A Község nem fogja eltűrni a visszaéléseket a biogázerőművel kapcsolatban

Lendava Aktualno

Župan Janez Magyar je takrat govoril tudi z vodjo kabineta ministra za okolje in prostor, ki je stališča Občine Lendava posredoval vršilcu dolžnosti glavnega inšpektorja na Inšpektoratu RS za okolje in prostor.

Zaradi smradu, ki se je 16. junija ponovno širil iz območja bioplinarne, sta župan Občine Lendva, Janez Magyar, in medobčinski inšpektor, Miran Doma, na terenu preverila izvor smradu. Najprej sta smrdečo snov opazila v potoku Kopica za bioplinarno. Vidne sledi namernega izlitja sporne snovi sta našla še na drugi strani ob bioplinarni na njivi pšenice, ki je bila posušena oz. ožgana. Župan Janez Magyar je pod posušeno travo našel skrite gasilske cevi, ki so bile na polje speljane od fermentorjev bioplinarne. O ugotovitvah je obvestil policijo, ki je prišla na lokacijo. Prišli so tudi kriminalisti, ki so takoj pričeli s kriminalistično preiskavo. O izlitju smrdeče snovi v potok Kopica je župan obvestil tudi vodjo Sektorja območja Mure pri Direkciji RS za vode, Antona Kusteca, ki je na teren poslal njihovega predstavnika in obvestil še pooblaščenega izvedenca za nevarna izlitja v vodotoke iz Sektorja območja Drave.

Na podlagi prijave s strani Občine Lendava je bioplinarno naslednji dan obiskala tudi pristojna državna inšpektorica z Ministrstva za okolje in prostor. Ugotovitve inšpekcijskega nadzora so, da so v bioplinarni brez dovoljenja in soglasja pristojnega državnega organa izpuščali Lendva Község tudatja a polgárokkal, hogy a polgárok egészsége és a kellemes, főképp pedig biztonságos életkörülmények a legfontosabbak a számára. Lendva Község aktívan bekapcsolódik a biogázerőműből terjedő bűz okozta probléma megoldásába, és arra törekszik, hogy megakadályozza a további visszaéléseket a biogázerőmű működésével kapcsolatban. onesnažene snovi na bližnjo njivo, od koder se je ta stekala v potok Kopica in ga močno onesnažila. Inšpektorica je zato med drugim odredila tudi prečrpavanje tekočine iz potoka nazaj v fermentor.

Že 19. maja 2020 je državna inšpektorica ob prisotnosti predstavnikov Občine Lendava ustno odredila prepoved vseh aktivnosti, dokler ne bodo dokončane analize snovi iz vseh šestih fermentorjev bioplinarne. Rezultati analize do zaključka redakcije Lendavskih novic še niso bile znane. Na podlagi teh rezultatov se bodo lahko nadaljevala sanacijska dela in odstranitev digestata.

Krajani Petišovcev so na zboru krajanov, ki so se ga udeležili tudi prebivalci okoliških krajev, predstavili svoja stališča do problematike bioplinarne. Zbora so se udeležili župan Občine Lendava Janez Magyar, medobčinski inšpektor mag. Tibor Hebar, pomočnik komandirja Policijske postaje Lendava Srečko Kosi ter Anton Kustec, vodja Sektorja območja Mure z Direkcije RS za vode. Župan je predstavil kronologijo dogajanja v zvezi z bioplinarno, ukrepe Občine Lendava in inšpekcijskega nadzora. Po razpravi so prisotni sprejeli sklep, da je ves digestat, ki se še nahaja v šestih fermentorjih, potrebno čim prej odstraniti. Prav tako so sklenili, da bo takoj po odstranitvi digestata potrebno sanirati potok Kopico in da se bo Občina Lendava zavzemala za spremembo okoljske zakonodaje, ki bi

Lendva Község Tanácsa már 2020. május 7-én elfogadta azt a határozatot, amely szerint ellenőrzik, hogy az egyes gazdasági szereplőknek az illetékes intézményektől, illetve minisztériumoktól milyen hozzájárulásuk van a környezeti hatásokra vonatkozóan, a lendvai biogázerőmű is ezek közé tartozik.

Egészen 2020. május 18-ig, amikor a Občino Lendava pri izdajanju soglasij vključila kot aktivno stranko v postopku.

