LENDAVSKE NOVICE
LENDVAI HÍRADÓ
Glasilo Občine Lendava • 21. letnik, 3. št. • 15. junij 2018
Lendva Község közlönye • 21. évfolyam, 3. szám • 2018. június 15.
Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič
Krajevne skupnosti •Helyi közösségek
6 7
Pregled investicijskih aktivnosti v letu 2018 po krajevnih skupnostih A helyi közösségek 2018-as beruházási tevékenységeinek áttekintése
EPK 2025 • EKF 2025
10 10
Priprave na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására
PRILOGA•MELLÉKLET
Šport • Sport
Lend
16 16
Telesna dejavnost s fit pedagogiko
Fittpedagógiával a több testmozgásért
Lendava Aktualno
Aktuális
Intervju z mag. Antonom Balažkom, županom Občine Lendava Z županom Občine Lendava mag. Antonom Balažkom smo se ob koncu prvega polletja pogovarjali o priložnostih in izzivih na trgu dela, varnosti, kandidaturi za Evropsko prestolnico kulture 2025 in izidu državnozborskih volitev. ● Še dobra dva tedna nas ločita od konca prvega polletja. Kako ocenjujete obdobje prvih šestih mesecev?
● Se želi Lendava s kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 zapisati poleg turističnega tudi na kulturni zemljevid Evrope?
Prvo polletje je bilo zelo dinamično, in to na vseh področjih. Mislim, da smo vstopili v leto 2018 bolje pripravljeni kot v leto 2017, kar se pozna tudi na hitrejšem izvajanju razpisov. Nekoliko težje nam gre na področju investicij, kjer primanjkuje izvajalcev. Kljub omenjeni težavi pa se bomo trudili pravočasno realizirati zadane načrte.
● Čeprav mladi prinašajo priložnost za razvoj, njihova aktivacija in zaposlovanje še vedno predstavljata izziv. Kakšno je vaše mnenje o tej temi? Res je. Žal še vedno ugotavljamo, da mladi prepozno vstopajo na trg dela. Če se je prej izgovor in razlog za to iskal v pomanjkanju delovnih mest, danes ta izgovor zagotovo ni več upravičen. Hitro zaposlovanje mladih je ključnega pomena tako za gos podarstvo, kakor tudi za osebni razvoj in položaj mladih v družbi. Zaposleni drugače gledajo na svet in bolj realno dojemajo svoje okolje (obveznosti in priložnosti). Študijsko in dijaško delo v lokalnem okolju je namenjeno prav temu, da mladi začutijo del te odgovornosti in obenem iz-
21. letnik, 3. številka
Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
● V Občini Lendava beležimo velike gospodarske uspehe in odpirajo se številne priložnosti za zaposlovanje. Povpraševanje po tehničnih in strokovnih kadrih narašča, izziv pa predstavlja ponudba delovne sile. Kako komentirate situacijo na trgu dela? Da bi se lahko ponudba delovne sile povečala, morajo podjetja kadrom ponuditi boljše pogoje dela (višje plače, bolj spoštljiv odnos itd.), mladi pa se morajo začeti odločati za zaposljive poklice. To pomeni, da morajo razmisliti o tem, kje se bodo lahko zaposlili, še preden izberejo šolo. Predvsem pa je pomembno, da je izobraževanje dostopno vsem.
da bomo pripravljeni na izredne vremenske razmere. Ekstremni vremenski pojavi bodo vse pogostejši, zato ima izgradnja novega centra za zaščito in reševanje še toliko večji pomen za našo občino.
Župan mag. Anton Balažek • polgármester kusijo zadovoljstvo ob tem, da so koristni in imajo lastne prihodke. Upam, da bo to prispevalo k hitrejšemu zaposlovanju in odločitvi, da ostanejo v lokalnem okolju. ● Varnost je pomembna vrednota, ki ji naša občina posveča prav posebno pozornost. Kaj bi vi na področju varnosti še posebej izpostavili? Posebno skrb v naši občini posvečamo predvsem prometni varnosti, varstvu okolja, požarni varnosti in učinkovitemu ukrepanju v izrednih in nevarnih razmerah. Urejena prometna infrastruktura, ki je v Lendavi že zagotovljena, je pomemben predpogoj za zagotavljanje prometne in požarne varnosti. Bomo pa morali vložiti še kar nekaj denarja in energije v to,
LENDAVSKE NOVICE
2
Z odločitvijo za kandidaturo smo sprožili določen proces, ki ga naše okolje resnično potrebuje. Hkrati pa si želimo še več aktivnosti na področju spremembe življenjskega sloga, gibanja in zdravega načina življenja. Z dobrimi programi in infrastrukturo želimo omogočiti aktivno preživljanje prostega časa in čim boljše izkoristiti razpoložljivo infrastrukturo. Poleg že delujoče mesečne tržnice z lokalnimi produkti želimo uvesti še tako imenovani mesečni kulturni in športni vikend. Pripravili pa smo tudi bogat poletni program, zato pozivam občanke in občane, da se vključijo v te programe in naredijo nekaj zase. Predlagam, da za boljšo informiranost o razpoložljivih programih poleg Lendavskih novic spremljajo tudi informacije na spletnem naslovu www.lendavadanes.si. ● Za nami so državnozborske volitve. Kakšen je vaš komentar na izid volitev? Še vedno menim, da imamo šibko politično kulturo. Kljub temu, da je politika sestavni del našega življenja, je prevečkrat predstavljena v negativnem kontekstu. Politika pomembno vpliva na uresničitev razvojnih ciljev, zato je za manjše in bolj odmaknjene občine politična zastopanost resnično pomembna. Menim, da ni dovolj, da si nekdo zgolj želi ukvarjati se s politiko, imeti mora tudi potrebne kompetence, da je lahko v političnem prostoru uspešen. Brez dobre politične zastopanosti in vključevanja pa je težko uresničiti razvojne cilje, ki odločajo o kakovosti življenja v lokalnem okolju. Na teh državnozborskih volitvah se nismo ravno izkazali, saj je vedno manj dobrih kandidatov, ki bi se želeli izpostavljati.
LENDVAI HÍRADÓ
Intervju pripravila: Aleksandra Kozak, urednica Lendavskih novic
15. junij 2018
Lendva
Aktualno
Aktuális
Interjú mag. Anton Balažekkel, Lendva Község polgármesterével Interjú Mag. Anton Balažekkel, Lendva Község polgármesterével az idei első félév végén beszélgettünk az esélyekről és a kihívásokról a munkaerőpiacon és a biztonság területén, az Európa Kulturális Fővárosa 2025 címre pályázásról, valamint az országgyűlési választások eredményéről.
● A 2025-ös Európa kulturális fővárosa cím megpályázásával Lendva célja az is, hogy felkerüljön Európa kulturális térképére?
● Már csak két hét válasz el bennünket az első félév végétől. Hogy értékeli az év első hat hónapját?
Azzal, hogy eldöntöttük, pályázunk, egy olyan folyamatot indítottunk el, amelyre a környezetünknek valóban szüksége van. Ugyanakkor szeretnénk, ha még több tevékenységet valósíthatnánk meg az életmódváltás, a mozgás és az egészséges életmód terén. Jó programokkal és infrastruktúrával szeretnénk lehetővé tenni a szabadidő aktív eltöltését. A meglévő infrastruktúrát is szeretnénk minél jobban kihasználni. A helyi termékek már működő havi piaca mellett havi rendszerességgel egy úgynevezett kulturális és sporthétvégét is meg szeretnénk honosítani. Gazdag az idei nyári programajánlatunk is, ezért a polgárokat arra invitálom, kapcsolódjanak be e programokba és ezáltal tegyenek valamit magukért. Javaslom, hogy az aktuális eseményekről, rendezvényekről való jobb tájékozódás érdekében a Lendvai Híradó olvasása mellett a világhálón közzétett információkat is kísérjék figyelemmel (www.lendavadanes.si).
Az első félév minden téren nagyon mozgalmas volt. Úgy vélem, hogy 2018-nak felkészültebben vágtunk neki, mint a 2017es évnek, ami a pályázatok gyorsabb megvalósításán is meglátszik. Bár a kivitelezők hiánya miatt a beruházások terén valamivel lassabban haladunk, igyekezni fogunk időre megvalósítani a kitűzött célokat. ● Lendva Községben nagy gazdasági sikereket könyvelhetünk el, számos munkalehetőség nyílik. A műszaki és más szakmák képviselői iránti kereslet növekszik, úgyhogy valójában inkább a munkaerő-hiány jelent kihívást. Milyen megjegyzést fűzne a munkaerőpiaci helyzethez? A munkaerő-kínálat növekedéséhez elengedhetetlen, hogy a vállalatok jobb munkafeltételeket (magasabb fizetések, tiszteletteljesebb viszony stb.) kínáljanak az alkalmazottaknak. Ugyanakkor a fiataloknak is olyan pályák mellett kell
LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. in Claude Domonkos Lendvay Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus (slovenščina), Nándor Böröcz (madžarščina). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, e-pošta: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačni izvod.
Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. és Claude Domonkos Lendvay. Lektorálás: Böröcz Nándor (magyar), Prevajanje in šola jezikov Conversus (szlovén). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.
www.lendava.si
2018. június 15.
majd dönteniük, amelyek révén álláshoz juthatnak, ami azt jelenti, hogy még az iskolaválasztás előtt meg kell fontolniuk, hol kaphatnak munkát. Mindenekelőtt pedig fontos, hogy az oktatás mindenki számára hozzáférhető legyen. ● Bár a fiatalok fejlesztési lehetőségeket képviselnek, aktiválásuk és munkába állításuk még mindig kihívást jelent. Mi a véleménye erről? Ez igaz. Sajnos még mindig azt tapasztaljuk, hogy a fiatalok túl későn lépnek be a munkaerőpiacra. Míg korábban ezért a munkahelyhiányt okolták, illetve abban keresték ennek ürügyét, ma már biztos nincs így. A fiatalok gyors alkalmazása meghatározó jelentőségű mind a gazdaság, mind a fiatalok személyiségfejlődése és társadalmi helyzete szempontjából. Az állással rendelkezők ugyanis máshogy tekintenek a világra és környezetüket is reálisabban fogják fel (kötelezettségek és lehetőségek). A helyi környezetben végzett diákmunka célja épp az, hogy a fiatalok átéljék e felelősség egy részét, illetve egyben megelégedéssel töltse el őket, hogy hasznosak és saját bevételekkel rendelkeznek. Remélem, hogy ez hozzájárul a gyorsabb munkába állásukhoz és ahhoz, hogy a helyi környezetben maradás mellett döntsenek. ● A biztonság jelentős érték, és községünk nagy hangsúlyt fektet erre. Ön mit emelne ki külön a biztonság terén? Községünkben különleges figyelmet fordítunk a közlekedésbiztonságra, a környezetvédelemre, a tűzvédelemre és a rendkívüli és veszélyhelyzetekben a hatékony intézkedésre. A Lendván már meglévő rendezett közlekedési infrastruktúra a közlekedés- és tűzbiztonság szavatolásának fontos előfeltétele. Ugyanakkor nem kevés pénzt és energiát kell még a rendkívüli időjárási körülményekre való felkészülésbe fektetnünk. A szélsőséges időjárási jelenségek egyre gyakoribbakká fognak válni, ezért az új védelmi és mentési központ még nagyobb jelentőséggel bír községünk számára.
