LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ 2020/1–2

LENDAVSKE NOVICE

LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava • 23. letnik, 1. in 2. št. • 8. april 2020

Lendva Község hírlapja • 23. évfolyam, 1. és 2. szám • 2020. április 8.

Sočutje do drugih, pogum ter vera vase in v soljudi naj vas spremljajo zlasti med velikonočnimi prazniki. Ostanimo doma.

A mások iránti együttérzés, a bátorság és az önmagunkba és másokba vetett bizalom kísérjen bennünket a húsvéti ünnepek alatt is! Maradjunk otthon!

Aktualno • Aktuális

Turizem • Turizmus

To in ono • Erről és arról

Fotografija na naslovnici/A borító fotója: www.pannart.com

COVID-19

5 5

Klicne številke za pomoč občanom pri pridobivanju zanesljivih informacij Lakosságot segítő telefonszámok megbízható információkhoz

25 26

Zajčki v ledenici pri Treh izvirih Nyuszik a Három forrás melletti jégveremben

38 40

Izobraževanje na daljavo Távoktatás

Lendava Aktualno

Spoštovane občanke in spoštovani občani!

Tisztelt Polgárok!

B

ízom benne, hogy az elmúlt hetekben sikerült meg­ erősítenünk Önökben azt az érzést, hogy ebben az új helyzetben nincsenek egyedül, és mindent meg­ teszünk azért, hogy a polgároknak támogatást nyújtsunk minden új szituáció megoldásában. Bővebben szóltam erről a Lendva község mindkét honlapján (www.lendavadanes.si, www.lendava.si) közzétett felszólalásomban, s az említett honlapokon kísérhetik az aktuális információkat és az intéz­ kedéseket is a közösségünkre vonatkozóan.

Az új körülmények mindannyiunkra hatással vannak, kizökkentenek bennünket a mindennapi szokásainkból, a komfortzónánkból, másképpen fogunk funkcionálni, reagálni.

Ezúttal senki sem kívülálló és érinthetetlen, sem a munkahe­ lyeken, sem a magánéletben. Jelenleg a legfontosabb problémák megoldásán dolgozunk, ám ezek csupán az élet minden szintjén bekövetkező számtalan változás kezdetét jelentik, amelyek közvetve és közvetlenül is érintenek bennünket.

A jelen most mindannyiunk önfegyelmét, szolidaritá­ sát és türelmét próbára teszi. Azokét is, akik túlterheltek és kiszolgáltatottak, és azokét is, akik hirtelen semmittevésre kényszerültek, és bevételkiesésük lett.

Főleg a tanárok és az iskoláskorú gyermekek családjai néznek szembe különleges kihívásokkal. A tanároknak máról holnapra kellett felkészülniük a távoktatásra, a kisiskolás gyermekek szü­ leinek külön feladat és kihívás a gyermekeik segítése a tanulási folyamatban. Főleg akkor, ha a szülők is otthonról dolgoznak, s a legkisebbek is otthon vannak, akikre felügyelni, ill. vigyázni kell. Segítünk azoknak is, akik az iskolalátogatás híján elvesz­ tették a napi egyszeri meleg étkeztetést, és számítógépük sincs otthon. Különleges bánásmódot igényelt a határzár kezelése, tárgyalásokra volt szükség a napi ingázók ügyében, valamint az Ausztriában dolgozó számos lendvai számára utaztatási meg­ oldást kellett találni. Rendkívüli pszichofizikai megerőltetésnek és veszélynek vannak kitéve azok, akik a sürgősségi egészségügyi ellátásban vagy egyéb szociális intézményekben dolgoznak, akik a leggyengébbeket, tehát a betegeket, időseket és bármilyen módon veszélyeztetetteket látják el, és gondoskodnak róluk.

A következő hetekben és hónapokban szinte kivétel nél­ kül mindannyian újratanuljuk a leckét a toleranciáról és a megértésről. Főleg azért, hogy amikor a krízishelyzetnek vége lesz, szégyenérzet nélkül egymás szemébe nézhessünk.

A rendkívüli helyzetek megváltoztatják az életünket, átfor­ málják a társadalmat, amely az összes óvintézkedés eltörlése után sem lesz már olyan, mint korábban.

Sokkal tudatosabbá válik számos tény, mint a vírus megjelenése előtt. Például hogy bizonyos javak és más kon­ tinensek elérése egyszerre csak lehetetlenné válik, ezért a saját erőre való támaszkodás, az önellátás az alap, amelyre a jövőben építhetünk.

A járvány megfékezése érdekében foganatosított intézke­ dések lehetőséget nyújtanak a tanulásra is, az emberek közötti

U

pam, da smo vam v preteklih tednih na ravni lo­ kalne skupnosti uspeli vzbuditi občutek, da v novih okoliščinah niste sami in da se trudimo zagotoviti najrazličnejšo podpro pri reševanju številnih novih situacij, ki so nas doletele. Obširneje sem o tem spregovoril v svo­ jem nagovoru prek obeh spletnih strani Obči­ne Lendava (www.lendavadanes.si, www.lendava.si), kjer prav tako lahko spremljate vse aktualne informacije in ukrepe v naši lokalni skupnosti.

Nove okoliščine se bodo dotaknile slehernega od nas in vsakogar premaknile iz vsakodnevne rutine, načina delovan­ ja in odzivanja. Tokrat nihče ni izvzet in nedotakljiv, ne v službi ne zasebno. Trenutno rešujemo prioritetne težave, ki so le začetek mnogih sprememb, ki bodo sledile na prav vseh področjih življenja. Dotaknile se nas bodo tako posredno kot neposredno.

To je čas, ko so na preizkušnji naša samodisciplina, so­li­ darnost in potrpežljivost. Te zadeve se tičejo vseh nas, tako tistih, ki so prekomerno obremenjeni in izpostavljeni, kot tistih, ki jih je doletelo nenadno prisilno brezdelje in izpad dohodkov.

Mnogi, predvsem učitelji in družine s šoloobveznimi otroki, so postavljeni pred poseben izziv. Učitelji so se morali kar čez noč pripraviti na izobraževanje na daljavo, starši (najmlajših) šolarjev, ki pri delu od doma potrebujejo pomoč, so morali zaplavati s tokom novih tipov nalog in se soočiti z neznanimi preizkusi. To velja zlasti za starše, ki trenutno delajo od doma in hkrati skrbijo za manjše otroke. Učencem, ki so z novim načinom šolanja izgubili edini topel dnevni obrok in ki doma nimajo računalnika, smo priskočili na pomoč. Prav tako smo poskrbeli za starejše brez svojcev, ki za dostavo hrane, zdravil in za druga nujna opravila potrebujejo pomoč. Posebno pozornost je bilo treba posvetiti reševanju problema zaprtih meja, kar je od nas terjalo angažma in dogovore glede dnevnih migrantov in reševanja transporta številnih Lendavčanov na delu v Avstriji. Izjemnim psiho­ fizičnim naporom in nevarnostim so izpostavljeni tisti, ki delajo v interventnih službah zdravstva in drugih socialnih zavodov, ki oskrbujejo in negujejo najšibkejše, torej bolne, starostnike ali kakorkoli drugače prizadete.

Prav vsi, brez izjeme, se bomo v teh tednih in mesecih morali na novo naučiti lekcij strpnosti in razumevanja, da si bomo, ko bo kriznih razmer konec, lahko brez sramu pogledali v oči. Izredne okoliščine namreč spremenijo naša življenja in preobrazijo družbo, ki po ukinitvi ukrepov ne bo več enaka.

Mnogih dejstev se bomo bistveno bolj zavedali kot pred pojavom virusa, npr. nenadnega onemogočenega dostopa do dobrin iz drugih celin, zato je zanašanje na lastne sile, lastne vire, torej na samooskrbo temelj, na katerem moramo graditi bodočnost.

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Aktuális

2

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Aktualno

Aktuális

Ukrepi, ki jih za zajezitev epidemije moramo upoštevati, so priložnost za učenje, za premislek o medsebojnih odnosih, o pomenu pogostega in temeljitega umivanja rok, o ponižnosti do sil narave, o preudarnosti naših potreb, želja in misli, torej o temeljih, na spoštovanje katerih smo v preteklosti pozabili. Življenje, kakršno smo poznali doslej, se intenzivno spre­ minja, celo ustavlja, medtem ko naš notranji svet teče naprej.

Značajske lastnosti tako nas samih kot ljudi okoli nas se bodo pokazale v novi luči. Odvečni balast bo odpadel, ostalo bo le bistvo. Podobno iztekajočemu postu, ki je v tradicionalnem pomenu besede vezan na bližajoči se krščanski praznik. Tudi ta bo letos drugačen. Če se za trenutek vrnem še na post, uvesti ga bo potrebno na različna področja našega življenja.

Spoznali smo, da je kakovost življenja v veliki meri odvis­ na od dobro delujočih in učinkovitih javnih mehanizmov, stabilnega in dostopnega javnega zdravstva, izobraževanja in socialne infrastrukture na vseh ravneh, od države, lokal­ ne skupnosti do najmanjšega člena v krajevnih skupnostih.

Zavedati se bomo začeli, da smo država, občina, krajevna skupnost pravzaprav mi sami.

V tem trenutku in v naslednjih tednih ali mesecih mo­ ramo ostati predvsem solidarni in strpni. Upoštevajmo staro moralno pravilo, da se v izrednih in težkih razmerah najprej pomaga najranljivejšim in najšibkejšim. Pri tem pa pazimo tudi nase! Želel bi se zahvaliti vsem, ki v tem času preizkušenj in negotovosti mirno in zbrano rešujete razširjene naloge ter brez oklevanja delate čez svoje zmogljivosti. Posebna zahvala gre vsem prostovoljcem in tistim, ki onkraj svojih službenih obveznosti s svojo srčnostjo prispevate k lajšanju tegob ljudi v svoji okolici.

Naj nas ne preplavita apatičnost in malodušje! Namesto obtoževanja in obrekovanja skušajmo razumeti drug drugega.

Trud je edino, kar šteje. Naj prevladata strpnost in optimizem, naj bo pohvala navdih, ki nas bo krepil v stabilnosti v teh nestabilnih okoliščinah. Sedaj sta pomembna umirjenost in dosledno spoštovanje ukrepov prav vsakega od nas.

Tokrat se prvič lahko zanesemo zgolj na druge, saj je od njihovega ravnanja odvisna naša varnost, njihova pa od nas.

kapcsolatokra, az alapos és gyakori kézmosásra, a természeti erők előtti alázatra, szükségleteink, kívánságaink és gondo­ lataink józanságára – tehát azokra az emberi tényezőkre, amelyek tiszteletéről megfeledkeztünk.

Az általunk eddig ismert élet intenzív változáson megy keresztül, szinte leáll, de a belső világunk tovább fejlődik. Sok tulajdonságunk, valamint a körülöttünk lévő emberek új fényben tűnnek fel. Számos fölösleges dolog eltűnik, kiviláglik a lényeges.

Mint az épp elmúló böjt, amely hagyományosan az előttünk álló keresztény ünnephez kötődik. Idén ez utóbbi is más lesz, és magát a böjtöt alkalmaznunk kell az élet más területein is.

Felismertük azt is, hogy az élet minősége nagyban függ a jól működő és hatékony állami mechanizmusoktól, a stabil és hozzáférhető közegészségügytől, oktatástól és a szociá­ lis infrastruktúráktól minden szinten, az államitól, a helyi közösségektől, azok legkisebb eleméig. Tudatosul bennünk, hogy az ország, a község, a helyi közösség tulajdonképpen mi magunk vagyunk.

Ebben a pillanatban és az elkövetkező hetekben vagy hónapokban szolidárisnak és toleránsnak kell maradnunk.

Az etika régi szabályának kell érvényesülnie közöttünk, miszerint rendkívüli és nehéz helyzetekben először mindig a legsérülékenyebbeknek és leggyengébbeknek kell segíteni.

De vigyázzunk magunkra is!

Köszönetemet szeretném kifejezni mindazoknak, akik ebben a megpróbáltatásokkal és bizonytalanságokkal teli idő­ szakban nyugodtan és megfontoltan oldják meg a feladataikat, és hezitálás nélkül végzik a munkájukat, önnön erejüket is meghaladva. Külön köszönet jár minden önkéntesnek és azok­ nak, akik a szolgálati kötelezettségeiken túl szívélyességükkel járulnak hozzá környezetük nehézségeinek az enyhítéséhez.

Ne hatalmasodjon el felettünk a fásultság és a közömbösség!

Vádaskodás és kritizálás helyett próbáljunk egymásra figyelni, megérteni a társunkat! Az igyekezet az egyedüli, ami számít. Érvényesüljön a tolerancia és az optimizmus, a dicséret legyen az ihlet, amely megerősít minket a jelenlegi bizonytalan hely­ zetben! Most mindannyiunk megfontoltsága és az intézkedések következetes betartása a legfontosabb.

Most először csak másokra támaszkodhatunk, mások vi­ selkedésétől függ a mi biztonságunk, az övék pedig a miénktől.

Drage občanke in dragi občani!

Kedves Polgárok!

Tudi velikonočne praznike bo letos zaznamovala epidemija in ukrepi, s katerimi se skupaj borimo za omejitev širjenja novega koronavirusa. Čeprav bo praznovanje enega največjih krščanskih praz­ nikov omejeno na vaše domove in bodo cerkve ostale zaprte, verjamem, da nas bo praznik, ki simbolizira ponovno stvar­ jenje in upanje, še bolj povezal.

A húsvéti ünnepekre is rányomja bélyegét a járvány és azok az intézkedések, amelyekkel együtt harcolunk a koronavírus terjedésének megfékezése érdekében.

Annak ellenére, hogy a kereszténység egyik legnagyobb ünnepe visszaszorul az otthonainkba, és a templomok zárva maradnak, bízom benne, hogy az ünnep, amely a feltámadást és a reményt szimbolizálja, még jobban összeköt majd bennünket.

Želim vam, da ga preživite v miru, medsebojni ljubezni in spoštovanju.

Kívánom, teljen az ünnep békében, szeretetben és megbecsülésben!

Janez Magyar, župan

Magyar Janez, polgármester

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

3

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Aktualno

Cenjene bralke in cenjeni bralci!

Aktuális

Tisztelt Olvasók!

Pred vami so na prvi pogled malenkost drugačne Lendavske novice, a tako kot običajno z vsebinami, ki se nanašajo ne­ posredno na našo lokalno skupnost, ljudi in dogodke okoli nas. Slednji so sedaj resnično izjemni. Mnoge epidemije in številne neprijetnosti tega sveta so se vselej dogajale drugod, dovolj daleč, da o njih ni bilo potrebno razmišljati več kot le o neprijetni novici iz medijev. A večina slabih reči je za nekaj tudi dobra.

O zajčku, ki nosi darila, kroži stara zgodba o revni materi, ki svojim otrokom ni mogla kupiti daril, zato je pobarvala jajca in jih skrila okrog hiše. Med iskanjem jajčk so otroci na vrtu opazili zajčka. Mislili so, da je bil on tisti, ki jim je prinesel pisane pirhe.

Na začetku rahlo otožna zgodba se je s kančkom človeške iznajdljivosti in ljubezni spremenila v toplo in simpatično tra­dicijo, ki jo ohranjamo še danes. Sicer pa tradicija podar­ janja jajc izhaja že iz časov Egipčanov, Perzijcev, Grkov in Rimljanov, ki so v jajcu videli simbol življenja. Barvanje jajčk pa simbolizira ponovno rojstvo, značilno za pomladni čas, ko se narava prebuja.

Nedvomno je trenutno vsak od nas, kot to velevajo stari zakoni narave, na katere smo večinoma pozabili, pred preizkušnjo novega rojstva, preporoda do sedaj znanega načina življenja na prav vseh področjih. Sproščena druženja in obiski, odhodi v službo, potovanja, nakupovanja, šolanje in tudi praznovanja bodo še dolgo drugačna. Pretehtati in prevetriti bomo morali prav vsak del našega dosedanjega življenja, vse to se bo dogajalo tudi drugod po svetu, zato bodo spremembe še toliko bolj korenite in morda tudi sa­ moumevne. Prav tako Lendavske novice.

Első ránézésre szokatlan Lendvai Híradó van Önök előtt, de tartalmát tekintve most is közvetlenül a mi közösségünkről, az itt élő emberekről és eseményekről szól. Az utóbbiak most igazán rendkívüliek. Eddig a járványok és kellemetlenségek mindig máshol történtek, elég távol ahhoz, hogy nem fog­ lalkoztunk velük különösképpen, csak kellemetlen hírként kezeltük azokat a médiából. De a legtöbb rossz dologban van valami jó is.

A nyusziról, amely ajándékokat visz, egy régi történet kering, miszerint egy szegény anyuka, aki nem tudott aján­ dékot vásárolni a gyermekeinek, színesre festette a tojásokat, és elrejtette őket a ház körül. A hímes tojások keresése közben a gyerekek a kertben egy nyulat láttak. Azt gondolták, a nyúl hozta nekik a hímes tojásokat.

A kezdetben enyhén szomorkás történet az emberi talá­ lékonyság, furfangosság és szeretet által melegséget árasztó, szimpatikus hagyománnyá lett, amelyet ma is őrzünk. A tojás ajándékozása egyébként az egyiptomiak, perzsák, görögök és rómaiak idejéből származik, akik az élet szimbólumának tartották azt. A tojások festése pedig az újjászületést jelképezi, ami a tavaszra, a természet ébredésére jellemző.

Kétséget kizáróan pillanatnyilag mindannyian az újjá­ születés megpróbáltatása előtt állunk, az eddig ismert élet minden területének újjászületése előtt, ahogy azt a természet ősi törvényei diktálják, amelyekről többnyire megfeledkez­ tünk. Az eddigi felszabadult, laza beszélgetések, vendégsé­ gek, a munkahelyre járás, utazás, vásárlás, iskoláztatás és ünneplés még sokáig másmilyenek lesznek. Az eddigi életünk minden egyes mozzanatát mérlegelni kell és újragondolni, mindez a világ más részein is meg fog történni, éppen ezért a változás még gyökeresebb lesz, és talán magától értetődőnek tekinthető. Ahogy a Lendvai Híradó is.

Uredniški odbor Lendavskih novic

A Lendvai Híradó szerkesztőbizottsága

23. letnik, 1. in 2. številka Foto/fotó: Sandi Baumgartner

LENDAVSKE NOVICE

4

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Aktualno

Aktuális

Občina Lendava

#ostanimo doma in preprečimo okužbe

Lendva község

#maradjunk otthon, és előzzük meg a megfertőzést

COVID-19

Klicne številke za pomoč občanom pri pridobivanju zanesljivih informacij

Lakosságot segítő telefonszámok megbízható információkhoz

I N T E RVE NT N A OS K RBA O BČAN OV

A LAKOSSÁG SÜRGŐS ELLÁTÁSA

(dostava nujnih življenjskih potrebščin, toplih obrokov, varstvo otrok na domu, katerih starši so nepogrešljivi na delovnem mestu)

(fontos fogyasztási cikkek, meleg étel kiszállítása, gyermekfelügyelet biztosítása a munkahelyükön nélkülözhetetlen szülőknek)

Občina Lendava

02 577 25 10

Lendva község

02 577 25 10

in

v času uradnih ur občine

és

hivatalos ügyintézési időben

Civilna zaščita Občine Lendava

031 395 654

Lendva Községi Polgári Védelem

(za nujne primere)

obcina@lendava.si Območno združenje Rdečega križa Lendava

031 395 654 (sürgős esetekben)

obcina@lendava.si

041 438 726

Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete

041 438 726

Vse ukrepe in aktivnosti v občini Lendava lahko spremljate na www.lendava.si in www.lendavadanes.si.

A Lendva községben érvényes intézkedéseket és tevékenységeket a www.lendava.si és a www.lendavadanes.si oldalon követhetik.

Z D R AV J E

EGÉSZSÉG

ZD Lendava

02 5789 210

Lendvai Egészségház

02 5789 210

Psihološka podpora ZD Lendava

02 5789 290

Pszichológiai támogatás – Lendvai Egészségház

02 5789 290

vsak delovnik med 8. in 12. uro

SPLOŠNE INFORMACIJE Državni klicni center

Á LTA L Á N O S I N F O R M Á C I Ó K

080 1404

Országos hívóközpont

vsak dan med 8. in 20. uro

KRONOLOGIJA ključnih dogodkov

munkanapokon 8 és 12 óra között

080 1404 mindennap 8 és 20 óra között

COVID-19

Főbb események KRONOLÓGIÁJA

28. 2. 2020

2020. 02. 28.

● Imenovanje poveljnika CZ Občine Lendava za koordinatorja ukrepov preprečevanja okužbe s koronavirusom.

● A községi polgárvédelmi parancsnok kinevezése a koronavírus terjedésére vonatkozó intézkedések végrehajtására

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

5

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Aktualno

Aktuális

10. 3. 2020

2020. 03. 10.

● Sestanek vodij javnih zavodov o zajezitvi širjenja koronavirusa, priprava scenarija ob morebitnem pojavu okužbe.

● A közintézet-vezetők találkozója a járvány visszaszorítása ügyében, forgatókönyv készítése a községi fertőzöttek esetére

12. 3.

03. 12.

● Potrjeni primer okužbe v občini Lendava, obvestilo spre­menjenega poslovanja občinske uprave, aktivacija štaba CZ. ● Preventivna odredba zaprtja vrtcev in šol na območju občine Lendava že naslednji dan. ● Vsakodnevno poročanje regijskemu štabu CZ o aktivnostih.

● Az első fertőzött a községünkben, a községi hivatal módosított ügyvitele és a polgárvédelmi parancsnokság aktiválása ● Megelőzés céljából már másnap elrendelik a Lendva község területén működő óvodák és iskolák bezárását ● Jelentés a tevékenységekről a Regionális Polgárvédelmi Parancsnokságnak (RPP)

16. 3.

03. 16.

● Vzpostavitev organizirane pomoči za najbolj rizično skupino občanov brez svojcev in poziv prostovoljcem in krajevnim skupnostim za nujno varstvo otrok na domu. ● Brezplačno parkiranje v občini Lendava. ● Službena vozila dana na razpolago RK in prostovoljcem. ● Prostovoljna gasilska društva izrazila polno pripravljenost za morebitno pomoč občankam in občanom. ● Vsakodnevno obveščanje občanov prek spletnih strani Občine Lendava in ostalih zainteresiranih medijev. ● Začasna splošna prepoved gibanja in zbiranja ljudi na javnih mestih in površinah. ● V gospodinjstva poslani letak o osnovnih informa­cijah glede koronavirusa in klicnih številkah za pomoč. ● Ureditev varstva otrok zdravstvenih delavcev (Lek d.d.), ki morajo opravljati svoje službene obveznosti.

