LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2017/1 by Peter Orban

Foto na naslovnici · A borító fotója: Tomaž Galič

LENDAVSKE NOVICE Glasilo Občine Lendava • 20. letnik, 1. številka • 14. IV. 2017

LENDVAI HÍRADÓ Lendva Község közlönye •20. évfolyam, 1. szám• 2017. IV. 14.

Z Vami že 20 let • Már 20 éve Önökkel

Praznične barve • Ünnepi színek Aktualno • Aktuális

3 3

Nov gasilski center v Lendavi Új tűzoltóközpont Lendván

Projekti in investicije • Projektek és befektetések

12 13

Okolje in komunala • Környezeti és kommunális ügyek

Ureditev dvorišča knjižnice in obnova ceste v Čentibi

A könyvtár udvarának rendezése és a Csentébe vezető közút felújítása

Alergija na cvetni prah Pomen spremljanja cvetnega prahu za alergijske bolnike

Pollenallergia

A pollenek nyomon követésének jelentősége az allergiás betegek számára

Lendava Aktualno

Spoštovane občanke, spoštovani občani!

Aktuális

Tisztelt Polgárok!

Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Voščilo

Jókívánság

Velika noč je praznik veselja, upanja in življenja. Naj vas velikonočno praznovanje napolni z novim upanjem, radostjo in harmonijo.

A húsvét az öröm, a remény és az élet ünnepe. A húsvéti ünnepek új reménnyel, örömmel és harmóniával tegyék teljesebbé életüket.

Župan mag. Anton Balažek s sodelavci in Občinski svet Občine Lendava

20. letnik, 1. številka

Mag. Anton Balažek polgármester munkatársaival és Lendva Község Községi Tanácsa

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič & P. Orban

Živimo v zelo dinamičnem svetu in okolju. Težko je slediti dnevnim dogodkom, še težje pa jih je razumeti in biti del teh dogajanj. Tisti, ki jim lahko sledijo, se razvijajo, pridobivajo na kakovosti življenja in imajo perspektivo. V Občini Lendava sledimo tokovom in si večinoma sami utiramo pot v prihodnost. Odločitev tujih vlagateljev, da bodo investirali v Lendavi, se je nakazovala že v letu 2015, ko je to napovedal britanski Financial Times in nam podelil visoko priznanje. Napovedi se počasi, vendar zanesljivo uresničujejo. Z napovedmi o novih delovnih mestih v okolju prijaznih dejavnostih, bomo v veliki meri nadomestili škodo, ki nam jo je povzročilo dolgotrajno propadanje Nafte Lendava. Pri tem se zavzemamo, da bodo imeli prednost pri zaposlovanju domačini in da bo njihovo delo spodobno plačano. Odločno pa smo stopili tudi na pot turističnega razvoja. Pritegnili smo številne obiskovalce in se močno postavili na turistični zemljevid Srednje Evrope. Prejeta priznanja nosijo sporočilo lepih napovedi za naprej. Smo se iz stolpa Vinarium Lendava kaj naučili? Bomo bolj prijazno in z večjim zaupanjem sprejemali razvojne projekte in novosti? Prav od našega pristopa je odvisno, kako nas bodo obravnavali investitorji, turisti in vsi ostali, ki s seboj prinašajo takšne spremembe. Od nas je odvisno tudi to, če bo IKEA v Lendavi ali kje drugje in ali nas bodo spoznali za prestolnico kulture ali zgolj za zatohlo močvirje. Strategija kulture, ki jo bomo v kratkem posredovali v javno obravnavo, in njeno uresničevanje bosta lahko pomembna za našo prihodnost na marsikaterem področju.

Rendkívül dinamikus világban és környezetben élünk. Nehéz a napi eseményeket nyomon követni és még nehezebb ezeket megérteni, ezeknek részese lenni. Azok, akik ezt követni tudják, fejlődnek, növelik az életük minőségét, és távlattal rendelkeznek. Lendva Községben nyomon követjük ezeket az áramlatokat, és többnyire magunk tűzzük ki magunk elé a jövőbe vezető utat. A külföldi befektetők döntése, miszerint Lendvába kívánnak befektetni, már a 2015. évben láthatóvá vált, amikor ezt a brit Financial Times is jelezte, és magas fokú elismerésben részesített bennünket. Az előrejelzések lassan, de biztosan megvalósulni látszanak. A környezetbarát tevékenységek révén munkahelyeket teremtő prognózissal nagymértékben pótoljuk a kárt, amelyet a lendvai Nafta vállalat hosszú ideig tartó agóniája okozott. Arra törekszünk, hogy a foglalkoztatásban az itt élő embereket részesítsük előnyben, és hogy a munkát tisztességesen meg is fizessék. Továbbá határozottan léptünk a turizmusfejlesztés útjára. Sok látogatót vonzottunk ide, és erőteljesen felkerültünk Közép-Európa turisztikai térképére. Az általunk átvett elismerések a jövőt illetően szép előrejelzésekről szóló üzeneteket hordoznak magukban. Okultunk-e a Vinarium toronyból? Barátságosabbak leszünk, és nagyobb bizalommal követjük a fejlesztési projekteket, az újdonságokat? Épp ettől függ ugyanis, miként viszonyulnak hozzánk a beruházók, a turisták, és mindazok, akik ilyen változásokat hoznak magukkal. Ettől függ, hogy az IKEA Lendvára kerül-e vagy valahová máshová, és hogy Európa fővárosává ismernek-e el minket vagy egy fülledt mocsárrá leszünk. A kultúra stratégiája, amelyet rövidesen közvitára bocsátunk, és annak megvalósítása sok mindenben fontos lehet a jövőnk tekintetében.

14. IV. 2017

Lendva

Aktualno

Aktuális

Nov gasilski center v Lendavi Prostovoljna gasilska društva v veliki meri prevzemajo tudi naloge Civilne zaščite. Za takšne naloge se morajo društva dodatno usposabljati, občine pa so jim dolžne zagotoviti ustrezno opremo in primerne pogoje za hranjenje opreme na skupni lokaciji. Obnova in obsežna širitev gasilskega doma v Lendavi bo pomemben korak k uresničitvi tega cilja. Pripravil: mag. Tibor Hebar

Prostovoljno gasilsko društvo Lendava je osrednja enota za zagotavljanje požarne varnosti na območju Občine Lendava. To pomeni, da razpolaga z največ opreme in se mora v primeru naravnih in drugih nesreč hitro in primerno odzvati. Pri zagotavljanju požarne varnosti Prostovoljno gasilsko društvo Lendava sodeluje tudi z drugimi prostovoljnimi gasilskimi društvi in industrijsko gasilsko enoto. V primeru drugih naravnih nesreč, kot so poplave in viharji, ki so tudi pri nas vse bolj pogosti, pa se po potrebi aktivira tudi Civilna zaščita, ki razpolaga z lastno opremo, ki je uskladiščena v starem zaklonišču in na drugih lokacijah v Občini Lendava. Namen gradnje večjih zmogljivosti na lokaciji gasilskega doma v Lendavi je prav ta, da se oprema združi na

eni lokaciji, na kateri bo na razpolago tudi vsa ostala infrastruktura, ki je potrebna za uspešno delovanje takšnega centra. Ob skladiščih in garažah je predvidena še izgradnja učilnice, sejne sobe ter prostorov za dežurstvo in sanitarije. Občina si želi, da bi se po obnovi sedanjega gasilskega

doma, tam vzpostavil tudi muzejski prostor, v katerem bi bila prikazana bogata zgodovina lendavskega gasilstva. Predvidena vrednost investicije znaša 550.000,00 evrov, od tega 150.000,00 evrov za obnovo in 400.000,00 evrov za načrtovano širitev. Idejni projekti so že potrjeni, postopek izdelave investicijske dokumentacije in pridobitve gradbenega dovoljenja pa se je pravkar pričel. Z deli bi predvidoma začeli jeseni 2017, objekt pa predali svojemu namenu spomladi 2018.

Idejna zasnova Centra za zaščito in reševanje A Védelmi és mentési központ vázlatterve

Új tűzoltóközpont Lendván Az önkéntes tűzoltó egyesületek nagymértékben átveszik a polgári védelmi egységek feladatait is. Az ilyen feladatok ellátására továbbképzésre van szükségük, a községnek pedig biztosítania kell a megfelelő tűzoltó készülékek és a különféle berendezések egyazon helyszínen való tárolását. A lendvai tűzoltóotthon felújítása és terjedelmes bővítése jelentős lépést jelent e cél megvalósítása irányába.

Készítette: mag. Tibor Hebar

A Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület a tűzbiztonság biztosítása szempontjából Lendva Községben központi egységet képez. Ez pedig azt jelzi, hogy legtöbb berendezéssel rendelkezik, és szükség esetén leggyorsabban reagál. A tűzvédelem biztosítása az egyéb tűzoltó egységekkel és az ipari tűzoltó egységgel történő együttműködésben valósul meg. Az egyéb ter-

2017. IV. 14.

mészeti jelenségek, mint pl. az árvizek és az egyre gyakrabban jelentkező szélviharok esetén pedig szükség szerint a Polgári védelem aktiválódik, amely a régi óvóhelyen és a község területén más helyszíneken tárolt saját készülékekkel rendelkezik. A lendvai tűzoltóotthon helyszínén tervezett nagyobb kapacitású épület felállításának célja épp az, hogy a berendezést egy helyszínen egyesítsék, ahol rendelkezésre áll az ilyen központ működéséhez szükséges

LENDAVSKE NOVICE

minden egyéb infrastruktúra is. A tárolók és a garázsok mellett tantermek, üléstermek, az ügyeletre szánt helyiség és mosdók építését is tervezik. A község azt szeretné, hogy a jelenlegi tűzoltóotthon felújítását követően ott egy múzeumi helyiséget alakítanának ki, ahol bemutatásra kerülne a lendvai tűzoltóság gazdag története. A beruházás bekerülési értékét 550 000 euróra tervezik, ebből 150 000 eurót a felújításra, és 400 000 eurót a tervezett bővítésre használnának fel. A tanulmányterveket elfogadták. Most a beruházási dokumentáció kidolgozására és az építési engedély beszerzésére vonatkozó eljárás következik. A munkálatok idén ősszel kezdődnének el, a létesítmény átadását pedig 2018 tavaszára tervezik.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Aktualno

Aktuális

Priprava občinskega prostorskega A községi területi terv elkészítése načrta za rastlinjake a növénykert szükségleteire Na podlagi izkazanega interesa za vlaganja v izgradnjo rastlinjakov ob poslovno-industrijski coni v Lendavi je Občina Lendava v sodelovanju z Zavodom za ekonomiko in urbanizem Murska Sobota pripravila strokovne podlage za sprejetje Občinskega podrobnega prostorskega načrta za rastlinjake v Lendavi. Začetek postopka priprave prostorskega načrta, s katerim bi zagotovili osnovne pogoje za gradnjo večjega kompleksa rastlinjakov, je soglasno potrdil tudi Občinski svet Občine Lendava. Občina je sprejela pobudo enega izmed potencialnih investitorjev, ki želi skupaj s partnerskim podjetjem graditi rastlinjake ob poslovno-industrijski coni v Lendavi. Za gradnjo predvidena zemljišča so skoraj v celoti v lasti Sklada kmetijskih zemljišč RS. Da bi lahko prišlo do realizacije tako velikega projekta, ki bi naši občini in regiji prinesel nova delovna mesta, je treba najprej pridobiti vsa potrebna soglasja za podrobni prostorski načrt. Po sprejetju občinskega podrobnega prostorskega načrta se bodo ponudile nove priložnosti za investiranja in zaposlovanja.

A lendvai Ipari övezetben tervezett növénykertekbe való beruházások iránti érdeklődés alapján Lendva Község a Muraszombati Közgazdasági és Urbanisztikai Intézettel együttműködésben kidolgozta a szakmai alapokat a lendvai növénykertekkel kapcsolatos részletes községi területi terv elfogadásához. A területi terv elkészítési eljárásának megkezdését, amel�lyel biztosítanánk az alapvető feltételeket egy nagyobb növénykerti komplex kiépítéséhez, Lendva Község Községi Tanácsa egyhangúlag elfogadta. A Község elfogadta a potenciális beruházók egyikének kezdeményezését, amely egy partnervállalattal együtt növénykerteket kíván építeni Lendván az üzleti-ipari övezet mentén. Az építéshez tervezett földterületek csaknem teljes egészében az SZK Mezőgazdasági Földterületi Alap tulajdonában vannak. Hogy ilyen jelentős projekt megvalósulhasson, amely a községnek és a régiónak új munkahelyeket biztosít, legelőször a részletes területi tervhez szükséges minden hozzájárulást be kell szerezni. A Községi részletes területi terv elfogadását követően a beruházásokra és a foglalkoztatásra új lehetőségek nyílnak.

Pripravila: AS

Készítette: AS

Situacija območja občinskega podrobnega prostorskega načrta • A községi részletes területi terv térségének szituációja. (Slika ∙ Kép: Robert Recek u.d.i.a.; Občina Lendava/Lendva Község)

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Proračun za leto 2017 Občinski svet je soglasno potrdil proračun občine za leto 2017, kar je dobra popotnica za njegovo izvajanje. Višina proračuna za leto 2017, ki je razvojno naravnan, znaša skoraj 13,5 milijonov evrov. Proračun za letošnje leto je bil oblikovan v širši razpravi, v potrjenem predlogu pa so bili upoštevani skoraj vsi predlogi in pripombe zainteresirane javnosti. Proračun za leto 2017 ohranja stabilnost občinskih javnih financ in je hkrati dovolj ambiciozen, da omogoča doseganje zastavljenih ciljev. Pripravila: Danijela Levačič

Priprave proračuna za leto 2017 so se strokovne službe Občine Lendava lotile že oktobra 2016. Proračun temelji na vsebinskih in razvojnih ciljih, ki so bili določeni v razvojnem konceptu Občine Lendava za obdobje 2015–2025 ter v predlogih proračunskih porabnikov za obdobje 2017–2018, predvsem pri pripravi razvojnih in investicijskih programov. V ospredju ostajajo zagotavljanje pogojev za uspešno izvajanje nalog na področju lokalne samouprave, spodbujanje gospodarskega razvoja, zaposlovanje in vlaganja na področju požarne varnosti, zaščite in reševanja. Občinski svet je prvo obravnavo proračuna opravil na 12. redni seji, ki je bila 22. decembra 2016, predlog proračuna pa je Občina objavila na svoji spletni strani in pozvala zainteresirano javnost, da poda predloge in pripombe. Hkrati s pozivom so se pričele tudi obravnave glede oblikovanja končnega predloga in doseganja zastavljenih ciljev proračuna na delovnih telesih občinskega sveta, na katerih se je župan posvetoval s predsedniki krajevnih skupnosti, javnimi zavodi in člani nadzornega odbora. Pozitivno mnenje k predlogu proračuna so podali Odbor za premo‒ ženje in finance, Odbor za gospodarstvo, kmetijstvo in turizem, Odbor

2017. IV. 14.

za okolje in prostor ter Nadzorni odbor Občine Lendava. Pripravljeno gradivo in široka javna obravnava sta prispevala k temu, da je predlagani proračun, v katerem so skoraj v celoti upoštevani predlogi in pripombe javnosti, dobil tudi soglasno podporo občinskega sveta. Proračun za leto 2017 je za 2 milijona evrov višji od proračuna za leto 2016, potrjeni proračun pa za 2 milijona višji od predloga v prvi obravnavi, predvsem na račun pričakovanih sofinancerskih sredstev EU in države ter ostanka sredstev na računu Občine Lendava ob koncu preteklega leta. Tekoči del proračuna Predlagan tekoči del proračuna znaša 7.282.987,00 evrov in predstavlja 55 odstotkov načrtovane proračunske porabe. Največji delež iz tekočega dela proračuna je namenjen socialnim transferjem

LENDAVSKE NOVICE

(pokrivanje ekonomske cene vrtca, domska oskrba občanov, prevozi šoloobveznih otrok, sofinanciranje javnih del, oskrba na domu, zavarovanje brezposelnih oseb itd.). Na drugem mestu tekoče proračunske porabe se nahajajo javni zavodi, ki jim sledita občinska in medobčinska uprava. Investicijski del proračuna Del investicijskega dela proračuna bo tudi v letošnjem letu odvisen od sofinanciranja države in EU. Podlaga za načrtovanje investicij je Načrt razvojnih programov za obdobje 2017–2020. Višina investicij v letu 2017 bo predvidoma znašala 5.862.030,00 evrov, kar predstavlja 45 % načrtovane proračunske porabe. Načrtovan delež investicij ohranja razvojno naravnanost občinskega proračuna. Največ investicijskega denarja bomo namenili za vzdrževanje cestne in druge javne infrastrukture, zagotavljanje pogojev za požarno varnost, zaščito in reševanje, energetsko obnovo in investicijsko vzdrževanje javnih objektov ter sanacijo plazišč. V proračunu za leto 2017 je za javne zavode načrtovanih več sredstev kot v letu 2016. Proračun za leto 2017 kljub temu ohranja stabilnost občinskih javnih financ in je hkrati dovolj ambiciozen, da omogoča doseganje zastavljenih ciljev, ki pa so odvisni predvsem od odgovornosti in učinkovitosti proračunskih uporabnikov.