LENDAVSKE NOVICE
3
● Mögöttünk vannak az országgyűlési választások. Hogyan vélekedik a választási eredményről? Továbbra is úgy gondolom, hogy gyenge a politikai kultúránk. Bár a politika az életünk szerves része, túl gyakran negatív összefüggésben ábrázolják. A politika jelentős hatással van a fejlesztési célok megvalósítására, ezért a kisebb és távolabbi települések számára a politikai képviselet igazán nagy jelentőséggel bír. Meggyőződésem, hogy ha valaki a politikával szeretne foglalkozni, akkor a puszta szándékon túlmenően mindama kompetenciákkal is rendelkeznie kell, amelyek révén sikeres lehet a közéletben. Ezen felül jó politikai képviselet és integráció nélkül nehéz megvalósítani a helyi környezet életminőségét meghatározó fejlesztési célkitűzéseket. Ezen az országgyűlési választáson nem igazán teljesítettünk jól, hiszen egyre kevesebb a jó jelölt, akik a nyilvánosság elé szeretnének lépni.
LENDVAI HÍRADÓ
Az interjút készítette: Aleksandra Kozak, a Lendvai Híradó szerkesztőnője
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Javni razpisi in pozivi v letu 2018
Pályázatok és felhívások 2018-ban
Večina razpisov za sofinanciranje programov, dejavnosti in delovanja društev za leto 2018 je že zaključenih, zato želimo širšo javnost obvestiti o dodeljenih javnih sredstvih. V ta namen smo na občinski spletni strani v posebnem zavihku “Prejemniki sredstev proračuna, javni razpisi 2018” objavili rezultate in prejemnike sredstev.
Az egyesületek programjainak, tevékenységeinek és működésének 2018. évi társfinanszírozására kiírt pályázatok zöme már lezárult. Annak érdekében, hogy a közpénzekből nyújtott támogatásokról a szélesebb nyilvánosságot is tájékoztassuk, a pályázatok eredményét a község honlapján is közzétettük, mégpedig „A költségvetési források kedvezményezettjei, 2018-as pályázatok” fül alatt.
Objava rezultatov o delitvi javnih sredstev je izvedena v skladu z Zakonom o dostopu do informacij javnega značaja in je pomembna iz vidika transparentnosti in informiranja javnosti.
A közpénzek elnyerői nevének közzététele összhangban áll a közérdekű információkhoz való hozzáférésről szóló törvénnyel, illetve meghatározó jelentőségű az átláthatóság és a nyilvánosság tájékoztatása szempontjából.
Rezultati in prejemniki dodeljenih sredstev Prejemniki sredstev iz javnih razpisov in pozivov za sofinanciranje po področjih so: • prostovoljna gasilska društva Med 13 prostovoljnih gasilskih društev je bilo v tem pozivu dodeljenih 20.000,00 evrov. • civilne in druge organizacije, ki se ukvarjajo z varovanjem okolja in narave Na razpis se je prijavilo pet organizacij, med katere je bilo dodeljenih skupaj 12.220,00 evrov. • programi in projekti na področju socialnega varstva in humanitarnih dejavnosti Med 24 društev in drugih organizacij s področja sociale smo dodelili 17.159,00 evrov. • kulturna društva 23 kulturnim društvom je skupaj dodeljenih 19.000,00 evrov. • kulturni projekti Med 19 javnih, nevladnih in zasebnih kulturnih organizacij ter samostojnih podjetnikov, ki delujejo na področju kulture, je bilo dodeljenih 100.000,00 evrov. • športni programi 41 organizacijam je v šestih sklopih bilo dodeljenih skupaj 173.499,00 evrov. • programi za pospeševanje razvoja turizma 7 organizacijam je bilo v dveh sklopih dodeljenih 65.000,00 evrov.
A pályázatok eredményei és a támogatások kedvezményezettjei Az alábbi pályázatok és társfinanszírozási felhívások kedvezményezettjeinek listáját tettük közzé: • az önkéntes tűzoltóegyesületek működése (a felhívás nyomán 13 önkéntes tűzoltóegyesület között 20.000,00 eurót osztottunk szét), • a környezet- és természetvédelemmel foglalkozó civil- és egyéb szervezetek programjai (a 12.220,00 euró értékű pályázatra öt szervezet jelentkezett), • a szociális védelem és humanitárius tevékenység terén megvalósítandó programok és projektek (a szociális területen működő 24 egyesület és egyéb szervezet 17.159,00 euróban részesült), • a kultúregyesületek működése (23 kultúregyesület 19.000,00 eurón osztozik), • kulturális projektek (19 köz-, nem kormányzati és magán kulturális szervezet, illetve kulturális téren tevékenykedő önfoglalkoztató összesen 100.000,00 eurót kapott), • sportprogramok (a hat csomagra bontott pályázat révén 41 különböző szervezetet támogattunk összesen 173.499,00 euróval) • az idegenforgalom-fejlesztési program megvalósítása (a két csomagból álló pályázat alapján 65.000,00 euró támogatásban részesítettünk 7 szervezetet) A végéhez közeledik a veterán szervezetek programjainak, illetve projektjeik társfinanszírozására fordítandó források odaítélése, és ezen a héten lejár az ifjúsági programok társfinanszírozására kiírt pályázat is.
Postopek dodelitve sofinancerskih sredstev za programe oziroma projekte veteranskih organizacij se počasi zaključuje, ta teden pa je potekel tudi rok za prijavo na javni razpis za sofinanciranje mladinskih programov. Iz javnega poziva za subvencioniranje dela stroškov nakupa in vgradnje malih čistilnih naprav je na voljo še 48 subvencij.
A kis tisztítóberendezések megvásárlása és beépítése költségeinek részleges támogatására kiírt pályázat keretében még 48 támogatás érhető el.
Občina Lendava je v sodelovanju s Klubom študentov Lendava 3. maja objavila Javni poziv za študentsko in dijaško delo v letu 2018, ki je požel veliko zanimanja. Na prvem odpiranju je bilo odobrenih 750 ur dela, kar je četrtina razpoložljivih ur. Drugo odpiranje vlog je potekalo 13. junija 2018, kandidati pa bodo o izboru obveščeni do 20. junija. Izbrani kandidati bodo z delom pričeli od 1. julija naprej.
Lendva Község a Lendvai Egyetemisták Klubjával karöltve május 3-án közzétette a 2018. évi nyári diákmunka-végzésre irányuló felhívást, amely nagy érdeklődést váltott ki. Az első felbontás során 750 munkaórát, a keret negyedét osztottuk ki. A második felbontás 2018. június 13-án volt, a pályázókat pedig 2018. június 20-ig tájékoztatjuk az elbírálásról. A kiválasztott pályázók július 1-jével állhatnak munkába. AS
Pripravila: Aleksandra Sarjaš Vse informacije o javnih razpisih in pozivih so objavljene na občinski spletni strani www.lendava.si med Razpisi in javnimi objavami, dobite pa jih tudi na sedežu Občine v času uradnih ur.
21. letnik, 3. številka
LENDAVSKE NOVICE
A pályázatokkal és felhívásokkal kapcsolatos valamennyi információ megtalálható a község honlapján (www.lendava.si) a Pályázatok és közzétételek menüpont alatt, illetve ügyfélfogadási időben a község székhelyén igényelhető.
4
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendva
Skupnost in občani
A közösség és a polgárok
Sodelovanje z Zalaegerszegom, našim pobratenim mestom Župana pobratenih mest Zalaegerszeg in Lendava, Zoltán Balaicz in mag. Anton Balažek, sta se konec maja sestala na delovnem srečanju v lendavski Mestni hiši. Pripravila: Klavdija Prša
Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Zalaegerszeg je pomembno županijsko središče, ki goji z Lendavo dolgoletne
prijateljske odnose. Pobrateni mesti področja sodelovanja nenehno nadgrajujeta in prilagajata aktualnim dogodkom. Tako sedaj v ospredje stopajo gospodarsko sodelovanje, turizem in trajnostne
Srečanje županov pobratenih mest • A testvérvárosok polgármestereinek találkozója
prometne rešitve. Zalaegerszeg postaja vse močnejše gospodarsko središče, Lendava pa pomembna turistična destinacija. Župan Zoltán Balaicz je na srečanju v Lendavi izpostavil tudi zasluge podžupana Lendave Ferenca Horvátha pri sodelovanju na športnem področju in ustanovitvi nogometne akademije.
Železniška proga Lendava–Rédics postaja realnost Zalaegerszeg podpira prizadevanja Lendave v okviru kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025 in želi pri tem aktivno sodelovati. Madžarska je že začela izvajati aktivnosti za vzpostavitev železniške proge z Lendavo, medtem ko se v Sloveniji nadaljujejo aktivnosti za vzpostavitev železniške povezave Lendava– Beltinci. Župana pobratenih mest sta se dogovorila, da bodo pravkar navedene aktivnosti povezali v skupna prizadevanja obeh strani. Projekt železniške povezave se lahko uresniči do leta 2025.
Lendva együttműködése a testvérváros Zalaegerszeggel
együttműködést a labdarúgó akadémia felállítását illetően.
A két testvérváros, Zalaegerszeg és Lendva polgármesterei, Balaicz Zoltán és mag. Anton Balažek május végén munkamegbeszélést tartottak a Lendvai Városházán.
Zalaegerszeg támogatja Lendvának az Európa Kulturális Fővárosa 2025 pályázat keretében kifejtett törekvéseit, és ennek kapcsán aktívan együtt kíván működni vele. Magyarország a lendvai vasútvonal újjáélesztésére irányuló, míg Szlovénia a Lendva–Belatinc vasútvonal megépítésével kapcsolatos tevékenységeket folytat. A testvérvárosok polgármesterei megállapodtak abban, hogy ezeket a tevékenységeket a két fél közös törekvéseivé kapcsolják össze. A vasúti összeköttetés 2025-re valósulhat meg.