● Támogatás a veszélyeztetett csoportoknak, házi gyermekfelügyelet biztosítása és önkéntesek, helyi közösségek mozgósítása ● Ingyenes parkolás Lendva község területén ● Szolgálati kocsik a Vöröskeresztnek és az önkénteseknek ● Az önkéntes tűzoltóegyletek teljes készenlétben állnak, hogy segítsék Lendva község polgárait ● A polgárok napi tájékoztatása a község weboldalán, és más érdekelt médiában ● A közterületekre vonatkozó, ideiglenes, általános mozgási és gyülekezési tilalom ● Minden háztartás tájékoztatót kapott a koronavírusról és a támogatást nyújtó telefonszámokról ● Gyermekfelügyelet a szolgálati kötelezettségüket teljesítő egészségügyi dolgozók gyermekei számára (Lek Rt.)

17. 3.

03. 17.

● Sprejetje ukrepa prepovedi uporabe igral in javnih športnih površin. ● Posredovane potrebe po zaščitnih sredstvih za ZD Lendava, dom starejših občanov, CSD, EKO-PARK … regijskemu štabu CZ.

● Intézkedés a játszóterek és nyilvános sportterületek használatának tilalmáról ● Védőfelszerelések igénylése (az Egészségház, az idősek otthona, a CSD, az Eko-park részére…) az RPP-nél

18. 3.

03. 18.

● Župana Lendave in Murskega Središča dosegla dogovor o odpravi prepovedi prehoda meje za zaposlene dnevne migrante.

● Lendva község és Muraszerdahely polgármesterei megegyeztek a napi ingázók határátlépésének az engedélyezéséről

19. 3.

03. 19.

● Vzpostavljena psihosocialna pomoč ljudem v stiski zaradi koronavirusa v Zdravstvenem domu Lendava.

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

● Pszichoszociális támogatás biztosítása a korona­vírus­tól való szorongás leküzdésére a Lendvai Egész­ségházban

6

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Aktualno

Aktuális

20. 3.

03. 20.

● Regijski štab CZ določi objekt DOŠ I Lendava za namestitev zdravstvenih delavcev, pripadnikov CZ in policije. ● Testiranje za COVID-19 možno tudi v Zdravstvenem domu Lendava.

● Az RPP szükség esetén az I. Sz. KÁI-t jelölte ki az egész­ségügyi, polgárvédelmi és rendőrségi dolgozók elhelyezésére ● Lehetőség COVID-19 tesztelésre a Lendvai Egészségházban

23. 3.

03. 23.

● Vzpostavitev kuhinje na DOŠ II za dostavo toplih obrokov za ranljive skupine prebivalcev.

● Melegételt készítő konyha kijelölése a II. Sz. KÁI-ban a veszélyeztetett lakossági csoportoknak, házhozszállítással

24. 3.

03. 24.

● Urejanje internetnega priključka in zagotavljanje manjkajoče računalniške opreme za potrebe učenja na daljavo.

● Internet-kapcsolat és számítógépek biztosítása a rászoruló családoknak a távoktatás biztosításához

25. 3.

03. 25.

26. 3.

03. 26.

27. 3.

03. 27.

29. 3.

03. 29.

30. 3.

03. 30.

● Ob sredah in petkih delitev paketov z nujnimi življenjskimi potrebščinami za (nove) brezposelne osebe prek RK.

● Segélycsomag osztása alapvető élelmiszerekkel a Vöröskeresztnél (szerdán és pénteken) a munkanélkülivé vált lakosoknak

● Naraščanje potreb po toplem obroku pri ranljivih skupinah.

● Egyre nagyobb melegétel iránti igény a veszélyeztetett csoportok körében

● Obvezno merjenje temperature ob vstopu v Zdravstveni dom Lendava.

● Kötelező lázmérés a Lendvai Egészségházba történő belépéskor

● Organizacija prevoza, sprejem in nastanitev Lendavčanov, ki so delali v Avstriji, odreditev karantene.

● Szállítás, fogadás és elhelyezés megszervezése az Ausztriában dolgozó vendégmunkásoknak, karantén elrendelése

● Začasna splošna vladna prepoved gibanja in zbiranja na javnih mestih in površinah izven meja posamezne občine.

● Községen kívüli közterületekre vonatkozó, ideiglenes, általános mozgási és gyülekezési tilalom

31. 3.

● Odreditev karantene za 28 delavcev, ki so prišli iz Avstrije, 7 od njih obolelih za koronavirusom. ● Odreditev prepovedi približevanja objektu v Dolgi vasi, kjer je odrejena karantena, v radiju 50 m od zgradbe.

03. 31.

COVID-19

● Az Ausztriából érkezett, karanténban lévő 28 vendégmunkás közül hétnél koronavírusfertőzést állapítottak meg ● A karanténnak kijelölt hosszúfalui létesítmény 50 méteres körzetének megközelítési tilalma

Spremljajte spletne strani • Kövessék a honlapokat: www.lendava.si • www.lendavadanes.si

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

7

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Osrednja spominska slovesnost ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta

Foto/fotó: Tomaž Galič

V duhu prizadevanj za ohranjanje zgodovinskega spomina na holokavst, a obenem tudi kot poklon ljudem, ki so kot posamezniki in skupnost dali mnogim evropskim mestom neprecenljiv prispevek in pečat ter nam zapustili trajne in neizbrisljive sledi, smo se ob mednarodnem dnevu spomina na žrtve holokavsta in 75. obletnici osvoboditve nacističnega taborišča Auschwitz poklonili z osrednjo spominsko slovesnostjo konec januarja letos v lendavski sinagogi. Slavnostni govornik na spominski prireditvi je bil predsednik republike Borut Pahor. leč od nas, nedavno, v naši nekdanji državi. A holokavst ni samo sinonim dna človeSpominsko slovesnost, poimenovano ške pokvarjenosti, je tudi vrh Predsednik Borut Pahor je Eriki Fürst predal spominsko medaljo.

Spominjamo se, je Občina Lendava pri- človeške požrtvovalnosti vseh Borut Pahor elnök Fürst Erika asszonynak emlékérmet adott át. pravila v sodelovanju z Mestno občino tistih, ki so žrtvovali svoja žiMurska Sobota, Centrom judovske kul- vljenja za pomoč pri reševanju in skriva- rila »ne smemo pozabiti«. »Počasi odhaja turne dediščine Sinagoga Maribor in Ju- nju svojih ogroženih someščanov,« je dejal generacija tistih, ki so to tragedijo dožidovskim kulturnim centrom Ljubljana. župan Magyar in govor sklenil s pozivom, veli in z njimi odhaja neposreden spoŽupan Občine Lendava Janez Magyar da naša dolžnost ni le spominjanje, temveč min na moralno dno civilizacije,” je dejal je nagovoril zbrane goste in spomnil, da tudi na glas ubesedene misli in ukrepanje. predsednik Pahor in dodal, da je naša se je holokavst kot merska enota za absoSlavnostni govornik na spominski moralna dolžnost in odgovornost, da te lutno človeško zlo v zgodovini človeštva prireditvi, predsednik republike Borut spomine sprejmemo in predamo naprej v različnih inačicah na žalost ponovil še Pahor, je v nagovoru poudaril, da letošnje naslednjim generacijam. »Naj bo steber mnogokrat po tistem. »Tudi ne tako da- obeleževanje poteka v znamenju opozo- spominjanja eden od stebrov miru,« je dejal predsednik.

Spominske slovesnosti so se med drugimi gosti udeležili tudi pripadniki Judovske skupnosti Slovenije, pa tudi posebna gostja, edina še živeča Judinja v Prekmurju, ki je preživela grozote v zloglasnem taborišču Auschwitz, Erika Fürst. Ob tej priložnosti ji je predsednik Borut Pahor predal spominsko medaljo, ki so jo prejeli vsi preživeli taboriščniki, udeleženci spominske obletnice ob 75. obletnici osvoboditve nacističnega taborišča Auschwitz.

Molitev za umrle jude je zmolil rabin judovske skupnosti v Sloveniji, Ariel Haddad.

Robert Waltl, direktor Judovskega kulturnega centra Ljubljana, je s tradicionalnim branjem imen slovenskih žrtev holokavsta, bilo jih je 587, sklenil spoSpominska slovesnost v lendavski sinagogi • Emlékünnep a lendvai zsinagógában minsko slovesnost v lendavski sinagogi.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

8

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Központi kegyeleti megemlékezés a holokauszt áldozatainak nemzetközi emléknapján

 Készítette: Aleksandra Sarjaš

Az Emlékezünk címet viselő ünnepi meg­emlékezést a Muraszombati Városi Önkormányzattal, a Maribori Zsinagóga Zsidó Kulturális Örökség Központtal és a Ljubljanai Zsidó Kulturális Központtal karöltve Lendva Község szervezte.

Az egybegyűlteket Magyar Janez, Lendva község polgármestere köszöntötte, és emlékeztette arra, hogy a holokauszt – mint az abszolút emberi gonoszság az emberiség egyetemes történelmében – különböző változatokban sajnálatos módon később is megismétlődött. „Nem is olyan messze tőlünk, nem is olyan régen, az egykori országunkban is. Azonban a holokauszt nem csupán az emberi romlottság szinonimája, hanem az emberi ál-

dozatvállalás legfelsőbb teljesítőképessége mindazok részéről, akik életüket áldozták fel a veszélyben lévő polgártársaik megmentését és elrejtését segítve.”

A megemlékezés ünnepi szónoka, Borut Pahor köztársasági elnök kiemelte, hogy az idei megemlékezések a „nem szabad felejteni” jegyében zajlanak. „Lassan elmegy a nemzedék, amely megélte a tragédiát, és amely személyesen is őrzi emlékét a civilizáció legaljának” – mondta Pahor elnök, majd hozzáfűzte, mindan�nyiunk erkölcsi kötelessége és felelőssége ezeknek az emlékeknek a megőrzése és átadása a jövő nemzedékeinek. „Legyen az emlékezet pillére a béke egyik pillére!”

– emelte ki az elnök.

Az emlékünnepségen részt vettek a szlovéniai zsidó közösség tagjai is, köztük Fürst Erika, egy különleges vendég, az

Foto/fotó: Tomaž Galič

A holokauszt történelmi emlékezetének megőrzése szellemében, valamint főhajtásként azok előtt, akik egyénileg vagy közösségként számos európai városban felbecsülhetetlen értéket és kitörölhetetlen nyomot hagytak maguk után, az auschwitzi haláltábor felszabadításának 75. év­ fordulója alkalmából idén januárban a lendvai zsinagógában rendezték meg a központi megemlékezést. Az ünnepi szónok Borut Pahor köztársasági elnök volt.

Ariel Haddad rabbi • Rabin Ariel Haddad utolsó élő muravidéki zsidó, aki túlélte a hírhedt auschwitzi haláltábor szörnyűségeit. Borut Pahor elnök ebből az alkalomból átadta neki az emlékérmet, amelyet minden olyan holokauszt-túlélő megkapott, aki részt vett az auschwitzi haláltábor felszabadításának a 75. évfordulójára szervezett megemlékezésen.

A zsidó áldozatokért Ariel Haddad, a szlovéniai zsidó közösség rabbija mondott imát.

A lendvai zsinagógában szervezett megemlékezés végén Robert Valtl, a Ljubljanai Zsidó Kulturális Központ igazgatója felolvasta a holokauszt 587 szlovéniai áldozatának a névsorát.

Robert Waltl felolvasta a holokauszt 587 szlovén áldozatának nevét. • Boris Hajdinjak, a Maribori Zsinagóga igazgatója megnyitotta az Auschwitz – egy hely a Földön: Auschwitz Album című fotókiállítást.

Robert Waltl je prebral imena 587 slovenskih žrtev holokavsta. • Boris Hajdinjak, direktor Sinagoge Maribor, odprl fotografsko razstavo Auschwitz - kraj na Zemlji: Auschwitz Album. (Foto/fotó: Tomaž Galič)

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

9

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Počastitev spomina na Franceta Prešerna in slovensko kulturo Pripravila: Aleksandra Kozak

Na prireditvi so bila podeljena tudi priz­nanja župana Občine Lendava za uspešno delovanje na področju kulture. Prejemnici letošnjih priznanj za dosežke na področju glasbene umetnosti in petja ter širjenja kulture in prepoznavnosti našega kraja sta bili Pia Novak in Katja Ferenc.

Mladi glasbenici sta v slovenskem prostoru

Župan je ob počastitvi spomina na pesnika Franceta Prešerna izpostavil pomen kulture in dosežkov domačih ustvarjalcev. Poudaril je tudi utrip Lendave kot živahnega, ustvarjalnega mesta, ki že dalj časa namenja kulturi veliko pozornosti. Ob tem je izpostavil dejavnosti kulturnih društev, ustanov in posameznikov, ki delujejo na področju kulture, ter pomen vzgojno-izobraževalnih ustanov. Po besedah župana imajo slednje izjemen pomen pri oblikovanju vrednot in vred­nostnega sistema mladih ljudi.

Lep dokaz tega sta tudi letošnji mladi nagrajenki in nastopajoči učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava. Vzgoja skozi Prejemniki priznanja za dosežke na kulturnem področju umetnost in kulturo je v A kultúra terén elért eredményekért elismerésben részesültek šoli zelo pomembna, vsaj tako pomembna pa sta tudi domača spod- dosegli že veliko. Poleg uspešnega oprabuda in domači vzor. Kultura je namreč vljanja šolskih obveznosti veliko nastopata, tudi spoštljivo obnašanje do starejših, do še zmeraj se najraje predstavita domačemu učiteljev, prijazna pripravljenost pomaga- občinstvu. Društvo zbirateljev Pomurja ti sošolcu, sodelavcu, pozdravljanje, spre- LINDVA – Muravidéki régiséggyűjtök hod namesto nakupovanja, film names­ egyesülete "LINDVA" je prejelo priznanje to računalnika, obisk namesto sms-a … župana za posebne dosežke na področju Spoštljivost in pozornost do soljudi sta tista zbirateljstva in ohranjanja kulturne dedielementa človeške kulture, ki bosta naredila ščine. Društvo aktivno sodeluje na druprostor okoli nas kvalitetnejši in prijaznejši, žabnih, turističnih in drugih prazničnih je bilo glavno sporočilo župana ob počastitvi dogodkih v občini, kjer obuja dediščino slovenskega kulturnega praznika. Pomen in običaje našega kraja in obenem prispeva slednjega se kaže že ta hip, ko smo vsi sku- k posebnemu vzdušju, ki ga lahko zaslepaj postavljeni pred izzive uspešnega obvla- dimo samo še na starih fotografijah in v dovanja širjenja epidemije koronavirusa in zamegljenih pričevanjih naših najstarejših medčloveške pomoči ter solidarnosti. občanov. Za dosežke na področju kulture,

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

10

še posebej za ohranjanje in uveljavljanje slovenskega jezika med porabskimi Slovenci na Mad­žarskem je priznanje župana prejela mag. Valerija Perger. Ohranjanje manjšinskega jezika in vztrajanje v prepričanju, da brez jezika ni narodne skupnosti, sta njeni vodili, ki ju vedno podkrepi z živ­ ljenjskim motom: »Česar ne delaš sam, ne zahtevaj od drugih!« Mag. Valerija Perger je svoje življenjsko delo posvetila ohranjanju in učenju slovenščine v jeziku nenaklonjenem okolju, obenem pa dokazala, da je dvo- in večjezičnost naših otrok njihova prihodnost.

Prejem­nikom priznanj še enkrat iskreno čestitamo.

Skozi bogat kulturni prog­ram in poezijo dr.

Fran­ceta Prešerna, simbolom slovenskega slovenstva, so nas popeljali učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava. O Vrba, Popo­ tnik pride v Afrike puščavo, Kam?, Apel in čevljar je le nekaj pesnikovih stvaritev, ki so jih predstavili in nas opom­nili na bogato slovensko slov­stveno dediščino.

Program je odlično do­ polnila glasbena skupina petih izvajalcev. Skupina se je v preteklosti kalila v različnih glasbenih zvrsteh, danes pa nastopa pod skupnim imenovalcem Praš­nati. Kot se sami radi predstavijo, so tudi tokrat združili nekaj mladega in nekaj starega, pa vendar nevsakdanjega, s kanč­ kom hudomušnosti in varieteja, prepletenega s standardnimi ritmi in zapakiranega v dokaj neobičajno instrumentalno zasedbo cimbal, saksofona, harmonike in »bajsa«.

Vsem sodelujočim, voditeljici povezovalnega programa, nastopajočim učencem in njihovim mentoricam, učiteljicam Dvojezične osnovne šole I Lendava, ter glasbeni skupini Prašnati se za njihov prispevek in prijetno vzdušje iskreno zah­valjujemo.

LENDVAI HÍRADÓ

Foto/fotó: Tomaž Galič

Osrednja prireditev v poklon slovenskemu kulturnemu prazniku je potekala 6. februarja 2020 v Gledališki in koncertni dvorani v Lendavi. Slavnostni govornik svečanosti je bil župan Občine Lendava Janez Magyar.

8. april 2020

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Megemlékezés Prešerenre és a szlovén kultúrára A szlovén kultúrünnep alkalmából a központi rendezvény 2020. február 6-án volt a Lendvai színház- és hangversenyteremben. Ünnepi beszédet mondott Lendva község polgármestere, Magyar Janez.  Készítette: Kozak Aleksandra

Foto/fotó: Tomaž Galič

A polgármester France Prešerenre emlékezvén kihangsúlyozta a kultúra fontosságát és a hazai alkotók jelentőségét. Beszélt Lendváról, az élénk és alkotó város lüktetéséről, amely régóta nagy figyelmet fordít a kultúrára.

Hangsúlyozta továbbá a kultúregyesületek, intézmények és egyének munkáját, akik a kultúra terén tevékenykednek, valamint a nevelési-oktatási intézmények jelentőségét. A polgármester szavai szerint ez utóbbiaknak rendkívüli jelentőségük van az értékek és az értékrendszer kialakításában a fiatalok körében, ennek pedig ékes példái az ez évi fiatal díjazottak és az I. Számú Kétnyelvű Általános Iskola mai műsorban szereplő tanulói. A kultúrára és a művészetre való nevelés az iskolában rendkívül fontos, de legalább annyira fontos az otthoni ösztönzés, a példamutatás.

Kultúra, hogy tiszteletteljesen viszonyulunk az idősebbekhez és a tanárokhoz, barátságosan készen állunk segíteni az iskolatársaknak, munkatársaknak, köszönünk, sétálunk vásárlás helyett, filmet nézünk számítógépezés helyett, üzenetküldés helyett inkább meglátogatjuk az illetőt...

A tisztelettudás és figyelmesség embertársaink iránt az emberi kultúra azon elemei,

amelyek a körülöttünk lévő teret minőségivé és barátságosabbá teszik – ez volt a polgármester legfőbb üzenete a szlovén kultúrünnepről való megemlékezésen.

Ez utóbbi éppen most mutatkozik meg a legjobban, amikor együtt nézünk szembe a kihívással, hogyan lehet eredményesen megfékezni a koronavírus-járványt, segítséget nyújtani és a szolidárisan viselkedni.

A rendezvényen kiosztották Lendva község polgármesteri elismeréseit a kultúra terén végzett eredményes tevékenységekért.

A zeneművészet és éneklés terén, valamint a kultúra népszerűsítéséért és vidékünk jobb felismerhetőségéért elismerésben részesült Novak Pia és Ferenc Katja. A fiatal zenészek már bizonyítottak országos szinten is.

Az iskolai kötelezettségek mellett számos fellépésük van, de még mindig a hazai közönség előtt szeretnek a leginkább bemutatkozni.

A Društvo zbirateljev Pomurja LINDVA – a LINDVA Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete Lendva község polgármesteri elismerésében részesült a régiséggyűjtés és a kulturális örökség megőrzése terén elért eredményeiért. Az egyesület aktívan részt vesz a község társadalmi, idegenforgalmi és egyéb ünnepi eseményein, ahol felidézik vidékünk örökségét és szokásait, ezzel különleges légkört kialakítva, amit csak a régi fényképeken és az idősek homályos tanúvallomásain keresztül élhetünk meg.

A kultúra terén elért eredményekért, főleg a szlovén nyelv megőrzésért és érvényesüléséért a magyarországi Rába-vidéki szlovének körében polgármesteri elismerésben részesült mag. Perger Valerija. Két alapelve vezérli: a kisebbségi nyelv megőrzése, és hogy nyelv nélkül nincs nemzeti közösség, ezeket mindig alátámasztja mottója: „Amit saját magad nem teszel meg, azt másoktól se követeld!” Mag. Perger Valerija életét a szlovén nyelv megőrzésének és oktatásának szentelte, egy arra nem túl kedvező környezetben, egyben pedig bebizonyította, hogy a két- és többnyelvűség a mi gyermekeink jövője. Az elismerésekben részesülőknek még egyszer őszintén gratulálunk.

A gazdag kulturális programot és a mai szlovén nemzet szimbólumának, dr. France Prešerennek költészetét néhány költeményén keresztül az I. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói mutatták be. A kiválasztott költemények emlékeztettek bennünket a gazdag szlovén irodalmi örökségre.

A programot kiválóan kiegészítette, színesítette az öt zenészből álló együttes.

A csoport az elmúlt időszakban különböző zenei műfajokban próbálta ki magát, az ünnepségen pedig a Prašnati (Porosak) nevet viselték. Ahogy saját maguk is szeretnek bemutatkozni, most is „egyesítettek valami fiatalt és időset, de mégis nem mindennapit, egy kicsit tréfásat és revüset, mindezt átszőve standard ritmusokkal, becsomagolva egy viszonylag szokatlan zenei együttesbe: cimbalom, szaxofon, harmonika és nagybőgő.”

Minden résztvevőnek, a programot ös�szekötő konferansziénak, a fellépő tanulóknak és mentoraiknak, az I. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanárainak, valamint a Prašnati zenei együttesnek őszintén köszönjük a műsort és a kellemes hangulatot.

France Prešeren verseit az I. Sz. KÁI tanulói hozták közelebb a jelenlévőkhöz • Prešernovo poezijo so navzočim približali učenci DOŠ I Lendava.

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

11

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Dan odprtih vrat

Občina Lendava se je priključila akciji Skupnosti občin Slovenije in tako kot številne druge lokalne skupnosti po Sloveniji 12. februarja 2020 odprla svoja vrata. Obiskovalcem mestne hiše je župan Janez Magyar skupaj s sodelavci predstavil delo, naloge in pristojnosti Občine ter razvojne načrte za prihodnje. Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Foto/fotó: Tomaž Galič

Občino so v dopoldanskih urah obiskale udeleženke socialne aktivacije na Ljudski univerzi Lendava, ki so si ogledale občinske prostore ter dobile informacije o delovanju občine. Otroci lendavskega vrtca so županu z risbicami sporočili, kaj jim je v Lendavi všeč in česa si še želijo.