Grafika: D. Levačič & P. Orban

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Elfogadták a 2017. évi községi költségvetést A községi tanács egyhangúlag elfogadta a 2017. évi községi költségvetést, ami biztató előjel annak végrehajtására nézve. A fejlesztésorientált 2017es költségvetés csaknem 13,5 millió euróról rendelkezik. Az ez évi költségvetést széleskörű vita keretében alakították ki, és a végül jóváhagyott változat figyelembe veszi szinte valamennyi elhangzott javaslatot, illetve az érintett községi szereplők megjegyzéseit. Az új költségvetés fenntartja a községi közpénzügyek stabilitását, ugyanakkor kellően ambiciózus ahhoz, hogy lehetővé tegye a kitűzött célok megvalósítását.

Készítette: Danijela Levačič

A 2017-es költségvetés előkészítését a községi önkormányzat szakszolgálatai már 2016 októberében megkezdték. A költségvetés, különösen a fejlesztési és beruházási programok előkészítését illetően olyan tartalmi és fejlesztési célokon alapul, amelyeket a Lendva Község 2015-től 2025-ig terjedő fejlesztési koncepciója, valamint a költségvetési szervek 2017-18-ra vonatkozó javaslatai irányoznak elő. Továbbra is a következő területek maradnak előtérben: a helyi önkormányzat előtt álló feladatok eredményes végrehajtásához szükséges feltételek biztosítása, a gazdasági fejlődés ösztönzése, foglalkoztatás, beruházások, tűzvédelem, mentés és megelőzés. A községi tanács első olvasatban a 2016. december 22-én tartott 12. rendes ülésén tárgyalta a költségvetés tervezetét, amelyet ezután közzétettek a községi önkormányzat honlapján, s egyben felkérték az érintett községi szereplőket, hogy véleményezzék a tervezetet. Ezzel egyidejűleg megkezdődött a tervezet tárgyalása a községi tanács bizottságaiban; a végleges javaslat kialakításáról és a kitűzött költségvetési célok eléréséről a polgármester a helyi közösségek elnökeivel és a közintézetek képviselőivel, valamint a felügyelőbizottság tagjaival is egyeztetett. A tervezetről kedvező véleményt nyilvánított a Vagyongazdálkodási és Költségvetési, a Gazdasági, Mezőgaz-

20. letnik, 1. številka

dasági és Idegenforgalmi, továbbá a Környezetvédelmi és Területrendezési Bizottság, valamint Lendva Község Felügyelőbizottsága is. Az alaposan kidolgozott költségvetési tervezeteknek és a széleskörű egyeztetésnek köszönhetően a költségvetési javaslat, amely szinte maradéktalanul figyelembe vette a megjegyzéseket és ajánlásokat, egyhangú támogatásra lelt a községi tanácsban. A 2017-es költségvetés 2 millió euróval meghaladja az előző évit. Ugyanen�nyivel nagyobb az eredeti tervezet szerinti előirányzathoz mérten a végleges keretösszeg, aminek oka elsősorban a egyes uniós ás állami társfinanszírozási források bekalkulálása, valamint a község számláján az év végén megmaradt felhasználatlan eszközök beillesztése.

A beruházási költségvetés A beruházási költségvetés idén is az állami és uniós társfinanszírozástól függ. A beruházások tervezése a 2017-től 2020-ig terjedő időszak fejlesztési programjainak tervén alapul. 2017-ben a beruházások előreláthatóan 5 862 030 eurót tesznek ki, ami a tervezett költségvetési kiadások 45%-ának felel meg. Ez a beruházási arány fenntartja a fejlesztésorientált költségvetés koncepcióját. A beruházásokra szánt összegek javát a közúti és egyéb közinfrastruktúra karbantartására, a tűzvédelem, a mentés és megelőzés feltételeinek biztosítására, a középületek energetikai felújítására és beruházási karbantartására, valamint a földcsuszamlásos területek szanálására fogják fordítani. A 2017. évi költségvetésben a közintézetek részére több pénzt terveztek, mint a 2016. évi költségvetésben. A 2017. évi költségvetés ennek ellenére megőrzi a közs égi közpénzek stabilitását, és egyúttal megfelelően ambiciózus lesz ahhoz, hogy lehetővé tegye a kitűzött célok elérését, ezek pedig a költségvetési felhasználók felelős magatartásától és hatékonyságától függnek.

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

A működési költségvetés A működési költségvetés előirányzata 7 282 987 euró, ami a tervezett költségvetési felhasználás 55%-a. A működési költségvetés legnagyobb részét a szociális juttatások teszik ki (az óvodai szolgáltatás árkiegészítése, a polgárok idősotthoni ellátása, az iskoláskorú gyermekek fuvarozása, a közmunkák társfinanszírozása, az otthoni ápolás támogatása, a munkanélküliek társadalombiztosítása stb.). A működési költségvetés kiadásainak második helyén a közintézetek találhatók, ezeket a községi, ill. községközi közigazgatás költségei követik.

LENDAVSKE NOVICE

Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme izvod brezplačno.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. Lektorálás: Prevajanje in šola jezikov Conversus. Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

LENDVAI HÍRADÓ

www.lendava.si

14. IV. 2017

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Občina Lendava razvojno najbolj prodorna občina Vzhodne Slovenije Na tradicionalnem srečanju občin in županov Slovenije so razglasili že 6. dobitnika zlatega kamna za razvojno najbolj prodorno občino. Nagrado Zlati kamen 2017 je prejela mestna občina Podčetrtek. Med enajstimi finalisti sta vzhodni del države letos zastopala Ljutomer in Lendava; slednja je postala ena izmed štirih regijskih zmagovalk.

jih znajo v Lendavi spremeniti v merljiv uspeh”, so še zapisali v utemeljitvi.

Lendava naredila močan zasuk iz industrijskega v postindustrijski kraj. V promociji turistične ponudbe se v Lendavi uspešno povezujejo s kraji po Sloveniji in v sosednjih državah. Posrečenim dogodkom (svetovna prestolnica bograča) se je pred kratkim pridružil še projekt Vinarium z razglednim stolpom, ki je tako rekoč čez noč postal tretja najbolj obiskana atrakcija v Sloveniji. Vse to pa je bilo možno le zaradi izrazito strateškega pristopa, s katerim se v v tem kraju lotevajo razvoja. Kandidatura Lendave za Kulturno prestolnico Evrope 2025 je logični naslednji korak v preobrazbi kraja. Torej velik razvojni skok, obenem pa dobre ideje, ki

Organizatorji si pri odločanju o nagrajencih pomagajo z raziskavo Informacijskega sistema slovenskih občin, v katero je vključenih več kot 50 ključnih indikatorjev razvojne uspešnosti, pri tem pa vsako leto identificirajo in analizirajo okoli 160.000 uradnih podatkov ter s tem določijo finaliste štirih regij. Poleg običajne kvantitativne analize so letos pripravili tudi analizo turizma, ki je bil tudi osrednja tema letošnjega Zlatega kamna.

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Po mnenju strokovnega sveta Zlatega kamna je Lendava prejela priznanje zato, ker je v zadnjih letih naredila pravi razvojni preobrat, kar pa v Sloveniji ni prav pogost pojav. Občina dosega nadpovprečne rezultate na štirih pomembnih razvojnih področjih: življenjski standard, gospodarstvo, trg dela in učinkovitost delovanja. „Četudi v občini ne zanemarjajo nobenega pomembnega področja, sta k hitremu razvoju največ prispevala skrb za podjetništvo, investicije in razvoj turizma. Prav s sistematičnim razvojem turizma je

ISSO raziskava projekta Zlati kamen

Analize Zlatega kamna so objavljene na spletni strani Občine Lendava v rubriki Gospodarstvo.

Regionalne zmagovalke: Občina Lendava, Občina Cerkno, Občina Podčetrtek in Občina Kamnik • Regionális győztesek: Lendava, Cerkno, Podčetrtek és Kamnik községek. (Foto ∙ Fotó: Planet GV)

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Lendva Község Kelet-Szlovénia legeredményesebben fejlődő községe A szlovéniai községek és polgármesterek hagyományos találkozóján immár hatodik alkalommal osztották ki az Aranykavics díjat a legeredményesebben fejlődő községnek. 2017-ben az elismerésben Podčetrtek Község részesült. A tizenegy döntős közül idén az ország keleti részét Ljutomer és Lendva képviselte, közülük utóbbi a négy régiós győztes egyike lett. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Az Aranykavics szakmai tanácsának méltatása szerint Lendva az elmúlt években Szlovéniában ritkaságszámba menő fejlesztési fordulat végrehajtásával érdemelte ki az elismerést. A község négy fejlesztési területen teljesít átlag felett, ezek az életszínvonal, a gazdaság, a munkaerőpiac és a működés hatékonysága. „Bár a községben egy jelentős területet sem hanyagolnak el, a gyors fejlődéshez a leginkább a vállalkozások és a beruházások iránt tanúsított figyelem, valamint az idegenforgalom fejlesztése járult hozzá. Lendva épp az utóbbi ágazat rendszerszintű fejlesztésével vett erőteljes fordulatot

az ipariból posztindusztriális településsé való átalakulás útján. Az idegenforgalmi kínálat népszerűsítése terén a lendvaiak eredményesen működnek együtt más szlovéniai és a szomszédos országok településeivel. Az ötletes rendezvények (a bogrács világfővárosa) mellé nemrég a Vinarium projekt is csatlakozott: az ennek keretében megépített kilátótorony úgyszólván egyik napról a másikra Szlovénia harmadik leglátogatottabb látványosságává vált. Ez csak annak a határozott stratégiai megközelítésnek köszönhetően volt lehetséges, amellyel a településen a fejlesztési kérdésekhez viszonyulnak. Lendva pályázata a 2025. évi Európa Kulturális Fővárosa címre logikusan adja magát, mint a település arculatváltásának következő lépése. Egy

Priznanje Zlati kamen • Arany kő elismerés (Foto ∙ Fotó: Občina Lendava/Lendva Község)

nagy fejlesztési ugrást és a jó elképzelések ötvözetét láthatjuk tehát, amelyet Lendván mérhető eredményekre tudnak átváltani”– áll még az indoklásban. Az Aranykavics projekt ISSO elemzése

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

A szervezők a díjazottak kiválasztása során az ISSO kutatására támaszkodnak, amely a fejlesztési eredményesség több mint 50 meghatározó mutatója alapján évről évre mintegy 160 000 hivatalos adatot azonosít és dolgoz fel, majd ennek segítségével meghatározzák a négy régió döntőseit. A hagyományos mennyiségi elemzésen felül idén egy külön idegenforgalmi elemzést is elvégeztek, hiszen ez a terület volt az Aranykavics idei központi témája. Az Arany kő vizsgálatait a Lendva Község honlapján a Gazdaság rubrikában találhatják. Lendava in Ljutomer sta regijska finalista Vzhode Slovenije. • Lendva és Ljutomer a Kelet-Szlovénia regionális győztesei.

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

www.lendava.si

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Skupnost in občani

Közösség és polgárok

In memoriam Tiho sta nas zapustila častna občana Občine Lendava Mária Pozsonec in Ladislav Ivanec. Csendben eltávozott sorainkból Pozsonec Mária és Ivanec Ladislav, Lendva Község díszpolgára. Volt emberek. Ha nincsenek is, vannak még. Csodák. Nem téve semmit, nem akarva semmit, hatnak tovább.

Povej mi kdo, kam oblaki plujejo, kam ptice lete, kam vode teko, kam človek gre.

(Kosztolányi Dezső)

(Oton Župančič)

POZSONEC MÁRIA Častna občanka Občine Lendava • Lendva Község Díszpolgára 1940–2017 Mária Pozsonec je s svojim delom, tankočutnostjo za

Pozsonec Mária munkájával, az emberek iránti érzékenységével, kivételes kihatásával és a helyi önkormányzatunk iránti nagy odaadásával kimagaslóan hozzájárult községünk és a nemzetiségi jogok fejlesztéséhez, a helyi önkormányzatunk tekintélyéhez Szlovéniában és határain kívül. Pozitív hozzáállásával nagyban hozzájárult a jószomszédi viszonyok erősítéséhez. Sokévi politikai pályája során a nemzetiségi politika mellett mindenekelőtt a hétköznapi embereket, a napi gondokat és az országhatár mindkét oldalán élő emberek életminőségének javítását tartotta szem előtt.

ljudi, izredno širino in pripadnostjo lokalni skupnosti veliko prispevala k razvoju naše občine in narodnostnih pravic ter ugledu lokalne skupnosti v Sloveniji in izven njenih meja. S svojo pozitivno držo in dejanji je pripomogla tudi h krepitvi dobrih medsosedskih odnosov. V svoji dolgoletni politični karieri se je poleg narodnostne politike posvečala predvsem preprostim ljudem, vsakdanjim problemom in izboljšanju kakovosti življenja na obeh straneh državne meje.

LADISLAV IVANEC Častni občan Občine Lendava • Lendva Község Díszpolgára 1932–2017 Ladislav Ivanec si je s svojo neomajno voljo in izjemno življenjsko energijo prizadeval za vsestranski in trajnosti razvoj občine. Z uvajanjem novih proizvodnih programov, sodelovanjem pri izvajanju investicijske dejavnosti, vodenjem lokalne in madžarske samoupravne skupnosti ter udejstvovanjem na drugih področjih dela in življenja v lokalni skupnosti je veliko prispeval k razvoju, ugledu Občine Lendava doma in v tujini.