Készítette: Klavdija Prša
Zalaegerszeg jelentős megyeszékhely, amely már több éve baráti viszonyt és jó kapcsolatokat ápol Lendvával. A testvérvárosok az együttműködés területeit folyamatosan az új körülményekhez igazítják, ezért jelenleg a gazdasági
2018. június 15.
együttműködést, az idegenforgalmat és a fenntartható közlekedési kapcsolatokat helyezik előtérbe. Zalaegerszeg egyre erősödik gazdasági központként, míg Lendva jelentősége idegenforgalmi célpontként növekszik. Balaicz Zoltán polgármester a lendvai találkozón kiemelte Horváth Ferenc lendvai alpolgármester érdemeit a sport terén folytatott
LENDAVSKE NOVICE
5
Valósággá válik a Lendva–Rédics vasútvonal
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Krajevne skupnosti
Helyi közösségek
Pregled investicijskih aktivnosti v letu 2018 po krajevnih skupnostih Mestna skupnost Lendava • Priprava načrtov za obnovo mrliške vežice • Cestna in kolesarska povezava Slomškovo naselje− Župančičeva ulica • Izgradnja parkirišča in športne infrastrukture pri Dvojezični srednji šoli Lendava (parkirišče, dve teniški igrišči, dve igrišči za odbojko na mivki in fitnes na prostem) • Pričetek prenove stare blagovnice • Izgradnja Centra za zaščito in reševanje Lendava • Obnova bivše Dvojezične osnovne šole II Lendava • Priprava gradbene dokumentacije za stanovanjsko naselje Lokvanj • Urejanje dveh hudournikov (Lendavske gorice−Lendava) • Priprava projektne dokumentacije za obnovo starega mestnega jedra
Center za zaščito in reševanje Lendava • A Lendvai Védelmi és Mentési Központ
KS Trimlini • Izgradnja nogometne akademije • Urejanje odvodnjavanja • Odkup parcele za vaško igrišče
KS Genterovci • Parkirišče pri pokopališču Kamovci • Rondo v Genterovcih • Priprava projektne dokumentacije za vaško jedro (trgovina, mlin)
Vrtec Dolga vas • A hosszúfalui óvoda
KS Radmožanci • Projektiranje kolesarske steze Radmožanci−Genterovci • Vaški muzej
KS Mostje-Banuta • Obnova stare šole (vaški dom) • Sofinanciranje gasilskega vozila • Čiščenje vodotokov
KS Dolga vas • • • • •
Deponija v Dolgi vasi • A hulladéklerakó Hosszúfaluban
Obnova pločnikov na Glavni ulici Ureditev židovskega pokopališča Večnamenski objekt v romskem naselju Zapiranje deponije v Dolgi vasi in ureditev območja deponije Obnova vrtca v Dolgi vasi
KS Kot • Obnova vaškega doma
KS Hotiza • Nova ulična razsvetljava ob Halasovi romarski turistični poti in na osrednjem prireditvenem prostoru
21. letnik, 3. številka
LENDAVSKE NOVICE
Novo parkirišče pri pokopališču v Kamovcih • Új parkoló a kámaházi temető mellett
6
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendva
Krajevne skupnosti
Helyi közösségek
KS Pince Marof-Benica • Novi most čez Ledavo • Sanacijska dela na vaškem domu • Protipoplavni ukrepi
KS Gorice pri Lendavi • • • • •
Izgradnja novega večnamenskega objekta Ureditev hudournikov (Lendavske gorice−Lendava) Investicijska obnova cest v Bükešu in Benecu Urejanje plazišč Izgradnja javne razsvetljave na Čerovem bregu
KS Čentiba
Most na Ledavi v Benici • A Lendva-patakon épült híd Benicén
• • • • •
Ureditev ceste do stare šole Širitev Kolesarskega centra Murania Investicijska obnova cest Obnova javne razsvetljave Sodelovanje pri obnovi mrliške vežice
KS Dolina • Ureditev Notranje ulice • Sanacija stare šole po fazah
KS Pince • Investicijsko vzdrževanje cest • Ureditev križa
Stara šola v Dolini • A völgyifalui régi iskola
KS Petišovci • Priprava dokumentacije za ureditev vaškega jedra (stara šola z okolico) • Urejanje odvodnjavanja • Sodelovanje pri obnovi mrliške vežice
KS Dolnji Lakoš • Obnova javne razsvetljave
KS Gornji Lakoš • Obnova vaškega doma po fazah
KS Kapca
Začetek gradnje večnamenskega objekta v Lendavskih goricah A többcélú létesítmény építésének megkezdése a Lendva-hegyen
• Nadomestno nogometno igrišče
KS Gaberje • Izgradnja javne razsvetljave • Obnova vrtca • Sodelovanje pri obnovi mrliške vežice Pripravil: Marjan Drvarič• Foto: Tomaž Galič Več informacij o investicijskih delih najdete na občinskih spletnih straneh www.lendava.si in www.lendavadanes.si, kjer sproti objavljamo poteke posameznih investicij v Občini Lendava.
Ureditev parkirišča v Gaberju • A parkoló rendbetétele Gyertyánosban
2018. június 15.
LENDAVSKE NOVICE
7
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Krajevne skupnosti
Helyi közösségek
A helyi közösségek 2018-as beruházási tevékenységeinek áttekintése Lendvai városi közösség • a ravatalozó felújítási terveinek elkészítése • a Slomšek-telep és a Župančič utca közötti közúti és kerékpáros kapcsolat kiépítése • a Lendvai Kétnyelvű Középiskola melletti parkoló és sportinfrastruktúra kiépítése (két teniszpálya, két strandröplabdapálya és szabadtéri fitnesz) • a régi áruház felújításának megkezdése • a Lendvai Védelmi és Mentési Központ építése • a Lendvai II. sz. Általános Iskola egykori épületének felújítása • a Tavirózsa Lakópark építési dokumentációjának elkészítése • két záporpatak (Lendvahegy–Lendva) rendezése • a történelmi városmag felújításához a projektdokumentáció elkészítése A futballakadémia alapkőletétele • Postavitev temeljnega kamna za nogometno akademijo
Hármasmalmi HK • a Labdarúgó Akadémia építése • a vízelvezetés megoldása • telekvásárlás a falusi játszótérhez
Göntérháza HK • parkoló a kámaházi temető mellett • körforgalom Göntérházán • a faluközpontra (bolt, malom) vonatkozó projektdokumentáció elkészítése
Radamosi HK
Az egykori Lendvai II. sz. KÁI • Bivša DOŠ II Lendava
• a Radamos–Göntérháza kerékpárút tervezése • tájház
Hídvégi HK • a régi iskola felújítása (faluház) • a tűzoltóautó társfinanszírozása • a vízfolyások medrének kitisztítása
Hosszúfalui HK • • • • •
a Fő utca járdáinak felújítása a zsidótemető felújítása többfunkciós épület a romatelepen a hulladéklerakó bezárása és a helyszín rendezése a hosszúfalui óvoda felújítása
A zsidó temető Hosszúfaluban • Židovsko pokopališče v Dolgi vasi
Kóti HK • a faluotthon szanációs munkái
Hotizai HK • új közvilágítás a Halász Dániel-zarándokút mentén és a hotizai rendezvénytér mellett
21. letnik, 3. številka
LENDAVSKE NOVICE
A gyértyánosi ravatalozó • Mrliška vežica v Gaberju
8
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendva
Krajevne skupnosti
Helyi közösségek
Pincemajor-Benicei HK • új híd a Lendva-patakon • a faluotthon szanálási munkái • árvízvédelmi intézkedések
Lendvahegyi HK • • • • •
új többfunkciós épület építése két záporpatak (Lendvahegy–Lendva) rendezése a bükkhegyi és a bömhéci út felújítása a csuszamlások rendezése közvilágítás kiépítése a Cserhegyen
Csentei HK
Parkolóhely kialakítása a lendvai Vinarium kilátótorony mellett Urejanje parkirišča pri stolpu Vinarium Lendava
• • • • •
a régi iskoláig vezető útszakasz felújítása a Muránia Kerékpáros Központ bővítése beruházási útfelújítás a közvilágítás korszerűsítése közreműködés a ravatalozó felújításánál
Völgyifalui HK
• a Belső utca rendezése • a régi iskolaépület szakaszos felújítása
Pincei HK
• beruházási útfelújítás • a kereszt felújítása
Petesházi HK
• a faluközpont (a régi iskola és környéke) rendezésére vonatkozó projektdokumentáció elkészítése • a vízelvezetés megoldása • közreműködés a ravatalozó felújításánál
Sétaút kialakítása az óváros és a kilátótorony között Urejanje sprehajalne poti med starim mestnim jedrom in razglednim stolpom
Alsólakosi HK
• a közvilágítás felújítása
Felsőlakosi HK
• a faluotthon szakaszos felújítása
Kapcai HK
A régi iskola Csentében • Stara šola v Čentibi
• a labdarúgópálya pótlása
Gyertyánosi HK
• a közvilágítás kiépítése • óvodafelújítás • közreműködés a ravatalozó felújításánál Készítette: Marjan Drvarič• Fotó: Tomaž Galič A beruházási munkákról a két községi honlapon (www.lendava.si és www.lendavadanes.si) találhatnak több információt; ezeken az egyes községi beruházások előrehaladásáról is folyamatosan beszámolunk.
Gyertyánosi óvoda • Vrtec Gaberje
2018. június 15.
LENDAVSKE NOVICE
9
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Fotopanorama
Fotópanoráma
Kulturni dan slovenskih vrtcev v Lendavi Skupnost vrtcev Slovenije je v Lendavi organizirala kulturni dan, ki se ga je udeležilo več kot 800 predstavnikov vrtcev iz celotne Slovenije.
A szlovéniai óvodák kulturális napja Lendván Foto/fotó: Tomaž Galič
A Szlovéniai Óvodák Közössége kulturális napot rendezett Lendván, amelyen az óvodák több mint 800 képviselője vett részt az ország egészéből.
Dan špargljev v Dolgi vasi Tradicionalna kulinarična prireditev je tudi letos v Dolgo vas privabila številne ljubitelje špargljevih jedi, domačih dobrot in rokodelskih izdelkov.
Spárganap Hosszúfaluban A hagyományos gasztronómiai rendezvény idén is a spárgából készült ételek, házi finomságok és kézműves termékek számos kedvelőjét vonzotta. Foto/fotó: Tomaž Galič
110 let Lovske družine Lendava Lovska družina Lendava, ki trenutno šteje 40 članov, je svojo 110. obletnico obeležila s svečanostjo, otvoritvijo fotografske razstave in pestrim celodnevnim programom.
110 éves a Lendvai Vadászegylet A jelenleg 40 tagot számláló Lendvai Vadászegylet a 110. évfordulót ünnepséggel, fotókiállítás-megnyitóval és egész napos színes programmal ünnepelte meg. Foto/fotó: Tomaž Galič
Mini olimpijada Dvojezična osnovna šola I Lendava je že šestič zapored organizirala športno prireditev Mini olimpijada, na kateri so se v atletskih disciplinah pomerili učenci prve triade. Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI
Miniolimpia
21. letnik, 3. številka
Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola az olimpiai szellemiség jegyében immár hatodik alkalommal rendezte meg a Miniolimpia nevű sporteseményt, amelyen az első harmadba járó tanulók atlétikai sportágakban mérkőztek meg.
LENDAVSKE NOVICE
10
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendava 2025 Priprave na kandidaturo za
Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az
Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására junij 2018 • 2018. június Pripravili • Készítették: Dejan Süč, Aleksandra Kozak
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Lendava - Evropska Lendva – Európa 2025-ös prestolnica kulture 2025 kulturális fővárosa a lepke v prispodobi metulja égisze alatt Lokalni program za kulturo je strateški dokument s področja kulture, ki natančno opredeljuje razvojne cilje in prioritete kulturne politike v naši občini. Med kratkoročnimi razvojnimi ukrepi, ki jih uresničujemo na poti do kandidature za Evropsko prestolnico kulture leta 2025, je tudi oblikovanje celostne podobe Občine, ki bo pomembna v postopku priprav in tudi v času same kandidature.
A helyi kulturális program a kultúraszervezés stratégiai dokumentuma, amely részletekbe menően meghatározza a községi kultúrpolitika fejlesztési céljait és prioritásait. A 2025-ös Európa kulturális fővárosa pályázat benyújtása felé vezető úton megvalósítandó rövid távú fejlesztési intézkedések között szerepel a felkészülési folyamatot és nem utolsósorban magát a pályázatot is végigkísérő egységes arculat kialakítása.
