LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2018/4-5 by Peter Orban

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 21. letnik, 4. in 5. št. • 15. oktober 2018

Foto na naslovnici/A borító fotója: Tomaž Galič

Skupnost in občani • Közösség és polgárok

5 6

Združitev gasilstva in civilne zaščite A tűzoltóság és a polgári védelem összevonása

Lendva Község közlönye • 21. évfolyam, 4. és 5. szám • 2018. október 15.

EPK 2025 • EKF 2025

16 16

Priprave na kandidaturo za Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására

PRILOGA•MELLÉKLET

To in ono • Ez és az

29 30

Teden otroka v znamenju prostega časa Gyermekhét a szabadidő jegyében

Lendava Aktualno

Spoštovane občanke, spoštovani občani!

Tisztelt Polgárok! Lendva Község október 28-án ünnepli immár 22. ünnepét a szlovén helyi önkormányzatiság újabb időszakában. Ez a múlt század kilencvenes éveinek közepén kezdett el kialakulni. Huszonnégy évvel ezelőtt a község területileg úgy alakult, hogy ma húszonkettő települést ölel fel, amelyek tizenhét helyi közösségbe és Lendva Városi Közösség tömörülnek. Lendva több mint 10.000 lakosával a középnagyságú szlovén településekhez tartozik. Küldetésünknek megfelelően gondoskodunk a minőségi lakó- és munkakörnyezetről, a polgárok közéletbe való bevonásáról és a fejlődésről. A szlovén községek többségétől a nemzetiségileg vegyes lakossággal, a három ország találkozási pontjánál lévő elhelyezkedésünkkel, valamint a gazdag, sokszínű természeti és kulturális örökségünkkel térünk el. Minden országnak van fejlett és kevésbé fejlett része. Szlovéniára azt mondják, hogy létezik a központ, a fejlett nyugat, valamint a kelet, amely keresi a fejlesztési csatlakozási pontjait. Negyed évszázad nem hosszú idő, ám elég hosszú ahhoz, hogy meg lehessen erősíteni az eredményeket, amelyekre az elégedettségünk és a fejlődési optimizmusunk épül. Az EU-hoz csatlakozás és az autópálya-kapcsolat történelmi vívmány, amely számos lehetőséget nyit meg előttünk. Nélkülük el lennénk vágva az eseményektől és érdektelenek lennénk a gazdasági és a kulturális áramlatok szereplői számára. A gyengeségek, a rendszerváltozás és ennek következtében a vállalatok átszervezésének negatív következményei sokáig érezhetők voltak. Most állíthatjuk, hogy ez már mögöttünk van. A több évig tartó súlyos munkanélküliség csak az elmúlt évben a harmadára csökkent és most a legalacsonyabb az utóbbi húsz évben. A vállalatok munkaerőt keresnek, amely hiányzik a térségből. A műszaki és egyéb keresett szakmák megbecsült szakmák lettek és a fiatalok körében is nagyobb az érdeklődés irántuk. A gazdasági körülmények jelentősen javultak a kisgazdaságok és a szolgáltatási tevékenységek területén is. Lendva turisztikai város és adottságaival keresett turisztikai desztináció. A termálturizmus mellett fejlődik a kulturális és a gasztronómiai turizmus is. Az Európa Kulturális Fővárosa projekttel a község az események és az új lehetőségek középpontjába került. Ezt meglátták a fiatalok is, akik jól reagáltak a kihívásokra. Az egyetemista- és diákmunkát a helyi környezetben végezhetik, s nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy Lendva nyáron, a szabadságok idején is élénk lett és sok látogató kereste fel. A polgárok körében végzett közvélemény-kutatás rámutatott, hogy az emberek több mint kétharmada elégedett a község fejlődésével és eredményeivel. A polgárok több mint 80 százaléka elégedett a lakó- és munkakörülményekkel,

Občina Lendava bo 28. oktobra praznovala svoj 22. občinski praznik v novejšem obdobju slovenske lokalne samouprave, ki se je začela vzpostavljati sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja. Pred štiriindvajsetimi leti se je naša občina teritorialno oblikovala tako, da danes zaokrožuje dvaindvajset naselij organiziranih v sedemnajst krajevnih skupnosti in Mestna skupnost Lendava. Z več kot 10.000 prebivalci sodimo med srednje velike slovenske občine. V skladu z našim poslanstvom skrbimo za kakovostno bivalno in delovno okolje, vključevanje občanov in razvoj Občine. Od večine slovenskih občin se razlikujemo po narodnostno mešanem prebivalstvu, zanimivi legi ob stičišču treh držav ter po bogati in raznoliki naravni in kulturni dediščini. Vsaka država ima svoj razviti sever in manj razviti jug. Za Slovenijo velja, da ima svoj center ter razviti zahod in vzhod, ki iščeta razvojni priključek. Četrt stoletja ni dolgo obdobje, je pa dovolj dolgo, da se potrdijo dosežki, na katerih lahko temeljita naše zadovoljstvo in razvojni optimizem. Vstop v EU in avtocestne povezave so zgodovinske pridobitve, ki odpirajo številne priložnosti. Brez njih bi bili odrezani od dogajanja ter nezanimivi za gospodarske in kulturne tokove. Slabosti in negativne posledice tranzicije in tranzicijskega prestrukturiranja podjetij smo čutili še dolgo časa, zdaj pa lahko trdimo, da je vse to že za nami. Po več let trajajoči visoki brezposelnosti se je le-ta v zadnjem letu znižala za tretjino in je trenutno najnižja v zadnjih dvajsetih letih. Podjetja iščejo delovno silo, ki je primanjkuje v okolju. Tehnični in drugi zaposljivi poklici pa postajajo bolj cenjeni in bolj zaželeni tudi med mladimi. Gospodarske razmere so se močno izboljšale tudi na področju malega gospodarstva in storitvenih dejavnosti. Lendava je turistično mesto in s svojimi danostmi zaželena turistična destinacija. Ob termalnem se razvija tudi kulturni in gastronomsko obarvan turizem. S projektom Evropska prestolnice kulture je Občina postavljena v središče dogajanja in novih priložnosti. To so zaznali tudi mladi, ki so se na izzive dobro odzvali. Študentsko in dijaško delo so začeli opravljati v lokalnem okolju, veliko pa so prispevali tudi k temu, da je bila Lendava v poletnem, dopustniškem času, živahno in dobro obiskano mesto. Javnomnenjska raziskava je pokazala, da sta z razvojem Občine in njenimi dosežki zadovoljni več kot dve tretjini občanov. Več kot 80 odstotkov njih pa je zadovoljnih s pogoji bivanja in dela, ki jih zagotavljamo. Skoraj vsi občani pa si želijo večje možnosti zaposlovanja in boljše plačana delovna mesta, še kakovostnejše komunalne storitve in več strpnosti v medsebojnih odnosih. Razmere so res dobre, nikoli pa ne bodo povsem idealne in po meri vseh.

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Aktuális

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Aktualno

Aktuális

amelyeket biztosítunk számukra. De több foglalkoztatási lehetőséget szeretnének és jobban fizetett munkahelyeket, még magasabb minőségű kommunális szolgáltatásokat, valamint több toleranciát az emberek közötti viszonyokban. A körülmények valóban jók, noha sohasem lesznek ideálisak, mindenki kedve szerint valók. Fontos azonban, hogy a fejlődés minden területen látható legyen és hogy új fejlődési lehetőségek nyíljanak. Ezek a megállapítások, a polgárok elégedettsége szebbé teszi az ünnepet! A fenti megállapítások mellett beszélni kell a biztonság, a környezetvédelem és a klímaváltozáshoz való alkalmazkodás jelentőségéről is. A jövőben azok a helyi önkormányzatok lesznek sikeresek, amelyek sikeresen tudnak megbirkózni ezekkel a kihívásokkal is. A három ország találkozási pontja, ahol a Lendvai község elhelyezkedik, számos lehetőséget nyújt akkor, ha békés együttélésben és kölcsönös megbecsülésben élünk. Európában komolyan felütötte a fejét az intolerancia, amely továbbterjedhet, ha nem figyelünk. Nem csak a durva intolerancia-formákról van szó, amelyeket gyorsan felismerünk és elítélünk. Veszélyesek az úgynevezett lágy, látszatra ártatlan különféle nacionalizmus-formák is, amelyek megpróbálják megosztani az embereket. Ez érzékelhető a mi környezetünkben is, veszélyt jelentve a jövőnkre, tekintet nélkül arra, hogy mi okozzuk ezeket vagy csak nem reagálunk rájuk megfelelően. Az Európa Kulturális Fővárosa projekt segítheti az együttélési kultúra erősítését, a kölcsönös megbecsülést és a határon átnyúló térségben folytatott együttműködést. Csak ilyen barátságos környezetben fogják a fiatalok örömmel építeni a jövőjüket. Adjunk nekik esélyt, hogy megteremthessék a jövőjüket és segítsük, hogy ez a jövő világos, gazdag és amennyire csak lehet, biztonságos legyen. Az első esélyt erre a helyhatósági választások jelentik, amelyen a jelöltek indulni fognak, hogy megszerezzék a községi tanácstagi helyeket és a polgármesteri posztot. A választás legyen a demokrácia, a kulturális párbeszéd és a fiatalok esélyének ünnepe. Ezzel a gondolattal kívánok Önöknek gratulálni a községi ünnep alkalmából.

Pomembno pa je, da se razvijamo na vseh področjih in odpiramo nove razvojne priložnosti. Takšne ugotovitve in zadovoljstvo občanov z gotovostjo polepšajo ta praznik! Ob navedenih ugotovitvah bi ob prazniku želel spomniti tudi na pomen varnosti, varstva okolja in prilagajanja podnebnim spremembam. V prihodnje bodo uspešne tiste lokalne skupnosti, ki se bodo uspešno spopadle tudi s temi izzivi. Lendavska občina se nahaja na stičišču treh držav, kar ji prinaša številne priložnosti samo pod pogojem, če se živi v medsebojnem spoštovanju in sožitju s svojimi sosedi. V Evropi narašča nestrpnost, ki se lahko hitro razširi, če ne bomo pozorni in previdni. Ne gre samo za grobe oblike nestrpnosti, ki jih hitro prepoznamo in obsodimo. Nevarne so tudi tako imenovane mehke, na videz nedolžne oblike različnih nacionalizmov, ki skušajo deliti ljudi. Te je zaznati tudi v našem okolju in predstavljajo nevarnost za našo prihodnost ne glede na to, ali jih povzročamo sami ali pa se na njih samo neprimerno odzivamo. Projekt Evropske prestolnice kultute nam lahko pomaga pri krepitvi kulture sožitja, medsebojnega spoštovanja in sodelovanja v čezmejnem prostoru. Samo v takšnem, prijaznem, okolju bodo mladi z veseljem ustvarjali in gradili svojo prihodnost. Dajmo jim priložnost, da ustvarijo svojo prihodnost, in sodelujmo, da bo lahko ta prihodnost svetla, bogata in kar se da varna. Prva priložnost za to bodo lokalne volitve, na katerih se bodo kandidati potegovali za funkcijo občinskih svetnikov in župana. Naj bodo volitve praznik demokracije, kulturnega dialoga in priložnosti za mlade. S to mislijo vam izrekam čestitke ob občinskem prazniku in vas lepo pozdravljam. Mag. Anton Balažek Župan Občine Lendava

Üdvözlettel: Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Foto/fotó: Tomaž Galič

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Mag. Anton Balažek ne bo ponovno kandidiral za župana Mag. Anton Balažek nem indul újra a polgármester-választáson Župan Občine Lendava, mag. Anton Balažek je v torek, 9. oktobra 2018, sporočil, da po izteku svojega mandata ne bo več kandidiral za župansko funkcijo. Župan je poleg odločitve, da na prihajajočih lokalnih volitvah ne bo kandidiral za župansko funkcijo, izpostavil pomen ohranjanja politične kulture, medsebojnega spoštovanja in sožitja na narodnostno mešanem območju ter nadaljevanja projektov, ki so že v teku. Povedal je, da je čas, da damo priložnost mladim tudi na volitvah, in jim stojimo ob strani, da lahko uresničijo svoje zamisli. Župan mag. Anton Balažek si želi, da bi občani z razumevanjem sprejeli njegovo odločitev, ki jo je pojasnil z naslednjimi besedami: “Odločitev sem sprejel že pred štirimi leti, ko sem napovedal, da bo to moj zadnji županski mandat. Počaščen sem, da so mi volivci zaupali štiri mandate in 16 let županovanja v Občini Lendava. Storil sem vse, kar sem znal in zmogel, da bi Občina dobro opravljala svoje poslanstvo in se razvijala. Na opravljeno delo sem ponosen. Uspeli smo s trdim delom, znanjem in sodelovanjem. Hvala vsem, ki ste me pri tem podpirali, mi stali ob strani in mi zaupali.”

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere 2018. október 9-én bejelentette, hogy megbízatásának lejártával nem jelölteti újra magát. Elhatározásának nyilvánosságra hozatalakor külön kiemelte a politikai kultúra, a kölcsönös tisztelet, a vegyes nemzetiségű térségben való együttélés megtartásának és a megkezdett projektek folytatásának jelentőségét. Kifejtette, hogy a választásokon is lehetőséget kell adni a fiataloknak, és támogatni kell őket, hogy megvalósíthassák elképzeléseiket. Mag. Anton Balažek polgármester azzal a kéréssel fordult a polgárokhoz, hogy megértéssel fogadják elhatározását. Ezzel kapcsolatban elmondta: "A döntésemet már négy évvel ezelőtt meghoztam, amikor világossá tettem, hogy ez lesz az utolsó polgármesteri megbízatásom. Megtiszteltetésnek érzem, hogy a választók négy mandátumra is bizalmat szavaztak nekem és 16 évre rám bízták Lendva Község vezetését. Minden erőmmel és tudásommal arra törekedtem, hogy az önkormányzat jól teljesítse küldetését és a község fejlődjön. Büszke vagyok az elvégzett munkára. Kemény munkával, tudással és együttműködéssel értük el a sikereket. Köszönetet szeretnék mondani mindenkinek, aki ebben támogatott, az oldalamon állt és megbízott bennem." Pripravila/Készítette: Aleksandra Kozak

Aktualni javni razpisi in pozivi

Nyilvános pályázatok és felhívások

Večina javnih razpisov in pozivov za sofinanciranje programov, projektov, dejavnosti in delovanja društev za leto 2018 je že zaključenih. Rezultati in prejemniki sredstev so objavljeni na občinski spletni strani v posebnem zavihku “Prejemniki sredstev proračuna, javni razpisi 2018”. Odprt ostaja poziv za subvencioniranje dela stroškov nakupa in vgradnje malih komunalnih čistilnih naprav. Na voljo je še 46 subvencij, višina subvencije za posamezno malo komunalno napravo pa znaša 1.500,00 evrov na stanovanjsko stavbo. Objavljen je tudi javni poziv za sofinanciranje aktivnosti na področju kmetijstva v letu 2018, ki bo za sofinanciranje stroškov analiz vina ostal odprt do 30. novembra 2018, poziv za odkup vina za promocijo lokalnega vina pa se je zaključil 15. oktobra. Iz tega razpisa se sofinancirajo stroški analiz vina vinogradnikom, ki so vpisani v register pridelovalcev grozdja in vina, dajejo svoje vino v promet in imajo vinograde na domačem vinorodnem podokolišu.

Az egyesületek programjai, projektjei, tevékenysége és működése 2018. évi társfinanszírozására meghirdetett pályázatok és felhívások már nagyobbrészt lezárultak. A pályázatok eredményét és a kedvezményezettek névsorát a község honlapján „A költségvetési források kedvezményezettjei, 2018-as pályázatok” fül alatt tettük közzé. Folyamatban van még a kis tisztítóművek megvásárlása és beépítése költségeinek részleges támogatására kiírt pályázat. Ennek keretében még 46 támogatás érhető el: lakóépületenként egy kis tisztítómű létesíthető, amelyre 1.500,00 euró igényelhető. A mezőgazdasági tevékenységek társfinanszírozását célzó pályázati kiírás keretében 2018. november 30-ig igényelhető támogatás a borelemzés költségeire. E pályázat keretében a szőlőtermelők és borászok nyilvántartásában szereplő, a helyi bortermelő körzet területén fekvő szőlőültetvényből származó borukat értékesítő szőlészek borelemzéssel kapcsolatos költségeit társfinanszírozzuk. A helyi bor promóciós célú felvásárlására irányuló pályázat határideje október 15-e volt. Pripravila/Készítette: Danijela Levačič

Vse informacije o javnih razpisih in pozivih so objavljene na občinski spletni strani www.lendava.si med Razpisi in javnimi objavami, dobite pa jih tudi na sedežu Občine v času uradnih ur.

A pályázatokkal és felhívásokkal kapcsolatos valamennyi információ megtalálható a község honlapján (www.lendava.si) a Pályázatok és közzétételek menüpont alatt, illetve ügyfélfogadási időben a község székhelyén igényelhető.