Mestno hišo so si ogledali tudi učenci

Dvojezične osnovne šole II Lendava.

Učenci 5. razredov Dvojezične osnovne šole I Lendava so županu postavili zanimiva vprašanja, sami pa so se pomerili v kvizu o Lendavi. Srednješolci so v pogovoru z županom in strokovnimi sodelavci Občine izvedeli uporabne informacije o delovanju institucije in občinskih pristojnostih nasploh.

V popoldanskih urah so župan Janez Magyar, podžupanja Rozina Nemec, pod-

župana Igor Kulčar in Ivan Koncut ter direktorica občinske uprave Aleksandra Kreslin vsem zainteresiranim občankam in občanom ter predstavnikom medijev predstavili delovanje in naloge Občine, aktualne in načrtovane investicije ter raz­ vojne načrte za prihodnje. Dan odprtih vrat Občine Lendava je za obiskovalce bila priložnost za pogovor o temah, pomembnih za prebivalce naše občine.

Zaposleni na Občini Lendava se vsem, ki so se udeležili dneva odprtih vrat v tako velikem številu, zahvaljujemo za podporo in sodelovanje.

Občankam in občanom sporočamo, da so vrata mestne hiše, razen v teh izjemnih okoliščinah zaradi epidemije koronavirusa, vedno odprta za vprašanja, predloge in pobude.

Udeleženkam socialne aktivacije je delovanje Občine predstavil župan Janez Magyar.

Magyar Janez polgármester bemutatta a Község működését a Népi Egyetem csoportjának, amely tagjainak a szociális aktivitását kívánják serkenteni.

V občini Lendava kmalu brezplačen dostop do spleta prek omrežja WiFi4EU Evropska komisija je pri državah članicah unije sprožila pobudo, da omogočijo svojim državljanom brezžični dostop do interneta na javnih mestih, vključno s parki, trgi, javnimi zgradbami, knjižnicami, zdravstvenimi domovi in muzeji.

Občina Lendava je pobudi sledila in v mesecu marcu že podpisala pogodbo za vzpostavitev kar 7 Wi-Fi dostopni točk.

S projektom zasledujemo cilj, da svojim občanom in obiskovalcem občine izboljšamo kakovost življenja in jim omogočimo

23. letnik, 1. in 2. številka

brezplačno povezljivost za nemoteno delo in zabavo. Brezplačne Wi-Fi točke bodo vzpostav­ ljene v mestu Lendava, in sicer na lokacijah: • Glavna ulica 20 in 38, • Kolodvorska ulica 7 in 2 e, • Bánffyjev trg 1 in Trg Györgya Zale 1, • Mlinska ulica 5.

Vrednost projekta vzpostavitve omrežja na sedmih lokacijah znaša 15.000 evrov, Občina Lendava je uspešno kandidirala na razpisu in pridobila WiFi4EU BON v enaki

LENDAVSKE NOVICE

12

vrednosti. To pomeni, da je projekt v celoti financiran iz sredstev Evropske unije, Občina Lendava pa bo v naslednjih letih skrbela le za vzdrževanje in naročnino internega dostopa.

Izvajalec del je podjetje A1 Slovenija d. d., brezplačnega dostopa se bodo uporabniki predvsem zaradi razmer, ki jih je povzročila epidemija virusa COVID-19, lahko razveselili predvidoma v mesecu juliju.

LENDVAI HÍRADÓ

Pripravil: Bojan Petrijan

8. april 2020

Lendva

Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Nyílt nap a Városházán Lendva Község csatlakozott a Szlovén Községek Közössége akciójához, és sok más szlovéniai önkormányzattal együtt 2020. február 12-én nyílt napot tartott. A Városháza látogatóinak Magyar Janez polgármester és munkatársai bemutatták a Község munkáját, a feladataikat és az illetékességüket, valamint a jövőbeni terveket.  Készítette: Sarjaš Aleksandra

Foto/fotó: Tomaž Galič

A Városházát a délelőtti órákban meglátogatta a Népi Egyetem egyik csoportja, amely tagjainak a szociális aktivitását serkenteni kívánják, ők megtekintették a Városháza helyiségeit, és tájékoztatást kaptak a Község működéséről. A lendvai óvodások rajzokon keresztül üzenték meg a polgármesternek, mi az, ami Lendván tetszik nekik, és miből szeretnének még többet. A 2. Számú Lendvai

Kétnyelvű Általános Iskola tanulói is ellátogattak a Városházára. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 5. osztályos tanulói érdekes kérdéseket fogalmaztak meg a polgármesternek, ők maguk pedig egy Lendváról szóló kvízben vettek részt. A középiskolások a polgármestertől és a község szakmunkatársaitól hasznos információkat kaptak az intézmény működéséről és a Község illetékességéről általánosságban.

A délután folyamán Magyar Janez polgármester, Nemec Rozina, Kulčar

Igor és Koncut Ivan alpolgármesterek, valamint Kreslin Aleksandra, a Községi Igazgatóság igazgatója az érdeklődő polgároknak bemutatta a Község működését és feladatait, az aktuális és tervezett beruházásokat, valamint a jövőbeni fejlesztési terveket. A nyílt nap lehetőséget nyújtott beszélgetésre is más, a község polgárai számára szintén fontos témákról.

Lendva Község köszöni a nyílt napon szép számban megjelent polgároknak az érdeklődést, a támogatást és az együttműködést.

Továbbá tájékoztatjuk a polgárokat, hogy a Városháza kapui mindig nyitva állnak Önök előtt, a kérdéseik, javaslataik és kezdeményezéseik előtt, kivéve a jelenlegi koronavírus-járvány okozta rendkívüli helyzetet.

A Lendvai 1. Sz. KÁI 5. osztályosai a Városházán • Učenci 5. razredov DOŠ I Lendava v mestni hiši

Hamarosan díjmentes lesz az internet-hozzáférés a WiFi4EU hálózaton keresztül Lendva községben Az Európai Bizottság kezdeményezte az uniós tagállamok között, hogy az állampolgáraik számára tegyék ingyenessé az internet-hozzáférést a nyilvános helyeken, azaz a parkokban, középületekben, könyvtárakban, egészségházakban és múzeumokban.

Lendva Község csatlakozott a kezdeményezéshez, és már márciusban aláírta a szerződést hét internetes WIFI csatlakozási pont létrehozásáról. A projektnek az a célja, hogy az itt élő polgároknak, valamint a község látogatóinak is javuljon

2020. április 8.

az életminősége, és díjmentesen kapcsolódhassanak az internethez munkavégzés vagy szórakozás közben. A következő helyeken lesz lehetőség ingyenesen kapcsolódni az WIFI-hálózathoz Lendva városában: • Fő utca 20. és 38.; • Vasút utca 7. és 2. e; • Bánffy tér 1. és Zala György tér 1.; • Malom utca 5.

A projekt értéke 15.000 euró, ez a hálózat hét ponton történő kiépítését jelenti. Lendva Község pályázata sikeres volt, ezen kívül

LENDAVSKE NOVICE

13

ugyanilyen összegben kapott WiFi4EU BON-t. Ez azt jelenti, hogy a projektet teljes egészében uniós eszközökből finanszírozzák, a község a jövőben csak a belső hozzáférés karbantartásáról és előfizetéséről gondoskodik.

A munkák kivitelezője az A1 Slovenija Rt. A COVID-19 koronavírus okozta járványhelyzetben a díjmentes hozzáférést a felhasználók előreláthatólag júliustól vehetik majd igénybe.

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Bojan Petrijan

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Skupnost in občani

A közösség és a polgárok

Obvestilo o odmeri nadomestila za uporabo stavbnega zemljišča (NUSZ) za leto 2020 biti vzpostavljena že od samega začetka odmerjanja nadomestila.

Občina Lendava z novim odlokom želi občanom znižati davčno breme, zato je pri odmeri nadomestila za nezazidana stavbna zemljišča spremenila koeficient v formuli oziroma metodologiji izračuna ter ga iz 0,1 zmanjšala na 0,03. Tak ob-

Tájékoztatás a 2020. évi telekhasználati illeték (NUSZ) kivetéséről Lendva Község Tanácsa 2019 novemberében új, A telekhasználati illeték kivetéséről szóló rendeletet fogadott el Lendva Község területén, amely az SzK Hivatalos Lapjának 19/71. számában jelent meg, és a 2020. évi telekhasználati díj kivetésekor lép érvénybe.

Az új rendelet jó néhány változást hoz, főleg az adókedvezmény terén a 2020. évi telekhasználati illetéket illetően. Az adókedvezményben a jogi és a természetes személyek is részesülhetnek.

A 2019. évi telekhasználati illeték kivetése után több panasz érkezett a beépítetlen telkek (építési telkek) kapcsán,

23. letnik, 1. in 2. številka

račun bo predstavljal občutno znižanje nadomestila pri odmeri nadomestila za leto 2020, saj bo višina le-tega za nezazidana stavbna zemljišča znašala približno tretjino zneska v primerjavi z zneskom za leto 2019.

Pripravil: Boštjan Kelenc

Slika/kép: edavki.durs.si

Občinski svet Občine Lendava je v mesecu novembru 2019 sprejel novi Odlok o nadomestilu za uporabo stavbnega zemljišča na območju Občine Lendava, ki je bil objavljen v Uradnem listu RS, št.

71/19 in bo veljal pri odmeri nadomestila za leto 2020.

Novi odlok prinaša kar nekaj sprememb, predvsem z vidika davčne razbremenitve pri odmeri nadomestila za leto 2020. V davčno razbremenitev so vključene tako pravne kot fizične osebe.

Pri odmeri NUSZ za leto 2019 je bilo nekaj pritožb glede odmere nadomestila za nezazidana stavbna zemljišča (gradbenih parcel), saj se je slednje odmerilo prvič, čeprav to poleg občinskega odloka določa tudi področna zakonodaja.

Občina Lendava je tudi za nezazidana stavbna zemljišča morala odmeriti nadomestilo. Taka praksa bi praviloma morala

mivel utóbbira először terjesztették ki az illetékfizetési kötelezettséget, a községi rendeleten kívül pedig még a területi törvényhozás is rendelkezik felette. Lendva Községnek a beépítetlen telkekre is ki kellett vetnie az illetéket, aminek a gyakorlatban is így kellett volna történnie már annak a bevezetésétől fogva.

Lendva Község az új rendelettel csök­ ken­teni szerette volna a polgárok adóterhét, ezért az illeték kivetésekor a beépítetlen telkekre vonatkozó szorzót módosította, azaz a kiszámítás során azt 0,1-ről 0,03-ra csökkentette. Az új szorzó lényeges csökkenést eredményez a 2020. évi

LENDAVSKE NOVICE

14

telekhasználati illeték mértékében, hiszen a 2019. évi összeghez képest annak csak kb. az egyharmadát teszi ki.

Készítette: Boštjan Kelenc

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ Glasilo Občine Lendava Odgovorna urednica: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec, Marjan Drvarič, Tanja Šimonka in Tatjana Györköš Litrop. Prevod: Beata Lazar, Simona Berden, Jolanda Harmat Császár.

Lektoriranje: Livija Horvat (slovenščina), Annamária Gróf (madžarščina).

Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, e-pošta: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.300 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačen izvod.

Lendva Község hírlapja Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec, Marjan Drvarič, Tanja Šimonka és Tatjana Györköš Litrop. Fordítás: Lazar Beata, Berden Simona, Harmat Császár Jolán.

Lektorálás: Gróf Annamária (magyar), Livija Horvat (szlovén). Grafikai tervezés: Orbán Péter. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@ lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.300 példányban.

A község minden háztartása díjmentesen kapja.

LENDVAI HÍRADÓ

www.lendava.si

8. april 2020

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és beruházások

PREGLED INVESTICIJSKEGA A BERUHÁZÁSI DOGAJANJA TEVÉKENYSÉGEK ÁTTEKINTÉSE Pripravil: Robert Recek Fotografije: Tomaž Galič

Izgradnja parkirišča pri Dvojezični srednji šoli Lendava

Készítette: Robert Recek Fotó: Tomaž Galič

Zaradi razglašene epidemije ob pojavu koronavirusa je gradnja parkirišča pri Dvojezični srednji šoli Lendava trenutno ustavljena.

Do sedaj so bila izpeljana vsa zemeljska dela, opravljena je bila še izgradnja meteorne kanalizacije. Potekalo je polaganje robnikov in izgradnja javne razsvetljave. V dogovoru s podjetjem Elektro Maribor d. d. se predvideva tudi ureditev nove, zmogljivejše transformatorske postaje, ki bo omogočila ureditev polnilnic za električne avtomobile in avtobuse, razbremenila obstoječe transformatorje v starem mestnem jedru ter omogočila nove električne priključke na tem območju.

Parkolóépítés a Lendvai Kétnyelvű Középiskola mellett A Lendvai Kétnyelvű Középiskola melletti parkoló építése jelenleg szünetel a koronavírus-járvány miatt. Ez idáig elvégezték az összes földmunkát és az esővízelvezető-csatorna megépítését is. Jelenleg a szegélyek lerakása és a közvilágítás kiépítése zajlik. Az Elektro Maribor Rt.-vel vállalattal történt megállapodással új, nagyobb kapacitású transzformátor-állomás megépítését tervezik, amely lehetővé teszi az elektromos autók és autóbuszok töltőállomásának kialakítását, tehermentesítve így az óvárosban lévő transzformátorokat, valamint az elektromos hálózatra való új csatlakozási lehetőségeket teremt ebben a térségben.

Védelmi és Mentési Központ Lendva Község már a Védelmi és Mentési Központ átadása óta arra törekszik, hogy a tűzoltóság, a polgári védelem és a humanitárius szervezetek minél előbb megkezdhessék a munkát az új helyiségekben. A Védelmi Minisztérium részéről ígért pénzeszközöket még nem kapta meg a Község a berendezések beszerzésére, ezt a tételt emiatt a 2020. évi költségvetésbe tervezték. A gardróbok belső kiegészítőit már megrendelték a tűzoltók részére. A létesítményben felszerelték a kompresszorállomást is. Az akkumulátorok töltésére szolgáló elektromos hálózat kiépítését is tervezik.

A jelenlegi vezetés csak a használatbavételi engedély beszerzését és a létesítmény átadását követően értesült arról, hogy támfallal kell biztosítani az épületet. Ezen megállapítások miatt a Község geomechanikai jelentést készíttetett, amelyből kiderül, hogy a létesítmény használata veszélyes lehet. A hátsó domboldal megerősítésére vonatkozó projektdokumentáció jelenleg kidolgozás alatt áll, a szükséges költségeket szintén betervezték a 2020. évi költségvetésbe. A projektdokumentáció előreláthatólag a napokban elkészül, ez pedig azt jelenti, hogy megkezdődhet annak a kivite-

Izgradnja parkirišča • A parkoló építése Center za zaščito in reševanje Občina Lendava si že od otvoritve centra za zaščito in reševanje prizadeva, da bi lahko gasilstvo, civilna zaščita in humanitarne organizacije čim prej začele delovati v novih prostorih. Obljubljenih finančnih sredstev za nabavo opreme s strani ministrstva za obrambo Občina Lendava ni prejela, zato je to postavko uvrstila v proračunu za leto 2020. Naročena je že bila dodatna notranja oprema za garderobe gasilcev. V objektu je že urejena kompresorska postaja. Predvidena je tudi dodatna ureditev elektro instalacij za polnjenje akumulatorjev.

Zaledna brežina pri Centru za zaščito in reševanje • A domboldal a Védelmi és Mentési Központ mögött

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

15

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Projekti in investicije

O potrebnem zavarovanju objekta s podpornim zidom je bilo sedanje vodstvo obveščeno šele po pridobitvi uporabnega dovoljenja in otvoritvi objekta. Na podlagi teh ugotovitev je bilo s strani občine naročeno geomehansko poročilo, iz katerega izhaja, da je objekt potencialno nevaren za uporabo. Trenutno je v izdelavi projektna dokumentacija za sanacijo zaledne brežine, ki je prav tako že uvrščena v proračun za leto 2020. Pričakujemo, da bo projektna dokumentacija izdelana v teh dneh, kar pomeni, da se bo lahko pristopilo k izbiri izvajalca za izvedbo sanacijskih del na brežini. Šele ko bo izgrajena zaledna brežina zavarovana in varna za uporabo objekta, bodo lahko gasilci, civilna zaščita in humanitarne organizacije pričeli z uporabo novih prostorov Centra za zaščito in reševanje Lendava.

lezőnek a kiválasztása, aki a domboldal helyreállítási munkálatait fogja végezni. A lendvai Védelmi és Mentési Központ helyiségeit csak azután vehetik használatba a tűzoltók, a polgári védelem és a humanitárius szervezetek, miután megépül az épület mögötti domboldal támfala, és biztonságos lesz a létesítmény használata.

A régi áruház felújítása Elkészült az építési engedély beszerzéséhez szükséges minden dokumentáció. Az engedélyt előreláthatólag április hónapban adják ki (amennyiben a jelenlegi körülmények ezt lehetővé teszik).

A következő lépés a projektdokumentáció kidolgozása lesz. A dokumentáció elkészítésében a Község munkacsoportja is részt vesz, a létesítmény földszintjén további tartalmak beillesztését tervezték, amelyek hozzájárulhatnak az épület és a régi városközpont újjáélesztéséhez.

Obnova stare blagovnice Urejena in pripravljena je vsa potrebna dokumentacija za pridobitev gradbenega dovoljenja, ki bi naj bilo izdano predvidoma v mesecu aprilu (v kolikor bodo trenutne razmere to dopuščale). Naslednji korak je izdelava projektne dokumentacije. Pri pripravi dokumentacije bo z umeščanjem dodatnih vsebin v pritličje objekta, ki bi prispevale tako k oživljanju samega objekta kot starega mestnega jedra, sodelovala tudi delovna skupina občine.

A Lendvai 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskola kibővítése Lendva Község Tanácsa az előző ülésén határozatot fogadott el egy új projekt beillesztéséről a 2020–2023 közötti időszakra vonatkozó Fejlesztési Programtervbe, amely lehetővé teszi a Lendvai 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskola épülete bővítéséről szóló projektdokumentáció elkészítését, valamint a Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma nyilvános pályázatán meghirdetett pénzeszközök megpályázását. Figyelembe véve az újszülöttek számát Lendva község területén, a következő években várhatóan növekszik majd a beiratkozottak száma az általános iskolákban, a Lendvai 1. Sz. KÁI létesítménye a jelenlegi formájában pedig nem tudja majd biztosítani a szükséges helyet. Amennyiben a minisztérium nyílt pályázati felhívásán sikeresek lesznek, az építkezés megkezdése 2020 második felére várható.

Izgradnja prizidka k objektu Dvojezične osnovne šole I Lendava Občinski svet Občine Lendava je na minuli seji sprejel sklep glede vključitve novega projekta v Načrt razvojnih programov za obdobje 2020–2023, ki omogoča pripravo projektne dokumentacije za dozidavo prizidka pri Dvojezični osnovni šoli I Lendava in kandidiranje za sofinancerska sredstva na javnem razpisu Ministrstva za izobraževanje, znanost in šport RS. Glede na število novorojenih otrok v občini Lendava se v prihodnjih letih pričakuje povečan vpis v osnovno šolo in objekt DOŠ I Lendava kot tak ne bo mogel zagotoviti vseh potrebnih prostorskih kapacitet. V primeru uspešne kandidature na razpisu ministrstva je predviden začetek gradnje v drugi polovici leta 2020.

Prizidek je predviden kot podaljšek severovzhodnega dela obstoječega objekta v smeri Kranjčeve ulice. Objekt bo obsegal tri etaže, v pritličju je predvidena večnamenska dvorana, ki se bo s premičnimi pregradami lahko preuredila v dva ločena, večfunkcijska prostora, sanitarije, stopnišče in prehod na igrišče, v nadstropju so predvidene štiri učilnice, sanitarije in stopnišče s hodnikom, v mansardi pa so načrtovani kabineti, strojnica in prostor za druženje. Kot posebnost velja omeniti, da je prizidek projektiran tako, da bo imel poseben vhod in samostojne priključke, kar pomeni, da bo lahko funkcioniral samostojno tudi za druge potrebe.

Az I. Sz. KÁI kibővítését tervezik • Ob DOŠ I Lendava se načrtuje gradnja prizidka A bővítést a meglévő épület északkeleti részének meghosszabbítása jelentené a Kranjec utca irányában. A létesítmény három emeletből áll, a földszintre egy több célt szolgáló termet terveznek, amely mozgatható válaszfalakkal két különálló, többfunkciós helyiségre osztható, mosdókkal, lépcsőházzal és átjáróval a játszótérre. Az emeleten négy tanterem lesz, mosdók, lépcsőház, valamint folyosó, a tetőtérben pedig irodákat, géptermet és társalgót alakítanak ki.

Különlegességként meg kell említeni, hogy az épületrészt úgy tervezték, hogy külön bejárata legyen és önálló hálózati eszközei, csatlakozásai, tehát önállóan működik egyéb szükségletek kielégítésére.

Glamping hišice v Čentibi Občina Lendava je v fazi pridobivanja gradbenega dovoljenja in izbora izvajalca za izvedbo del za gradnjo štirih glamping hišic na zemljišču ob športno-kolesarskem centru v Čentibi. Z njihovo izgradnjo bo šport­no-kolesarski center pridobil 16 ležišč za nastanitev obiskovalcev v sklopu projekta Iron curtain cycling, ki se izvaja v okviru prog­ rama Interreg Slovenija-Madžarska. Zgrajene glamping hišice bodo vključene tudi v mrežo zidanic razpršenega Hotela Vinarium, s čimer bomo izboljšali razpoložljive nočitvene kapacitete v občini Lendava.

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Projektek és beruházások

16

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Projekti in investicije

Projektek és beruházások

Kolesarska steza in pešpot v Lendavi

Glamping Csentében

Izgradnja kolesarske steze in pešpoti v Lendavi na relaciji od avtobusne postaje do Slomškovega naselja je zaključena. V skladu z Zakonom o cestah je po opravljenem kvalitetnem in finančnem prevzemu del in primopredaji projekta župan Občine Lendava izdal dovoljenje za izročitev del v neomejeno uporabo. Že ob sami izgradnji se je dogajalo, da so posamezni občani kljub prometni signalizaciji, ki označuje kolesarsko stezo in pešpot, uporabljali le-to za vožnjo z avtomobili. Zaradi tega so bili dodatno nameščeni konfini – premični stebrički, ki onemogočajo vožnjo z avtomobili. Ob tej priložnosti pozivam občanke in občane, da upoštevajo prometne znake in cestno prometne predpise ter ne uporabljajo površin, namenjenih pešcem in kolesarjem, za vožnjo z motornimi vozili.