Pri oblikovanju naše vizualne podobe smo izhajali iz bogate kulturne dediščine kraja, lokalnega okolja in ciljev, ki jih želimo doseči s kandidaturo. Tako se je rodila ideja, da bi se na pot kandidature podali s prispodobo metulja, ki je simbol sprememb in preobrazbe. Metulj je povezan s procesom metamorfoze, gre tekom svojega življenja skozi različne faze razvoja in se na koncu iz gosenice prelevi v čudovito krilato bitje, ki lahkotno poleti v novo, lepše življenje. Sam proces preobrazbe nekako napoveduje zorjenje in veliko spremembo v življenju. Tudi Lendava si želi na poti kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025 skozi tak proces preobrazbe, saj bi rada postala nova, mlada in odprta Lendava. Produkt našega procesa preobrazbe pa bi bilo rojstvo nove skupnosti s kakovostnimi programi, ki bodo bogatili življenje občanov, privabljali številne obiskovalce in izboljševali kakovost bivanja v mestu.
Vizuális arculatunk megformálása során a gazdag kulturális örökségből, a helyi környezetből és a pályázat révén megvalósítandó célokból indultunk ki. Így született meg az elképzelés, hogy a változás és átalakulás jelképe, egy lepke szárnyai alatt vágjunk neki a pályázatnak.
Lendava 2025 Candidate for the title European Capital of Culture
Lendava
Lendava 2025
2025 European Capital of Culture
Zbirka metuljev Štefana Galiča na lendavskem gradu Gálics István lepkegyűjteménye a lendvai várban
Lendava
2025 European Capital of Culture
(Foto/fotó: Sandi Baumgartner, GML)
Prikaz različic logotipa za uporabo v različnih situacijah A logó különböző helyzetekben alkalmazható változatai
A lepke szoros kapcsolatban áll az átváltozással, hiszen több fejlődési fázison keresztülmenve hernyóból egy olyan csodás szárnyas lénnyé alakul át, amely egy új, szebb élet felé repül el könnyedén. Lendva célja is az, hogy a 2025-ös Európa kulturális fővárosa pályázat során egy hasonló átalakuláson menjen keresztül, és egy új, fiatal és nyitott Lendvává váljon. Az átváltozási folyamat eredményeként a polgárok életét gazdagító, számos látogatót vonzó és a városi életminőséget javító programokat szervező új közösség jöhet létre. A lepke mint szimbólum a helyi környezettel is jól összeköthető, hiszen Gálics István akadémikus festőnk és grafikusunk nagy lepkekedvelőnek számított, és már alkotópályája első időszakaiban is lepkesorozatokat készített. Ezzel kapcsolatban érdekességként említhető, hogy Gálics István maga is junij 2018 • 2018. június
2
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
gyűjtötte és tenyésztette a lepkéket. Lepkegyűjteménye a lendvai várban tekinthető meg. A lepke körvonalairól Makovecz Imre építészete is eszünkbe juthat. Ő a jól beazonosítható lendvai művelődési házat az organikus építészet jegyében tervezte meg, amely irányzat a harmóniára helyezi a hangsúlyt, és arra törekszik, hogy az épületek formáját és jellegét közelebb hozza a természetes organizmusokéhoz. Az egyes részek ugyanis valamennyi természetes organizmusnál harmonikusan viszonyulnak az egészhez, ami voltaképpen a szervezet működésének is alapfeltétele. A lepke lesz tehát az az ábrázolás és jelkép, amelyre alapozva a 2025-ös Európa kulturális fővárosa pályázatunkat is felépítjük. A projekt három vezérfonala ugyanis a négy égtáj (Horvátország, Magyarország, Ausztria és Belső-Szlovénia) legnagyobb idegenforgalmi látványosságunk, a Vinarium kilátó által is jelképezett összekapcsolása, a négy (a horvát, a magyar, a szlovén és a roma) kultúra közötti kapcsolatépítés és a 2017-től 2025-ig terjedő időszakra vonatkozó helyi kulturális program négy programpillére (Tegnap és holnap, Nyitott Lendva, Új közösség és Fiatal Lendva). Štefan Galič: Iz ciklusa Metulj - XX-A barvni linorez/színes linóleummetszet (Arhiv GML/archívum)
(Foto/fotó: Peter Orban)
(Foto/fotó: Črt Slavec)
Simbol metulja lahko lepo povežemo tudi z lokalnim okoljem, saj je bil naš akademski slikar in grafik Štefan Galič velik ljubitelj metuljev. Metulji se pojavljajo že v začetnih obdobjih njegovega umetniškega ustvarjanja. Zanimivo pa je tudi dejstvo, da je Štefan Galič zbiral in vzgajal metulje. Njegova zbirka metuljev je razstavljena na lendavskem gradu. Konture metulja spominjajo tudi na arhitekturo Imreja Makovcza, ki je zasnoval naš prepoznavni kulturni dom v stilu organske arhitekture, ki poskuša približati oblike in značaj objektov naravnim organizmom in poudarja skladnost. Pri vseh naravnih organizmih so namreč posamezni deli v harmoničnem razmerju s celoto, kar nenazadnje pogojuje že samo delovanje organizma. Podoba metulja je tudi osnova in simbol, na katerem je zasnovan naš projekt kandidature za Evropsko prestolnico kulture 2025. Rdeča nit projekta je namreč povezovanje štirih smeri neba (Hrvaške, Madžarske, Avstrije in notranjosti Slovenije), kar simbolizira tudi naša največja turistična atrakcija - Vinarium Lendava, združevanje štirih kultur (hrvaške, madžarske, slovenske in romske) in štirih programskih stebrov (Včeraj in jutri, Odprta Lendava, Nova skupnost in Mlada Lendava), na katerih temelji Lokalni program za kulturo 2017–2025.
Organski arhitekturni detajli Imreja Makovcza Makovecz Imre organikus építészeti elemei
Prikaz geometrične strukture metulja • A lepke geometrikus felépítése (Grafika: Peter Orban)
3
junij 2018 • 2018. június
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Izbrani kulturni projekti, ki bodo obogatili poletno dogajanje v naši občini in popestrili kulturne vsebine letošnjega leta
Az idei évben a nyári események és tartalmak gazdagítására kiválasztott kulturális projektek
Občina Lendava je v želji, da bi uresničila strategijo razvoja kulture, ki je bila predstavljena v Lokalnem programu za kulturo 2017–2025, in povečala dostop do kakovostnih in raznolikih javnih kulturnih dobrin februarja letos objavila javni razpis za izbor kulturnih projektov, ki jih bo sofinancirala v letu 2018.
A Kultúra Helyi Programja 2017–2025 című tervben meghatározott kultúrafejlesztési stratégia megvalósítása keretében, a minőségi és sokszínű kulturális közjavak hozzáférhetőségének növelése céljából februárban megjelent a Lendva Község által a 2018. évben támogatott kulturális projektekre vonatkozó nyilvános pályázati felhívás.
Glavni namen javnega razpisa je bil oblikovati takšne projekte, ki bodo nadgradili že obstoječe kulturne programe in zasnovali nove kakovostnejše vsebine. Odziv na javni razpis je bil zelo dober, saj so prijavitelji prijavili kar 34 ambicioznih projektov. Na razpisu so bili izbrani projekti, ki so glede na vnaprej določene kriterije dosegli zadostno število točk in prejeli pozitivno mnenje Programskega sveta EPK, ki je vloge obravnaval v skladu z razpisom in ustrezno oblikoval mnenja. Razdeljena so bila vsa razpisana sredstva v višini 100.000,00 EUR.
Ennek fő célja olyan projektek kiválasztása volt, amelyek továbbfejlesztik a meglévő kulturális programokat, valamint új, színvonalasabb tartalmakat fogalmaznak meg. A nyilvános pályázati kiírás iránt nagy volt az érdeklődés, a pályázók 34 ambiciózus projekttel jelentkeztek. A társfinanszírozásra azokat a projekteket választották ki, amelyek az előre meghatározott kritériumok tekintetében elegendő számú pontot és az EKF Programtanácsa részéről kedvező véleményt kaptak. Az EKF Programtanácsa a pályázati kiírással összhangban minden pályázatot megvizsgált és ezekről véleményt alakított ki. A kiírt pályázati forrásokat 100.000,00 EUR összegben szétosztották.
V nadaljevanju na kratko predstavljamo izbrane projekte: ● »Nežne strune tamburice« (Hrvaško kulturno društvo Pomurje) Tamburaški večer, ki bo potekal v okviru Festivala Vinarium in na katerem bodo nastopili tamburaši iz sosednje Hrvaške.
Az alábbiakban röviden ismertetjük a kiválasztott projekteket: ● „Nežne strune tamburice”, Muravidéki Horvát Kultúregyesület – tamburaest a Vinarium Fesztivál keretében, melyen fellépnek a szomszédos országok tamburazenekarai.
● »Mostovi kulture – Ljepom našom v Lendavi« (Hrvaško kulturno društvo Pomurje) Tradicionalna prireditev, ki se že 22 let izvaja v produkciji hrvaške radiotelevizije in povezuje kulturo, običaje, stare obrti, kulinarično in turistično ponudbo pokrajine v kateri jo snemajo.
● „Mostovi kulture – Ljepom našom v Lendavi”, Muravidéki Horvát Kultúregyesület – hagyományos rendezvény, amelyet a Horvát RTV szervezésében immár 22 éve megtartanak; összeköti a kultúrákat, a szokásokat, a régi kézművességet, valamint bemutatja a vidék – ahol a műsor készül – gasztronómiai és a turisztikai kínálatát. ● „Mese a Vinarium toronyról”, Miša Gerič Špacapan – a szerző meséje a Vinarium toronyról, aki a történetet a környezetünkbe helyezte, a Lendva-hegy peremére; a főszerepben találkozhatunk a gólyával, Misko szőlősgazdával és Vinarka manóval. ● „Mókával és bohózatokkal örömöt teremtünk minden generáció számára”, Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete –
Tamburaši − Hrvaško kulturno društvo Pomurje A Muravidéki Horvát Kultúregyesület tamburásai junij 2018 • 2018. június
4
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
● »Pravljica o stolpu Vinarium« (Miša Gerič Špacapan) Avtorska pravljica o stolpu Vinarium, ki se odvija na obrobju Lendavskih goric. V njej nastopajo štorklja, vinogradnik Miško in škrat Vinarko.
színielőadás Meghívás egy kávéra munkacímmel, amely felöleli az elmúlt tíz évben előadott darabokat, de új, időszerű történetekkel, több frissességgel, új kifejezésmóddal. ● „A Fotográfia Napja Lendván”, Lendvai Fotó-videó Klub – a projekt magába foglalja a szabadban kialakított kiállítóhelyiséget a lendvai parkban, három műhelyfoglalkozás megvalósítását, divatfotó-stúdió felállítását és számos egyéb tevékenységet azzal a céllal, hogy közelebb hozzuk a fotográfiát az emberekhez, valamint arra ösztönözve a fiatalokat, hogy nagyobb érdeklődést mutassanak a fotózás iránt. ● „Az olvasási kultúra fejlesztése és érvényesítése, valamint az irodalmi alkotómunka népszerűsítése”, Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ – a projekt az alábbi eseményekből áll: irodalmi estek szervezése, Murakon, a kortárs költészet nemzetközi fesztiválja, ifjú irodalmi alkotók találkozója, az olvasási kultúra ösztönzése, meseudvar szervezése.
Kofetarji − Društvo upokojencev Lendava A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete színjátszó csoportja
● „A műszaki kulturális örökség múzeuma”, Lendvai Galéria és Múzeum – a projekt célja bemutatni Lendva és közvetlen környezete műszaki kulturális örökségét, hangsúlyt helyezve a kőolajiparra, amelynek történelmi szempontból óriási hatása volt a mai Lendvai község területére.
