni izmenjacialnih dogajanjih. V naše vi izkušenj. Najbolj veseli smo aktivnosti v okviru Medgeneracijskega tedna, pri bili odzivov aktivnih udeležencev Medgeneracijskega tedna katerih so lahko različne ter ostalih sodelujočih pri aktivgeneracije izmenjevale iznostih. Medgeneracijski teden kušnje, si pomagale, krepije ustvaril dobre pogoje za nadle sodelovanje in se družigradnjo sodelovanja v prihole, smo poleg prostovoljcev dnje ter krepitev prostovoljskih skušali vključiti tudi čim vrednot, ki jih je treba vzgajati več organizacij, društev in in negovati, da bodo postale naposameznikov. čin življenja v skupnosti.

Medgeneracijski teden Otroci ter njihove babice in dedki so se skupaj razgibali. • A gyerekek, a nagyanyák és a nagyapák smo pričeli s spoznavaegészségfejlesztő testmozgása. (Foto ∙ Fotó: Svet Mladih – Fiatalok Világa) Pripravila: Martina Bukovec njem socialnih omrežij za

Megszerveztük a Generációk közötti hetet A Lendvai Fiatalok Világa Intézetben november 30. és december 4. között megszerveztük a Generációk közötti hét 2015 című rendezvényt, melynek célja a baráti társalgás és a generációk különféle tevékenységeken alapuló kapcsolattartása volt. A rendezvényen részt vettek az önkéntesek is.

Az önkéntességnek a közösségi események, az értékek és a jólét tekintetében manapság kulcsfontosságú szerepe van; különösen fontos, hogy a fiatalok önkéntességi alapon felelősségteljesen vegyenek részt a szociális kezdeményezésekben. A Generációk közötti hét tevékenységébe az önkéntesek mellett minél több szervezetet, egyesületet és egyént kívántunk bevonni, hogy a különféle nemzedékek tapasztalatot cseréljenek, segítsenek egymásnak, erősítsék kapcso-

2015. XII. 30.

lataikat, együttműködésüket és találkozzanak, beszélgessenek egymással.

A Generációk közötti hetet a szociális hálózat bemutatásával kezdtük el az időskorúak és az e téren kevésbé hozzáértők számára, valamint az olasz nyelvtanulással való ismerkedéssel Klarisa Jovanovič irányításával. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai és az önkéntesek meglátogatták a lendvai Idősebb Polgárok Otthonának lakóit, akikkel összemérték tudásukat tekében, majd környezettisztítási akció következett az otthon lakóival együttműködve.

Csütörtökön sportnapot tartottunk, ahol a gyermekekhez és a velük folytatott tevékenységekhez csatlakoztak a nagyanyák és nagyapák is. Az utolsó napon pedig a Lendvai Óvodába látogattunk el, ahol a nyugdíjasok Kofetarji

LENDAVSKE NOVICE

25

nevű színjátszócsoportjának előadását a kicsikkel és azok szüleivel együtt tekinthettük meg, majd műhelytevékenységek következtek, ahol karácsonyi díszeket készítettünk. A Generációk közötti hét zárórendezvényén finom palacsintát és lángost sütöttünk.

A hét kellemes hangulatban és a hasznos tapasztalatcsere jegyében zajlott. Különösen nagy örömmel töltött el minket mindazok pozitív visszajelzése, akiket meghívtunk és akik aktívan részt vettek a tevékenységekben. Ez jó jel a további együttműködés és az önkéntességi értékek fejlesztését illetően, melyeket tanítani és ápolni kívánunk a jövőben is, hogy közösségünkben alapértékké, életünk részévé váljanak.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Martina Bukovec

18. évfolyam, 5. szám

Lendava To in ono

Ez és az

Aktivnosti lendavskih čebelarjev Čebelarstvo v Lendavi ima dolgo in bogato tradicijo, saj čebelarsko društvo na tem območju deluje že od leta 1921. Društvo se ukvarja s promocijo čebelarstva in izobraževanjem šolarjev s predstavitvami, organizira dneve odprtih vrat ter postavlja stojnice na različnih prireditvah. Lendavski čebelarji se povezujejo tudi s čebelarskimi društvi na Madžarskem in Hrvaškem in sodelujejo v projektih Čebelarske zveze Slovenije.