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Združitev gasilstva in civilne zaščite Občina Lendava želi z izgradnjo in vzpostavitvijo Centra za zaščito in reševanje zagotoviti boljše pogoje za zaščito pred naravnimi in drugimi nesrečami, s tem pa tudi izboljšati pogoje delovanja gasilskih društev, Civilne zaščite, Rdečega križa in drugih sorodnih organizacij.

stovoljnega gasilskega društva Lendava Ladislav Bažika izrazila zadovoljstvo, da po dolgi in naporni poti ta Center omogoča vse, kar so si želeli. Tudi predsednik območnega združe-

Po potrditvi projekta “Center za zaščito in reševanje Lendava” so bili v Mestni hiši svečano podpisani gradbena pogodba za nov Center, sporazum o zagotavljanju požarne varnosti in sporazum o zagotavljanju civilne zaščite v Občini Lendava. Podpisana sporazuma in pogodba predstavljajo velik premik v smeri zagotavljanja boljših pogojev ter povezovanja gasilstva in civilne zaščite. S podpisom sporazuma o uporabi in upravljanju Centra za zaščito in reševanje in sporazuma o zagotavljanju prostorov območnemu združenju Rdečega križa ter njihovemu vključevanju v delovanje Civilne zaščite se bodo tako na eni lokaciji lahko združile sile s področja gasilstva in civilne zaščite. Prednost tega Centra bo predvsem v modernem konceptu organiziranosti, ki bo povezal gasilstvo, Civilno zaščito in humanitarne organizacije. V novem Centru bosta z dobro informacij-

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Pripravil: mag. Tibor Hebar

Srečko Prendl: »Gasilci smo ponosni na ta objekt, predvsem se ga veselimo, ker bomo operativno bolj usposobljeni in bomo lažje izvajali naše naloge. Vložili bomo vse napore, da bo ta Center zaživel.« • Srečko Prendl: „Mi, tűzoltók büszkék vagyunk erre a létesítményre, és természetesen nagyon örülünk neki, mivel operatív szinten nagyobb lesz a felkészültségünk és könnyebben teljesíthetjük a feladatainkat. Megteszünk mindent annak érdekében, hogy a központ jól működjön.” sko podporo in različnimi programi dobila svoje prostore in vsebine tudi osveščanje in varovanje okolja v širšem pomenu. Ob svečanem podpisu sporazumov sta tako predsednik Gasilske zveze Lendava Srečko Prendl in predsednik Pro-

nja Rdečega križa Slovenije Štefan Šinko je poudaril, da je za Rdeči križ to izjemen dogodek, na katerega so dolgo čakali, saj Lendava potrebuje multifunkcionalne prostore. Koncept povezovanja na eni lokaciji je v Evropi že uveljavljen in zdaj se ga lahko veselimo tudi v Lendavi.

Danes je praznik gasilcev

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Častni predsednik Prostovoljnega gasilskega društva Lendava in častni občan Občine Lendava Ferenc Hajós je dogodek povzel z naslednjimi besedami: »Danes je praznik gasilcev in tudi praznik vseh občanov Lendave, ker se bomo z novim Centrom počutili še bolj varno.«

Začetek investicije

Ladislav Bažika: »Zahvaljujem se vsem, ki so pripomogli, da smo danes lahko tukaj in da bo s Centrom za zaščito in reševanje naše društvo dobilo primerne prostore tudi za sodobno gasilsko opremo.« • Ladislav Bažika: „Köszönöm mindenkinek, akik segítettek abban, hogy ma itt lehetünk, valamint hogy a Védelmi és Mentési Központban az egyesületünk megfelelő helyiségeket kap a korszerű tűzoltó-felszerelés elhelyezésére is.”

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

Gradbeno podjetje Legartis d.o.o., ki je bilo izbrano za izvajalca del, bo z deli pričelo v mesecu oktobru, zaključek gradnje pa je načrtovan v začetku maja 2019. Vrednost gradbenega dela investicije zanaša 1.273.850,99 evrov, skupaj z opremo in ostalimi stroški pa 1.486.363,14 evrov.

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

A tűzoltóság és a polgári védelem összevonása Lendva Község a Védelmi és Mentési Központ megépítésével és létrehozásával a természeti és egyéb katasztrófák elleni védelem területén igyekszik javítani a helyzetet és ezzel együtt biztosítani a tűzoltóegyletek, a polgári védelem, a Vöröskereszt és az egyéb rokonszervezetek működéséhez szükséges feltételeket. Készítette: mag. Tibor Hebar

A községi tanács a lendvai Védelmi és Mentési Központ projektet elfogadta, majd a Városházán ünnepélyes keretek között aláírták az új központ építési szerződését, valamint a ,község tűzvédelmének és a polgári védelmének biztosításáról szóló megállapodást, amely fontos előrelépést jelent a tűzoltóság és a polgári védelem jobb feltételeinek biztosítása és az integrálás területén. A Védelmi és Mentési Központ használatáról és irányításáról, valamint a területi Vöröskereszt-szervezet helyiségének biztosításáról és azoknak a polgári védelmi tevékenységhez történő csatlakozásáról szóló megállapodás aláírásával

egy helyszínen egyesülnek a tűzoltó és a polgári védelmi kapacitások Lendván. A központ előnye elsősorban a szervezettség modern koncepciójában van, amely összeköti a tűzoltóságot, a polgári védelmet és a humanitárius szervezeteket. Szélesebb értelmezésben a jó tájékoztatással való támogatottság és a különféle programok révén a környezetvédelem és a tudatformálás is új helyiségeket és tartalmakat kap a központban. Az ünnepélyes aláírás alkalmából Srečko Prendl, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke és Ladislav Bažika, a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegyesület elnöke elégedettségét fejezte ki, hogy hosszú, fárasztó út után a központ mindenkinek biztosítja a szükséges, már régen vágyott működési feltételeket.

Štefan Šinko, a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezetének elnöke is hangsúlyozta, hogy számukra ez egy rendkívüli esemény, amelyre régóta vártak, hiszen Lendva nem rendelkezik ilyen multifunkcionális helyiségekkel. Mint mondta, az egyhelyszínes integráció koncepciója Európában már ismert, és Lendván is örülnek a megvalósításnak.

A mai nap a tűzoltók ünnepe Az eseményt a Lendvai Önkéntes Tűz oltóegyesület tiszteletbeli elnöke és Lendva Község díszpolgára, Hajós Ferenc az alábbi gondolattal foglalta össze: „A mai nap a tűzoltók ünnepe. És ez egyúttal Lendva Község minden polgárának ünnepe is, mivel az új központtal nagyobb biztonságban érezhetjük magunkat.”

A beruházás elindítása A Legartis d.o.o. építőipari vállalat, amely elnyerte a munkák teljesítését, a munkákat október hónapban kezdi el, az építés befejezését pedig 2019 május hónapjára tervezik. A beruházás építési része 1.273.850,99 eurót tesz ki, a berendezéssel és egyéb költségekkel együtt pedig 1.486.363,14 eurót.

A Védelmi és Mentési Központ vizualizációja• Vizualizacija Centra za zaščito in reševanje

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Evropsko leto kulturne dediščine Letošnje leto je posvečeno kulturni dediščini, zato ga obeležujemo s sloganom »Naša dediščina: kjer preteklost sreča prihodnost«. Z njim želimo spodbuditi k odkrivanju in doživljanju kulturne dediščine celotne Evrope. Na to temo že celo leto potekajo številni dogodki tako v Evropi, kakor tudi pri nas. Naš cilj je približati kulturno dediščino prebivalcem, saj le-ta oblikuje našo identiteto in zaznamuje vsakdanje življenje.

Velikokrat kulturno dediščino povezujemo s preteklostjo in nanjo gledamo kot na nekaj, kar je minilo, vendar se le-ta razvija, prenaša na naslednje generacije in se tako bogati. Pogosto jo razumemo samo kot snovno (stavbe, spomeniki, knjige, mesta ipd.) ali nesnovno (običaji, znanja, veščine, jezik itd.), pozabljamo pa na naravno dediščino (rastlinske in živalske vrste, pokrajina itd.), ki daje krajem poseben pečat. V zadnjem času pa se je izoblikoval nov trend, ki mu pravimo digitalna kulturna dediščina (videoposnetki, slike, zvočni zapisi ipd.). Le-ta daje področju ohranjanja nove razsežnosti in je veliko bliže mlajši populaciji. Kulturna dediščina je izredno pomembna za posameznike, skupnost in družbo, zato je naša dolžnost, da jo ohranjamo in prenašamo na prihodnje gene-

racije. Živimo v okolju, ki se lahko pohvali z bogato dediščino v širšem pomenu besede, k njenemu ohranjanju pa veliko prispevajo naši javni zavodi, številna društva in posamezniki.

Foto/fotó: Galerija-Muzej Lendava/Galéria-Múzeum Lendva

Pripravila: Aleksandra Kozak

v namene ohranjanja kulturnih, zgodovinskih, arheoloških, urbanističnih, etnoloških in umetnostno-zgodovinskih vrednot določili in razglasili kulturne spomenike lokalnega pomena. Odlok je pripravil Zavod za varstvo kulturne dediščine Slovenije iz Maribora, pred njegovim sprejetjem pa so bile izvedene tudi javne razgrnitve in obravnave. S sprejetim občinskim odlokom smo zaščitili tiste spomenike, ki nujno potrebujejo posebno obravnavo, pri ostalih

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorni urednik: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič in Jasna Bračič-Szabó. Prevod: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. in Claude Domonkos Lendvay Lektoriranje: Prevajanje in šola jezikov Conversus (slovenščina), Nándor Böröcz (madžarščina). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, e-pošta: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.200 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačni izvod.

Lendva Község közleménye Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Klavdija Prša, Martina Bukovec, Marjan Drvarič és Jasna Bračič-Szabó. Fordítás: Prevajanje in tolmačenje, Simona Berden s.p. és Claude Domonkos Lendvay. Lektorálás: Böröcz Nándor (magyar), Prevajanje in šola jezikov Conversus (szlovén). Grafikai tervezés: Peter Orban. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.200 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

2018. október 15.

Zgradba Muzeja meščanstva v starem mestnem jedru Lendave (detajl na stari razglednici). A Polgárság Múzeumának épülete Lendva óvárosában (részlet egy régi képeslapról). V evropskem letu kulturne dediščine je Občina Lendava z novim Odlokom o kulturnih spomenikih lokalnega pomena aktualizirala varovanje pomembnejših kulturnih spomenikov, ki jim je treba z vidika varovanja kulturne dediščine nameniti prav posebno pozornost. Odlok o razglasitvi kulturnih spomenikov lokalnega pomena na območju Občine Lendava je občinski svet potrdil junija na svoji redni seji. S tem odlokom smo na območju Občine Lendava

LENDAVSKE NOVICE

spomenikih pa so bili odpravljeni posebni varstveni režimi, s katerimi bomo razbremenili lastnike spomenikov. V prilogi Odloka so opredeljeni konkretni objekti in varovana območja. Takšnih objektov in območij je na območju Občine Lendava kar 66, med njimi tudi območje starega mestnega jedra z manj strogimi pogoji. Odlok je objavljen v Uradnem listu in na občinski spletni strani (www.lendava.si) med Občinskimi akti in predpisi.

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

A Kulturális Örökség Európai Éve Az idei évet Európában a kulturális örökségnek szentelték, a tematikus év mottója: „Örökségünk, ahol a múlt találkozik a jövővel”. Az akció célja ösztönözni a kulturális örökség felkutatását és megélését egész Európában. Ebben a témában egész évben számos esemény zajlik egész Európában és hazánkban is, s a cél közelebb hozni az örökséget a lakossághoz, mivel a kulturális örökség alakítja az identitásunkat, hatva mindennapi életünkre.

Lendva Község a helyi jelentőségű kulturális örökség kihirdetéséről szóló új rendeletet a községi tanács júniusi rendes ülésén fogadta el. A jelen rendelet tartalmazza a község területén lévő helyi jelentőségű kulturális műemlékeket, mégpedig a kulturális, régészeti, urbanisztikai, et-

Készítette: Aleksandra Kozak

A kulturális örökséget gyakran összekötjük a múlttal, és úgy tekintünk rá, mint valami olyanra, amely elmúlt, noha fejlődik, átszáll és ily módon gazdagít. Gyakran úgy értjük, mint anyagi (épületek, műemlékek, könyvek, városok…) vagy nem anyagi örökséget (szokások, tudás, készségek, nyelv…), ám megfeledkezünk a természetről (növény- és állatfajok, táj…), amely a helynek különleges jelleget kölcsönöz, az utóbbi időben pedig mint új trend megjelent az úgynevezett digitális (videofelvételek, hangfelvételek…) örökség, amely közelebb áll a fiatal generációhoz és a területen új távlatokat nyit. A kulturális örökség rendkívül fontos mind az egyén, mind a társadalom számára, ezért kötelességünk megőrizni és átörökíteni a fiatalabb nemzedékekre. Ugyanis olyan környezetben élünk, ahol gazdag örökséggel büszkélkedhetünk a szó tágabb értelmében is, és az örökségvé-

Hagyományos néptáncok• Stari ljudski plesi (Foto/fotó: Tomaž Galič) delmet jelentősen segítik a közintézetek, az egyesületek és az egyének. A Kulturális Örökség Európai Évében Lendva Község a helyi jelentőségű kulturális örökségről szóló új rendelettel aktualizálja a kulcsfontosságú és a kulturális örökség szempontjából különleges figyelmet érdemlő kulturális örökség védelmét.

A lendvai Bánffy Központ homlokzata a Fő utcán• Pročelje Centra Banffy na Glavni ulici v Lendavi (Foto/fotó: Peter Orban)

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

nológiai és művészeti-történelmi értékek megőrzése céljából. A rendelet a maribori Szlovén Kulturális Örökségvédelmi Intézet szakmai iránymutatásai alapján készült el, elfogadása előtt az anyagot közszemlére és közvitára bocsátották. A községi rendelet elfogadásával tehát védelem alá kerülnek azok a műemlékek, amelyek különleges odafigyelésre szorulnak, ahol viszont ez nem szükséges, ott visszavonták a különleges védelmi rendszert, hogy tehermentesítsék a tulajdonosokat. A rendelet mellékletében szerepelnek azok a kijelölt konkrét létesítmények és térségek, amelyek a község területén védettség alatt állnak. Lendva Község területén 66 ilyen létesítmény és terület található. Védelem alatt áll Lendva óvárosának területe is, azzal, hogy itt a feltételek kevésbé szigorúak. A rendelet megjelent az Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönyében, továbbá megtalálható Lendva Község honlapján (www.lendava.si) is a „Pályázati felhívások és közzétételek” között.

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Večnamenski romski center hiška sožitja in sodelovanja To poletje je bilo v romskem naselju v Dolgi vasi še posebej živahno. Avgusta je bil uradno predan svojemu namenu Večnamenski romski center Dolinsko (VNRC Dolinsko), ki je namenjen predvsem druženju in igri, z njim pa so romski otroci in mladostniki dobili tudi prostor za izvajanje učne pomoči, saj je izobrazba osnova za osebni in širši razvoj romske skupnosti.

Večnamenski romski center je slavnostno otvoril predsednik Republike Slovenije Borut Pahor in čestital vsem, ki so s svojimi dejanji in podporo prispevali k »hišici sožitja«: »Ta mala hišica simbolizira močno hišo sožitja, ki je tako zelo pomembna za uspešno prihodnost nas in naših otrok. Predstavlja naj navdih za podobne male ali velike projekte povsod po naši domovini.” Ob slavnostnem odprtju večnamenskega centra sta zbrane nagovorila tudi direktor Urada Vlade Republike Slovenije za narodnosti mag. Stanko Baluh in župan Občine Lendava mag. Anton Balažek. Slednji je izpostavil vsebinski pomen

tega projekta: »To ni velika investicija v evrih, je pa velika po gesti. Ta objekt je namenjen vsebinam, ki so univerzalne, in

Foto/fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

približevanje Romov trgu dela in pomoč pri pridobivanju temeljnih in poklicnih kompetenc, s katerimi bodo lahko konkurirali na trgu delovne sile. Z različnimi aktivnostmi pa ne bodo vplivali samo na razvoj romske skupnosti, temveč tudi na spodbujanje medkulturnega dialoga med Romi in večinskim narodom. Romska svetnica in aktivatorka Nataša Horvat je zadovoljna, da so na Občini

Slavnostna otvoritev romskega centra• A Roma központ ünnepélyes átadása za Lendavo kot večjezično in večkulturo skupnost velikega pomena.«

Krepitev socialno-ekonomskega položaja romske skupnosti

Nataša Horvat: »Tudi s pomočjo različnih projektov in učne pomoči bodo imeli naši otroci več možnosti, da v življenju uspejo.« • Nataša Horvat: „Különféle projektek és tanulássegítő programok segítségével gyermekeink több lehetőséget kapnak arra, hogy sikeresek legyenek az életben.” (Foto/fotó: Tomaž Galič)

2018. október 15.

