LENDAVSKE NOVICE
LENDVAI HÍRADÓ
Glasilo Občine Lendava • 21. letnik, 1. in 2. št. • 11. maj 2018
EPK 2025 • EKF 2025
Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič
Aktualno • Aktuális
4 4
Lendva Község közlönye • 21. évfolyam, 1.–2. szám • 2018. május 11.
Turizem • Turizmus
Vzpodbujanje zaposlovanja mladih v Lendavi
20
35
A fiatalok foglalkoztatásának ösztönzése Lendva Községben
20
36
Priprave na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására
PRILOGA•MELLÉKLET
25. kolesarska dirka Po Sloveniji s štartom v Lendavi Lendván rajtol a 25. Tour of Slovenia!
Lendava Aktualno
Spoštovane občanke, spoštovani občani!
Aktuális
Tisztelt Polgárok! Előttünk állnak az országgyűlési választások. Szlovénia erős gazdasági növekedése esélyt ad az életminőség javítására, a bevételek növekedésére, a közszolgáltatások javítására minden területen, valamint a nehézségek leküzdésére, amelyek a múltban fékezték a fejlődést. Szlovénia is rendelkezik kevésbé fejlett területekkel, ezek között a legfélreesőbb északkeleti résszel, ahol a múltban minden mutató szerint 20–30 százalékos lemaradásban voltunk a szlovén átlaghoz viszonyítva. Ennek okát a különféle sajátos belső és külső tényezőkben kereshetjük, melyeket azonban a helyi lakosság, a helyi gazdaság, az állam és a helyi önkormányzatok megváltoztathatnak. Mindenkinek megvan a saját felelőssége, illetve érdeme a helyzet alakulásában, amely Lendván és a Muravidéken látható javulást mutat. A gazdaság jól működött az utóbbi években és a község fejlődését legerősebben befolyásoló tényező lett. Nőtt a vállalkozások száma, a foglalkoztatás és a nyereség. Minden mutató szerint eredményesebb a helyi gazdaság az országos átlagnál, ez pedig azt jelenti, hogy fontos gazdasági központtá váltunk. A községnél a polgárokkal együtt azt szeretnénk, hogy több embert foglalkoztassanak a helyi környezetből. A munkanélküliség csökken, folyamatos munkaerőigény tapasztalható az iparban és a turizmusban. A község a Lendvai Egyetemisták Klubjával együttműködve ösztönzi a fiatalokat a diákmunkára a helyi környezetben azzal a céllal, hogy a későbbi foglalkoztatáshoz fontos tapasztalatokat szerezhessenek.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Pred nami so državnozborske volitve. Visoka gospodarska rast v Sloveniji je priložnost za izboljšanje kakovosti življenja, rast prihodkov, izboljšanje kakovosti življenja in javnih storitev na vseh področjih, rast prihodkov in odpravo slabosti, ki so v preteklosti dušile naš razvoj. Tudi Slovenija ima svoj manj razviti vzhod države in svoj skrajni severovzhod, kjer smo v preteklosti po vseh kazalnikih 20 do 30 % zaostajali za slovenskim povprečjem. Vzroke za takšno stanje lahko pripišemo različnim specifičnim notranjim in zunanjim dejavnikom, ki jih lahko spremenijo le lokalno prebivalstvo, lokalno gospodarstvo, država in lokalne skupnosti. Vsak izmed nas nosi del odgovornosti ali zaslug za stanje, ki se v Lendavi in Pomurju vidno izboljšuje. Gospodarstvo je svojo nalogo dobro opravilo in je najmočnejši razvojni dejavnik naše občine. Povečalo se je število podjetij, posledično pa sta narasla tudi zaposlovanje in dobiček. Po vseh kazalnikih je lokalno gospodarstvo boljše od državnega povprečja, kar pomeni, da smo pomembno gospodarsko središče. Občina Lendava in njeni občani si želimo, da bi lahko doma zaposlovali več ljudi iz lokalnega območja. Brezposelnost se sicer zmanjšuje, stalno povpraševanje po delovni sili pa se kaže v industriji in turizmu. V sodelovanju s Klubom študentov Lendava Občina spodbuja študentsko in dijaško delo mladih v
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
2
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Aktualno
Aktuális
lokalnem okolju, saj želi, da mladi pridobijo izkušnje, ki jih potrebujejo za lažjo zaposlitev. Motivacija po zaposlitvi je povezana tudi z višjo plačo, ki jo bodo morali zagotoviti delodajalci, če želijo dobiti kvalitetno delovno silo. Občina je dala pomemben prispevek k razvoju turizma in z njim povezanih dejavnosti, z zagotavljanjem kvalitetne infrastrukture in komunalno opremljenih zemljišč pa je omogočila tudi širitev dejavnosti podjetjem v industrijski coni. Gospodarstvo nam vlaganja vrača z delovnimi mesti in pripadnostjo lokalnemu okolju, ki pa bi bila lahko še izrazitejša. Osnovno poslanstvo Občine Lendava je zagotavljanje kakovosti bivanja občanov s kvalitetno oskrbo s komunalnimi storitvami (voda, kanalizacija, prometna varnost, daljinsko ogrevanje itd.), komunalnim redom (varnost, varstvo okolja itd.), stabilnim financiranjem proračunskih porabnikov (družbene dejavnosti, šport, kultura itd.) in zagotavljanjem visokega standarda javnih storitev (vrtci, šole, zdravstvo, požarna varnost ipd.). Na vseh naštetih področjih smo več desetletij zaostajali, v zadnjih letih pa dosegli in presegli slovensko povprečje. Pomembno pa je, kako ta napredek občutijo občani. Večina je realnih in zadovoljnih, manj zadovoljni pa so tisti, ki so dolgotrajno brezposelni, bolni ali kako drugače prizadeti. V socialni državi in prijazni lokalni skupnosti je treba vsem ponuditi priložnost za zadovoljstvo. Še najbolj kritični smo lahko do razvojnih nalog, ki so pretežno v pristojnosti države. Na področju varnosti ne moremo imeti pripomb. Smo varna država in to je pomembno! Narodnostne pravice so na visoki ravni in vedno večji pomen se pripisuje tudi gospodarskim spodbudam, ki prinašajo nov optimizem. Kritičen odnos do madžarskih vlaganj ni upravičen. Več vlaganj prinaša več priložnosti in več novih izzivov, ki jih potrebujejo zlasti mladi, da bi ostali v tem okolju. V globaliziranem svetu ni pomembno kdo so vlagatelji. Socialna slika pa kaže na neenakomeren razvoj in neenake možnosti razvoja v Sloveniji. Slabša izobrazbena struktura prebivalstva, slabše zdravstveno stanje in negativna demografija nakazujejo, da tem nalogam sami nismo kos in da bo država morala pokazati več politične volje ter poskrbeti za izenačitev razvojnih možnosti. Pri tem lahko pomagajo še boljši dostop do izobraževalnih programov, še večja kakovost zdravstvenih storitev, še višja politična kultura in še učinkovitejša socialna politika. Vse to so področja, kjer moramo biti še glasnejši in še bolj enotni. Prav to bi moral biti največji izziv bodočih poslancev v Državnem zboru, zato prisluhnimo predvolilnim obljubam in zahtevajmo, da se uresničijo.
A foglalkoztatásban a motiváció összefügg a magasabb bérekkel, amelyeket viszont a munkáltatóknak kell biztosítaniuk, hogy megfelelő munkaerőhöz juthassanak. A község jelentősen segítette a turizmus fejlesztését és az ezzel összefüggő tevékenységeket. A minőségi infrastruktúrával és a vállalatok részére biztosított közművesített területekkel lehetővé teszi a cégek terjeszkedését az ipari övezetben. A gazdaság a befektetéseket munkahelyekkel és a helyi környezethez való kötődéssel viszonozza, de ezen a téren még erőteljesebbek is lehetnének a megtett lépések. Lendva Község alapvető küldetése a minőségi lakhatás biztosítása a polgárai részére jó minőségű közműszolgáltatással (víz, szennyvízcsatorna, közlekedésbiztonság, távhőszolgáltatás...), közműrendszerrel (biztonság és környezetvédelem…), a költségvetési felhasználók stabil finanszírozásával (társadalmi tevékenységek, sport, kultúra…), valamint a közszolgáltatások magas fokú standardjának biztosításával (óvoda, iskola, egészségügy, tűzbiztonság…). A több évtizedes lemaradást követően az utóbbi években minden felsorolt területen elértük vagy meghaladtuk az országos átlagot. Fontos azonban, hogy ezt az előrehaladást hogyan érzékelik a polgárok. A többségük reális és elégedett. Kevésbé elégedettek azok a polgárok, akik tartósan munkanélküliek, betegek, illetve más módokon hátrányosan érintettek. A szociális államban és a barátságos helyi önkormányzatban mindenkinek esélyt kell adni az elégedettségre. Leginkább a fejlesztési feladatokkal vagyunk elégedetlenek, amelyek túlnyomórészt az állam hatáskörébe tartoznak. A biztonság területét illetően nem lehet kifogásunk. Szlovénia biztonságos ország, és ez a fontos! A nemzetiségi jogok magas szintűek és egyre nagyobb jelentőséget kapnak a gazdasági ösztönzések is, amelyek újra optimizmusra adnak okot. A magyarországi befektetések szembeni magatartás azonban nem jogos. A több befektetés több esélyt, több új kihívást jelent, ezekre pedig szükségünk van, elsősorban a fiataloknak, hogy ebben a környezetben maradjanak. A globalizált világban nem fontos, hogy kik a befektetők. A szociális helyzetkép az ország egyenetlen fejlődését és a nem azonos fejlődési lehetőségeket tárja elénk. A lakosság gyengébb képzettségi struktúrája, rosszabb egészségi állapota, a hátrányos demográfia azt mutatják, hogy ezekkel a feladatokkal mi magunk nem tudunk megbirkózni, ezért az állam részéről több politikai akaratra van szükség, hogy egyenlő fejlesztési lehetőségek biztosítsunk az embereknek. A nagyobb fokú hozzáférhetőség a képzési programokhoz, a még jobb minőség az egészségügyi szolgáltatásokban, a még magasabb politikai kultúra és a még hatékonyabb szociális politika azok a területek, ahol hangosabbaknak és egységeseknek kell lennünk. Ez kellene hogy legyen a legnagyobb kihívás a leendő országgyűlés képviselők számára. Figyeljünk oda a választás előtti ígéretekre és követeljük azok megvalósítását!
Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava
Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
3
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1. in 2. szám
Lendava Aktualno
Aktuális
Vzpodbujanje zaposlovanja mladih v Lendavi va (kontaktna oseba: Dejan Süč), po e-pošti: dejan.suc@lendava.si ali pri Klubu študentov Lendava, Mlinska ulica 5, 9220 Lendava (kontaktna oseba: Huso Jusić, e-pošta: jusic.huso@gmail.com).
Javni poziv in prijavni obrazec sta objavljena na spletni strani
www.lendava.si pod Razpisi in javne objave.
Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Foto/fotó: Nara Dominko
Objavljen je javni poziv za študentsko in dijaško delo v letu 2018. Namen počitniškega dela je vključiti dijake in študente v lokalno okolje in jim s tem omogočiti, da spoznajo delo na različnih področjih javnega sektorja, v turizmu in storitvenih dejavnostih, pridobijo delovne izkušnje in krepijo delovne navade. Za študentsko in dijaško delo bo Občina zagotovila sredstva v obsegu do 3.000 ur na leto, za kar je namenjenih 30.000,00 evrov. Posamezni dijak oz. študent bo lahko na podlagi poziva oddelal največ 200 ur preko študentske napotnice, urna postavka pa bo znašala 5,99 EUR neto. Počitniško delo se bo izvajalo v občinskih javnih zavodih, občinski upravi in institucijah, katerih dejavnost je sofinancirana s strani Občine Lendava. Delo se bo na podlagi dogovora in terminskega razporeda začelo izvajati 1. julija 2018. Javni poziv bo odprt do razdelitve 3000 predvidenih ur, odpiranje vlog pa se bo izvajalo vsako 2. sredo v mesecu, naslednjič že prihodnjo sredo, 13. maja 2018. Dodatne informacije v zvezi z javnim pozivom lahko dobite na Občini Lendava, Glavna ulica 20, 9220 Lenda-
A fiatalok foglalkoztatásának ösztönzése Megjelent a 2018. évi diákmunkára kiírt nyilvános pályázati felhívás. A szünidő alatti foglalkoztatás célja a diákok és az egyetemisták bevonása a helyi környezet életébe, hogy megismerkedjenek a közszektor különböző területein végzendő munkákkal, a turisztikai és szolgáltatási tevékenységekkel és ily módon szerezze-
A nyilvános pályázati felhívás és a jelentkezési űrlap Lendva Község honlapján található:
www.lendava.si, a Pályázati felhívások és közzétételek között.
21. letnik, 1. in 2. številka
nek munkatapasztalatokat és kialakítsák a munkaszokásaikat. A diákmunkára Lendva Község 3.000 óra/év terjedelemben biztosít forrásokat, erre a célra 30.000,00 eurót tervezett. Egyegy diák, illetve egyetemista a jelen felhívás alapján legfeljebb 200 órát dolgozhat a diákbeutalóval, az óradíj 5,99 euró nettó. A szünidő alatti munkát a községi közintézetekben, a községi igazgatóságon, valamint azokban az intézményekben végezhetik, amelyek tevékenysége Lendva Község társfinanszírozásába tartozik. A fiatalok a diákmunkát a megállapodás és az időterv alapján 2018. július 1-től végezhetik.
LENDAVSKE NOVICE
4
A nyilvános pályázati felhívás a 3.000 tervezett óra kvótájának elosztásáig lesz aktuális. A beadványok bontására minden hónap második szerdáján kerül sor, a következő tenderbontás 2018. május 13-án lesz. A nyilvános pályázati felhívással kapcsolatban további információkat az alábbi címen kaphatnak az érdeklődők: Lendva Község, Fő utca 20., 9220 Lendva (kapcsolattartó személy: Dejan Süč), illetve email-címen: dejan.suc@lendava. si, továbbá a Lendvai Egyetemisták Klubjában, Malom utca 5., 9220 Lendva (kapcsolattartó személy: Huso Jusić), email-címe: jusic.huso@gmail.com). Készítette: Aleksandra Sarjaš
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Aktualno
Aktuális
Nove priložnosti za zaposlovanje Možnosti za zaposlovanje napovedujejo v domačem podjetju Martmetal d. o. o., ki se nahaja v industrijski coni in želi razširiti svojo dejavnost, ter v Hotelu Elizabeta, ki naj bi se ponovno odprl avgusta letos.
»V letošnjem letu bomo po temeljiti obnovi odprli hotel - bivši Hotel Elizabeta. Lepa hotelska soba je predpogoj, da se gost odloči za prihod. Da pa zadovoljen odide
Pripravila: Klavdija Prša
Martmetal d.o.o. išče nove sodelavce• A Martmetal d.o.o. új munkatársakat vár
Nove priložnosti za delo v turizmu Hotel Elizabeto bodo obnovili in odprli predvidoma meseca avgusta 2018. Lastnik bo hotel obnovil in dvignil strandard hotela na kategorijo štirih zvezdic. Hotel bo dobil tudi novo ime in bo namenjen predvsem poslovnežem in tranzitnim gostom. Predstavniki podjetja Sicom Invest d.o.o., ki bo obnovilo hotel, so ob obisku v mestni hiši predstavili tudi potrebe po zaposlovanju. Zaposlili bodo receptorje, natakarje in sobarice.
in se naslednjič spet vrne, pa je potrebna duša hotela - to pa so zaposleni. Zato vse, ki radi delate z ljudmi in se ob tem celo zabavate, vabim, da nam pošljete »opomnik«, da vas čim prej povabimo na razgovor. Potrebovali bomo prijazne receptorje, vešče natakarje in natančne sobarice. Radi bi sestavili manjši, homogen kolektiv, ki bo z veseljem prihajal v službo«, je povedala pooblaščenka podjetja. Za več informacij o pogojih zaposlovanja v Hotelu Elizabeta pišite na: urska.filipic@ me.com
Foto/fotó: Tomaž Galič
Martmetal d.o.o. je eno uspešnejših domačih podjetij locirano v poslovno-industrijski coni Lendava. Podjetje je od Občine Lendava na dražbi kupilo parcelo za nadaljnjo širitev proizvodne dejavnosti in izgradnjo skladiščnih prostorov. Proizvodno podjetje, ki se ukvarja z izdelavo kovinskih konstrukcij, ima 30 zaposlenih in 10 pogodbenih delavcev. Dejavnost opravlja na 5.500 m² in ima urejene poslovne prostore z najsodobnejšo tehnologijo za izdelavo enostavnih in zahtevnih kovinskih konstrukcij, kot so komponente teleskopskih dvigal za ladje, sestavne dele gradbenih strojev in tudi tlačne posode večjih dimenzij. »K sodelovanju vabimo tehnologe, vodje projektov, kontrolorje kakovosti, CNCoperaterje za različne stroje, ključavničarje in varilce, ki se lahko takoj zaposlijo«, je o možnostih zaposlovanja povedal direktor podjetja Miki Marton.
Foto/fotó: Martmetal d.o.o.
Priložnost za strojne tehnike, inženirje in mehatronike
Hotel Elizabeta se bo obnovil in ponovno odprl svoja vrata.• Felújítják és ismét megnyitják az Elizabeta szállodát.
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
5
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Aktualno
Aktuális
Új foglalkoztatási lehetőségek Készítette: Klavdija Prša
Foglalkoztatási lehetőségeket ígér az ipari övezetben lévő Martmetal d. o. o. hazai vállalat, amely bővíteni tervezi tevékenységét, valamint az Elizabeta szálloda, amely előreláthatólag idén augusztusban fogadja ismét a vendégeket.
Esély a gépésztechnikusok, mérnökök és mechatronikusok részére A Martmetal d.o.o. az egyik legsikeresebb hazai vállalkozás, amely a lendvai ipari övezetben végzi tevékenységét. A vállalkozás Lendva Községtől árverésen vásárolta meg a telket termelésének további terjeszkedése és raktárhelyiségek kialakítása céljából. A fémszerkezetek előállításával foglalkozó vállalatnak jelenleg 30 főállású és 10 szerződéses foglalkoztatott dolgozója van. Tevékenységét 5.500 négyzetméter alap-
területű korszerűen berendezett helyiségekben végzi, valamint a fémszerkezetek előállításához szükséges legkorszerűbb technológiával rendelkezik, mégpedig az egyszerű fémszerkezetektől kezdve az ös�szetettebb gépszerkezetek előállításához, mint például hajók teleszkópos emelőinek elemei, építőipari gépek részegységei és különböző méretű nyomástartó edények. „Vállalatunkhoz együttműködés céljából várunk technológusokat, projektvezetőket, minőségellenőröket, CNC-kezelőket különféle gépekhez, lakatosokat és hegesztőket, akik azonnal állást kaphatnak” – mondta a foglalkoztatásról a vállalat igazgatója, Marton Miki.