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

Ivanec Ladislav rendíthetetlen akaratával és kivételes életerejével községünk sokoldalú és fenntartható fejlődéséért küzdött. Az új termelési programok bevezetésével, a beruházási tevékenységével, a helyi önkormányzat és a magyar önkormányzati közösség irányításával, valamint a munka és az élet egyéb területein való tevékenységével nagyban hozzájárult Lendva Község fejlődéséhez, tekintélyének emeléséhez országunkban és külföldön.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Skupnost in občani

Közösség és polgárok

Nov statut Občine Lendava Občinski svet je veljavni statut sprejel leta 1999, kasneje pa so bile večkrat sprejete spremembe in dopolnitve k prvotnemu statutu. Z novim besedilom statuta, ki je pripravljeno v skladu z obstoječo organizacijo občine in veljavno zakonodajo, bodo urejene potrebne uskladitve z zakonodajo in podane večje možnosti za učinkovitejše delo. Cilj predlaganega besedila statuta je celovita, z zakonodajo usklajena ureditev organizacije in delovanja občine. V besedilu statuta so upoštevane tudi pripombe pristojnega ministrstva oziroma Službe za lokalno samoupravo. Z novim statutom bi se uredilo vključevanje krajevnih skupnosti in participacije oziroma sodelovanja občanov pri sprejemanju odločitev. V predlogu statuta se na novo opredeljujejo naloge občine po posameznih področjih delovanja, kar v primerjavi z dosedanjimi splošnimi in včasih neja-

A Lendvai Híradó új szerkesztősége A községi tanács februári ülésén kinevezte a Lendvai Híradó új szerkesztőségét, amely továbbra is tájékoztatja a polgárokat az aktuális eseményekről, a községben megvalósuló beruházásokról és projektekről, valamint a pályázati kiírásokról, előrejelzésekről és egyéb információkról a helyi önkormányzat tevékenységének különböző területeiről. Az új felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak, a szerkesztőbizottság tagjai pedig: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Az szerkesztőbizottság eddigi tagjainak – Mira Ungernek, Király M. Jutkának és Orbán Péternek, valamint Lazar Beata felelős szerkesztőnek – őszinte köszönet, hogy munkájukkal, együttműködésükkel hozzájárultak és segítették a Lendvai Híradót! MB

20. letnik, 1. številka

snimi opredelitvami pomeni konkretizacijo nalog. Novost je tudi oblikovanje interesnih razvojnih območij krajevnih skupnosti kot posvetovalnega telesa za reševanje zahtevnejših nalog iz pristojnosti občine, zlasti na področju priprave in izvajanja investicijskih dejavnosti. Določene spremembe določil sedanjega statuta so vnesene tudi v poglavju o zagotavljanju posebnih pravic madžarske narodne skupnosti. Po prvi obravnavi statuta na februarski seji občinskega sveta smo besedilo statuta dali v 30 dnevno javno obravnavo. Občinska uprava bo prejete pripombe proučila in jih v primeru, da so le-te upravičene, upoštevala pri pripravi gradiva za drugo obravnavo občinskega sveta. Po sprejemu novega statuta Občine Lendava bo le-ta objavljen v Uradnem listu RS in na spletni strani Občine Lendava. Pripravila: Jasna Bračič Szabó

Nov uredniški odbor Lendavskih novic Občinski svet je na svoji februarski redni seji imenoval novo uredništvo Lendavskih novic, ki bo občanke in občane še naprej seznanjalo z aktualnimi dogodki, investicijami in projekti v občini ter obveščalo o razpisih, napovedih in informacijah iz različnih področij delovanja lokalne skupnosti. Odgovorna urednica glasila je po novem Aleksandra Kozak, uredniški odbor pa sestavljajo Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Vsem dosedanjim članom uredniškega odbora Miri Unger, Jutki M. Király, Petru Orbanu ter odgovorni urednici Beati Lazar se iskreno zahvaljujemo za njihovo dosedanje delo, sodelovanje pri ustvarjanju in bogat prispevek h glasilu. Pripravila: MB

Lendva Község új Alapszabálya A községi tanács a hatályos Alapszabályt 1999-ben fogadta el, amelyet később többször módosított és kiegészített. A község fennálló szervezetével és a hatályos jogszabályokkal összhangban elkészített, új szövegű Alapszabállyal teljesítjük a szükséges jogszabályi egyeztetéseket, és ezzel lehetővé tesszük a hatékonyabb munkát. Az Alapszabály javasolt szövegének célja az átfogó, a jogszabályokkal összhangban lévő szervezet rendezése és a község működése. Az Alapszabály szövege egyeztetve van az illetékes minisztérium, illetve a helyi önkormányzatokkal foglalkozó szakszolgálat által adott észrevételekkel is. Az új Alapszabállyal megoldódik a helyi közösségek bevonása és részesedése, illetve a polgárok részvétele a döntéshozatalban. Az Alapszabály javaslatában újonnan meghatározásra kerülnek a tevékenységi területek szerinti községi feladatok, amelyek az eddigi általános, és néha nem teljesen egyértelmű meghatározásokkal szemben a feladatok konkretizálását jelentik.

LENDAVSKE NOVICE

Szintén újdonságot jelentenek a helyi közösségek fejlesztési érdektérségeinek kialakítása, amelyek tanácsadási testületként működnek a község hatáskörébe tartozó összetettebb feladatok megoldása esetére, főként a község beruházási tevékenységének előkészítése és megvalósítása területén. A jelenlegi Alapszabály rendelkezéseinek bizonyos módosításai találhatók a magyar nemzeti közösség külön jogainak biztosításáról szóló fejezetben is. Az Alapszabálynak a községi tanács által történő első megvitatása után, amelyre a februári ülésén került sor, az Alapszabály szövegét 30 napos közvitára bocsátották. A községi igazgatóság a beérkezett észrevételeket megvizsgálja, és azokat – ha jogosak – a községi tanács az Alapszabály megvitatásának második fordulójára készített anyagban figyelembe veszi. A község az új Alapszabály elfogadását követően az SZK Hivatalok Közlönyében és a községi honlapon közzé teszi.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Jasna Bračič Szabó

14. IV. 2017

Lendva

Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Predčasne volitve v svet KS Kot

didature. Občinski svet je nato podprl predlog župana mag. Antona Balažka, da skliče zbor krajanov KS Kot, na katerem se ugotovi interes občanov po razpisu novih predčasnih volitev v svet KS Kot. Na zboru, ki je bil 24. februarja 2017, so krajani izrazili interes po ponovitvi volitev in predstavili tri kandidate, ki bodo kandidirali v svet krajevne skupnosti. S tem je bila podana podlaga za izvedbo predčasnih volitev V svet KS Kot, ki bodo 7. maja 2017.

Pripravila: Jasna Bračič Szabó

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Občinska volilna komisija Lendava je po tem, ko so krajani na zboru občanov krajevne skupnosti izrazili interes po ponovitvi volitev, razpisala predčasne volitve v svet KS Kot. Predčasne volitve bodo potekale 7. maja 2017. Po odstopu članov sveta KS Dolina pri Lendavi in KS Kot je Občinska volilna komisija Lendava novembra lani razpisala predčasne volitve za obe krajevni skupnosti. Volitve v KS Kot niso bile izvedene, ker nihče ni vložil kan-

Ker gre za predčasne volitve v svet krajevne skupnosti v teku mandata 20142018, bodo novoizvoljeni člani sveta svojo funkcijo opravljali le do izteka tega mandata, to je do novembra 2018. Lokalne volitve 2018 pa bodo tudi za to krajevno skupnost, tako kot za vse ostale krajevne skupnosti v naši občini, potekale v skladu z zakonom. Vse informacije o predčasnih volitvah so objavljene na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si).

Előrehozott választások a Kóti Helyi Közösség Tanácsába A Lendvai Községi Választási Bizottság előrehozott választásokat írt ki a Kóti Helyi Közösség Tanácsába azt követően, hogy a helyi közösség polgárai a választások megismétlése iránti érdeküket fejezték ki. Az előrehozott választásokra 2017. május 7-én kerül sor. A Völgyifalusi és a Kóti HK tanácstagjainak lemondását követően Lendva Község Választási Bizottsága múlt év novemberére mindkét helyi közösség esetében előrehozott választásokat írt ki. A Kóti Helyi Közösség esetében a választásokat nem valósították meg, mivel jelöltek nem kerültek benyújtásra.

2017. IV. 14.

A községi tanács ezt követően támogatta mag. Anton Balažek polgármester javaslatát, hogy a helyi közösség területén tartsanak lakossági fórumot, amelyen megállapításra kerül, hogy a polgárok érdekeltek-e a Kóti HK Tanácsába történő új előrehozott választások kiírásában. A 2017. február 24-én megtartott lakossági fórumom megállapításra került, hogy a lakosság érdekelt a megismételt választásokban, és három jelöltet a helyi közösség tanácsába be is mutattak. Ezzel adott volt az előrehozott választások alapja a Kóti HK Tanácsába, amelyre 2017. május 7-én kerül sor.

LENDAVSKE NOVICE

Mivel a helyi közösség tanácsába történő előrehozott választások a 2014– 2018-as mandátumi időszak alatt valósulnak meg, az újonnan megválasztott tanácstagok a tisztségüket a jelen mandátum végéig, mégpedig 2018 novemberéig töltik be. A 2018. évi helyhatósági választások pedig jelen helyi közösség esetében is a választási törvény rendelkezései értelmében zajlanak majd úgy, mint a község többi helyi közösségében. Az előrehozott választásokkal kapcsolatos minden információ a község honlapján található. (www.lendava.si). Készítette: Jasna Bračič Szabó

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Ureditev dvorišča knjižnice in obnova ceste v Čentibi Občina Lendava je v začetku leta pričela z ureditvijo dvorišča in sanacijskimi deli na knjižnici Lendava ter z obnovo ceste v Čentibi. Dela se bodo predvidoma zaključila do konca tega meseca. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Z rekonstrukcijo občinske ceste v Čentibi in izgradnjo pločnika v dolžini 900 metrov bomo povečali prometno varnost, uredilo pa se bo tudi odvodnjavanje meteornih voda in obnovilo kanalizacijsko omrežje. Na območju križišča pri nogometnem igrišču bo obnovljen

sistem meteorne kanalizacije, poglobili pa bomo tudi jarek. Da bi pešcem omogočili varen dostop do pokopališča v Čentibi, bomo obnovili in uredili še dodatnih 87 metrov ceste; obnova se bo zaključila do konca meseca aprila. V začetku leta so se pričela tudi dela na dvorišču knjižnice v Lendavi. Postavljena bo nova ograja, uredila se bo zelenica, položili tlakovci in obnovila

nosilna stebra pri vhodnih vrati, kar bo prispevalo k lepšemu in prijetnejšemu prihodu v knjižnico. Na dvorišču bo obnovljeno vodovodno in kanalizacijsko omrežje ter odvodnjavanje ob objektu. V sklopu del bodo sanirani tudi dimniki, snegolovi in žlebovi na zgradbi knjižnice. V času del, predvidoma do 21. aprila, bo za obiskovalce knjižnice urejen začasni dostop.

Sanacijska dela na dvorišču knjižnice • Rendbehozási munkálatok a lendvai könyvtár udvarán (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

Obnova ceste v Čentibi in urejanje odvodnjavanja • Közútfelújítás Csentében és a vízelvezetés rendezése. (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

A könyvtár udvarának rendezése és a Csentébe vezető közút felújítása Lendva Község az év elején megkezdte az udvar rendezését és a Lendvai Könyvtár épületének szanálását, valamint a Csente településre vezető közút felújítását. A munkákat előreláthatóan e hónap végére fejezik be. Készítette: Aleksandra Sarjaš

A Csentébe vezető közút felújításával és a 900 méter hosszú járda megépítésével elsősorban a közlekedésbiztonságot növeljük, továbbá megoldódik a csapadékvíz elvezetése és a szennyvízhálózat felújítása is. A labdarúgópálya melletti útkereszteződés területén szintén felújításra kerül a csapadékszennyvíz-csator-

na, sor kerül az árok mélyebbre ásására is. Hogy a gyalogosok részére lehetővé tegyük a csentei temető biztonságos megközelítését, további 87 méter utat újítunk fel és teszünk rendbe; a felújítás előreláthatólag április végére fejeződik be. Az év elején úgyszíntén megkezdődtek a munkálatok a Lendvai Könyvtár udvarán is. Új kerítés lett felállítva, rendbe hozzuk a füves területet, lerakjuk a térköveket és felújítjuk a bejárati

kapu tartópilléreit, amely hozzájárul a könyvtár szebb kinézetéhez. Az udvaron felújításra kerül a vízvezeték és a csatornahálózat, valamint a létesítmény melletti vízelvezetés. A munkálatok keretében a könyvtár épületén szanálásra kerülnek a kémények, a hófogók és az esőcsatornák. A munkák ideje alatt – előreláthatólag április 21-ig – a könyvtár látogatói számára a könyvtárba való bejutás rendezett.

Rendbehozási munkálatok a lendvai könyvtár udvarán • Sanacijska dela na dvorišču knjižnice (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

Közútfelújítás Csentében és a vízelvezetés rendezése • Obnova ceste v Čentibi in urejanje odvodnjavanja (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Intervju z županom mag. Antonom Balažkom Uredništvo je županu zastavilo sedem vprašanj, ki se nanašajo na odmevne teme v zadnjih mesecih. Zaradi prostorskih omejitev smo zaprosili za kratke odgovore. V prihodnje pa bodo vprašanja preko uredništva lahko postavljali tudi bralci Lendavskih novic in s tem prispevali k večji aktualnosti vsebin. Kako bi ocenili delo občinskega vodstva v prvih mesecih letošnjega leta? Zaradi sprejetega proračuna in velike podpore občinskih svetnikov temu proračunu, so občutki dobri. Čaka nas veliko operativnega dela pri njegovi realizaciji, sedaj pa je na potezi občinska uprava. Veliko takšnih stvari se je dogajalo v prvih treh mesecih, ki me navdajajo z optimizmom. Kaj bi še posebej izpostavili? V prvi vrsti gospodarske aktivnosti in priložnosti za nova delovna mesta. Veliko dobrega se nam obeta, če bomo pametni in enotni. Brezposelnost počasi upada in te procese moramo pospešiti. Ni razlogov za evforijo, lahko pa smo zadovoljni, ker se obetajo res veliki gospodarski projekti, domača podjetja pa dobro poslujejo. Veliko stavite na turizem in spremembe, ki jih le-ta prinaša. Kaj je prinesel stolp Vinarium Lendava? Vloga turizma pri lokalnem gospodarskem razvoju je splošno znana. Od tega, da nekaj veš, do tega, da nekaj narediš, pa je lahko dolga pot. Nam je z razglednim stolpom uspelo, kljub vsemu, kar smo v zvezi s tem projektom doživljali v lokalnem okolju. Turizem je s to pridobitvijo dobil veliko reklamo, vsi nas poznajo, prejemamo številna priznanja in k nam je prišlo že 100.000 turistov. Kaj več bi še lahko pričakovali? Prejeli smo tri prestižne nagrade: ''Sejalec 2016'' za najboljši turistični projekt v Sloveniji, kipec Štorklje za prispevek k pomurskemu turizmu in ''Zlati kamen'', ki se podeljuje najuspešnejšim slovenskim občinam. Katero izmed teh priznanj vam pomeni največ?