Omenjena kolesarska steza in pešpot v Lendavi predstavljata prvi odsek predvidenih površin za pešce in kolesarje v sklopu Celostne prometne strategije, ki so ločene od cest za motorni promet. V prihodnje je predvideno tudi podaljšanje kolesarske steze in pešpoti v smeri Dolge vasi do razcepa za Dobrovnik in v smeri Trimlinov do »gugalnega« mostu.

Lendva Község a négy glamping ház építési engedélye beszerzésének, illetve az építési munkálatok kivitelezőjének a kiválasztási szakaszában van. A házakat a Csentei Sport és Kerékpáros Központ melletti szomszédos területen építik majd, így a Központ 16 férőhelyet kap a látogatók elhelyezésére az Iron curtain cycling projekt keretében, amely az Interreg Szlovénia–Magyarország program keretén belül valósul meg. A megépített glamping házak csatlakoznak a Vinarium szórt szobás szálloda borospincéinek a hálózatához. Ezzel javítják a rendelkezésre álló szálláskapacitásokat Lendva községben.

A lendvai kerékpár- és gyalogutak Lendván befejeződött az autóbusz-állomás és a Slomšek-lakótelep közötti kerékpár- és gyalogutak megépítése. A Közutakról szóló törvény értelmében a munkák minőségi és pénzügyi átvételét, valamint a projekt átadását-átvételét követően Lendva község polgármestere kiadta az engedélyt az elvégzett munkák korlátlan igénybevételére.

Már az építési munkák során is gyakran tapasztalhattuk, hogy egyes polgárok a kerékpár- és a gyalogutakat jelző közlekedési táblák ellenére gépjárművel is behajtottak a területre. Emiatt utólag forgalomkorlátozó oszlopokat helyeztünk el, amelyek lehetetlenné teszik az autóval való behajtást. Ezúton is szeretném kérni a helyi lakosokat, hogy vegyék figyelembe a közlekedési jelzéseket és a közúti közlekedési szabályokat, valamint hogy ne használják autós közlekedésre a gyalogosoknak és a kerékpárosoknak szánt területeket.

Az említett kerékpár- és gyalogút a gyalogosok és a kerékpározók részére tervezett felületek kiépítésének első szakaszát képezi az Átfogó közlekedési stratégia keretében. Ezek az utak el vannak különítve a gépkocsiforgalmat biztosító utaktól. A jövőben tervezzük a kerékpárés gyalogút meghosszabbítását Hosszúfalu irányában, a Dobronak felé vezető főútig, valamint Hármasmalom irányában a „lengőhídig”.

Nova kolesarska steza in pešpot • Új kerékpár- és gyalogút

A Fő utcai Horvát ház udvarának a helyreállítása A Fő utcán lévő Horvát ház területén tervezett karbantartási munkálatok keretében felújítják az udvar keleti falát, helyreállítják a teraszt és a csapadékvíz-elvezetést, továbbá felújítják a kutat, valamint a ház környezetének felújításával kapcsolatos kisebb munkálatokat is elvégzik. A munkálatok már kiválasztott kivitelezője a csentei GP VIGRAD Kft.

Ureditev dvorišča pri Hrvatskem domu na Glavni ulici V okviru predvidenih vzdrževalnih del pri Hrvatskem domu, ki se nahaja na Glavni ulici, bo obnovljen vzhodni zid dvorišča, urejena bosta terasa in odvodnjavanje, obnovljen bo vodnjak, izpeljana bodo druga manjša dela obnove okolice. Izvajalec je že izbran, in sicer bo ta dela opravljalo podjetje GP VIGRAD d.o.o. iz Čentibe.

A Lendva patak menti területek közművesítése

Komunalno opremljanje zemljišč ob Ledavi

A Lendva-patak menti területek közművesítésére vonatkozó építési engedély beszerzésével kapcsolatos projektdokumentáció elkészült, valamint benyújtották az építési engedély kiadására vonatkozó kérelmet is a Lendvai Közigazgatási Egységhez. Elkészült a kivitelezési projekt, valamint a szükséges munkálatok elvégzésére kiválasztott kivitelezővel kapcsolatos közbeszerzés lefolytatása is. Ennek alapján a munkák teljesítésére kiválasztott kivitelező a Legartis Kft. A Közigazgatási Egység részéről kiadott építési engedély beszerzését követően haladéktalanul megkezdődnek a munkálatok.

Projektna dokumentacija za pridobitev gradbenega dovoljenja za komunalno opremljanje zemljišč ob Ledavi je pripravljena, prav tako je na Upravno enoto Lendava podana vloga za izdajo gradbenega dovoljenja. Izdelan je tudi projekt za izvedbo, prav tako je izpeljano javno naročilo za izbor izvajalca za izvedbo potrebnih del, na podlagi katerega je že izbran izvajalec del, to je podjetje Legartis d.o.o. Takoj po izdanem gradbenem dovoljenju s strani upravne enote se bo pristopilo k izvedbi del.

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

17

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

Investicije po KS

Beruházások a HK-ben

Pripravila: Robert Recek, Miran Doma • Fotografije: Tomaž Galič

Készítették: Robert Recek, Miran Doma • Fotó: Tomaž Galič

Investicije po krajevnih skupnostih, ki so že zaključene oziroma se izvajajo

A már folyamatban lévő helyi beruházások

Zamenjava žive meje na pokopališču v Petišovcih Javno podjetje Eko-park d.o.o. Lendava na podlagi sklenjenih pogodb s krajevnimi skupnostmi izvaja določene naloge upravljavca za trinajst pokopališč na območju občine Lendava. Stroški izvajanja teh nalog se pokrivajo iz sredstev vzdrževanja pokopališč, ki jih plačujejo najemniki grobov. Vsako leto se del sredstev v dogovoru z vodstvi krajevnih skupnosti nameni za manjša investicijska in vzdrževalna dela na pokopališčih. Živa meja ob petišovskem pokopališču je bila v slabem stanju, delno tudi posušena, kar je kazilo izgled pokopališča in okolice.

Tako so pričeli z zamenjavo žive meje okrog pokopališča. Dotrajane ciprese bo nadomestila nova živa meja iz tis.

A Lendvai Öko-Park Kft. a helyi közösségekkel kötött szerződések alapján Lendva község tizenhárom temetőjében ellát bizonyos üzemeltetői feladatokat. A mostani feladatok elvégzésének költségeit a temetők karbantartására fenntartott forrásokból fedezik, amelyeket a sírok bérlői fizetnek. A helyi közösségek vezetőségeivel történő megállapodás alapján a források egy részét minden évben a temetőkben végzett kisebb beruházási és karbantartási munkálatokra fordítják.

Petesházán a sövénykerítés rossz állapotban volt, a növényzet részben el is száradt, amely elcsúfította a temetőt és annak környékét. Emiatt megkezdték a temető körüli sövénykerítés újratelepítését. A rossz állapotban lévő ciprusfákat teljes egészében új tiszafa sövénykerítés­sel helyettesítik.

A sövénykerítés kicserélése a petesházi temetőben

Izgrajena nova cestna razsvetljava v naseljih Benica in Pince Marof Občina Lendava je vzporedno z obnovo nizkonapetostnega omrežja v lasti Elektra Maribor obnovila oz. izgradila novo cestno razsvet­ljavo v naseljih Benica in Pince Marof, ki je opremljena z LED-svetilkami. Nova razsvetljava bo 4 do 5-krat varčnejša od stare, za razliko od stare bo z zmanjšano močjo delovala vso noč med 23. in 5. uro. Investicija obsega skupno 40 novih stojnih mest z LED-svetili. Dela je izvedlo lokalno podjetje ELMOND d.o.o., končna vrednost del pa znašal 29.075,10 evrov.

Részben már elszáradt élő sövénykerítés • Delno že posušena živa meja Az új közúti közvilágítás megépítése Benica és Pince Major településeken Lendva Község az Elektro Maribor tulajdonában lévő alacsony fe­szült­ségű hálózat felújításával párhuzamosan felújította, illetve megépítette az új közvilágítást is Benica és Pince Major településeken, amely LED lámpákkal lett felszerelve. Az új közvilágítás négyötször takarékosabb, mint a korábbi volt, és egész éjjel világítani fog, 23.00 és 5.00 óra között csökkentett fényerővel. A beruházás összesen 40 új, LED lámpával felszerelt villanyoszlopot jelent.

A munkálatokat a helyi ELMOND Kft. végezte el, amelyek összértéke 29.075,10 euró volt.

Nova cestna razsvetljava• Új közvilágítás

Bánuta település közvilágításának felújítása, illetve az optikai hálózat tervezett kiépítése

Načrtovana izgradnja oz. obnova cestne razsvetljave in optičnega omrežja v naselju Banuta

Lendva Község áprilisban tervezi elkezdeni Bánuta település közvilágításának a felújítását, illetve kiépítését, párhuzamosan az alacsony feszültségű hálózat felújításával, amely az Elektro Maribor tulajdonában van. A 21.161,56 euró összértékű munkálatokat az Elektro MB d.d.

Nova valósítja meg. A korszerű és takarékos közvilágítás – a 17 lámpaoszlop LED lámpákkal – a tervek szerint májusra készül el.

V mesecu aprilu Občina Lendava načrtuje pričetek obnove oz. izgradnjo nove cestne razsvetljave v naselju Banuta in vzporedno s tem tudi obnovo nizkonapetostnega (NN) omrežja v lasti Elektra Maribor. Dela, katerih pogodbena vrednost znaša 21.161,56 evrov,

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

18

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Krajevne skupnosti

Helyi közösségek

bo izvajalo podjetje Elektro MB d.d. Nova, sodobna in varčnejša cestna razsvetljava s skupno 17 stojnimi mesti in LED-svetilkami bi po načrtih naj zasvetila v mesecu maju. V sklopu obnove NN omrežja in izgradnje cestne razsvetljave v naselju Banuta bo telekomunikacijski operater, podjetje Telekom Slovenije, položil tudi cevi za optično omrežje.

Zaradi trenutnih razmer bo časovni okvir načrtovanih del verjet­ no nekoliko zamaknjen.

Az alacsony feszültségű hálózat felújításának és Bánuta település közvilágításának a kiépítése keretében a Telekom Slovenije vállalat elhelyezi a csöveket is az optikai hálózat későbbi kiépítéséhez.

A jelenlegi körülmények miatt a tervezett munkák kivitelezése valószínűleg valamelyest késni fogni.

A helyi közösségek azon beruházásai, amelyekhez készülnek a projektdokumentációk, illetve a munkálatok leírása

Investicije po krajevnih skupnostih, za katere je v pripravi projektna dokumentacija oz. popisi del

A petesházi halottasház felújítása A petesházi halottasház felújítása keretében a tetőfedő anyag, az ablakok és az ajtók kicserélését, a belső helyiségek felújítását, a fészer eltávolítását, valamint a létesítmény környezetének helyreállítását (térburkolattal ellátott területek) tervezik.

Obnova mrliške vežice v Petišovcih V okviru obnove mrliške vežice v Petišovcih je predvidena zamenjava strešne kritine, oken in vrat, obnova notranjih prostorov, odstranitev lope za orodje ter ureditev okolice objekta (tlakovanih površin).

A völgyifalui régi iskola felújítása

Obnova stare šole v Dolini

A völgyifalui régi iskola felújítása keretében tervezik a tetőfedő anyag és az ablakok egy részének kicserélését, a hiányzó burkolat helyreállítását a létesítmény belső helyiségeiben, a mosdók és a fakerítés felújítását, valamint a szennyvízcsatorna csatlakozásának a helyreállítását.

Pri obnovi stare šole v Dolini se predvideva zamenjava strešne kritine, dela oken, ureditev manjkajočih tlakov v notranjosti objekta, obnova sanitarij, obnova lesene ograje ter ureditev kanalizacijskega priključka.

Obnova vaškega doma – stare šole v Genterovcih

A faluotthon felújítása – a göntérházi régi iskola

Predvidena je celovita obnova stare šole v Genterovcih, ki služi kot vaški in gasilski dom. Slednje pomeni, da se predvideva zamenjava strešne kritine, stavbnega pohištva: oken in vrat, obnova notranjih tlakov, sanitarij in pleskanje.

Tervezik a teljes göntérházi régi iskola felújítását, amely faluotthonként és tűzoltóotthonként szolgál. Ez azt jelenti, hogy tervezik a tetőfedő anyag, a nyílászárók: ajtók, ablakok kicserélését, az épületben a burkolat és a mosdók felújítását, valamint a falfestést.

Obnova cest v naselju Čentiba

Csente település útjainak a felújítása

V sklopu obnove cest v naselju Čentiba je predvidena rekonstrukcija Glavne ulice v dolžini 400 metrov na odseku od stare šole do križišča z ulico Madžardiak. Prav tako je predvidena razširitev in preplastitev asfaltnega dela ceste, ureditev bankin in navezava obstoječih priključkov. V sklopu projekta bo dograjen tudi hidrantni sistem z izgradnjo štirih hidrantov.

Predvidena pa je tudi obnova cestišča v ulici Madžardiak v dolžini 430 metrov. V sklopu tega bi naj bila izvedena preplastitev celotnega cestišča in urejen novi, spremenjeni cestni priključek na glavno državno cesto, dograjena in urejena meteorna kanalizacija ter podaljšana trasa fekalne kanalizacije v dolžini 125 metrov.

Csente útjainak felújítása keretében tervezik a Fő utca átépítését 400 m hosszan, mégpedig a régi iskolától a Magyardiák utcáig tartó szakaszon. Szintén tervbe vették az út kiszélesítését és új aszfaltburkolattal való borítását, valamint a meglévő csatlakozások összekapcsolását. A projekt keretében kialakításra kerül a teljes tűzcsaprendszer is négy tűzcsap megépítésével.

A Magyardiák utcában 430 méter hosszan útfelújítást terveznek, így aszfaltburkolattal látják el a teljes útszakaszt, és kialakítják az új, módosított közúti összeköttetést az országúttal. Megépítik és korszerűsítik az esővízcsatornát, valamint 125 méterrel meghos�szabbítják a szennyvízcsatornát.

Romeo Gal novi predsednik KS Čentiba

Gal Romeo a Csentei HK új elnöke

V začetku leta so krajani KS Čentiba na nadomestnih volitvah v svet krajevne skupnosti izvolili tri nove člane, novega predsednika pa je svet soglasno potrdil 9. marca na 1. redni seji.

V tem mandatu bo krajevno skupnost zastopal in predstavljal Romeo Gal, v lokalni skupnosti aktiven tudi kot član občinskega sveta in poveljnik Gasilskega poveljstva Občine Lendava.

A. S.

Ez év elején a Csentei HK polgárai az időközi választáson a helyi közösség tanácsába három tagot választottak meg, az új elnököt pedig a tanács a március 9-én megtartott első rendes ülésén egyhangúlag megerősítette.

A jelenlegi mandátumban a helyi közösséget Gal Romeo képviseli, aki a helyi önkormányzatban is aktívan tevékenykedik a községi tanácstag szerepében, valamint Lendva Község Tűzoltó-parancsnokságának a parancsnoka.

A. S.

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

19

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Vzdrževanje občinskih cest Pregled rednega vzdrževanja občinskih cest za leto 2019 Občina Lendava je v letu 2019 pristopila k ureditvi te obvezne občinske gospodarske javne službe (GSJ) skladno s področnimi državnimi predpisi. V preteklosti predmetna javna služba ni bila urejena znotraj zakonskih okvirjev. Izvajalec javne službe rednega vzdrževanja občinskih cest je javno podjetje EKO-PARK d.o.o.

Lendava, imenovan z Odlokom o načinu opravljanja GJS rednega vzdrževanja občinskih cest v občini Lendava konec aprila 2019.

Javno podjetje izvaja dela od 3. junija 2019 naprej, ko je bila podpisana 4-letna izvajalska pogodba. Dela rednega vzdrževanja občinskih cest, ki jih mora zagotavljati izvajalec, so: pregledniška služba, redno vzdrževanje prometnih površin, redno vzdrževanje cestnih objektov, redno vzdrževanje bankin, redno vzdrževanje naprav za odvodnjavanje, redno vzdrževanje brežin in berm, redno vzdrževanje prometne signalizacije in opreme, redno vzdrževanje cestne razsvetljave, naprav in ureditev, redno vzdrževanje vegetacije, zagotavljanje preglednega polja in prostega profila ceste, čiščenje cest, redno vzdrževanje mejnikov, redno vzdrževanje drugih funkcionalnih površin, nadzor osnih obremenitev, skupnih mas in dimenzij vozil, intervencijski ukrepi in zimska služba.

Skupno se vzdržuje 176,5 km cest, 54,8 km hodnikov za pešce in kolesarskih stez, 1,6 ha javnih parkirišč ter 43 avtobusnih postajališč.

Dela se izvajajo skladno z izvedbenim programom izvajalca, ki ga je ta dolžan posredovati Občini Lendava do 1. septembra tekočega leta za prihodnje leto.

Stroški zimskega vzdrževanja občinskih cest v obdobju od 3. junija do 31. de­ cembra 2019 so znašali 14,4 tisoč evrov.

Načrtovani obseg vzdrževanja cest v letu 2020 V letu 2020 se načrtuje obseg letnega vzdrževanja cest v višini okrog 290 tisoč evrov in zimskega vzdrževanja cest v višini 200 tisoč evrov.

Glede na letošnjo blago zimo se bodo najverjetneje načrtovana, a neizkoriščena sredstva za zimsko vzdrževanje porabila oz. izkoristila za letno vzdrževanje cest. Predlog izvajalca, h kateremu mora dati soglasje Občina Lendava, še pričakujemo.

Izvedbeni program rednega vzdrževanja občinskih cest za leto 2020, iz katerega so podrobneje razvidna posamezna načrtovana opravila v posameznih naseljih občine Lendava, je dostopen na spletni strani izvajalca javne službe (www.eko-park.si).

Pripravil: Miran Doma

Od 3. junija do 31. decembra 2019 so bila izvedena naslednja dela v okviru letnega vzdrževanja cest na območju občine Lendava, ka­ terih vrednost je znašala sla­bih 160 tisoč evrov: • 540 ur je bilo porabljenih v sklopu pregledniške službe; • izkopanih in očiščenih je bilo 660 m obcestnih jarkov; • za čiščenje vozišč je bilo po­rabljenih 56 ur; • obnovljenih je bilo 21 km talnih označb (črt) ter 2.450 m2 drugih cestnih označb (prehodi za pešce, oznake z napisom STOP in BUS); • obsekovanje rastlinja v cestnem svetu je bilo izvedeno v skupni dolžini 5,4 km; • urejenih oz. strojno saniranih je bilo 2,8 km bankin, ročno saniranih bankin pa 440 m2; • za urejanje makadamskih vozišč je bilo porabljenih 50 m3 gramoza, urejenih je bilo za slab kilometer gramoznih vozišč; • zamenjanih je bilo 29 neustreznih prometnih znakov; • skupna površina izvedenih košenj trave v cestnem svetu je znašala 106 ha; • očiščeni in urejeni so bili av­to­ cestni nadvozi, vzdrževanje katerih je država prenesla na občino, v skupni površini 40 ha.

OBVESTILO Prestavljena čistilna akcija »Očistimo Lendavo« Obveščamo vas, da smo v skladu z usmeritvami Vlade Republike Slovenije glede preprečevanja širjenja koronavirusa prostovoljsko čistilno akcijo »Očistimo Lendavo«, ki je bila napovedana za soboto, 4. aprila 2020, do nadaljnjega prestavili.

23. letnik, 1. in 2. številka

V okviru prostovoljskega okoljskega projekta "Očistimo Lendavo" smo v zadnjih letih vzpodbujali občane, da se pridružijo čistilnim akcijam po krajevnih skupnostih. Namen akcije pa ni le čiščenje, temveč tudi ozaveščanje o ločenem zbiranju odpadkov ter pomenu prepre-

LENDAVSKE NOVICE

20

čevanja nastajanja nepotrebnih odpadkov.

Le z ozaveščanjem in pravilnim ravnanjem z odpadki bomo na dolgi rok dosegli njihovo zmanjšanje in podobne čistilne akcije ne bodo več potrebne.

Pripravila: A. S.

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

A községi utak karbantartása A községi utak rendes karbantartásának áttekintése a 2019. évre vonatkozólag Lendva Község a 2019. évben megkezdte a kötelező községi közszolgáltatási feladatok ellátását, összhangban a területre vonatkozó jogszabályokkal. Az érintett közszolgálatot a múltban törvényileg nem szabályozták. Lendva községben a községi utak folyamatos karbantartását ellátó közszolgáltatót, a Lendvai ÖKO-PARK Kft.-t, a községi utak karbantartására 2019 áprilisában rendelettel nevezték ki.

A munkákat a közszolgáltató vállalat 2019. június 3-tól látja el, amikor aláírták a 4 éves időszakra szóló kivitelezői szerződést. A községi utak folyamatos karbantartásával kapcsolatos munkák, amelyeket a kivitelezőnek, azaz vállalkozónak teljesítenie kell, a következők: felügyeleti szolgálat, a közlekedési területek folyamatos karbantartása, a közúti létesítmények folyamatos karbantartása, az útpadkák folyamatos karbantartása, a vízelvezető-rendszerek rendszeres karbantartása, a domboldalak folyamatos karbantartása, a közlekedési jelzőrendszer és a berendezések folyamatos karbantartása, a közutak és a berendezések közvilágításának karbantartása, az útmenti zöld felületek folyamatos karbantartása, az utak áttekinthetőségének és láthatóságának biztosítása, az utak tisztítása, a kilométerszelvények folyamatos karbantartása, egyéb funkcionális felületek folyamatos karbantartása, a gépjárművek

tengelyterhelésének, együttes tömegének és méretének ellenőrzése, intervenciós intézkedések, valamint téli üzemeltetés.

A karbantartás összesen 176,5 km közútra, 54,8 km gyalog- és kerékpárútra, 1.6 hektár nyilvános parkolóra és 43 autóbuszmegállóra vonatkozik.

A munkálatokat a vállalkozó a kivitelezési programmal összhangban valósítja meg. Ezt a vállalkozó köteles benyújtani Lendva Község részére a folyó év szeptember 1-ig az előző évre vonatkozólag.

A községi utak téli üzemeltetésének költségei 2019. június 3.–december 31. között 14,4 ezer euró.