● »S komedijo in skeči ustvarjamo veselje za vse generacije« (Društvo upokojencev Lendava) Gledališka predstava z naslovom Vabilo na kavo bo zajemala vsebine že predstavljenih iger iz preteklih 10 let in jih obogatila z novimi, aktualnimi zgodbami ter svežimi in novimi izrazi.
(Foto/fotó: Lovro Vakselj Photography, www.vitapigment.eu)
● »Dan fotografije v Lendavi« (Foto-video klub Lendava) Projekt zajema ureditev razstavišča v lendavskem parku, izvedbo treh delavnic, postavitev studia za modno fotografiranje in številne druge aktivnosti, s katerimi želi klub občinstvu približati fotografijo in mlade navdušiti za fotografiranje. ● »Razvijanje bralne kulture in uveljavitev ter promocija literarne ustvarjalnosti« (Knjižnica - Kulturni center Lendava) Projekt vključuje literarne večere, mednarodni festival sodobne poezije Murakon, srečanja mladih literarnih ustvarjalcev, spodbujanje bralne kulture in organizacijo Pravljičnega dvorišča.
Petroelum beat festival 2018 • Petroleum beat fesztivál 2018
● »Muzej tehnične in kulturne dediščine« (Galerija-Muzej Lendava) Namen projekta je predstavitev tehnične in kulturne dediščine
● „Petroleum beat fesztivál 2018”, Petroleum beat Alkotó Egyesület, Lendva – jelentős moto-rock fesztivál megrendezése Lendván számos további tevékenység, műhelyfoglalkozás és esemény kíséretében.
(Foto/fotó: www.petrol-geoterm.si)
● „Kóruszenei est nemzetközi részvétellel”, Vita kamarakórus – kóruszenei est szervezése, amelyen bemutatják a programot, amellyel részt kívánnak venni Prágában a Praga Cantat vetélkedőn; a kóruszenei est színesebbé tétele érdekében a szomszédos országokból is hívnak énekkarokat. ● „Nyári kulturális program”, Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ – a kulturális projekt időben két részre oszlik: tavaszi bevezetés a filmnevelésbe, bevezetés a szünidőbe, majd 5
junij 2018 • 2018. június
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
Lendave in njene neposredne okolice. Poudarek je na naftni industriji, ki je zgodovinsko močno vplivala na razvoj današnje Lendave.
ezek befejezése; mindenkit szeretettel várnak a nyári fesztivál eseményeire, a nyár végén pedig a KKK a már hagyományos idénytartalmak népszerűsítését mutatja be.
● »Petroelum beat festival 2018« (Petroeleum beat ustvarjalno društvo Lendava) Gre za izvedbo večjega moto-rock festivala v Lendavi, ki ga bodo spremljale številne dodatne aktivnosti, delavnice in dogajanja.
● „Zenei spot forgatása a Vinarium toronyban”, Vita kamarakórus – a kamarakórus és Lendva további népszerűsítése érdekében a kórus azt szeretné, ha zenei spotban is bemutatkozhatna Rdeče oči című dalával, amelyet az egykori Posodi mi jürja nevű zenei együttes adott elő, és amely Lendva térségének szépségeiről szól.
● »Večer zborovske glasbe z mednarodno udeležbo« (Komorni pevski zbor Vita) Na večeru zborovske glasbe bo pevski zbor Vita predstavil svoj program za tekmovanje v Pragi (Praga Cantat). Za popestritev večera pa bodo poskrbeli glasbeni gostje iz sosednjih držav. ● »Poletni kulturni program« (Knjižnica – Kulturni center Lendava) Kulturni projekt je zasnovan v dveh časovnih sklopih in vključuje pomladno uverturo v filmsko vzgojo, uvod v počitnice in zaključek počitnic ter vabi k obisku poletnega festivala, ob koncu poletja pa poskrbi za promocijo že ustaljenih sezonskih vsebin KKC.
Komorni pevski zbor Vita • Vita kamarakórus
● »Snemanje glasbenega spota na stolpu Vinarium« (Komorni pevski zbor Vita) Z željo po lastni promociji in promociji mesta Lendava se želi pevski zbor Vita predstaviti tudi v glasbenem spotu s pesmijo nekdanje glasbene skupine Posodi mi jürja “Rdeče oči". Pravijo, da pesem govori o lendavskih krajih.
● „Esztera, illetve a végzetek ünnepe” című előadás, Pupilla Kultúregyesület – a történet célja a Lendvára helyezett bensőséges családi történeten keresztül innovatív, játékos és érzékeny módon közelebb hozni az emberekhez a zsidó történelmet, kultúrát és hagyományt; a történet kitalált, de történelmi tényekből merít. ● „Cigányzenei, tánc- és gasztronómiai fesztivál”, Romnji Roma Kultúregyesület – az augusztusban három napig tartó fesztivál két pillérre épül, mégpedig a roma zene promóciójára, valamint a roma táncra és gasztronómiára; a fesztivál végén fellép a Šukar zenei csoport is.
Kulturno društvo Pupilla • Pupilla Kultúregyesület
● »Predstava Estera ali praznik usod« (Kulturno društvo Pupilla) Namen zgodbe je na inovativen, igriv in obziren način približati judovsko zgodovino, kulturo in tradicijo skozi intimno dužinsko zgodbo umeščeno v lendavsko okolje. Zgodba je izmišljena, vendar se napaja na resničnih zgodovinskih dejstvih. junij 2018 • 2018. június
Romska glasba in ples • Cigányzene és tánc
● „Tevékenységek csomagja”, Muravidéki Magyar Ifjúsági Egyesület – több tevékenységet fog össze: a kultúra témáját vizsgáló ifjúsági konferenciát, a LeSzSz kultúrcsoport előadá6
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
● »Festival romske glasbe, plesa in kulinarike« (Romsko kulturno društvo Romnji) Tridnevni festival, ki se bo odvijal avgusta, temelji na dveh stebrih: na promociji romske glasbe in plesa ter njihovi kulinariki. Ob zaključku festivala bo nastopila glasbena skupina Šukar.
sát, amely az Egy&Más Vándorszínház csoportjából alakult, a JAM sessiont, amely zenei események szervezését jelenti elsősorban a fiatalok számára, valamint az általános iskolai tanulók számára szervezett színjátszótábor megrendezését.
● »Sklop aktivnosti« (Pomursko madžarsko mladinsko društvo) Združuje več aktivnosti: izvedbo mladinske konference na temo kulture, izvedbo predstave kulturne skupine LeSzSz, ki se je izoblikovala iz gledališke skupine Egy & Más Vándroszinház, JAM session kot prireditev glasbenih dogodkov za mlade in izvedbo dramskega tabora za osnovnošolce. ● »Živim dediščino« (Zveza kulturnih društev Lendava) To je program dogodkov namenjenih prikazovanju žive kulturne dediščine na različnih lokacijah mesta Lendava v poletnem času. Vrhunec programa lahko pričakujete v času med Bogračfestom in Lendavsko trgatvijo, 9 zaporednih sobot pa se bo program izvajal tudi na stolpu Vinarium z namenom povezovanja, kulture, turizma in kulinaričnega doživetja.
Zveza kulturnih društev Lendava Lendvai Kulturális Egyesületek Szövetsége
● „Élni az örökségben”, Lendvai Kulturális Egyesületek Szövetsége – eseményeket mutat be azzal a céllal, hogy megismertesse az élő kulturális örökséget Lendva város különböző helyszínein a nyári időszakban. Az élő kulturális örökség bemutatásának csúcspontjára a Bográcsfeszt és a Lendvai Szüret között kerül sor, kilenc egymás utáni szombaton pedig a programot bemutatják a Vinarium toronyban is; a rendezvények célja a kapcsolatteremtés, a kultúra, a turizmus és a gasztronómiai élmények összefonása. ● „EtnoLEND”, Lendvai Egyetemisták Klubja – korszerű projekt, amely kiterjed a szélesebb népesség képzésének elemeire a zeneművészet (etno zene) területén, valamint a különböző kultúrákkal való ismerkedésre színes kísérőprogrammal egybekötve; a projekt hat csomagból áll (Muravidék, az én Muravidékem; Magyarország; Horvátország – adriai est; Zsidó est; Roma est; Isztriai-tengermelléki est). ● „LINDART Műterem”, Lendvai Galéria és Múzeum – új projekt, amely a lendvai művésztelepek és a műhelyfoglalkozások szervezésének sok éves hagyományán alapul. A projekt fő elképzelése, hogy idén összekötik a ljubljanai, a zágrábi,
Zveza kulturnih društev Lendava Lendvai Kulturális Egyesületek Szövetsége
● »EtnoLEND« (Klub študentov Lendava) Sodobni projekt, ki vključuje elemente izobraževanja širše populacije na področju glasbene umetnosti (etno glasba) in spoznavanja različnih kultur s pestrim spremljajočim programom. Projekt je sestavljen iz šestih sklopov (Prekmurje, Moje Prekmurje, Madžarska, Hrvaško-jadranski večer, Judovski večer, Romski večer in Istrsko-primorski večer). ● »Atelje LINDART« (Galerija-Muzej Lendava) Vodilna ideja novonastalega projekta, ki temelji na dolgoletni tradiciji organizacije likovnih kolonij in delavnic v Lendavi je, da bi letos povezali likovne akademije iz Ljubljane, Zagreba, Bratislave, Budimpešte, Péca in Dunaja ter iz vsake akademije povabili po enega študenta (absolventa kiparstva) z mentorjem,
LindArt Junior (Foto/fotó: Dubravko Baumgartner, GML) 7
junij 2018 • 2018. június
Lendava 2025
Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására
da bi pri nas skupaj ustvarjala. Rezultat akademije bi bile skulp ture večjih dimenzij, ki bodo razporejene po mestu in bodo tako obogatile lendavski umetniški zemljevid.
a pozsonyi, a budapesti, a pécsi és a bécsi képzőművészei akadémiát. Minden akadémiáról egy-egy végzős egyetemista szobrászt és annak mentorát hívják meg, akik közösen alkotnak majd Lendván. A művésztelepen készült nagyobb méretű szobrokat a városban helyezik el, ezzel is gazdagítva Lendva művészeti térképét.
● »TEATRIČEK« KALEIDA (Društvo za razvoj in kreativnost potencialov) Projekt v okviru katerega bodo s povezanimi dogodki razvijali domišljijo in ustvarjalnost predšolskih in osnovnošolskih otrok, spodbujali njihovo dramsko izražanje in ljubezen do dramske umetnosti zajema 26 delavnic.
● „TEATRIČEK” KALEIDA, Egyesület az erőforrások fejlesztésére és a kreativitásra – olyan projektről van szó, amelynek keretében összekapcsolt eseményekkel kívánják az iskoláskor előtti gyerekek és az általános iskolás gyerekek esetében fejleszteni a képzelőerőt és az alkotóképességet, ösztönözni a színművészeti kifejezésmódot, valamint a színművészet iránti szeretetet; a projekt 26 műhelyfoglalkozásra terjed ki.
Večina predstavljenih projektov je del razširjenega poletnega programa in kulturnega dogajanja v Lendavi, ki je letos prvič zasnovan kot zaokrožena celota in bo ljubitelje kulture razveseljeval od maja do oktobra. V okviru poletnega dogajanja se bo zvrstila kopica prireditev iz različnih področij kulturne dejavnosti.