20. letnik, 1. številka

Vsaka nagrada je zase posebna in dragocena. Teh priznanj si ne lastim osebno, ker so rezultat dela velikega števila ljudi in predstavljajo priznanje za celotno občino. Predvsem pa gre za to, da nam strokovna in laična javnost priznava rezultate. Meni osebno prinašajo nekaj veselja in veliko napadov s strani tistih, ki te uspehe težko prenašajo. So občine resne glede nakupa Radia Murski val? Radio Murski val ne bi kupile občine, ampak Center za ravnanje z odpadki Puconci, ki je v lasti občin. Ko smo se odločali o tej ponudbi je kazalo, da smo v regiji zelo enotni. Stvari so se hitro začele politizirati in spreminjati. Mi nismo želeli spreminjati stališč in pristati na to, da nam bodo drugi povedali, kako naj ravnamo. Pomembno je stališče Ministrstva za kulturo RS in direktorja podjetja CEROP, ki je odgovoren za poslovanje družbe. Občina Lendava pri tem nima nobenega posebnega interesa, razen podpore regijskemu sodelovanju. Če ta interes ne bo dovolj velik, potem tudi nas ne bo zraven. Mali vinogradniki so zbirali podpise in vam predali peticijo, ker se ne strinjajo s tem, da bi morali kupiti vreče za odvoz odpadkov. Kako kaže glede te zadeve? Šlo je pretežno za zahtevo lastnikov počitniških hiš, ki imajo stalno prebivališče izven občine in trdijo, da nimajo odpadkov. Pridružili so se jim tudi nekateri domačini, katerim smo pojasnili, da zdaj prav oni plačujejo stroške teh odpadkov. Zahteva se je razširila še na komunalni red v gričevnatem delu in sistematično reševanje vinogradništva v Lendavskih goricah. Glede odpadkov smo našli kompromisno rešitev v znižanju števila vreč

LENDAVSKE NOVICE

na 4 vreče letno. Z zahtevanim komunalnim redom se strinja tudi Občina, ki bo poostrila inšpekcijski nadzor in uredila odvodnjavanje na najbolj kritičnih odsekih, kar morajo storiti tudi lastniki zemljišč in objektov. Kot prispevek k razvoju vinogradništva bo Občina lastnikom vinogradov znižala nadomestilo za uporabno stavbnega zemljišča in posredovala njihovo pobudo Zavodu za kmetijstvo in gozdove, da lahko le-ta izdela strategijo ohranjanja vinogradništva. Namero o kandidaturi Lendave za naziv Evropske prestolnice kulture je občinski svet potrdil pred enim letom. Ste zadovoljni s potekom aktivnosti na tem projektu? Naša odločitev je večinoma naletela na odobravanje. Pokazali smo, da je to resno in realno. Načelne podpore in pričakovanj je veliko, žal pa tudi zavisti in podtikanj. Pripravljen je osnutek Strategije kulture v Občini Lendava. Javne razprave bodo pokazale, v katero smer naj gremo in kolikšna je dejanska motivacija lokalnega okolja. Poiskali bomo tudi primeren model komuniciranja z narodnostjo skupnostjo in njenimi kulturnimi institucijami. Zagotovili smo sredstva za večje vključevanje mladih, potrebno pa bo določiti še tematske vsebine in pravila financiranja le-teh. Veliko pričakujemo od arhitekturnih delavnic štirih fakultet in programa, ki bo realiziran v okviru mednarodnega bienala. Kreativnost, ustvarjalnost, sodelovanje z drugimi in vključevanje mladih so ključnega pomena za uspešno kandidaturo.

Vprašanja za prihodnjo številko Lendavskih novic lahko pošljete po elektronski pošti na lendavske-novice@lendava.si ali po navadni pošti na naslov Občina Lendava, Glavna ulica 20, 9220 Lendava.

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Interjú mag. Anton Balažek polgármesterrel A polgármesternek a szerkesztőség hét olyan kérdést tett fel, amely az utóbbi hónapok nagy visszhangot keltő témáira vonatkozik. A helyszűke miatt rövid válaszokat kértünk. A jövőben a szerkesztőségen keresztül a Lendvai Híradó olvasói is tehetnek fel kérdéseket, és ezzel hozzájárulnak a tartalmak nagyobb aktualitásához. Hogyan értékelné a községi vezetőség munkáját az idei év első hónapjaiban? Az elfogadott költségvetés és annak a községi tanácstagok részéről történő nagymértékű támogatottsága miatt az érzések jók. Megvalósítása során rengeteg operatív munka vár ránk. Most a községi igazgatóságon van a sor. Az első néhány hónapban sok olyan dolog történt, amely optimizmussal tölt el. Mit emelne ki? Elsősorban a gazdasági tevékenységeket és az új munkahely-teremtési lehetőségeket. Sok jó ígérkezik, ha okosak és egységesek leszünk. A munkanélküliség lassan csökken, és ezeket a folyamatokat fel kell gyorsítanunk. Nincs ok az eufóriára, ám elégedettek lehetünk, hisz igaz nagy gazdasági projektek ígérkeznek, a hazai vállalatok pedig jól gazdálkodnak. Sokat vár a turizmustól és az általa teremtett változásoktól. Mit hozott a lendvai Vinarium torony? A helyi gazdasági fejlődés szempontjából a turizmus szerepe közismert. Onnan, hogy az ember valamit tud, odáig hogy valamit tegyen, hosszú lehet az út. Nekünk a kilátótoronnyal sikerült, annak ellenére, hogy mi mindent éltünk át vele kapcsolatban a helyi környezetben. A turizmus a toronnyal nagy reklámot kapott, mindenki ismer minket, számos elismerésben részesültünk, és 100 000 turista látogatott el hozzánk. Ki várhatna többet? Három tekintélyes jutalomban részesültünk: a ''Sejalec 2016'' elismerés Szlovénia legjobb turisztikai projektjéért, a Gólya szobrocska a Muravidéki turizmus támogatásáért, valamint az „Arany kő”, amelyet a legeredményesebb szlovéniai községeknek adományozzák. Melyik elismerés jelent Önnek legtöbbet?

2017. IV. 14.

Mindegyik jutalom különleges és értékes. Ezeket nem tekintem személyes elismerésemnek, mivel sok ember munkájának eredménye, és az egész községre vonatkoznak. Mindenekelőtt arról van szó, hogy a szakmai és a laikus közvélemény elismeri az eredményeket. Nekem személy szerint csak kevés örömet nyújtanak, és sok támadást jelentenek azok részéről, akik ezeket a sikereket csak nehezen tudják elviselni. A községek komolyan gondolják a Radio Murski val megvásárlását? A Radio Murski valt nem a községek kívánják megvásárolni, hanem a községek tulajdonában lévő puconci Hulladékkezelő Központ. Amikor döntést hoztunk ezzel a kínálattal kapcsolatban, úgy tűnt, hogy a régióban nagy az egységesség köztünk. A dolgok gyorsan elkezdtek politizálódni és változni. Mi nem kívántuk megváltoztatni az álláspontunkat és beleegyezni abba, hogy mások mondják meg, hogyan járjunk el. Fontos a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának és a CEROP társaság gazdálkodásáért felelős igazgatójának az álláspontja. Lendva Községnek ezzel kapcsolatban nincs különös érdeke, kivéve a regionális együttműködés támogatását. Amennyiben ez az érdek nem lesz elég nagy, akkor mi sem leszünk ott, mellette. A kis szőlősgazdák aláírásokat gyűjtöttek és petíciót nyújtottak át, mert nem értenek egyet azzal, hogy a hulladékok elszállításához zsákokat kellene vásárolniuk. Mi a helyzet ezzel a kérdéssel? Túlnyomórészt az üdülőházak tulajdonosainak igényéről volt szó, akiknek az állandó lakóhelye a községen kívül van, és azt állítják, hogy náluk nem keletkezik hulladék. Bizonyos helybeli lakosok is csatlakoztak hozzájuk, akiknek elmondtuk, hogy most pont őket terheli a szóban forgó hulladékok költsége. Az igény kiterjedt a község dombos részén lévő kommunális rendezésre

LENDAVSKE NOVICE

is, valamint a szőlőművelés szisztematikus megoldására Lendvahegyen. A hulladékok tekintetében kompromisszumos megoldást találtunk a zsákok számának évente 4 zsákra történő csökkentésében. Az igényelt kommunális renddel a község is egyetért, amely megszigorítja a felügyeleti ellenőrzést, rendezi a vízelvezetést a legkritikusabb szakaszokon, és ezt kell tenniük a földterületek és a létesítmények tulajdonosainak is. A szőlészet fejlesztésének hozzájárulásaként a község a szőlőskertek tulajdonosai részére csökkenti a telekhasználati díjat és a kezdeményezést a Mezőgazdasági és Erdészeti Intézethez továbbítja azzal a kéréssel, hogy készítse el a szőlőtermelés fenntartásának stratégiáját. Lendva az Európa Kulturális Fővárosa cím elnyerésére vonatkozó pályázatát a községi tanács egy évvel ezelőtt fogadta el. Elégedett a jelen projekttel kapcsolatos tevékenységek állásával? Döntésünk többnyire helyeslésre talált. Megmutattuk, hogy ez komoly és reális. Sok az elvi támogatás és az elvárás, ám sajnos az irigység és az inszinuáció is. Elkészült Lendva Község kulturális stratégiájának tervezete. A közviták majd megmutatják, milyen irányba haladjunk, és milyen a helyi környezet tényleges motivációja. Megkeressük a nemzeti közösséggel és annak kulturális intézményeivel való kommunikáció megfelelő modelljét is. Forrásokat biztosítottunk a fiatalok nagyobb fokú bekapcsolódásához. Körvonalazni kell a tematikus tartalmakat és e tartalmak finanszírozásának szabályait. Sokat várunk a négy egyetem építészeti alkotóműhelyeitől és programjától is, amelyet a nemzetközi biennálé keretében valósítanak meg. A kreativitás, az alkotókészség, az együttműködés másokkal és a fiatalok bevonása kulcsfontosságú az eredményes pályázathoz.

Lapunk következő számára a kérdéseiket az alábbi címekre küldhetik: lendavske-novice@ lendava.si, illetve postán: Lendva Község, Fő utca 20, 9220 Lendva.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Razglasitev najboljših Naziv najboljšega športnika je pripadel Iztoku Utroši (BK Mladost Lendava), najboljša športnica je postala Pia Perc (KBV Judo Lendava), naziv najboljše ekipe pa je prejel KBV Judo Lendava.

A legjobbak kihirdetése

Foto ∙ fotó: Népújság

A legjobb sportoló címet Iztok Utroša (lendvai Mladost Tollaslabda Klub), a legjobb női sportoló címet Pia Perc (KBV Lendava – Lendvai Küzdősportok Klubja) kapta. A legjobb csapat cím a Lendvai Küzdősportok Klubját illette meg.

Spomin na žrtve holokavsta V počastitev spomina na lendavske Jude smo položili cvetje in vence na judovskem pokopališču v Dolgi vasi, nakar sta sledila projekcija filma in predavanje o lendavskih Judih.

Emlékezés a holokauszt áldozataira A lendvai zsidókra emlékezve virágot és koszorúkat helyeztek el a hosszúfalusi zsidóközösség temetőjében, majd a lendvai zsidókról filmvetítés és előadás következett.

Foto ∙ fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Slovenski kulturni praznik V kulturnem programu so sodelovali učenci in nekdanji učenci DOŠ I Lendava, Glasbene šole Lendava, Konservatorija za glasbo in balet Maribor in Konservatorija za glasbo in balet Ljubljana. Foto ∙ fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

A szlovén kultúra ünnepe A kulturális programban részt vettek az 1. Sz. Lendvai KÁI jelenlegi és egykori tanulói, a Lendvai Zeneiskola növendékei, a maribori, valamint a ljubljanai Zene- és Balett Konzervatórium növendékei.

Madžarski narodni praznik Spomin na marčno revolucijo in osvobodilni boj na Madžarskem je bil obeležen s polaganjem vencev pred spominskim obeležjem in z osrednjo svečanostjo v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi.

Magyar nemzeti ünnep

Foto ∙ fotó: MMÖNK–PMSNS

A márciusi forradalomra és a szabadságharcra az emléktáblák előtt koszorúk elhelyezésével, majd a színház- és hangversenyteremben központi ünnepséggel emlékeztek.

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva Fotópanoráma

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Fotopanorama

Zaključni koncert mladih baletnih plesalcev

A fiatal balett-táncosok záró koncertje

V Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi se je odvilo 13. tekmovanje mladih slovenskih baletnih plesalcev.

A lendvai színház- és hangversenyteremben tartották meg a fiatal szlovén balett-táncosok 13. versenyét.

Maturantski ples zaključnih letnikov Gala prireditev, na kateri so zaplesali dijaki zaključnih letnikov, je potekala v dvorani srednje šole.

Érettségi bál A gála rendezvényt, amelyen a végzős osztályok diákjai táncoltak, a középiskola tornatermében rendezték meg. Foto ∙ fotó: DSŠ Lendava/KKI, Lendva

Evropski vitezi v Lendavi Evropski red vitezov vina je v Lendavi opravil zbor redovnikov legature.

Borlovagok Lendván

Foto ∙ fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Az Európai Borlovagrend Szlovéniai Konzulátusa Lendván tartotta közgyűlését.

2017. IV. 14.

Pustno rajanje

Farsangi mulatozás

Otroci iz lendavskega vrtca so med povorko, ki se je vila skozi mesto, pokazali svoje pustne maske, nato pa uživali ob rajanju na ploščadi pred Mansardo.

A lendvai óvodások farsangi jelmezekben a városon átsétálva mutatkoztak be, majd a Padlás előtt következett a tánc és a mókázás.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Miselni večer v Kolesarskem centru Murania Foto ∙ fotó: Zavod za turizem in razvoj Lendava Lendava • Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva

V Kolesarskem centru je potekalo predavanje o Rudolfu Stenierju, ki je najbolj zaslužen za zasnovo waldorfske pedagogike in biodinamičnega kmetijstva.

Gondolkodási est a Murániában A Kerékpáros Központban előadást szerveztek Rudolf Steinerről, akinek legnagyobb érdeme a waldorfi pedagógia és a biodinamikus mezőgazdaság megalkotása.

Madžarsko slikarstvo 19. stoletja Galerija-Muzej Lendava in Umetniška fundacija Gáborja Kovácsa iz Budimpešte sta otvorili razstavo z naslovom Madžarsko slikarstvo 19. stoletja iz zbirke Gáborja Kovácsa.

Magyarország 19. századi festészete

Foto ∙ fotó: Népújság

Foto ∙ fotó: GML

A lendvai Galéria-Múzeum és a budapesti Kovács Gábor Művészeti Alapítvány kiállítást nyitott Magyarország 19. századi festészete címmel Kovács Gábor gyűjteményéből.

Pomladno pevsko prebujanje z Vito

Tavaszi ébredezés énekkel a Vita kórussal

Na tradicionalnem koncertu so ob KPZ Vita letos nastopili tudi gostje, in sicer vokalna skupina Expe iz Slovenskih Konjic.

A hagyományos koncerten a Vita kamarakórus mellett vendégek is szerepeltek, mégpedig a Slovenske Konjice-i Expe énekes csoport.

Srečanje literarnih ustvarjalk Ob dnevu žena so literarne ustvarjalke predstavile svoja dela v lendavski knjižnici.

Női irodalmi alkotók találkozója Foto ∙ fotó: KKC Lendava – Lendvai KKK

A nők napja alkalmából a női alkotók műveikből hallhatott a közönség válogatást a lendvai könyvtárban.

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Lokostrelstvo brez meja 3D Lokostrelski klub Lendava je v Dolini organiziral lokostrelski 3D-turnir, ki je trajal kar dva dni.

Íjászat határok nélkül 3D A Lendvai Íjászklub Völgyifaluban 2 napos 3D terepíjászati versenyt szervezett.

Foto ∙ fotó: Lokostrelski klub Lendava - Lendva Íjász Klub

Razstava pisanic V kupoli razglednega stolpa je na ogled mednarodna razstava pirhov iz 4 dežel, v prostorih nekdanje blagovnice pa je potekala tradicionalna mednarodna razstava Pirhi, vino in velikonočni izdelki.

Hímes tojás kiállítás

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

A kilátótorony kupolájában a 4 ország nemzetközi kiállításán szebbnél szebb hímes tojásokat tekinthettek meg a látogatók, az egykori áruház épületében pedig Hímes tojások, bor és húsvéti termékek címmel hagyományos nemzetközi kiállítást láthattak az érdeklődők.

Mi zmoremo

Foto ∙ fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. KÁI Lendva

Tradicionalna prireditev Dvojezične osnovne šole II Lendava Mi zmoremo z naslovom "Dober dan, življenje!" je potekal v gledališki dvorani. Menni fog

A II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola hagyományos rendezvénye a Menni fog! idén "Az élet mindenkié!" címet viselte. A rendezvényt a lendvai színházban tartották. Dobrodelna športna prireditev Nogometni dogodek z ekipo Velikani slovenskega športa v Lendavi

Jótékonysági sportrendezvény Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Labdarúgó esemény a Szlovén Sport Nagyjai csapatával Lendván.