A közutak karbantartásának tervezett mennyisége a 2020. évben A 2020. évben a közutak éves karbantartásának tervezett mennyiség szerinti ös�szege kb. 290 ezer euró, míg a közutak téli üzemeltetése közel 200 ezer euró. Az idei enyhe télre való tekintettel a tervezett, de valószínűleg felhasználatlan pénzeszközöket a közutak éves karbantartására lesznek felhasználva. A kivitelező javaslatát, amellyel egyet kell értenie Lendva Községnek is, még várjuk.

A községi utak 2020. évi folyamatos karbantartásának kivitelezési programja, amelyből részletesen láthatók az egyes tervezett munkálatok Lendva község egy-egy településén, a kivitelező közszolgáltató honlapján tekinthető meg (www.eko-park.si).

Készítette: Miran Doma

2019. június 3. és december 31. között a közutak éves karbantar­ tása keretében Lendva község területén az alábbi munkákat hajtották végre, amelyek értéke valamivel kevesebb mint 160 ezer euró volt: • 540 órát fordítottak a felügyeleti szolgálati feladatokra; • 660 m kiásott és megtisztított út­menti árok; • az úttestek tisztítására 56 órát fordítottak; • 21 km útburkolati jel (vonal), va­la­ mint 2.450 m2 egyéb közúti jelzés (gyalogos átkelőhely, STOP jelzés, BUS felirat) felújítása; • növényzet karbantartására a közutak mellett összesen 5,4 km hosszúságban; • 2,8 km helyreállított, ill. gépekkel javított útpadka, kézzel helyreállított útpadka 440 m2 területen; • a makadám úttest javítása 50 m3-en, valamint közel egy kilométer ka­vicsos úttest javítása; • 29 db nem megfelelő közlekedési jelzőtábla cseréje; • 106 hektárnyi terület fűnyírása a közúti térségben; • megtörtént az autópálya-felüljárók tisztítása és helyrehozása, ezek karbantartási feladatát ugyanis az állam a községekre ruházta át, ezek felülete összesen 40 hektár.

ÉRTESÍTÉS Elnapolják a Tisztítsuk meg Lendvát! akciót Értesítjük önöket, hogy a Szlovén Köztársaság Kormánya a koronavírus terjedésének megfékezésére vonatkozó irányelvei alapján a 2020. április 4-re, szombatra meghirdetett Tisztítsuk meg Lendvát! önkéntes akciót bizonytalan időre elhalasztották.

2020. április 8.

A Tisztítsuk meg Lendvát! önkéntes környezetvédelmi projekt keretében az elmúlt években arra ösztönöztük a lakosságot, hogy csatlakozzanak a helyi közösségek takarítási akcióihoz. A kampány célja nemcsak a környék megtisztítása, hanem a szelektív hulladékgyűjtés és a hulladék-

LENDAVSKE NOVICE

21

termelés csökkentésének a tudatosítása is. Csak a figyelem felkeltésével és a helyes hulladékgazdálkodással tudjuk hosszú távon elérni azt, hogy kevesebb hulladék keletkezzen, és az efféle akciók szükségtelenné váljanak.

Készítette: A. S.

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Fotopanorama

Fotópanoráma

Dan madžarske kulture Januarja so v Gledališki in koncertni dvorani Lendava ob dnevu madžarske kulture podelili najvišja priznanja s področja narodnostne kulture za leto 2020.

A magyar kultúra napja Januárban a magyar kultúra napja alkalmából a lendvai Színház- és hangversenyteremben kiosztották a 2020-as évre a nemzetiségi kultúra területén elért legmagasabb elismeréseket.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Priprava razvojne strategije (MURABA) V veliki sejni dvorani mestne hiše se je konec januarja odvijala strokovna delavnica za pripravo strategije Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje MURABA.

A fejlesztési stratégia készítése (MURABA) Foto/fotó: Tomaž Galič

A Városháza nagytermében január végén zajlott a MURABA Európai Területi Együttműködés Stratégiája előkészítésének a szakmai műhelymunkája.

Otvoritev razstave Pannonia Reflections Fotografsko društvo Pannonia in GalerijaMuzej Lendava sta v začetku februarja na lendavskem gradu odprla že 6. mednarodno fotografsko razstavo Pannonia Reflections.

A Pannonia Reflections kiállítás megnyitója Foto/fotó: Tomaž Galič

A Pannonia Fényképészeti Egyesület és a Lendvai Galéria-Múzeum február elején a lendvai várban megnyitották az immár 6. nemzetközi Pannonia Reflections fotókiállítást.

Maturantski ples lendavskih srednješolcev Na Dvojezični srednji šoli Lendava letos izobraževanje zaključuje 63 dijakov. To pomembno prelomnico na poti odraščanja in izobraževanja so simbolično obeležili s tradicionalnim maturantskim plesom.

A lendvai középiskolások érettségi bálja Foto/fotó: Tomaž Galič

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában idén 63 diák fejezi be a tanulmányait. A fejlődés és a képzés útjának e fontos fordulópontját jelképesen a hagyományos érettségi bállal ünnepelték meg.

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

22

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Fotopanorama

Fotópanoráma

Pustno rajanje V skoraj vsaki krajevni skupnosti so že tradicionalno pripravili pustno rajanje, posebej veselo in norčavo je bilo letos tudi v Lendavi.

Farsangi mulatság Szinte minden helyi közösségben immár hagyományosan megrendezték a farsangi mulatságot, amely különösen vidám és szórakoztató volt az idén Lendván is.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Osrednja regijska slovesnost civilne zaščite V Lendavi so ob dnevu civilne zaščite posameznikov in organizacij podelili priznanja in nagrade za nesebično in prizadevno delo v Pomurju; Občina Lendava je prejemnica srebrnega znaka civilne zaščite.

A polgári védelem központi regionális ünnepsége Foto/fotó: Tomaž Galič

Lendván az egyének és a szervezetek polgári védelme napján a Mura-vidéken az önzetlen és odaadó munkáért elismeréseket és jutalmakat osztottak ki; Lendva községnek a polgári védelem ezüst fokozatú elismerését ítélték oda.

Koncert mladih glasbenikov

Foto/fotó: Glasbena šola Lendava/Zeneiskola Lendva

V sinagogi sta se v začetku marca predstavila klavirski trio Libero Konservatorija za glasbo in balet Maribor in klavirski duet MuziK&A Glasbene šole Lendava.

A fiatal zenészek koncertje A zsinagógában március elején mutatkozott be a Maribori Zene és Balett Konzervatórium Libero zongoratriója és a Lendvai Zeneiskola MuziK&A zongoraduója.

Ob madžarskem narodnem prazniku položili vence Javne prireditve ob madžarskem narodnem prazniku so bile zaradi ukrepov za zajezitev širjenja novega koronavirusa odpovedane.

Predstavniki manjšinskih in drugih organizacij so položili vence pri spominskem obeležju v Lendavi in pri Cerkvi sv. Trojice.

A magyar nemzeti ünnep alkalmából koszorút helyeztek el

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

23

Foto/fotó: Tomaž Galič

A magyar nemzeti ünnep alkalmából szervezett nyilvános rendezvényeket az új koronavírus terjedésének megfékezése érdekében lemondták. A nemzetiségi és egyéb szervezetek képviselői koszorút helyeztek el Lendván, az emléktábla előtt és a Szentháromság-kápolna mellett.

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Környezeti és kommunális ügyek

Visoke obremenitve zraka Rendkívül magas a levegő s cvetim prahom pollenszennyezettsége

Foto/fotó: Tomaž Galič

Z merilno postajo za monitoring cvetnega prahu v Lendavi smo izboljšali pokritost meritev in informacij v panonskem prostoru. Triletne meritve so potrdile predvidevanja glede nadpovprečne obremenjenosti zraka s cvetnim prahom, predvsem ambrozije. Nepričakovano visoke so bile tudi obremenitve z alergenim cvetnim prahom ostalih vrst rastlin. Sezona cvet­ nega prahu ambrozije je v letu 2019 trajala 67 dni in je bila za 15 dni krajša kot leta 2018. Zabeleženih je bilo 44 dni zelo visokih obremenitev, kar je veliko več kot na ostalih merilnih postajah po Sloveniji.

Občina Lendava tudi v letu 2020 financira monitoring cvetnega prahu v zraku, ki je namenjen obveščanju javnosti in svetovanju posameznikom ter napovedovanju koncentracije alergenega cvetnega prahu, ki ljudem, občutljivim na cvetni prah, omogoča pravočasno izvajanje zaščite.

Aktualne napovedi in poročila obremenjenosti zraka s cvet­ nim prahom so objavljene enkrat tedensko na spletnih straneh Občine Lendava in Nacionalnega inštituta za javno zdravje.

Házi szennyvíztisztító berendezések vásárlásának és beépítésének támogatása

Pripravila: Aleksandra Sarjaš

Lendva Község az idei évben is közzétette a házi szennyvíztisztító berendezések vásárlásának és beépítésének a tá­mogatására vonatkozó, a 2020-as évre szóló nyilvános felhívást. Pályázni az alapok kimerüléséig, illetve 2020. december 18-ig lehet.

A támogatás összege a házi szennyvíztisztító berendezésre lakóépületenként 1.500,00 euró. A támogatás azon épületek esetében is egyenként 1.500,00 euró, amelyekben gazdasági tevékenységet folytatnak.

Az érdeklődők a nyilvános felhívással kapcsolatban további információkat Lendva Község ímélcímén (miran.doma@ lendava.si) vagy az Öko-Park Kft.-nél kaphatnak.

A nyilvános felhívás Lendva Község honlapján a Pályázati felhívások és hirdetmények menüben található.

A. S.

Subvencioniranje nakupa in vgradnje malih komunalnih čistilnih naprav Občina Lendava je tudi v letošnjem letu objavila javni poziv za subvencioniranje dela stroškov nakupa in vgradnje malih komunalnih čistilnih naprav v občini Lendava v letu 2020, ki je odprt do porabe sredstev oziroma do 18. decembra 2020.

Višina subvencije za posamezno malo komunalno napravo znaša 1.500,00 evrov za posamezno stanovanjsko stavbo. Za posamezni objekt, kjer se izvaja gospodarska dejavnost, znaša subvencija prav tako 1.500,00 evrov.

Dodatne informacije v zvezi z javnim pozivom lahko interesenti dobijo na elektronskem naslovu miran.doma@lendava. si ali se obrnejo na javno podjetje EKO-PARK d.o.o.

Javni razpis je objavljen na občinski spletni strani pod Razpisi in javne objave.

A. S.

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

A Lendván elhelyezett pollenmegfigyelő állomással javult a térség pollenmérésekkel történő lefedettsége, valamint az erről szóló tájékoztatás. A három éve folyamatosan történő mérések megerősítették az előrejelzéseket, hogy átlagon felüli lesz a levegőben lévő pollenek, leginkább a parlagfű pollenjének a koncentrációja. Meglepően magasak voltak a többi allergén növényfaj pollenkoncentrációi is. A parlagfű pollenjének idénye 2019-ben 67 napig tartott, és 15 nappal volt rövidebb, mint 2018-ban. A nyilvántartás szerint 44 napig volt nagyon magas a pollenkoncentráció, ez pedig jóval több, mint amennyit Szlovénia más mérőállomásain feljegyeztek.

Lendva Község a 2020. évben is finanszírozza a pollenkoncentráció megfigyelését, amelynek célja a lakosság tájékoztatása és az egyéneknek szóló tanácsadás, valamint a levegőben lévő pollenmennyiség előrejelzése. Ez mindenekelőtt az arra érzékeny személyeknek fontos információ, hiszen lehetővé teszi a számukra, hogy időben védekezzenek.

A levegő pollenkoncentrációjáról szóló aktuális előrejelzéseket és jelentéseket Lendva Község honlapján tesszük közzé heti egy alkalommal, valamint a Nemzeti Egészségügyi Intézet (Nacionalni inštitut za javno zdravje) honlapján is figyelemmel kísérhetik. Összeállította: Sarjaš Aleksandra

24

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Turizem

Turizmus

Zajčki v ledenici pri Treh izvirih Občina Lendava nadaljuje s pobudo obujanja pozabljenih zgodb in vzpodbujanja revitalizacije edinstvenih prostorov, kakršne so lendavske ledenice. Pripravila: Tanja Šimonka

Foto/fotó: Galič Tomaž

Sprehod po Glavni in Kranjčevi ulici v Lendavi nam ob pozornem opazovanju razkrije svet, na katerega smo pozabili.

Ledenice, kot pravi arhitekt Robert Recek: »Niso zgradba, ker niso zgrajene, niso

stavba, ker ne stojijo v klasičnem pomenu besede, so prostori, izkopani v hribino, skoraj rudarski objekt. Večina ledenic ne obstaja v uradnih evidencah zgradb. Ljudje so od nekdaj uporabljali naravne danosti, iznajdljivost in neizmerno domišljijo, da so zaslužili za življenje ali si ga olajšali. Lendava je kot mesto na terasi med Lendavski-

mi goricami in nekdanjim močvirjem bila edinstven prostor za pojav ledenic, ki so na nek način nadomeščale današnje hladilnike. Ko so izgubile prvotno funkcijo, so jih začeli uporabljati kot vinske kleti, shrambe, večina pa jih zapuščena in pozabljena čaka na ponovno obuditev in uporabo.« V mesecu aprilu smo po lanskoletnih decembrskih jaslicah vanjo umestili zajčke in jajčka iz ličja, ki so jih izdelali v Društvu za razvoj podeželja – Pomelaj iz Lendave.

Velikonočni pirhi štirih dežel petič, tokrat prek spleta

Foto/fotó: Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma

V kupoli razglednega stolpa Vinarium Lendava je postavljena razstava Velikonočni pirhi štirih dežel. Razstava z velikonočno tematiko poteka na stolpu že peto leto zapored, na njej se predstavljajo razstavljavci iz štirih držav: Slovenije, Hrvaš­ke, Madžarske in Avstrije.

Posebnost letošnje velikonočne razstave je zaradi nastalih razmer, povezanih z epidemijo koronavirusa in posledičnim zaprtjem stolpa, za obiskovalce ta, da si razstavo lahko ogledajo virtualno v obliki video vodiča po razstavi na spletni strani www.vinarium-lendava.si in socialnih omrežjih Vinariuma Lendave.

Vabljeni k ogledu!

Pripravila: Martina Bukovec

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

25

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Nyuszik a Három forrás melletti jégveremben Lendva Község folytatja az elfelejtett történetek felelevenítését, és ösztönzi a lendvai jégveremhez hasonló, egyedi helyszínek életre keltését.

hasznosítani, többségük azonban elhagyatottan várja, hogy újra életre keltsék és hasznosítsák.”

Miután tavaly decemberben betlehemi jászlat rendeztünk be a jégveremben, az idén áprilisban a Pomelaj Vidékfejlesztési Szövetkezet által készített csuhéból készült nyuszik és húsvéti tojások kaptak benne helyet.

 Készítette: Tanja Šimonka

Foto/fotó: Galič Tomaž

Ha végigsétálunk a lendvai Fő és Kranjec utcán, és jobban odafigyelünk, egy már szinte elfeledett világ tárul fel előttünk.

Ahogy Robert Recek építész mondja: „a jégvermek nem építmények, hiszen nem építették őket, még csak nem is álló épületek, hiszen a szó hagyományos értelmében nem állnak, hanem a partoldalba vájták őket, vagyis szinte bányászati létesítménynek számítanak. A jégvermek többsége az épületek hivatalos nyilvántartásában sem szerepel. A megélhetés és a könnyebb élet érdekében az emberek mindig is éltek a természet adta lehetőségekkel, találékonyak és fantáziadúsak voltak. A Lendva-hegy és az egykori mocsaras vidék közötti teraszon fekvő Lendva egyedi lehetőségeket biztosított a mai hűtőszekrények szerepét egykor betöltő jégvermek kialakítására. Miután elveszítették eredeti szerepüket, borospinceként, tárolóként kezdték el őket

Négy ország hímes tojásai ötödször, ezúttal a neten A lendvai Vinarium kilátótorony kupolájában az idén is megszervezték a Négy ország hímes tojásai kiállítást. Az immár ötödik húsvéti témájú kiállítás minden évben négy ország: Szlovénia, Horvátország, Magyarország és Ausztria részvételével zajlik.

Az idei azonban rendhagyó, hiszen a koronavírus-járvány miatt a torony sem fogad látogatókat, így a hímes tojások videótárlat formájában, a www.vinariumlendava.si oldalon, és a Vinarium közösségi oldalain tekinthetők meg.

Pirhi/hímes tojások: JOSIP CUGOVČAN, Podravske Sesvete, Hrvatska/Horvátország Foto/fotó: Biserka Sijarič (Arhiv ZTR/TFK Lendva archívuma)

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

26

Önök se hagyják ki!

LENDVAI HÍRADÓ

Készítette: Martina Bukovec

8. april 2020

Lendva

Turizem

Turizmus

Razpršeni Hotel Vinarium s skoraj 700 nočitvami

Maja bo minilo eno leto, odkar se je pričela udejanjati zgodba razpršenega Hotela Vinarium, ki v gričevnatem delu Lendave in v dveh sosednjih občinah povezuje vinske kleti z namenom nudenja prenočitev za turiste in s tem posebnega doživetja. V tem času je razpršeni hotel zabeležil 690 nočitev, pri čemer je velik delež le-teh bil opravljen lani avgusta. Pripravila: Martina Bukovec

Trenutno Hotel Vinarium sestavlja 11 članov – lastnikov vinskih kleti na območju občine Lendava in Dobrovnik, v kratkem pa se mreži pridružujejo še novi kandidati z območja Lendave ter lastniki iz občine Kobilje.

Avgusta lani zabeležili največ nočitev

Za goste, ki si želijo doživetij Hotel Vinarium je razpršeni hotel, kar pomeni, da ne gre za hotel v dobesednem po-

Zaradi trenutnih razmer so nadaljnje rezervacije turistov odpovedane oziroma prestavljene na kasnejše obdobje, ko bo znova čas za obiske in nova doživetja gostov.

Foto/fotó: Sandi Baumgartner

Statistika Hotela Vinarium, ki je beležena od lanskega maja, kaže, da je bilo med skupno 318 gosti več tujih turistov, in sicer 57 odstotkov, preostali delež predstavljajo domači gostje. Povprečna doba bivanja v

vinskih kleteh je bila 2,26 dni. Samo avgusta lani je v Hotelu Vinarium, kjer je na voljo 33 ležišč, bilo zabeleženih 129 gostov oziroma 278 nočitev, kar gre pripisati času dopustov in počitnic ter festivalskemu dogajanju konec avgusta v Lendavi.

Skoraj tri četrtine vseh rezervacij je opravljenih prek rezervacijskih platform Booking in Airbnb, želja zavoda pa je, da se rezervacije v prihodnje opravijo nepos­ redno prek spletne strani www.hotelvinarium.si, saj pri tem ne nastanejo stroški provizije.

menu besede, pač pa za povezovanje vinskih kleti na vinorodnem območju. Zavod za turizem in razvoj Lendava, ki je za omenjeni projekt med drugim prejel priznanje Pomurske turistične zveze za strokovno delo, je povezal lastnike zidanic v mrežo in nase prevzel naloge administracije, servisa gostov in trženja. Naloga lastnikov pa je vzdrževanje objektov in notranje opreme.

Hotel Vinarium je nastal kot eden od projektov z nazivom »Razvoj nastanitvenih kapacitet v zidanicah,« ki je bil odobren s strani Lokalne akcijske skupine Pri dobrih ljudeh 2020. Namen tovrstnega doživljajskega turizma je, da se poveča bivanje turistov na našem območju, kjer imamo poleg gostov v termah predvsem dnevne obiskovalce stolpa, gradu in ostalih znamenitosti. Gostje, ki se odločajo za večdnevno bivanje, generirajo prihodek tudi drugim ponudnikom na destinaciji, restavracijam, ponudnikom wellnessov ter aktivnega in kulturnega turizma.

Hotel Vinarium Čentiba, Lendavska cesta 19 9220 Lendava

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

27

info@hotelvinarium.si (+386) 051 213 732 (+386) 01 200 94 22

LENDVAI HÍRADÓ

hotelvinarium.si

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Turizem

Turizmus

Vinarium szórt szobás szálloda – mintegy 700 vendégéjszaka Májusban lesz egy éve, hogy útjára indult a Vinarium szórt szobás szál­ loda története, amely Lendva dombos részein és a két szomszédos önkormányzat területén álló borosponcéket azzal a céllal fogta össze, hogy szállást és ezzel különleges élményeket nyújtsanak az idelátogató turistáknak. Azóta a szórt szobás szálloda 690 vendégéjszakát valósított meg, ezek nagyobb része a múlt év augusztus hónapjára tehetők.  Készítette: Martina Bukovec

A Hotel Vinarium jelenleg 11 tagot tömörít – a borospince-tulajdonosok Lendva község területén és Dobronakon élnek, a hálózathoz pedig hamarosan új jelöltek is csatlakoznak Lendva környékéről és a Kobilje községben élő borospince-tulajdonosok közül.

A vendégéjszakák száma tavaly augusztusban volt a legmagasabb A Hotel Vinarium statisztikája, amely a múlt év májusától egészen máig figyelemmel kíséri a változásokat, azt mutatja, hogy az összesen 318 vendég többségében külföldről látogatott ide, a vendégek 57 százaléka volt külföldi, a többi pedig belföldi; az átlagos tartózkodás a borospincékben 2,26 nap volt. A Hotel Vinariumban, ahol összesen 33 férőhely áll a turisták rendelkezésre, csak augusz-

tusban 129 vendég volt, illetve 278 vendégéjszakát tartottak számon. Ez annak köszönhető, hogy a nyári szabadságok és a szünidő időszakáról beszélünk, valamint augusztus végén zajlottak a lendvai fesztiválok eseményei.

Az összes helyfoglalás mintegy há­ romnegyede a Booking.com és az Airbnb platformokon keresztül történt. Az intézet azt szeretné, hogy a helyfoglalások a jövőben közvetlenül a www.hotelvinarium.si honlapon történjenek, mivel így nem jelentkeznének a jutalékkal kapcsolatos költségek.

A vendégek, akik élményeket szeretnének A Hotel Vinarium szórt szobás szálloda esetében nem hagyományos szállodáról beszélünk, hiszen ezt az itteni borvidék borospincéi alkotják. A Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Intézet – amelyet az említett projektben végzett munkájáért többek között a Muravidéki

Turisztikai Szövetség is elismerésben részesített – a borospincék tulajdonosait hálózatba tömörítette, és magára vállalta az adminisztrációs, a vendégeknek nyújtott szolgáltatási és az értékesítési, tehát a marketinggel kapcsolatos feladatokat. A tulajdonosok feladata pedig az épületek és a berendezések karbantartása.