Zaradi nizke izobrazbene strukture pripadnikov romske skupnosti je glavni cilj Centra predvsem krepitev integracije Romov v širšo družbeno skupnost ter dviga njihovih splošnih in poklicnih kompetenc. V delavnice in druge aktivnosti vključujejo predšolske in šoloobvezne otroke, najstnike, družine, ženske, brezposelne in tiste z nedokončano II. ali III. stopnjo izobrazbe. Poleg socialne aktivacije je osnovno poslanstvo VNRC Dolinsko

LENDAVSKE NOVICE

Lendava prisluhnili njihovim željam in uresničili idejo o skupnih prostorih: “Večnamenski prostor v samem romskem naselju je zame in za vse Rome v naši občini zelo pomembna pridobitev, predvsem pa za naše otroke, s katerimi se največ ukvarjam in jim z velikim veseljem pomagam. Oni so naša prihodnost. V prihodnosti bodo glasniki naše kulture in identitete, naše romskosti, ki jo nosimo v sebi. Želim si, da bodo odraščali v skupnosti, ki ji bo mar za njih. In zagotovo v Lendavi takšna skupnost živi. To se je pokazalo letos, ko smo prvič organizirali tabor v romskem naselju, saj so na tabor prihajali tudi otroci iz večinskega naroda. Rodila

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Skupnost in občani

so se prava prijateljstva, prve simpatije, spoštovanje in razumevanje. Otroci so skupaj plesali, se učili, ustvarjali, pogovarjali… Prav to pa je bistvo vsega. Da se ne delimo na te in one, na Rome in Nerome, na bogate in revne, ampak po svojih najboljših močeh prispevamo k strpni in nediskriminatorni družbi.”

A közösség és a polgárok

Pozitivne premike na področju izobraževanja Romov v Občini napoveduje tudi podatek, da so v tem šolskem letu vsi romski otroci vpisani v srednjo

šolo in v program predšolske vzgoje, vedno več odraslih Romov pa se odloča za vključevanje v programe neformalnega izobraževanja.

Izobrazba je temelj razvoja Na mednarodni konferenci Znanje kot steber osebne moči so številni predavatelji spregovorili o pomenu znanja, vseživljenjskega učenja Romov, povečanju možnosti njihovega zaposlovanja ter drugih vidikih znanja kot osnovne vrednote. Tudi Romi sami se vedno bolj zavedajo, da je izobrazba temelj za kakovosten osebni in širši razvoj romske skupnosti, zato so na konferenci lahko prisluhnili osebnim zgodbam uspešnih in izobraženih Romov, ki predstavljajo pozitiven zgled.

Poletni tabor v romskem naselju je bil namenjen predvsem vzpostavljanju medkulturnega dialoga med otroci in mladimi. A roma településen szervezett nyári tábor célja a gyerekek és fiatalok közötti multikulturális párbeszéd kialakítása volt.

Többcélú Roma Központ – az együttélés és az együttműködés otthona A hosszúfalui roma településen az idei nyáron vidám élet zajlott, augusztusban pedig hivatalosan is átadták a Dolinsko Többcélú Roma Központot. A központ elsősorban a gyermekeket és az ifjúságot szolgálja. A helyiség lehetőséget nyújt a társalgásra, a barátkozásra, mindenekelőtt a tanulásban való segítségnyújtásra, hiszen a képzettség a roma közösség tagjai minőségi fejlődésének alapját képezi, de szélesebb körben is pozitív hatású. Készítette: Aleksandra Sarjaš

A Többcélú Roma Központot ünnepélyes keretek között Borut Pahor, a Szlovén Köztársaság elnöke adta át, és gratulált mindazoknak, akik tetteikkel és támogatásukkal hozzájárultak az „együttélés házának” létrejöttéhez: „Ez a kis házikó az erős együttélést jelképezi, amely igen fontos saját jövőnk és gyermekeink jövője szempontjából. Legyen ösztönzés hasonló kis és nagy projektek megvalósítására mindenütt az országban!” Az ünnepélyes átadáson az egybegyűlteket köszöntötte mag. Stanko Baluh,

21. letnik, 4. in 5. številka

a Szlovén Köztársaság Nemzetiségi Hivatalának igazgatója, valamint mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is, aki kiemelte a jelen projekt tartalmi jelentőségét: „Ez euróban nem számít nagy beruházásnak, de gesztus szempontjából igenis az. Ez a létesítmény a tartalmakat szolgálja, ezek pedig egyetemlegesek, és Lendva mint többnyelvű és multikulturális közösség számára nagy a jelentőségük.”

A roma közösség szociálisgazdasági helyzetének erősítése A roma közösség tagjainak alacsony képzettségi struktúrája miatt a központ fő

LENDAVSKE NOVICE

célja elsősorban a közösség tágabb társadalomba való integrálódásának megerősítése, valamint az általános szakmai kompetenciák növelése. A műhelyfoglalkozásokba és egyéb tevékenységekbe bevonják az iskoláskor előtti és az általános iskolát látogató gyermekeket, az ifjúságot, a családokat, a nőket, a munkanélkülieket, valamint azokat is, akik nem fejezték be a II. vagy a III. képzési szintet. A szociális aktivizálás mellett a Dolinsko Többcélú Roma Központ küldetése a romák segítése a munkaerőpiacra kerülésben és segítségnyújtás az alap- és szakmai kompetenciák megszerzésében, amelyek segítségével versenyképesek lesznek a munkaerőpiacon. A különféle tevékenységekkel nem csak a roma közösség fejlődését kívánják befolyásolni, hanem a kultúrák közötti párbeszédet is élénkíteni szeretnék a romák és a többségi nemzet között. Nataša Horvat roma községi tanácstag

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

ez a lényege mindennek. Hogy nincs közöttünk megosztottság „ezekre és azokra”, romákra és nem romákra, gazdagokra és szegényekre, hanem lehetőségeink szerint hozzájárulunk a toleráns, nem diszkriminatív társadalomhoz.”

A képzettség a fejlődés alapja

A roma településen szervezett nyári tábor • Poletni tabor v romskem naselju elégedettségét fejezte ki, hogy Lendva Község meghallgatta és teljes egészében meg is valósította a közös helyiségre vonatkozó elképzeléseiket: „A többcélú épület a roma településen számomra és községünk minden roma embere számára fontos eredmény, főleg a gyermekeinknek, akikkel a legtöbbet foglalkozom és örömmel segítek nekik. Ők a mi jövőnk. A jövőben ők lesznek a kultúránk, az identitásunk, a magunkban

hordozott romaság szószólói. Szeretném, ha olyan közösségben nőhetnének fel, amely törődik velük. És minden bizon�nyal Lendván ilyen közösség van. Ezt idén is tapasztalhattuk, amikor a roma településen első ízben szerveztünk tábort, hiszen a táborra eljöttek a többségi nemzet gyermekei is. Igazi barátságok születtek, tisztelet és megértés volt közöttük. A gyerekek együtt táncoltak, együtt tanultak, alkottak, beszélgettek, barátkoztak… Épp

A Tudás mint a személyes erő oszlopa című nemzetközi konferencián különféle előadók beszéltek a tudás jelentőségéről, a romák egész életen át tartó tanulásáról és ezáltal foglalkoztatási esélyeik növeléséről, valamint a tudás mint érték egyéb szempontjairól. Maguk a romák is egyre inkább tudatában vannak, hogy a képzettség a minőségi személyes és tágabban az egész roma közösség fejlődésének alapját képezi. A nemzetközi konferencián sikeres és képzett roma emberek személyes történeteit is hallhatták, akik pozitív példaként szolgálhatnak a roma környezetben. Lendva Községben a romák képzésében pozitív előrelépést mutatnak az adatok, amelyek szerint a jelen tanévben minden roma gyerek beiratkozott az iskolába és az iskola előtti programba, valamint egyre több felnőtt roma ember kapcsolódik be az informális képzési programokba.

A Dolinsko Többcélú Roma Központ ünnepélyes átadása • Slavnostna otvoritev Večnamenskega romskega centra Dolinsko (Foto/fotó: Tomaž Galič)

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Študentsko in dijaško delo v lendavski občini Projekt študentskega in dijaškega dela se bo zaključil ob koncu leta 2018, zato morajo

izbrani kandidati do takrat oddelati odobreno število ur. Pripravil: Dejan Süč

Izjavi dijakov: “Priložnost, da se tudi mladi lahko aktivno vključimo v delovanje lokalne skupnosti, se mi zdi res hvalevredna, saj lahko na ta način spoznamo različna področja družbenega življenja in ostalih segmentov Občine. Zagotovo pa je to tudi odlična motivacija, da se po študiju mladi vrnemo nazaj v domače okolje. Ni pa zanemarljivo niti dejstvo, da je to obenem tudi edinstvena priložnost za zaslužek.”

Študentsko delo je bila zame odlična priložnost, da si naberem čim več izkušenj, okrepim delovne navade in se vključim v lokalno okolje. Pri svojem delu sem bila vztrajna, odgovorna in polna optimizma. Vse, kar sem počela, sem počela z veseljem, saj je to edina pot do uspešno opravljenega dela. Zahvaljujem se vsem, ki ste mi omogočili ustvarjalno delovno okolje in čudovite izkušnje za mojo bodočo kariero.«

Aaron Krajačič, Dvojezična srednja šola Lendava (2. letnik)

Katja Zver, Srednja šola za oblikovanje Maribor (3. letnik)

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Da bi mladim omogočili lažji vstop na trg dela in jim ponudili priložnost za delo v lokalnem okolju, je Občina Lendava v sodelovanju s Klubom študentov Lendava meseca maja objavila javni poziv za študentsko in dijaško delo, na katerega so se lahko prijavili vsi mladi s statusom dijaka ali študenta. Za večjo angažiranost mladih je bila za razpisana dela ponujena tudi stimulativna urna postavka v višini 5,99€ neto/uro. Javni poziv je bil zelo pozitivno sprejet; na prva tri odpiranja vlog je prispelo kar 54 prijav. Komisija je pregledala prejete prijave in s kar 48 študenti podpisala pogodbe o študentskem delu. Izbrani kandidati so opravljali dela na področju komunalnih dejavnosti, urejanja okolja, socialnega varstva, kulture in turizma.

Dijaki in študentje na sprejemu v Meni hiši• A diákok és az egyetemisták a Városházán rendezett fogadáson

Egyetemista- és diákmunka Lendva Község a Lendvai Egyetemisták Klubjával együttműködve májusban nyilvános felhívást tett közzé egyetemista- és diákmunkára azzal a céllal, hogy a fiatalok könnyebben érvényesülhessenek a munkaerőpiacon, valamint hogy bekapcsolódhassanak a helyi környezet vérkeringésébe. Egyetemista-, illetve diákstátusszal rendelkezők fiatalok jelentkezhettek a felhívásra. A fiatalok nagyobb érdeklődése érdekében ösztönző órabér is felajánlásra került, éspedig nettó 5,99 euró óránként. A nyilvános felhívás nagyon pozitív visszhangra talált. Az első három kérelem-elbírálásra 54 beadvány érkezett. A bizottság munkáját követően 48 egyetemistával írtak alá az egyetemista munkáról szóló szerződést. Az egyetemis-

21. letnik, 4. in 5. številka

ták a kommunális tevékenység, a környezetrendezés, a szociális védelem, a kultúra és a turizmus területén végezték munkájukat.

A diákok nyilatkozatai: Aaron Krajačič, 2. évfolyam, Lendvai Kétnyelvű Középiskola:

„Nagyon jónak tartom a lehetőséget, hogy mi, fiatalok is aktívan bekapcsolódhatunk a helyi környezet munkájába, hiszen ezáltal megismerkedhetünk a társadalmi élet különböző területeivel és a község egyéb jellemzőivel. Ez mindenképpen különleges motiváció számunkra ahhoz, hogy tanulmányaink befejezése után visszatérjünk a hazai környezetbe. Ugyanakkor a jövedelemszerzés sem elhanyagolandó szempont.”

LENDAVSKE NOVICE

Az egyetemista- és a diákmunka projekt 2018 végén fejeződik be. A szerződés aláíróinak ez idő alatt le kell dolgozni a szerződésben meghatározott óraszámot. Készítette: Dejan Süč Katja Zver, 3. évfolyam, Formatervezési Középiskola Maribor:

„Az egyetemista munka számomra kiváló alkalom volt, hogy minél több tapasztalatot szerezzek, erősítsem a munkaszokásaimat és hogy bekapcsolódjak a helyi környezet életébe. Munkám során kitartó, felelős és optimista voltam. Mindent, amit tettem, örömmel tettem, hiszen ez az egyetlen út a sikeresen megvalósított munkához. Köszönetet szeretnék mondani mindazoknak, akik biztosították számomra az alkotójellegű munkakörnyezetet, valamint a hasznos tapasztalatokat a későbbi életutamhoz.”

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Skupna promocija lendavskih vinarjev Občina Lendava si prizadeva za skupno promocijo lendavskih vin in vinarjev in s tem izboljšanje njihovega položaja na trgu vin. čanju sprejeli predlog o skupni promociji in ustanovitvi interesnega združenja, ki bo zastopalo njihove interese in jim omogočilo bolj organizirano nastopanje na trgu. Poleg priprave kataloga in skupnih promocijskih akcij, bi se v okviru združe-

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Na povabilo župana Občine Lendava mag. Antona Balažka so se v Mestni hiši sestali večji lendavski vinarji, ki so na sre-

nja lahko prijavljali tudi na različne razpise in tako pridobili dodatna sredstva za individualno promocijo in izvajanje različnih aktivnosti.

Javni razpis za vinogradništvo Občina Lendava je objavila javni razpis za sofinanciranje stroškov analize vin in odkup vina za promocijo lokalnega vina, za kar je namenjenih 17.000,00 evrov. Več o razpisu smo zapisali v prispevku o javnih razpisih in pozivih.

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Skupni katalog vinarjev

Na sestanku v Mesni hiši so lendavski vinarji izrazili pripravljenost na skupno promocijo in ustanovitev interesnega združenja za skupen nastop na trgu.• A Városházán tartott találkozón a lendvai borászok kifejezték nyitottságukat a közös promóció és egy érdekcsoport létrehozása iránt a közös piaci fellépés érdekében.

Prvi korak k skupni promociji lendavskih vinarjev se bo zgodil že v petek, 26. oktobra, na stolpu Vinarium Lendava, kjer bo potekalo ocenjevanje odkupljenih lokalnih vin iz javnega razpisa. Ob tej priložnosti se bo pripravil tudi katalog izbranih ponudnikov za skupno promocijo lokalnih vin in vinsko-turistične ceste.

A lendvai borászok közös népszerűsítése Lendva Község a lendvai borok és borászok piaci helyzetének javítására és közös promóciójára törekszik

Lendva Község pályázatot tett közzé a borelemzés költségeinek társfinanszírozására és a helyi bor promóciós célú felvásárlására, amire 17.000,00 eurót irányzott elő. Erről bővebben a nyilvános pályázatokról és felhívásokról szóló cikkben írtunk.

Készítette: Aleksandra Sarjaš

2018. október 15.

Közös borászkatalógus A lendvai borászok közös népszerűsítése felé vezető első lépést már október 26-án, pénteken megtesszük, amikor is a lendvai Vinárium kilátóban a nyilvános pályázat keretében felvásárolt borok értékelésére kerül sor. Ez alkalomból egy, a kiválasztott pályázókat bemutató, a helyi borokat és a borutat népszerűsítő közös katalógust is kiadunk.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere meghívására a Városházán eszmét cseréltek a boraikat nagyobb mennyiségben értékesítő Lendva-környéki borászok. A találkozón elfogadták a közös promócióra és egy érdekcsoport létrehozására vonatkozó javaslatot. Az új szervezet feladata elsődlegesen a borászok érdekeinek képviselete és a szervezettebb piaci fellépés elősegítése lesz. A borkatalógus elkészítése és a közös promóciós akciók mellett különféle pályázatokon is részt vennének az érdekcsoport keretében, így jutva a tevékenységek kivitelezéséhez és a promócióhoz szükséges további forrásokhoz.

Szőlészeknek szóló pályázati felhívás

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

OBČINSKO OKO, vaš glas v prostoru

A KÖZSÉG SZEME –

Za lažje komuniciranje z občinskimi in državnimi službami je sedaj na voljo tudi aplikacija za pametne telefone in tablice Občinsko oko.

A községi és az országos szolgálatokkal folytatott könnyebb kommunikáció érdekében okostelefonokra rendelkezésre áll „A község szeme” nevű applikáció.

az Ön hangja a térségben POZIV OBČANOM

Več informacij o novi aplikaciji najdete na: • Több információ az alábbi címen:

112.iobcina.si Občinsko oko je sistem, preko katerega lahko občani na transparenten in enostaven način sporočajo svoje predloge in težave občinski ali državni službi. Vsak, ki v prostoru opazi težavo, lahko o njej obvesti občinske in državne službe, prijavo pa opremi s fotografijo, lokacijo, opisom ipd. Aplikacija omogoča tudi komunikacijo v obratni smeri. Uporabniki se lahko naročijo na obvestila občinskih in drugih služb, kot so na primer obvestila o zapori na cestah, težavah pri oskrbi z vodo itd.

Nov odlok o komunalnem prispevku

Új rendelet a kommunális díjról

Z novim odlokom se je povišal komunalni prispevek v Občini Lendava, ki pa je še vedno nižji kot v drugih primerljivih občinah. Povišanje komunalnega prispevka pomeni višji priliv v proračun Občine Lendava in zagotavljanje vira za vlaganja v javno infrastrukturo, za katero se komunalni prispevek tudi odmerja. Odlok je začel veljati 21. julija 2018. Občinski svet je na 21. redni seji sprejel predlog Odloka o komunalnem prispevku v Občini Lendava, ki je usklajen z veljavno zakonodajo, in s katerim se določajo merila in druge potrebne opredelitve za odmero komunalnega pris pevka za komunalno opremo zemljišč. Izhodišče za pripravo novega Odloka je Zakon o urejanju prostora, ki je stopil v veljavo 1. junija 2018. J. B-Sz.