A projektek többsége a lendvai nyári kulturális események kibővített programjának részét képezi, amelyeket az idén először úgy képzeltek el, mint egy kikerekített, összefüggő sorozatot, amely a kultúra kedvelőit májustól egészen október végéit megörvendezteti az eseményekkel. A nyári események programja keretében számos rendezvényre kerül sor a kulturális tevékenységek különböző területeiről.
LindArt (Foto/fotó: Dubravko Baumgartner, GML)
junij 2018 • 2018. június
8
Lendva
Fotopanorama
Fotópanoráma
V Gaberju zanimivo in veselo V okviru Vaških dnevov v Gaberju so obeležili 70. obletnico NK Panonije in uspešno izpeljali 3. Pomurski galop.
Izgalmas és vidám rendezvény Gyertyánosban A Gyertyánosi Falunapokon megemlékeztek a Panonija Labdarúgóklub 70. évfordulójáról, valamint színes sport- és kulturális programot szerveztek, amelynek keretében megtartották a Muravidéki Vágtát. Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
Piknik Doma starejših občanov Lendava Stanovalci lendavskega doma starejših, njihovi svojci in prijatelji so se tudi letos zbrali na tradicionalnem domskem pikniku.
Piknik az idősotthonban A Lendvai Idősek Otthona lakói, hozzátartozóik és barátaik idén is találkoztak a hagyományos pikniken. Foto/fotó: Tomaž Galič
Mladi nogometaši Nafte v Italiji Mladi nogometaši Nafte 1903 (selekcije U-11, U-12 in U-13) so se udeležili mednarodnega turnirja v Italiji.
Foto/fotó: NK Nafta Lendava 1903
A Nafta fiatal labdarúgói Itáliában Az Olaszországban rendezett nemzetközi tornán a Nafta 1903 Labdarúgóklub U11-es, U12-es és U13-as utánpótláscsapatának fiatal focistái is részt vettek.
Promenadni koncert pihalnih orkestrov Na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava so se predstavili štirje orkestri pomurskih glasbenih šol in gostje iz sosednje Hrvaške.
A fúvószenekarok promenádkoncertje
2018. június 15.
LENDAVSKE NOVICE
Foto/fotó: Tomaž Galič
A Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán a négy muramenti zeneiskola fúvószenekarai és a szomszédos Horvátországból érkezett vendégek adtak szabadtéri hangversenyt.
11
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
Prostorsko umeščanje rastlinjakov 15. junija 2018 se je zaključila javna obravnava okoljskega poročila in dopolnjenega osnutka Občinskega podrobnega prostorskega načrta za rastlinjake v Lendavi. Izgradnja rastlinjakov je predvidena na več kot 40 hektarjev velikem zemljišču ob cesti Lendava‒Mursko Središče. Pripombe na to temo, ki so bile izpostav
ljene v času 30-dnevne javne razgrnitve in razprave, bo obravnaval občinski svet Občine Lendava konec junija, ko bo predvidoma potrjena sprememba prostorskega načrta. S potrditvijo lokacije in spremembe prostorskih načrtov bo Občina vlagateljem omogočila, da nadaljujejo z aktivnostmi.
Možnosti za nove zaposlitve Izgradnja rastlinjakov za ekološko pridelavo rastlin in logističnega centra bo predvidoma potekala v štirih fazah; investitorji v vsaki fazi načrtujejo vsaj 100 novih zaposlitev. Pripravil: Aleš Kozar
Izgradnja rastlinjakov za ekološko pridelavo rastlin in logističnega centra bo predvidoma potekala v štirih fazah. Az ökológiai növénytermesztést célzó növényházak és a logisztikai központ megépítése előreláthatólag négy szakaszban valósul meg.
A növényházak helyének meghatározása 2018. június 15-ével lezárult a lendvai növényházakra vonatkozó részletes községi területrendezési terv kiegészített tervezetének és a vonatkozó környezeti jelentésnek a véleményezési időszaka. A növényházak számára több mint 40 hektárnyi földterületet irányoztak elő a Lendva–Muraszerdahely út mentén. A 30 napos közzététel és a lakossági véle-
21. letnik, 3. številka
ményezés alatt beérkezett észrevételeket Lendva Község Községi Tanácsa június végi ülésén tárgyalja majd, amelyen előreláthatólag jóváhagyja a területrendezési terv módosítását. A helyszín, illetve a területrendezési terv módosításának jóváhagyásával az önkormányzat a beruházók számára lehetővé teszi, hogy folytassák az építkezéssel kapcsolatos tevékenységeket.
LENDAVSKE NOVICE
12
Új munkalehetőségek Az ökológiai növénytermesztést célzó növényházak és a logisztikai központ megépítése előreláthatólag négy szakaszban valósul meg, és a beruházók tervei szerint ezek mindegyike során legalább 100 új munkahely jön létre. Készítette: Aleš Kozar
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendva
Okoljske in komunalne zadeve
Környezeti és kommunális ügyek
OBVESTILO: Obvezno ÉRTESÍTÉS: zatiranje ambrozije Kötelező parlagfűirtás Pelinolistna ambrozija sodi med najbolj alergene rastline v naravi in je edina škodljiva rastlina, za katero je v Sloveniji predpisano obvezno zatiranje.
Az ürömlevelű parlagfű a legallergénebb növények egyike, és az egyedüli olyan kártékony növény, amely esetében Szlovéniában a kötelező irtást jogszabály írja elő.
Lastnike zemljišč pozivamo, da ob pojavu ambrozije ukrepajo v skladu z veljavnim zakonom in Odredbo o ukrepih za zatiranje škodljivih rastlin iz rodu Ambrosia. Zakon določa, da morajo lastniki zemljišč, na katerih raste ambrozija, škodljive rastline odstraniti in poskrbeti, da se le-te ponovno ne razrastejo.
Felszólítjuk a telektulajdonosokat, hogy a parlagfű megjelenésekor a hatályos törvényben és az Ambrosia nemzetségbe tartozó kártékony növények irtását célzó intézkedésekről szóló rendeletben foglaltakkal összhangban járjanak el. A törvény előírja, hogy a telektulajdonosok kötelesek eltávolítani a telkükön növő parlagfüvet és megakadályozni újbóli tömeges kikelését és megjelenését.
Območje Lendave sodi med najbolj obremenjene regije v Evropi Ambrozija cveti od julija do septembra, v tem času nastopi tudi alergena faza, zato je treba rastlino uničiti še preden začne cveteti. Ob upoštevanju navedenega se zmanjša tudi možnost alergij na pelinolistno ambrozijo, eno najbolj alergenih rastlin, ki povzroča številnim občanom velike zdravstvene težave. Negativne posledice ambrozije na zdravje ljudi in gospodarstvo (ambrozija s svojo rastjo izpodriva, zaduši in uniči avtohtone rastline ter zmanjšuje količino pridelka) bomo lahko preprečili le z doslednim izvajanjem ukrepov za zatiranje in preprečevanje širjenja ambrozije. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Lendva térsége Európa legsúlyosabban érintett vidékei közé tartozik
Pelinolistna ambrozija (Ambrosia artemisifolia L.) • Az ürömlevelű parlagfű (foto/fotó: Tomaž Galič)
A parlagfű júliustól szeptemberig virágzik, ekkor van az allergén időszak, ezért a növényt már a virágzás előtt ki kell irtani. Ezáltal csökken az allergiás megbetegedés esélye is, hiszen az ürömlevelű parlagfű a leginkább allergiakeltő növények közé tartozik, mely sokaknak okoz egészségi problémákat. Csak a parlagfű terjedésének megakadályozását és irtását célzó intézkedések következetes végrehajtásával háríthatjuk el a parlagfűnek az emberi egészségre és a gazdaságra gyakorolt hátrányos, illetve káros hatásait – a parlagfű ugyanis növése során kiszorítja, megfojtja és elpusztítja az őshonos növényeket. Készítette: Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Vabimo vas, da se nam pridružite na Lendavadanes.si. • Tisztelettel várjuk, hogy csatlakozzanak a Lendavadanes.si webportálhoz. Uredništvo spletnega portala Lendavadanes.si • A Lendavadanes.si webportál szerkesztősége
www.lendavadanes.si 2018. június 15.
LENDAVSKE NOVICE
13
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Turizem
Turizmus
Lendavski čebelarji organizirali dan odprtih vrat Čebelarsko društvo Lendava je ob prvem praznovanju svetovnega dneva čebel pri razglednem stolpu Vinarium organiziralo dan odprtih vrat z razstavo, slovesnostjo in spremljevalnim kulturnim programom. V sklopu prireditve so otvorili razstavo panjskih končnic, ki so jih poslikali učenci DOŠ I Lendava v okviru akcije »Polepšajmo čebelam domovanje in spoznajmo čebelarje«. Pripravila: Martina Bukovec
Foto/fotó: Tomaž Galič
Otvoritvi je prisostvoval tudi župan Lendave mag. Anton Balažek, ki je pohvalil delo učencev in njihovih mentorjev ter pozdravil
njihovo vključevanje v promocijo čebel in zdravega načina življenja, ki ju spodbuja tudi lokalna skupnost v okviru projekta Mreža zdravih mest. “Ta razstava je zanimiva tudi iz turističnega vidika, saj je odlična popestritev za obiskovalce stolpa,” je dodal župan.
Razstava panjskih končnic v kupoli razglednega stolpa • Kaptárfa-kiállítás a kilátótorony kupolájában
A lendvai méhészek nyílt napja A Lendvai Méhészegyesület megünnepelte a méhek első világnapját a Vinarium kilátótoronynál tartott nyílt nap keretében, amelyen a kulturális programok mellett egy kiállítást is megnyitottak. A kaptárfestményeket az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói készítették a „Díszítsük fel a méhek otthonát és ismerjük meg a méhészeket” című program keretében. Készítette: Martina Bukovec
A megnyitón jelen volt mag. Anton Balažek polgármester, aki elismerését fejezte ki a tanulók és mentoraik munkájával kapcsolatban, illetve méltatta bekapcsolódásukat a méhek és az egészséges életmód népszerűsítésébe, mely utóbbit az „Egészséges városok” projekt keretében a község is támogat. A polgármester arra is kitért, hogy a kiállítás idegenforgalmi szempontból is hasznos, mert tovább gazdagítja a torony látogatóit fogadó kínálatot.
21. letnik, 3. številka
A méhészegyesület tagjai az eseményt a Föld napja és a méhek világnapja közé időzítették. Ebben az időszakban számos egyéb rendezvényt is tartottak, többek között száz hársfát ültettek el és rendbe hozták a tanméhesház melletti mézelő évelőnövény-kertet.
Méhészeti információs és értékesítőpont A kiállítást megnyitó beszédében Štefan Cigut, a méhészegyesület elnöke a következőket mondta: „Tevékenységünk-
LENDAVSKE NOVICE
14
Praznovanje, ki so ga organizirali člani čebelarskega društva, se je odvilo med praznovanjem dneva zemlje in svetovnim dnevom čebel, zato so v tem času čebelarji izvedli še nekaj drugih aktivnosti. Zasadili so sto lip in uredili drugo fazo vrta medovitih trajnic pri učnem čebelnjaku.