A Hotel Vinarium létrehozása egyike azoknak A borospincék szálláskapacitásainak fejlesztése című projektnek, amelyeket a Helyi Akciócsoport (HACS) A jó emberek között 2020 hagyott jóvá. Az ilyen élményturizmus célja, hogy növeljék a szállások számát a térségünkben, ahol a termálfürdőt látogató vendégek mellett gondoskodni kell a kilátótornyot, a várat és az egyéb nevezetességeket felkereső egynapos látogatókról is. Azok a vendégek, akik többnapos itt-tartózkodás mellett döntenek, növelik a többi szolgáltató, az éttermek, a wellness-szolgáltatók bevételét is, továbbá az aktív és a kulturális turizmust.

A jelenlegi járványhelyzet miatt nincs lehetőség a helyfoglalásra, illetve elhalasztották azt egy későbbi időszakra, amikor majd ismét lehet utazni és élményekkel gazdagodni.

www.hotelvinarum.si

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

28

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Kultura

V Lendavi govorimo kulturo Po večmesečnih pripravah tekmovalnega gradiva, tako imenovanega Bid Booka, ki ga je bilo potrebno v angleškem in slovenskem jeziku oddati do konca decembra 2019, je v tekmi za nosilko naziva Evropska prestolnica kulture 2025 sledila predstavitev. Ekipi, ki je pripravljala gradivo, so se pridružili še drugi, tako je Lendavo na ustnem zagovoru in podrobnih vprašanjih, ki so sledila, predstavljala ekipa 10 posameznikov v sestavi: Janez Magyar, Ksenija Škrilec, Peter Tomaž Dobrila, Filip Dobranič, Romeo Varga, Walter Famler, Katjuša Kranjc, Jeff Bickert, Nataša Horvat in Rahela Hojnik Kelenc.

Lendava se na žalost ni uvrstila v dru­gi krog, a zagnanost in odločenost za nadaljevanje načrtovanih aktivnosti ni nič manjša.

V kratkem času, ki je bil (iz že znanih razlogov) na razpolago, je majhna ekipa opravila izjemno delo in hkrati koristen proces, v katerem so se izluščile številne dobre ideje in spodbude. Več kot 50 posameznikov, Lendavčanov je prispevalo svoje razmisleke in ideje, se-

Lendva Kultúra

gajoče v 4 drža­ve, ter s partnerji projekta zajelo našo idejno zasnovo o Lendavi kot Evropski prestolnici kulture.

S kandidaturo smo želeli opozorili tudi na vse večji razkorak med bogatimi mesti in revnimi regijami. Centralizacija,

Naslovnica Bid Booka • A Bid Book borítója

Lendván beszéljük a kultúra nyelvét Az úgynevezett Bid Book versenyanyag többhónapos előkészítését – amelyet angol és szlovén nyelven 2019. december végéig kellett benyújtani – az Európa kulturális fővárosa 2025 jelölés bemutatása követte. Az anyagot elkészítő csapathoz további személyek csatlakoztak, így a szóbeli bemutatkozáson és az azt követő kérdések megválaszolásakor Lendvát tízfős csapat képviselte, amelynek tagjai Magyar Janez, Ksenija Škrilec, Peter Tomaž Dobrila, Filip Dobranič, Romeo Varga, Walter Famler, Katjuša Kranjc, Jeff Bickert, Nataša Horvat és Rahela Hojnik Kelenc voltak.

Lendva sajnos nem jutott be a második fordulóba, de a lelkesedés és az elszántság a tervezett tevékenységek folytatására nem csökkent.

A (már ismert tények miatt) rendelkezésre álló rövid időben a kis csapat kiemelkedő munkát végzett, ami egyben hasznos folyamat is volt, és számos jó

2020. április 8.

pomanjkanje komunikacije in mobilnos­ ti, neobstoječi javni prevoz uničujejo vsakršno predstavo o pravi evropski koheziji. Podpiranje samo najbolj naseljenih območij in velikih mest je za družbo slepa ulica in obremenitev naravnega okolja, zato je bila lendavska kandidatura mnogo več kot le kulturni projekt.

Pri sami organizaciji izvedbe prezentacijskega dela smo zaznali kar nekaj anomalij in jih kot kršitve procesa izbire kandidatk prijavili Evropski komisiji (European Commission DG EAC - Creative Europe Programme) v Bruslju. Kršitve se nanašajo na dva člana žirije, imenovana s stani Slovenije, pri katerih obstaja sum konflikta interesov, obstaja tudi trden dvom v njune mednarodne reference, ki so pogoj za člane žirije, hkrati sta vključena v programe in projekte mest kandidatk. Menimo tudi, da se je kršil Poslovnik o izvedbi postopka za pridobitev naziva Evropska prestolnica kulture, ki pravi, da ˝Svet ne sem obiskati mest kandidatov pred sestankom za predizbor˝.

Programske vsebine, smernice razvoja mesta in finančna konstrukcija projekta so bile zasnovane na realnih in razumnih temeljih, zato delo ni bilo zaman.

ötlet és ösztönzés született. Több mint ötven lendvai személy járult hozzá a munkához a négy országot összefogó gondolataival és ötleteivel, amelyeket beiktattunk a projektpartnerek ötlettervébe, amelyet Lendváról mint Európa kulturális fővárosáról készítettek.

A jelöléssel arra is szerettük volna felhívni a figyelmet, hogy egyre nagyobb szakadék tátong a gazdagabb városok és a szegényebb régiók között. A központosítás, valamint a kommunikáció, a mobilitás és a tömegközlekedés hiánya pedig ellehetetleníti a valódi európai kohézió összes kezdeményezését. A sűrűn lakott területek és a nagyvárosok kizárólagos támogatása zsákutca a társadalom számára, egyben pedig a természetes környezet számára is nagy megterhelés, ezért a lendvai jelölés sokkal több volt egy kulturális projektnél.

A bemutató rész megszervezése során jó néhány hiányosságot és hibát észlel-

LENDAVSKE NOVICE

29

Pripravila: Tanja Šimonka

tünk, amelyekről tájékoztattuk Brüsszelt, illetve az Európai Bizottságot (European Commission DG EAC – Creative Europe Programme).

A szabálytalanságok a zsűri két szlovéniai tagjának kinevezésekor történtek, akik esetében fennáll az összeférhetetlenség gyanúja, továbbá kétség merült fel az adott személyek nemzetközi referenciáival kapcsolatban is, ez pedig a zsűritagság feltétele, ráadásul részt vesznek a jelölt városok programjaiban és projektjeiben is. Véleményünk szerint megsértették Az Európa kulturális fővárosa cím megszerzési eljárásáról szóló szabályzatot, miszerint „az előválogatás előtt a Tanács nem látogathatja meg a jelölt városokat”.

A programtartalmak, a városfejlesztési irányelvek és a projekt pénzügyi szerkezete reális és ésszerű alapokra épültek, így az elvégzett munka sem volt hiábavaló.

Készítette: Šimonka Tanja

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Ščepec kulture tudi ob zaprtih kulturnih ustanovah po državi Na obeh občinskih spletnih straneh smo ob aktualnih vsebinah, povezanih z organizacijo dejavnosti v teh izrednih razmerah v naši občini, pričeli z objavami v dveh novih rubrikah, ki ju najdete na vstopni strani: Nekaj lepega iz lendavske galerije in Knjiga je dobra izbira ... Pripravila: Tanja Šimonka

Tukaj lahko pobrskate po vsebinah, ki vas bodo usmerile k dejavnostim, na katere smo vsi skupaj morda nekoliko pozabili, saj nanje nismo bili pozorni, si zanje nismo vzeli čas ali pa preprosto niso bile del naših življenj. Z njimi želimo opozorili na kulturno bogastvo in vrednote, ki so v našem okolju, v naših domovih in vam odstirati kotičke sveta, ki tičijo med platnicami na vaši domači knjižni polici ali med zidovi bogate zakladnice lendavske kulturne zgodovine.

sameznikov, ki so s knjigo povezani še tesneje kot večina, smo povprašali, katere knjige priporočajo v branje tudi drugim.

Do sedaj so priporočali Štefan Kardoš, pisatelj in profesor slovenskega jezika in književnosti, ki poučuje v Lendavi, Klarisa Jovanović, profesorica francoščine in primerjalne književnosti, književna prevajalka iz grščine, pesnica in pevka, ki živi v Lendavi, ter Katarina Vida, strastna osnovnošolska bralka, ki je v lendavski knjižnici bila že večkrat izbrana za mlado bralko letnega časa.

Po knjige s klikom Knjižnice po Sloveniji so sicer zaprle svoja vrata in če se niste založili z bran­ jem, si lahko izposodite tudi elektronske knjige ali dostopate do digitalnih vsebin, ki jih ponuja Knjižnica Lendava (www.kkl.si).

Do publikacij in stalnih razstav na lendavskem gradu Tudi galerije so do preklica za obiskovalce zaprle svoja vrata in do nadaljnjega preklicale vse načrtovane dogodke. Po drugi strani je to priložnost, da vnovič prelistamo katero izmed publikacij, izdano v sklopu založniške dejavnosti Galerije-Muzeja Lendava (www.gml.si), ter na ta način obudimo spomin na dogodke iz naše zgodovine (Lyndvamuseum), se sprehodimo skozi minule razstave likovnih velikanov na lendavskem gradu ali preberemo zanimivo zgodbo o ustvarjanju lokalnih umet­ nikov. Na spletni strani museums.si pa si lahko ogledate tudi muzealije iz zbirk Galerije-Muzeja Lendava.

Nekaj lepega iz lendavske galerije Galerija-Muzej Lendava je v desetletjih organiziranja mednarodnih likovnih kolonij ustvarila izjemno umetniško zbirko.

Vsak dan objavimo eno likovno delo iz te bogate zbirke, ki je tudi nekakšen lendav­ ski umetniški panoptikum.

Knjiga je dobra izbira ... Čas, ki smo ga primorani preživeti doma, je priložnost, da z domačih polic vzamemo knjige, ki na nas čakajo že nekaj časa. Zagotovo si bomo dobre in zanimive knjige na priporočilo prijateljev in sosedov lahko tudi izmenjali. Nekaj po-

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

Spletna stran knjižnice • A könyvtár honlapja (www.kl-kl.si, www.kkl.si)

30

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Kultura

Kultúra

Csipetnyi kultúra akkor is, amikor országszerte zárva tartanak a kulturális intézmények A község honlapján – az aktuális helyzet szervezési tevékenységeivel kapcsolatos tartalmak mellett – két új rovatot is indítottunk, amelyekben napi szinten jelennek meg tartalmak. A két rovatot a nyitó oldalon találhatják, mégpedig a Valami szépet a lendvai galériából (Nekaj lepega iz lendavske galerije) és A könyv jó választás… (Knjiga je dobra izbira ...) menüpontokban.

Az itt található tartalmak olyan tevékenységekre szeretnék emlékeztetni Önöket, amelyekről talán egy kicsit megfeledkeztünk, elsiklottunk felettük, nem volt rájuk időnk, vagy egyszerűen nem voltak az életünk részei. Ezekkel szeretnénk felhívni a figyelmüket a környezetünkben, otthonainkban megtalálható kulturális sokszínűségre és értékekre, ezáltal pedig a világ egy új szegletét mutathatjuk be, ami ott rejlik a könyvespolcokon lévő könyvek borítói között vagy a gazdag lendvai kulturális történelem kincstárának a falai között.

Valami szépet a lendvai galériából A Lendvai Galéria és Múzeum a nemzetközi művésztelepek évtizedei alatt kivételes gyűjteményre tett szert. Minden nap közzéteszünk egy-egy képet ebből a gazdag gyűjteményből, ami már önmagában is egyfajta lendvai művészeti panoptikum.

A könyv jó választás…

Az idő, amit mostanság kénytelenek vagyunk otthon tölteni, kiváló alkalmat ad arra, hogy az otthoni könyvespolcokról levegyünk egy-egy könyvet, ami már évtizedek óta vár ránk. A jó és érdekes könyveket, amelyeket barátaink, szomszédaink ajánlanak, kölcsön is adhatjuk egymásnak. Megkérdeztünk néhány, a könyvek-

2020. április 8.

Foto/fotó: Sandra Vida

 Készítette: Tanja Šimonka

hogy újra átlapozzuk valamelyik, a Lendvai Galéria és Múzeum gondozásában megjelent kiadványt (www.gml.si), és ezáltal is felfrissítsük történelmi emlékezetünket (Lyndvamuseum), virtuális sétát tegyünk az egykori, világklasszisokat bemutatott tárlatokon, vagy elolvashatunk egy-egy érdekes történetet a helyi alkotókról.

A museums.si honlapon pedig megtekinthetik a Lendvai Galéria és Múzeum gyűjteményeiben található műtárgyakat is.

hez igen közelálló személyt, mit ajánlanak másoknak, mégpedig Štefan Kardoš írót, Lendván dolgozó szlovén nyelv és irodalom szakos tanárt, Klarisa Jovanović Lendván élő francia és összehasonlító irodalom szakos tanárt, görög műfordítót, költőt és énekest, valamint Vida Katarina lelkes általános iskolás olvasót, aki a lendvai könyvtárnak többször volt a legjobb olvasója is.

Egy kattintással a könyvekért A szlovén könyvtárak zárva tartanak, és ha nem szereztek maguknak elég olvasnivalót, a lendvai könyvtárban elektronikus könyveket is kölcsönözhetnek, valamint hozzáférhetnek más digitális tartalmakhoz is (www.kkl.si).

Publikációk és állandó kiállítások a lendvai várban A galériák is bezárták a kapuikat a látogatók előtt, és határozatlan ideig felfüggesztették az összes tervezett eseményt.

Ez azonban egyben lehetőséget ad arra is,

LENDAVSKE NOVICE

31

Kiadványok a Lendvai Galéria és Múzeum honlapján Publikacije na spletni strani Galerije-muzeja Lendava (www.gml.si/publikacije)

DODATNE INFORMACIJE: TOVÁBBI RÉSZLETEK ITT: www.lendava.si www.lendavadanes.si

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Kultura

Kultúra

Razstava Giorgio de Chirico – metafizični umetnik

Razstavljena dela Giorgia de Chirica na lendavskem gradu • Giorgio de Chirico kiállított művei a várgalériában

23. letnik, 1. in 2. številka

obdobje de Chiricovega ustvarjanja, ki je zaključilo njegovo umetniško pot in nam približalo prizadevanja in značilnosti metafizične umetnosti.

De Chiricova ključna značilnost je, da je slikal prazne prostore s hladno arhitek-

Razstavo je odprl lastnik gostujoče zbirke Daniele Brandani• A kiállítást Daniele Brandani, a vándorgyűjtemény tulajdonosa nyitotta meg

Foto/fotó: Tomaž Galič

V galerijskih prostorih je razstavljenih 45 njegovih del iz zbirke gospoda Daniela Brandanija, ki jih dopolnjuje 12 slik Zoltana Gaborja, čigar način ustvarjanja kaže na sledi elementov, značilnih za metafizično umetnost oziroma za de Chiricova dela.

Giorgio de Chirico (1888–1978) je bil italijanski slikar, grafik, kipar in literat ter eden najpomembnejših ustvarjalcev umetniških gibanj z začetka 20. stoletja. Njegovo ime je neločljivo povezano z metafizično umetnostjo, saj ni bil le ustanovitelj gibanja, ampak tudi njegov najvidnejši predstavnik. Skupina scuola metafisica je nastala leta 1917 v italijanskem mestu Ferrara, čeprav je de Chirico svojo prvo metafizično sliko ustvaril že leta 1910. Imel je velik vpliv na sodobnike, predvsem na nadrealiste, ki so v njem videli svojega predhodnika in največjega vzornika.

Razstava z naslovom Giorgio de Chirico – metafizični umetnik prikazuje dela iz umetnikovega zadnjega ustvarjalnega obdobja. Od leta 1968 naprej so se v njegovo umetnost postopoma vračali motivi in slogovne prvine, s katerimi je zaslovel na začetku stoletja. Razstavljena dela omogočajo vpogled v pomembno

Foto/fotó: Tomaž Galič

Pripravila: Aleksandra Kozak

Foto/fotó: Tomaž Galič

Galerija-Muzej Lendava tudi v letošnjem letu navdušuje vse ljubitelje umetnosti. V sklopu projekta »Likovni velikani na lendavskem gradu« so v začetku marca pripravili razstavo del svetovno znanega umetnika Giorgia de Chirica.

LENDAVSKE NOVICE

32

turo in samotnimi postavami, s pomočjo ostrega kontrasta med svetlobo in temo je ustvarjal skrivnostno, irealno vzdušje.

Svaritve umetnika lahko simbolno povežemo z današnjim časom, ko ob spopadanju z epidemijo koronavirusa zremo v praz­ ne ulice, mesta ter samevajoče svetovne znamenitosti. To simbolnost prikazujemo tudi s sliko pokojnega lendavskega umet­nika Zoltana Gaborja, Poteptani cvet, (1988/89), na zadnji strani Lendavskih novic, ki je na razstavi prikazana kot analogija de Chiricu, saj je le-ta bil navdih za mnoge oblikovne in motivne prvine, ki jih zasledimo v Gaborjevem slikarstvu.

Upamo, da si bomo celotno razstavo kmalu lahko ogledali tudi na lendavskem gradu.

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Kultura

Kultúra

Giorgio de Chirico – A metafizikus művész kiállítása A Lendvai Galéria és Múzeum az idén is örömet szerez a művészetek szerelmeseinek. A Képzőművészeti óriások a lendvai várban című projekt keretén belül március elején készítettek tárlatot Giorgio de Chirico világhírű művész alkotásaiból.  Készítette: Kozak Aleksandra

A galériában 45 műve látható Daniel Brandani gyűjteményéből, ezeket egészíti ki Gábor Zoltán 12 festménye, amelyeken szintén nyomon követhetők a metafizikus művészetre, illetve Chirico alkotásaira jellemző elemek.

Giorgio de Chirico (1888–1978) olasz festő, grafikus, szobrász és író a 20. század eleji művészeti mozgalmak egyik legjelentősebb alakja volt. Nevéhez fűződik a metafizikus művészet, amelynek nemcsak megalapítója, hanem legjelentősebb képviselője is volt. A scuola metafisica csoport 1917-ben alakult meg az olaszországi Ferrarában, de Chirico viszont már 1910-ben megalkotta első metafizikus festményét. Művészete nagy hatást gyakorolt kortársaira, főleg a szürrealistákra, akik az irányzat előfutárát és legnagyobb példaképüket látták benne.

Giorgio de Chirico – A metafizikus művész című kiállítás az olasz mester utolsó alkotói korszakának alkotása-

it vonultatja fel. 1968-tól folyamatosan térnek vissza művészetébe azok a motívumok és stílusjegyek, amelyekkel a század elején szerzett hírnevet. A kiállított művek egyrészt betekintést nyújtanak de Chirico életpályáját lezáró, fontos korszakába, másrészt megismertetik velünk a metafizikus művészet törekvéseit és főbb jellegzetességeit.

De Chirico alkotásaiban hűvös építésű, üres helyiségeket festett, bennük magányos alakokkal, a fény és a sötétség közötti éles kontraszttal titokzatos, irreális hangulatot alkotva. A művész alkotásai jelképesen kapcsolódhatnak a mai időkhöz, amikor a koronavírus-járvány miatt kiürültek az utcák, a városok és a világhírű nevezetességek. Ezt a jelképességet jelenítjük meg a Lendvai Híradó hátsó borítólapján Gábor Zoltán, néhai lendvai festőművész Eltaposott virág (1988/89) című alkotásával, amelyet a kiállításon de Chirico analógiájaként mutatnak be, ugyanis ez ihlette meg a Gábor művészetében is felfedezhető számos formai elemet és motívumot.

Reméljük, hogy a lendvai várban ha­ marosan teljes egészében is élvezhetjük a kiállítást.

A kiállítás ünnepélyes megnyitója • Slovesna otvoritev razstave (Foto/fotó: Tomaž Galič)

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

33

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Šport

Sport

Športne novičke • Hírek a sport világából

Pripravila/Készítette: Martina Bukovec

Lokostrelski dvoranski pokal Športna dvorana DSŠ Lendava je gostila mednarodno lokostrelsko tekmovanje v organizaciji Lokostrelskega kluba Lendava. Udeležilo se ga je kar 159 tekmovalcev iz 30 klubov. Med tekmovalci iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške, ki so se za najvišja mesta potegovali v različnih starostnih kategorijah in z različnimi loki, je sodelovalo tudi 13 članov domačega lokostrelskega kluba.

Na zmagovalne stopniške so stopili devetkrat, osvojili so dve prvi, pet drugih in dve tretji mesti.

Foto/fotó: Galič Tomaž

Íjászati teremkupa A Lendvai Kétnyelvű Középiskola sportterme adott otthont a Lendvai Íjászklub által szervezett nemzetközi íjászversenynek, amelyen 30 klubból 159 versenyző vett részt. A legmagasabb helyezésekért különböző korosztályokban, különböző íjkategóriákban versenyeztek a szlovéniai, magyarországi és horvátországi résztvevők. Megmérettetett a hazai íjászklub 13 tagja is, akik kilencszer léphettek dobogóra, összesen két első, öt második és két harmadik helyezést értek el.

Razglasili športnika leta

Foto/fotó: Galič Tomaž

Športna zveza Lendava je v gledališki in koncertni dvorani podelila nagrade in priznanja najboljšim športnikom, društvom in strokovnim delavcem v občini Lendava v letu 2019. Naslova najboljših sta prejela plavalka Eszter Horváth (Plavalni klub Zdravilišče Radenci) in judoist Luka Denša (KBV Judo Lendava), ekipa leta pa je postala članska ekipa NK Nafta 1903. Naziv najperspektivnejšega športnika je pripadel Niki Bedič (Badmintonski klub Mladost Lendava) pri dekletih in Niku Horvatu (Lokostrelski klub Lendava) pri fantih. Jubilejna nagrada je ob 40. obletnici delovanja bila podeljena Območnemu društvu nogometnih trenerjev Lendava. Priznanje za posebne uspehe v kolektivnem športu za perspektivne športnice je dobila Eva Čiček iz Odbojkarskega kluba Lendava. Jožef Hozjan, član Lokostrelskega kluba Lendava, je postal športni strokovni delavec leta, naj rekreativec pa Damijan Horvat iz Kolesarskega kluba Lendava.

Kihirdették az év sportolóját A Lendvai Sportszövetség átadta a Lendva községi sportolóknak, egyesületeknek és szakmunkatársaknak a 2019. évi díjakat és elismeréseket a Színház- és hangversenyteremben. Egyéni szereplésük alapján idén a legjobbak lettek: Horváth Eszter úszónő (Plavalni klub Zdravilišče Radenci) és Denša Luka cselgáncsos (Lendvai KBV Judo Klub), csapatban pedig a Nafta FC 1903 felnőtt csapata.