Új elhelyezkedési esélyek a turizmusban Felújítják és előreláthatólag 2018 augusztusában ismét megnyitják az Elizabeta szállodát. A tulajdonos a szállodát felújítja, ezt követően négycsillagos lesz a létesítmény. Megváltozik a hotel neve is,
és elsősorban az üzletembereket, valamint a tranzitvendégeket várja. A Sicom Invest d.o.o. vállalat képviselői a községnél tett látogatások során számoltak be a foglalkoztatás iránti szükségleteikről. Alkalmazni kívánnak szállodai recepciósokat, pincéreket és szobaasszonyokat. „Az idei évben az alapos felújítást követően megnyitjuk – a volt Hotel Elizabeta – szállodát. A szép szállodai szoba az előfeltétele annak, hogy a vendég hozzánk jöjjön, hogy elégedetten távozzon és hogy a következő alkalomkor ismét hozzánk térjen vissza. Ehhez viszont a szállodának lélekre van szüksége, a szálloda lelkét pedig a foglalkoztatottak képezik. Ezért mindazok jelentkezését várjuk, akik szeretnek emberekkel dolgozni, számukra ez nem teher, hogy minél előbb meghívhassuk őket megbeszélésre. Szükségünk van barátságos recepciósokra, ügyes pincérekre és rendszerető, alapos szobaasszonyokra. Szeretnénk kialakítani egy kisebb, homogén kollektívát, amely örömmel jár majd dolgozni” – mondta a vállalat meghatalmazottja. Az Elizabeta szállodával kapcsolatos további információk az urska.filipic@me.com e-mail címen kaphatók.
A Martmetal d. o. o. bővíteni tervezi tevékenységét • Martmetal d.o.o. načrtuje širitev proizvodne dejavnosti
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
6
LENDVAI HÍRADÓ
Foto/fotó: Martmetal d.o.o.
Lendván az ipari övezetben négy telek áll a potenciális beruházók rendelkezésére, valamint négy építési telket alakítottak ki a Slomšek-lakótelepen. A kikiáltási ár 10 százalékkal csökkent az árverés után.
11. maj 2018
Lendva
Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Pozitivni razvojni trendi v občini Lendava Dobro poslovanje Občine v letu 2017 in ambiciozen proračun za leto 2018
ISSO raziskava Zlati kamen za leta 2014, 2015, 2016, 2017 in 2018 Aranykavics ISSO elemzése 2014., 2015., 2016., 2017. és 2018. években
Rast gospodarstva, boljše socialne razmere (nižja brezposelnost) in dobro gospodarjenje občine (prihranki in majhna zadolženost) so omogočile, da je proračun razvojno naravnan in zelo ambiciozen. Predlagatelj proračuna je namesto pričakovanih 12 milijonov predlagal 17,3 milijone evrov in z načrtom njegove izvedbe potrdil realnost uresničitve proračuna. Vsi proračunski porabniki bodo s tem dobili več sredstev in tudi nalog. Večina razpisov za sofinanciranje dejavnosti in delovanja društev je že zaključenih, seznami o razdelitvi sredstev po posameznih razpisih pa bodo objavljeni na občinski spletni strani www.lendava.si. Razvojni scenarij temelji na povezovanju kulture in turizma, gospodarski rasti in večjem obsegu zasebnih vlaganj.
2014
2015
2016
2017
2018
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
7
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1. in 2. szám
Lendava Skupnost in občani
Soglasno potrjen zaključni račun
A közösség és a polgárok
Razvojni problemi pa se kažejo v obliki negativne demografije, slabše izobrazbene strukture in visokega deleža dolgotrajno brezposelnih oseb, ki jih je odpustilo podjetje Nafta Lendava.
Ob obravnavi zaključnega računa je Občinski svet obravnaval rezultate poslovanja Občine Lendava za leto 2017. Soglasno je potrdil zaključni račun ter se seznanil z doseženimi rezultati, ki kažejo na razvojno usmerjenost in uspešnost.
Med 50 najuspešnejših Cilj Občine Lendava je, da se po vseh kriterijih uvrsti v prvo petino slovenskih občin. Z ambicioznimi razvojnimi načrti, močnim gospodarstvom in vztrajnostjo lahko ta cilj dosežemo do leta 2020. Gre za razvojni korak, saj je praviloma celotno Pomurje, torej tudi Občina Lendava, zaostajalo za slovenskim povprečjem za 20–30 %. Gospodarska učinkovitost podjetij, razvojna naravnanost in finančna stabilnost Občine pa so dobra podlaga za uresničitev zastavljenih ciljev.
Razvojni kazalniki Na podlagi strokovnih analiz, ki so bile objavljene v okviru projekta "Zlati kamen", Občina Lendava dosega nadpovprečne rezultate na naslednjih področjih: • gospodarska rast in učinkovitost • varovanje okolja • finančna stabilnost • kakovost življenja • delovna mesta (samozadostnost)
Pripravila: Aleksandra Kozak
Kedvező fejlődési trendek Lendva községben A község jó gazdálkodása a 2017. évben és az ambiciózus 2018-as költségvetés
• • • • •
A gazdasági növekedés, a jobb szociális körülmények (kevesebb munkanélküli) és a község jó gazdálkodása (megtakarítások, kisléptékű adósságvállalás) lehetővé tették, hogy a költségvetés fejlesztésorientált és rendkívül ambiciózus legyen. A költségvetés beterjesztője a korábbi 12 millió euró helyett 17,3 milliós költségvetést javasolt, valamint a megvalósítási tervvel meg is alapozta ennek realitását. Gyakorlatilag minden költségvetési felhasználó több pénzt kap, és ezzel együtt több feladatot is. A tevékenységek támogatására és az egyesületek működésére vonatkozó pályázati felhívások többsége már lezárult, az egyes pályázati kiírások szerinti forráselosztásokról készült listákat a községi honlapon (www.lendava.si) tesszük közzé. A fejlesztési forgatókönyv a kultúra és a turizmus összekapcsolásán, a gazdasági növekedésen, valamint a magánbefektetések nagyobb volumenén alapul.
gazdasági növekedés és hatékonyság; környezetvédelem; a község pénzügyi stabilitása; életminőség; munkahelyek.
Fejlesztési problémaként marad a negatív demográfia, a gyengébb képzettségi struktúra és a tartós munkanélküliek magas aránya, amely főként a lendvai Nafta vállalat elbocsátásainak következménye.
Az 50 legsikeresebb A község célkitűzése, hogy a szlovéniai községek első ötödébe sorakozhasson fel minden mutató tekintetében. Az ambiciózus fejlesztési tervekkel, az erős gazdasággal és kitartással ezek a célok a 2020. évre megvalósíthatók. Komoly fejlesztési lépésről van szó, hiszen az egész Muravidék és vele Lendva Község is rendszerint 20–30 százalékkal a szlovéniai átlag alatt marad. A vállalatok gazdasági hatékonysága, a fejlesztésorientáltság, valamint a község pénzügyi stabilitása megfelelő alapot képeznek e célok megvalósításához.
A zárszámadást egyhangúlag fogadták el A zárszámadás megvitatása során a községi tanács megtárgyalta Lendva Község 2017. évi gazdálkodásának eredményeit is. A zárszámadást egyhangúlag elfogadta a testület, valamint megismerkedett a megvalósított eredményekkel, amelyek fejlesztési irányultságot és sikerességet mutatnak.
Készítette: Aleksandra Kozak
Fejlődési mutatók Az „Aranykő” című projekt keretében közzétett szakmai elemzések alapján Lendva Község az alábbi területeken átlagon felüli eredményeket ért el:
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
www.zlatikamen.si
8
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Generalni konzulat Madžarske v novih prostorih Ob otvoritvi prostorov Generalnega konzulata Madžarske v Lendavi so napovedali tudi oživitev železniške povezave med Lendavo in madžarskim Rédicsem.
Železniška povezava Sekretar madžarskega zunanjega ministra Levente Magyar je na otvoritvi naznanil,
Pripravila: Klavdija Prša
Madžarska je za potrebe generalnega konzulata obnovila zgradbo nekdanje Dolnjelendavske hranilnice iz leta 1884 in tako pokazala pozitiven odnos do kulturne dediščine. Generalni konzul Madžarske v Lendavi dr. Földes Gyula je o obnovi stavbe konzulata povedal: »Čudoviti notranji in zunanji deli stavbe, ki je bila prenovljena po vzoru nekdanje hranilnice, zvesto prikazujejo sijaj stare Lendave in s tem simbolično prispevajo k ponovnemu razcvetu starega mestnega jedra. Na Generalnem konzulatu upamo, da bo zgradba, ki je rezultat trdega dela projektantov in izvajalcev v preteklih mesecih in je eden izmed novih biserov centra Lendave, všeč tudi njenim prebivalcem.«
Foto/fotó: Tomaž Galič
Kulturna dediščina
Ob otvoritvi novih prostorov konzulata • A lendvai főkonzulátus új helyiségének megnyitása alkalmából Obnovo je pohvalil tudi prof. mag. Peter Gabrijelčič, bivši dekan Fakultete za arhitekturo v Ljubljani, in poudaril, da gre za vzorčni primer ohranjanja kulturne dediščine. Takšna obnova kulturne dediščine predstavlja pomemben prispevek h kandidaturi Lendave za Evropsko prestolnico kulture.
Tudi mi smo otroci sveta Lendavo je ob svetovnem dnevu Romov obiskal predsednik Republike Slovenije Borut Pahor, ki je na slovesnosti v Gledališki in koncertni dvorani pohvalil skrb Občine Lendava za romsko skupnost in izrazil navdušenje nad angažiranostjo naše romske skupnosti na vseh področjih lokalnega življenja. S predsednikovim mnenjem se strinja tudi Nataša Horvat, predstavnica romske skupnosti v Lendavi. Na prireditvi z naslovom “Tudi mi smo otroci sveta”, ki so jo pripravili vzgojno-izobraževalni zavodi iz Občine Lendava v sodelovanju z romsko skupnostjo, je predsednik Borut Pahor poudaril, da nas različnost pleme-
2018. május 11.
niti in da imamo kot skupnost pravico in dolžnost, da se potrudimo za strpno sobivanje, ki bo vsakomur omogočalo, da se oblikuje v svobodno in ustvarjalno osebnost. »Boriti se moramo za enake
da se pripravljajo načrti za obnovo železniške povezave Lendava–Rédics, ki je delovala pred drugo svetovno vojno, ter poudaril, da je odprtje generalnega konzulata plod dobrih odnosov tako med obema državama, kakor tudi narodnostnima manjšinama na obeh straneh meje.
pravice, iz teh enakih pravic pa izhajajo tudi enake dolžnosti«, je še dodal predsednik države. Župan Občine Lendava mag. Anton Balažek pa je v svojem nagovoru izpostavil multikulturnost in večjezičnost kot dva pomembna gradnika sožiDS tja v lendavski občini.
Predsednik Pahor s predstavniki romske skupnosti • A köztársasági elnök a roma közösség képviselőivel (Foto/fotó: Tomaž)
LENDAVSKE NOVICE
9
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Új épületbe költözött Magyarország főkonzulátusa Lendván A Lendvai Magyar Főkonzulátus épületének megnyitásakor bejelentették a Lendva és Rédics közötti vasúti összeköttetés felújítását is. hogy az épület, amely a tervezőknek és a kivitelezőknek az elmúlt hónapokban végzett kemény munkájának az eredménye és amely Lendva központjának
Készítette: Klavdija Prša
Kulturális örökség Magyarország a főkonzulátus kialakítása céljából felújította a volt alsólendvai takarékpénztár 1884-ben emelt épületét, és ezzel kinyilvánította a kulturális örökség iránti pozitív viszonyulását is. Dr. Földes Gyula, Magyarország lendvai főkonzulja a felújításról: „Az épület csodálatos belső és külső részeivel, amelyek az eredeti formában lettek felújítva, hűen tükrözik a régi Lendva fényét, és ezzel jelképesen hozzájárulhattunk az óváros újbóli felvirágzásához is. A főkonzulátuson reméljük,
Vasúti összeköttetés
A megnyitón átvágták a szalagot • Rezanje traku ob otvoritvi (Foto/fotó: Tomaž Galič)
Mi is a világ gyermekei vagyunk
Magyar Levente magyar külügyi államtitkár a megnyitón bejelentette, hogy készülnek a tervek a második világháború előtt működő, Lendva–Rédics közötti vasúti összeköttetés felújítására. Hangsúlyozta továbbá, hogy a főkonzulátus megnyitása a két állam, egyben a határ két oldalán élő nemzeti kisebbségek jó viszonyának gyümölcse.
kulturalizmust és a többnyelvűséget mint az együttélés alapvető építőelemeit Lendva Községben.
gazdagít bennünket, valamint közösségKészítette: Dejan Süč ként jogunk és kötelességünk, hogy tegyünk meg mindent a harmonikus, békés együttélés érdekében, amely mindenkinek lehetővé teszi, hogy szabad és alkotó személyiséggé fejlődjön. „Küzdenünk kell az azonos jogokért, és az azonos jogok azonos kötelességet is jelentenek” – emelte ki a köztársasági elnök. Lendva Község polgár mestere, mag. Anton Ba laž ek pedig köszöntő A szlovén köztársasági elnök Lendván•Predsednik RS Borut Pahor v Lendavi jében kiemelte a multi
LENDAVSKE NOVICE
Foto/fotó: Tomaž Galič
A romák világnapja alkalmából Lendvára látogatott Borut Pahor, a Szlovén Köztársaság elnöke, aki a lendvai Színház- és Hangversenyteremben rendezett ünnepélyen elismerő szavakkal illette a roma közösségről való gondoskodást, valamint a romák elkötelezettségét a helyi élet minden területén. Ehhez a véleményhez csatlakozott Nataša Horvat, a lendvai romaközösség képviselője is. A „Mi is a világ gyermekei vagyunk” című rendezvényen, amelyet Lendva Község nevelési-oktatási intézetei szerveztek a roma közösséggel együttműködésben, Borut Pahor köztársasági elnök hangsúlyozta, hogy a másság
21. letnik, 1. in 2. številka
az egyik új gyöngyszeme, tetszeni fog a város lakosságának is.” A felújításról elismeréssel szólt dicsérte prof. mag. Petar Gabrijelčič, a Ljubljanai Építészmérnöki Kar hajdani dékánja, és hangsúlyozta, hogy ez a kulturális örökség megőrzésének mintapéldája. A kulturális örökség helyreállítása ilyen formában konkrét hozzájárulás Lendva Európa Kulturális Fővárosa pályázatához.
10
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Visoki diplomatski obiski v Lendavi Veleposlanik Ruske federacije Veleposlanik dr. Doku Zavgaev je Lendavo obiskal že drugič in pred dnevom zmage položil venec pri spominskem obeležju padlim vojakom Rdeče armade na lendavskem pokopališču. Na priložnostni slovesnosti so bili prisotni tudi predstavniki veteranskih organizacij, častna straža Slovenske vojske in župan mag. Anton Balažek. V mestni hiši je tekel pogovor o možnostih vključevanja Občine Lendava v gospodarske in kulturne programe, ki potekajo med Slovenijo in Rusijo.
Veleposlanik Združenih držav Amerike Veleposlanik Brent R. Hartley je Lendavo obiskal prvič. V mestni hiši mu je župan predstavil Občino Lendava in njene raz
Pripravil: Marjan Drvarič
Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Pred prvomajskimi prazniki smo v Lendavi gostili kar dva visoka diplomata. Lendavo sta namreč obiskala veleposlanik Ruske federacije in veleposlanik Združenih držav Amerike.
vojne ambicije. Pred obiskom mestne hiše pa si je veleposlanik ogledal podjetje Varis v industrijski coni. Dogovorjeno je bilo, da bo veleposlanik kmalu ponovil svoj obisk ter se poglobljeno seznanil s specifikami lendavskega območja in čezmejnega sodelovanja.
Pred spominskim obeležjem padlim vojakom Rdeče armade • A Vörös Hadsereg elesett katonák emlékműve előtt.
Magas rangú diplomaták látogatása Lendván A május elsejei ünnepek előtt két magas rangú diplomata tett látogatást Lendván. A városba látogatott az Orosz Föderáció nagykövete és az Egyesült Államok nagykövete.
Az Orosz Föderáció nagykövete
követnek bemutatta a községet és annak fejlesztési terveit. A Városházán tartott megbeszélés előtt a nagykövet ellátogatott a Varis vállalathoz az ipari övezetbe. Abban állapodtak meg, hogy a nagykövet
hamarosan megismétli látogatását és részletesebben is megismerkedik a lendvai térség sajátosságaival és a határon átívelő együttműködéssel. Készítette: Marjan Drvarič
Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Dr. Doku Zavgajev nagykövet másodszor tett látogatást Lendván. A győzelem napja előtt koszorút helyezett el a Vörös Hadsereg elesett katonáinak emlékszobra előtt a lendvai temetőben. Az alkalmi ünnepségen jelen voltak a veterán szervezetek képviselői, a Szlovén Hadsereg díszőrsége, valamint mag. Anton Balažek polgármester. A Városházán tárgyaltak Lendva Községnek a két ország között zajló gazdasági és kulturális programjaiba történő csatlakozási lehetőségeiről.
Az Egyesült Államok nagykövete Brent R. Hartley nagykövet először tett látogatást Lendván. A polgármester a nagy-
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
A fejlesztési tervek bemutatása • Predstavitev razvojnih načrtov
11
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Visoke obremenitve zraka s cvetnim prahom in poziv pulmologa Aprila smo v Lendavi zabeležili najvišjo obremenitev zraka s cvetnim prahom breze. Letošnja vrednost je kar 20-krat presegla lansko. Alergijski bolniki imajo zaradi tega hude težave, ki močno vplivajo na njihovo kvaliteto življenja.
okolju kar se da zmanjšati. Tovrstni posegi so pomembni za zagotavljanje zdravega okolja in izvrševanje nalog v mreži zdravih mest, v katero je vključena tudi naša občina.
Aktualne napovedi in poročila obremenjenosti zraka s cvetnim prahom so objavljena enkrat tedensko na spletni strani Nacionalnega inštituta za javno zdravje ter na spletni stani Občine Lendava. Vsi, ki bi radi prejemali napovedi in poročila obremenjenosti zraka s cvetnim prahom na vaš elektronski naslov, to sporočite na pelodinfo@nlzoh.si. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Tabela: 20-krat višje koncentracije cvetnega prahu
Ukrepi Občine Lendava
Graf: NLZOH
Postavitev merilne postaje za monitoring cvetnega prahu v Lendavi je pomembna ne samo za obveščanja javnosti, svetovanje in napoved koncentracije alergenega cvetnega prahu ter s tem zagotavljanje pravočasne zaščite, temveč tudi za načrtovanje in morebitne ukrepe pri zasaditvah in urejanju zelenih površin. Breza je, tako kot ambrozija, zelo močan alergen, zato je treba njeno prisotnost v
Rezultati meritev na merilni postaji Lendava in alergija na pelod breze Letos aprila je obremenitev zraka s cvetnim prahom breze hitro dosegla visoke vrednosti; že 8. aprila smo na merilni postaji v Lendavi zabeležili zelo visoko obremenitev (1500 pelodnih zrn/m³). Najvišjo obremenitev, ki je po ocenah NLZOH (Nacionalnega laboratorija za zdravje, okolje in hrano) 20-krat presegla lansko vrednost, smo zabeležili 11. aprila. Visoka obremenitev je bila prisotna čez cel dan, tudi ponoči, kar pomeni, da so bile koncentracije lokalnega in okoliškega cvetnega prahu, ki ga je k nam prinesel veter, zelo visoke. Alergijski bolniki imajo zaradi tega hude težave z nosom in očmi, pri tistih, ki imajo tudi astmo in so občutljivi na pelod breze, pa se pojavljajo tudi drugi simptomi, npr. oteženo dihanje, piskanje v pljučih in kašelj. Vsem, ki so občutljivi na cvetni prah, svetujemo redno uporabo protialergijskih zdravil, predvsem nosnih pršil, kot so Mommox oz. Nasonex, Avamys ali Dymista, pa tudi antihistaminikov v obliki tablet
21. letnik, 1. in 2. številka
in očesnih kapljic. Pri alergijskih bolnikih z astmo svetujemo tudi redno uporabo pršilnikov za zdravljenje astme.