21. letnik, 4. in 5. številka

„A község szeme” egy olyan rendszer, amely a polgárok javaslatait vagy gondjait a községi vagy az állami szolgálatok felé transzparens és egyszerű módon továbbítja. Ha valaki a térségben gondot, problémát észlel, az információt megfelelő kiegészítő adatokkal (fotó, helyazonosítás, illetve helyszínleírás.) is elláthatja. Az applikáció kétirányú kommunikációt is lehetővé tesz: a községi és egyéb szolgálatoknál – például útlezárásról, vízellátási nehézségekről stb. – értesítést, információt rendelhetnek meg.

Az új rendelettel a kommunális díj emelkedett, de még mindig alacsonyabb, mint a hasonló községekben. A kommunális díj emelése több pénzt, nagyobb forrásbeáramlást jelent Lendva Község költségvetésébe, ezáltal anyagi eszközöket biztosítva a közinfrastruktúra fejlesztéséhez, amely célból megállapították a magasabb díjakat. A rendelet 2018. július 21-én lépett hatályba. A községi tanács 21. rendes ülésén elfogadta a község új kommunális díjáról szóló rendelet javaslatát, ezzel meghatározásra kerültek a mércék és az egyéb szükséges definíciók a kommunális infrastruktúrához szükséges kommunális díjak megállapításához, amely összhangban van a hatályos jogszabályokkal. Az új rendelet elkészítésének kiindulópontja a 2018. június 1-jén hatályba lépett területrendezési törvény. Készítette: Jasna Bračič-Szabó

LENDAVSKE NOVICE

Občane pozivamo, da se poslužujejo aplikacije Občinsko oko, s katero bodo lahko hitreje in enostavneje sporočili težave in predloge občinski upravi. Še vedno pa sta na razpolago tudi elektronski naslov zeleni.telefon@ lendava.si in Zeleni telefon Občine Lendava 080 48 47, ki sta namenjena predvsem sporočanju težav na področju varovanja okolja, cest in prometne varnosti, stanovanjske problematike, urejanja zelenic, ulične razsvetljave ter javne infrastrukture (vodovod, kanalizacija …).

FELHÍVÁS Felhívjuk a polgárokat, hogy vegyék igénybe „A község szeme” applikációt, amellyel gyorsabban és egyszerűbben közölhetik gondjaikat és javaslataikat a községi igazgatóság felé. Észrevételeiket és javaslataikat továbbra is elküldhetik az alábbi elektronikus címre is: zeleni.telefon@ lendava.si vagy Lendva Község zöld száma: 080 48 47. Mindenekelőtt a környezetvédelmi területtel, a közutakkal, a közlekedésbiztonsággal, a lakásügyi gondokkal, a zöldterületek rendezésével, az utcai világítással, valamint a közinfrastruktúrával (vízvezetés, szennyvízcsatorna-hálózat) kapcsolatos gondok kezelését szolgálja az új rendszer.

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Hotiški ribiški dnevi Tudi 23. Hotiški ribiški dnevi so postregli s pestrim glasbeno-zabavnim in kulturnim programom, predvsem pa z okusnimi ribami pripravljenimi na tradicionalen hotiški način.

Hotizai Horgásznapok

Foto/fotó: TD Hotiza

A 23. Hotizai Horgásznapok színes zeneiszórakoztató és kulturális programmal, valamint különösen ízletes, hagyományos hotizai módon készített halakkal várták a látogatókat.

Tekmovanje v kuhanju ribje čorbe Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je letos že trinajstič organizirala tekmovanje v kuhanju ribje čorbe.

Halászléfőző Verseny A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség idén immár tizenharmadszor szervezte meg a Nemzetközi Halászléfőző Versenyt.

Foto/fotó: OK Lendava/Lendvai RK

Foto/fotó: Népújság

Odbojkarski tabor

Röplabdatábor

Odbojkarski klub Lendava je že tretje leto zapored organiziral Odbojkarski tabor Lendava, na katerem se je letos zbralo več kot 60 otrok, kar je največ doslej.

A Lendvai Röplabdaklub harmadik alkalommal szervezte meg a Lendvai Röplabdatábort, amelyen idén 60 gyermek vett részt, ami az eddigi legtöbb résztvevőt jelenti.

Poklon lovstvu Lovska družina Petišovci se je s prvo Hubertovo mašo in slavnostnim odkritjem kipa boginje Diane poklonila lovstvu.

Ünnepelt a Petesházi Vadászegyesület Foto/fotó: Tomaž Galič

A Petesházi Vadászegyesület az első Hubertusz-misével és Diana, a vadászat istennőjének szobrának leleplezésével ünnepelte jubileumát.

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Klezmerjev koncert Tudi letos se je Lendava pridružila projektu Evropski dnevi judovske kulture, v katerega se vsako leto vključujejo organizatorji iz približno tridesetih držav.

Klezmer-koncert Lendva idén is csatlakozott a Zsidó Kultúra Európai Napja projekthez, amelyben minden évben mintegy harminc vesz részt.

Foto/fotó: Népújság

Nov razstavni prostor v parku V mestnem parku je Foto-video klub Lendava v sklopu praznovanja 10. obletnice svojega delovanja in Dnevov fotografije v Lendavi pripravil razstavo nagrajenih fotografij svojih članov.

Új kiállítóhely a parkban A Lendva Foto-Video Klub működésének 10. évfordulója és a Lendvai Fotó Napja alkalmából kiállítást rendezett tagjainak díjazott fotóiból a városi parkban. Foto/fotó: FVKL

CACIB Lendava 2018 Na treh mednarodnih pasjih razstavah, ki so bile letos zelo dobro obiskane, se je v Lendavi predstavilo 138 različnih pasem psov iz 21 držav.

CACIB Lendva 2018 A nemzetközi kutyakiállításon Lendván 138 kutyafajta mutatkozott be 21 országból, a kiállítást pedig nagyszámú látogató kereste fel.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Medgeneracijsko druženje V Domu starejših Lendava so pripravi že 10. medgeneracijsko druženje, ki so se ga udeležili in s kratkim programom popestrili učenci in dijaki iz naše občine.

Generációk közötti találkozó

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Népújság

A Lendvai Idősek Otthonában immár a 10. generációk közötti találkozót szervezték meg, amelyen részt vettek és a rendezvényt rövid programmal színesebbé tették a község tanulói és diákjai.

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendava 2025 Priprave na kandidaturo za

Evropsko prestolnico kulture 2025 Előkészületek az

Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím megpályázására oktober 2018 • 2018. október

Koncert glasbene skupine Crvena jabuka na odru pri Ribiškem domu • A Crvena jabuka zenekar koncertje Lendván a Halászotthonnál (Foto/fotó: Mediaspeed)

Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Pripravili • Készítették: Aleksandra Kozak, Mojca Redjko

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Poleti v Lendavo

Nyáron Lendvára

Kulturno-turistična ponudba letošnjega poletja z nazivom Poleti v Lendavo je bila zasnovana kot večžanrska kulturno-umetniška prireditev, ki je vključevala vse pomembne deležnike v mestu in okolici, ponudila gostujoče programe visoke kakovosti in prinesla v naš kraj nekaj novega, nekaj drugačnega. Čeprav zelo mednarodna in zelo večkulturna, če pa dobro razmis limo, tudi zelo »lendavska«.

A Nyáron Lendvára címet viselte az idei nyár kulturálisturisztikai programkínálata. Több zsánerű kulturálisművészeti rendezvényként a város és annak környéke összes jelentős résztvevőjét egybekapcsolta a programsorozat, amelybe beépültek a vendégként érkező, magas színvonalú programok is, így környezetünkbe valami újat, valami mást hozott. Nagyon nemzetközi, nagyon multikulturális, ha jól belegondolunk, nagyon „lendvai.”

Avstrija, Bosna in Hercegovina, Francija, Hrvaška, Italija, Kanada, Madžarska, Slovaška, Slovenija in Španija so domovine umetnikov, ki so se predstavili Lendavi v prvi polovici poletja, v nadaljevanju pa so se jim pridružili še ustvarjalci in izvajalci iz Češke, Izraela, Nizozemske, Rusije, Srbije in nekaterih drugih držav. V omenjeno ponudbo so bila vključena različna področja, med njimi arhitektura in urejanje prostora, film, glasba, uprizoritvene umetnosti, likovna umetnost, predvsem slikarstvo, grafika in kiparstvo, književnost in bralna kultura, kulturna dediščina ter ples. Vsebine so ugodile vsem starostnim skupinam, od najmlajših do najstarejših gostov. Nekateri med njimi so bili izrazito interaktivni, drugi usmerjeni v pozornega sprejemnika. Program je vključeval vse od aktivne soudeležbe profesionalcev (vlivanje v bron in LindArt) do komuniciranja z namenom razkrivanja procesov (literarni pogovori in po-

Ausztria, Bosznia–Hercegovina, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Kanada, Magyarország, Szlovákia, Szlovénia és Spanyolország – ezen országokból érkeztek művészek a nyár első felében, majd a folytatásban még csatlakoztak hozzájuk alkotók Csehországból, Izraelből, Hollandiából, Oroszországból, Szerbiából… Építészet és területrendezés, film, zene, előadóművészet, képzőművészet, mindenekelőtt festészet, grafika és szobrászat, irodalom és olvasási kultúra, kulturális örökség, tánc – ezek voltak azok a területek, amelyek a kínálatban szerepeltek. A programok a legkisebb látogatóktól a megszólított fiatalokon keresztül az idősebb korosztályig mindenkihez szóltak. Némelyik rendkívül interaktív volt, több pedig a figyelmes befogadásra irányult. A szakemberek aktív részvételétől (bronzöntés, LindArt) a kommunikációig széles volt a paletta, s a cél a folyamatok

Foto/fotó: Miran Dominko

Urbani travnik na Trgu György Zale • Urbánus rét a Zala György téren

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Foto/fotó: Tomaž Galič

govori z likovniki). Na prvem mestu pa je bila skrb za razvoj občinstva: izbor kakovostnih vsebin, premišljeno umeščanje v urnik, kombinacije in razporedi, z mislijo na komunikativnost, dostopnost in zaželenost. Vsebine so bile v lahkotnih, a nikakor v površnih tonih, odvijale so se med poglobljenimi premisleki, ob retrospektivnih in spominskih dogodkih pa tudi na vseh vrstah ogledov, ki so kljub relativni majhnosti prostora terjali nekaj fizičnega napora. Na prireditvah, vključno s Chagallovo razstavo, smo zabeležili okoli 50.000 obiskovalcev. Koliko se jih je slikalo na Urbanem travniku med dežniki pa težko ocenimo. Tujci so želeli dežnike celo kupiti. Ob njihovem postavljanju so za še posebej lepo potiskan primerek ponudili celo 30 evrov in se čudili, da dežnikov ne prodajamo. Če jih že niso mogli kupiti, pa so se lahko vsaj fotografirali z njimi … In potem se je z dežniki intenzivno igral veter in dnevi so se šteli, od nevihte do nevihte … Najmočnejši dežniki so ostali in do konca septembra krasili ploščad pred gledališko in koncertno dvorano ter usmerjali pozornost v prebujanje mesta. Samo prebujenje pa se je zgodilo na začetku poletja, ko je polna dvorana gledalcev, ki so dihali kot en organizem, spontano skočila na noge ob koncu cirkuške predstave Lurrak. Gledalci so začarali igralce, še pred tem pa igralci gledalce med vratolomno predstavo pod stropom najlepše dvorane -

Nastop madžarskega etno-jazz tria Cirkusz-KA Magyar etno-jazz trió Cirkusz-KA

Foto/fotó: Miran Dominko

feltárása volt (irodalmi beszélgetések, a művészekkel folytatott beszélgetések). Az első helyen a befogadó közönség fejlődéséről való gondoskodás áll: a minőségi tartalmak kiválasztásának szintjén, a programok rendjébe való átgondolt beillesztéssel, kombinálással és besorolással, szem előtt tartva a kommunikációt, az elérhetőséget és az igényeket. Könnyed, de nem felületes hanggal, mély gondolatokkal a retrospektív és emlékünnepeken, valamint a többi eseményen, amelyek a térség relatív kicsinysége ellenére még némi kiegészítő fizikai aktivitást is igényeltek. A rendezvényeket mintegy 50 ezer látogató kereste fel, köztük voltak Chagall rajongói is. Hogy hányan fényképezkedtek a városi parkban az esernyők között, nem is tudjuk. Megvásárolnák őket, mondták a külföldiek. Felállításukkor az árajánlatukat 30 euróra emelték egy szépen nyomtatott példányért. Nem vásárolhatók meg? Hát akkor majd fényképezkedünk velük. És ezt tették. Majd a szél intenzív játékba kezdett, a napok számlálása vihartól viharig tartott… A legerősebb ernyők szeptember végéig díszítették a teret, ráirányítva a figyelmet arra, hogy a város ébredezni kezdett. Szinte egy pillanat alatt megtörtént a felébredés. Akkor, a nyár kezdetén, amikor a közönséggel teli terem – mint egy egységes organizmus – spontán talpra ugrott a Lurrak cirkuszi előadás végén. És a nézők elbűvölték a színészeket, mint ahogy azt ők tették korábban lélegzetelállító módon

Foto/fotó: Tomaž Galič

Foto/fotó: Peter Škrilec

Cirkuška predstava Lurrak • Lurrak cirkuszbemutató

Družinska predstava Zgodba o VELIKEM in malem A NAGYról és a kicsiről Családi előadás: Történet a NAGYról és a kicsiről szóló történet, családi előadás

Koncert Luce na dvorišču lendavskega gradu Luce Koncert a lendvai várudvaron 3

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Foto/fotó: Tomaž Galič

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Festival ljubiteljske kulture »Ljubim, torej sem« Műkedvelő kultúra fesztivál: »Szeretek, tehát vagyok«

Tja med zvezde, baletni koncert • A csillagok közé, balett

uglašeno, presenetljivo, osupljivo a legszebb terem mennyezete in duhovito. Igralce so navdušili összehangoltan, meglepő“Prideš na Vinarium, tam pa ples, petje, domači alatt, ljudje, navdušila jih je dvorana, en, elképesztően, szellemesen. Lelkesítették őket az emberek, profesionalnost zaposlenih in nav- zvoki inštrumentov … Eno samo veselje, ena lelkesítette őket a terem, a benne dušenje občinstva. Na koncu so sama ljubezen. Tam pa dobiš langaš, pa retaše dodali, da bi še prišli, saj jim je levő szakmaiság, lelkesítette őket in domači špricer z razgledom za umret.” bilo lepo na dnevnih poteh med a közönség lelkesedése. Még elDolgo vasjo in centrom Lendave. jönnének, mondták, mert kellemesen érezték magukat a Hosszúfalu és Lendva központja Pomemben segment poletnega programa je bil navdušiti közti naponta megtett úton. gostujoče umetnike, ki se jim je vsem po vrsti orosilo oko ob A program egyik fontos szegmense a látogató művészek ugotovitvi, da poslušalci v kljunu kokoši poznajo vse njihove lelkesedése: voltak, akik nem igazán bíztak „a tyúk csőrének” pesmi na pamet. Tinkara je osuplo strmela … népében, aztán mindannyiuknak sorban könnybe lábad a Očarani pa niso bili le domačini in izvajalci, temveč tudi szeme, hiszen a koncerten a közönség ismeri az összes dalt turisti: “Prideš na Vinarium, tam pa ples, petje, domači zvoki fejből. Tinkara szinte nem tudta abbahagyni a csodálkozást… inštrumentov … Eno samo veselje, ena sama ljubezen. Tam pa A helyiek mellett a turistákat is elbűvölte az eseménysorozat: dobiš langaš, pa retaše in domači špricer z razgledom za umret.” „eljössz a Vinariumhoz, ott pedig tánc, ének, hangszerek hangja Sprehod skozi mesto razkriva odprte prostore, prej skrivár… Teljes az öröm, teljes a szeretet. Mellette pedig a lángos, te kotičke, zdaj ljubke postaje polne vsebin: dve dvorišči

Foto/fotó: Peter Škrilec

Priznana tamburaška zasedba Bojan Ristić Brass Band • Bojan Ristić Brass Band elismert együttes

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Foto/fotó: Peter Škrilec

Foto/fotó: Miran Dominko

– Banffyjevo in knjižnično – ponosno ponujata senčne dogodke – literarne, glasbene, filmske, plesne in druge. Grajsko dvorišče, mestni muzeji in pretresljiv primorski muzej v najbolj vzhodni slovenski vasi … Vse to je prelep začetek Zemljevida zgodb z vikendom interaktivnih sprehodov skozi mesto in njegove zgodbe. Dogajanje je doseglo vrhunec s Festivalom Vinarium, biserom naše kulturno–zabavno–kulinarične ponudbe. Mladi so dobili svoj prostor pri Ribiškem domu, ki so ga z vsem Nastop Jazz Ladies na predvečer bogračfesta Jazz Ladies fellépése a Bográcsfeszt előestjén znanjem ter željo po dobrem in nečem novem speljali tako, kot vedo le oni. Letni oder Gledališke in koncertne dvorane je zacvetel kot še nikoli poprej; na stotine obiskovalcev je tudi ob a rétes meg a hazai fröccs, s hozzá a szívszorító kilátás. ” És a delavnikih z veseljem prisluhnilo nastopom vrhunskih skupin. városban tett sétán nyitott ajtók várják őket. A korábbi rejtett Mesto je živelo, svoj čar pa je festivalu dodala kulinarična ulica, sarkok kedves állomásokká válnak, teli tartalommal: a Bánffy ki je poskrbela da obiskovalci domov niso odšli lačnih ust. Központ és a könyvtár büszkén kínálja az irodalmi, zenei, filmes, Stolp Vinarium so zavzeli ljubiteljski táncos és egyéb eseményeket árnyas umetniki, folklorna društva, ljudski „eljössz a Vinariumhoz, ott pedig tánc, udvarán. És a vár udvara is. És a városban pevci ter ostali izvajalci iz Sloveniaz összes múzeum. És a megdöbbentő je, Hrvaške, Avstrije in Madžarske. ének, hangszerek hangja vár… Teljes tengermelléki múzeum a legkeletibb Obiskovalci so se zazibali v ritmih az öröm, teljes a szeretet. Mellette szlovén faluban. És a Történetek térkéglasbe, na trenutke pa se je celo pének gyönyörű históriája az interaktív pedig a lángos, a rétes meg a hazai zazdelo, da jim sledi sam stolp. séták hétvégéjével a városon keresztül. Festival Poleti v Lendavo pove- fröccs, s hozzá a szívszorító kilátás. ” Az esemény a Vinarium Fesztivállal, zuje bogato kulturno ponudbo in kulturális-szórakoztató-gasztronómiai kulturne danosti našega mesta s kínálatunk gyöngyszemével érte el a turizmom, in prav na teh področjih ima naše okolje še veliko csúcspontját. A fiatalok a Halászotthonnál kaptak helyet, amit razvojnega potenciala. Zato moramo nadaljevati po tej poti összes tudásukkal, valamint a minél jobbat és valami újat in krepiti razvoj kulturnega turizma ter vsebin, pri tem pa tenni szándékával töltöttek meg úgy, ahogy csak ők tudják.