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Pirhi, vino in velikonočni izdelki Že 11. tradicionalna mednarodna razstava v organizaciji ZKD Lendava

Hímes tojások, bor és húsvéti termékek Hagyományos immár 11. nemzetközi kiállítás a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége szervezésében

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Svetovni dan Romov Skupna prireditev v Gledališki in koncertni dvorani Lendava ob svetovnem dnevu Romov

Roma Világnap Közös rendezvény a Roma Világnap alkalmából a Lendvai Színház- és Koncertteremben.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Sejem rabljenih koles V Kolesarskem centru Murania se je odvil prvi sejem rabljenih koles.

Használt kerekpár vásár A Murania Kerékpáros Központban zajlott az első használt kerékpár vásár.

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Dan Hrvaške kulture Slavnostno odkritje pisanice velikanke Pisanice od srca, likovna razstava in koncert folklornega ansambla Ivana Gorana Kovačića iz Zagreba.

Horvát kultúra napja Szívből jövő hímes tojás – az óriás hímes tojás ünnepélyes leleplezése, képzőművészeti kiállítás és a zágrábi Ivan Goran Kovačić néptánc és népzenei együttes koncertje. Foto ∙ fotó: TZ Lendava vabi/Lendva várja Önt TSz

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Minister Gašperšič na delovnem obisku v Lendavi Minister za infrastrukturo dr. Peter Gašperšič si je na delovnem obisku konec marca ogledal, kako potekajo dela na cestah v Pomurju. Na obisku v Občini Lendava si je z županom mag. Antonom Balažkom ogledal zaključek sanacije ceste Lendava–Petišovci ter napovedal obnovo ceste Lendava–Pince in rondoja v Genterovcih. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Na srečanju v Mestni hiši je župan Občine Lendava predstavil razvojno vizijo Občine in izrazil veselje nad preobratom na ministrstvu, saj so bili nekaj let na direkciji praktično brez denarja, zdaj pa se konkretno pogovarjamo o tem, kaj vse je

treba še narediti. Glede prometne infrastrukture je župan izpostavil pomen obnove ceste Lendava–Pince, ki se začne pri semaforiziranem križišču pri DOŠ I Lendava, in vzpostavitev železniškega prometa z Madržarsko in notranjostjo Slovenije. Investicija na relaciji Lendava–Petišovci je poleg ureditve vozišča in odvodnjavanja vključevala obnovo prometne

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Delovno srečanje v Mestni hiši • Munkatalálkozó a Városházán (Foto ∙ Fotó: Tomaž Galič)

opreme in signalizacije. V sklopu sanacije so bili urejeni tudi obstoječi dovozi lokalnih cest in dostopi do kmetijskih zemljišč. Minister si je z vodstvom Direkcije RS za infrastrukturo poleg dokončane investicije na terenu ogledal še cesto Lendava–Pince in Kolesarski center Murania, ki se nahaja ob omenjeni cesti. Glede obnove petih kilometrov ceste Lendava–Pince je minister dejal, da bo Direkcija RS za infrastrukturo letos podpisala sofinancerski sporazum z Občino Lendavo in obnovila soglasja k projektni dokumentaciji. Projekt zajema tudi odvodnjavanje zalednih voda, izgradnjo enostranske dvosmerne kolesarske poti in ureditev prometne varnosti skozi naselja Čentiba, Dolina in Pince. V letih 2017 in 2018 je predvidena izdelava parcelacijskega načrta, obnova katastrskega načrta in pridobitev zemljišč, zato je gradnja načrtovana šele po letu 2018, vrednost investicije pa naj bi znašala več kot 6 milijonov evrov. Minister je svoj obisk zaključil pri razglednem stolpu Vinarium Lendava, kjer se je srečal z župani Občin Lendava, Razkrižje, Veržej in Križevci. Županom je zagotovil, da bodo na podlagi lani sprejetega nacionalnega programa razvoja infrastrukture projekti v njihovih občinah vključeni v šestletni operativni načrt države.

Minister in vodstvo Direkcije RS za infrastrukturo v kolesarskem centru in na razglednem stolpu A miniszter és a Szlovén Infrastruktúra Igazgatóság vezetői a Kerékpáros Központban és a kilátótoronyban.

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Projekti in investicije

Projektek és befektetések

Gašperšič miniszter lendvai munkalátogatása

Készítette: Aleksandra Sarjaš

A miniszternek a Városházán tett látogatása során Lendva Község polgármestere bemutatta a község fejlesztési vízióját, és örömét fejezte ki a minisztériumban történt változás miatt, hiszen néhány éve az Igazgatóság gyakorlatilag pénz nélkül maradt, most pedig a teendőkről konkrétan is tárgyalhatunk. A közlekedési infrastruktúra tekintetében a polgármester kiemelte a Lendva–Pince közút felújításának fontosságát, már az 1. Sz. Lendvai KÁI melletti jelzőlámpával ellátott útkereszteződéstől kezdődően, valamint a Magyarországgal és Szlovénia

belső területével való vasúti kapcsolat kiépítésének szükségességét. A Lendva–Petesháza szakaszon végzett beruházás az úttest rendezése és a vízelvezetés mellett magába foglalja a közlekedési berendezések és szignalizáció felújítását is. A felújítás keretében rendbe hozták a helyi közutak meglévő bekötő útjait, valamint a mezőgazdasági földterületekre vezető bekötő utakat. A miniszter az SZK Infrastrukturális Igazgatósága vezetésével a befejezett beruházás mellett a terepen megtekintette a Lendva–Pince közutat és a jelen út mellett álló Muránia Kerékpáros Központot is. A Lendva–Pince közötti, öt kilométer hosszú közúti szakasz felújítását illetően

a miniszter elmondta: „Az SZK Infrastrukturális Igazgatósága idén elkészíti a társfinanszírozási megállapodást Lendva Községgel, valamint felújítja a projektdokumentációhoz való hozzájárulását. A projekt kiterjed a vízelvezetésre, a kétirányú, egyoldalú kerékpárút megépítésére, valamint Csente, Völgyifalu és Pince település közlekedésbiztonságának rendezésére. A 2017-es és 2018-as évre tervezzük a parcellázási terv kidolgozását, a kataszteri terv felújítását és a földterületek beszerzését. Ez okból az építést a 2018. év utáni időszakra terveztük, a beruházás értéke pedig több mint 6 millió eurót tesz ki.” A miniszter a látogatást Lendva, Razkrižje, Veržej és Križevci Község polgármestereinek a Lendvai Vinarium kilátótoronynál való találkozásával fejezte be. A polgármestereket arról biztosította, hogy a jelen községek projektjei bevonásra kerülnek az ország hatéves operatív tervébe a múlt évben elfogadott Infrastruktúrafejlesztési nemzeti program alapján.

A Muravidéken tett látogatását a miniszter a kilátótoronyban zárta Razkrižje, Varžej, Križevi és Lendva községek polgármestereinek társaságában. Minister je svoj obisk v Pomurju sklenil pri razglednem stolpu v družbi županov Občin Razkrižje, Veržej, Križevci in Lendava.

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Dr. Peter Gašperšič infrastruktúráért felelős miniszter a március végi munkalátogatásán megtekintette a muravidéki közutakon zajló munkálatokat. Lendva Községben tett látogatásán mag. Anton Balažek polgármesterrel megtekintette a Lendva–Petesháza közút szanálásának befejező szakaszát, és bejelentette a Lendva–Pince közút valamint a göntérházi körforgalom felújítását.

14. IV. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Pijemo dobro in kakovostno vodo Tudi rezultati mikrobioloških analiz kažejo na dobro kvaliteto pitne vode. V javnem podjetju Eko-park d.o.o. Lendava ugotavljajo, da so bila vsa tveganja obvladovana dovolj hitro in učinkovito. Tako je bilo tveganje za zdravje uporabnikov zmanjšano do najmanjše možne mere, oskrba s pitno vodo ustrezna, notranji nadzor pa učinkovit in v skladu s predpisi. Pripravila: AS

Dodatne informacije Letno poročilo o skladnosti pitne vode za leto 2016 je objavljeno na spletnih straneh Eko-parka (www.eko-park.si) in občine (www.lendava.si).

Jó minőségű vizet iszunk

A muravidéki vízvezeték A alrendszerében működő, közvízvezetéket kezelő lendvai Öko-park Kft. közvállalkozás a felügyelete alá tartozó teljes területen rendszeres mintavétellel folyamatosan ellenőrzi a vízminőséget. A 2016-os év folyamán a vízkiemelő szivattyúknál, a víztározóknál és a hálózati végfelhasz-

Foto ∙ fotó: Ikaika (pixabay.com)

Javno podjetje Eko-park d.o.o. Lendava, ki upravlja z javnim vodovodom “Pomurski vodovod - sistem A” nadzoruje kvaliteto pitne vode na celotnem vodooskrbnem sistemu z rednim jemanjem vzorcev vode in analizami le-teh v črpališču, v vodohranih in pri končnih porabnikih na omrežju. Rezultati analiz za leto 2016 kažejo na dobro kvaliteto pitne vode v občini Lendava. Za ugotavljanje skladnosti in zdravstvene ustreznost pitne vode je bilo na celotnem oskrbovalnem sistemu v letu 2016 opravljenih 208 mikrobioloških analiz, 59 kemijskih analiz in 3 dodatna vzorčenja. V okviru zunanjega nadzora se je analiziralo še 13 mikrobioloških in kemijskih vzorcev. Rezultati kemijskih analiz kažejo, da je pitna voda ustrezna in da je vir pitne vode stalne in nespremenjene kakovosti.

náló helyeken vett mintákra vonatkozó elemzések eredményei jó ivóvízminőségről tanúskodnak a lendvai községben. 2016-ban a teljes ellátási területen összesen 208 mikrobiológiai, 59 kémiai és 3 egyéb elemzést végeztek el annak megállapítása érdekében, hogy az ivóvíz minősége megfelel-e az egészségügyi

és egyéb előírásoknak. Ezenfelül az ún. külső ellenőrzés keretében 13 kémiai és mikrobiológiai mintaelemzést is lefolytattak. A kémiai elemzések eredményei arról tanúskodnak, hogy az ivóvíz minősége megfelelő, illetve annak forrása is állandó és változatlan minőséget mutat. A mikrobiológiai analízisek szintén jó minőséget jeleztek. A lendvai Öko-park Kft. közvállalkozás megállapította, hogy az összes felmerült kockázatot kellő gyorsasággal és hatékonyan kezelték, így a felhasználók egészségére vonatkozó kockázatokat a lehető legkisebb mértékűre csökkentették; az ivóvízellátás kielégítő, a belső ellenőrzés pedig szintén megfelelően működött. Készítette: AS

További információk Foto ∙ fotó: Pexels (pixabay.com)

Az ivóvíz megfelelőségéről szóló éves jelentés a 2016. évre vonatkozóan az Öko-Park (www.eko-park.si) és a község (www.lendava.si) honlapján van közzétéve.

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Alergija na cvetni prah Pomen spremljanja cvetnega prahu za alergijske bolnike

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Zato je nova merilna postaja za merAlergija je pretirana in neustrezna zmanjšajo zamašenost nosu ter izcedek. reakcija našega imunskega sistema na Pri astmi uporabljamo zdravila v vdiho- jenje cvetnega prahu, ki je bila v začetku snovi iz okolja, najpogosteje so to cvet valnikih (inhalacijske kortikosteroide in letošnjega leta postavljena v Lendavi in je četrta tovrstna merilna postaja v slovenni prah, pršice, živalski epitel, plesni in bronhodilatatorje). živila. Atopijske bolezni so alergijske boSpecifična imunoterapija (hiposenzi- skem prostoru (najdemo jih še v Ljubljani, lezni, pri katerih sodelujejo imunoglo- bilizacija) ob ustrezni indikaciji je učin- Mariboru in Izoli), izjemnega pomena. bulini E, to so obrambne beljakovine v kovita pri 80 % bolnikov, izvajamo jo z Pomurski prostor kot kritično območje, krvi, ki se pri alergikih tvorijo v preveli- injekcijami alergena v podkožje ali z apli- predvsem glede peloda ambrozije, doslej ki količini. Mednje sodita tudi alergijski kacijo pod jezik s pršilom oz. zaužijemo v ni bil pokrit. V naši alergološki amburinokonjunktivitis, za katerim v našem obliki tablet. Tako postopno zmanjšamo lanti opažamo nenehno naraščanje števiokolju zboli 15 do 30 odstotkov odrasle alergijski odziv na alergen in s tem tudi la bolnikov, ki so preobčutljivi na pelod ambrozije. Pri 72 % bolnikov preobčutljipopulacije, in alergijska astma. omilimo simptome. Bolniki, ki so občutljivi na cvetni prah, v obdobju cvetenja občutijo srbenje nosne sluznice in očesne veznice, izcedek iz nosu, kihanje in solzenje. Približno 40 % bolnikov z alergijskim rinitisom sčasoma zboli tudi za astmo. Ti bolniki opažajo tudi dušenje, piskanje v pljučih in dražeč kašelj. Najprej je treba z alergološkim testiranjem odkriti alergen, ki se mu nato skušamo izogniti. Alergijski bolniki, ki so preobčutljivi na pelode, morajo poznati koledar cvetenja. Alergija na cvetni prah je alergijska bolezen zgornjih dihal, ki se pojavi v času, ko rastline cvetijo. V tem obdobju bolniA pollenalergia a felső légszervek betegsége, olyan légúti allergia, amely a növények vírágzásánál jelentkezik. kom vedno svetujemo zapiranje oken v stanovanju in izogibaDanašnja zdravila so varna in pred- vih za cvetni prah opažamo tudi preobnje različnim aktivnostim na prostem. videna za dolgotrajno jemanje. Novejši čutljivost za cvetni prah ambrozije, kar je Če pa so opravila na prostem nujna, naj antihistaminiki ne povzročajo zaspano- primerljivo z najbolj ogroženimi predeli jih izvajajo po dežju, ko je v zraku manj sti, kortikosteroidi v pršilih pa delujejo le sveta. Nova merilna postaja bo pomurcvetnega prahu. lokalno na sluznico in slabo prehajajo v skim alergijskim bolnikom omogočala sprotno obveščanje o pojavljanju cvetneAlergijski rinitis zdravimo z antihi- kri, zato nimajo sistemskih učinkov. staminiki v tabletah, pršilih in očesnih Pomembno je vedeti, da kortikostero- ga prahu, s tem pa tudi pravočasen začekapljicah. Ta zdravila učinkovito po- idi v pršilih maksimalni učinek dosežejo tek zdravljenja in višjo kakovost življenja. magajo pri srbenju, kihanju in solzenju. šele po 2 do 3 tednih, zato svetujemo, da z Lokalni kortikosteroidi, ki jih s pršilom zdravljenjem pričnete že 3 tedne pred sedr. Anton Lopert, dr. med. EUPNEA d.o.o., Ambulanta za pljučne bolezni razpršimo neposredno na nosno sluzni- zono cvetenja, torej še preden se alergijski in alergije Murska Sobota co, delujejo proti alergijskemu vnetju in simptomi pojavijo.