Plodovi breze (lat. Betula) • A nyírfa (Foto/fotó: Tomaž Galič)
Izredno visoke obremenitve zraka s cvetnim prahom v Lendavi dokazujemo s pomočjo merilne postaje, ki je bila postavljena januarja 2017. Nimamo pa še točnih podatkov o tem, kako močno so alergiki dejansko prizadeti zaradi tako visokih koncentracij cvetnega prahu. Zato pozivamo alergijske bolnike, ki so občutljivi na cvetni prah, da svoje
LENDAVSKE NOVICE
12
simptome zabeležijo s pomočjo enostavnega internetnega dnevnika simptomov www.pollendiary.com, ki je na voljo tudi v slovenščini. Alergijski bolniki se lahko prijavijo anonimno, pomembno pa je, da svoje težave oz. simptome, tako nosne, očesne kot tudi pljučne, vpišejo oz. enostavno odkljukajo vsak dan, ko se le-ti pojavijo, ter ocenijo, kako intenzivni so. Na ta način bomo poleg podatkov o količini cvetnega prahu v zraku dobili tudi informacije o tem, v kolikšni meri so simptomi alergije na cvetni prah izraženi med prebivalci. Trenutno ta poziv velja za posameznike občutljive na cvetni prah breze, kasneje pa tudi za tiste, ki so občutljivi na trave in ambrozijo. Kar zadeva ambrozijo, spada območje Lendave verjetno med najbolj obremenjene regije v Evropi. dr. Anton Lopert, dr. med. Ambulanta za pljučne bolezni in alergijo EUPNEA d.o.o., Murska Sobota
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Nagyon magas a pollenkoncentráció a levegőben – a tüdőgyógyász figyelmeztetése Április közepén nagyon megemelkedett a nyírfapollen koncentrációja a levegőben, jelenleg 20-szor magasabb a múlt évihez viszonyítva. A pollenallergiás betegek ettől nagyon szenvednek és hátrányosan befolyásolja az életminőségüket.
az egészséges környezet biztosításához és a feladatok elvégzéséhez az egészséges városok hálózata keretében, amelyben Lendva Község is részt vesz. A pollenkoncentrációról szóló jelentéseket és az előrejelzéseket hetente egyszer
közzéteszik a Közegészségügyi Nemzeti Intézet és Lendva Község honlapján. Mindazok, akik a pollenkoncentrációról előrejelzést és tájékoztatást szeretnének saját e-mail címükre kapni, kérésüket jelezzék a pelodinfo@nlzoh.si címen. AS
Táblázat: 20-szor magasabb pollenkoncentráció
A község intézkedése
Grafikon: NLZOH
A mérőállomás felállítása Lendván a lakosság tájékoztatása, a tanácsadás és a pollenkoncentráció előrejelzése mellett – mely lehetővé teszi az időben történő védekezést – a tervezésben, az esetleges fatelepítésben és a zöldterületek kialakításában is fontos szerepet tölt be. Ahogy a parlagfű, úgy a nyírfa is erős allergén, jelenlétét a természetben csökkenteni kell. Az ilyen jellegű beavatkozások is fontosak
A lendvai mérőállomás mérési eredményei és nyírfapollen allergia
Idén áprilisban nagyon megemelkedett a pollenkoncentráció a levegőben. A lendvai mérőállomáson már április 8-án rendkívül magas koncentrációt mértek (1500 pollen/m³). Április 11-én mértek legmagasabb pollenkoncentrációt, amely a NLZOH (Egészségügyi, környezet. és élelmiszerügyi országos laboratórium) szerint 20-szor volt magasabb a múlt évihez viszonyítva. A magas pollenkoncentráció egész nap, sőt éjszaka is tapasztalható volt, ez pedig azt jelenti, hogy a magas pollenkoncentráció helyi eredetű, valamint a szél által távolabbról szállított pollen is jelen van. A pollenallergiás betegek nagyon szenvednek és olyan tűneteket produkálnak mint az orrfolyás, a viszkető szem, a duzzadt nyálkahártya. Az asztmás a nyírfapollen érzékeny betegek esetében pedig megjelenik a nehézlégzés, a sípoló kilégzés és a száraz köhögés is. Rendszeres allergiaelle-
2018. május 11.
nes gyógyszerek folyamatos szedését ajánljuk, mindenekelőtt az allergiaelleni orrspray, mint pl.: a Mommox illetve a Nasonex, a Avamys ill. a Dymista, valamint antihisztamin tartalmú készítményeket, tehát ilyen tablettákat és szemcseppeket, az asztmás allergiás betegek esetében pedig szükséges az asztma kezeléséhez használt spray készítményeket rendszeres alkalmazása is. Lendván a rendkívül magas virágpollen koncentrációt a levegőben a 2017 januárjában felállított mérőállomás is kimutatta. Azonban nem rendelkezünk még pontos adatokkal arról, hogy a pollenallergiás betegeket milyen mértékben érinti a jelen nagyon magas pollenkoncentráció. Ezért felhívjuk a pollenérzékeny betegek figyelmét, hogy a tűneteket jegyezzék fel egy egyszerű úgynevezett Pollen Napló segítségével www.pollendiary.com, amely szlovén nyelven is rendelkezésre áll az érdeklődők számára. Ezt a szolgáltatást az allergiás betegek névtelenül
LENDAVSKE NOVICE
13
vehetik igénybe ill. jelentkezhetnek, a legfontosabb az, hogy nehézségeiket, illetve tüneteiket mind az orrukkal, szemükkel, illetve tüdejükkel kapcsolatos problémákat írják be, illetve egyszerűen pipálják ki azokon a napokon, amikor a tűnetek jelentkeznek és egyúttal értékeljék a tűnetek intenzitását is. Ily módon juthatunk az adatokhoz, hogy milyen mértékű a virágpollen koncentráció a levegőben, valamint milyen mértékben van jelen a pollenallergia tünete a lakosság körében. Jelenleg ez azok esetében ajánlatos, akik a nyírfapollenre érzékenyek, később pedig azok esetében is, akik a füvek és a parlagfű pollenjére érzékenyek. Kiváltképpen az utóbbi tekintetében Lendva térsége a legproblematikusabb régiók közé tartozik Európában. dr. Anton Lopert, dr. med. Tüdőgyógyászati és Allergológia Rendelő EUPNEA d.o.o., Murska Sobota
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Cena vrtca ostaja nespremenjena Po novem predlogu, ki ga je obravnaval Občinski svet na svoji 20. redni občinski seji, ostaja cena vrtca tudi po 1. maju 2018 nespremenjena.
Ugodnosti za starše
Pripravila: Aleksandra Kozak
Z uskladitvijo ekonomske cene vrtca se tako ne bo posegalo v razmerje med obremenitvijo staršev in občinskega proračuna, kar smo dosegli s subvencijo, ki omogoča, da omenjeno razmerje tudi v prihodnje ostaja brez sprememb (tab. 2).
Glede na razpoložljiva proračunska sredstva so se povečale in optimirale tudi nekatere dosedanje ugodnosti za starše. Pri obračunavanju vnaprej rezervirane odsotnosti med šolskim letom in v času poletnih počitnic se bo tako zagotavljala večja fleksibilnost, pri obračunavanju
odsotnosti otrok zaradi bolezni pa smo starše še dodatno razbremenili (tab. 1). Z novim šolskim letom bodo začeli veljati tudi novi normativi glede najmanjšega števila otrok, ki bo določal, kdaj bo vrtec začel in zaključil s poslovnim časom. Tako bo v delovni enoti II (Tomšičeva ulica) in dislociranih enotah zagotovljen začetek oz. konec delovnega časa, ko bo izkazana potreba za varstvo najmanj dveh otrok, v delovni enoti I (Župančičeva ulica) pa sedem otrok.
TABELA 1:
V preglednici so prikazane razlike med dosedanjimi ugodnostmi za starše in sprejetim predlogom, ki je stopil v veljavo s 1. majem 2018.
1. TÁBLÁZAT:
A táblázat a szülőknek biztosított eddigi kedvezményeket és az elfogadott, 2018. május 1-én hatályba lépett javaslatot tartalmazza
2017 Število dni Napok száma
2018
Plačilo staršev A szülők fizetése
Število dni Napok száma
Plačilo staršev A szülők fizetése
Odsotnost otrok A gyermek távolléte
20
0%
46
Od tega med šolskim letom iskolaév közben
Največ 5 dni legtöbb 5 nap
0%
Največ 24 dni Legtöbb 24 nap
50 %
V času poletnih počitnic Nyári szünidő idején
Največ 20 dni legtöbb 20 nap
0%
Največ 22 dni legtöbb 22 nap
0%
V primeru bolezni (vsaj 15 dni) Betegség esetén (legalább15 nap)
En mesec egy hónap
50 %
> 10 Dni > 10 Nap
0%
V primeru bolezni (več kot mesec dni – za prvi mesec) Betegség esetén (több mint egy hónap - az első hónapra)
En mesec Egy hónap
50 %
Omejeno na dva meseca Korlátolva két hónapra
0%
V primeru bolezni (več kot mesec dni – po enem mesecu) Betegség esetén (több mint egy hónap- egy hónap után)
Neomejeno Korlátlanul
0%
Omejeno na dva meseca korlátolva két hónapra
0%
Možnost začasnega izpisa Ideiglenes kiíratás lehetősége
—
—
< 2 Meseca < 2 hónap
75 %
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
14
LENDVAI HÍRADÓ
0%
11. maj 2018
Lendva
Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Változatlan marad az óvodai ellátás ára Az új javaslat szerint, amelyet a községi tanács 20. rendszeres ülésén fogadott el, az óvodai ellátás programjainak ára 2018. május 1-től nem változott.
Kedvezmények a szülők számára
Készítette: Aleksandra Kozak
Az óvodai ellátás gazdasági árának összehangolása nem lesz hatással a szülők költségei és a községi költségvetés viszonyára, amit szubvencióval értek el: ez lehetővé teszi, hogy a megterhelési arány a jövőben is változatlan maradjon (1. tábl.).
A rendelkezésre álló költségvetési forrásokra való tekintettel növekedtek és optimalizálódtak bizonyos eddigi kedvezmények a szülők számára. Az előre bejelentett, tervezett távollétek a tanév során és a nyári szünidőben nagyobb rugalmasságot tesznek lehetővé az elszámoláskor.
A betegség miatti távollét elszámolásakor a szülők még további tehermentesítésben részesültek (2. tábl.). Az új tanévben új normatívák lépnek hatályba a gyermekek legalacsonyabb számarányát illetően az óvoda ügyviteli idejének kezdésére és befejezésére vonatkozóan. Így a II.sz. munkaegységben (Tomšič utca) és a kihelyezett egységekben a munkaidő kezdése, illetve a munkaidő vége legkevesebb két gyerek igényéhez lesz alkalmazva, Lendván, az I.sz. munkaegységben (Župančič utca) pedig legkevesebb hét gyermek esetében.
TABELA 2: Primerjava prejšnje ekonomske cene (EC) programov vrtca in nove cene z vključeno subvencijo. 2. TÁBLÁZAT: Az óvodai programok korábbi gazdasági árának (GÁ) és az új áraknak az összehasonlítása a támogatással együtt. Vrsta oddelka Tagozatok típusa
Prejšnja EC (EUR) Korábbi GÁ (EUR)
Oddelek prvega starostnega obdobja Első korosztály tagozata
Dnevni program: Egész napos program:
497,81 Dnevni program:
486,24
Poldnevni program s kosilom: Félnapos program ebéddel:
448,03 Poldnevni
437,62
Kombinirani oddelek Kombinált tagozat
Dnevni program: Egész napos program:
391,80 Dnevni program:
390,46
Poldnevni program s kosilom: Félnapos program ebéddel:
352,62 Poldnevni
351,41
Dnevni program: Egész napos program:
365,86 Dnevni program:
376,78
Dnevni program: Egész napos program:
369,24
Poldnevni program s kosilom: Félnapos program ebéddel:
329,27 Poldnevni
339,10
Poldnevni program s kosilom: Félnapos program ebéddel:
332,32
Poldnevni program brez kosila: Félnapos program ebéd nélkül:
315,62 Poldnevni
Poldnevni program brez kosila: Félnapos program ebéd nélkül:
316,47
Oddelek drugega starostnega obdobja Második korosztály tagozata
2018. május 11.
Nova EC (EUR) Új GÁ (EUR)
Egész napos program:
program s kosilom: Félnapos program ebéddel: Egész napos program:
program S kosilom: Félnapos program ebéddel:
Egész napos program:
program s kosilom: Félnapos program ebéddel: program brez kosila: Félnapos program ebéd nélkül:
LENDAVSKE NOVICE
Primerjava Nova EC (EUR) Összeha s subvencijo* sonlítás Új GÁ (EUR) szubvencióval* Dnevni program: Egész napos program:
-2,32 % Poldnevni
program s kosilom: Félnapos program ebéddel: Dnevni program: Egész napos program:
-0,34 % Poldnevni
program s kosilom: Félnapos program ebéddel:
2,98 %
322,93
15
LENDVAI HÍRADÓ
Primerjava Összeha sonlítás
423,03 380,73
-0,03%
390,46 351,41
-0,34%
0,92%
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Občinski svet je na seji ponovno obravnaval problematiko bioplinarne Na aprilski seji je Občinski svet Občine Lendava soglašal s predlogom, da je treba storiti vse, kar je v moči Občine, da v primeru problematike, ki se navezuje na bioplinarno v Lendavi, zaščiti v prvi vrsti interese lokalnega prebivalstva. To pomeni, da bo za uresničitev tega cilja posegla po vseh potrebnih pravnih sredstvih, ki so na razpolago po slovenski zakonodaji in določbah Evropske unije.
Podjetniška iniciativa
Pripravil: Aleš Kozar
Evropska unija sicer temelji na svobodni podjetniški iniciativi, vendar le in zgolj ob upoštevanju in zagotavljanju strogih okoljevarstvenih standardov. Občina Lendava je prepričana, da Agencija RS za okolje (ARSO) ni upoštevala vseh evropskih direktiv glede varovanja okolja (Direktiva IPPC) in zato vztraja pri reviziji okoljevarstvenega dovoljenja.
Država je pristojna in odgovorna Dejstvo je, da se državne institucije v primeru bioplinarne niso izkazale. Inšpektorji so glede na dostopne podatke delo-
Tudi skrajni ukrepi Razveljavitev odločbe Agencija Republike Slovenije za okolje za odvzem okoljevarstvenega dovoljenja je Občino postavila pred dejstvo, da bo treba uporabiti vsa pravna sredstva za zaščito interesov lokalnega prebivalstva. Občinski svet je pritrdil takšni odločitvi in znova poudaril, da bi morale imeti Občine več pristojnosti na področju varovanja okolja. Strokovna skupina za spremljanje problematike pa bo v vsakem primeru nadaljevala s svojim delom in skrbela za ažurno obveščanje javnosti.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Občina torej vztraja pri podpori prizadevanj občanov, da bioplinarna nikakor ne sme povzročati neprijetnih vonjav in tako posegati v kakovost življenja okoliških krajanov. Potrpljenje Občine se iz dneva v dan manjša in čeprav se dobro zaveda, da delovanje bioplinarne ni njena odgovornost, daje na prvo mesto skrb do občanov. Če lastnik bioplinarne ni sposoben najti rešitve, ki bi omogočila delovanje brez neprijetnih vonjav, bo Občina izkoristila vse pravne možnosti, da zavaruje interese svojih občanov. Občina trdno stoji na strani občanov in si prizadeva za njihovo dobrobit.
vali počasi, neodločno in delali napake v postopkih. Na podlagi navedenih argumentov Občina vzrtraja, da se bioplinarni odvzame dovoljenje za obratovanje in se obnovijo postopki, kar bi bilo tudi v skladu s sklepom Vlade RS (glede na revizijo okoljevarstvenih dovoljenj).
Občina vztraja, da se bioplinarni odvzame obratovalno dovoljenje. • A Község kitart a biogáz erőmű üzemeltetési engedélyének bevonása mellett.
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
16
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
A községi tanács ismét a biogázerőmű problémakörével foglalkozott Áprilisi ülésén Lendva Község Községi Tanácsa egyetértett azzal a javaslattal, hogy amit csak lehet, meg kell tenni annak érdekében, hogy a lendvai biogázerőmű problémájával kapcsolatban a helyi lakosság érdekeit minden körülmények között megvédje. Ez pedig azt jelenti, hogy e cél megvalósítása érdekében a szlovén és az uniós jogszabályok által rendelkezésére álló minden jogi eszközt felhasznál.
Vállalkozói kezdeményezés
Készítette: Aleš Kozar
A község tehát kitart a lakosság törekvéseinek támogatása mellett, hogy a biogázerőmű semmi esetre se okozhasson kellemetlen bűzt és ne befolyásolhassa hátrányosan a környéken élő emberek életminőségét. A község türelme napról napra csökken, és noha tudatában van, hogy a biogázerőmű üzemelése nem a község hatáskörébe tartozik, az első helyre a polgárokról való gondoskodást helyezi. Amennyiben a biogázerőmű tulajdonosa nem képes megoldást találni arra, hogy a létesítmény ne okozza kellemetlen szagok terjedését, a község felhasznál minden jogi lehetőséget a polgárai érdekeinek megvédésére. A község szilárdan kitart a polgárok mellett és a jólétükre törekszik.
Az Európai Unió a szabad vállalkozási kezdeményezésen alapul, azonban csak és kizárólag a szigorú környezetvédelmi követelmények betartása és biztosítása mellett. Lendva Község meggyőződése, hogy az SZK Környezetvédelmi Ügynöksége (ARSO) nem vett figyelembe minden európai uniós környezetvédelmi direktívát (IPPC direktíva), és ezért kitart a környezetvédelmi engedély felülvizsgálata mellett.
Az állam az illetékes és a felelős Tény, hogy az állami intézmények a biogázerőmű esetében nem tettek meg mindent. A felügyelők magatartása az elérhető adatok szerint lassú és határozat-
lan, hezitáló volt, ráadásul az eljárásban is elkövettek hibákat. Lendva Község a jelen tények, bizonyítékok alapján kitart amellett, hogy a biogázerőmű esetében be kell vonni annak üzemelési engedélyét és meg kell újítani az eljárásokat, hiszen ez az SZK Kormányának határozatával is összhangban lenne (a környezetvédelmi engedélyek felülvizsgálatát illetően).
Radikális intézkedések is Az ARSO határozatának hatályon kívül helyezése a környezetvédelmi engedély bevonásáról a községet kész tények elé állította, hogy a helyi lakosság védelmének érdekében minden lehetséges jogi eszközt felhasználjon. A községi tanács ezt a döntést megerősítette és ismételten kiemelte, hogy a községeknek a környezetvédelem területén nagyobb hatáskört kellene kapniuk. A problémakört figyelemmel kísérő szakmai csoport pedig folyamatosan végzi a munkáját és gondoskodik a nyilvánosság naprakész tájékoztatásáról is.
A vízvezetékrendszer felújítását követően a községi tanács az év elején megtartott ülésén jóváhagyta a vízdíjat. Az ivóvízellátás díja Lendva Községben a legalacsonyabbak között maradt Szlovénia többi községéhez viszonyítva. A döntéshozás során előtérbe helyezték a polgárokról való gondoskodást, valamint a víz fontosságát a háztartások szempontjából. Az ivóvíz-szolgáltatás Lendva Községben az egyik legbiztonságosabb és egyben a legolcsóbb szolgáltatás Szlovéniában. 15 köbméteres fogyasztás esetén a háztartások havonta megköze-
2018. május 11.
lítőleg 12–15 eurót fizetnek. A körülbelül 5 millió eurós új beruházással a következő 50 évre biztosítva van a zavartalan vízellátás. Ennek okán várható volt a vízdíj hozzávetőlegesen 30 százalékos emelkedése, amely a háztartások esetében havonta 3–5 euróval magasabb kiadást jelentene. A községi tanács azonban a hálózati díj következő három évre vonatkozó részbeni fedezése mellett döntött, tehát a háztartások a drágulást gyakorlatilag nem fogják érzékelni, ez ugyanis átlagosan körülbelül havonta 1 eurót tesz ki egy-egy háztartás esetén. A szubvenció KP csak a háztartásokra vonatkozik.