Informativno-prodajna točka “S svojimi aktivnostmi želimo konkretno podpreti osnovno sporočilo svetovnega dneva čebel, ki pravi, da brez čebel dolgoročno ni življenja, zato je naša naloga, da odgovorno ravnamo z okoljem. Pričujoči objekt je eden izmed odgovorov na naše težave. Končnim porabnikom želimo ponuditi med na čim bolj neposreden način in s tem ustvariti tudi boljše finančne učinke prodaje. Stolp Vinarium z visoko frekvenco obiskanosti je za nas gotovo prodajna priložnost, obenem pa tudi popestritev obstoječe ponudbe, ki bo za številne obiskovalce zagotovo dobrodošla,” je ob otvoritvi informativno-prodajne točke dejal predsednik čebelarskega društva Štefan Cigut. Slovesnost se je nadaljevala s kulturnim programom in otvoritvijo informativnoprodajne točke v obliki tipskega slovenskega čebelnjaka, ki bo odprta vsak konec tedna.
kel kézzelfoghatóvá szeretnénk tenni a méhek világnapjának alapvető üzenetét, mégpedig azt, hogy a méhek nélkül hos�szú távon nem képzelhető el az élet a Földön, ezért nagy a felelősségünk abban, hogyan bánunk megmaradt természetes környezetünkkel. A jelen létesítmény a felmerülő problémákra adott válaszok egyike kíván lenni. A mézet ugyanis a lehető legközvetlenebb módon szeretnénk eljuttatni a fogyasztókhoz, hogy így a bevétel nagyobb része maradhasson a méhészeknél. A nagy látogatottságú Vinarium kilátó kétségkívül jó értékesítési lehetőséget jelenthet számunkra; ugyanakkor a torony látogatói is bizonyára örömmel fogadják majd a mézvásárlási lehetőséget.” Az ünnepség kulturális programmal folytatódott, majd pedig megnyitották a hagyományos szlovén méhesházat formázó elárusítóhelyet.
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendva
Šport
Sport
Pripravila/Készítette: Martina Bukovec Foto/fotó: ND Nafta 1903
Športne novičke • Kis hírek a sport világából Nogomet
Labdarúgás
Dzsúdó
Judo
Májusban Slovenska Bistricán tartották meg az U23-as és U12-es (diák) férfi és női országos bajnokságot, amelyen 34 klub 296 versenyzője vett részt, köztük a két lendvai klub tagjai is. A Lendvai Judo Klubból két diák, Gerič Nela (44 kg) és Maučec Tinaja (48 kg) kategóriájuk győztesei lettek, míg a női U23-as mezőnyben Kulčar Vita (48 kg) végzett az első helyen. A KBV Judo Lendva (Lendvai Judo Küzdősport Klub) tagjai közül pedig Horvat Veronika (40 kg) és Škraban Lana (52 kg) végzett első helyen a lányok mezőnyében.
V Slovenski Bistrici se je maja odvijalo državno prvenstvo za mlajše člane in članice ter mlajše dečke in deklice. Tekmovanja se je udeležilo 296 judoistov iz 34 klubov, med njimi tudi člani obeh lendavskih klubov. Pri članicah Judo kluba Lendava sta pri mlajših deklicah prvi mesti osvojili Nela Gerič (do 44 kg) in Tinaja Maučec (do 48 kg), pri mlajših članicah je bila prva Vita Kulčar (do 48 kg), pri članih KBV Judo Lendava pa sta 1. mesti med mlajšimi deklicami osvojili Veronika Horvat (do 40 kg) in Lana Škraban (do 52 kg).
Ribištvo
Horgászat
Ribiška družina Lendava je ob Bukovniškem jezeru pripravila ribiško tekmovanje v športnem ribolovu s plovcem, na katerem so se ribiči borili za naziv “ribiški car 2018”. Ribiška družina Lendava prireja ribiška tekmovanja že več kot 40 let, letos se je tekmovanja udeležilo kar 93 ribičev. Naziv “ribiški car 2018” pa si je priboril Julian Lebar, ki je ulovil 2,82 kilogramov težkega krapa.
A Lendvai Horgászegyesület a Bakonaki-tónál úszós fogási módszerrel végzett horgászati versenyt rendezett. A már több mint negyvenéves múltú rendezvényen 93an szálltak versenybe a 2018-as év horgászkirálya címért; az első helyet végül Lebar Juliánnak hozta meg egy 2,82 kilós ponty.
2018. június 15.
LENDAVSKE NOVICE
15
LENDVAI HÍRADÓ
Foto/fotó: KBV Judo Lendva
A Nafta 1903 csapata a hazai stadionban játszotta az idei szezon utolsó bajnoki mérkőzését, amelyen fölényes, 5-0-ás győzelmet aratott a Jadran Dekani csapatával szemben. Így a Nafta1903 a harmadik helyen végezve továbbra is a második országos ligában marad; méghozzá úgy, hogy Marko Roginić lett a bajnokság legjobb góllövője, ugyanis 21-szer talált a hálóba. Emellett a klub U15-ös utánpótláscsapata a 2018-as Lendvai Községközi Bajnokság első helyén végzett.
Foto/fotó: Ribiška družina Lendava/Lendvai Horgászegyesület
Članska ekipa Nafte 1903 je svoje zadnje ligaško srečanje v letošnji sezoni odigrala na domačem stadionu, kjer je z visokim rezultatom 5:0 premagala ekipo Jadran Dekani. Nafta 1903 je sezono končala na tretjem mestu, kar pomeni, da ostaja v drugi državni ligi, se pa lahko pohvali z najboljšim strelcem lige, Markom Roginićem, ki je v polno zadel kar 21-krat. Naftina selekcija U-15 pa je postala prvak lige v MNZ Lendava v sezoni 2017/18.
21. évfolyam, 3. szám
Lendava Šport
Sport
Telesna dejavnost s fit pedagogiko
Na Fit plesni prireditvi Vrtca Lendava je v telovadnici Dvojezične srednje šole Lendava nastopilo skoraj 300 otrok.
Vrtec Lendava, ki je že 18 let vključen v Mednarodni projekt Fit Slovenija, je bil kot edini pomurski vrtec izbran v skupino modelnih vrtcev in osnovnih šol v Sloveniji, kar pomeni, da lahko deluje kot mentorski vrtec in učno središče za programe Fit4Kid, ki jih organizira Evropska unija. Otroci so skozi celo šolsko leto spoznavali različne kulture sveta in jih primerjali s slovensko, pripravili pa so tudi veliko dogodkov. V sklopu likovne umetnosti so pripravili kostume in sceno ter se urili v socialnih spretnostih. Na Fit plesni prireditvi se je predstavilo skoraj 300 otrok iz vseh šestih enot Vrtca Lendava. Priprave in plesno prireditev je vodila uni. dipl. fiziologinja Barbara Konda, s petjem otroških pesmi pa je prireditev spremljala Fit ambasadorka Nuša Derenda.
Osnovno vodilo fit pedagogike pravi: “Če damo otroku možnost, da z gibanjem in glasbo ustvarjalno misli, razvijamo nje-
Foto/fotó: Tomaž Galič
Pripravila: Aleksandra Sarjaš
gov domišljijski in intuitivni svet.” “Gibanje v ritmu glasbe otrokom omogoča, da osvojijo določene socialne vzorce in gibalne navade, ki jim bodo ostale za celo življenje. Zato je izredno pomembno, da začnemo z vzpodbujanjem telesne aktivnosti že zelo zgodaj,” je izpostavil tudi župan Občine Lendava mag. Anton Balažek, ki je na prireditvi pozdravil otroke in zbranim predstavil projekt vključevanja Občine Lendava v mrežo zdravih mest.
Fit plesna prireditev Vrtca Lendava • A Lendvai Óvoda Fitt programja
Fittpedagógiával a több testmozgásért Csaknem 300 óvodás lépett fel a Lendvai Kétnyelvű Középiskola zsúfolásig telt sportcsarnokában a Lendvai Óvoda fitt táncrendezvényén Készítette: Aleksandra Sarjaš
A Lendvai Óvoda már 18 éve részt vesz a Fitt Szlovénia nemzetközi projektben, és az intézményt egyedüli muravidéki óvodaként beválogatták az Európai Unió Fit4Kid programjainak mentoróvodáiként és oktatási központjaiként működő modellóvodák és modelliskolák szlovéniai csoportjába. Az óvodások a tanév során folyamatosan ismerkedtek a világ eltérő kultúráinak jellegzetességeivel, majd azokat a
21. letnik, 3. številka
szlovén kultúra sajátosságaival vetették össze. Különféle eseményeket is szerveztek, a képzőművészeti foglalkozások alatt pedig fellépőruhákat és díszleteket készítettek, valamint fejlesztették szociális képességeiket. A táncrendezvényen a Lendvai Óvoda hat egységének csaknem 300 óvodása lépett fel. A felkészülés és maga a rendezvény is Barbara Konda okl. fiziológus vezetésével zajlott, a gyermekdalokat pedig a Fitt nagykövete, Nuša Derenda énekelte.
LENDAVSKE NOVICE
16
Ha a gyermeknek lehetőséget adunk, hogy a mozgás és a zene segítségével kreatívan gondolkodjon, fejlesztjük képzeletvilágát és intuícióját – szól a fittpedagógia alapvetése. Az óvodásokat Lendva Község polgármestere, mag. Anton Balažek is köszöntötte, aki kifejtette, hogy a zene ritmusára való mozgás a gyermekek számára lehetővé teszi bizonyos egész életükre megmaradó társadalmi minták és mozgásszokások elsajátítását, ezért rendkívül fontos, hogy már nagyon fiatal korban ösztönözni kezdjük a testmozgást. A polgármester végezetül az egybegyűlteknek bemutatta a község projektjét az egészséges városok hálózatához való csatlakozásra.
LENDVAI HÍRADÓ
15. junij 2018
Lendva
To in ono
Erről és arról
Glavne prioritete in cilji tajnika Občine Lendava Pripravila: Aleksandra Kozak
Pravnik Matej Furlan je vodenje občinske uprave prevzel konec leta 2017. Pred tem je bil 11 let zaposlen pri podjetju Varis d.o.o., kjer je pokrival kadrovsko in pravno področje. Zaposlitev v občinski upravi je zanj nov izziv v poklicni karieri in priložnost za iskanje novih dimenzij ter širine tudi na drugih področjih dela. O svojem pogledu na delo v javni upravi in glavnih prioritetah, ki si jih je zadal pri vodenju občinske uprave, je dejal: »Moje glavne prioritete pri vodenju občinske uprave so vzpostavitev dialoga, medsebojnih odnosov in spoštovanja med
zaposlenimi ter spoštovanje posameznikovega dela in njegovega prispevka v mozaik končnih rešitev. Te cilje lahko dosežemo s korektnostjo do lastnega dela in dela drugih, postavljanjem merljivih in konkretnih ciljev pri delu, vzpostavitvijo profesionalnega odnosa in razumevanjem kompetenc. Bistveno je, da vsak razume svojo vlogo v organizaciji. Vsekakor menim, da je treba imeti prvenstveno posluh za občane in njihove težave, rešitve, pobude in predloge. Odzivnost na problematiko okolja ne sme biti predolga. Zagotovo moramo spoštovati pravni red, je pa treba veliko stvari poenostaviti, skrajšati postopke in procese ter sprejemati življenjske odločitve. Odzivnost
Imenovanja v javnih zavodih Na podlagi zahtevanih soglasij je Svet javnega zavoda Vrtec Lendava potrdil nov mandat dosedanji ravnateljici Tini Hozjan. Svet javnega zavoda je moral pred imenovanjem ravnateljice pridobiti mnenja ustanovitelja in soustanovitelja javnega zavoda Vrtec Lendava, sveta staršev, zaposlenih in pristojnega ministrstva. Na razpis sta se prijavili dve kandidatki, Tina Hozjan pa je bila deležna večje podpore. Svet zavoda je sprejel končno odločitev s tajnim glasovanjem in Tini Hozjan zaupal mandat za naslednjih pet let.