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Monitoring cvetnega prahu na merilni postaji Lendava Občina Lendava je z Nacionalnim laboratorijem za zdravje, okolje in hrano podpisala sporazum o izvajanju monitoringa cvetnega prahu v Lendavi. Merilna postaja v Lendavi je prva tovrstna postaja v severovzhodnem delu Slovenije. Pridobljeni podatki omogočajo vpogled v stanje v zraku in prisotnost alergenov v radiju več kot 30 kilometrov. Monitoring cvetnega prahu izvajajo še v Izoli, Ljubljani in Mariboru, prvič pa lahko prisotnost alergenov v zraku spremljamo tudi v Pomurju. Cvetni prah spada med najpogostejše vzroke alergijskih bolezni. S postavitvijo merilne postaje v Lendavi želimo prispevati k višji kakovosti življenja tistih, na katere cvetni prah najbolj vpliva. Prve analize cvetnega prahu na novi merilni postaji, ki je postavljena v središču mesta (na strehi bivše Mercatorjeve trgovine) je danes v Mestni hiši predstavila Andreja Kofol Seliger iz Nacionalnega laboratorija za zdravje, okolje in hrano. Srečanja so se udeležili tudi direktorica Nacionalnega laboratorija Zora Levačič, Teodora Petraš in dr. Anton Lopert.

cvetnega prahu, ki ljudem, ki so občutljivi na cvetni prah, omogoča pravočasno izvajanje zaščite. Postavitev merilne postaje so pozdravili tudi direktorica Zdravstvenega doma Lendava Olga Požgai Horvat, Teodora Petraš iz Nacionalnega inštituta za javno zdravje območne enote Murska Sobota in mag. Anton Lopert iz Ambulante za pljučne bolezni in alergije v Murski Soboti. Slednja bosta v prihodnje sodelovala tudi pri informiranju širše in strokovne javnosti. Specialist internist mag. Anton Lopert je izpostavil velik pomen monitoringa za ljudi, ki so preobčutljivi na pelod, saj jim lahko le-ta omogoči pravočasno zdravljenje. Pripravila: AS

Merilna postaja v Lendavi • Lendvai Mérőállomás (Foto ∙ Fotó: Občina Lendava/Lendva Község)

Direktorica Nacionalnega laboratorija Zora Levačič je ob postavitvi merilne postaje v Lendavi izrazila zadovoljstvo nad posluhom Občine Lendava, ki je pristopila k temu projektu. Poudarila je, da se monitoring cvetnega prahu v zraku izvaja predvsem z namenom obveščanja javnosti, svetovanja posameznikom in napovedovanja koncentracije alergenega

Monitoring se bo izvajal celo leto, napovedi in aktualna poročila pa bodo objavljena enkrat tedensko na spletni strani Nacionalnega inštituta za javno zdravje in na vstopni strani občinske spletne strani. Vsi, ki bi radi prejemali napovedi in poročila o obremenjenosti s cvetnim prahom na svoj elektronski naslov, lahko to sporočite na pelodinfo@nlzoh.si. Poročila in napovedi o obremenjenosti bodo izobešena tudi na oglasnih deskah krajevnih skupnosti.

Višja subvencija za male čistilne naprave v letu 2017

2017. IV. 14.

subvencijo želi Občina Lendava vzpodbuditi občane h gradnji malih čistilnih naprav v tistih predelih Občine, kjer ni predvidena izgradnja kanalizacijskega sistema. Glede na razpršenost poselitve (gričevnat predel

LENDAVSKE NOVICE

Foto ∙ fotó: www.cistilnenaprave.si

Občinski svet je potrdil predlog, da se, zaradi majhnega odziva v letu 2016, višina subvencije pri nakupu in vgradnji malih čistilnih naprav za fizične osebe zviša iz 500,00 na 1.500,00 evrov, kar velja tudi za subjekte, ki izvajajo gospodarsko dejavnost. Do omenjene razlike pri subvenciji bodo upravičeni tudi tisti, ki jim je bila subvencija dodeljena v letu 2016. V skladu z državno uredbo je skrajni rok za ureditev pravilnega odvajanja in čiščenja odpadnih voda do konca leta 2021. Z višjo

Občine Lendava, naselje »Grede«), ekonomičnost izgradnje javne kanalizacije in dostopnost objektov približno 250 objektov s prijavljenim stalnim prebivališčem ali registrirano dejavnostjo v Občini Lendava, ki so upravičeni do subvencije v letu 2017, ne bo nikoli priključenih na javno kanalizacijsko omrežje. Javni poziv za subvencioniranje dela stroškov nakupa in vgradnje malih komunalnih čistilnih naprav na območjih Občine Lendava je objavljen na spletni strani Občine Lendava med razpisi in javnimi objavami.

LENDVAI HÍRADÓ

Pripravila: AS

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Pollenallergia

A pollenek nyomon követésének jelentősége az allergiás betegek számára beteg lesz, ezek fulladásról, sípolásról és égető köhögésről panaszkodnak. Először allergológiai teszteléssel felkutatjuk a kórokozót, majd igyekszünk őket elkerülni. Az allergiás betegeknek, akik túlérzékenyek a pollenre, ismerniük kell a pollen naptárt. A számukra kritikus időszakban a betegeknek azt tanácsoljuk, hogy a lakásban csukják be az ablakokat, kerüljék a kültéri tevékenységeket, ha pedig a kültéri tevékenységek elhalaszthatatlanok, azokat eső után végezzék el, amikor a levegőben kevesebb a virágpor, a pollen. Az allergiás rhinitiszt antih iszta minokkal, tabletták, sprayek és szemcseppekkel formájában kezeljük. Ezek a gyógyszerek kedvező hatással vannak a viszketésre, a tüsszögésre és a könnyezésre. A helyi kortikoszteroidot, melyet spray-vel közvetlenül fújjuk az orrnyálkahártyára, allergiás gyulladás ellen al-

Foto ∙ fotó: Tomaž Galič

Az allergia az immunrendszerünk eltúlzott és nem megfelelő reagálása a környezetből származó anyagokra, ezek az anyagok leggyakrabban: pollen, atka, állati hámszövet, penész és élelmiszerek. Az atópiás betegségek olyan allergiás betegségek, amelyekben részt vesznek az e-imunoglobulinok, ezek a fehérjék a vérben védelmi szerepet töltenek be, és ezek az allergiás betegek esetében túlzottan nagy mennyiségben termelődnek. Közéjük tartozik az allergiás rinoconjunctivitis, környezetünk felnőtt népességének 15-30 százaléka szenved ebben a betegségben, valamint az allergiás asztma. Ezek a betegek a virágzás időszakában túlzottan érzékenyek a pollenre, jellemző az orrnyálkahártya és a szem kötőhártya viszketése, orrfolyás, tüsszögés és kön�nyezés. Az allergiás rhinitiszben szenvedő betegek mintegy 40%-a idővel asztmás

kalmazzuk, csökkenti az orrfolyást és az orrdugulást. Az asztma esetén a légzőkben használt gyógyszereket alkalmazzuk – inhalációs kortikoszteroidokat és hörgőtágítót, bronhodilatátort használunk. Specifikus immunoterápia (hipo szenz ibilizáció) a megfelelő indikáció esetén 80%-ban használ a betegeknek, allergén injekcióval juttatjuk a bőr alá, illetve spray-vel a beteg nyelve alá, vagy tabletták formájában. Így fokozatosan csökkentjük az allergiás reakciót az allergénekre és egyúttal a tüneteket is. A mostani gyógyszerek biztonságo sak, és hosszú ideig tartó szedésre alkalmasak. Az újabb antihisztaminok már nem okoznak álmosságot, a kor tikoszteroidok spray-ben pedig csak a nyálkahártyára helyileg hatnak és csak kis mértékben jutnak a vérbe, ezért nincs nagy hatásuk az egész szervezetre. Fontos tudni, hogy a kortikoszteroidok spray-ben maximális hatásukat csak 2-3 hét után váltják ki, ezért a kezelés megkezdését már 3 héttel a virágzási szezon előtt javasoljuk, tehát még az előtt, hogy a tűnetek megjelennének. Ebből kifolyólag hatalmas a pollenmérő-állomás jelentősége, amelyet ez év elején állítottak fel Lendván, mint negyedik pollenmérő-állomást Szlovénia területén (Ljubljana, Maribor és Izola után). Muravidéknek, mint kritikus térségnek, mindenekelőtt a parlagfű pollenje miatt, ez idáig nem volt ilyen mérőállomása. Az allergológiai rendelőnkben azon betegek számának folyamatos emelkedését tapasztaljuk, akik túlérzékenyek a parlagfű pollenjére. A pollenre általában érzékeny betegeink 72%-ánál észleljük a parlagfű pollenjére való túlérzékenységet is, amely összehasonlítható a világ legveszélyeztetettebb területeivel. Az új mérőállomás a muravidéki allergiás betegek részére lehetővé teszi a folyamatos tájékoztatást a pollen állapotról, egyúttal pedig a kezelés idejében történő megkezdését, és ezáltal a magasabb fokú életminőséget.

A betegek a virágzás időszakában túlzottan érzékenyek a pollenre • Bolniki v obdobju cvetenja so zelo občutljivi na cvetni prah

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

dr. Anton Lopert, dr. med., EUPNEA Kft., Tüdőgyógyászati és allergia rendelő, Muraszombat

14. IV. 2017

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Virágpormonitoring a lendvai mérőállomáson Lendva Község a Nemzeti Egészség-, Környezet- és Élelmiszerügyi Laboratóriummal megállapodást írt alá a virágpor lendvai figyelemmel kíséréséről. A lendvai az első ilyen jellegű mérőállomás a Muravidéken, illetve Északkelet-Szlovéniában. Az itt szerzett adatok több mint 30 kilométeres sugárban nyújtanak rálátást a levegőben található allergének szintjére. Lendván kívül Izolában, Ljubljanában és Mariborban követik még nyomon a virágport. A virágpor az allergiás megbetegedések leggyakoribb okai közé tartozik. A lendvai mérőállomás felállításával azok jobb életminőségéhez kívánunk hozzájárulni, akik a leginkább megérzik az allergén virágpor hatását. A városközpontban található egykori Mercator üzlet tetején felállított új mérő-

állomás virágporra vonatkozó adatainak első elemzését a Nemzeti Egészség-, Környezet- és Élelmiszerügyi Laboratórium képviseletében Andreja Kofol Seliger ismertette ma a városházán. A találkozón részt vett Zora Levačič, a nemzeti laboratórium igazgatója, Petrás Teodóra és dr. Anton Lopert. Zora Levačič, a nemzeti laboratórium igazgatója a lendvai mérőállomás kialakítása kapcsán megelégedésének adott hangot, amiért Lendva Község fogékonynak mutatkozott a projekt iránt. Kiemelte, hogy a levegőben fellelhető virágpor figyelemmel kísérése mindenekelőtt a nyilvánosság tájékoztatását, a magánszemélyeknek való eredményesebb tanácsadást, valamint az allergén virágpor koncentrációjának előrejelzését szolgálja, amely utóbbi a virágporra ér-

zékenyek számára lehetővé teszi az idejekorán való kezelést. Készítette: AS A monitoringot egész éven keresztül végzik, az időszerű jelentések és előrejelzések pedig hetente kerülnek közzétételre a Nemzeti Közegészségügyi Intézet honlapján és a község honlapjának főoldalán. Azok, akik elektromos levélcímükön szeretnének értesülni a virágporterheléssel kapcsolatos jelentésekről és előrejelzésekről, ezt a pelodinfo@ nlzoh.si címen jelezhetik. A jövőben a terhelésre vonatkozó jelentéseket és előrejelzéseket a helyi közösségek hirdetőtábláin is kifüggesztik.

A 2017. évben nagyobb támogatást kapnak a kis tisztítóberendezésekre gazdasági tevékenységet folytató alanyokra is. A jelen támogatási különbözetre azok is jogosultak, akik a 2016. évben támogatásban részesültek. A kormányrendelet értelmében a szabályos vízelvezetés és a szennyvíztisztítás rendezésének végső határideje a 2021. év vége. A

Foto ∙ fotó: www.cistilnenaprave.si

A 2016. évben tapasztalt a csekély reagálás miatt a községi tanács elfogadta a javaslatot, hogy megnöveli a kis tisztítóberendezések beszerzésére és beépítésére vonatkozó támogatást, mégpedig a természetes személyek esetén 500 euróról 1 500 euróra, ugyanez vonatkozik a

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

magasabb támogatással Lendva Község a kis tisztítóberendezések telepítésére kívánja ösztönözni a polgárokat a község területének azon részein, ahol nem tervezik a csatornarendszer kiépítését. Tekintettel a szétszórt települési szerkezetre (Lendva Község dombos része, „Grede” település), és a közel 250 létesítményre, amely nehezen közelíthető meg, és ahol állandó lakóhellyel, illetve regisztrált tevékenységgel vannak bejelentve Lendva Községben, és jogosultak a 2017. évi támogatásra, ezek soha nem lesznek rákötve a közcsatorna-hálózatra. Lendva Község területén a kis tisztítóberendezések beszerzési és beépítési költségei egy részének támogatására vonatkozó közfelhívást Lendva Község honlapján a Pályázati felhívások és közzétételek alatt találhatja az érdeklődő. Készítette: AS

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Nov turistični spletni portal Lendave Lendava je bogatejša za nov spletni turistični portal, ki na enem mestu združuje vsebine in vse ključne informacije, ki so pomembne tako za domačine, kakor tudi za turiste in obiskovalce našega mesta. Nov portal ponuja vsebine v štirih jezikih, se je med drugim moč seznaniti z doživetji v Lendavi in njeni okolici, s kulturno in kulinarično ponudbo, aktualnimi

dogodki in koristnimi informacijami, ki so dobrodošle predvsem za obiskovalce. Le-ti se lahko tako virtualno »sprehodijo« po naravni in kulturni dediščini našega kraja, si ogledajo ponudbe za različne ciljne skupine, dobijo podatke o nastanitvah, se seznanijo s prireditvami in dogodki itd. Spletna stran je zasnovana predvsem na slikovnem materialu in je interak-

tivna, saj omogoča aktivno povezavo s socialnimi omrežji preko vtičnikov. Na spletni strani so na voljo tudi kontakti posameznih ponudnikov oziroma turis tičnih deležnikov, ki zagotavljajo splošne in konkretne informacije. Pripravila: Martina Bukovec

www.lendava-lendva.si

Spletna stran je zasnovana pretežno na slikovnem materialu in je interaktivna. • A világháló-portál túlnyomórészt fotóanyagokra épül és interaktív. Obiščite stran na•Látogassa meg a honlapot a következő címen: www.lendava-lendva.si

Új turisztikai világhaló-portál Lendván Lendva gazdagabb lesz egy új turisztikai világháló-portállal, amely egy helyen fogja össze mind az itt élő emberek, mind a látogatók és turisták számára kulcsfontosságú tartalmakat és információkat. A www.lendava-lendva.si világhálóportál négy nyelven kínál tartalmakat. Az érdeklődők többek között megismerkedhetnek a Lendva és környéke által kínált élményekkel, kulturális és gasztronómiai

20. letnik, 1. številka

kínálattal, aktuális eseményekkel, valamint információkkal, amelyek mindenekelőtt a látogatók számára hasznosak. Ők ugyanis virtuális „sétára” indulhatnak a természeti és kulturális örökség útján, megtekinthetik a különféle célcsoportoknak nyújtott kínálatot, adatokat kaphatnak a szálláshelyekről, megismerkedhetnek a különböző rendezvényekkel, eseményekkel stb.

LENDAVSKE NOVICE

A világháló túlnyomórészt fotóanyagokra épül és interaktív, hiszen lehetővé teszi a szociális hálózatokkal való ös�szekapcsolódást. A honlapon rendelkezésre állnak egyes szolgáltatók, illetve a turizmus résztvevőinek különböző elérhetőségei, amelyek általános és konkrét információkat biztosítanak.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Martina Bukovec

14. IV. 2017

Lendva

Šport

Sport

Sofinanciranje športnih programov na ravni prejšnjih let Strokovne službe Občine Lendava so takoj po potrditvi občinskega proračuna pristopile k objavi javnega razpisa za izbor izvajalcev in sofinanciran je letnega športnega programa v letu 2017. Skupni znesek za sofinanci ranje športnih programov in delovanje društev znaša 180.000,00 evrov. Pripravil: Marjan Drvarič

Javni razpis je zajemal naslednje vsebine letnega športnega programa po naslednjih sklopih: • Sklop A – sofinanciranje programov športne vzgoje otrok in mladine ter sofinanciranje športne vzgoje otrok in mladine usmerjene v kakovostni in vrhunski šport; • Sklop B – sofinanciranje programov kakovostnega športa, rekreacije, dejavnosti študentov, invalidov in starejših,

izobraževanje in usposabljanje strokovnega kadra; • Sklop C – sofinanciranje programov v športnih društvih, ki izvajajo športne programe v Občini Lendava; • Sklop D – sofinanciranje športnih projektov in drugih pomembnejših športnih prireditev. Na podlagi javnega poziva in predloženih programov bo Občina Lendava sofinancirala tudi programe Športne zveze Lendava in Športne šole, ki bo delovala v sklopu Dvojezične srednje šole Lendava.