Dokumentarec Aleksandrijke • Alexandriai nők, doku-film

Glasbena skupina Leteči odred pri Ribiškem domu A Leteči odred zenei együttes a Horgászotthon mellett

Tamburaški večer • Tamburaest

Foto/fotó: Peter Škrilec

Lutkovna predstava Palčica • Pöttöm Panna, bábelőadás

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

sodelovati tudi z mladimi iz lokalnega okolja, tako kot smo to naredili letos, ko smo k oblikovanju in koordinaciji poletne kulturno-turistične ponudbe povabili Evo Nađ in Dejana Süča, dva aktivna mlada občana zaposlena v javnem zavodu Knjižnica – Kulturni center Lendava.

A lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán az élet úgy virágzott, mint még soha. A látogatók a hétköznapokon is százasával hallgatták a kiváló együttesek fellépését. A város élt. Hozzátette ehhez a magáét a gasztronómiai utca is, amely gondoskodott arról, hogy a látogatóknak ne kelljen éhesen hazatérni. A Vinarium kilátótornyot a négy országból érkezett amatőr művészek, a tánccsoportok, a népzenészek… foglalták el. A látogatók a zene ritmusán ringatóztak, s pillanatokra úgy tűnt, mintha maga a torony is csatlakozna hozzájuk. A Nyáron Lendvára fesztivál a gazdag kulturális kínálatot és adottságokat kívánta összekapcsolni az idegenforgalommal: ez a társítás vidékünk erőteljes fejlesztési lehetőségét is jelenti. Ennek fényében folytatni és fokozni kell a kulturális idegenforgalom és a vele összefüggő tartalmak fejlesztését és egyre több helyi fiatalt kell bevonni ezekbe. Az idei nyár kulturális idegenforgalmi kínálatának kialakításában és ös�szehangolásában a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ alkalmazottaiként Nađ Éva és Dejan Süč is tevékenyen részt vettek.

Eva Nađ, magistrica kulturologije: »Eno je biti aktiven na kulturno-umetniškem področju, nekaj popolnoma drugega pa je biti organizator v osrednjem hramu kulture mesta, ki si prizadeva doseči regijski pomen. Lahko povem, da mi pretekle izkušnje, pridobljene kot izvajalki kulturnih programov in umetniških projektov, danes pridejo zelo prav. Misliti široko, mrežiti in se povezovati s kulturnimi institucijami v regiji in izven nje, graditi odprto kulturo in vztrajati pri kakovostnem programu, to so moje smernice.«

Nađ Éva kulturális szakember: „Természetesen nem ugyanaz, ha kulturális-művészeti téren tevékenykedsz, vagy ha a város regionális jelentőségre szert tenni kívánó központi kulturális szentélyében dolgozol szervezőként. Elmondhatom azonban, hogy a kulturális programok és a művészeti projektek megvalósítása során szerzett tapasztalatokat a mostani munkakörömben is nagyon jól tudom hasznosítani. Széles látókörrel gondolkodás, hálózatépítés, együttműködés a régióban és azon kívül működő kulturális intézményekkel, a nyitott kultúra építése és kitartás a jó minőségű programok mellett – ezek vezérelnek.” Dejan Süč okleveles földrajz- és történelemtanár:

Dejan Süč, univerzitetni diplomirani profesor geografije in zgodovine:

„A helyi történelem és a természeti örökség ismerete segít a kulturális idegenforgalom terén jelentkező feladatok ellátásában. A gazdag kultúrával és eredményes idegenforgalommal rendelkező térségek előtt nagy fejlesztési távlatok nyílnak. Az új tartalmak iránti nyitottság, a kreativitás életre keltése és a fiatalok bevonása csupán néhány példa azon lehetőségekre, amelyek a munkám során ösztönöznek és amelyekben a további fejlődés zálogát látom.”

»Poznavanje lokalne zgodovine ter bogate kulturne in naravne dediščine mi pomaga pri izvajanju nalog na področju kulturnega turizma. Kulturno bogata in turistično uspešna območja imajo veliko razvojno perspektivo. Odprtost za nove vsebine, vzpodbujanje kreativnosti in vključevanje mladih so le nekatere izmed možnosti, ki jih vidim kot priložnost za nadaljnji razvoj in motivacijo za delo.«

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Projekt Lendava - EPK 2025 je dobil regionalne in čezmejne razsežnosti

Lendva – EKF 2025: a projekt új regionális és határon átnyúló dimenziót kapott

Na predvečer Bogračfesta so župan Občine Lendava mag. Anton Balažek, župan Mestne občine Murska Sobota dr. Aleksander Jevšek, župan Čakovca (HR) Stjepan Kovač in župan Zalaegerszega (HU) Zoltán Balaicz v Mestni hiši Občine Lendava podpisali dogovor o sodelovanju pri projektu Lendava - Evropska prestolnica kulture 2025 (EPK).

A Bográcsfeszt előestéjén a Lendvai Városházán aláírták a Lendva – Európa Kulturális Fővárosa 2025 (EKF) című projekt együttműködési megállapodását, amelyet mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere, dr. Aleksander Jevšek, Muraszombat Városi Önkormányzat polgármestere, Stjepan Kovač, a horvátországi Csáktornya polgármestere, valamint Balaicz Zoltán, a magyarországi Zalaegerszeg polgármestere látott el kézjegyével.

K sporazumu so pristopili tudi Svet Pomurske razvojne regije, Međimurska županija, Zalska županija, Knjižnica – Kulturni center Lendava, Hrvaško kulturno društvo Pomurje in Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, kar je projektu Lendava – EPK 2025 dalo regionalne in čezmejne razsežnosti. S tem projektom želi Lendava Evropi predstaviti koncept EPK, ki temelji na čezmejnem sodelovanju slovenskih, hrvaških, mad žarskih in avstrijskih mest ter regij oziroma županij. Prednost sodelovanja je v jezikovni raznolikosti, številnih potencialih območja in v bogatem kulturnem sožitju. Vse to pa pomeni, da bi si projekt težko predstavljali brez podpore regionalnega središča Murske Sobote in Sveta Pomurske razvojne regije. Našo regijo povezujejo bogata kulturna dediščina, številni ljudski običaji in navade, prekmurščina, prekmurska kulinarika, naravna dediščina z reko Muro ter nenazadnje tudi skupni razvojni cilji. Cilji projekta so tako ohranitev bogate kulturne tradicije, oblikovanje skupne kulturno–turistične ponudbe in doseganje pozitivnih razvojnih in demografskih trendov.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Az egyezményhez csatlakozott továbbá a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa, Muraköz megye, Zala megye, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, a Pomurje Horvát Kulturális Egyesület, valamint a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség. Ezzel a Lendva – EKF 2025 projekt regionális és határon átnyúló dimenziót kapott. Lendva magával a projekttel olyan EKF-koncepciót kíván Európának felkínálni, amely a szlovén, a horvát, a magyar és az osztrák városok és régiók, illetve megyék határon átnyúló együttműködésén alapszik. Az együttműködés ereje a nyelvi sokszínűségben, a potenciális térségek számában és a gazdag kulturális együttélésben rejlik. Az utóbbiak azt jelentik, hogy a projektet nehezen tudnánk megvalósítani Muraszombat regionális központ és a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának támogatása nélkül. A régiót a gazdag kulturális örökség, a sokszínű népszokások, a muravidéki nyelvjárás, a muravidéki gasztronómia, a természeti örökség a Mura folyóval, valamint a közös fejlesztési célok kötik össze. A projekt célja a gazdag kulturális hagyományok megőrzése, a közös kulturális és turisztikai kínálat kialakítása, valamint kedvező fejlesztési és népességi trendek elérése. Hasonló az alapja a horvátországi Csáktornyával mint regionális központtal és a Muraköz megyével kötött partnerségünk

Foto/fotó: Tomaž Galič

Hrvaški partnerji projekta • A projekt horvát partnerei

Podpis pogodbe z madžarskimi partnerji Szerződésaláírás a magyar partnerekkel

Pomurski partnerji • A muravidéki partnerek 7

oktober 2018 • 2018. október

Lendava 2025

Priprave na kandidaturo za EPK leta 2025 Előkészületek az EKF 2025 cím megpályázására

Na podobnih temeljih je bilo vzpostavljeno tudi partnerstvo s hrvaškim mestom Čakovec in Međimursko županijo. Pomemben vezni člen pri tem parstnerstvu pa je Hrvaško kulturno društvo Pomurje, ki že vrsto let uspešno skrbi za ohranjanje narodne identitete hrvaške kulture in jezika na območju Pomurja. Ker je Lendava narodnostno mešano območje, kar se kaže med drugim tudi v aktivni uporabi madžarskega jezika, ohranjanju madžarske kulture in tradicije ter vsakodnevnim sobivanjem v lokalnem okolju, je povezovanje z madžarskim mestom Zalaegerszeg in Zalsko županijo skoraj samoumevno. Pomemben prispevek k prijateljskim odnosom pa prispeva Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, ki kot krovna organizacija Madžarov v Sloveniji tesno sodeluje z Zalsko županijo in madžarskimi mesti. Mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava je ob podpisu dogovora o sodelovanju pri projektu EPK povedal, da je ideja o kandidaturi gotovo predrzna, a da verjame, da jo je mogoče izpeljati, zlasti ob upoštevanju velikega potenciala v čezmejnem sodelovanju. »Vprašajmo se, ali je Evropa le prostor velikih mest ali imajo v njej prostor tudi majhna mesta. Pri tem projektu želimo izpostaviti ljudi, kulturo in življenje, ki ga živimo tukaj. Sam menim, da kandidatura za EPK ni politični, temveč predvsem gospodarski in turistični projekt. Morda se to komu ne zdi prav, vendar želimo s tem poudariti, da kultura ni nekaj, v kar je treba le vlagati, temveč nekaj, kar obilno daje,« je ob tem dodal župan Balažek. Dodatno podporo projektu za kandidaturo Lendave za EPK 2025 sta podali tudi Zveza Romov Slovenije in Zveza za razvoj romske manjšine – Preporod, ki si bosta svojimi aktivnostmi na področju kulture prizadevali obogatiti naš program kandidature. Dosedanja prizadevanja Občine Lendava pri pripravah na kandidaturo in vse nadaljnje aktivnosti Občine je pisno podprla tudi Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija, ki projekt ocenjuje kot enega izmed najpomembnejših skupnih projektov v regiji.

kialakításának is. Jelentős összekötő kapocs ebben a Pomurje Horvát Kulturális Egyesület, amely már sok éve eredményesen gondoskodik a horvát nemzeti identitás, a horvát kultúra és a nyelv megőrzéséről. Mivel Lendva nemzetiségi szempontból vegyesen lakott terület, amely többek között a magyar nyelv aktív használatában, a magyar kultúra és a hagyományok megőrzésében, valamint a helyi környezetben való együttélésben valósul meg, így magától értetődő a magyarországi Zalaegerszeggel és Zala megyével való kapcsolat. A baráti kapcsolatokhoz jelentős hozzájárulást nyújt a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, amely mint a Szlovéniában élő magyarok csúcsszervezete szorosan együttműködik Zala megyével és a magyarországi városokkal. Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere az aláírás alkalmából azt nyilatkozta, hogy a pályázat ötlete minden bizonnyal merész dolog, de hiszi, hogy megvalósítható, főként, ha figyelembe vesszük a határon átnyúló együttműködésben rejlő hatalmas erőtartalékot. „Tegyük fel a kérdést: Vajon Európa csak a nagyvárosok helye vagy a kisvárosoké is? A projekt keretében az embereket, a kultúrát és az itteni életünket kívánjuk megmutatni. Jómagam azt gondolom, hogy az EKF pályázat nem politikai, hanem mindenekelőtt gazdasági és turisztikai projekt. Lehet, hogy néhányan nem tartják jó ötletnek, de a kezdeményezéssel azt kívánjuk hangsúlyozni, hogy a kultúra nem olyan valami, amelybe csak befektetni kell, hanem olyan, ami sokat is ad.” A Lendva – EKF 2025 pályázatot támogatásáról biztosította Szlovénia Roma Szövetsége és a Roma Kisebbség Fejlesztési Szövetsége – Preporod is, amelyek a kultúra területén végzett tevékenységükkel kívánják gazdagítani a pályázatot. Lendva Község pályázati előkészületeit, az eddigi törekvéseket és a további tevékenységeket írásban támogatta az Ustanova dr. Šiftarjeva fundacija alapítvány is, amely a projektet a régió egyik legfontosabb közös projektjének nevezte.

Partnerji projekta Lendava EPK 2025 iz pomurske regije, Hrvaške in Madžarske A Lendva - EKF 2025 projekt muravidéki, horvátországi és magyarországi partnerei oktober 2018 • 2018. október

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Očistimo Slovenijo

Foto/fotó: DOŠ Genterovci/Göntérházi KÁI

V akciji Očistimo Slovenijo so vzgojno-izobraževalni zavodi in Eko-park največ pozornosti namenili ozaveščanju o boljšem ločevanju in zbiranju odpadkov ter nenazadnje tudi o ukrepih zmanjševanja odpadkov.

Tisztítsuk meg Szlovéniát! A Tisztítsuk meg Szlovéniát! akcióban a nevelési-oktatási intézetek és az Öko-park Kft. a legnagyobb figyelmet a szelektív hulladékgyűjtésre és a hulladék keletkezésének megakadályozására vonatkozó tudatformálásra fordították.

Evropski teden mobilnosti Z zaporo ceste pred Mestno hišo ter promocijo kolesarjenja in pohodništva smo se v Lendavi aktivno vključili v promocijo trajnostne mobilnosti in Evropski teden mobilnosti.

Európai Mobilitási Hét Foto/fotó: Tomaž Galič

Lendván a Városháza előtti útlezárással, a kerékpározás és a túrázás népszerűsítésével aktívan csatlakoztunk a fenntartható mobilitás népszerűsítéséhez az Európai Mobilitási Hét keretében.

Skupina LESZSZ Társulat predstavila novo igro Gledališka skupina LESZSZ, ki bo v naslednjih dneh nastopala v Budimpešti, je domačemu občinstvu prvič predstavila igro Ni vse zlato, kar je baker.

A LESZSZ Társulat bemutatkozása Foto/fotó: Népújság

A színjátszócsoport a Nem mind arany, ami réz című vígjátékkal mutatkozott be először a hazai közönségnek, a következő napokban pedig Budapesten vendégszerepel.

Evropski teden športa V sklopu Evropskega tedna športa se je predstavilo 11 športnih klubov in društev iz Občine Lendava, na športnih igriščih ob DOŠ I Lendava pa so bile vsak dan organizirane gibalne aktivnosti.

A Sport Európai Hete Foto/fotó: Tomaž Galič

A Sport Európai Hete keretében Lendva Községből 11 sportklub és egyesület mutatkozott be, továbbá minden nap mozgásos tevékenységeket szerveztek az 1. Sz. KÁI melletti sportpályákon.

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Nacionalni mesec skupnega branja V okviru nacionalnega meseca skupnega branja so v Knjižnici Lendava pripravli številne bralne dogodke in aktivnosti, družine pa so si lahko izposojale torbice s knjigami za skupno branje.