LENDAVSKE NOVICE
17
LENDVAI HÍRADÓ
Foto/fotó: Tijmen van Dobbenburgh (freeimages.com)
A vízdíj Lendva Községben
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Sofinanciranje malih komunalnih čistilnih naprav manjšemu obremenjevanju in učinkovitejšemu varovanju okolja. Za preostalih 250 gospodinjstev, ki se nahajajo pretežno v gričevnatem delu naše občine, pa je potrebna izgradnja malih čistilnih naprav.
Do leta 2020 bodo vsa gospodinjstva imela urejeno čiščenje odpadnih voda Leta 2017 je Občina Lendava subvencionirala 41 malih čistilnih naprav. Visok delež subvencioniranja je spodbudil občane, da izpolnijo svoje obveznosti do okolja. V letu 2018 se pričakuje izgradnja najmanj 50 malih čistilnih naprav. Z nadaljevanjem takšne dinamike bodo imela do leta 2020 vsa gospodinjstva v Občini Lendava urejeno čiščenje odpadnih voda.
Vizualizacija male čistilna naprava • A kis kommunális tisztítóberendezás látképe
Foto/fotó: vodnaagencija.org
Občina Lendava tudi letos sofinancira izgradnjo malih čistilnih naprav. Višina subvencije za male čistilne naprave bo znašala 1.500,00 evrov, kar je nekoliko več kot polovica celotne investicije. V proračunu za leto 2018 so zagotovljena sredstva za 50 malih čistilnih naprav. Občina si s tem prizadeva, da bi do leta 2020 vsa gospodinjstva v Občini Lendava poskrbela za okolju prijazno ravnanje z odpadnimi vodami. Velik okoljevarstveni dosežek je tudi urejeno ravnanje z odpadnimi vodami. Male čistilne naprave so primeren način reševanja komunalnih odpadnih voda v gričevnatem delu Občine in tam, kjer bi bila izgradnja velikega kanalizacijskega sistema predraga. Na kanalizacijski sistem je v Občini Lendava priključenih 93 % gospodinjstev, kar je pripomoglo k veliko
Lastniki objektov, ki odvajajo komunalno odpadno vodo brez kakršnegakoli čiščenja neposredno v okolje, bodo morali namestiti malo komunalno čistilno napravo oz. nepretočno greznico najpozneje do konca leta 2021.
Foto/fotó: Montazne-hise-on.net
Razpisna dokumentacija in prijavni obrazec sta objavljena na občinski spletni strani www.lendava.si pod Razpisi in javne objave. Vsako sredo med 14. in 16. uro pa potekajo na sedežu Občine Lendava svetovalne ure za potencialne investitorje in porabnike subvencij. Vprašanja lahko posredujete tudi na elektronski naslov obcina@lendava.si ali se obrnete na javno podjetje EKO-PARK d.o.o. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Cena vode v občini Lendava Občinski svet je po končani obnovi vodovodnega sistema na seji občinskega sveta, ki se je odvila v začetku leta 2018, potrdil ceno vode. Cena oskrbe s pitno vodo v občini Lendava je ostala med najnižjimi v Sloveniji. Na odločitev glede cene vode sta najbolj vplivala skrb za občane in upoštevanje pomena vode za gospodinjstva.
21. letnik, 1. in 2. številka
Storitev oskrbe s pitno vodo je v naši občini med najzanesljivejšimi in tudi najcenejšimi v Sloveniji. Pri povprečni porabi 15 m³ na mesec plačujejo gospodinjstva približno 12 do 15 evrov mesečno. Z novo investicijo v višini približno 5 milijonov evrov je zagotovljena nemotena oskrba za nadaljnjih 50 let. Iz tega naslova se je pričakoval dvig cene za
LENDAVSKE NOVICE
18
približno 30 %, kar bi za gospodinjstva pomenilo 3 do 5 evrov višji mesečni izdatek. Občinski svet pa se je odločil, da bo v naslednjih treh letih delno pokril omrežnino, tako da gospodinjstva podražitve, ki bo znašala približno 1 eur na mesec, praktično ne bodo niti občutila. Subvencija pa velja samo za Pripravila: Klavdija Prša gospodinjstva.
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Fotopanorama
Fotópanoráma
Srečanje kmetic Pomurja V Lendavi se je na tradicionalnem srečanju kmetic zbralo več kot 200 udeleženk iz celotnega Pomurja. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Muravidéki parasztasszonyok találkozója Lendván a parasztasszonyok hagyományos találkozóján több mint 200 résztvevő gyűlt össze az egész Muravidékről.
Letno srečanje Društva upokojencev Lendava Člani društva so se zbrali na letnem srečanju, ki se tradicionalno odvija 8. marca ob dnevu žena. Letos so ob tej priložnosti posebno pozornost namenili medgeneracijskemu sodelovanju. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
A Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének éves találkozója Az egyesület tagjai éves találkozón gyűltek össze, amelyet hagyományosan március 8-án, a nőnapon tartanak meg; különleges figyelmet fordítanak a generációk közötti együttműködésre.
Akcija "DAJ SE NA SEZNAM" Humanitarne akcije za širitev baze potencialnih darovalcev krvotvornih matičnih celic za zdravljenje obolelih za levkemijo se je udeležilo 130 občanov. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
„ÍRASD FEL MAGAD A LISTÁRA” akció A leukémiás betegek kezelését segítő vérképző őssejtek potenciális adományozói bázisának bővítésére szervezett humanitárius akcióban 130 polgár vett részt. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Porcelan cesarjev prvič na ogled v Lendavi Na Lendavskem gradu je bila od 13. marca na ogled razstava svetovno znanega porcelana iz Herenda
Először került sor Lendván a császárok porcelánjának bemutatására Foto/fotó: Tomaž Galič
A lendvai várban a nagyközöség megtekinthette a világhírű herendi porcelánt bemutató kiállítás.
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
19
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Fotopanorama
Fotópanoráma
Promocija kulture in turizma
Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI
Učenci DOŠ I Lendava so na turistični tržnici v Mariboru predstavili svojo raziskovalno nalogo in prejeli zlato priznanje Turistične zveze Slovenije.
A kultúra és a turizmus promóciója Az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói a maribori turisztikai piacon bemutatták kutatási feladatukat és a Szlovén Turisztikai Szövetség aranyelismerésében részesültek.
Počastitev marčne revolucije v Lendavi Svečanost je potekala pred spominskim obeležjem Széchenyija in Kossutha ter v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi.
Lendván a márciusi forradalomra emlékeztek Foto/fotó: Tomaž Galič
Ünnepély a Széchenyi- és Kossuthemléktábláknál, valamint a lendvai Színház- és Hangversenyteremben.
Zmaga Nafte 1903 v Murski Soboti Nafta si je priborila zmago na pomurskem "El clásicu" pred 4000 gledalci, ki so spremljali tekmo na murskosoboški Fazaneriji.
A Nafta 1903 muraszombati győzelme A Nafta 1903 a muravidéki „El clasicon” 4.000 néző előtt győzött a muraszombati Fazanerijában.
Foto/fotó: Knjižnica – Kulturni center Lendava/Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ
Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Predstavitev knjige častnega škofa Erniše Predstavitev knjige o življenju in delu častnega škofa Evangeličanske cerkve v Sloveniji Geze Erniše z naslovom "V službi ljudi – spomini in razmišljanja"
Erniša tiszteletbeli érsek könyvbemutatója Könyvbemutató Geza Erniša, a Szlovén Evangélikus Egyház tiszteletbeli érsekének életéről és munkásságáról, a könyv címe: „V SLUŽBI LJUDI – spomini in razmišljanja”.
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
20
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Priprave na kandidaturo za
Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az
Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására maj 2018 • 2018. május Pripravili • Készítették: Dejan Süč, Mojca Redjko, Martina Magdič, Melita Kontrec, Dubravko Baumgartner
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Lendava – Evropska Lendva – Európa Kulturális prestolnica kulture 2025 Fővárosa (EKF) 2025 Že od leta 1985 se evropska mesta potegujejo za naziv Evropska prestolnica kulture. Svet Evropske unije vsako leto na priporočilo Evropske komisije, ki imenuje žirijo, sestavljeno iz sedmih neodvisnih izvedencev za področje kulture, potrdi eno ali več mest. Letos se z nazivom Evropska prestolnica kulture ponašata mesti Leeuwarden na Nizozemskem in Valletta na Malti.
1985 óta már több európai város viselte az Európa Kulturális Fővárosa címet. Minden évben az Európai Unió Tanácsa dönt erről az Európai Bizottság ajánlására. A tanács kinevezi a zsűrit, amelyet a kultúra területén tevékenykedő hét független szakértő alkot. A címmel idén a holland Leeuwarden és a máltai Valletta városok büszkélkedhet.
Po letu 2012, ko je naziv Evropska prestolnica kulture pripadel Mariboru, bo leta 2025 priložnost dobila tudi Lendava, ki se bo za laskavi naziv potegovala s partnerskimi mesti izven naših meja.
A 2012. év után, amikor az Európa Kulturális Fővárosa cím Maribort illette meg, 2025-ben ismét Szlovénián a sor egy németországi várossal együtt. A cím megszerzéséért a határaink mellett lévő városokkal együtt elindul Lendva is.
Kaj prinaša naziv EPK za Lendavo in njeno okolico? Namen projekta je spodbujanje bogastva in raznolikosti kultur ter pripadnosti skupnemu kulturnemu prostoru. Mesto, ki iz vaja kulturne programe, pridobi prepoznavnost, investicije v kulturne objekte pa prispevajo k trajnostnemu razvoju okolja. V Lendavi bomo dali prednost obnovi starega mestnega jedra in Lendavskega gradu, dveh znamenitosti z bogato kulturno dediščino. Nekdanja blagovnica pa bo postala nov kulturni center. Pomembne so predvsem nove kulturne vsebine, ki bodo trajno spreminjale podobo mesta in življenja v njem ter akti virale mlade, ki si želijo novih idej in sveže energije. Pomembno je, da se v večletne priprave in aktivnosti, povezane z nazivom EPK, vključujejo tudi občani in s tem prevzemajo aktivnejšo vlogo v kulturnem in družbenem živ ljenju našega mesta.
maj 2018 • 2018. május
A projekt célja ösztönözni a kultúrák értékeinek fejlődését, a sokszínűséget, valamint a közös kulturális térséghez való tartozást. A város, amely megvalósítja a kulturális programokat, felismerhetőbbé válik, a kulturális létesítményekbe fektetett beruházások pedig hozzájárulnak a környezet fenntartható fejlődéséhez. Lendván az óváros és a lendvai vár felújítását részesítettük előnyben, hiszen gazdag kulturális örökséggel rendelkezünk. A volt áruház új kulturális központ lesz. Mindenekelőtt az új kulturális tartalmak fontosak, amelyek tartósan megváltoztatják a város arculatát és életét. A kezde ményezés lendületbe hozza a fiatalokat is, akik új ötleteket és friss energiákat akarnak.
2
Foto/fotó: Tomaž Galič
Mit hoz az EKF cím Lendvának és környékének?
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Primeri dobre prakse
Fontos, hogy az EKF címmel kapcsolatos többéves előkészü letekbe és tevékenységekbe a polgárok is bekapcsolódjanak, valamint a város kultúrájában és társadalmi életében tevéke nyebb szerepet vállaljanak.
Leta 2010 so v Pécsu zabeležili 27-odstotno povečanje preno čitev, tudi v Mariboru in partnerskih mestih so po letu 2012 zabeležili večji turistični obisk. V Liverpoolu so leta 2008 k sodelovanju pritegnili 10.000 prostovoljcev. Vsi šolarji v mestu so sodelovali pri najmanj eni aktivnosti. Leta 2013 je Marseille-Provence dobil nove kulturne objekte, med njimi tudi Muzej evropskih in mediteranskih civilizacij. Kandidaturo za EPK 2025 sta poleg Lendave napovedali tudi Ljubljana in Nova Gorica. Katero mesto bo leta 2025 prejelo prestižni naziv Evropska prestolnica kulture pa bo znano do konca leta 2020.
A bevált gyakorlatok Pécs városában 2010-ben 27 százalékkal magasabb volt a vendégéjszakák száma, a 2012. év után Mariborban és a part nervárosokban is megnövekedett a turisták száma. Liverpoolban a 2008. évben 10.000 önkéntest vontak be az együttműködésbe, a város minden diákja legalább egy tevékenységben részt vett. Marseille–Provence 2013-ban új kulturális létesítményeket kapott, köztük az Európai és Mediterrán Civilizációk Múzeumát is. Az EKF-jelöltséget Lendva mellett Szlovéniából jelezte Ljubljana és Nova Gorica is. Hogy melyik város kapja meg ezt az elismerő címet, 2020 végén válik ismertté.
Lendava v letu 2018 Letos prvič pripravljamo celovit poletni kulturni program v obliki sezonskega festivala s premišljeno programsko strukturo, ki bo vzpostavil platformo za razvoj vsebin kot jih predvide va Lokalni program za kulturo 2017–2025 v smeri priprav na projekt Evropska prestolnica kulture 2025. V ta program spadajo sklopi Včeraj in jutri, Odprta Lendava, Nova skupnost in Mlada Lendava, ki se letos uresničujejo skozi programske sklope Sončev obrat, Lendavske zgodbe, Skozi čas, Razgled iz goric idr. EPK 2025 pa ni naš edini cilj, saj se, ne glede na uspešnost naše kandidature, skozi programsko snovanje ure sničujejo tudi nujni trajnostni učinki v kulturnem, turističnem in širšem življenju mesta in regije.
Lendva 2018 Lendván a 2018. évben készül először átfogó nyári kulturális program, afféle igény-fesztivál, amely a kidolgozott program struktúrán keresztül állít fel platformot a tartalmak fejlesztésé hez, ahogy azt a Helyi Kulturális Program 2017–2025 tervezi az Európa Kulturális Fővárosa 2015 projekt előkészítése céljából. Ezek a Tegnap és a Holnap munkacsomagok, a Nyitott Lendva, az Új közösség, az Ifjú Lendva, amely az ez évi programban valósul meg, a Napfordulat, a Lendvai történetek, az Időn keresztül, a Lendva-hegyi panoráma stb. programcsomagok. Azonban az EKP 2025 nem az egyetlen cél – a programter vezésen keresztül valósulnak meg a szükséges fenntartható hatások a város és a régió kulturális, turisztikai és szélesebb életében, a jelöltség eredményére való tekintet nélkül.
ZEMLJEVID ZGODB: Natečaj za družinsko zgodbo Spoštovane občanke, spoštovani občani! Vabimo vas, da se z vašimi zgodbami pridružite projektu Zemljevid zgodb. Na men projekta, ki si prizadeva za ohran janje nesnovne kulturne dediščine, je vstop v preteklost skozi subjektivno perspektivo in osebne zgodbe o ljudeh, ki so čas živeli, ga sooblikovali in čutili. Na ta način želimo ustvariti narativni zemljevid prostora, ki bo determiniran z osebnimi in družinskimi zgodbami najrazličnejših tematskih in motivnih
vrednosti (zgodbe o vsakdanjih dogod kih, praznovanjih, družinskih tradicijah, običajih in izročilih, šolanju, konjičkih, poslih …). Želimo si, da bi dragocene zgodbe zbirali vi, jih zapisovali, zarisovali ali kako drugače intermedijsko zabeležili ter do polnili z materialnim in nematerialnim gradivom. Zgodbe bomo nato obdelali in sku paj z njihovimi avtorji postopoma izdelali kolektivni umetniški zemljevid prostora in časa s subjektivno vrednostjo in do kumentarno presojo.
3
! Prosimo vas, da nam vaše zgodbe po sredujete najkasneje do konca novembra 2018, pošiljati pa jih lahko začnete že danes. Vaše zgodbe nam lahko pošljete po elektronski pošti na naslov: martina.magdič@gmail.com ali po klasični pošti na naslov: Martina Magdič, Zveza kulturnih društev Lendava, Glavna ulica 2, 9220 Lendava, kjer se lahko z materiali in zgodbami tudi osebno oglasite.
maj 2018 • 2018. május
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Predstavitev projekta EPK v mednarodnem prostoru
Prostovoljstvo v kulturi predstavlja temelj uspešne kandi dature za Evropsko prestolnico kulture in enega izmed ciljev, h kateremu stremi Evropska komisija pri podeljevanju naziva Evropska prestolnica kulture. V želji po dodatnem spoznavanju področja prostovoljstva v kulturi in možnosti njegove implementacije v lokalno okolje so se predstavniki Lendave 2025 udeležili konference z na slovom Prostovoljstvo v kulturi, ki sta jo organizirala Evropski prostovoljski center in ekipa Rijeka 2020. Na konferenci so bile predstavljene uspešne zgodbe iz različnih evropskih mest s posebnim poudarkom na prostovoljstvu v Evropskih prestolnicah kulture.
Lendavska strokovna ekipa, ki se ukvarja s kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025, se je udeležila mednarodnega srečanja mest kandidatk za Evropsko prestolnico kulture 2025, ki je potekalo med 22. in 24. marcem v Magdeburgu. Srečanja se je udeležilo 10 mest, od tega 3 slovenska in 7 nemških. V Magdeburgu sta se kot slovenski kandidatki poleg Lendave predstavili še Ljubljana in Nova Gorica. Srečanje je bilo namenjeno predstavitvi ključnih programov in prednosti mest kandidatk v procesu kandidature za Evropsko prestolnico kulture. Predstavitev Lendave, ki poudarja pomen večkulturnosti, sožitja, naravnih danosti, kreativnosti in vr hunske umetnosti je bila sprejeta z veliko zanimanja. Izrazito pozitivno sta bili sprejeti ideja po povezovanju prostora na področju kulture in razumevanje projekta EPK kot razvojnega projekta, ki lahko kraju in regiji prinese veliko pozitivnega. Predstavniki Lendave so v želji po sodelovanju na različnih področjih kulturnega ustvarjanja navezali stike tudi s pred stavniki ostalih mest.
Predstavniki mest kandidatk za Evropsko prestolnico kulture 2025 • Az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre pályázó városok képviselői (Foto/fotó: www.magdeburg2025.de)
Konferenca na temo prostovoljstva v Rijeki • Önkéntességi konferencia Rijekán. (Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község)
maj 2018 • 2018. május
4
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
KULTÚRA: Az EKF projekt bemutatása a nemzetközi színtéren
A kultúra terén az önkéntesség területének további meg ismerése és annak a helyi környezetbe történő megvalósítása céljából a Lendva 2025 csoport képviselői részt vettek az Európai Önkéntes Központ és a Rijeka 2020 csoport által szervezett konferencián, mely az „Önkéntesség a kultúrában” címet viselte. A konferencián különböző európai városok eredményes történetei kerültek bemutatásra, külön hangsúlyt fektetve az önkéntességre az Európa Kulturális Fővárosa címet eddig elnyert városokban.
Azon szakmai csoport, amely Lendvának az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre jelölésével foglalkozik, részt vett az Európa Kulturális Fővárosa 2025 jelöltjeinek március 22. és 24. között Magdeburgban megtartott nemzetközi találkozóján. A találkozón összesen 10 város, 3 szlovén és 7 német település vett részt. A szlovén városok közül Lendva mellett még Ljubljana és Nova Gorica mutatkozott be.