Skupni znesek namenjenih sredstev za sofinanciranje športnih programov in delovanje društev znaša 180.000,00 EUR, kar je enako znesku na ravni iz preteklih dveh let. V predpisanem roku je bilo prejetih več kot 40 vlog društev in drugih organizacij. Po pregledu vlog in ocenitvi le-teh s strani komisije je bilo razdeljenih 124.501,00 EUR. Glede na pridobljene podatke o članstvu, ki nakazujejo na skupaj 1,508 prijavljenih društev, bo vsak posamezni član društva povprečno prejel nekaj več kot 82,00 EUR. Vsi prijavitelji iz tega naslova so že prejeli odločbe o dodelitvi sredstev. Razdelitev sredstev iz razpisnega sklopa D in iz naslova javnega poziva bo pripravljena predvidoma do konca meseca aprila 2017.

A sportprogramok támogatása az előző évek szintjén A községi költségvetés elfogadását követően Lendva Község szakszolgálatai nyomban megkezdték a kivitelezők kiválasztására és a 2017. évi sportprogram finanszírozására vonatkozó nyilvános pályázati felhívás előkészítését. A sportprogramok társfinanszírozásának teljes összege 180 000 eurót tesz ki. Készítette: Marjan Drvarič

A nyilvános pályázati felhívás az éves sportprogram alábbi tartalmait foglalta magában a következő kategóriák szerint: • A csoport – a gyermekek és az ifjúság sportnevelési programjának támogatása, valamint a gyermekek és az ifjúság minőségi és élsportra irányuló sportnevelése; • B csoport – a minőségi sport, a rekreáció, az egyetemisták, a mozgássérültek, az idősebbek tevékenységének, a szakemberek képzésének és továbbképzésének támogatása;

2017. IV. 14.

• C csoport – a sportegyesületek programjainak támogatása, amelyek sportprogramjukat Lendva Községben valósítják meg; • D csoport – sportprojektek és a jelentősebb sportrendezvények támogatása. A nyilvános pályázati felhívás és az előterjesztett programok alapján Lendva Község támogatja a Lendvai Sportszövetség programjait, valamint a Lendvai Kétnyelvű Középiskola keretében a Lendvai Sportiskolákat is. A sportprogramok támogatására és az egyesületek tevékenységére szánt teljes

LENDAVSKE NOVICE

összeg 80 000 EUR. Az összeg magassága azonos a korábbi két év összegének szintjével. Az előírt határidőben egyesületek és egyéb szervezetek részéről több mint 40 pályázatot nyújtottak be. A pályázatok vizsgálatát és elbírálását követően a bizottság részéről 124 501 EUR került felosztásra (nézzék az következő oldalon található táblázatot). A tagságról kapott adatokra való tekintettel ezek a bejelentett egyesületek szerint 1 508 főt tesznek ki, minden egyes egyesületi tag átlagban több mint 82 eurót kap. A jelen kiírásra pályázók már kézhez is kapták a pénzeszközök odaítéléséről szóló határozatot. A D pályázati csoport, valamint a nyilvános pályázati felhívás keretében elosztandó források felosztása előreláthatólag 2017. április végére készül el.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Šport

Sport

RAZDELITEV SREDSTEV

iz javnega razpisa za izbor izvajalcev in sofinanciranje letnega športnega programa v Občini Lendava za leto 2017 (SKLOPI A, B in C)

PÉNZESZKÖZÖK FELOSZTÁSA

a kivitelezők kiválasztására és a sportprogramok 2017. évi társfinanszírozására Lendva Községben a kiírt nyilvános pályázat alapján (A, B és C CSOMAG) IZVAJALEC KIVITELEZŐ

SKUPNI ZNESEK V EUR TELJES ÖSSZEG EUR-BAN

OBMOČNO DRUŠTVO NOGOMETNIH TRENERJEV • LABDARÚGÓ EDZŐK TERÜLETI EGYESÜLETE

499,00

NOGOMETNI KLUB HOTIZA • HOTIZAI LABDARÚGÓ KLUB

5.653,00

NOGOMETNO DRUŠTVO LENDAVA 1903 - ČLANI • LENDVAI LABDARÚGÓ EGYESÜLET 1903 – TAG

1.029,00 582,00

MOTO KLUB STRAIDERS PETIŠOVCI • MOTO KLUB STRAIDERS, PETESHÁZA NOGOMETNI KLUB PANONIJA GABERJE • PANONIJA LABDARÚGÓ KLUB, GYERTYÁNOS

3.195,00

NOGOMETNI KLUB GRANIČAR • GRANIČAR LABDARÚGÓ KLUB

1.311,00

KOŠARKAŠKI KLUB LINDAU LENDAVA • LINDAU KOSÁRLABDA KLUB, LENDVA

1.737,00 851,00

AERO KLUB MAVRICA LENDAVA • AERO KLUB MAVRICA, LENDVA ŠSK COAL PETIŠOVCI • COAL SPORTLÖVÉSZETI KLUB, PETESHÁZA

4.372,00

NOGOMETNI KLUB ČENTIBA - CSENTE • CSENTEI LABDARÚGÓ KLUB

2.286,00

NOGOMETNI KLUB OLIMPIJA DOLGA VAS • OLIMPIA LABDARÚGÓ KLUB, HOSSZÚFALU

2.187,00

KEGLJAŠKI KLUB NAFTA LENDAVA • NAFTA TEKE KLUB, LENDVA

6.951,00

MEDOBČINSKA NOGOMETNA ZVEZA LENDAVA • KÖZSÉGKÖZI LABDARÚGÓ SZÖVETSÉG, LENDVA

1.134,00

PLANINSKO DRUŠTVO LENDAVA • LENDVAI HEGYMÁSZÓ EGYESÜLET

2.426,00 11.898,00

KLUB BORILNIH VEŠČIN-JUDO LENDAVA • LENDVAI KÜZDŐSPORT KLUB ŠPORTNO DRUŠTVO TORCIDA LAKOŠ • TORCIDA SPORTEGYESÜLET, LAKOS

1.007,00

SPEEDWAY TEAM LENDAVA • SPEEDWAY TEAM, LENDVA

5.150,00

MEDOB. DRUŠTVO NOGOMETNIH SODNIKOV • KÖZSÉGKÖZI LABDARÚGÓ JÁTÉKVEZETŐK EGYESÜLETE

711,00

LOKOSTRESLKI KLUB LENDAVA • LENDVAI ÍJÁSZ KLUB

1.912,00

NOGOMETNI KLUB MOSTJE • HIDVÉGI LABDARÚGÓ KLUB

1.919,00

BADMINTONSKI KLUB MLADOST LENDAVA • MLADOST TOLLASLABDA KLUB, LENDVA

10.469,00

ATLETSKI KLUB LENDAVA • LENDVAI ATLÉTA KLUB

997,00

KOLESARSKI KLUB LENDAVA • KERÉKPÁROS KLUB, LENDVA

975,00

ŠAHOVSKO DRUŠTVO ROKADA LENDAVA • ROKADA SAKKEGYLET, LENDVA

3.507,00

NOGOMETNI KLUB KAPCA • KAPCAI LABDARÚGÓ KLUB

1.295,00

NOGOMETNI KLUB NAFTA VETERANI • NAFTA ÖREGFIÚK LABDARÚGÓ KLUB

4.040,00

20. letnik, 1. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

Šport

Sport

11.166,00

NOGOMETNO DRUŠTVO LENDAVA 1903 - NŠ • LABDARÚGÓ EGYESÜLET, LENDVA 1903 - NŠ STRELSKO DRUŠTVO VARSTROJ - LENDAVA • VARSTROJ LÖVÉSZ EGYESÜLET, LENDVA

6.085,00

JUDO KLUB LENDAVA • JUDO KLUB, LENDVA

9.218,00

BOWLING KLUB LENDAVA • BOWLING KLUB, LENDVA

2.045,00

ODBOJKARSKI KLUB LENDAVA • RÖPLABDA KLUB, LENDVA

6.713,00

NOGOMETNO DRUŠTVO ZVEZDA DOLINA • ZVEZDA LABDARÚGÓ EGYESÜLET, VÖLGYIFALU

1.709,00

ŠPORTNA ZVEZA LENDAVA • LENDVAI SPORTSZÖVETSÉG

3.000,00

RIBIŠKA DRUŽINA LENDAVA • LENDVAI HORGÁSZ EGYESÜLET

383,00

M-FIT MIRJANA NAĐ • M-FIT, MIRJANA NAĐ

962,00

RENI GYM ŠPORT IN REKREACIJA, RENATA GYURKAČ S.P.

1.904,00

ŠAHOVSKO DRUŠTVO LENDAVA • LENDVAI SAKKEGYLET

1.486,00

MITJA&TINA, šport in rekreacija, Tjaša Horvat s.p.

1.160,00

KOLESARSKI KLUB ETAPA • ETAPA KERÉKPÁROS KLUB

374,00

TURISTIČNO DRUŠTVO GABERJE • TURISZTIKAI EGYESÜLET, GYERTYÁNOS

200,00

12.

124.501,00

SKUPAJ • ÖSSZESEN

12. EZÜSTLABDA NEMZETKÖZI TOLLASLABDA TORNA LENDVÁN, 2017

SREBRNA ŽOGICA LENDAVE 2017

Badmintonski klub MLADOST LENDAVA že 12. zapovrstjo pripravlja velik mednarodni mladinski turnir, ki bo potekal od 21. do 23. aprila 2017 v športni dvorani Dvojezične srednje šole Lendava.

A lendvai MLADOST Tollaslabda Klub immár 12. alkalommal készíti elő a nagyszabású nemzetközi ifjúsági tornát, amelyre 2017. április 21. és 23. között kerül sor a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében.

Vabljeni k ogledu tekem in spremljanju domačih badmintonistk in badmintonistov!

Szeretettel várunk mindenkit a versenyek megtekintésére és a hazai tollaslabdázók figyelemmel kísérésére.

2017. IV. 14.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava Šport

Sport

V Lendavi bodo gradili srednješolski internat Pomurska madžarska skupnost je od madžarske vlade prejela blizu 2 milijona evrov pomoči za izgradnjo dijaškega doma in športnih objektov, razvijanje športa in vlaganje v gospodarske in šolske objekte ter programe. Pripravila: Martina Bukovec

Ministrski predsednik Viktor Orbán se je novembra 2015, ko je obiskal Lendavo, s Pomursko madžarsko samoupravno narodno skupnostjo (PMSNS) pogovarjal o večjem številu subvencij s strani madžarske vlade, ki bodo namenjene krepitvi prekmurskih Madžarov, hkrati pa bi imele pomembno vlogo tudi pri razvijanju našega območja. Iz sredstev madžarske države bosta med drugim obnovljena vrtca v Gaberju in Dolgi vasi, pa tudi več cerkvenih nepremičnin na območju občine. Aprila se bo začela 500 milijonov forintov (okoli 1,5 milijon evrov) vredna investicija v razvoj gospodarstva, že omenjena 2 milijona evrov pa bodo namenili izgradnji srednješolskega internata in športnega objekta. Dokončna odločitev o izgradnji

srednješolskega internata je bila sprejeta na zasedanju slovensko-madžarske manjšinske mešane komisije v lanskem letu, sredstva pa je madžarske vlada odobrila lani decembra. Iz pridobljenih sredstev

NK Nafta, PMSNS in Nogometna akademija Puskás Ferenc sodelujejo že vrsto let. Februarja se je podmladek Nafte udeležil treningov v Pancho Aréni, kjer so si starši mladih nogometašev lahko ogledali sodobni kompleks, katerega načrt je izdelal Imre Makovecz. • A Nafta Labdarúgó Klub, az MMÖNK és a felcsúti Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémia között már több éves együttműködés zajlik, februárban a Nafta utánpótlása a Pancho Arénában vett részt alapozáson, s a szülök is megtekinthették a teljes korszerű komplexumot, amely Makovecz Imre tervei alapján készült. Foto ∙ fotó: Népújság

Lendván középiskolai kollégium épül A muravidéki magyar közösség a magyar kormánytól közel 2 millió eurós támogatást kapott középiskolai kollégium megépítésére és sportfejlesztésekre, valamint több gazdasági és oktatási intézmény és program fejlesztésére. Készítette: Martina Bukovec

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Orbán Viktor miniszterelnök úr 2015. évi novemberi lendvai látogatásakor tárgyalt több olyan magyar kormányzati támogatásról, amely a muravidéki magyarság megerősítését szolgálja, de egyben a térség felemelkedésében is jelentős szere-

20. letnik, 1. številka

bo zgrajen srednješolski internat, ki bo povezan z Dvojezično srednjo šolo z namenom, da bi le-ta sprejemala dijake iz širšega območja. Preostala sredstva bodo namenjena nadaljnji krepitvi športnih programov, ki v srednji šoli že delujejo, saj bodo s strokovno pomočjo Nogometne zveze Slovenije, Nogometne zveze Madžarske in Nogometne akademije Puskás Ferenc zgrajena športna igrišča. V načrtu je tudi nakup vozil, s katerim bi se mladi vozili v šolo, saj bi s tem razbremenili starše. Investicije bodo izvedene najkasneje do decembra 2018, športni program pa se bo začel že v letošnjem letu.

pet tölt be. Magyarországi támogatásból újul meg többek közt a gyertyánosi és a hosszúfalusi óvoda, több egyházi ingatlan is felújításra kerül a község területén, áprilisban elkezdődik egy 500 millió forintos (mintegy 1,5 millió euró) gazdaságfejlesztési támogatás, valamint a már említett közel 2 millió eurós támogatás középiskolai kollégium építésére és sportfejlesztésekre. A középiskolai kollégium megépítéséről a végleges döntés

LENDAVSKE NOVICE

tavaly született meg a Szlovén-magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság ülésén, az eszközöket pedig a magyar kormány a tavalyi év decemberében jóvá is hagyta. A megítélt támogatásból a Lendvai Kétnyelvű Középiskolához kapcsolódó középiskolai kollégium épül, azzal a céllal, hogy szélesebb térségből fogadni tudja a diákokat. A támogatás fennmaradó része a középiskolában már működő sportprogramok további erősítését szolgálja, hiszen új sportpályák épülnek a Szlovén- és a Magyar Labdarúgó Szövetség, valamint a PFLA szakmai támogatásával. A tervek között szerepel még járművek vásárlása, hogy a fiataloknak az iskolába való utaztatás meg legyen oldva, ezzel is tehermentesítve a szülőket. A beruházások legkésőbb 2018 decemberéig valósulnak meg, a sportprogram elindítására pedig már az idei évben sor kerül.

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

To in ono

Ez és az

Bodoči srednješolci lahko izbirajo med 16 programi Prehod iz osnovne v srednjo šolo je za mladostnike pomemben korak, saj nemalokrat odloča o izbiri njihove (poklicne) poti. Pri tem so jim lahko v veliko pomoč tudi informativni dnevi, na katerih se seznanijo z informacijami glede njihovega nadaljnjega šolanja. Na lendavski srednji šoli, ki je edinstven primer dvojezične srednje šole, so informativni dnevi potekali 10. in 11. februarja.