2018. június 15.
Tina Hozjan (Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda)
Dubravko Baumgartner (GML)
LENDAVSKE NOVICE
17
Matej Furlan, tajnik občinske uprave Občine Lendava Matej Furlan, Lendva Község új jegyzője
Dubravko Baumgartner novi direktor GalerijeMuzeja Lendava
Foto/fotó: Tomaž Galič
Potrjen nov mandat Tini Hozjan, ravnateljici Vrtca Lendava
se bo zagotovo izboljšala, če bomo uspeli postopke narediti bolj življenjske.«
Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község
»Bistveno je, da vsak razume svojo vlogo v organizaciji,« pravi Matej Furlan, tajnik Občine Lendava.
Dubravko Baumgartner, ki je po izobrazbi akademski slikar, je že vrsto let zaposlen v javnem zavodu Galerija-Muzej Lendava in uspešno vodi likovno dejavnost. Petletni mandat direktorja v javnem zavodu je nastopil 14. maja 2018. Z dobrim programom, predvsem pa poznavanjem delovanja javnega zavoda je prepričal Svet zavoda, Komisijo za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja ter Občinski svet. Z imenovanjem direktorja se je zaključila večmesečna negotovost in politizacija v postopku izbire direktorja Galerije-Muzeja Lendava. Občina je ponovila postopek izbiranja in za direktorja zavoda imenovala kandidata, ki je dobil večjo podporo strokovne in laične javnosti. AS
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava To in ono
Erről és arról
Lendva Község közigazgatásának új vezetője a prioritásokról és célokról Matej Furlan, Lendva Község közigazgatásának vezetője: „Nagyon fontos, hogy mindenki értse, mi a szerepe a szervezetben” Készítette: Aleksandra Kozak
Matej Furlan jogász 2017 végén vette át a községi közigazgatás vezetését. Előtte 11 éven át a Varis Kft. alkalmazásában állt, ahol a személyzeti és jogi kérdések felelőse volt. A községi közigazgatásban való elhelyezkedés új szakmai kihívást jelent a számára, hiszen új dimenziókat tárhat fel és más munkaterületeket is megismerhet. A közigazgatásban végzett munkáról és fő prioritásairól a községi közigazgatás vezetése során Matej Furlan a következőket nyilatkozta:
„A községi közigazgatás vezetésénél prioritásaim a párbeszéd megteremtése, az alkalmazottak közötti kölcsönös tisztelet és a megfelelő egymásközti viszonyok kialakítása lesz. Meg kell becsülni az egyén munkáját és hozzájárulását a végső megoldás mozaikjához. E célokat úgy érhetjük el, ha korrekten viszonylunk a saját munkánk és mások munkája iránt, ha mérhető és konkrét munkacélokat tűzünk ki, és ha professzionális viszonyokat alakítunk ki, valamint ha értjük, kinek mi a hatásköre. Nagyon fontos, hogy mindenki értse, mi a szerepe a szervezetben. Mindenképp úgy vélem, hogy elsődlegesen a polgárokra, gondjaikra, ezek megol-
Kinevezések a közintézetekben Hozjan Tina új mandátuma a Lendvai Óvoda élén
Miután valamennyi szükséges hozzájárulást megkapott, a Lendvai Óvoda közintézet tanácsa jóváhagyta Hozjan Tina eddigi igazgató kinevezését az új mandátumra. A kinevezéshez az alapító, a társalapító, a szülői tanács, az alkalmazotti tanács és az illetékes minisztérium hozzájárulására is szükség volt. A kiírásra ketten nyújtottak be pályázatot, közülük az intézet tanácsának titkos szavazásán Hozjan Tina kapott nagyobb támogatást, aki így újabb öt évre elnyerte az igazgatói megbízatást.
Dubravko Baumgarnter (Foto/fotó: Tomaž Galič)
21. letnik, 3. številka
Baumgartner Dubravko a Lendvai Galéria-Múzeum új igazgatója
Baumgartner Dubravko akadémikus festőművész már több éve a Lendvai Galéria-Múzeum közintézetben dolgozik és eredményesen vezeti a múzeum képzőművészeti tevékenységét. Ötéves vezetői megbízatását 2018. május 14-én kezdte meg. Az intézet tanácsát, a Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottságot, valamint a községi tanácsot jó programjával és mindenekelőtt a közintézet működésének jó ismeretével győzte meg. Az igazgató kinevezésével véget ért a kiválasztási folyamatot kísérő több hónapos bizonytalanság és lezárultak a politikai viták. Lendva Község megismételte a pályázati eljárást, és olyan jelöltnek szavazott bizalmat, aki mind a szakmai, mind a szélesebb közvélemény támogatását élvezi. AS
LENDAVSKE NOVICE
18
dásaira, észrevételeikre és javaslataikra kell odafigyelnünk. Ehhez egyben különösen komolyan is kell hozzáállnunk. A környezet gondjaira a reakcióidő nem lehet túl hosszú. Mindenképp tiszteletben kell tartanunk a jogrendet, azonban sok mindent le kell egyszerűsíteni, le kell rövidíteni az eljárásokat és életszerű döntéseket kell hozni. A reakcióidő minden bizonnyal javulni fog, ha sikerül életközelibbé tennünk az eljárásokat.”
Rezultati volitev v Državni zbor
V Državnem zboru bodo pomursko regijo naslednja štiri leta zastopali poslanec madžarske narodnosti Ferenc Horváth, Jožef Horvat (Nsi), Franc Jurša (DeSUS) in mag. Dejan Židan (SD). Ob uspehu na državnozborskih volitvah jim iskreno čestitamo in želimo uspešen mandat, ki je pred njimi. Uredništvo Lendavskih novic
Országgyűlési választások
Az Országgyűlésben a muravidéki régiót a következő négy évben az alábbiak képviselik: Horváth Ferenc magyar nemzetiségi képviselő, Jožef Horvat (Nsi), Franc Jurša (DeSUS) és mag. Dejan Židan (SD). Az országgyűlési választásokon elért sikerhez őszintén gratulálunk és sikeres munkát kívánunk az előttük álló mandátumban.
LENDVAI HÍRADÓ
A Lendvai Híradó szerkesztősége
15. junij 2018
Lendva
To in ono
Erről és arról
Gasilska zveza Lendava zagotavlja požarno varnost v občini Lendava Župan Občine Lendava se je sestal s predstavniki Gasilske zveze Lendava in prostovoljnih gasilskih društev ter po pogovoru z njimi ugotovil, da je požarna varnost v Občini Lendava zadovoljiva. Naša občina je zagotavljanje požarne varnosti zaupala Gasilski zvezi Lendava, ki jo sestavlja 17 prostovoljnih gasilskih društev (14 iz Občine Lendava in 3 iz Občine Dobrovnik). usposabljanje gasilcev preko tekmovanj in vaj. Občina financira tudi zdravniške
Pripravila: Klavdija Prša
Foto/fotó: Tomaž Galič
V letu 2017 sta imeli največ intervencij PiGE Nafta Varovanje (27 intervencij) in Prostovoljno gasilsko društvo Lendava (21 intervencij). Pregled intervencij je objavljen na spletni strani www.lendava.si. Občina Lendava za požarno varnost namenja približno 120.000,00 evrov, za organizacijo, pripravljenost in intervencije pa še dodatnih 70.000,00 evrov, ki se po kriterijih Gasilske zveze Lendava ustrezno razdelijo med prostovoljna gasilska društva. Osrednjo vlogo pri zagotavljanju požarne varnosti v Občini Lendava imata PGD Lendava in PiGE Nafta Varovanje. Za zagotavljanje požarne varnosti sta še posebej pomembna nabava opreme in
preglede gasilcev in v ospredje postavlja njihovo varnost. Župan mag. Anton Balažek je na srečanju z gasilci napovedal, da bo v kratkem podpisana pogodba za izgradnjo Centra za zaščito in reševanje, ki bo pomembna pridobitev tudi za civilno zaščito in reševanje v primeru naravnih nesreč.
Delovno srečanje v Mestni hiši • Találkozó a Lendvai Városházán
A Lendvai Tűzoltószövetség gondoskodik Lendva Község tűzbiztonságáról Lendva Község polgármestere, a Lendvai Tűzoltószövetség és az önkéntes tűzoltóegyesületek képviselőinek találkozóján megállapították, hogy a tűzbiztonság helyzete a községben kielégítő. A község a tűzbiztonsági feladatokat a tűzoltószövetségre bízta, amely 17 önkéntes tűzoltóegyletet tömörít, mégpedig 14 egyesületet a Lendvai községből, 3 egyesületnek pedig Dobronakon van a székhelye. Készítette: Klavdija Prša
A legtöbb bevetése 2017-ben a PiGE Nafta Varovanje Ipari Tűzoltóegységnek (27 bevetés) és a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegyesületnek (21 bevetés) volt. A bevetések áttekintése a községi honlapon www.lendava.si tekinthető meg.
2018. június 15.
Lendva Község a tűzbiztonságra mintegy 120.000 eurót fordít. A szervezésre, a készenlétre és a bevetésekre további 70.000 eurót tervez, amelyet a Lendvai Tűzoltószövetség kritériumai szerint az önkéntes tűzoltóegyletek között osztanak szét. A tűzbiztonság területén a központi szerepet a Lendvai ÖTE és a Nafta Varovanje Önkéntes Ipari
LENDAVSKE NOVICE
19
Tűzoltóegyesület tölti be. A tűzbiztonság fontos részét a berendezés beszerzése, valamint a tűzoltók kiképzése képezi vetélkedőkön és gyakorlatokon keresztül. Ezenkívül a község finanszírozza az orvosi vizsgálatokat is, hiszen fontosnak tartja és mindenképpen előtérbe helyezi a tűzoltók biztonságát. Mag. Anton Balažek polgármester a találkozón még bejelentette, hogy hamarosan aláírásra kerül a Védelmi és Mentési Központ megépítésére vonatkozó szerződés, amely fontos eredmény lesz a polgári védelem és a természeti katasztrófák esetén történő mentések tekintetében is.
LENDVAI HÍRADÓ
21. évfolyam, 3. szám
Lendava 2025
Poleti v Lendavo Nyáron Lendvára Pester poletni program Színes nyári program z več kot 170 prireditvami több mint 170 rendezvény glasba, film, gledališče, ples, folklora, likovna umetnost, literatura, programi za otroke, Festival Vinarium, razstava Marca Chagalla itd.
Podrobnejši program poletnih prireditev boste v začetku naslednjega tedna prejeli po pošti.
1. sklop prireditev
zene, film, színház, tánc, néptánc, képzőművészet, irodalom, gyermekprogramok, Vinarium Fesztivál, Marc Chagall kiállítása…
A nyári rendezvények részletes programját a jövő hét elején megtalálhatják postaládájukban.
Rendezvények I. része
Sončev obrat Napforduló 22.−29. 6. 2018 2018. 6. 22.−29.