A legígéretesebb sportoló a lányok közül Bedič Nika (Lendvai Mladost Tollaslabda Klub), a fiúk közül pedig Horvat Niko (Lendvai Íjászklub) lett. Jubileumi jutalmat kapott a Lendvai Labdarúgóedzők Területi Egysége a működésének 40. évfordulója alkalmából. Az egyéni eredményeiért elismerésben részesült a csapatsportok ígéretes sportolónője, Čiček Eva a Lendvai Röplabda Klubból. Hozjan Jožef, az Lendvai Íjászklub tagja lett az év szakmunkatársa, Horvat Damjan a Lendvai Kerékpáros Klubból pedig a legjobb amatőr kerékpározó.

23. letnik, 1. in 2. številka

LENDAVSKE NOVICE

34

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

Šport

Sport

Tradicionalna judo turnirja v Lendavi V športni dvorani DSŠ Lendava je potekal 22. pokal borilnih veščin, ki ga je organiziral Klub borilnih veščin Lendava. V borbah se je pomerilo 220 tekmovalcev 35 ekip iz Slovenije, Madžarske, Hrvaške, Avstrije, Slovaške, Bosne in Hercegovine ter Srbije, ki so nastopali v kategorijah mlajših in starejših dečkov in deklic.

Judo klub Lendava pa je organiziral že 45. pokal Lendave, na katerem se je srečalo 227 tekmovalcev iz 32 klubov.

Lendavski judoisti so dosegli odlične rezultate; za tekmovalce, ki so se pomerili v kategoriji U16 in U21 pa je turnir štel tudi kot uradni turnir Judo zveze Slovenije za slovenski pokal.

Foto/fotó: Galič Tomaž

Hagyományos cselgáncstornák Lendván

Foto/fotó: Galič Tomaž

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében tartották meg a 22. Harcművészeti tornát, amelyet a Lendvai KBV Judo Klub szervezett. A versenyen 220 versenyző mérte össze erejét 35 csapatból, Szlovéniából, Magyarországról, Horvátországból, Ausztriából, Szlovákiából, Bosznia és Hercegovinából, valamint Szerbiából. A versenyzők fiatalabb és idősebb fiúk és lányok kategóriájában szerepeltek.

A Lendvai Judo Klub pedig már a 45.

Lendva-kupát szervezte meg, amelyen 32 klubból 227 versenyző vett részt. A lendvai cselgáncsozók kitűnő eredményeket értek el. Az U16-os és U21-es kategóriában versenyzők számára ez hivatalos tornának számít a Szlovén Judo Szövetség országos kupaversenyén.

Odpovedi ligaških in ostalih A bajnoksági és egyéb športnih tekmovanj sportmérkőzések lemondása Epidemija koronavirusa je botrovala prekinitvi oziroma odpovedi vseh športnih dogodkov – tako so do nadaljnjega prekinjene ligaške tekme v nogometu, odbojki, košarki, prav tako so odpovedana tudi tradicionalna športna tekmovanja oziroma tekme, ki bi se naj odvijale v prihodnjih tednih.

A koronavírus-járvány miatt az összes sporteseményt lemondták, így a további értesítésig szünetelnek a futball, röplabda és kosárlabda-bajnoksági mérkőzések is. Szintén lemondták a hagyományos, illetve az elkövetkező hetekben esedékes minden sportversenyt.

Pripravila: Martina Bukovec

Készítette: Martina Bukovec

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

35

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava To in ono

Erről és arról

60 let Ljudske univerze Lendava usposabljanju v najširšem smislu in pomenu. Strategijo vseživljenjskosti učenja udejanjajo od svoje ustanovitve naprej.

Neprecenljivo vlogo zavoda v lokal­ nem okolju v smislu, da mnogim odras­ lim odpirajo poti do novih znanj, izob­ razbe, zaposlitve in ne nazadnje osebnega razvoja, je ob praznovanju obletnice poudaril tudi župan Občine Lendava Janez Magyar. Na 23. občinskem prazniku lansko leto oktobra je Ljudska univerza Lendava ob praznovanju 60. ob­letnice de­lovanja prejela tudi Spominsko listino župana Občine Lendava.

Direktorica Ljudske univerze Lendava, Rahela Hojnik Kelenc, se je v nago-

Foto/fotó: Galič Tomaž

Pričetek letošnjega leta je bil v znamenju praznovanja 60. obletnice delovanja Ljudske univerze Lendava. V šestdesetih letih delovanja se je zavod preoblikoval v sodobno izobraževalno središče, ki nudi občanom občin na območju Upravne enote Lendava različne možnosti pridobivanja tako formalnih kakor tudi neformalnih znanj.

Kakovost, prijaznost, posluh, prilagodljivost in profesionalnost so vrednote, ki jih zaposleni na Ljudski univerzi Lendava uresničujejo pri svojem delu že 60 let.

Njihovo poslanstvo je odrasle prepričati v moč znanja in jim s tem dvigniti kakovost življenja ter jim omogočati in zagotavljati udeležbo v izobraževanju in

voru ob praznovanju visokega jubileja zahvalila lokalni skupnosti za podporo, spodbudo in sodelovanje. Posebno zahvalo je izrekla svojim sodelavcem in zaposlenim od ustanovitve naprej ter vsem dosedanjim zunanjim sodelavcem, ki so skupaj z njimi razvijali talente udeležencev, uresničevali sanje in želje mnogih posameznikov ter jih vodili skozi izobraževalne programe, mnogokrat pa prevzeli tudi vlogo svetovalca, zaupnika in motivatorja. Ob tem je še poudarila, da so njihovi uspehi dosežki njihovih udeležencev in uspehi njihovih partnerjev, predvsem pa so uspehi tudi vse nemerljive oblike sodelovanja z različnimi organizacijami na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni.

Pripravila: Aleksandra Kozak

V kulturnem delu slovesnosti so nastopili pevski zbor Vrtca Lendava, učenci DOŠ I in DOŠ II Lendava, gledališka skupina Kofetarji. moški vokalni kvintet Aeternum, glasbenice Ališa Lebar Gor, Katarina Sarjaš, Lucija Šetar, Pia Novak in Nina Brasseur. Na desni sliki: direktorica Rahela Hojnik Kelenc.• A kultúrműsorban felléptek: a Lendvai Óvoda énekkara, az I. Sz. és II. Sz. Lendvai KÁI tanulói, a Kofetarji színjátszó csoport, az Aeternum kvartett, a zenés programot színesítették még: Lebar Gor Ališa, Sarjaš Katarina, Šetar Lucija, Novak Pia és Brasseur Nina. A jobb oldali képen Rahela Hojnik Kelenc igazgatónő látható.

A Lendvai Népi Egyetem 60 éve Az idei év kezdete a Lendvai Népi Egyetem 60 éves működésének ünneplése jegyében zajlott. A hatvan év alatt az intézet korszerű oktatási központtá alakult, amely a Lendvai Közigazgatási Egység területén különböző formális és nem formális tudás elsajátítását biztosítja.

Minőség, kedvesség, odafigyelés, rugalmasság és professzionalizmus – már hatvan éve ezeket az értékeket valósítják meg a Lendvai Népi Egyetem alkalmazottai a munkájuk során. Küldetésük, hogy a felnőtteket meggyőzzék a tudás erejéről, és ezzel javítsák az életszínvonalukat, valamint biztosítsák a részvételüket az oktatásban és

23. letnik, 1. in 2. številka

a képzésben a szó legtágabb értelmében.

Megalapításuk óta az egész életen át tartó tanulás stratégiáját valósítják meg.

Az évforduló megünneplésén Magyar Janez, Lendva község polgármestere hangsúlyozta az intézmény felbecsülhetetlen értékét a helyi környezetben, ugyanis számos felnőttnek megmutatják a tudáshoz, képzettséghez, munkahelyhez és nem utolsó sorban a személyiségfejlődéshez vezető utat. Tavaly októberben, a 23. községi ünnepen a Népi Egyetem – működésének 60. évfordulója alkalmából – Lendva község polgármesterének emléklapjában részesült.

LENDAVSKE NOVICE

36

A Népi Egyetem igazgatónője, Rahela Hojnik Kelenc a jubileum megünneplése alkalmából tartott felszólalásában megköszönte a helyi közösség támogatását, ösztönzését és együttműködését. Külön köszönetét fejezte ki a munkatársainak és az intézmény összes korábbi dolgozójának, a külső munkatársaknak, akikkel együtt fejlesztették az ott tanulók tehetségét, megvalósították álmaikat és vágyaikat, valamint végigvezették őket az oktatási programokon, nemegyszer vállalva a tanácsadó, a bizalmas és a motiváló szerepét. Továbbá hangsúlyozta, hogy az ő sikereik az ott tanulók és a partnereik eredményei, valamint a különböző szervezetekkel való együttműködéseik eredménye helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szinten.

A. K.

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

To in ono

Erről és arról

Obisk predstavnikov evangeličanske skupnosti V začetku meseca marca so Občino Lendava obiskali predstavniki evangeličanske skupnosti. Prijetno srečanje z županom Občine Lendava v mestni hiši je bila priložnost za pogovor z novim škofom slovenske evangeličanske cerkve.

Na volilni sinodi konec leta 2019 so Leonu Novaku, 56-letnemu magistru teoloških znanosti, sicer dolgoletnemu duhovniku v evangeličanski občini v Murski Soboti, podelili šestletni mandat za novega škofa evangeličanske cerkve

v Sloveniji. Občino Lendava je obiskal s svojimi sodelavci, inšpektorjem Bojanom Prosičem, predstavnikom laičnih vernikov, Mitjo Andrejekom, duhovnikom, ki opravlja božje službe tudi v Lendavi, ter Gabrielo Utroša Bence, inšpektorico cerkvene občine Lendava.

Na pobudo srečanja novega predsedstva evangeličanske cerkve se je župan Občine Lendava Janez Magyar z veseljem odzval, saj je tvorno sodelovanje z inštitucijami, ki skrbijo za duhovno oskrbo

ljudi, izjemnega pomena. Novo vodstvo evangeličanske cerkve se je želelo predvsem zahvaliti za dosedanje dobro sodelovanje ter se pogovoriti o novih načrtih in oblikah sodelovanja. Božje službe, ki jih v Lendavi vodi Mitja Andrejek, v lendavski evangeličanski cerkvi potekajo vsako prvo, tretjo in peto nedeljo v mesecu ter ob praznikih ob 10. uri.

Centralna proslava ob dnevu reforma­ cije se letos načrtuje v Lendavi.

Pripravila: Tanja Šimonka Obisk predstavnikov evangeličanske skupnosti v mestni hiši v Lendavi.

Od leve proti desni: duhovnik Mitja Andrejek, inšpektorica Gabriela Utroša Bence, župan Janez Magyar, škof Leon Novak in inšpektor Bojan Prosič.

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Az evangélikus közösség képviselőinek a látogatása Lendván, a Városházán.

A képen balról jobbra: Mitja Andrejek lelkész, Bence Utroša Gabriella felügyelő, Magyar Janez polgármester, Leon Novak püspök és Bojan Prosič felügyelő.

Március elején Lendva községbe látogattak az evangélikus közösség képviselői. A Városházán Lendva Község polgármestere fogadta őket, akinek a kellemes találkozás során alkalma volt elbeszélgetni az evangélikus egyház újonnan kinevezett püspökével is.

A 2019-es év végi választási zsinat hatéves megbízatási idővel az 56 éves Leon Novakot, a teológiai tudományok magiszterét választotta a Szlovéniai Evangélikus Egyház püspökévé, aki régóta a muraszombati evangélikus egyházközség lelkésze. A lendvai községházára elkísérték a munkatársai, Bojan Prosič felügyelő, a világi hívők képviselője, Mitja Andrejek, a Lendván istentiszteleteket tartó lelkész és Bence Utroša Gabriella, a lendvai evangélikus egyházközség felügyelője.

2020. április 8.

Magyar Janez, Lendva község polgármestere örömmel fogadta az evangélikus egyház új vezetőségének a javaslatát a találkozóra, mivel rendkívül fontosnak tartja az együttműködést az emberek lelki gondozásával foglalkozó intézményekkel.

Az evangélikus egyház új vezetősége pedig elsősorban köszönetet mondott az eddigi jó együttműködésért, majd megbeszélték az új terveket és együttműködési lehetőségeket is. Mitja Andrejek a lendvai evangélikus templomban a hónap minden első, harmadik és ötödik vasárnapján, valamint ünnepnapokon 10 órakor vezet istentiszteletet. Úgy tervezik, hogy a reformáció napjának központi ünnepi rendezvényét az idén Lendván tartják meg.

LENDAVSKE NOVICE

Készítette: Tanja Šimonka

37

Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község

Látogatóban az evangélikus közösség képviselői

Magyar Janez polgármester Leon Novak új püspökkel Župan Janez Magyar z novim škofom Leonom Novakom

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava To in ono

Erről és arról

Tatjana Sabo, ravnateljica DOŠ I Lendava »S poukom na daljavo smo pričeli v torek, 17. 3. 2020. Od takrat se učitelji poslužujejo različnih možnosti predstavitve učne snovi učencem. Pripravljajo razlage, navodila in naloge, ki učence vodijo skozi učno snov. Do učencev pa jo posredujejo prek spletne učilnice, ki smo jo vzpostavili, in po elektronski pošti staršev.

V prvih dneh je bilo nekaj težav s samo tehnologijo, predvsem zaradi preobremenjenosti sistema. Težave so se pojavile tudi pri učencih, ki niso imeli računalnikov, nekaterim učencem smo le-te posodili. Ker pa nekaj računalnikov kljub temu primanjkuje, pošiljamo določenim učencem gradivo po pošti. V teh dneh smo prejeli spodbudno informacijo, da bo zasebno podjetje iz Lendave doniralo štiri računalnike, tako bo še več učencev lahko delalo naloge prek spleta.

23. letnik, 1. in 2. številka

Zavedamo se, da je za starše situacija, v kateri se nahajamo, nova in najverjetneje za večino tudi zahtevna. So v vlogi povezovalca med šolo in učenci. V spletni učilnici ali v svojem predalu elektronske pošte morajo spremljati navodila, ki jih učenci dobijo za delo, učence morajo usmerjati, jih motivirati, preverjati opravljeno delo ter najverjetneje pogosteje komunicirati z razredniki in učitelji, kot je bila večina staršev vajena do sedaj. Ob tem se seveda ni spremenila njihova starševska vloga in skrb za družinske obveznosti.

Učenje na daljavo je zelo zahtevno za vse udeležene, za učence, za njihove starše in ne nazadnje tudi za učitelje. Veliko težje je spremljati učenčevo razumevanje učne snovi, tempo njegovega dela, do dodatnih razlag ob morebitnem nerazumevanju snovi pa lahko pride učenec le, če tudi sam ali prek staršev vzpostavi stik z učiteljem in mu to sporoči. Zato učence in starše spodbujamo, da nam sproti sporočajo svoje dileme, težave. V ta namen smo vzpostavili tudi dve telefonski številki (041 665 345 in 051 311 442), na kateri lahko pokličejo učenci oz. starši, če se znajdejo v stiski. Vsi si želimo, da bi trenutna situacija čim hitreje in čim lažje minila in da se bomo kmalu spet srečali v šoli, na pločniku, v parku.«

LENDAVSKE NOVICE

38

Pripravila/Készítette: Aleksandra Kozak

Silvija Hajdinjak Prendl, ravnateljica DSŠ Lendava »Novonastala situacija, na katero nihče ni bil pripravljen, je tako učitelje in druge zaposlene kot tudi dijakinje in dijake Dvojezične srednje šole Lendava postavila pred nove naloge, izzive in tudi težave. Po začetnih korakih vzpostavitve dela na daljavo smo že po treh dneh takega načina poučevanja ugotovili, da je delo uspešno in učinkovito steklo.

S sprotnim odzivanjem vseh deležnikov, torej dijakov in učiteljev, smo namreč ugotovili, da so se v prvih treh dneh dela na daljavo v proces vključili vsi učitelji in več kot 90 odstotkov dijakov, ta delež pa se je sčasoma približal 100 odstotkom.

Seveda vsi dijaki naše šole nimajo enakih možnosti za delo na daljavo, zato jim je šola pri tem priskočila na pomoč in jim omogočila izposojo prenosnikov. Nekaterim smo v sodelovanju z ZRSŠ omogočili celo dostop do interneta. Tako ima trenutno vsak dijak naše šole možnost, da se aktivno vključi v izobraževanje na daljavo.

Delo na daljavo sproti evalviramo in na podlagi tega izboljšujemo. Dijake smo povabili tudi k umetniškemu ustvarjanju na temo počutja v teh nepredvidljivih razmerah.

Slika/kép: DSŠ Lendava/KKI, Lendva

Pandemija virusa COVID-19 je do­ dobra posegla tudi na področje vzgo­ je in izobraževanja, ustaljen pouk v učilnicah je nadomestila šola na da­ ljavo. Slednja pa je korenito spreme­ nila delo vzgojno-izobraževalnih za­ vodov tudi na območju naše občine.

Vsak zavod se je projekta »šola na da­ ljavo« lotil po svoje in vzpostavil sis­ tem izobraževanja, ki je glede na dane okoliščine v njihovi ustanovi najlažje izvedljiv. Da so bili postavljeni pred po­ seben izziv, so enotne vse ravnateljice. S svojimi zaposlenimi so se maksimalno potrudile in z gotovostjo lahko trdimo, da šola na daljavo brez posebnih težav poteka v vseh naših vzgojno–izobra­ ževalnih zavodih, pri čemer nekoliko odstopa dejavnost Vrtca Lendava, kjer vzgojiteljice tudi na daljavo s prijaznimi sporočili, pesmicami in pravljicami poz­ dravljajo otroke. O tem, kako je prav­ zaprav potekala vzpostavitev sistema poučevanja na daljavo, smo povprašali ravnateljice, ki so nam poslale naslednje odzive in nekaj fotografij izdelkov, na­ stalih v tem obdobju.

Slika/kép: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

IZOBRAŽEVANJE NA DALJAVO

Menimo, da smo glede na stanje, ki ga je povzročila epidemija novega koronavirusa, odreagirali hitro in odgovorno.

Delo na daljavo teče z večjimi in manjšimi težavami, ki jih sproti rešujemo. Kljub temu upamo in si želimo, tako dijaki kot učitelji, da se čim prej vrnemo k utečenemu načinu pouka.«

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

To in ono

Učitelji pri oblikovanju nalog v splet­ni učilnici upoštevajo načelo raznolikosti, saj vemo, da živimo v okolju, kjer vsak učenec nima svojega računalnika ali pametnega telefona. Zato smo se skupaj odločili, da ne dajemo le nalog digitalnega tipa, temveč učenci pri učenju na daljavo uporabljajo tudi zvezke, učbenike in delovne zvezke. Nekaterim učencem, ki doma nimajo možnosti dela na daljavo, pošiljamo naloge tudi po redni pošti.

Učenci samostojno ali s pomočjo staršev dostopajo do učnega gradiva, ki ga učitelji nalagajo v virtualne učilnice.

Dodatno razlago učne snovi, v kolikor je potrebna, učitelji nudijo prek e-pošte oziroma aplikacije Skype, kar v glavnem velja za učence 2. in 3. vzgojno-izobraževalnega obdobja.

Izvedli smo tudi anketo o zadovoljstvu z učenjem na daljavo. Rezultati kažejo, da so učenci/starši zadovoljni s poučevanjem na daljavo, dobili pa smo tudi nekaj koristnih predlogov, ki jih bomo nedvomno poskušali upoštevati.

2020. április 8.

Rada bi se zahvalila v prvi vrsti učiteljem, ki vestno izvajajo poučevanje na daljavo, nato staršem, ki podpirajo svoje otroke, jim omogočajo dostop do spletnih učilnic ter spodbujajo učenje na daljavo.

Vsekakor pa gre največja pohvala učencem, ki dnevno rešujejo ter pošiljajo svoje naloge učiteljem in se zavedajo, da je znanje vrednota tudi v teh težkih časih. Še enkrat hvala vsem, ki kakorkoli dodajajo svoj kamenček k mozaiku poučevanja na daljavo na DOŠ Genterovci.«

Hajnalka Magyar, ravnateljica Glasbene šole Lendava »Z izobraževanjem na daljavo smo pričeli že v ponedeljek, 16. marca 2020. Mislim, da smo se prav odločili, saj so tudi starši našo hitro reakcijo na nastalo situacijo v zvezi s prekinitvijo pouka v šoli zelo pohvalili.

Res se je bilo treba dobesedno iz enega na drugi dan organizirati in pričeti delo na povsem nov način. Vesela sem, da so učitelji delo na daljavo dobro sprejeli in nemudoma začeli razmišljati kako, na kak način lahko delo poteka.

Dogovorili smo se, da bo individualni pouk instrumenta potekal prek Skypa, Viberja, Messengerja ali elektronske pošte.

Skupinski predmeti, kot so nauk o glasbi

LENDAVSKE NOVICE

Foto/fotó: Glasbena šola Lendava/Zeneiskola Lendva

Slika/kép: DOŠ Genterovci/Göntérházi KÁI

Valerija Šebjanič, ravnateljica DOŠ Genterovci »Z delom na daljavo smo na DOŠ Genterovci začeli 23. 3. 2020. To je za vse nas, tako učitelje kakor učence, nekaj novega, čeprav smo elemente učenja na daljavo že izvajali pri določenih predmetih, vendar ne tako kot to poteka sedaj. Predhodno smo vzpostavili potrebno infrastrukturo – Moodle spletne učilnice, eAsistent, e-pošto.

Spletna učilnica se nahaja na spletni strani DOŠ Genterovci.

Erről és arról

39

in balet ter plesna in glasbena pripravnica, trenutno potekajo prek elektronske pošte, v nadaljevanju pa bomo morda vzpostavili tudi spletno učilnico.

Po dveh tednih so odzivi staršev in učencev pozitivni. Učenci pridno delajo, napredujejo in to je najpomembnejše. Ne vemo, kako dolgo bomo primorani tako delati. Trudimo se čim bolje realizirati ure pouka, da ne bo nobenega zaostanka do konca šolskega leta. Želimo, da bo GŠ Lendava kljub sedanjim razmeram v državi in v svetu z novim načinom pouka na daljavo še zanimiva za učence.« Roberta Turk, v. d. ravnateljice DOŠ II Lendava Na Dvojezični osnovni šoli II Lendava smo pouk na daljavo vzpostavili 23. 3.

2020. Bilo je potrebno tehtno premisliti in ustrezno pristopiti tudi k poučevanju učencev s posebnimi potrebami.

Z individualnim pristopom posameznemu učencu in upoštevajoč možnosti poučevanja ter pomoči v domačem okolju so učitelji pripravili načrte izobraževanja.