Največ zanimanja za strokovne programe

In kateri programi požanjejo največ zanimanja med bodočimi dijaki? Največ zanimanja je za strokovne programe strojni tehnik, kemijski tehnik in mehatronik operater. Vpisi v gimnazijski program so se po besedah ravnateljice že pred leti vidno zmanjšali, zato izvajajo ta program v samo enem oddelku. Upada pa tudi zanimanje za program ekonomski

Foto ∙ fotó: Arhiv DSŠ Lendava/a Lendvai KKI archívuma

Dvojezična srednja šola (DSŠ) Lendava razpisuje 16 različnih programov. Ravnateljica šole Silvija Hajdinjak Prendl pravi, da so z obiskom informativnih dnevov zadovoljni, saj je šolo, podobno kot lani, obiskalo okrog 80 devetošolcev: »Velika večina je devetošolcev, prihajajo pa tudi že učenci 8. in celo 7. razredov. Večinoma so to učenci dvojezičnih osnovnih šol, v primerjavi s prejšnjimi leti pa narašča tudi obisk

Informativni dnevi na DSŠ Lendava so potekali februarja. • A lendvai középiskolán februárban tartottak informatív napokat. gram kemijski tehnik. Poleg tega šola ponuja še devet različnih srednjih poklicnih

DSŠ Lendava je v času informativnih dnevov obiskalo okrog 80 devetošolcev. A Lendvai KKI-át az informatív napokon mintegy 80 kilencedikes vett részt.

učencev iz bližnjih slovenskih osnovnih šol iz pomurske regije ter sosednje republike Hrvaške.« Dvojezična srednja šola Lendava ponuja izredno pestro paleto izobraževalnih programov. Ob programu splošna gimnazija ponuja še tri srednje strokovne izobraževalne programe. Programa ekonomski tehnik in strojni tehnik sta že več desetletij stalnici na šoli. Velika pridobitev preteklih let pa je izobraževalni pro-

2017. IV. 14.

Foto ∙ fotó: Arhiv DSŠ Lendava/a Lendvai KKI archívuma

Készítette: Martina Bukovec

izobraževalnih programov. Eden izmed najbolj obiskanih je program mehatronik operater, povečuje pa se tudi povpraševanje po pečarjih-polagalcih keramičnih oblog, elektrikarjih, kuharjih, natakarjih in avtoserviserjih. Šola bo z novim šolskim letom začela ponujati posebne prilagoditve dijakom, ki se aktivno ukvarjajo s športom. To pomeni, da bodo imeli le-ti poleg obvezne športne vzgoje tudi dodatne treninge.

LENDAVSKE NOVICE

tehnik. Za določene programe, čeprav nekateri izmed njih izobražujejo za deficitarne poklice, kot je denimo oblikovalec kovin-orodjar, že vrsto let ni zanimanja. Pri omenjenih strokovnih programih se šola povezuje z 41 lokalnimi podjetji, v katerih lahko dijaki opravljajo praktično usposabljanje. Šola sodeluje s podjetji tudi pri oblikovanju odprtega kurikula, pri izvedbi poklicne mature in zaključnega izpita ter usposabljanju mentorjev. Nekatera podjetja pa srednjo šolo podpirajo tudi z donacijami in strokovno pomočjo. Podjetja so letos prvič sodelovala tudi na informativnih dnevih, kar se je po mnenju ravnateljice izkazalo kot zelo koristno. Rok za prijavo in vpis Učenci osnovnih šol so medtem že oddali prijave za vpis na srednjo šolo; učenci, ki so vloge za vpis oddali pravočasno, bodo lahko v primeru spremembe namere svojo prijavo dvignili na srednji šoli, na katero so se prijavili, in prijavo do 25. aprila 2017 prenesli na drugo srednjo šolo oz. v drug program. Na Dvojezični srednji šoli Lendava bodo vpisi potekali od 19. do vključno 22. junija 2017.

LENDVAI HÍRADÓ

20. évfolyam, 1. szám

Lendava To in ono

Ez és az

A leendő középiskolások 16 program közül választhatnak Az általános iskola-középiskola közötti átmenet a fiatalok számára hatalmas lépést jelent, hiszen gyakran (szakmai) életútjuk választásáról kell dönteniük. Ezzel kapcsolatban nagy segítségükre lehetnek a tájékoztatási napok is, ahol információkat kapnak a jövőbeni képzést illetően. A lendvai középiskolán, amely kétnyelvű középiskolaként egyedülálló, február 10-én és 11-én tartottak tájékoztatási napokat. Készítette: Martina Bukovec

Foto ∙ fotó: Arhiv DSŠ Lendava/a Lendvai KKI archívuma

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola (KKI, Lendva) 16 különféle programot hirdetett meg. Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő elmondta, hogy az iskolában a tájékoztatási napok látogatottságával elégedettek, hiszen a tavalyi látogatottsághoz hasonlóan most is csaknem 80 kilencedikes tanuló kereste fel a rendezvényt: „Nagy többségük kilencedikes, azonban 8. és 7. osztályos tanulók is eljöttek. A tanulók többsége a kétnyelvű általános iskolákból érkezett, az korábbi évekhez képest pedig növekszik a látogatók száma a muravidéki régió közeli szlovén általános iskoláiból, valamint a szomszédos Horvátországból is.”

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola a képzési programok rendkívül gazdag kínálatával várja az érdeklődő tanulókat. Az általános gimnáziumi program mellett az iskola három szakközépiskolai programot kínál a fiataloknak. A közgazdasági technikus és a gépésztechnikus program immár évtizedek óta jelen van az iskolában. Az előző évek nagy eredményének számít a vegyésztechnikus képzési program. Ezen kívül az iskola kilenc különféle középfokú szakiskolai programot kínál. Az egyik leglátogatottabb a mechatronikai műszerész program, az érdeklődés továbbá megnövekedett a villanyszerelő, a cserépkályhaépítő-kerámiaburkoló, a szakács, a pincér és az autószerelő szakma iránt is.

Az iskola az idei tanévvel különleges adaptálódást kínál azoknak a diákoknak, akik aktív edzést folytatnak egyes sportterületen. Ez azt jelenti, hogy ezek a diákok a kötelező sportnevelési órákon kívül további edzési órákon vesznek részt. Legnagyobb az érdeklődés a szakmai programok iránt Mely programok iránt tanúsítanak legnagyobb érdeklődést a jövőbeni diákok? Leginkább a gépésztechnikusi, vegyésztechnikusi és a mechatronikai műszerészi szakmai programok iránt érdeklődnek. A gimnáziumba való beiratkozás – az igazgatónő elmondása szerint – már évekkel ezelőtt csökkent, ezért a programot csak egy tagozatban valósítják meg. Csökkent továbbá főleg a közgazdasági technikusi program iránti érdeklődés. Bizonyos kiírt programok iránt már évek óta nincs érdeklődés, akkor sem, ha hiányszakmákról van szó, mint például a fémformáló-szerszámkészítő szakma. Az említett szakmai programok esetén az iskola kapcsolatban áll a helyi vállalatokkal, ahol a diákok pillanatnyilag gyakorlati továbbképzésen vesznek részt 41 munkáltatónál. A vállalatokkal együttműködést folytatnak a munka szakmai alapjainak kialakításával, a szakmai érettségi vizsgával és a záróvizsgával kapcsolatban, a mentorok felkészítésében, egyes vállalatok pedig donációkkal és szakmai segítséggel is támogatják a középiskolát. A vállalatok idén először vettek részt a tájékoztatási napokon, amely az igazgatónő szerint nagyon jónak bizonyult. Jelentkezési és beiratkozási határidő

A Lendvai KKI-át az informatív napokon mintegy 80 kilencedikes vett részt. • DSŠ Lendava je v času informativnih dnevov obiskalo okrog 80 devetošolcev.

20. letnik, 1. številka

Az általános iskolás tanulóknak a középiskolába való beiratkozási jelentkezésüket legkésőbb 2017. április 4-ig kellett benyújtaniuk.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

14. IV. 2017

Lendva

To in ono

Ez és az

Odgovor župana mag. Antona Balažka na anonimke in očitke v medijih S politično kulturo in objektivnostjo medijev se ne moremo pretirano pohvaliti. Anonimke, obrekovanja in žaljivke so bile del politične kampanje na zadnjih lokalnih volitvah in se ob podpori določenih medijev še kar nadaljujejo, kljub temu, da so bili vsi očitki na račun župana in Občine uradno raziskani in kot neutemeljeni tudi ovrženi. Politična kampanja v letu 2014 je v marsičem presegla meje dobrega okusa. Temeljila je na osebnih napadih in neutemeljenih očitkih, ni pa ponudila realnih predlogov in rešitev za nadaljnji razvoj naše občine. Napadi iz leta 2014 se ponavljajo kljub temu, da so bili vsi očitki zoper župana in občino uradno raziskani in ovrženi kot neutemeljeni. V obdobju 2013–2015 je bilo podanih kar 12 različnih prijav za 11 sklopov očitkov nepravilnosti. Policija je opravila preiskavo, občina pa je organom pregona predala vse potrebne informacije. Pregledana je bila poslovna dokumentacija, policija pa je opravila razgovore z več osebami in postopek

zaključila 26. decembra 2015. Ugotovitve policije so bile strnjene v poročilu, s katerim je policija pristojno državno tožilstvo obvestila o razpletu primera. Iz tega poročila, ki je bilo zakonito pridobljeno, izhaja, da v nobenem primeru ne gre za sume kakršnihkoli kaznivih dejanj, ki bi bremenila župana ali druge zaposlene na občini Lendava. V zadovoljstvo mi je deliti z vami ugotovitev Okrožnega državnega tožilstva v Murski Soboti z dne 16. novembra 2015, ki je s sklepom št. Kt 146/2014-MB-ss ovrglo vse očitke iz dosedanjih prijav in ni ugotovilo znakov kaznivih dejanj. S takšnim ravnanjem piscev anonimk in medijev, ki to povzemajo, se posega v temeljne človekove pravice in krši načelo objektivnega informiranja javnosti. Zadeva je šla še korak naprej, saj se akterji javno norčujejo iz dosežkov in razvojnih ambicij Občine Lendava. Ta negativen in politično motiviran odnos se lepo kaže v žaljivi primerjavi načrtovane kandidature Lendave za naziv Evropske prestolnice kulture s filharmonijo v pragozdu med domorodci. Podobna nevo-

ščljivost in podcenjevanje sta bila prisotna tudi pri gradnji kulturnega doma in drugih projektov, s katerimi smo prispevali k razvoju celotne regije. Enako bo pri vseh nadaljnjih dosežkih, ker očitno velja, da si lahko oprostimo vse, samo uspeha ne. Pri tem pa ne gre samo za odnos do dela, ki ga opravljamo, in politično kulturo, temveč za veliko bolj občutljiva vprašanja s področja sodelovanja in sožitja v naši regiji in občini. Prav zaradi tega sta župan in občinsko vodstvo še posebej previdna pri odzivanju na provokacije in žaljivke. Kljub vsemu pa je treba jasno povedati, da vse te negativnosti prihajajo iz lokalnega okolja, od piscev anonimk in politične opozicije. Ne glede na vse, bosta župan in občinsko vodstvo nadaljevala z izvajanjem začrtanih aktivnosti in projektov. Poskrbeli bomo tudi za boljše in objektivnejše informiranje občanov in uporabili vsa pravna sredstva za zaščito integritete župana in ugleda naše Občine. mag. Anton Balažek, župan

Mag. Anton Balažek polgármester válasza a médiában megjelent névtelen levelekre és vádakra A média politikai kultúrájával és objektivitásával nem dicsekedhetünk túlságosan. A névtelen levelek, sértegetések és rágalmazások a legutóbbi helyhatósági választásokon a politikai kampány részét képezték, és egyes média segítségével folytatódnak a polgármester és a község elleni vádak mindamellett, hogy azokat hivatalosan kivizsgálták, és alaptalannak ejtették. A 2014. évi politikai kampány több mindenben túllépte a jó ízlés határát. Személyi támadásokon és alaptalan vádakon alapult, ám a község további fejlődésére reális javaslatokat és megoldást nem kínált. Ismét megjelentek és folytatódnak a 2014. évi támadások, annak ellenére, hogy a vádakat hivatalosan kivizsgálták, és teljes egészében alaptalannak ejtették. A 2013–2015-ös időszakban 12 különféle feljelentést tettek 11 szabálytalansági csoportba sorolva. A rendőrség vizsgálatot folytatott le. Lendva Község minden szükséges információt megadott a nyomozó hatóságoknak, átnézték a dokumentációt, a rendőrség több személyt is kihallgatott. Az eljárást a rendőrség 2015. december 26-án befejezte, és az államügyészséget erről je-

2017. IV. 14.

lentéssel értesítette. A jelentésből, amelyhez jogszerűen jutottunk hozzá, az látható, hogy bármilyen bűncselekmény gyanúja – amelynek gyanúsítottja a polgármester, illetve Lendva Község alkalmazottai közül bárki más lenne – egy esetben sem áll fenn. Elégedettségemre szolgál a Muraszombati Kerületi Államügyészség 2015. november 16-i megállapítása, amely a Kt 146/2014-MB-ss számú határozatával az eddigi feljelentésekben szereplő minden vádat elvetett és bűncselekményre utaló jelet nem állapított meg. A névtelen levelek írói és a média, amely átveszi azokat, effajta magatartásával alapvető emberi jogokat sért, és sérti az objektív köztájékoztatás elvét. A dolog még egy lépéssel tovább ment olyan értelemben, hogy a szereplők nyilvánosan gúnyolódnak Lendva Község eredményein és fejlesztési ambícióin. Ezt a negatív és politikailag motivált magatartást jól érzékelteti az a sértő egybevetés is, amellyel Lendva Európa Kulturális Fővárosa iránti tervezett pályázatát a bennszülöttek között az őserdőben felállított filharmóniával hasonlítják össze. Efféle irigység és lekicsinylés volt tapasztalható a kultúrotthon és egyéb létesítmények építése során is, amelyekkel

LENDAVSKE NOVICE

szintén segítettük a régió fejlődését. Ehhez hasonlóval találkozunk majd a további eredmények esetében is, mivel nyilvánvalóan az az igazság, hogy mindent meg tudunk magunknak bocsátani, csak a sikert nem. Itt pedig nem csak az általunk végzett munka iránti hozzáállásról és a politikai kultúráról, hanem sokkal érzékenyebb kérdésekről van szó, mint pl. az együttműködés és az együttélés a régióban és a községben. A polgármester és a községi vezetőség éppen ezért óvatos a provokációkra és a sértegetésekre való reagálásában. Mindennek ellenére pedig világosan ki kell mondani, hogy ezek a negatívizmusok a helyi környezetből, a névtelen levelek íróitól és a politikai ellenzéktől származnak. A polgármester és a községi vezetőség folytatni fogja a kitűzött tevékenységeket és projekteket. Gondoskodni fogunk a polgárok alaposabb és objektívebb tájékoztatásáról, valamint igénybe veszünk minden jogorvoslatot ahhoz, hogy megvédjük a polgármester integritását és a község tekintélyét.

LENDVAI HÍRADÓ

mag. Anton Balažek, polgármester

20. évfolyam, 1. szám

Velikonočni pirhi štirih dežel Négy vidék hímes tojásai 18. 3.-30. 4. 2017

v kupoli razglednega stolpa Vinarium Lendava a lendvai Vinarium kilátótorony kupolájában

Salvador Recettes d'immortalité Iz umetniške zbirke Richarda H. Mayerja · Richard H. Mayer művészeti gyűjteményéből

Pisanica od srca Szívből jövő hímes tojás 9.–30. 4. 2017

Razgledni stolp Vinarium Lendava Vinarium Lendva kilátótorony

18. 5.–31. 10. 2017 Lendavski grad · Lendvai vár Galerija-Muzej Lendava · Galéria-Múzeum Lendava Banffyjev trg 1/Bánffy tér 1, SI 9220 Lendava/Lendva T +386 (0)2 578 92 60, E info@gml.si,

galerijamuzej.lendava

www.gml.si

Razgledni stolp Vinarium Lendava Vinarium Lendva Kilátótorony T +386 (0)1 200 98 83, E info@vinarium-lendava.si