Foto/fotó: www.magdeburg2025.de
A találkozó célja a városok kulcsfontosságú jellemzőinek és programjainak bemutatása volt a jelölési folyamat során. Nagy érdeklődést keltett Lendva bemutatása, amely a mul tikulturalizmust, az együttélést, a természeti adottságokat, a kreativitást, valamint az élvonalbeli művészet fontosságát emelte ki. Rendkívül pozitívan fogadták a térség és a kultúra területének összekapcsolására vonatkozó ötletet, valamint az EKF projekt mint fejlesztési projekt értelmezését, ami sok pozitív eredményt hozhat a város és a régió számára. Lendva képviselői kapcsolatba léptek a többi város kép viselőivel, remélve azt, hogy sor kerül az együttműködésre a kultúra különböző területein. Az önkéntesség a kultúrában fontos alapot jelent a jelölési folyamat során az Európa Kulturális Fővárosa cím megszerzé sénél, és egyike azon céloknak, amiket az Európai Bizottság is támogat az Európa Kulturális Fővárosa cím odaítélésekor.
Az EKF 2025 címre pályázó városok képviselői Magdeburgban Predstavniki mest kandidatk za EPK 2025 v Magdeburgbu
TÖRTÉNETEK TÉRKÉPE: Családi történet című pályázat Kedves Polgárok! Tisztelettel várjuk Önöket, hogy törté netükkel csatlakozzanak a Történetek térképe című projekthez. A szellemi kulturális örökség meg őrzése című projekt célja, hogy lépjünk be a múltba egy szubjektív távlaton keresztül, olyan emberek személyes történetein keresztül, akik azokat az időket megélték, segítették alakítani és érzékelték. Ily módon kívánjuk létrehozni a tér ség narratív térképét meghatározó sze mélyes és családi történetekkel, a leg
különfélébb tematikus és motívumszerű értékekkel – a mindennapi eseményekről, ünneplésekről, családi hagyományokról, szokásokról, az iskoláról, a kedvenc fog lalkozásokról, a munkáról… Azt szeretnénk, hogy az értékes törté neteket Önök gyűjtsék össze, írják le, vá zolják vagy egyéb módon intermediálisan rögzítsék tárgyi és szellemi anyaggal ki egészítve. A történeteket ezután feldolgozzuk és a szerzőikkel együtt fokozatosan ki dolgozzuk a terület és az idő kollektív művészi térképét a szubjektív értékekkel és dokumentarista megközelítéssel.
5
! A történeteket lekésőbb 2018 novemberére várjuk, de akár máris neki láthatnak a feladatnak.
Történeteiket az alábbi email-címen várjuk: martina.magdic@gmail.com, illetve postai úton a következő címen: Martina Magdič, Zveza kulturnih društev Lendava / Kultúregyesületek Községi Szövetsége Lendva, Fő utca 2., 9220 Lendva, ahol az anyagokat személyesen is átadhatják.
maj 2018 • 2018. május
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Program investicij do leta 2025 V času priprav na uspešno kandidaturo za naziv Evropske prestolnice kulture sta ključnega pomena dolgoročnost in usmerjenost tako programskih, kakor tudi investicijskih postopkov. S tem namenom je Občinski svet Občine Lendava sprejel Lokalni program za kulturo 2017–2025 in znotraj tega programa še Program investicijskih vlaganj, ki pokriva tudi kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture.
Program investicijskih vlaganj predvideva tudi izgradnjo dveh kolesarskih poti. Mestna »zelena« kolesarska pot bo povezala Dolgo vas in Tomšičevo ulico v Lendavi, ureditev obvoznih cest in skupnega prometnega prostora pa bo omo gočila ureditev »urbane« kolesarske poti, ki bo povezovala naselja med obema mejnima prehodoma z Madžarsko. V okviru večjih posegov je treba omeniti tudi nov projekt, ki načrtuje izgradnjo Panonskega jezera na območju med Hotelom Lipa in Športnim parkom Lendava. S tem projektom bi ustvarili turistično atraktivno območje, na katerem se bodo obiskovalci lahko družili in zabavali v naravnem okolju. Druga pomembna infrastrukturna pridobitev bo nastala na drugi strani reke Ledave, v bližini Dvojezične srednje šole Lendava, kjer bo dobilo mesto sodobno železniško postajališče. Program predvideva tudi ureditev krožne sprehajalne poti okoli gradu in vzpostavitev dvigala med ploščadjo gradu in igriščem v bližini bivšega poslopja Dvojezične osnovne šole II Lendava. Dvigalo bo bistveno olajšalo dostop do Lenda vskega gradu, ene najpomembnejših kulturno-turističnih atrakcij v regiji, in tako še bolje izkoristilo potencial, ki ga naš grad zagotovo ima.
Program investicijskih vlaganj sta pripravila dr. Samo Peter Medved iz podjetja Lineal d.o.o. in bivši dekan Fakultete za arhitekturo v Ljubljani prof. mag. Peter Gabrijelčič. Program se ukvarja z vprašanji prometnih ureditev in v mestno načrtova nje vpelje pojma skupni prometni prostor in javne prometne površine, ki si jih delijo vsi udeleženci v cestnem prometu, motorizirani in nemotorizirani. Za lažje razumevanje investicijskih vlaganj je Lendava v Programu investicijskih vlaganj razdeljena na 4 cone, in sicer na območje Cerkvenega trga in Župnijske cerkve sv. Katarine Aleksandrijske, območje Glavne ulice ob Cerkvenem trgu, območje občinskega središča ob občinski stavbi ter območje Kranjčeve, Glavne in Mlinske ulice. Skupna površina naštetih območij znaša 16.410 kvadratnih metrov. Med najpomembnejše posege na področju urejanja pro meta spadajo ureditev parkirišča za avtobuse in osebna vozila v bližini Dvojezične srednje šole Lendava in ureditev obvoznice, ki bo prometno razbremenila Glavno ulico in tako omogočila pogoje za razvoj skupnega prometnega prostora.
Skica povezovalne osi med novim železniškim postajališčem in lendavskim gradom • Az új vasúti megálló és a lendvai vár közötti összekötő tengely vázlata
maj 2018 • 2018. május
Avtor/szerző: prof. mag. Peter Gabrijelčič
Naslovnica programa • A program címoldala
6
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Beruházási program 2025-ig Az Európa Kulturális Fővárosa cím elnyerését szolgáló előkészítő munka szempontjából alapvető a hosszú távon gondolkodás és az irányok meghatározása mind a program, mind a beruházások esetében. Lendva Község Tanácsa ennek szellemében elfogadta a Helyi kulturális tervet, valamint a Befektetési beruházások programja a kultúra helyi programja (LPK 2017-2025), valamint az Európa Kulturális Fővárosa 2025 jelöltség keretében című dokumentumot.
A közlekedésrendezés területén a legfontosabb beavatko zásokat az autóbusz- és a személygépkocsi-parkolók képezik a Lendvai Kétnyelvű Középiskola mellett, valamint az elkerülőút megépítése, amely a Fő utcát tehermentesíti a közúti forga lom alól és ezzel lehetővé válik a közös közlekedési térség megvalósítása. A program szerint két kerékpárút épül. A városi „zöld” kerék párút összeköti Hosszúfalu települést a lendvai Tomšič utcával. Az elkerülőutak és a közös közlekedési térség megvalósítása lehetővé teszi az „urbánus” kerékpárutakat, amelyek összekötik a szlovén–magyar határ két oldalán lévő településeket is. A nagyobb méretű beavatkozások területén meg kell említeni a tervekben szereplő új Pannon tavat a Lipa szálloda és a lendvai Sportpark között, amely turisztikai szempontból attraktív térséggé alakul, ahol a látogatók természetes kör nyezetben találkozhatnak és szórakozhatnak. A másik jelentős infrastruktúra a Lendva-patak túlsó oldalán, a Lendvai Kétnyel vű Középiskola közelében alakul ki, a városban ugyanis egy korszerű vasúti megálló épül. A programban a lendvai vár körül körkörös gyalogutakat is terveznek, valamint felvonó építését a lendvai vár platója és a volt II. sz. Kétnyelvű Általános Iskola közelében lévő játszótér között. A felvonó jelentősen megkönnyíti a vár megközelít hetőségét, amely a régió egyik legfontosabb kulturális és turisztikai látványossága, és ezzel még inkább előtérbe kerül kiemelkedő szerepe.
A Befektetési beruházások programját dr. Samo Peter Medved, a Lineal d.o.o. vállalat munkatársa és a Ljubljanai Egyetem Építész mérnöki Kara volt dékánja, valamint mag. Peter Gabrijelčič okl. építészmérnök dolgozta ki. A program a közlekedésrendezési kérdésekkel foglalkozik, s a várostervezésbe a közös közleke dési térség fogalmát vezeti be, amelyet a közúti közlekedés, a gépjárműforgalom és a nem gépesített járműforgalom résztvevői vesznek igénybe. A beruházási befektetések jobb megértése céljából a Befektetési beruházások programja Lendvát pontosan négy övezetre osztja fel, mégpedig: a Templom tér és az Alexandriai Szent Katalin plébániatemplom területére, a Fő utca Templom tér melletti térségére, a lendvai Városháza épülete melletti központra, valamint a Kranjec utca, a Fő utca és a Malom utca zónájára. A fenti térség területe összesen 16.410 négy zetmétert tesz ki.
Avtor/szerző: prof. mag. Peter Gabrijelčič
Vizualizacije Látványtervek
7
maj 2018 • 2018. május
Lendava
Marc Chagall Stvarjenje in Biblija Teremtés és Biblia
Iz umetniške zbirke Richarda H. Mayerja · Richard H. Mayer művészeti gyűjteményéből Iz umetniške zbirke Richarda H. Mayerja · Richard H. Mayer művészeti gyűjteményéből From the Richard H. Mayer private art collection
18. 5. – 31. 10. 2018 Lendavski grad · Lendvai vár Galerija-Muzej Lendava · Galéria-Múzeum Lendava Banffyjev trg 1/Bánffy tér 1, SI 9220 Lendava/Lendva T +386 (0)2 578 92 60, E info@gml.si,
Ruski umetnik judovskega rodu Marc Chagall (1887–1985) sodi med velikane likovne umetnosti 20. stoletja. V svojem obsežnem in raznolikem opusu, ki obsega tako slike, risbe in grafike kot tudi vitraže, tapiserije, poslikave sten in keramike, je mojstrsko upodobil svoj edinstveni, intimni, z domišljijo in čarobnostjo prežet umetniški svet in preko njega tematiziral večna, občečloveška vprašanja. Razstava 135 del iz zbirke zasebnega zbiratelja Richarda H. Mayerja v galeriji lendavskega gradu ponuja vpogled v vrhunce Chagallovega grafičnega opusa. Osrednja pozornost je posvečena barvnim litografijam, ki so nastale kot ilustracije k Bibliji po umetnikovem potovanju v Palestino leta 1931, v poznih 50-ih letih 20. stoletja pa so bile v posebnih številkah pariške umetniške revije Verve odmevno predstavljene javnosti. Razstavljene so skupaj z izborom Chagallovih grafik, v katerih je umetnik raziskoval svoje priljubljene motive, ki med drugim vključujejo podobe iz rodnega Vitebska, avtoportrete, portrete ljubezenskih parov, cirkusantov in muzikantov. Postavitev razstave tako celovito odstira pomemben del Chagallove umetniške dediščine.
Marc Chagall (1887–1985) zsidó származású orosz művész a 20. századi képzőművészet óriásai közt foglal helyet. Kiterjedt és sokszínű életműve a festményektől, rajzoktól és grafikáktól az üvegfestményeken és falikárpitokon át a fal- és kerámiafestésig terjedt, és mesterien ábrázolta benne egyedi, képzelettel és varázslattal átszőtt, a bensőjébe bepillantást engedő művészi világát, amely az örök, általános emberi kérdések taglalásának terepe is volt a számára. A Richard H. Mayer magángyűjteményéből származó és a lendvai várgalériában látható 135 mű Chagall grafikai opuszának legjobb alkotásaiba nyújt bepillantást. A kiállítás a festő 1931-ben Palesztinában tett utazását követően létrejött színes litográfiákra helyezi a hangsúlyt, amelyek az 1950-es évek végén a párizsi Verve művészeti folyóiratban történt közlésük nyomán váltottak ki zajos közönségsikert. A közönség emellett egy válogatást láthat Chagall grafikáiból, amelyeken a művész legkedvesebb motívumaiban elmélyedve szülővárosában, Vityebszkben játszódó jeleneteket ábrázolt, illetve önarcképek, valamint szerelmespárok, cirkuszi artisták és zenészek ábrázolásai. A tárlat így Chagall művészeti hagyatékának átfogó bemutatását nyújtja. Razstavo so omogočili: • A kiállítás létrejöttét támogatták:
galerijamuzej.lendava
www.gml.si
Aus der Sammlung Richard H. Mayer, Bamberg in Zusammenarbeit mit den Kunstgalerien Böttingerhaus, D-96030 Bamberg
Kontakt Verlag, Neufahrn bei Freising
Lendva
Fotopanorama
Fotópanoráma
Kulinarična delavnica Kulinarična delavnica za krepitev medgeneracijskih vezi v Perecu – Hiši generacij Lendava
Foto/fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. Lendvai KÁI
Gasztronómiai műhelyfoglalkozás Gasztronómiai műhelyfoglalkozás a generációk közötti kapcsolatok erősítése jegyében a Perec – Nemzedékek Házában Lendván.
Japonski dan na DOŠ I Lendava Spoznavanje japonske kulture, petja, plesa, glasbe, igre in športa je bila odlična priložnost za povezovanje različnih tradicij in krepitev spoštovanja različnih kultur. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Japán nap az 1. Számú Lendvai KÁI-ban Ismerkedés a japán dalokkal, táncokkal, zenével, játékokkal és sportokkal – fontos kapcsolódási módot jelent a különböző hagyományok között és erősíti a más kultúrák iránti tiszteletet.
Srečanje s slovaškimi župani Delegacijo 30 županov in predstavnikov okraja Žilina na Slovaškem so v Lendavi zanimali predvsem primeri dobrih praks na področju turizma. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Találkozás a szlovák polgármesterekkel A szlovákiai Zsolna megye polgármestereinek és képviselőinek 30 tagú küldöttségét Lendván a turizmus területén tapasztalt bevált gyakorlatok érdekelték leginkább.
Domača tržnica Domača tržnica v starem mestnem jedru vsak mesec ponuja priložnost za nakup domačih izdelkov in pridelkov. Naslednja bo organizirana 26. maja 2018.
Hazai piac
Foto/fotó: Tomaž Galič
Az óvárosban minden hónapban megrendezett Hazai piac számos lehetőséget kínál a házi készítésű termékek és termények vásárlására. A következőt 2018. május 26-án szervezik meg.
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
21
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Foto/fotó: Knjižnica – Kulturni center Lendava/Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ
Fotopanorama
Fotópanoráma
Noč knjige 2018 Vseslovenska prireditev Noč knjige, ki je potekala ob svetovnem dnevu knjige, se je tradicionalno odvila v lendavski knjižnici.
A könyv éjszakája 2018
Regijsko tekmovanje RoboCup Junior 2018
RoboCup Junior 2018 regionális verseny
Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava so na tekmovanju RoboCup Junior 2018 nastopili z 2 ekipama, zasedli 1. in 2. mesto v svoji kategoriji in se tako z obema ekipama uvrstili na državno prvenstvo v Mariboru.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai saját kategóriájukban az 1. és 2. helyet szerezték meg, s ezzel mindkét csapatuk bekerült a Mariborban megrendezésre kerülő országos bajnokságba.
Foto/fotó: DSŠ Lendava/Lendvai KKI
A könyv éjszakáját a könyv világnapja alkalmából hagyományosan megszervezik a Lendvai Könyvtárban is.
Šest zmag badmintonistov Uspešen nastop lendavskih badmintonistov na 26. mednarodnem turnirju v Italiji
Hat tollaslabdagyőzelem A lendvai tollaslabdázók sikeresen szerepeltek az Olaszországban megrendezett 26. Nemzetközi Tornán.
Foto/fotó: BK Mladost
Tek miru Mednarodna ekipa, ki se je udeležila Teka miru, se je ustavila tudi na stolpu Vinarium Lendava in pri DOŠ I Lendava.
Békefutás A Békefutás nemzetközi csapata útközben megállt a lendvai Vinarium kilátótoronynál és az 1. Számú Lendvai KÁI-nál. Foto/fotó: Zavod za turizem in razvoj Lendava Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
22
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Več cvetja, dreves in urejenih zelenih površin Pripravila: Klavdija Prša
Načrt hortikulturnega urejanja sledi konceptu investicijskih vlaganj, ki je bil predstavljen v avli lendavskega kulturnega doma. Pripravila ga je občinska uprava v sodelovanju s krajinsko arhitektko Matejo Šepec Jeršič in komunalnim podjetjem Eko-park d.o.o. Predloge, pripombe in vprašanja na to temo ste lahko oddali tudi občani.
na različnih lokacijah. Trenutno nove zasaditve potekajo v industrijski coni (lipe in grmovnice), na mestni vpadnici pri trgovini Lidl (hruške) in ob Kobiljskem potoku (vrbe žalujke). Jeseni pa načrtujemo nove zasaditve tudi pri srednji šoli, ob južni obvoznici proti Hotelu Lipa in ob vpadnici v Lendavo pri Dolnjem Lakošu. Posegi, ki se bodo postopoma nadaljevali vse do leta 2022, se izvajajo v soglasju s krajevno skupnostjo in v skladu z navodili, ki smo jih prejeli od strokovnjakov.
Posvet s čebelarji
Avtohtono, racionalno in estetsko
Hortikultura vključuje tudi posege, ki so pomembni za čebelarje. S predstavniki čebelarskega društva smo uskladili mnenje, da urbani deli niso primerno okolje za sajenje lip. Kljub temu pa se bo lipam posvečala posebna pozornost; kar nekaj jih bomo zasadili na obrobju urbanih
površin, kjer imajo boljše pogoje za rast, čebele pa za pašo. Čebelarji so predlagali, da se v okviru kandidature za EPK pripravi raziskava o zgodovini in pomenu lip za lokalno okolje. Načrt hortikulturne ureditve v Občini Lendava je dostopen na občinski spletni strani www.lendava.si pod zavihkom Gospodarstvo in okolje - Okolje.
Vizualizacija/látkép: APUS d.o.o.
Pri pripravi programa so upoštevana drevesa, grmovnice in cvetlice, ki lahko dobro uspevajo v lokalnem okolju in so cenovno sprejemljive. Postopna prenova se je pričela že aprila letos z zamenjavo dotrajanih dreves in novimi zasaditvami
Foto/fotó: Tomaž Galič
Več cvetja, urejenih zelenih površin in drevesnih vrst bo prispevalo k lepšemu videzu in kakovosti bivanja v naši občini. Hortikulturne prenove ne bo deležna samo Lendava, temveč tudi vsa ostala naselja v Občini.
Vizualizacija obdelane travniške površine ob južni obvoznici • A déli kerülőút menti rétek rendezése utáni látványterve
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
23
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Több virág, fa, rendezett zöldterület Több virág, rendezett zöldterület és a sok fafaj hozzájárul a szebb lakókörnyezethez és a lakókörülmények minőségéhez. Hortikulturális felújítás alá kerül Lendva és a község minden települése. Készítette: Klavdija Prša
A hortikulturális rendezés terve a befektetési beruházások koncepcióját követi, amelyet a lendvai kultúrház aulájában mutattak be. A bemutatót a községi igazgatóság Matejo Šepec Jeršič tájépítés�szel és az Öko-Park Kft. közművállalattal együttműködve állította össze. A javaslatokat, észrevételeket és kérdéseket Lendva Község polgárai is benyújthatták.