A Közös Olvasás Nemzeti Hónapja Az akció keretében a Lendvai Könyvtárban számos olvasási eseményt és tevékenységet szerveztek, a családok pedig könyvekkel megrakott táskákat kölcsönöztek a közös olvasáshoz.

Obiskovalci stolpa uživajo tudi v umetnosti Akademskemu slikarju so se pri ustvarjanju v kupoli stolpa Vinarium Lendava pridružili tudi obiskovalci in skupaj z njim ustvarjali na temo stolpa in razgleda.

A kilátótorony látogatói a művészetet is élvezhetik Foto/fotó: TZ Lendava vabi

A lendvai Vinarium kilátótorony kupolájában a művészekhez alkotás közben csatlakoztak a látogatók, és közösen alkottak a torony és a panoráma témájában.

Premiera gledališke predstave za najmlajše Lutkovno gledališče Pupilla je na odru Gleda liške in koncertne dvorane v Lendavi premierno predstavilo lutkovno predstavo Ko odprem oči, ki govori o življenju in sprejemanju drugačnosti.

Foto/fotó: Nara Dominko David

Színházi bemutató a legfiatalabbaknak A Pupilla Bábszínház a Színház- és Hangversenyteremben bemutatta az Amikor kinyitom a szemem című darabot, amely az életről és a másság elfogadásáról szól.

Pohod po Miškovi poti Na že 22. tradicionalni pohod po Miškovi poti se je iz Lendave v Veliko Polano k domačiji Miška Kranjca letos podalo skoraj 800 pohodnikov.

Miško Kranjec gyalogtúra Az immár 22. hagyományos Miško Kranjec gyalogtúrán – Lendváról Velika Polanára Miško Kranjec szülőházához – idén mintegy 800 túrázó vett részt. Foto/fotó: Planinsko društvo Lendava/Lendvai Hegymászó Egyesület

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Investicije

Beruházások

PREGLED INVESTICIJSKEGA DOGAJANJA

Pripravila: Klavdija Prša Fotografije: Tomaž Galič in Občina Lendava

Obnova in novogradnja javne razsvetljave V Dolnjem Lakošu in na Gregorčičevi ulici v Lendavi so bile zamen jane energetsko potratne svetilke, zgrajena pa je bila tudi nova javna razsvetljava v Čentibi in Gaberju. V Dolnjem Lakošu smo zamenjali več kot 70 svetilk in jih nadomestili z novimi LED-svetilkami. Pred zamenjavo so se sanirali oz. zamenjali tudi leseni drogovi. Zamenjali smo tudi energetsko potratne svetilke in dotrajane lesene drogove na Gregorčičevi ulici v Lendavi. Ob pločniku Notranje ulice v Čentibi, ki je bil zgrajen v preteklem letu, trenutno potekajo dela za izgradnjo nove javne razsvetljave, v Gaberju pa smo poskrbeli za razsvetljavo na odseku do pokopališča. Izvajalec del je podjetje Elmond d.o.o., dela so že v zaključni fazi, vrednost investicije pa znaša nekaj manj kot 60.000,00 evrov.

Preplastitev ceste v Lendavskih goricah • Új útburkolat Lendva-hegyen

Urejanje obcestnih jarkov Pričela so se dela, v sklopu katerih bomo uredili skoraj 6 kilometrov obcestnih jarkov na 13 relacijah v Občini. Trenutno se zaključujejo dela pri Radmožancih, dela v Genterovcih pa se nadaljujejo. Vrednost del znaša nekaj čez 47.000,00 evrov (izvajalec: Legartis d.o.o.).

Nova javna razsvetljava ob Halasovi romarski poti • Új közvilágítás a Halas zarándokút mentén Končana sta tudi nova javna razsvetljava ob Halasovi romarski poti in električna ureditev prireditvenega prostora na Hotizi. Romarsko pot osvetljuje 26 novih dekorativnih svetilk, na prireditvenem prostoru pa je bila poleg osvetlitve izvedena tudi električna ureditev. Vrednost investicije, ki jo je izvedlo podjetje E + Projekt d.o.o. iz Radencev, znaša nekaj več kot 51.000,00 evrov.

Urejanje jarkov • Az út melletti árkok rendbehozása

Urejanje obcestnih bankin

Investicijsko-vzdrževalna dela na občinskih cestah

Na odsekih, kjer se urejajo obcestni jarki, se hkrati urejajo tudi obcestne bankine. Bankine se bodo uredile še na dvajsetih dodatnih lokacijah v skupni dolžini več kot 10 kilometrov. Vrednost del znaša skoraj 32.000,00 evrov (Izvajalec: Legartis d.o.o.).

V začetku septembra so se pričela na 7 sklopov razdeljena investicijsko-vzdrževalna dela na cestah. Naprej so se začela dela v gričevnatem delu Občine in v Čentibi, ker je že zaključena ureditev hudournika ob nogometnem igrišču. Zaključena so tudi dela v Pincah, dela pa še vedno potekajo na Hotizi in na Glavni ulici v Čentibi, kjer se bo pred preplastitvijo cestišča izvedla kamnita obloga odvod nega jarka v skupni dolžini 24 metrov. Investicijsko-vzdrževalna dela v Čentibi bo izvedlo podjetje Pavčnik d.o.o, dela ostalih sklopov pa bo izpeljal Legartis d.o.o. Skupna vrednost del znaša nekaj več kot 500.000,00 evrov.

Sanacija ravne strehe objekta na Mohorjevi 1 Zaradi puščanja strehe, ki se ga z manjšimi sanacijskimi deli ni dalo odpraviti, se je Občina Lendava odločila za celovito rešitev in Objektu DOŠ II v Mohorjevi ulici priskrbela novo streho. Sanacijska dela so bila zaključena še pred začetkom šolskega leta. Pri sanaciji strehe je bila vgrajena tudi dodatna toplotna izolacija. Vrednost izvedene investicije je znašala nekaj več kot 74.000,00 evrov, dela pa je izvedlo podjetje GRA-KRUP d.o.o. iz Laškega.

Potek del in morebitne spremembe prometnega režima lahko spremljate na spletnem portalu www.lendavadanes.si.

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Investicije

Beruházások

Most čez Ledavo

Prenovljen vaški dom v Kotu

Gradnja mostu med krajema Benica in Pince-Marof se zaključuje in bo dokončana predvidoma do konca meseca oktobra. Tako bo izpolnjena želja krajanov, da se zgradi nov most, ki bo dolg 30 in širok 10 metrov, vključeval pa bo tudi kolesarsko stezo. Izvajalec del je gradbeno podjetje Legartis d.o.o., vrednost investicije pa znaša 350.000,00 evrov.

V okviru kulinaričnega vaškega piknika so v Krajevni skupnosti Kot odprli vrata prenovljenega vaško-gasilskega doma. S sanacijo se je tako povečala energetska učinkovitost vaško-gasilskega doma, društva in občani KS Kot pa so dobili lepše prostore za svoje delovanje in aktivnosti. Vrednost sanacijskih del je znašala nekaj več kot 40.500,00 evrov, dela pa je izvedlo gradbeno podjetje Vigrat d.o.o.

Sanacija plazišč in hudournikov Pričeli smo tudi z naslednjim sklopom sanacije plazišč in ureditvijo hudournikov v občini Lendava. V tem sklopu je načrtovana ureditev hudournikov in kanalov za odvodnjavanje meteorne vode iz gričevnatega dela občine (Slomškovo naselje, Glavna ulica, Kranjčeva ulica, odvodni kanal nad Glavno ulico v Lendavi) in sanacija dveh plazov v Lendavskih Goricah ter ureditev ceste v Čentibi. Vrednost del znaša nekaj več kot 340.00,00 evrov (Izvajalec: Pavčnik d.o.o.).

Večnamenski objekt v Lendavskih Goricah • A többcélú létesítmény a Lendva-hegyen

Večnamenski objekt v Lendavskih Goricah Na lokaciji stare karavle poteka gradnja nadomestnega, večnamenskega objekta v velikosti 278 kvadratnih metrov, ki bo namenjen potrebam krajevne skupnosti, društev in krajanov. Postavljena je že streha objekta, v naslednjih dneh pa bodo začeli z montažo stavbnega pohištva. Vrednost gradnje objekta znaša 450.000,00 evrov (Izvajalec: Legartis d.o.o.). Dvigalo v ZD Lendava • Lift a Lendvai Egészségházban

Večnamenski objekt v romskem naselju Dolga vas

Dvigalo v Zdravstvenem domu Lendava Ob dnevu odprtih vrat v Zdravstvenem domu Lendava je bilo svojemu namenu predano dvigalo Zdravstvenega doma Lendava, ki bo olajšalo dostop predvsem gibalno oviranim in težjim bolnikom. Vrednost investicije znaša 132.000,00 evrov, izvedlo pa jo je podjetje Legartis d.o.o.

Avgusta je bil slovesno otvorjen večnamenski objekt v romskem naselju, ki bo služil kot prostor za druženje, delavnice in aktivnosti, kot so recimo učna pomoč otrokom. Občina je za postavitev večnamenskega objekta z vsemi priključki namenila 43.000,00 evrov, ureditev igral ob objektu pa je financiral CEROP d.o.o.

Obnova kamnitega križa v Pincah V vasi Pince stoji 207 let star kamniti križ. Po minuli zimi so se na njem pojavile poškodbe takšnega obsega, da bi se križ lahko porušil. Križno znamenje je vpisano kot kulturna dediščina, zato je pod kulturno-varstvenimi pogoji in nadzorom Zavoda za varstvo kulturne dediščine iz Maribora restavrator v celoti obnovil križno znamenje.

Prenovljeni prostori vaškega doma v Kotu • A felújított faluotthon Kótban

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Investicije

Beruházások

A BERUHÁZÁSI TEVÉKENYSÉGEK ÁTTEKINTÉSE A közvilágítás felújítása és új rendszerek építése

Készítette: Klavdija Prša Fotók: Tomaž Galič és Lendva Község

Községi utak építése és karbantartása Szeptember elején kezdődtek el a beruházások és a karbantartási munkák az utakon, amelyeket hét egységre osztottak fel. Elsőként a község dombos részén kezdődtek el a munkák, majd Csentében folytatódtak, ahol befejezték a munkálatokat a labdarúgópálya melletti záporpatakon. Befejeződtek a munkálatok Pincén is, jelenleg pedig Hotizán és Csentében a Fő utcán zajlanak, ahol az úttest aszfaltozása előtt a vízelvezető árok kőburkolatát építették ki összesen 24 méter hosszúságban. A beruházási és karbantartási munkákat Csentében a Pavčnik d.o.o. vállalat végzi, míg a többi feladatot a Legartis d.o.o. kapta meg. A munkák értéke valamivel több mint 500.000,00 euró.

Alsólakosban és Lendván a Gregorčič utcában kicserélték az energetikai szempontból nem gazdaságos lámpákat, megépült az új közvilágítás Csentében és Gyertyánosban. Alsólakosban több mint 70 lámpát cseréltek ki új LED-lámpákra. A csere előtt rendbe hozták, illetve kicserélték a fa villanyoszlopokat is. Szintén kicserélésre kerültek az energetikai szempontból pazarló lámpák és az elhasználódott faoszlopok Lendván a Gregorčič utcában.

A munkák előrehaladását és a közlekedési rend esetleges módosításait az alábbi portálon kísérhetik figyelemmel: www.lendavadanes.si

Az út melletti árkok rendbe hozása Megkezdődtek azok a munkálatok, amelyek keretében 6 kilométer út menti árkot hoznak rendbe a községben 13 helyszínen. Jelenleg vége felé közelednek a munkák Radamosban, majd Göntérházán folytatódnak. A beruházások értéke valamivel több mint 47.000,00 euró, kivitelező a Legartis d.o.o.

Új közvilágítás Csentében • Nova javna razsvetljava v Čentibi Csentében a Belső utca melletti járda mellett, amely az elmúlt évben épült meg, szintén közvilágítási munkák zajlanak, Gyertyánosban pedig a temető felé vezető szakaszon új közvilágítás épült. A munkák kivitelezője az Elmond d.o.o. vállalat, a munkák az utolsó fázisban vannak, a beruházás értéke pedig közel 60.000,00 euró. Befejeződött a Halas zarándokút mentén az új közvilágítás és a rendezvényhelyszínen az elektromos rendszer kiépítése Hotizán. A zarándokutat 26 új dekoratív lámpa világítja meg, a rendezvényhelyszínen pedig a megvilágítás mellett az elektromos rendszert is megépítették. A radenci E + Projekt d.o.o által megvalósított beruházás értéke valamivel több mint 51.000,00 euró volt.

Az útpadkák rendezése • Urejanje bankin

Az útpadkák rendezése Azokon a szakaszokon, ahol az út menti árkokat újítják meg, egyúttal a padkákat is rendbe hozzák. Padkajavítás további húsz helyszínen folyik több mint 10 kilométeres távon. A munkák értéke mintegy 32.000,00 euró, kivitelező a Legartis d.o.o.

Lapostető javítása a Mohor utca 1. szám alatt Mivel tavaly beázott a tető, amelyet kisebb munkákkal nem lehetett kijavítani, Lendva Község egy átfogó megoldás mellett döntött, és így a II. Sz. KÁI Mohor utcai létesítménye új tetőt kapott. A javítási

A vízelvezető árok rendezése Csentében • Ureditev hudournika v Čentibi

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Investicije

munkákat még a tanévkezdés előtt befejezték. A tetőjavítás során pótlólagosan hőszigetelést is beépítettek. A megvalósított beruházás értéke valamivel több mint 74.000,00 euró volt, a munkát pedig a laškói GRA-KRUP d.o.o. vállalat végezte el.

Beruházások

ségeknek ad otthont, illetve közösségi helyiségként is működik. Lendva Község a többcélú létesítmény felállításáért és a hálózati eszközökért 43.000,00 eurót fizetett, a játékeszközök felállítását a létesítmény mellett a CEROP Kft. finanszírozza.

Felújított faluotthon Kótban A gasztronómiai falusi piknik keretében a Kóti Helyi Közösségben átadták a felújított falu- és tűzoltóotthont. A felújítással jobb lett az otthon energetikai hatékonysága, az egyesületek és a Kóti HK polgárai pedig szebb helyiségeket kaptak a működésükhöz és tevékenységeikhez. A felújítási munkák értéke valamivel több mint 40.500,00 euró volt, az építési munkákat a Vigrat d.o.o. építési vállalat végezte el.

A földcsuszamlásos területek és a záporpatakok helyreállítása Lendva Községben megkezdődött a földcsuszamlásos területek és a záporpatakok felújításának következő szakasza. Ebben tervezik elvégezni a záporpatakok és a csapadékvizet Lendva dombos területéről levezető árkok helyreállítását (Slomšek-település, Fő utca, Kranjec utca, Lendván a Fő utca feletti csatorna), valamint két földcsuszamlásos helyszín rendbetételét a Lendva-hegyen, továbbá az utat Csentében. A munkák értéke valamivel több mint 340.00,00 euró, kivitelező a Pavčnik d.o.o.

A II. Sz. Lendvai KÁI új tetőt kapott • Nova streha DOŠ II Lendava

Híd a Lendva-patakon A híd építése a Lendva-patakon Benica és Pincemajor települések között a befejező fázisban tart és előreláthatólag október végére készül el. Ezzel teljesül a helyi polgárok vágya, hogy új hidat kapjanak: ez 30 méter hosszú, 10 méter széles lesz és kerékpársáv is átvezet majd rajta. A munkák kivitelezője a Legartis d.o.o. építőipari vállalat, a beruházás értéke 350.000,00 euró.

Megkezdődött a csapadékvíz elvezető árkok helyreállítása Lendva dombos területén Ureditev odvodnjavanja iz gričevnatega dela občine Híd Benica és Pincemajor települések között• Most med Benico in Pince-Marof

Lift a Lendvai Egészségházban

Többcélú létesítmény a Lendva-hegyen

A Lendvai Egészségház Nyílt napja alkalmából átadták az egészségházban megépített liftet, amely elsősorban a mozgássérülteknek és a súlyosabb betegeknek jelentősen megkönnyíti a rendelők megközelítését. A beruházás értéke 132.000,00 euró, a kivitelező vállalat pedig a Legartis d.o.o. volt.

A régi laktanyánál egy 278 négyzetméter nagyságú új, többcélú épület épül a régi helyére, amely a helyi közösséget, az egyesületeket és a helyi polgárokat szolgálja majd. A létesítményre már felkerült a tető, a napokban pedig megkezdik az épületasztalos berendezések elhelyezését is. A létesítmény építési munkáinak értéke 450.000,00 euró, kivitelező a Legartis d.o.o.

A kőkereszt felújítása Pincén Pincén egy 207 éves kőkereszt áll. A legutóbbi tél után olyan komoly sérülések keletkeztek rajta, hogy könnyen ledőlhetett volna. A kőkereszt a kulturális örökségek nyilvántartásában szerepel. A kulturális védelmi feltételek szerint és a Maribori Műemlékvédelmi Intézet felügyelete alatt a kőkeresztet teljes egészében felújították és restaurálták.