Učitelji pošiljajo različno gradivo od učnih listov do lastnih video posnetkov po elektronski in klasični pošti, prek Messengerja in SMS-sporočil. S starši in učenci so v dnevnem stiku, pomagajo jim po telefonu in videoklicu.

V prvem tednu pouka na daljavo ni bilo večjih težav. Tako učenci kot starši so ga dobro sprejeli. Ob načrtovanih učnih vsebinah velik poudarek dajemo učenju za življenje. Tako imajo učenci tudi naloge za razvijanje samostojnosti, pomagajo staršem pri delu okrog hiše, gospodinjskih opravilih, kot so peka, kuhanje, pospravljanje … Dobijo pa tudi razvedrilne naloge in družabne igre. Vse to izhaja iz potreb naših učencev, ki pri učenju potrebujejo veliko pomoči in je za starše poučevanje breme.

Kot dokaz, da je pouk na daljavo uspešno stekel, smo prejeli veliko fotografij nasmejanih in zadovoljnih učencev.

Obenem nas ti obrazi polnijo s pozitivno energijo za tovrstno poučevanje še naprej.

Vsi pa upamo, da se kmalu vidimo v šolskih klopeh.

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Foto/fotó: DOŠ II Lendava/II. Sz. Lendvai KÁI

Tina Hozjan, ravnateljica Vrtca Lendava V vrtcu smo se po razglasitvi epidemije in izrednih razmer najprej ubadali z vprašanjem, kako bomo v lokalni skupnosti poskrbeli za varstvo otrok, če staršem ali skrbnikom ne bo uspelo urediti drugega varstva. Konec tedna smo v skladu z okrožnico pristojnega ministrstva in navodili ustanovitelja ob upoštevanju vseh priporočil v eni izmed enot vrtca pripravili vse potrebno za izvajanje nujnega varstva predšolskih otrok. V pripravljenosti za izvajanje tega varstva so bili tudi naši strokovni delavci. V ponedeljek je vlada to možnost preklicala, zato smo morali k reševanju tega izziva pristopiti drugače, in sicer v okviru prostovoljstva.

Vzgoje in izobraževanja na daljavo v Vrtcu Lendava – Lendvai Óvoda nismo organizirali, saj je eden izmed najpomembnejših elementov pedagoškega dela v tem obdobju odnos oziroma interakcija med otrokom in odraslim.

Naši strokovni delavci so napoteni na čakanje na delo na domu, a kljub temu ostajajo v stiku s starši in prek njih tudi z otroki – na daljavo seveda. Naša glavna naloga je, da v svojih okoljih delujemo podporno, pomirjujoče in idejno. V teh časih je naš prispevek strokovna in čustvena podpora vsem, ki to potrebujejo. Pedagoška dejavnost je namreč več kot le poklic – je naš način življenja in naše poslanstvo.

Srčno si želimo, da bomo lahko kmalu spet skupaj.

Rahela Hojnik Kelenc, direktorica Ljudske univerze Lendava Na Ljudski univerzi Lendava smo se po razglasitvi epidemije osredotočili na tiste projekte, kjer lahko našim udeležencem nudimo storitve, ki niso vezane na

23. letnik, 1. in 2. številka

Erről és arról

osebni stik. Tako trenutno izvajamo določene aktivnosti v okviru projekta Sveto­ vanje 2016–2022. Klasičen osebni stik s svetovalcem žal ni mogoč, vendar nam sodobna tehnologija omogoča svetovanje prek e-pošte ali telefona.

Pripravili smo tudi gradivo za formalne programe izobraževanja, ki ga je bilo potrebno prilagoditi, tako bomo našim udeležencem za določene predmete začeli pošiljati gradivo ter jim pomagali pri individualnem delu. Vsem udeležencem

TÁVOKTATÁS A COVID-19 koronavírus-járvány nagymértékben hatott a nevelés-okta­ tás területére is, a megszokott, tanter­ mekben történő tanulást a távoktatás váltotta fel. Az utóbbi pedig gyökeresen átalakította a nevelési-oktatási intéze­ tek munkáját a községünk területén is.

A távoktatást minden intézet a saját elképzelése szerint gondolta el, és alakí­ totta ki azt az oktatási rendszert, amely az adott körülményekre való tekintettel a legkönnyebben megvalósítható az in­ tézetükben. A nevelési-oktatási intéze­ teink minden igazgatója egyetért azzal, hogy különleges kihívások elé állítot­ ták őket. Foglalkoztatottjaikkal együtt mindent megtettek a siker érdekében, és meggyőződéssel állíthatjuk, hogy a távoktatás gondok nélkül zajlik minden nevelési-oktatási intézetünkben. Vala­ melyest kiemelkedik a Lendvai Óvoda tevékenysége, ahol az óvónők távmun­ ka formájában barátságos üzenetekkel, versekkel és mesékkel köszöntik a gye­ rekeket. Arról, hogy valójában hogyan is zajlott a távoktatás megszervezése, megkérdeztük az igazgatókat, akiktől a következő válaszokat kaptuk, illet­ ve néhány fotót is, amelyek a gyerekek „távoktatása” során készültek.

Tatjana Sabo, a Lendvai 1. Sz. KÁI igazgatónője A távoktatást 2020. március 17-én, kedden kezdtük el. A tanárok azóta különféle lehetőségeket vesznek igénybe a tananyag bemutatására. Magyarázatokat, útmuta-

LENDAVSKE NOVICE

40

in drugim smo na voljo prek elektronske pošte in telefona, kontakte pa najdete na spletni strani www.lulendava.si.

Nanjo smo naložili tudi nekaj pripomočkov opazovanja sebe, svojih vedenj, odzivov, načinov in pristopov k učenju, sprejemanja informacij, podatkov in spret­nosti ter spletne strani, ki so namenjene samoizobraževanju (uredili smo dostop do učenja nemščine in angleščine) predvsem z namenom, da v teh dneh storite tudi nekaj zase. tókat és feladatokat készítenek, amelyek a tanulókat végigvezetik a tananyagon.

Mindezt az általunk kiépített e-tantermen, valamint a szülők ímélcímén keresztül juttatják el a tanulóknak.

Az első napokban volt egy kis technikai nehézség, leginkább a rendszer túlterheltsége miatt. Gondok merültek fel azon tanulók esetében is, akik nem rendelkeztek számítógéppel, ezért néhányat kölcsönöztünk. De mivel több helyen még mindig hiányzik a számítógép, a tanulóknak postázzuk a tananyagot. A napokban biztató információt kaptunk, miszerint egy lendvai magánvállalat négy számítógépet adományoz, így több tanuló foglalkozhat otthon a feladatok megoldásával.

Foto/fotó: DOŠ I Lendava/1. Sz. Lendvai KÁI

Lendava To in ono

Tudatában vagyunk annak, hogy a szülők számára ez a helyzet újszerű, és valószínűleg többnyire igen nehéz. A szü­lőknek ugyanis az iskola és a tanuló közötti kapcsolattartó szerepét kellett vállalniuk. Az e-tanteremben, illetve a saját ímélcímükön kell figyelemmel kísérniük a tanulóknak szánt útmutatókat a munkához, a szülőknek irányítaniuk, motiválniuk kell a tanulókat, és ellenőrizniük az elvégzett munkát, valamint az osztályfőnökökkel és a tanárokkal valószínűleg gyakrabban kell kommunikálniuk, mint

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

To in ono

Silvija Hajdinjak Prendl, a Lendvai KKI igazgatónője Az újonnan kialakult helyzet, amelyre nem volt felkészülve senki, mind a tanárok és a többi alkalmazott, mind a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai elé új feladatokat, kihívásokat állított, és gondokat okozott. A távoktatás kezdeti lépései után már néhány nap múlva megállapítottuk, hogy a munka elindult, eredményes és hatékony.

Minden érdekelt, tehát a diákok és a tanárok folyamatos részvételével megállapítottuk, hogy a távoktatás első három napján minden tanár és a diák bekapcsolódott a munkába: több mint a 90 százalékuk. Ez az arány idővel megközelítette a 100%-ot. Természetesen iskolánk nem minden diákjának vannak azonos lehetőségei a távoktatásra, ezért a segítségükre siettünk, és lehetővé tettük a számukra a laptopok kölcsönzését. Egyes diákoknak pedig a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézetével együttműködve internet-hozzáférést is biztosítottunk. Jelenleg iskolánk minden diákjának lehetősége van a távoktatásba történő bekapcsolódásra.

2020. április 8.

A távmunkát folyamatosan ellenőrizzük és értékeljük, valamint ennek alapján tökéletesítjük is. A diákokat egyúttal megkértük, hogy vegyenek részt egy művészi alkotómunkában, és mutassák be, hogy érzik magukat ebben a bizonytalan helyzetben. Úgy gondoljuk, hogy az új koronavírus-járvány okozta körülményekre gyorsan és felelősségteljesen reagáltunk.

A távoktatás kisebb-nagyobb gondokkal megoldódott, a nehézségeket pedig folyamatosan igyekszünk leküzdeni. Ennek ellenére a tanárok és a diákok is remélik és kívánják, hogy minél előbb térjünk vissza a bevált és megszokott oktatási formához.

Valerija Šebjanič, a Göntérházi KÁI igazgatónője A Göntérházi KÁI-ban a távoktatást 2020. március 23-án kezdtük el. Ez számunkra – a tanárok és a tanulók számára is – újszerű volt, noha a távoktatás elemeit egyes tantárgyak esetében már alkalmaztuk, igaz, nem úgy, mint most. Előzőleg felállítottuk a szükséges infrastruktúrát, mint az e-tanterem, a Moodle, az e-Asistent és az ímél. Az e-tanterem az iskola honlapján található.

Slika/kép: DOŠ Genterovci/Göntérházi KÁI

ahogy eddig azt a legtöbbjük tette. Mindemellett természetesen a szülői szerep és a családi kötelezettségek sem változtak meg.

A távoktatás igen nehéz minden résztvevő számára, a tanulók, a szüleik, és nem utolsósorban a tanárok számára is. Sokkal nehezebb figyelemmel kísérni azt, hogy a tanuló megértette-e a tananyagot, vagy milyen ütemben halad. Amennyiben a tanuló nem érti az anyagot, csak úgy kaphat további magyarázatot, ha ő maga vagy a szülőkön keresztül felveszi a kapcsolatot a tanárával, és tájékoztatja erről. Ezért arra ösztönözzük őket és a szüleiket, hogy folyamatosan tájékoztassanak minket a felmerülő kételyeikről és gondjaikról.

E célból két telefonszámot adtunk meg (041 665 345 és 051 311 442), amelyeket tárcsázhatnak a gyerekek és a szülők is, amennyiben problémáik merülnének fel.

Mindannyian azt szeretnénk, hogy a jelenlegi helyzet minél hamarabb és minél könnyebben véget érjen, hogy ismét az iskolában, az utcákon és a parkban találkozhassunk egymással.

Erről és arról

A tanárok a feladatok kialakításakor az e-tanteremben figyelembe veszik a sokszínűség elvét, hiszen tudjuk, hogy olyan környezetben élünk, ahol nincs minden tanulónak saját számítógépe vagy okostelefonja. Emiatt együttesen úgy döntöttünk, hogy nem csupán digitális típusú feladatokat adunk a tanulóknak, hanem a tanulók a távoktatás keretében füzeteket, tankönyveket és munkafüzeteket is használnak. Azoknak pedig, akiknek otthon nincs lehetőségük a távoktatásba való bekapcsolódásra, postai úton küldjük el a feladatokat.

A tanulók önállóan vagy a szülők segítségével jutnak el a tananyaghoz, amelyeket a tanárok feltöltenek a virtuális

LENDAVSKE NOVICE

41

tantermekbe. Amennyiben arra szükség van, a tananyag további magyarázatát a tanárok ímélben, illetve a Skype applikáción keresztül juttatják el a tanulókhoz, ez mindenekelőtt a 2. és 3. nevelési-oktatási szakaszban tanulókra vonatkozik.

Kérdőíves felmérést is végeztünk, hogy megtudjuk, mennyire elégedettek a tanulók a távoktatással. Az eredmények azt mutatják, hogy a tanulók/szülők elégedettek, és néhány hasznos javaslatot is kaptunk, amelyeket természetesen megpróbálunk figyelembe venni.

Szeretnék köszönetet mondani elsősorban a tanároknak, akik lelkiismeretesen kivitelezik a távoktatást, majd természetesen a szülőknek, akik támogatják a gyermekeiket, lehetővé teszik számukra az online tantermekhez történő hozzáférést, valamint ösztönzik is a távoktatást.

A legnagyobb dicséret értelemszerűen a tanulókat illeti, akik naponta oldják meg a feladatokat, és küldik tovább azokat a tanáraiknak, valamint tudatában vannak annak, hogy a tudás érték, még ebben a nehéz időszakban is.

Még egyszer köszönöm mindenkinek, aki bármilyen módon, akár egy kis mozaikkockával gyarapítja a távoktatást a Göntérházi KÁI-ban.

Magyar Hajnalka, a Lendvai Zeneiskola igazgatónője A távoktatást 2020. március 16-án, hétfőn kezdtük el. Úgy gondolom, a döntésünk helyes volt, hiszen a szülők is gyorsan reagáltak, és megdicsérték a kialakult helyzetre történő reagálásunkat, amikor beszüntették az iskolákban folytatott oktatást.

Valójában egyik napról a másikra kellett megszervezni és megkezdeni a munkát, teljesen új módon. Örülök, hogy a tanárok a távmunkát jól fogadták, és elkezdtek gondolkodni azon, mily módon dolgozhatnának.

Megbeszéltük, hogy a hangszeroktatást egyéni oktatási formaként a Skype, a Viber, a Messenger vagy ímél segítségével valósítjuk meg. A csoportban oktatott tantárgyak – a szolfézs és a balett, valamint a tánc és a táncelőkészítő – jelenleg ímél segítségével zajlanak, a folytatásban pedig talán kialakítjuk az e-tantermet is.

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Lendava Foto/fotó: Glasbena šola Lendava/Zeneiskola Lendva

To in ono

Két hét elteltével a szülők és a tanulók visszajelzései nagyon kedvezőek. A tanulók szorgalmasan dolgoznak, fejlődés tapasztalható, és ez a legfontosabb. Nem tudjuk, mennyi ideig kell ily módon dolgoznunk. Törekszünk a tanórákat minél eredményesebben teljesíteni, hogy ne legyen lemaradás a tanév végére.

Azt szeretnénk, hogy még a jelen körülmények között is, amelyekkel az országban és a világban szembesülnünk kell, a Lendvai Zeneiskola a távoktatással olyan újszerű módon tegye vonzóvá a zeneoktatást a tanulók számára, hogy a jövőben is mindig szívesen látogassák majd az iskolánkat.

Roberta Turk, a Lendvai II. Sz. KÁI megbízott igazgatónője A Lendvai II. Számú Kétnyelvű Általános Iskolában a távoktatást 2020. március 23-án indítottuk el. Alaposan meg kellett fontolni, valamint megfelelően hozzáállni a különleges bánásmódot igénylő gyermekek ilyen jellegű oktatásához.

Figyelembe véve, hogy minden gyermekhez egyenként, külön-külön kell közelíteni, valamint a tanítási lehetőségeket és az otthoni környezet segítségét, a tanárok elkészítették az oktatási tervet.

A tanárok különféle anyagokat küldenek a diákoknak, a feladatlapoktól a saját videofelvételekig, továbbá ímélben és klasszikus postai úton, Messenger-en, SMS-ben. A szülőkkel és a gyerekekkel naponta kommunikálnak, segítséget nyújtanak telefonon és videohíváson keresztül is.

A távoktatással az első héten nem voltak nagyobb gondok. A tanulók és a szülők is jól fogadták ezt a megoldást. A

23. letnik, 1. in 2. številka

Erről és arról

tervezett tanítási tartalmak során nagy hangsúlyt fektetünk az életre való nevelésre. A gyerekek tehát olyan feladatokat is kapnak, amelyek fejlesztik az önállóságukat: segítenek a szülőknek a ház körüli munkákban, a háztartási teendőkben – a sütésben, a főzésben, a takarításban… –, valamint szórakoztató feladatokat és társasjátékokat is kapnak abból kiindulva, hogy tanulóinknak sok segítségre van szükségük, és hogy a tanítás a szülők számára terhet jelenthet.

Annak bizonyítékaként, hogy a távoktatás sikeresen zajlik, több fotót is kaptunk, amelyeken mosolygós arcú és elégedett tanulók láthatók. Ezek az arcok egyúttal pozitív energiát sugároznak felénk, és azt sugallják, hogy ezt az oktatási formát érdemes folytatni, természetesen annak reményében, hogy hamarosan ismét találkozunk az iskolapadokban.”

Tina Hozjan, a Lendvai Óvoda igazgatónője Az óvodában a járvány és a szükségállapot kihirdetését követően legelőször azzal a kérdéssel kezdtünk el foglalkozni, hogyan fogunk a községben gondoskodni a gyermekek ellátásáról, amennyiben a szülők és a gondozók nem tudnak majd egyéb felügyeletet, ellátást találni. A hétvégén az illetékes minisztérium körlevelével és útmutatásaival összhangban, valamint az ajánlások figyelembevételével az egyik óvodai egységben elkészítettünk minden szükséges feltételt az iskoláskor előtti gyermekek szükséges gondozásához.

A gyermekgondozás teljesítését illetően készenlétben voltak a szakmunkatársaink is. Hétfőn a kormány ezt a lehetőséget visszavonta, tehát a jelen kihívás megoldásához más módon kellett hozzálátni, mégpedig az önkéntesség jegyében.

Távoktatást és távnevelést a Lendvai Óvodában nem szerveztünk, mivel ebben a korban a pedagógiai munka egyik legfontosabb eleme a kapcsolat, illetve az interakció a gyermekek és a szüleik között.

Szakmunkatársainkat otthoni munkára való várakozásra küldtük, noha a

LENDAVSKE NOVICE

42

továbbiakban is kapcsolatban maradnak a szülőkkel, és rajtuk keresztül a gyermekeikkel is – természetesen távolról.

A legfontosabb feladatunk, hogy környezetünkben támogató, megnyugtató és segítőkész jelleggel legyünk jelen. Ezekben az időkben a mi hozzájárulásunk a szakmai és érzelmi támogatás mindazoknak, akiknek erre szükségük van. A pedagógiai tevékenység ugyanis több mint szakma, foglalkozás – ez a mi életmódunk, a hivatásunk.

Szívből kívánjuk, hogy hamarosan ismét együtt lehessünk.

Rahela Hojnik Kelenc, a Lendvai Népi Egyetem igazgatónője A járvány kihirdetését követően a Lendvai Népi Egyetemen azokra a projektekre összpontosítottunk, ahol a résztvevőknek olyan szolgáltatást nyújthatunk, amelyekhez nem szükséges a közvetlen, személyes kapcsolat. Jelenleg a Tanács­ adás 2016–2022 című projekt keretében így végzünk bizonyos tevékenységeket.

Nincs lehetőség a hagyományos, személyes találkozásra a tanácsadóval, azonban a korszerű technológia lehetővé teszi az ímélen, illetve a telefonon keresztül történő tanácsadást.

A formális oktatási programokhoz anyagokat is készítettünk, amelyeket a körülményekhez kellett igazítanunk, hogy az egyes tantárgyak anyagait eljuttathassuk a résztvevőkhöz, és segíthessük az egyéni munkájukat. Minden résztvevőnek és más személyeknek is a rendelkezésére állunk, mégpedig ímélen és telefonon keresztül, az elérhetőségünk a www.lulendava.si honlapon található.

A honlapra olyan segédleteket töltöttünk fel, amelyek segítik a résztvevőket a saját maguk megfigyelésében, a viselkedésük vizsgálatában, a visszajelzésekben, a tanulási módszerek kiválasztásában, a tanuláshoz való hozzáállásban, az információk és adatok fogadásában. Ajánlunk továbbá olyan honlapokat is, amelyek célja az önálló tanulás (a német és angol nyelvtanuláshoz való hozzáférést lehetővé tettük), mindenekelőtt azzal a szándékkal, hogy ezekben a napokban az emberek saját magukért is tegyenek valamit.

LENDVAI HÍRADÓ

8. april 2020

Lendva

To in ono

Erről és arról

OBVESTILO

ÉRTESÍTÉS

Rdeči križ Slovenije - območno združenje Lendava vas vljudno vabi, da se udeležite krvodajalske akcije, ki bo v petek, 17. aprila 2020, na novi lokaciji v prostorih Dvojezične osnovne šole I Lendava.

A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezeti Egysége tisztelettel meghívja önöket 2020. április 17-én, pénteken, az új helyszínen, a Lendvai 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskola helyiségeiben szervezett véradási akcióra.

Krvodajalska Véradási akcija akció Krvodajalke in krvodajalce obveščajo, da kljub izrednim razmeram potrebujejo kri za nujna in neodložljiva zdravljenja. Z uvedbo novih ukrepov in postopkov pri izvedbi krvodajalske akcije želijo zagotoviti varno okolje in varen odvzem krvi za krvodajalce in zaposlene.

Zaradi preprečevanja možnih prenosov bolezni morate svoj prihod najaviti na telefonsko številko 041 320 796 ali 02 321 2271 in se dogovorite o uri prihoda. Naročanje oziroma vpisovanje krvodajalcev v sezname izvajajo vsak delovni dan med 8. in 14. uro.

Krvodajalci brez predhodnega dogovora ne prihajajte na odvzem krvi.

Daruj energijo za življenje – daruj kri!

Tájékoztatják a véradókat, hogy a sürgős és halaszthatatlan kezelések elvégzéséhez a rendkívüli helyzet ellenére is szükség van vérre. A véradás lebonyolításával kapcsolatos új intézkedések és eljárások célja a biztonságos környezetnek és a vérvételnek a biztosítása mind a véradók, mind pedig az alkalmazottak számára.

A járvány esetleges terjedésének a megakadályozása érdekében, kérjük, részvételi szándékukat a 041 320 796-os vagy a 02 321 2271-es telefonszámon jelezzék, és egyeztessék az érkezésük időpontját. A véradók előjegyzése, illetve nyilvántartásba vétele naponta 8.00 és 14.00 óra között lehetséges.

Kérjük a véradókat, hogy előzetesen megbeszélt időpont nélkül ne jöjjenek véradásra!

Ajándékozzunk életerőt! – Ajándékozzunk vért!

Daruj energijo za življenje – daruj kri! www.rks.si • www.daruj-kri.si

2020. április 8.

LENDAVSKE NOVICE

43

LENDVAI HÍRADÓ

23. évfolyam, 1. és 2. szám

Zoltán GÁBOR: Poteptani cvet · Eltaposott virág olje na platnu · olaj, vászon (1988–1989)