di sladkosnedi zelo razveselili. Razdeljenih je bilo 500 zloženk in spominskih iger. Čebelarski krožek na šoli Čebelarsko društvo, ki šteje okoli 50 članov, večinoma gre za ljubiteljske čebelar-

Slovenski zajtrk Čebelarsko društvo Lendava že od samega začetka sodeluje tudi v vseslovenski akciji Tradicionalni slovenski zajtrk, ki vključuje izdelki iz domačega okolja:

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Beata Lazar. Uredniški odbor: Mira Unger, Jutka M. Király, Klavdija Prša, Peter Orban in Aleksandra Kozak. Prevod: Magda Berden. Lektorja: Prevajanje in šola jezikov Conversus (slovenski jezik), Nándor Böröcz (madžarski jezik). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Tehnična realizacija: Penelopa, Martjanci. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Lazar Beata. Szerkesztőbizottság: Unger Mira, Király M. Jutka, Prša Klavdija, Orban Peter és Kozak Aleksandra. Fordítás: Magda Berden. Lektorok: Prevajanje in šola jezikov Conversus (szlovén nyelv), Böröcz Nándor (magyar nyelv). Grafikai tervezés: Peter Orban.

Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si.

Technikai kivitelezés: Penelopa, Martjanci. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

18. letnik, 5. številka

Tradicionalni slovenski zajtrk v Vrtcu Lendava • Hagyományos szlovén reggeli a Lendvai Óvodában kruh, mleko, maslo, med in jabolka. Tako je društvo tudi 20. novembra 2015 obiskalo otroke v Vrtcu Lendava in ostalih vzgojno-izobraževalnih zavodih v Lendavi in Genterovcih.

Med drugim so predstavniki duštva otrokom predstavili čebelarsko dejavnost in jih seznanili z zaščitno opremo čebelarjev, si ogledali filme, kot so Jaz sem čebela in Kranjska sivka ter izdelovali obeske iz voska. V Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi so pripravili priložnostno razstavo čebelarskih pripomočkov, medu in panjskih končnic, ki so jih narisali otroci šole. Razstavo so si ogledali tudi visoki predstavniki Ministrstva za izobraževanje iz Slovenije in Madžarske, ki so bili ob tej priložnosti povabljeni na obisk.

Za slovenski zajtrk so lendavski čebelarji prispevali 22 kg medu, ki so se ga mla-

LENDAVSKE NOVICE

26

je, si prizadeva čebelarstvo širiti tudi med najmlajšimi, zato je letos pričelo z izvajanjem čebelarskega krožka na osnovni šoli.

Udeležijo se ga lahko vsi učenci do 11. leta starosti, ki se želijo seznaniti s pomenom

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Eden večjih projektov Čebelarske zveze Slovenije, ki poteka v sodelovanju s čebelarskimi društvi, se nanaša na pobudo, da bi se 20. maj razglasil za Svetovni dan čebel. V okviru projekta z naslovom »Svetovni dan čebel združuje Slovence in povezuje svet«, ki ga podpira tudi Vlada RS, bodo vodstvo in zaposleni na ČZS s prepoznavnim vozilom obiskali vsa čebelarska društva v Sloveniji in prisotne informirali o omenjeni pobudi.

V Lendavi se bodo predvidoma ustavili februarja 2016.

Foto · Fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravila: Martina Bukovec

Vrtec Lendava • Lendvai Óvoda čebel ter spoznati čebelarsko dejavnost.

Lendavski čebelarji načrtujejo tudi postavitev učnega čebelnjaka v neposredni bližini šole, ki bo namenjen učencem in širši javnosti in bo služil za bolj poglobljeno spoznavanje življenja čebel in dela z njimi.