Többcélú létesítmény a roma településen Hosszúfaluban Augusztusban ünnepélyes keretek között átadták a roma településen épült több célt szolgáló létesítményt, amely a műhelytevékenységeknek, valamint például a gyermekek tanulását segítő tevékeny-

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Turizem

Turizmus

Povišanje turistične takse Občinski svet je na junijski seji potrdil nov odlok o turistični taksi, ki bo začel veljati 1. januarja 2019. Turistična taksa se bo z novim letom povišala iz 1,15 na 1,94 EUR. Pripravila: Lidija Baša

Prenova odloka je bila potrebna zaradi sprejetega Zakona o spodbujanju razvoja

turizma (ZSRT-1), ki določa, da so občine dolžne uskladiti svoje splošne akte, na podlagi katerih se pobira turistična taksa. Povišanje turistične takse in uvedba pro-

mocijske takse sta bili izvedeni v dogovoru s strokovno javnostjo in ponudniki nočitvenih storitev. Povišana turistična taksa in promocijska taksa sta vključeni v že sprejet Program spodbujanja turizma za leto 2018 v Občini Lendava. Del sredstev se bo odvajal državi, del povišane takse pa bo Občina namenila financiranju projekta Lendava EPK 2025.

Višina turistične takse v Občini Lendava od 1. januarja 2019 naprej: • dnevna turistična taksa: 1,55 EUR (na osebo/noč) • promocijska taksa: 0,39 EUR • skupna višina dnevnih taks: 1,94 EUR (na osebo) • letna pavšalna turistična taksa za počitniško hišo ali stanovanje: 25,00 EUR (na ležišče) • turistična taksa za prenočitev v kampih, glampingih in zidanicah: 50 % turistične takse.

Az idegenforgalmi illeték emelése Lendva Község Tanácsa 21. rendes ülésen megerősítette az idegenforgalmi illetékről szóló új rendeletet, amely 2019. január 1-jén lép hatályba. Az idegenforgalmi illeték 1,15 euróról 1,94 euróra emelkedik az új évben.

A rendelet megújítására a turizmus fejlesztésének serkentésére vonatkozó új törvény (ZSRT-1) miatt volt szükség, amely előírja, hogy az önkormányzatok kötelesek összehangolni a törvénnyel azokat az általános jogi dokumentumokat, amelyek alapján beszedik az idegenforgalmi illetéket. Az idegenforgalmi illeték emelése és a promóciós illeték bevezetése a szakmai nyilvánossággal és a vendégéjszakákat biztosító szolgáltatókkal folytatott egyeztetés alapján történt. A megemelt idegenforgalmi illetéket és a promóciós illetéket Lendva Község 2018-ra vonatkozó turizmusfejlesztési programja is tartalmazza. Az eszközök egy része az államhoz kerül, a megnövekedett illeték egy része pedig a községben a Lendva Európa Kulturális Fővárosa 2025 projekt finanszírozását szolgálja.

2018. október 15.

Az idegenforgalmi illeték összege Lendva Községben 2019. január 1-jétől: • egy vendégéjszakára az idegenforgalmi illeték személyenként 1,55 EUR, • a promóciós illeték 0,39 EUR, • az illetékek teljes összege napi 1,94 EUR személyenként, • nyaralóház vagy lakás esetén az idegenforgalmi illeték átalánya 25,00 EUR éves szinten egy férőhelyre, • azon személyek, akik kempingekben, glampingekben és borospincékben éjszakáznak, az idegenforgalmi illeték 50 százalékát fizetik.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Foto/fotó: Tomaž Galič

Készítette: Lidija Baša

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Festival Vinarium 2018• Vinárium Fesztivál 2018 Sestavila/Készítette: Martina Bukovec (Zavod za turizem in razvoj Lendava/Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva)

Kulinarična ulica

Foto/fotó: FB Visit Lendava

Letošnji Festival Vinarium, ki je trajal od 17. avgusta do 9. septembra, je postregel s številnimi dogodki. Vsak konec tedna je na Mlinski ulici potekala tradicionalna Kulinarična ulica, na kateri so sodelujoča društva predstavila svojo kulinarično ponudbo in obiskovalcem ponudila lokalne dobrote, kot so bograč, perec, langaš, hotiške ribe in seveda dobro lendavsko vino.

Gasztronómiai utca a fesztiválon A Vinárium Fesztivál – amely idén augusztus 17-e és szeptember 9-e között zajlott Lendván – számos eseménnyel várta a látogatókat; ezek egyike a Malom utcában megrendezett, immár hagyományos Gasztronómiai utca volt, ahol a résztvevő egyesületek hétvégenként bemutatták gasztronómiai kínálatukat. A látogatók olyan helyi finomságokat kóstolhattak meg, mint a bogrács, a perec, a lángos, a hotizai halak és természetesen a lendvai borok.

Bogračfest 2018

Foto/fotó: Mediaspeed

V Lendavi se je v okviru tradicionalnega Bogračfesta tudi letos odvilo največje tekmovanje v kuhanju bograča v Sloveniji. V slikovitem mestnem jedru se je ob tej priložnosti zbralo 84 tekmovalnih ekip iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške. Ocenjevalna komisija je za najboljši bograč v kategoriji »Mojstri bograča« razglasila ekipo Turističnega društva Hoče. Naziv za »Najlepše urejeno tekmovališče« pa je prejela ekipa Artex – Linox. Bogračfest 2018 se je zaključil pri Ribiškem domu, kjer so zbrano množico zabavale skupine Blue Planet, Sax in the house in odlična Crvena jabuka.

Bográcsfeszt 2018

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Mediaspeed

Lendván ismét megrendeztük Szlovénia legnagyobb bográcsfőző versenyét, a hagyományos Bográcsfesztet. A festői óvárosban 84 versenyző csoport gyűlt össze Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból. Az értékelő bizottság megítélése szerint a „Mesterbogrács” kategóriában a legjobb bográcsot a Turistično društvo Hoče turisztikai egyesület főzte. A „Legrendezettebb versenyhely” elismerést az Artex– Linox csapata érdemelte ki. A Bográcsfeszt 2018 rendezvény a Horgászotthon mellett felállított színpadon zárult, ahol az egybegyűlteket a Blue Planet, majd a mindig kiváló Crvena jabuka és a Sax in the house együttesek szórakoztatták.

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Turizem

Turizmus

39. Lendavska trgatev

39. Lendvai Szüret

A 2018-as Bográcsfeszt rendezvényt követően a 39. Lendvai Szüret volt az idei Vinárium Fesztivál második csúcspontja. A hagyományos felvonulásnak több mint 800 résztvevője volt. Az óvárosi felvonuláson 58 egyesület, illetve csoport képviseltette magát Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból. Bemutatták a helyi szokásokat, a szőlőhegyen végzett munkákat és fellépésükkel több ezer látogatót vonzottak a városba. A rendezvény szórakoztató része a Horgászotthon mellett zajlott, ahol a vendégeket először a Romano Glauso zenei együttes szórakoztatta, majd a Skok és a Kingston együttesek zenéjét élvezhették az érdeklődők.

Fotografije/fotók: Mediaspeed

Po Bogračfestu se je z 39. Lendavsko trgatvijo odvil še drugi vrhunec letošnjega Festivala Vinarium. V tradicionalni povorki je sodelovalo več kot 800 nastopajočih ter 58 društev in skupin iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške, ki so se sprehodile po mestnem jedru, predstavile domače običaje, vinogradniška opravila ter na ulice privabile več tisoč obiskovalcev. Zabavni del prireditve se je odvil pri Ribiškem domu, kjer je goste najprej zabavala glasbena zasedba Romano Glauso, nato pa so obiskovalci uživali ob zvokih in melodijah skupin Skok in Kingston.

Kulturno-glasbeni festivalski utrip

Foto/fotó: Tomaž Galič

V okviru Festivala Vinarium so se zvrstili številni kulturni in glasbeni dogodki. Letni oder Gledališke in koncertne dvorane je gostil romski festival, otroški program in dogodke urbanega etna, na stolpu Vinarium pa je v tem času potekal festival ljubiteljske kulture.

Kulturális – zenei fesztiváli hangulat A fesztivál idején számos kulturális és zenei esemény zajlott Lendva városában. A Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán a vendégek láthatták a romafesztivált, a gyermekprogramokat és az etno-urbánus eseményeket, valamint ezek mellett a Vinárium kilátótorony a műkedvelő kultúra fesztiváljának adott helyet.

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Domači in tuji umetniki na ustvarjalnem obisku v Lendavi LindArt je dolgoletni projekt Galerije–Muzeja Lendava, v okviru katerega so v več kot dveh desetletjih gostili okoli 130 mladih umetnikov iz različnih koncev sveta. Letošnji LindArt prinaša povsem prenovljeno vsebinsko zasnovo, ki bo mestu prinesla svojevrstno galerijo kipov na prostem. Namesto že tradicionalnega desetdnevnega likovnega ustvarjanja v parih so mladi kiparji v okviru letošnjega LindArta ustvarjali s svojim mentorjem vsak po 1 mesec. Prvega študenta, Balázsa Sárkánya, so na gradu gostili julija. Mladi umetnik je ustvarjal pod mentorstvom Collina Fosterja. Oba sta k nam prišla iz Likovne fakultete Univerze v Pécsu. Balázs Sárkány je iz kamna izklesal stilizirano zmajevo glavo. Konec avgusta pa je v Lendavo prispe-

Foto/fotó: GML

ATELJE LindArt

Kompozicija Globus II• Globus II c. kompozició Nastala kiparska dela bodo poleg obogatitve likovne zbirke v Galeriji prispevala tudi k lepši vizualni podobi mesta, saj bodo krasila prav mestno jedro.

LindArt Junior

skulpture v bronu. Na tradicionalni likovni koloniji, ki jo GML organizira že od leta 1973, so ustvarjali akademski kiparji Gaál Tamás, Lestyán Goda János in Lipovics János iz Madžarske, Anže Jurkovšek, Metod Frlic in Ferenc Király iz Slovenije ter na Madžarskem živeči Britanec Colin Foster. Umetnikom sta pomagala mojstra iz Madžarske, livar Tróznai István in cizelir Gere László. Umetniški vodja likovne kolonije je bil Franc Gerič, nekdanji direktor GML. Nastale skulpture bodo vključene v stalno zbirko malih plastik na podstrešju lendavskega gradu. Slavnostna otvoritev novih umetnin pa je predvidena novembra letos. Pripravil: Aleksandra Kozak

Kot uvod v Atelje LindArt je letos že drugič potekal LindArt Junior, na katerem so učenci lendavske osnovne šole spoznavali različne slikarske tehnike. Likovna kolonija, na kateri je sodelovalo dvanajst otrok, se je zaključila s priložnostno razstavo ustvarjenih del.

la Petja Novak, ki obiskuje Akademijo za likovno umetnost in oblikovanje v Ljubljani. Pod mentorstvom Metoda Frlica je izdelala betonsko skulpturo z naslovom Angelsko slavje. Septembra sta se LindArtu pridružila še Hrvat Matija Filo in Madžar Mihály Gyurkovics. Matija je študent Likovne akademije v Zagrebu, ustvarjal pa je skulpturo Rast, tj. iz železnih palic sestavljeno spiralasto drevo, ki pa še ni dokončano. Mihály je v času svojega ustvarjanja v Lendavi uspešno diplomiral na Likovni Univerzi v Budimpešti. Njegova skulptura z naslovom Globus II je okrogla kompozicija sestavljena iz nerjavečega jekla, ki bo razsvetljena od znotraj.

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: GML

Zmajeva glava v nastajanju• Készül a sárkányfej

Galerija-Muzej Lendava je od 21. avgusta do 5. septembra gostila 46. Mednarodno likovno kolonijo, v sklopu katere se že štirinajsto leto zapored odlivajo majhne

Odlivanje v bron• Bronzöntés

Foto/fotó: GML

Mednarodna likovna kolonija – odlivanje v bron

2. LindArt Junior, likovna kolonija • A 2. LindArt Junior művésztelep

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Lendva

Kultura

Kultúra

LindArt MŰHELY

LindArt Junior A LindArt műhely előrendezvényeként idén már másodszor szervezték meg a LindArt Juniort, amelyen a lendvai általános iskolások, szám szerint tizenketten mindenekelőtt a képzőművészeti techni-

46. Nemzetközi bronzöntő művésztelep 46. Mednarodna likovna kolonija – odlivanje v bron látta vendégül az immár 46. Nemzetközi Művésztelepet, amelynek keretében már tizennegyedik éve kisplasztikákat öntöttek ki bronzból. Idén a magyarországi Gaál Tamás, Lestyán Goda János és Lipovics János, a szlovéniai Anže Jurkovšek, Metod Frlic és Király Ferenc, valamint a Magyarországon élő brit Colin Foster akadémiai szobrászok vettek részt a nagy hagyományokkal rendelkező, 1973 óta megszervezett művész-

Foto/fotó: GML

A LindArt a Lendvai Galéria-Múzeum sokéves projektje, amelynek keretében több mint két évtized alatt mintegy 130, a világ legkülönfélébb tájairól származó fiatal művészt láttak vendégül. Idén a művésztelep teljesen új tartalmi koncepcióval jelentkezett, amelynek eredményeként egy sajátos szoborpark jön létre a városban. A múltbeli gyakorlat, amikor is a fiatal művészek tíz napon át párban alkottak, idén az egyéni alkotásnak adta át a terepet: a mentor vigyázó tekintete mellett a LindArt keretében egy adott szobrász egy egész hónapon át önállóan alkotott. Az első hallgatót, Sárkány Balázst júliusban látták vendégül. A fiatal művész, aki mentorához, Colin Fosterhez hasonlóan a Pécsi Tudományegyetem Művészeti Karáról érkezett hozzánk, egy stilizált sárkányfejet faragott kőből. Augusztus végén Petja Novak, a Ljubljanai Képzőművészeti és Formatervezési Akadémia hallgatója érkezett Lendvára. Metod Frlic mentorálásával egy betonskulptúrát készített, amelynek az Angyalünnep címet adta.

Szeptemberben a horvát Matija Filo és a magyar Gyurkovics Mihály csatlakozott a LindArthoz. A Zágrábi Művészeti Akadémia hallgatója itt-tartózkodása alatt a Növekedés című, vasrudakból összeállított spirális fán dolgozott, amellyel azonban még nem készült el. Gyurkovics Mihály a lendvai alkotás ideje alatt eredményesen befejezte tanulmányait a Magyar Képzőművészeti Egyetemen. Glóbusz II című skulptúrája egy rozsdamentes acélból összeállított, belülről kivilágított kerek kompozíció. A létrejött szobrászati alkotások nem csupán a galéria képzőművészeti gyűjteményét fogják gazdagítani, hanem a város arculatát is szebbé teszik, hiszen az óvárost díszítik majd.

Foto/fotó: GML

Hazai és külföldi művészek kreatív látogatása Lendván

A 2. LindArt Junior művésztelep kiállításanak megnyitója • Otvoritev razstave del nastalih na 2. LindArt Junior likovni koloniji kákkal ismerkedtek. A művésztelep alkalmi kiállítással ért véget, amelyen bemutatták a létrehozott alkotásokat.

Foto/fotó: GML

Nemzetközi bronzöntő művésztelep

Angyalünnep• Angelsko slavje

2018. október 15.

A Lendvai Galéria-Múzeum Gerics Ferenc egykori igazgató művészeti vezetésével augusztus 21-től szeptember 5-ig

LENDAVSKE NOVICE

telepen. A művészeket a magyarországi Tróznai István öntőmester és Gere László cizellálómester segítette. A létrehozott szobrok a lendvai vár padlásterében kialakított állandó kisplasztika-gyűjteményben találnak otthonra. Az új műtárgyak ünnepélyes átadására előreláthatólag novemberben kerül sor.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Aleksandra Kozak

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava Šport

Sport

Športne novičke • Kis hírek a sport világából

Pripravila/Készítette: Martina Bukovec

Lendava gostila štart dirke po Sloveniji Junija letos je Lendava gostila štart jubilejne, 25. mednarodne kolesarske dirke Po Sloveniji. Pred Gledališko in koncertno dvorano Lendava se je zbralo več kot 150 kolesarjev, ki so se podali na prvo etapo dirke iz Lendave proti Murski Soboti. Športni spektakel so predvajali v 120 državah, helikopterski posnetki pa so v svet ponesli podobe stolpa Vinarium, lendavskih term, gradu ter Gledališke in koncertne dvorane. Foto/fotó: Tomaž Galič

Lendván rajtolt a Tour of Slovenia A Nafta 1903 csapata a hazai stadionban játszotta az idei szezon utolsó bajnoki mérkőzését, amelyen fölényes, 5-0-ás győzelmet aratott a Jadran Dekani csapatával szemben. Így a Nafta1903 a harmadik helyen végezve továbbra is a második országos ligában marad; méghozzá úgy, hogy Marko Roginić lett a bajnokság legjobb góllövője, ugyanis 21-szer talált a hálóba. Emellett a klub U15-ös utánpótláscsapata a 2018-as Lendvai Községközi Bajnokság első helyén végzett.