Őshonos, racionális és esztétikus A program előkészítése során előtérbe helyezték azokat a fákat, cserjéket és virágokat, amelyeknek megfelel az itteni
környezet és árban is elfogadhatók. A fokozatos felújítás már idén áprilisban elkezdődött, az elöregedett fákat kivágták és újakkal helyettesítették, valamint új fákat telepítettek különböző helyszíneken. Új fatelepítések vannak folyamatban az ipari övezetben (hársfák és cserjék), a városi bekötőút mentén a Lidl üzlet mellett (körtefák) és a Kebele-patak mentén (szomorúfűzfák). Az őszi időszakban új fatelepítést terveznek a középiskola mellett, a déli elkerülőút mentén a Lipa szálloda felé, valamint Alsólakos mellett a Lendva felé vezető bekötőút mentén. A munkálatokat a szakszolgálatok beszerzett útmutatói és a helyi közösségek hozzájárulása alapján valósítják meg, a megvalósítást egészen 2022 évig tervezik.
Tanácskozás a méhészekkel A hortikulturális rendezés során a méhészek szempontjából is fontos lépéseket terveznek. Egyeztettek a méhészegyesületek képviselőivel és az a vélemény alakult ki, hogy az urbánus területek nem alkalmasak hársfák telepítésére. Ennek ellenére a hársfákra külön figyelmet fordítanak, de az urbánus térség peremén telepítik azokat, ahol jobbak a feltételek a fák növekedése szempontjából és a terület egyúttal a méhek kedvenc legelője is lehet. A méhészek javasolták, hogy az Európa Kulturális Fővárosa program keretében készüljön kutatás a hársfa történetéről és jelentőségéről a helyi környezetben. A hortikulturális kialakítás terve elérhető a község honlapján: www.lendava.si, a Gazdaság és környezet – Környezet lapfülön.
A kis kommunális tisztítóberendezések támogatása
21. letnik, 1. in 2. številka
2020-ra minden háztartás környezetbarát szennyvíztisztítással rendelkezik Lendva Község a 2017. évben 41 kis tisztítóberendezés telepítését támogatta. A szubvenció magas aránya arra ösztönözte a polgárokat, hogy teljesítsék a környezet iránti kötelezettségüket. A 2018. évben legalább 50 kis tisztítóberendezés telepítésére számítunk. Ezen dinamika folytatásával 2020-ra Lendva Község minden háztartásának megoldott lesz a szennyvíztisztítása. Azok a létesítmény-tulajdonosok, akik a kommunális szennyvizet bármilyen tisztítás nélkül közvetlenül a környezetbe engedik, legkésőbb a 2021. év végére kötelesek kis kommunális tisztítóberendezést, illetve zárt rendszerű emésztőgödröt telepíteni.
LENDAVSKE NOVICE
24
Foto/fotó: merkur.si
Lendva Község a 2018. évben is támogatja a kis kommunális tisztítóberendezések telepítését. A támogatás összege 1.500,00 euró, ez valamivel több a berendezés árának 50 százalékánál. A 2018. évi költségvetésben 50 darab kis tisztítóberendezésre biztosítottak forrást. A község ezzel azt a célt kívánja elérni, hogy 2020-ra minden háztartás környezetbarát szennyvíztisztítással rendelkezzen. A rendezett szennyvízkezelés hatalmas környezetvédelmi eredményt jelent. A kis kommunális tisztítóberendezések a kommunális szennyvíztisztításra megfelelő megoldást jelentenek, elsősorban a község dombos területén és ott, ahol a nagy csatornarendszer megépítése túlzottan költséges lenne. A csatornarendszerre a községben a háztartások 93 százaléka csatlakozott rá, amely jelentősen segítette a környezetterhelés csökkentését és fontos környezetvédelmi eredményt jelent. A további 250 háztartás esetében, amelyek túlnyomórészt a község dombos területén vannak, kis kommunális tisztítóberendezések telepítése szükséges.
A pályázati dokumentáció és a pályázati formanyomtatványok, illetve űrlapok Lendva Község honlapján találhatók meg: www.lendava.si, a Pályázati felhívások és közzétételek között. Lendva Község székhelyén minden szerdán 14.00 és 16. 00 óra között tanácsadó órákat tartunk a potenciális befektetők és a támogatások igénybevevői részére. Kérdéseiket elektronikus úton is feltehetik az alábbi e-mail címen: obcina@lendava.si, illetve az ÖKO-PARK Kft. közművállalathoz is fordulhatnak. AS
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Projekti in investicije
Projektek és befektetések
Zemljišča za vlagatelje in stanovanjsko gradnjo Na voljo so še tri parcele za potencialne vlagatelje v industrijski coni in štiri gradbene parcele v Slomškovem naselju. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Izhodiščna cena je bila po javni dražbi znižana za 10 odstotkov. Izhodiščna cena v industrijski coni se je znižala na 24,16 evrov na kvadratni meter, v Slomškovem naselju pa na 19,76 evrov na kvadratni meter. V industrijski coni so na voljo tri komunalno opremljene parcele v skupni
izmeri skoraj 27.000 kvadratnih metrov, s katerimi želi Občina Lendava pritegniti nove vlagatelje in tako nadaljevati trend rasti podjetij in delovnih mest v Lendavi. V Slomškovem naselju v Lendavi so na razpolago štiri parcele za individualno stanovanjsko gradnjo. Stanovanjski program predstavlja pomemben korak k uresničevanju cilja, da bi postala Občina Lendava atraktivna za mlade družine. Ponudba kakovostnih zemljišč na atraktivnih lokacijah je ključnega pomena
pri doseganju tega cilja. V želji po zagotavljanju ustreznih kapacitet pripravlja Občina Lendava tudi projekt stanovanjskega naselja za mlade “Soseska Lokvanj” z možnostjo ugodnega kreditiranja.
Javno zbiranje ponudb Ponudbe za nakup zemljišč bo Občina Lendava javno odprla 15. maja in javno zbiranje ponudb zaključila 10. oktobra 2018. Prvo odpiranje ponudb bo potekalo v torek, 15. maja 2018, ob 9. uri v prostorih Občine Lendava.
Dodatne informacij o zbiranju ponudb, obrazec in skice so objavljene na spletni strani Občine Lendava (www.lendava.si) pod Razpisi in javne objave.
Zemljišča za vlagatelje v industrijski coni • A befektetők részére álló területek az Ipari övezetben
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
25
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Projekti in investicije
Projektek és befektetések
Telkek beruházóknak és lakásépítésre Lendván az ipari övezetben négy telek áll a potenciális beruházók rendelkezésére, valamint négy építési telket alakítottak ki a Slomšek-lakótelepen. A kikiáltási ár 10 százalékkal csökkent az árverés után. Készítette: Aleksandra Sarjaš
Az ipari övezetben egy négyzetméter terület kikiáltási ára 24,16 euróra, a Slomšek-településen pedig 19,76 euróra csökkent. Az ipari övezetben három, infrastruktúrával teljesen ellátott telek áll rendelkezésre, összterületük közel 27.000 négyzetméter, amivel Lendva Község az új beruházókat szeretné idevonzani, s ezzel
folytatni a vállalatok és az új munkahelyek számának növekedését Lendván. Lendván a Slomšek-lakótelepen négy egyéni építésre alkalmas telek áll rendelkezésre. A lakásprogram megvalósítása újabb lépés azon cél megvalósítása felé, hogy Lendva Község attraktívvá váljon a fiatal családok számára. A vonzó helyszíneken a minőségi telkek kínálata kulcsfontosságú az említett cél elérésénél. A megfelelő kapacitások biztosítása érdekében Lendva Község a fiatalok számára valósítja meg a „Tavirózsa
Szomszédság” lakótelepülés projektjét kedvező hitelekkel.
Nyilvános ajánlattétel gyűjtése A telkekre az ajánlattételeket Lendva Község nyilvánosan minden hónap 15-én nyitja fel egészen 2018. október 10-ig. Az ajánlattételek első megnyitására kedden, 2018. május 15-én 9 órakor kerül sor Lendva Község helyiségében. További információk az ajánlattételek gyűjtéséről, a formanyomtatvány és a vázlat Lendva Község honlapján a (www.lendava.si) a Pályázati felhívások és közzétételek cím alatt találhatók.
A telkek elhelyezkedése a Slomšek-lakótelepen. • Lokacija parcel v Slomškovem naselju
A Tavirózsa-lakótelep eszmei terve. • Idejna zasnova naselja Lokvanj
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
26
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Projekti in investicije
Projektek és befektetések
AKTUALNE INVESTICIJE V OBČINI LENDAVA Februarja je bil potrjen proračun za investicijske dejavnosti Občine Lendava, ki smo jih začeli izvajati v začetku pomladi. Investicije v KS Kamovci in KS Kot so že v polnem teku, dela na plazišču v Lendavskih goricah pa potekajo v skladu z načrti. Kar nekaj investicij se je pričelo pred nekaj dnevi.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Ureditev parkirišča ob pokopališču v Kamovcih Konec aprila so se pričela gradbena dela ob pokopališču v Kamovcih, kjer se ureja parkirišče s priključkom na glavno cesto, ki bo obiskovalcem omogočilo varnejši dostop in tako pripomoglo k večji prometni varnosti. Poskrbljeno bo tudi za odvodnjavanje. Zaključek del katerih vrednost znaša nekaj več kot 18.000,00 evrov, je predviden v začetku junija 2018. (izvajalec del: Legartis d.o.o.).
Dela ob pokopališču v Kamovcih • A kámaházi temető melletti munkálatok
Sanacija vaško-gasilskega doma v Kotu Foto/fotó: Tomaž Galič
Trenutno potekajo tudi sanacijska dela na vaško-gasilskem domu v Kotu. Sanacija vključuje zamenjavo oken in vrat, odstranitev dotrajanih oblog, spuščen strop z izolacijo, ureditev ogrevanja s plinom, delno sanacijo električnih inštalacij in pleskanje. Tako se bo povečala energetska učinkovitost in zagotovila lepša in atraktivnejša podoba doma. Vrednost sanacije, ki se bo predvidoma zaključila junija, znaša 40.500, 00 evrov (izvajalec del: GP Vigrat d.o.o.).
Sanacijska dela v Kotu • Helyreállítási munkák Kótban
Dvigalo v Zdravstvenem domu Lendava Občanom in zaposlenim v Zdravstvenem domu Lendava bo dvigalo omogočilo lažji dostop do višjih nadstropij zdravstvenega doma, kar je še posebej pomembno za gibalno ovirane občane in težje bolnike, ki jim hoja po stopnicah in dostop do ambulant v zgornjih etažah predstavljata velik problem in izziv. Naložba vredna približno 132.000 evrov (izvajalec del: Legartis d.o.o.) se bo zaključila v naslednjih dneh.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Sanacija plazu v Lendavskih goricah Marca so nas ponovno presenetili plazovi. V Dolgovaških Goricah pri apartmajih Kleiderman je plaz uničil cesto, ki je od takrat tudi zaprta za promet. Geologi so ugotovili, da gre za relativno staro plazišče, ki so ga povzročili trije dejavniki: meteorne vode, talne vode in neurejeno odvodnjavanje iz
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
Zaključna dela v ZD Lendava; novo dvigalo bo olajšalo dostop do višjih nadstropij. Záró munkák a lendvai Egészségházban: az új lift beépítése megkönnyíti a rendelők megközelítését.
27
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1. in 2. szám
Lendava Foto/fotó: Tomaž Galič
Projekti in investicije
Sanacija plazišča in ceste v Lendavskih goricah • A földcsuszamlási terület és az út helyreállítása Lendvahegyen.
Projektek és befektetések
stanovanjskih objektov. Plaz je aktiven na globini 4 metrov. Sanacijska dela na plazišču že od aprila naprej potekajo po načrtih. Zaključujejo se dela za odvodnjavanje na območju plazu, urejeno pa je tudi odvodnjavanje ob cesti nad plaziščem. Cesta bo predvidoma zaprta do sredine junija, cestišče pa bodo asfaltirali jeseni, ko naj bi se pobočje utrdilo, gramozirano cestišče pa dovolj umirilo. Vrednost gradbeno-tehničnih posegov znaša 120.000,00 evrov (izvajalec del: Pavčnik d.o.o.). Občina tukaj pričakuje finančno pomoč od države. Sanacija plazov je s strokovnega in finančnega vidika zelo zahtevna. Lani je Občina Lendava že sanirala plazišče v bližini gradu in bo tudi v prihodnje posvečala pozornost problemu, ki ogroža javno infrastrukturo.
Foto/fotó: APUS d.o.o.
Odvodnjavanje in ozelenitev velikega parkirišča pri stolpu ter ureditev sprehajalne poti
Ozelenitev parkirišča ob stolpu • A kilátótorony melletti parkoló zöldesítése.
Pred nekaj dnevi so se pričela tudi dela na in ob velikem parkirišču pri razglednem stolpu Vinarium Lendava, ki vključujejo odvodnjavanje, ozelenitev brežin, zasaditev dreves in ureditev zelenega otoka sredi parkirišča. Sočasno potekajo tudi dela na območju, ker je za ureditev odvodnjavanja ob lanski sanaciji plazišča Galič Občina odkupila potrebna zemljišča. Uredila se bo tudi atraktivna sprehajalna pot, ki bo najbližja pešpot med starim mestnim jedrom in razglednim stolpom. Ob sprehajalni poti bodo zasajena sadna drevesa avtohtonih sadni sort in vinska trta, urejeno pa bo tudi razgledišče s klopmi, koši, informativnimi tablami in zemljevidom. Občina želi z urejanjem pešpoti vzpostaviti atraktivne povezave za turiste in promovirati zdrav življenjski slog. Skupna vrednost del, ki bi naj bila zaključena do konca junija, znaša nekaj manj kot 140.000,00 evrov (izvajalec del: Pavčnik d.o.o.).
Foto/fotó: Tomaž Galič
Nov most na Ledavi
Vodnjak ob pešpoti • Kút a gyalogút mellett
Na zboru krajanov KS Pince-Marof – Benica je bil predstavljen projekt izgradnje novega mostu in protipoplavnih nasipov. Na podlagi idejne zasnove, ki so jo potrdili krajani, je bila pripravljena projektna dokumentacija in končan postopek izbire izvajalca za gradnjo novega mostu na Ledavi med krajema Pince in Pince-Marof. Gradnja mostu se bo pričela maja in bo zaključena v 3 do 4 mesecih. Most bo dolg 30 in širok 10 metrov, vključeval pa bo tudi enostransko kolesarsko stezo širine 2,5 m. Vrednost investicije znaša 350.000,00 evrov (izvajalec del: Legartis d.o.o.). S tem bo izpolnjena dolgoletna želja krajanov, da se zgradi nov most čez Ledavo.
Protipoplavni nasip Direktorat za vode Republike Slovenije je obvestil Občino o poteku priprav za izgradnjo protipoplavnega nasipa za naseljem Benica (povratne vode). Projekt bo financiran iz evropskih sredstev in bo realiziran predvidoma v dveh letih.
Skica novega mostu čez Ledavo • Lendva patakon átvezető új híd vázlata.
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
28
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Projekti in investicije
Projektek és befektetések
Večnamenski prostor v Lendavskih goricah Zaključuje se postopek izbire izvajalca za gradnjo nadomest nega, večnamenskega objekta v Krajevni skupnosti Gorice pri Lendavi. V drugi fazi gradnje so na lokaciji predvidene tudi kapacitete za sodobno kampiranje. Občina ima obveznost, da z nadomestno gradnjo bivšega vaškega doma uredi prostore za potrebe Krajevne skupnosti Gorice pri Lendavi. Za najustreznejšo lokacijo je bil na podlagi javnega poziva in ponujenih zemljišč izbran prostor bivše karavle. Večnamenski objekt v velikosti 278 kvadratnih metrov bo namenjen potrebam krajevne skupnosti, društev in krajanov. Lokacija večnamenskega objekta omogoča tudi razvoj turistične ponudbe. Ob objektu je predvidena postavitev fiksnih objektov za kampiranje, kar je nov trend v turističnih ponudbah različnih evropskih destinacij. V drugi fazi je predvidena izgradnja štirih objektov za kampiranje oz. glamping. Predvidena površina vsake izmed štirih hišic znaša 50 kvadratnih metrov, skupaj torej 200 kvadratnih metrov. Turističnih zmogljivosti ne bo gradila Občina, bo pa sodelovala pri iskanju vlagateljev. Turistična ponudba na lokaciji bo omogočila boljšo izkoriščenost večnamenskega objekta, ki bo služil tudi kot vaški dom.
Foto/fotó: Plangrad d.o.o.
Večnamenski objekt v Lendavskih goricah • Több célt szolgáló létesítmény Lendvahegyen
Pripravili: Aleksandra Sarjaš in Aleksandra Kozak
AKTUÁLIS BERUHÁZÁSOK LENDVA KÖZSÉGBEN A költségvetés február eleji elfogadásával Lendva Község beruházási tevékenysége már tavasszal megkezdődött. A beruházások Kámaháza és Kót helyi közösségekben már folyamatban vannak, a Lendva-hegyen a földcsuszamlás helyszínén a munkálatok a tervekkel összhangban zajlanak, több beruházás pedig a napokban kezdődött el.
tokat, a mennyezetet és a szigetelést, rendbe hozzák a gázfűtést, részben megújítják az elektromos rendszert és elvégzik a falfestést. Ennek nyomán mindenekelőtt megnövekszik a falu- és tűzoltóotthon energetikai hatékonysága, valamint az otthon szebb és kellemesebb arculatot kap. Az előreláthatólag június hónapban befejeződő felújítási munkák költségének összege 40.500, 00 euró (kivitelező: GP Vigrat d.o.o.).
A temető melletti parkoló rendbetétele Kámaházán
Lift a Lendvai Egészségházban
Április végén megkezdődtek az építési munkák a kámaházi temető mellett, ahol a parkolónál és annak a főútra történő csatlakozásán dolgoznak, ezáltal a látogatóknak biztonságosabb megközelítést és egyúttal jobb közlekedésbiztonságot nyújtanak. Rendbe hozzák a vízelvezetést is. A munkák befejezését idén júniusra tervezik, a fejlesztés értéke valamivel több mint 18.000,00 eurót tesz ki (kivitelező: Legartis d.o.o.).
A lift a polgároknak és a Lendvai Egészségház alkalmazottainak lehetővé teszi a könnyebb mozgást az épületben. Ez különösen fontos a mozgáskorlátozottak és a súlyosabb betegek esetében, akiknek a lépcsőn való mozgás és a felső szinten lévő rendelők megközelítése komoly problémát jelent. A befektetés, melynek értéke megközelítőleg 132.000 euró (kivitelező: Legartis d.o.o.), a napokban fejeződik be.
A falu- és tűzoltóotthon felújítása Kótban
A földcsuszamlásos terület szanálása a Lendva-hegyen Márciusban ismét több földcsuszamlás jelentkezett; Hosszúfaluhegy településen a Kleiderman apartmanok közelében a földcsuszamlás tönkretette az utat, amely azóta zárva van a for-
A Kóti Helyi Közösségben jelenleg is folynak a falu- és tűzoltóotthon felújítási munkálatai. Ennek keretében kicserélik az ablakokat és az ajtókat, eltávolítják az elhasználódott burkola-
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
29
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1. in 2. szám
Lendava Projekti in investicije
Új híd a Lendva-patakon
galom elől. A geológusok megállapították, hogy viszonylag régi földcsuszamlásos területről van szó, amelyet három tényező okozott: a csapadékvíz, a talajvíz és a rendezetlen vízelvezetés a lakóépületekből. A földcsuszamlás aktivitása négy méteres mélységben észlelhető. A szanálási munkák a földcsuszamlás területén áprilistól kezdődően a tervek szerint zajlanak. Hamarosan befejeződnek a vízelvezetési munkák, elvégezték a vízelvezetést a problémás terület feletti út mentén. Az út előreláthatólag június közepéig lesz lezárva, a leaszfaltozására pedig ősszel kerül sor, amikor a domboldal megszilárdul és a kavicsos út is már megfelelő szilárdságú lesz. Az építési és műszaki beavatkozások értéke 120.000,00 euró (kivitelező: Pavčnik d.o.o.). A község anyagi támogatást vár az államtól is. A földcsuszamlásos terület szanálása szakmai és pénzügyi szempontból összetett és bonyolult. Az elmúlt évben Lendva Község a lendvai vár közelében kialakult földcsuszamlásos területet szanálta, és a figyelmet a jövőben is elsősorban a közinfrastruktúrát veszélyeztető földcsuszamlások szanálására fordítja.