LENDVAI HÍRADÓ

30. XII. 2015

Lendva

To in ono

Ez és az

A lendvai méhészek tevékenysége A lendvai méhészeti tevékenység gazdag hagyománnyal büszkélkedhet és nagy jelentőséggel bír; az itteni méhészeti egyesület már 1921 óta folytatja tevékenységét és aktív szerepet tölt be a méhészet promóciója, az iskolás diákok képzése területén, továbbá nyílt napokkal és a rendezvényeken felállított standokkal hívja fel a látogatók figyelmét e fontos tevékenységre. A helyi méhészek együttműködést folytatnak a magyarországi és a horvátországi méhészegyesületekkel, valamint részt vesznek a Szlovén Méhészeti Szövetség projektjeiben is. Készítette: Martina Bukovec

A Szlovén Méhészeti Szövetség egyik legnagyobb projektje a méhészeti egyesületekkel való együttműködést illetően arra a kezdeményezésre irányul, hogy május 20-át nyilvánítsák a Méhek Világnapjává.

Az SZK Kormánya által is támogatott, „A Méhek Világnapja egyesíti a szlovéneket és összeköti a világot” című projekt keretében a Szlovén Méhészeti Szövetség vezetősége és alkalmazottai Szlovénia-szerte jól felismerhető járművel látogatják meg a méhészeti egyesületeket és a kezdeményezésről tájékoztatják a tagokat. Lendvára a helyi egyesülettel együttműködve előreláthatólag 2016 februárjában látogatnak el.

Szlovén reggeli

Méhészeti szakkör az iskolákban Az egyesület standja • Stojnica društva nyos Szlovén Reggeli című össz-szlovén akcióban, amikor helyben előállított és megtermelt termékek kerülnek az asztalra: kenyér, tej, vaj, méz és alma. Ennek nyomán november 20-án is ellátogattak a Lendvai Óvodába, valamint a lendvai és a göntérházi iskolákba. A gyerekeknek ezen a napon többek között bemutatták a méhészeti tevékenységet és az óvodásokkal, valamint az általános iskolák diákjaival megismertették a méhészek védőruháit,

Az 50 tagot számláló méhészeti egyesület, amely elsősorban amatőr méhészeket tömörít, arra törekszik, hogy a méhészetet a legfiatalabbak körében is népszerűsítse, így ennek érdekében idén elindították a méhészeti szakkört az általános iskolában.

A szakkör munkájában azok a fiatalabb gyermekek vesznek részt, akik még nem érték el a 11 éves kort, és ily módon ismerkednek a méhek jelentőségével és a méhészeti tevékenységgel.

A lendvai méhészek mind a diákok, mind a nyilvánosság részére egy tan-méhkaptár felállítását tervezik az iskola közvetlen közelében, hogy alaposabban is megismerkedhessenek a méhek életével és a velük való munkával.

Foto · Fotó: Čebelarsko društvo Lendava/Lendvai Méhészeti Egyesület

A Lendvai Méhészeti Egyesület már kezdetektől fogva részt vesz a Hagyomá-

filmeket vetítettek, például a Méhecske vagyok és a Kranjska sivka címűt, továbbá a gyerekek viaszból dísztárgyakat készítettek. Az 1. Sz. Lendvai Általános Iskolában alkalmi kiállítást szerveztek, amelyen a diákok méhészeti eszközökkel, különféle mézekkel és gyerekek által festett méhkaptár-fedelekkel ismerkedhettek meg.

A kiállítást a szlovén és a magyar oktatási minisztérium ez alkalommal Lendvára látogató magas rangú képviselői is megtekintették. A szlovén reggelihez a lendvai méhészek 22 kilogramm mézet adományoztak, amelynek a gyerekek nagyon megörültek. A gyermekek között 500 szórólapot és logikai játékot is kiosztottak.

Látogatók az óvodában • Na obisku v vrtcu

2015. XII. 30.

LENDAVSKE NOVICE

Méhészeti szakkör • Čebelarski krožek na DOŠ I Lendava

27

LENDVAI HÍRADÓ

18. évfolyam, 5. szám

SILVESTROVANJE V BOŽICNI DEŽELI Lokacija: mestni park Lendava Silvestrovanje bo potekalo od 23. ure naprej.

Ognjemet bo sledil ob polnoči.

Lendvai Városi Park Szilveszterezés 23 óra után Éjféli tűzijáték

Foto · Fotó: Tomaž Galič

SZILVESZTEREZÉS A KARÁCSONYI MESEORSZÁGBAN