Tekaška nedelja

A Bográcsfesztet követő nap a futóké volt. A Vinárium toronyban a 2. toronylépcső-futás zajlott, melyen három kategóriában összesen 53 versenyző vett részt. Szlovénia egész területéről és Ausztriából érkeztek az indulók. A férfiaknál Rene Sluga, a nőknél Jasmina Klančnik győzött az egyszeri csúcsra jutás kategóriájában. A háromszoros feljutás győztese a férfiaknál Josef Eden, a nőknél szintén Jasmina Klančnik lett. A csapatváltóban a The Best Of The Best csapat lett a győztes.

V okviru dobrodelnega projekta »42 maratonov v 42 dneh« pa je Bogomir Dolenc na stadionu z umetno travo pretekel 42 kilometrov z namenom osveščanja in pomoči dobrodelni ustanovi Mali vitez. Pri teku so se mu občasno pridružili tudi domačini, ki so ga družno pospremili tudi v zadnjem krogu.

A „42 maraton 42 nap alatt” elnevezésű jótékonysági projekt keretében pedig Bogomir Dolenc a műfüves pályán 42 kört futott le a „Kis lovagok” jótékonysági intézmény támogatásaként. Időnként csatlakoztak hozzá a helybeliek, az utolsó kört pedig mindannyian együtt futották le.

Finale državnega prvenstva v spidveju V petišovskem športnem parku se je odvila tretja finalna dirka letošnjega državnega prvenstva posameznikov v spidveju, na kateri je, kot pričakovano, zmagal najboljši slovenski spidvejist Matej Žagar. Dirko je zaključil brez ene same izgubljene točke in si pred skoraj tisočglavo množico gledalcev prisvojil že sedemnajsti naslov državnega prvaka.

A petesházi sportparkban zajlott az országos salakmotoros bajnokság egyéni versenyzőinek harmadik döntő versenye. Az elvárásoknak megfelelően a legjobb szlovén salakmotoros, Matej Žagar lett a verseny győztese. Mintegy ezer néző előtt pontveszteség nélkül fejezte be a versenyt, így tizenhetedik alkalommal szerezte meg az országos bajnoki címet.

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Foto/fotó: Lendava-on.net

Az országos salakmotoros verseny döntője

Foto/fotó: FB Zavod za turizem in razvoj Lendava/Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva

A futók vasárnapja

Dan po Bogračfestu je bil rezerviran za tekače. Na stolpu Vinarium je potekal 2. VINARIUM TEK, na katerem je v treh kategorijah tekmovalo 53 tekmovalcev iz Slovenije in sosednje Avstrije. V posamičnem enkratnem vzponu na vrh stolpa Vinarium sta zmagala Rene Sluga (moški) ter Jasmina Klančnik (ženske), v posamičnem trikratnem Josef Eder (moški) ter Jasmina Klančnik (ženske) in v skupinskem štafetnem ekipa “The Best Of The Best”.

15. oktober 2018

Lendva

To in ono

Erről és arról

Foto/fotó: DOŠ Genterovci/Göntérházi KÁI

Teden otroka v znamenju prostega časa Letos je teden otroka v ospredje postavil kakovostno preživljanje prostega časa in spodbujal k aktivnostim na prostem ter igri z vrstniki, ki je ključna za celovit čustveni in socialni razvoj otrok. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Pomembno je, da otroci niso preobremenjeni z organiziranimi dejavnostmi, tiste, ki niso vključeni v nobeno aktivnost, pa je treba spodbujati k aktivnemu preživljanju prostega časa.

Teden dejavnosti V lendavskih vzgojno-izobraževalnih zavodih so v tednu otroka pripravili številne

dejavnosti in poskrbeli za nekoliko drugačen vrtčevski in šolski vsakdan. Osnovnošolci so ta teden preživeli veliko manj časa v šolskih klopeh; v okviru tedna dejavnosti so imeli ekskurzije, kulturne, naravoslovne, športne in tehnične dneve. Med drugim so gostili tudi Hiško eksperimentov, pobliže spoznali delo gasilcev, reševalcev in policistov, dobili knjižnico na prostem, ki se imenuje Knjižnica poštenja ter sami izdelovali družabne igre. Dijaki in osnovnošolci so se udeležili Miškovega pohoda in spoznali zgodbo

Knjižnica na prostem v Genterovcih A szabadtéri könyvtár Göntérházán Nataše Briški, ki se je udeležila mednarodne odprave na severni pol in osvojila »vrh sveta«. Tudi v Vrtcu Lendava so najmlajšim predstavili različne dejavnosti, ki so primerne za aktivno in kakovostno preživljanje prostega časa. Tako so otroci spoznali pravljico o razbiti buči, plesali, se igrali krožne igre, likovno ustvarjali na prostem, imeli igralni dan, glasbeni dopoldan, trgatev, čistili buče in luščili koruzo.

Lendava zdravo mesto

Igre na prostem v Vrtcu Lendava• Szabadtéri játékok a Lendvai Óvodában (Foto/fotó: Tomaž Galič)

Kakovostno preživljanje prostega časa je dragoceno in pomembno tako za otroka, kakor za celotno družino. Občina Lendava v sklopu projekta zdravih mest spodbuja in omogoča občanom, da koristijo športno infrastrukturo in programe za bolj zdrav življenjski slog.

LENDAVA – ZDRAVO MESTO Atletski stadion pri Dvojezični osnovni šoli I Lendava bo tudi v jesenskih mesecih odprt za vse, ki radi aktivno preživljajo svoj prosti čas. Med tednom bo stadion odprt od 7. do 21. ure, ob vikendih in med prazniki pa od 9. do 18. ure. Organizirana bo tudi skupinska vadba. Ob ponedeljkih ob 15. uri bosta za osnovnošolce organizirana dodgeball in igra med dvema ognjema, ob petkih ob 19.30 bo funkcionalna vadba za dijake. V sredo bosta na sporedu tekaška sekcija in nordijska hoja, enkrat mesečno pa bo organizirana tudi športna sobota (27. oktobra 2018).

Dodatne informacije o skupinskih vadbah lahko dobite na telefonski številki 031 ali preko elektronske pošte na mitjatina.sport@gmail.com.

2018. október 15.

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

322 524

21. évfolyam, 4. és 5. szám

Lendava To in ono

Erről és arról

Gyermekhét a szabadidő jegyében Az idei Gyermekhét a szabadidő minőségi eltöltését helyezte előtérbe, hogy minél több szabadtéri tevékenységre, a kortársakkal folytatott játékra ösztönözze a gyermekeket, hiszen ez kulcsfontosságú az átfogó érzelmi és szociális fejlődéshez. Készítette: Aleksandra Sarjaš

Ezért fontos, hogy a gyermekek ne legyenek túlterhelve szervezett tevékenységekkel, azokat a gyermekeket pedig, akik nem vesznek részt semmilyen aktív tevékenységben, ösztönözni kell arra, hogy a szabadidejüket aktívan töltsék el.

A tevékenységi hét A lendvai nevelési-oktatási intézetek a Gyermekhét keretében számos tevékenységet és kicsit másfajta óvodai és iskolai mindennapot szerveztek. Az általános iskolák tanulói nem sok időt töltöttek az iskolapadokban. A tevékenységek keretében kirándulásokon, kulturális, természetismereti napokon, sportnapokon és műszaki napokon vettek részt. Többek között vendégül látták a Kísérletek Házát, közelebbről megismerkedtek a tűzoltók, a mentők és a rendőrök munkájával, szabadtéri könyvtárat kaptak, amelyet a Be-

csületkönyvtárnak neveznek, majd maguk készítettek társasjátékokat. A középiskolás diákok, épp úgy, mint az általános iskolások, részt vettek az úgynevezett Miško túrán, valamint a kilencedik osztályosokkal együtt megismerkedtek Nataša Briški történetével, aki egy nemzetközi csapattal részt vett az Északi-sarkra vezető expedícióban és meghódította a „világ tetejét”. Az óvodában a legkisebbeknek is tartottak különböző tevékenységeket, amelyek alkalmasak a szabadidő aktív, minőségi eltöltésére. Így megismerkedhettek a szétzúzott tökről szóló mesével, táncoltak, játszottak, rajzoltak a szabadban, játszónapot tartottak, majd zenei délelőttöt, szüretet szerveztek, tököt magoztak és kukoricát fosztottak.

Lendva – egészséges város A szabadidő minőségi eltöltése igen értékes és fontos mind a gyermekek, mind az egész család számára. Lendva Község

az egészséges városok projekt keretébenben – ösztönözve a polgárokat – lehetővé teszi számukra, hogy igénybe vegyék a sportinfrastruktúrát és az egészségesebb életstílushoz vezető programokat.

LENDVA -

EGÉSZSÉGES VÁROS

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti atlétikai stadion az őszi hónapokban is nyitva áll a szabadidejüket aktívan eltölteni vágyók előtt. A stadion hétfőtől péntekig 7 és 21 óra, hétvégén és ünnepnapokon pedig 9 és 18 óra között tart nyitva. Csoportos edzéseket is szerveznek, hétfőnként 15 órakor két tűz között és dodgall várja a tanulókat, péntekenként 19 óra 30 perckor pedig funkcionális edzés a diákokat. Szerdánként a futás és az északi gyaloglás vannak napirenden, havi egy alkalommal pedig sportszombaton (2018. október 27-én) várják az érdeklődőket.

Hišica eksperimentov na DOŠ I Lendava• Kísérletek Háza a Lendvai 1. sz. KÁI-ban (Foto/fotó: Tomaž Galič)

21. letnik, 4. in 5. številka

LENDAVSKE NOVICE

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti edzésekről a 031 322 524-es telefonszámon valamint a mitjatina.sport@gmail.com email-címen kaphatnak bővebb tájékoztatást.

LENDVAI HÍRADÓ

15. oktober 2018

Imenovanja v javnih zavodih

Ravnateljica DOŠ I Lendava ostaja Tatjana Sabo

Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Svet zavoda DOŠ I Lendava je potrdil nov mandat dosedanji ravnateljici Tatjani Sabo, prof. zgod. in geo. Dvojezična osnov na šola I Lendava je največji vzgojno-izobraževalni zavod v Občini Lendava s kar 111 zaposlenimi, ki v novem šolskem letu skrbi za izobraževanje 521 otrok, od tega Tatjana Sabo 24 v podružnični šoli v Gaberju, kjer ponovno delujejo trije samostojni oddelki. Postopki za izbor ravnatelja so predpisani in precej dolgotrajni. Svet zavoda je moral pred imenovanjem ravnateljice pridobiti mnenja ustanovitelja, soustanovitelja, sveta staršev, zaposlenih in pristojnega ministrstva. Konec junija je svet zavoda na tajnem glasovanju soglasno podprl imenovanje

Lendva Erről és arról

Tatjane Sabo za ravnateljico DOŠ I Lendava. Imenovana je bila edina kandidatka v postopku, je pa kljub temu izkazala vse potrebne kompetence in predložila dober program vodenja z uresničljivo vizijo in cilji. Tatjana Sabo: "Zavedam se velike odgovornosti v teh spremenljivih časih, tako do otrok, kakor tudi do zaposlenih in staršev. Verjamem v pozitivno klimo, kulturo sodelovanja in v to, da je vsak otrok pomemben in lahko postane uspešen.” Rahela Hojnik Kelenc začenja nov mandat na Ljudski univerzi Lendava Ljudsko univerzo Lendavo bo tudi naslednjih pet let vodila dosedanja direktorica Rahela Hojnik Kelenc, prof. slov. in dipl. ped. Ljudska univerza Lendava, Zavod za izobraževanje odraslih in mladine, izvaja formalne in neformalne programe izobraževanja za odrasle. V sklopu Zavoda se lahko občani vključijo v različne jezikovne in računalniške tečaje, poklicna usposabljanja, srednješolske in druge javno veljavne programe za odrasle, ponuja pa se jim tudi vrsta podpornih de-

Kinevezések a közintézetekben

Megerősítették Tatjana Sabo új mandátumát az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolát továbbra is Tatjana Sabo vezeti: minden szükséges beleegyezés, egyetértés alapján az 1. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola Intézeti Tanácsa megerősítette az eddigi igazgatónő, történelem- és földrajztanár új mandátumát. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 111 alkalmazottjával Lendva Község legnagyobb oktatási-nevelési intézete, amely az új tanévben 521 gyerek képzéséről gondoskodik, közülük 24 tanuló a gyertyánosi tagiskolát látogatja, ahol ismét három önálló tagozatban tanulnak majd. Az igazgató kiválasztásának eljárása az előírások szerint zajlott és elég hosszan tartott. Az intézeti tanács a kinevezés előtt beszerezte az alapító, a társalapító, a szülői tanács, az alkalmazottak és az illetékes minisztérium véleményét. Június végén az intézet tanácsa titkos szavazáson egyhangúlag támogatta Tatjana Sabo igazgatóvá való kinevezését. Tatjana Sabo, aki egyetlen pályázóként jelentkezett a kiírásra, a kine-

2018. október 15.

vezési eljárásban bebizonyította a szükséges kompetenciák meglétét, valamint megfelelő vezetési programot nyújtott be megvalósítható vízióval és célokkal. Tatjana Sabo: „Tudatában vagyok annak, hogy ezekben a változó időkben ez nagy felelősséggel jár mind a gyerekek, mind az alkalmazottak és a szülők felé. Hiszek a pozitív légkörben és az együttműködési kultúrában, valamint abban, hogy minden gyermek számít és mindenki sikeres lehet.” Rahela Hojnik Kelenc új mandátuma a Lendvai Népi Egyetemen A Lendvai Népi Egyetemet a következő öt évben is az eddigi igazgatónő, okleveles szlovéntanár és okleveles pedagógus, Rahela Hojnik Kelenc vezeti. A Lendvai Népi Egyetem mint felnőtteket és fiatalokat képző intézet formális és informális felnőttképzési programokat valósít meg. A polgárok különféle nyelvi és számítástechnikai tanfolyamokba, szakiskolai továbbtanulásba, középiskolai és egyéb közhatályos felnőtt programokba kapcso-

LENDAVSKE NOVICE

javnosti, kot so svetovanje in informiranje. V zadnjih letih je Zavod veliko sredstev za izvajanje programov pridobil na različnih nacionalnih in mednarodnih javnih razpisih, kar občanom omogoča brezplač no udeležbo na določenih programih. Svet zavoda je pred imenovanjem pridobil mnenje ustanoviteljic, andragoRahela Hojnik Kelenc škega zbora Ljudske univerze Lendava in pristojnega ministrstva ter na tajnem glasovanju podprl imenovanje Rahele Hojnik Kelenc za direktorico Zavoda. Rahela Hojnik Kelenc, edina kandidatka na razpisu, je v postopku imenovanja izkazala vse potrebne kompetence, kot dosedanja direktorica pa dobro pozna tudi stanje v vzgojno-izobraževalnih zavodih. Rahela Hojnik Kelenc: “Tudi v prihajajočem mandatu bom uresničevala vizijo Ljudske univerze Lendava in se trudila čim več sredstev za izvajanje različnih programov pridobiti na nacionalnih in mednarodnih javnih razpisih.”

Foto/fotó: LU Lendava/NÉ Lendva

To in ono

Pripravila: Jasna Bračič-Szabó lódhatnak be, továbbá az intézet számos támogató tevékenységgel áll rendelkezésükre, például tanácsadással és tájékoztatással. Az utóbbi években a népi egyetem különféle programok megvalósítására forrásokat szerzett hazai és nemzetközi nyilvános pályázati kiírásokon, így a polgárok számára ezen programok látogatása ingyenes lehetett. A Népi Egyetem Intézeti Tanácsa a kinevezés előtt beszerezte az alapítók, a Lendvai Népi Egyetem Andragógiai Tanácsának, valamint a minisztériumnak a véleményét, majd titkos szavazáson támogatta Rahela Hojnik Kelencnek az intézet igazgatói posztjára való kinevezését. Rahela Hojnik Kelenc, aki egyetlen pályázóként jelentkezett a kiírásra, a kinevezési eljárásban igazolta a szükséges kompetenciák meglétét, és mint eddigi vezető jól ismeri az oktatási és a nevelési intézetekben uralkodó helyzetet. Rahela Hojnik Kelenc: „A következő mandátumban igyekszem továbbra is elősegíteni a Lendvai Népi Egyetem küldetésének megvalósítását és törekedni fogok a különféle programok érdekében minél több forrás megszerzésére a hazai és nemzetközi pályázati kiírásokon.”

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Jasna Bračič-Szabó

21. évfolyam, 4. és 5. szám

22. praznik Občine Lendava

Lendva Község 22. ünnepe

Slovesnost in podelitev občinskih priznanj

Ünnepély és a községi elismerések kiosztása

KULTURNI PROGRAM:

KULTURÁLIS PROGRAM:

Predstavitev pomembnih obdobij iz zgodovine mesta v izvedbi vrtca, šol in občinskih društev.

Fontos korszakok bemutatása a város történelméből a község óvodáinak, iskoláinak és egyesületeinek kivitelezésében.

SLAVNOSTNI GOVORNIK:

ÜNNEPI SZÓNOK:

mag. Anton Balažek, župan Občine Lendava

mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

PODELITEV PRIZNANJ:

ELISMERÉSEK KIOSZTÁSA:

Slovesna podelitev priznanj Občine Lendava

Lendva Község elismeréseinek ünnepélyes kiosztása

25. oktober 2018 ob 18. uri

2018. október 25-én 18 órakor

Gledališka in koncertna dvorana Lendava Lendvai Színház- és Hangversenyterem