Pincemajor–Benica Helyi Közösség lakossági fórumán bemutatták az új híd és az árvízvédelmi töltések tervét. A lakosság által elfogadott konceptuális terv alapján elkészült a projektdokumentáció és befejeződött a Pince és Pincemajor közötti új híd kivitelezőjének kiválasztási eljárása. A híd építése májusban kezdődik és 3–4 hónap alatt fejeződik be. Az építmény 30 méter hosszú és 10 méter széles lesz, a hídon 2,5 méteres egyoldali kerékpárút készül. A beruházás értéke 350.000 euró (kivitelező: Legartis d.o.o.). Ezzel teljesül a lakosság régi kívánsága, hogy új híd épüljön a Lendva-patakon.
Árvízvédelmi töltés A Szlovén Köztársaság Vízügyi Igazgatósága tájékoztatta a községet az árvízvédelmi töltések építésére irányuló előkészületekről Benica település mögött (visszatérő vizek). A projektet európai forrásokból finanszírozzák és előreláthatólag két év alatt épül meg a töltés.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Több célt szolgáló épület Lendvahegyen
A vízelvezetés rendezése • Urejanje odvodnjavanja
Vízelvezetés, a torony melletti nagy parkolónál növényzet telepítése és gyalogutak kialakítása A napokban kezdődtek el a munkálatok a lendvai Vinarium kilátótorony melletti nagy parkolónál. A munkálatok kiterjednek a vízelvezetésre, a rézsűk növényzettel való betelepítésére, faültetésre, valamint a parkoló közepén kialakított zöld sziget rendezésére. A munkálatok ugyanakkor folytatódnak azon a területen is, ahol a község a vízelvezetés céljából a tavalyi Galič-féle földcsuszamlásos területet megvásárolta. Ezen a részen kialakításra kerül egy attraktív sétaút, amely a legközelebbi gyalogos kapcsolatot jelenti majd az óváros és a kilátótorony között. A sétaút mentén őshonos gyümölcsfafajtákat és szőlőtőkéket telepítenek, majd kilátóhelyeket alakítanak ki, ahol padokat, szemetes kosarakat, valamint tájékoztató táblákat és térképeket helyeznek el. A község a gyalogutak kialakításával vonzó útvonalakat kíván létesíteni a turistáknak, valamint népszerűsít az egészséges életstílust. A június végére elkészülő munkák összértéke valamivel kevesebb mint 140.000, 00 euró (kivitelező: Pavčnik d.o.o.).
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
Projektek és befektetések
Vége felé közeledik Lendvahegy településen a helyi közösség többcélú pótlétesítménye kivitelezőjének kiválasztása. Az építés második szakaszában a helyszínre a kempingezést szolgáló modern fejlesztéseket is terveznek. A község kötelezettsége, hogy a volt faluotthon pótlásával a Lendvahegyi Helyi Közösség számára helyiségeket biztosítson. A legmegfelelőbb helyszínnek a nyilvános felhívás és a felkínált földterületek alapján a volt laktanya bizonyult. A több célt szolgáló létesítmény 278 négyzetméter alapterületű lesz, és a helyi közösség, az egyesületek és a lakosság igényeit elégíti ki. A helyszín lehetővé teszi a turisztikai kínálat fejlesztését is. A létesítmény mellett kempingezési célokra fix építmények felállítását is tervezik, amely új trendnek számít a különféle európai desztinációk turisztikai kínálatában. A második fázisban négy épület épülne kempingezés, illetve glamping céljára. Egy-egy házikó tervezett alapterülete 50 négyzetméter lesz, összesen tehát 200 négyzetméternyi épül. A turisztikai fejlesztést nem Lendva Község valósítja meg, de együttműködik a beruházók felkutatásában. A turisztikai kínálat a helyszínen lehetővé teszi a többcélú létesítmény, a faluotthon nagyobb kihasználtságát.
Foto/fotó: Plangrad d.o.o.
Készítették: Aleksandra Sarjaš és Aleksandra Kozak
A többcélú létesítmény helyszíne lehetővé teszi a turisztikai kínálat fejlesztését is. Lokacija večnamenskega objekta omogoča tudi razvoj turistične ponudbe.
30
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Kultura
Kúltura
Glasbena šola tudi letos obljublja bogat program Glasbena šola Lendava je tudi v tem šolskem letu pripravila zelo bogat in pester glasbeni program, s katerim se predstavlja občinstvu. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Baletna predstava Rdeča kapica Po večmesečnih pripravah je več kot 40 učencev baletnega oddelka marca premierno predstavilo baletno predstavo z naslovom Rdeča kapica. S predstavo v
Foto/fotó: Tomaž Galič
Glasbena šola Lendava nas je razveselila z že tradicionalnim božično-novoletnim koncertom in baletnimi predstavami, soorganizirala pa je tudi 13. revijo godalnih
orkestrov slovenskih glasbenih šol, maja pripravlja zaključne koncerte, junija tradicionalni promenadni koncert pihalnih orkestrov na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava, njeni učenci pa so uspešno nastopili tudi na državnem in številnih mednarodnih tekmovanjih.
Glasbena šola Lendava zadovoljuje potrebe po osnovnem glasbenem in plesnem izobraževanju otrok na področju UE Lendava. V šolskem letu 2017/2018 je bilo v glasbeno šolo vpisanih 303 učencev, v Lendavi jih 101 obiskuje pouk instrumenta, 12 učencev je glasbenih pripravnikov, 28 plesnih pripravnikov in 24 učencev baleta.
V Lendavi vadili vrhunski saksofonisti
V Gledališki in koncertni dvorani ter v sinagogi so pred prvomajskimi prazniki vadili vrhunski glasbeniki saksofonskega orkestra Slovenije (Slovenski orkester saksofonov) in Madžarske (Hungarian saxophone consort), ki se pripravljajo na svetovni kongres saksofonistov v Zagrebu. Gre za edinstveno zasedbo 32 saksofonistov in skladbo z naslovom Šahovska partija, za katero je glasbo napisal slovenski skladatelj Igor Lunder. »Veseli smo, da smo v vašem lepem mestu lahko pripravljali skladbo Šahovska partija za dva saksofonska orkestra, ki jo bomo izvedli na 18.
2018. május 11.
Svetovnem kongresu saksofonistov, ki bo potekal 12. julija v zagrebški operni hiši HNK. Brez vaše pomoči nam takšen podvig zagotovo ne bi uspel, saj smo imeli res odlične pogoje za delo«, je o pripravah v Lendavi povedal saksofonist, profesor in umetniški vodja sekcij orkestra saksofonov SOS Lev Pupis. V prihodnji sezoni se bosta zasedbi na odru Gledališke in koncertne dvorane predstavili tudi lendavskemu občinstvu, ki bo tako imelo priložnost prisluhniti virtuozom na saksofonih.
LENDAVSKE NOVICE
Pripravila: Aleksandra Sarjaš
31
dveh dejanjih so mlade plesalke in plesalci kar trikrat napolnili Gledališko in koncertno dvorano v Lendavi, v začetku aprila pa so gostovali tudi v Kulturnem centru Laško.
Revija godalnih orkestrov Aprila je v Lendavi na dvodnevni reviji godalnih orkestrov slovenskih glasbenih šol skupaj nastopilo 23 orkestrov iz celotne Slovenije, ki so se predstavili v sklopu štirih koncertov. Skoraj 700 mladih glasbenikov je nastopilo v zelo pestrem programu, ki je vključeval vse od baročnih skladb do modernih melodij in filmske glasbe. Glasbeni šoli Lendava je Zveza slovenskih glasbenih šol že drugič zaupala pripravo revije in se ji za sodelovanje še posebej zahvalila ter čestitala za odlično izvedbo.
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Kultura
Kúltura
Az idei évben is gazdag a zeneiskola programja
A Lendvai Zeneiskola az idei tanévben is megszervezte a már hagyományos karácsonyi-újévi koncertet és balettelőadást, valamint a szlovén zeneiskolai vonószenekarok 13. találkozójának társszervezői voltak. Készítette: Aleksandra Sarjaš
Májusra a záró koncerteket készítik elő, júniusban pedig a hagyományos sétatéri koncertre kerül sor a lendvai Színház- és
Hangversenyterem szabadtéri színpadán. A Lendvai Zeneiskola növendékei sikeresen szerepeltek az országos és a nemzetközi versenyeken is. A Lendvai Zeneiskola kielégíti az alapfokú zene- és táncképzés terén jelentkező
A legtehetségesebb szaxofonosok Lendván A május elsejei ünnepek előtt a lendvai Színház- és Hangversenyteremben gyakoroltak a legtehetségesebb szaxofonosok Szlovéniából (Szlovén Szaxofonos Zenekar) és Magyarországról (Hungarian saxophone consort), akik a zágrábi szaxofonosok világkongres�szusára készülnek. Az egyedülálló kezdeményezésben 32 szaxofonos vesz részt és egy egyedi szerzeményt mutatnak majd be; a zenét Igor Lunder szlovén zeneszerző írta Sakkjátszma két szaxofonzenekarra címmel. „Örömmel tölt el, hogy az önök szép városában készíthettük elő a Sakkjátszma két szaxofonzenekarra című
zeneművet, amelyet a Szaxofonosok 18. Világkongresszusán adunk elő július 12-én a zágrábi HNK operaházban. Az önök segítsége nélkül ez a munka bizonyára nem sikerült volna, hiszen valóban kiváló feltételeket biztosítottak” – mondta Lendván a szaxofonos és tanár Lev Pupis, az SOS szaxofonzenekar művészi vezetője. A következő idényben e zeneművel a lendvai Színház- és Hangversenyteremben bemutatkoznak a lendvai közönségnek is, az előadás kitűnő zenei élménynek ígérkezik.
igényeket Lendva közigazgatási területén. A 2017/2018-as tanévben a beiratkozott tanulók létszáma 303, Lendván 101 gyerek látogatja az oktatást hangszeres képzés keretében, 12 tanuló van a zenei előképzőben, 28 tanuló pedig táncelőképzős, valamint balettnövendék.
Piroska balettelőadás
Több hónapig tartó előkészületek után márciusban több mint 40 balettnövendék premier-előadásában bemutatták a Piroska című balettet. A kétfelvonásos darabra a fiatal táncosok előadásain háromszor is megtelt a lendvai Színház- és Hangversenyterem, valamint április elején Laškóban vendégszerepeltek az ottani művelődési központban.
Vonószenekarok találkozója
Lendván ez év áprilisában került sor a szlovéniai zeneiskolák vonószenekarainak kétnapos találkozójára, ahol összesen 23 zenekar szerepelt egész Szlovénia területéről, illetve négy koncert keretében léptek fel. A mintegy 700 fiatal zenész színes programot adott elő: barokk műveket, modern dallamokat és filmzenét. A Lendvai Zeneiskolát a Szlovén Zeneiskolák Szövetsége immár másodszor bízta meg a találkozó szervezésével, és a munkájukért külön köszönetet is mondott és gratulált.
LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ
Készítette: Aleksandra Sarjaš
Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus (slovenščina), Nándor Böröcz (madžarščina). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, e-pošta: obcina@ lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačni izvod.
Lendva Község közleménye
Lendván gyakoroltak a legtehetségesebb szaxofonosok • V Lendavi vadili virtuozi na saksofoniha
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
32
Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. Lektorálás: Böröcz Nándor (magyar), Prevajanje in šola jezikov Conversus (szlovén). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@ lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.
LENDVAI HÍRADÓ
www.lendava.si
11. maj 2018
Lendva
Turizem
Turizmus
Razcvet turizma v Lendavi Leta 2017 so bili zabeleženi rekordni rezultati na področju turizma, kar pomeni 132.835 turističnih nočitev, 99.450 obiskov na razglednem stolpu in 24.315 obiskovalcev razstav na Lendavskem gradu. Letos imamo zelo dobre možnosti, da ta rezultat še izboljšamo. Pripravila: Martina Bukovec
Naval turistov med prazniki Prijetne spomladanske temperature so za velikonočne praznike na stolp Vinarium
privabile skoraj 2.000 obiskovalcev, kar je odlična napoved za letošnjo turistično sezono. Obiskovalci so si lahko ogledali tradicionalno razstavo velikonočnih pirhov iz štirih dežel, ki je na ogled v nizu razstav v kupoli razglednega stolpa, in sodelovali v nagradni igri Pomlad na stolpu
Vinarium, ki bo trajala vse do 30. maja. Številni obiskovalci iz Slovenije in sosednjih držav so se med prvomajskimi prazniki povzpeli na najvišji razgledni stolp v Sloveniji ter se udeležili kresovanja in prvomajskega praznovanja pri stolpu, kjer so lovska društva prodajala divjačinski golaž, obiskovalce pa je zabaval glasbeni duo. 1. maja smo na stolpu zabeležili 1728 obiskovalcev. Razgledni stolp je od 2. septembra 2015, ko je prvič odprl svoja vrata, obiskalo že skupno več kot 240.000 obiskovalcev, med njimi največ Slovencev, ki jim sledijo gostje iz Madžarske, Hrvaške, Avstrije in drugih, tudi bolj oddaljenih držav.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Obiskovalci pričakujejo še več
Prvomajsko praznovanje na razglednem stolpu Vinarium Lendava • Május elsejei ünnepély a lendvai Vinarium kilátónál
Študentski Bogračfest v Mariboru Klub študentov Lendava je v Mariboru organiziral že 15. Študentski Bogračfest. Največja študentska kulinarična prireditev v Sloveniji nudi priložnost za druženje in promocijo. Klub študentov Lendava je v Mariboru organiziral že 15. Študentski Bogračfest, ki je pomemben za promocijo lendavske kulinarike in najbolj prepoznavne ter odmevne lendavske prireditve, Bogračfesta, ki vsako leto konec avgusta v Lendavo privabi na tisoče obiskovalcev. Otvoritve Študentskega Bogračfesta sta se udeležila tudi župan Mestne občine Maribor dr. Andrej Fištravec in župan Občine Lendava mag. Anton Balažek. Dogodek je bil odlična priložnost za srečanje in razpravo o sodelovanju na področju kulture in turizma.
2018. május 11.
Župan mag. Anton Balažek je pohvalil prizadevanja Kluba študentov Lendava in organizacijo Študentskega Bogračfesta v Mariboru. S predsednikom KŠL Husom Jusićem se je župan dogovarjal tudi o reševanju prostorskih težav in drugih oblikah sodelovanja. Vodstvo KŠL-ja je pozdravilo iniciativo Občine za vključevanje mladih na lokalni trg dela in obljubilo sodelovanje pri tem projektu.
LENDAVSKE NOVICE
Pripravil: Dejan Süč
33
Na privlačnost lokacije vpliva tudi njena urejenost. Člani Čebelarskega društva Lendava so svoje prodajno mesto uredili v obliki čebelnjaka. 11. maja bo čebelarsko društvo organiziralo dan odprtih vrat, v okviru katerega bodo otvorili čebelnjak, nato pa še spremljajočo razstavo v kupoli stolpa, ki bo na ogled en mesec. Občina ureja tudi odvodnjavanje in ozelenitev velikega parkirišča ob stolpu, ki je bilo zgrajeno jeseni 2017. Turistična zveza Lendava vabi, ki kot izbran ponudnik operativno upravljala z razglednim stolpom Vinarium do leta 2020, je po javnem povabilu izbrala ponudnike za najem lesenih hišk in gostinskega lokala, ki bodo obiskovalcem zagotavljali in nudili lokalno hrano in vina ter v posebnem prodajnem kotičku stolpa ponujali pridelke in izdelke različnih lokalnih ponudnikov. Za marketinške aktivnosti stolpa Vinarium že od marca 2018 skrbi Zavod za turizem in razvoj Lendava. Poglavitni cilj teh aktivnosti je zagotavljanje rasti števila obiskovalcev s promocijo, trženjem, prireditvami ter nudenjem dodatnih vsebin in produktov, kot so kulturni, vinsko-turistični, termalni in aktivni turizem, spodbujanje razvoja ponudbe in nenazadnje tudi zagotavljanje kakovosti storitev.
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Turizem
Turizmus
A turizmus felvirágzása Lendván
A 2017. év rekorderedményeket hozott a lendvai turizmus, a vendégéjszakák száma 132.835 volt. A bor- és turisztikai úton levő kilátótornyot 99.450 látogató kereste fel, a lendvai várban megrendezett kiállításoknak pedig 24.315 látogatója volt. Azonban még mindig nagyon sok kihasználatlan lehetőség van, ami reális lehetőséget biztosít arra, hogy 2018-ban még jobbak legyenek az eredmények. Készítette: Martina Bukovec
A kellemes tavaszi időjárás a húsvéti ünnepek alatt nagyon sok látogatót csalogatott a Vinarium kilátótoronyhoz. Számuk megközelítette a 2.000-et, ami kiváló előjel az idei turisztikai idényre. A látogatók megtekinthették a négy ország húsvéti tojásainak kiállítását, amely már hagyományossá vált a kilátótorony kupolájában szervezett rendezvények sorában. Részt vehettek a Tavasz a Vinarium kilátótoronyban nyereményjátékban, amely egészen május 30-ig tart. A hétvégébe, aztán a hét első felébe nyúló májusi ünnepek alatt is számos turista döntött úgy hazánkból és a szomszédos országokból, hogy felkeresi a legmagasabb kilátótornyot Szlovéniában. Május 1-jén a kilátótoronyban 1.728 látogatót jegyeztek fel. Mind a látogatók, mind a helyiek részt vehettek a torony mellett megrendezett tábortűzgyújtáson, valamint a majálison, ahol a vadászegyesületek vadgulyást főztek, a zenei duó pedig a szórakoztatásról gondoskodott. A kilátótornyot a megnyitása, tehát 2015. szeptember 2-a óta több mint 240.000 látogató kereste fel. A legtöbb a hazai, tehát a szlovéniai látogató, őket a Magyarországról, Horvátországból és Ausztriából érkezett turisták követik, de sokan jönnek távolabbi országokból is.
A látogatók még többet várnak A hely vonzerejében jelentős szerepe van a rendezettségnek is. A Lendvai Méhészegyesület tagjai méhes formájában alakították ki eladóhelyüket, ami tovább növeli a helyi produktumok értékesítését. Május
21. letnik, 1. in 2. številka
Foto/fotó: Tomaž Galič
Sok turista az ünnepnapokon
A Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség mint kiválasztott üzemeltető 2020ig látja el a Vinarium kilátótoronnyal kapcsolatos operatív teendőket. Nyilvános felhívás útján kiválasztotta a faházikók és a vendéglátói egység bérlőjét. A cél az, hogy a látogatók számára állandó gasztronómiai és borkínálatot biztosítsanak. A helyi termelők számára is külön hely áll rendelkezésre, ahol terményeiket vagy különböző termékeiket árulhatják. A Vinarium kilátótorony marketingtevékenységét ez év márciusától a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet végzi. A tevékenységek alapvető célja a látogatók számának növelése Kresovanje pri stolpu Vinarium • Tábortűzgyújtás lendvai Vinariumnál népszerűsítéssel, értékesítéssel 11-én nyílt napot szerveznek egy méhes és rendezvényekkel, további tartalmak és megnyitásával és az azt kísérő kiállítással produktumok felkínálása, például kultua torony kupolájában. A kiállítást egy hó- rális, borturisztikai, termál- és aktív tunapig lehet megtekinteni. rizmus, valamint ösztönözni kívánják a Az önkormányzat megvalósítja a ta- kínálat fejlesztését, s nem utolsó sorban a valy ősszel megépített nagy parkoló víz- szolgáltatások minőségének biztosítására elvezetését és növényekkel betelepítését. törekednek.
Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban A Lendvai Egyetemisták Klubja ismét megszervezte a már 15. Egyetemista Bográcsfeszt rendezvényt Mariborban. Szlovénia legnagyobb egyetemista gasztronómiai rendezvénye találkozási lehetőség és egyben promóciós esemény is. A Lendvai Egyetemisták Klubja már 15. alkalommal tartotta meg Mariborban az Egyetemista Bográcsfesztet, amely a lendvai gasztronómia és a minden év augusztus végén Lendván megrendezett közismert Bográcsfeszt fontos promóciója, amely minden évben több ezer látogatót vonz a városba. A megnyitón részt vett dr. Andrej Fištravec, Maribor városi önkormányzat polgármestere és mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere.
LENDAVSKE NOVICE
34
A rendezvény lehetőséget adott a találkozásra, valamint a kulturális és turisztikai együttműködésről folytatott megbeszélésre. Mag. Anton Balažek polgármester elismerő szavakkal illette a Lendvai Egyetemisták Klubjának törekvéseit és a maribori Egyetemista Bográcsfeszt rendezvényt. A Lendvai Egyetemisták Klubjának vezetőjével, Huso Jusić elnökkel tárgyalt helyiségproblémáik megoldásáról és a lehetséges további együttműködési formákról. A Lendvai Egyetemisták Klubjának vezetése üdvözölte a község kezdeményezését, hogy a fiatalok kapcsolódjanak be a helyi munkaerőpiac kínálatába, majd ígéretet tett a jelen projektben való DS együttműködésre.
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Turizem
Turizmus
25. kolesarska dirka Po Sloveniji s štartom v Lendavi 25. jubilejna kolesarska dirka Po Sloveniji (Tour of Slovenia), ki poteka neprekinjeno že od leta 1993 (z izjemo leta 1997) in traja pet dni, bo največji kolesarski dogodek leta 2018 v Sloveniji. Med letošnjimi gostiteljicami dirke je tudi Občina Lendava, ki bo gostila sam štart dirke, in sicer 13. junija pred Gledališko in koncertno dvorano v Lendavi. Prvič v zgodovini bo dirka potekala tudi skozi sosednjo Madžarsko. Pripravila: Martina Bukovec
25. kolesarska dirka Po Sloveniji 13. junij—17. junij 2018
ETAPE:
• 13. 6. Lendava—Murska Sobota • 14. 6. Maribor—Rogaška Slatina • 15 .6. Slovenske Konjice—Celje • 16. 6. Ljubljana—Kamnik • 17. 6. Trebnje—Novo mesto (kronometer)
Foto/fotó: Facebook - Tour of Slovenia
Organizator dirke je bil skozi vsa leta novomeški kolesarski klub, ki se od leta 2006 naprej imenuje Kolesarski klub Adria Mobil. Dirko so lani prvič prenašali tudi na nadnacionalni TV-mreži Eurosport. Na dirko Po Sloveniji se je prijavilo že 21 ekip iz 16 evropskih držav, Amerike, Avstralije, Južne Afrike in Bližnjega Vzhoda. Med prijavljenimi je tudi 7 ekip svetovne serije (World Tour). Svojo udeležbo je potrdil tudi lanskoletni zmagovalec Rafal Majka iz Poljske. Ambasadorji dirke so najboljši slovenski kolesarji: Primož Roglič (Lotto Jumbo, Nizozemska), Luka Mezgec (Orica GreenEdge, Avstralija), Matej Mohorič (Ba-
hrain Merida, Bahrajn) in Jani Brajkovič (KK Adria Mobil, Slovenija). V promocijo dirke Po Sloveniji, katere slogan je letos Fight for green/Boj za zeleno, se je vključila tudi Slovenska turistična organizacija, saj gre za širšo promocijo Slovenije kot turistične destinacije preko oglaševalskih, televizijskih in spletnih kanalov ter družbenih omrežij, obenem pa je to izjemna priložnost tudi za promocijo Lendave. Dirka se bo namreč prenašala na več TV-kanalih: Eurosport 1, Eurosport 2 in na 1. programu RTV SLO. Vse občanke in občane tako vabimo, da so 13. junija ob 13. uri priča štartu dirke Po Sloveniji, ki se bo pričela pred Gledališko in koncertno dvorano ter nadaljevala skozi mestno središče proti meji z Madžarsko.
Dirka Po Sloveniji je lepa priložnost za promocijo Lendave.• A Tour of Slovenia nagyszerű lehetőség Lendva népszerűsítésére is
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
35
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Turizem
Turizmus
Lendván rajtol a 25. Tour of Slovenia!
Az országos kerékpáros maraton, a Tour of Slovenia a legnagyobb kerékpáros esemény 2018-ban Szlovéniában. Ez már a 25. jubileumi maraton, a sorozat 1997 kivételével 1993 óta tart. A verseny idén is ötnapos lesz. A maraton idei vendéglátói közt lesz Lendva Község is, ugyanis június 13-án Lendváról startol a mezőny a Színház- és Hangversenyterem előtti térről. Az esemény történetében először a kerékpárosok a szomszédos Magyarországot is érintik. Készítette: Martina Bukovec
Tour of Slovenia
2018. június 13–17.
SZAKASZOK: • június 13. Lendva – Muraszombat • június 14. Maribor – Rogaška Slatina • június 15. Slovenske Konjice – Celje • június 16. Ljubljana – Kamnik • június 17. Trebnje – Novo mesto (kronométer)
Foto/fotó: Facebook - Tour of Slovenia
A maraton szervezője a kezdetektől a Novo mesto-i kerékpáros klub, amely 2006 óta az Adria Mobil Kerékpáros Klub nevet viseli. Az eseményt tavaly első ízben a Eurosport nemzetközi tévécsatorna is közvetítette. Eddig 16 országból 21 csapat nevezett be a versenyre Európából, az Amerikai Egyesült Államokból, Ausztráliából, Dél-Afrikából, a közelkeleti térségből. Az indulók között hét világszintű csapat is van (World Tour). Indulási szándékát megerősítette a tavalyi győztes, Rafal Majka is Lengyelországból. A maraton nagykövetei a legjobb szlovén kerékpárosok: Primož Roglič (Lotto Jumbo, Hollandia); Luka Mezgec (Orica
GreenEdge, Ausztrália); Matej Mohorič (Bahrain Merida, Bahrein) és Jani Brajkovič (KK Adria Mobil, Szlovénia). Az idei maraton jelszava a Fight for green / Harc a zöldért. A Szlovén Turisztikai Szervezet is az esemény népszerűsítője, hiszen a verseny Szlovénia mint turisztikai desztináció széles körű népszerűsítését is jelenti a tévécsatornákon, a világhálón, a közösségi oldalakon keresztül. Az esemény kiváló lehetőség Lendva népszerűsítésére is. A versenyt a Eurosport 1 és a Eurosport 2 tévécsatornákon kívül az RTV SLO 1 programja is közvetíti. Mindenkit szeretettel várunk a verseny startjára, amely június 13-án 13 órakor lesz a Színház- és Hangversenyterem előtti téren. A versenyzők a város központján áthajtva Magyarország felé folytatják útjukat.
25. kerékpáros maraton
A Tour of Slovenia nagyszerű lehetőség Lendva népszerűsítésére is • Dirka Po Sloveniji je lepa priložnost za promocijo Lendave.
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
36
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Šport
Sport
Nova športna in turistična infrastruktura v Lendavi V mestni hiši je bila v sredi aprila ob prisotnosti predsednika Nogometne zveze Slovenije podpisana pogodba za zagotovitev zemljišča v velikosti približno 5 hektarjev, na katerem bo zgrajena nova športna infrastruktura za nogometno akademijo, rekreacijo občanov in športni turizem.
Nogometna akademija Občina Lendava zagotavlja stavbno pravico in podeljuje možnost gradnje Nogometnemu društvu Nafta 1903, ki se je s projektom “Nogometna akademija” prijavilo na javni razpis. Ob dveh manjših igriščih pri srednji šoli v Lendavi, ki bosta služili za treninge nogometašev in rekreacijo občanov, se bo pričela gradnja velikega športno-turističnega kompleksa za Termami Lendava. Ob prisotnosti predsednika Nogometne zveze Slovenije Radenka Mijatovića sta pogodbo pod-
pisala župan Občine Lendava mag. Anton Balažek in predsednik Nogometnega društva Nafta 1903 Végh Gábor. Projekt je javnosti predstavil Igor Magdič v sodelovanju s projektanti.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Pripravil: Marjan Drvarič
Šport in turizem Na petih hektarjih bodo zgrajena tri nogometna igrišča, parkirišča in večnamenski objekt s prenočitvenimi kapacitetami ter drugo spremljajočo infrastrukturo. Nova infrastruktura bo omogočila večji razmah športa in športnega turizma, kar je nova priložnost za razvoj Lendave in njene širše okolice. Omenjeno naložbo, ki je vredna več kot 4 milijone evrov, bo
Podpis pogodbe o zagotavljanju zemljišč za športno infrastrukturo • Szerződés aláírás a sport infrastruktúrához szükséges terület biztosításáról z večjim finančnim vložkom podprla Republika Madžarska, del sredstev pa se bo poskušal pridobiti iz razpisov.
Javni interes in koncept zdravih mest Občina Lendava ostaja lastnica zemljišč, investitorju pa je podelila brezplačno stavbno pravico za obdobje dvajsetih let. Po dvajsetih letih bo Občina Lendava brezplačno postala lastnica vseh objektov zgrajenih na njenih zemljiščih. Gradnja športno-turističnih zmogljivosti je pomembna pridobitev tudi za lokalno prebivalstvo, ki se mu povečujejo možnosti in motivacija za rekreacijo. S tem ciljem je naša občina tudi vstopila v mrežo zdravih mest.
Vizualizacija nogometne akademije • A Labdarúgó Akadémia látványterve
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
37
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendava Šport
Sport
Új sport- és turisztikai infrastruktúra Lendván
Április közepén a Városházán a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnöke jelenlétében írták alá azt a szerződést, ami alapján mintegy öt hektár földterületet biztosítanak az új sportinfrastruktúra felépítésére, amely a futballakadémiát, egyben a polgárok kikapcsolódását biztosító és a sportturizmusra alkalmas objektumokat foglalja magába.
Sport és turizmus
Labdarúgó-akadémia Az önkormányzat garantálja a használati jogot és lehetőséget biztosít az építésre a Nafta 1903 Labdarúgó Egyesületnek, amely a futballakadémia projekttel jelentkezett a nyilvános pályázatra. A lendvai középiskola melletti két kisebb pályán kívül, amelyek a labdarúgók edzését és a lakosság rekreációját szolgálják majd, megkezdődik a nagy sport- és turisztikai komplexum építése a Lendvai Terme mögött. Radenko Mijatović, a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnökének jelenlétében a szerződést mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Végh Gábor, a Nafta 1903 Labdarúgó Egyesület elnöke írta alá. A nyilvánosságnak a tervezőkkel közösen Igor Magdič mutatta be a projektet.
Öt hektár földterületen három futballpálya, parkolók és egy több célt szolgáló, szálláshelyeket is tartalmazó létesítmény épül fel a szükséges kísérő infrastruktúrával. Az új komplexum a sport és a sportturizmus nagyobb fellendülését biztosítja, ami Lendva és tágabb környéke számára új fejlődési lehetőséget jelent. A több mint négymillió eurós beruházást jelentős mértékben támogatja Magyar-
A közérdek és az egészséges városok koncepciója Az önkormányzat továbbra is a földterület tulajdonosa marad azzal, hogy a befektető számára ingyenes használati jogot biztosít 20 éves időtartamra. Húsz év elteltével az önkormányzat a földterületén felépült összes ingatlan tulajdonosává válik ingyenesen. A sport- és idegenforgalmi létesítmények építése jelentős értéket jelent a helyi lakosság számára is, hiszen ezzel nő a lehetőség és a motiváció a rekreációra. E cél elérése érdekében az önkormányzat belépett az egészséges városok hálózatába.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Készítette: Marjan Drvarič
ország, a szükséges eszközök egy részét pedig pályázat útján biztosítják.
A Labdarúgó Akadémia látványterve • Vizualizacija nogometne akademije
21. letnik, 1. in 2. številka
LENDAVSKE NOVICE
38
LENDVAI HÍRADÓ
11. maj 2018
Lendva
Šport
Sport
13. Srebrna žogica Lendave: Pet kolajn za domače Badmintonski klub Mladost je organiziral že 13. mednarodno tekmovanje za mlade v badmintonu, ki se ga je udeležilo 174 tekmovalcev iz 9 držav (Slovenije, Madžarske, Avstrije, Hrvaške, Češke, Slovaške, Romunije, Srbije in Izraela). Na tekmovanju so bili uspešni tudi domači tekmovalci, ki so skupaj osvojili kar 5 kolajn. Aprila se je v Lendavi odvilo največje mednarodno prvenstvo za mlade v badmintonu. Na krajši otvoritveni slovesnosti je mlade udeležence turnirja nagovoril župan Občine Lendava mag. Anton Balažek, ki je pozdravil vse tekmovalce, jim zaželel veliko uspeha in obenem čestital domačemu klubu za organizacijo prvenstva. V treh dneh se je tako v dvorani Dvojezične srednje šole odigralo veliko število tekem v štirih starostnih kategorijah (do 11, do 13, do 15 in do 19 let) in dveh
disciplinah, posamično in v dvojicah. V edinem domačem finalu je igrala Iva Koša posamično (U11). Tekmo je žal izgubila, je pa bila tretja v dvojicah. Med domačimi dobitniki kolajn so bili tudi Nika Bedič (U13), Anel Hac Györköš (U15) in Maša Doler (U19), ki so osvojili tretja mesta v disciplini posamično. V najprestižnejši kategoriji do 19 let sta posamično zmagala Borna Vadlja iz Hr-
vaške (BK Medžimurje) in slovenska tekmovalka Maruša Vračar (BK Olimpija). V klubu so zadovoljni z organizacijo in potekom tekmovanja, ki ga vsako leto pripravljajo v sodelovanju s svojimi člani, lokalno skupnostjo in sponzorji, ki tudi finančno pripomorejo k izvedbi tekmovanja. Pripravila: Martina Bukovec
Badmintonisti iz devetih držav • Kilenc ország tollaslabdázói (Foto/fotó: Tomaž Galič)
13. Lendvai Ezüstlabda: öt érem a hazaiaknak Áprilisban Lendván nagyszabású nemzetközi korosztályos tollaslabdatorna zajlott. A rövid ünnepélyes tornamegnyitón a résztvevőket mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere üdvözölte, sok sikert kívánva a versenyekhez és gratulált a hazai klubnak a rangos esemény megszervezéséhez. A háromnapos rendezvényen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében
Foto/fotó: Tomaž Galič
A Mladost Tollaslabdaklub szervezésében zajlott az immár 13. nemzetközi korosztályos tollaslabdatorna – a Lendvai Ezüstlabda 2018. A tornán kilenc országból, Szlovéniából, Magyarországról, Ausztriából, Horvátországból, Csehországból, Szlovákiából, Romániából, Szerbiából és Izraelből 174 versenyző vett részt. A hazaiak is eredményesek voltak, öt érmet sikerült szerezniük.
számos összecsapás zajlott négy korosztályban: 11, 13, 15 és 19 évig egyéniben és párosban. Az egyedüli hazai érintettségű döntőben Iva Koša szerepelt egyéniben (U11), azonban veszített. Párosban Iva a harmadik helyen végzett. A hazai éremszerzők sorában volt még Nika Bedič (U13), Anel Hac Györköš (U15) és Maša Doler (U19), akik egyéniben a harmadik helyet szerezték meg. A legrangosabb kategóriában, a 19 évesek között egyéniben a horvátországi Borna Vadlja (BK Medžimurje) vitte el a babért. A lányok csoportjában Maruša Vračar (BK Olimpija) lett a győztes. A klubban elégedettek a szervezéssel és a torna menetével, amelyet az elmúlt évek során és ezúttal is a klub tagjaival és a szponzorokkal, valamint a helyi önkormányzattal közösen szerveztek meg. Utóbbiak anyagilag is hozzájárultak a torna eredményes lebonyolításához. Készítette: Martina Bukovec
2018. május 11.
LENDAVSKE NOVICE
39
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 1.–2. szám
Lendavadanes.si Lendavadanes.si je spletni portal Občine Lendava, ki zagotavlja verodostojno informiranje občank in občanov ter širše javnosti o dogajanjih in projektih Občine Lendava. Portal deluje tudi kot informacijska podpora projektu EPK 2025 in ostalim razvojnim aktivnostim na območju Občine Lendava. Lendavski spletni portal Lendavadanes.si je vpisan v razvid medijev z namenom, da dosledno izpolnjuje in spoštuje določila Zakona o medijih.
A Lendavadanes.si Lendva Község webportálja, amely biz tosítja a polgárok és a szélesebb közönség hiteles tájékozta tását az eseményekről és Lendva Község projektjeiről; egy úttal az Európa Kulturális Fővárosa 2025 (EKF 2025) projekt és a község területén megvalósuló egyéb fejlesztési projek tek információs támogatását is jelenti. A Lendavadanes.si webportál bejegyzésre került a médianyilvántartásba, hogy ezáltal következetesen teljesítse és tiszteletben tartsa a Médiatörvény előírásait.
Lendavadanes.si se poglobljeno posveča celostnemu razvoju Občine Lendava in regije ter poroča o dogodkih iz področja gospodarstva, politike, ureditve prostora, upravljanja z okoljem, demografije, socialnega razvoja, kulturno-umetniške ustvarjal nosti in dostopnosti do dobrin na področju kulture, znanosti, izobraževanja, vzgoje, športa in drugih področij.
A Lendavadanes.si mélységében foglalkozik Lendva Község és a régió átfogó fejlődésével, jel entést tesz közzé a gazdaságról, a politikáról, a területrendezésről, a környezetvédelmi lépé sekről, a demográfiáról, a szociális fejlesztésekről, a kulturális és művészeti életről, továbbá a javakhoz való hozzáférésről a kultúra, a tudomány, az oktatás, a nevelés, a sport terén és egyéb területeken.
Odgovorni urednik portala je Dejan Süč (dejan.suc@lendava.si), ki je tudi kontaktna oseba medija. Vaša vprašanja, predloge ali komentarje lahko posredujete tudi na info@lendava.si ali jih vnesete v obrazec pod objavljenimi vsebinami.
A webportál felelős szerkesztője Dejan Süč (dejan.suc@lendava.si), és ő a média-kapcsolattartó személy is. Kérdéseiket, javaslataikat és észrevételeiket az info@lendava.si címen várják, illetve írják be a közzétett tartalmak alatt lévő formanyomtatványba.
Vabimo vas, da se nam pridružite na Lendavadanes.si. • Tisztelettel várjuk, hogy csatlakozzanak a Lendavadanes.si webportálhoz. Uredništvo spletnega portala Lendavadanes.si • A Lendavadanes.si webportál szerkesztősége
www.lendavadanes.si