Občina Lendava močno obsoja nezakonito onesnaževanje in odločno zahteva ukrepanje pristojnih organov in pregon storilcev. V interesu Občine Lendava je, da se digestat iz vseh šestih fermenotorjev v bioplinarni čim prej odstrani in se

tako prepreči širjenje smradu. Občina na prvo mesto postavlja zdravje občanov in življenje v prijetnem, predvsem pa varnem bivalnem okolju, zato se zavzema za spremembo okoljske zakonodaje, ki bi Občino Lendava pri izdajanju soglasij vključila kot aktivno stranko v postopku, kar je župan Janez Magyar prejšnji teden predstavil tudi na delovnem srečanju na Ministrstvu za okolje in prostor. Župan je na ministrstvu podal še predlog, da bi medobčinskemu inšpektoratu (občinskemu inšpektoratu) podelili večja pooblastila, kot jih imajo državni inšpektorji na okoljskem področju, podobno kot je država že s spremembo gradbene zakonodaje na občine prenesla inšpekcijski nadzor nad enostavnimi objekti. Podporo navedenemu predlogu je podalo že več županov pomurskih občin. V naslednji fazi bi se lahko medobčinski inšpektorati združili v regijski inšpektorat in bi s tem skupaj z državno inšpekcijo hitreje reševali težave, kot so na primer delovanje bioplinarn v Pomurju. Predlogi o razširitvi pooblastil občinskim inšpektorjem so bili na ministrstvu pozitivno sprejeti.

A Község nem fogja eltűrni a visszaéléseket a biogázerőművel kapcsolatban

Medobčinski inšpektorat községben erőteljesen terjedni kezdett a bűz, Lendva Község olyan információkkal rendelkezett, hogy a biogázerőműben a fermentációs maradékok (a problémás anyag) eltávolítása folyik. Az új tulajdonos elmondása szerint a maradékok egy részét a puconci CEROP telepére szállították el, a többit pedig Magyarországra viszik majd. Ez utóbbira megszerezték

Lendva Aktuális

a Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztérium engedélyét is. Lendva Község az ilyen engedélyek kiadásában nem illetékes, így nem is adhatta ki azt. 2020. május 19-én reggel Magyar Janez polgármester és a községi hivatal megbízott igazgatója, mag. Hebar Tibor ellátogattak a biogázerőműbe, és azt követelték a vállalat képviselőjétől, hogy tiltsa meg a maradékanyagoknak a Lendva Községben található mezőgazdasági területekre való szállítását. Ezt követően a Lendvai Rendőrállomáson egyeztettek a biogázerőműből származó anyagok szállítási tilalmának ellenőrzéséről, valamint annak megvalósításáról, továbbá arról is, hogy miként történhetett meg bármilyen felügyelet nélkül az, hogy a biogázerőműből a községben található mezőgazdasági területekre szállították a vitás anyagokat. A bejelentésre még aznap reagált az illetékes állami környezeti és területvédelmi felügyelő, és újból elrendelte a mintavételt mind a hat fermentorban található maradékanyagból. Az illetékes felügyelőség az érvényes jogszabályok értelmében eljárást kezdeményez a mezőgazdasági földterületek tulajdonosa ellen, amelyekre a problémát okozó maradékanyagokat kiszállították, valamint eljárást indítottak a szállítást végzők ellen is. 2020. június 11-én, amikor újra terjedni kezdett a bűz a biogázerőműből, Magyar Janez polgármester az erőmű tulajdonosától ismételten magyarázatot követelt: „Tisztelt Nose Úr! Lendván ISMÉTELTEN kibírhatatlan a bűz! Mi történik? Tájékoztassa a polgárokat! Ez így nem mehet tovább!” Másnap ezt a választ kapta: „Tisztelt Magyar Úr! A bűz a nagyobb mennyiségű csapadék miatt van, mivel a víz ismét betört az adagoló gödörbe és a csarnokba. Ezek azok a helyiségek, amelyeket a tűzoltók átmostak. A szag meg fog szűnni, amint megkapjuk az elemzések eredményeit, és az engedélyt a Magyarországra történő szállításra. Kérem a megértésüket! Tisztelettel: J. Nose”

Magyar Janez polgármester beszélt a környezetvédelmi miniszter kabinetfőnökével is, aki Lendva Község álláspontját továbbította az Szlovén Köztársaság Környezeti és Területi Felügyelősége megbízott főfelügyelőjének.

A június 16-án ismételten terjedő bűz miatt Lendva község polgármestere, Magyar Janez, és Miran Doma községközi felügyelő terepszemlét tartottak. Először a biogázerőmű mögötti Kopica-patakban bukkantak rá a bűzlő anyagra. A vitatott anyag szándékos kiömlésének látható nyomait az erőmű túloldalán lévő búzamezőn is megtalálták, ahol nyomokban elszáradt, illetve megperzselődött a termés. Magyar Janez polgármester a száraz fű alatt elrejtett tűzoltótömlőket talált, amelyeket az erőmű fermentoraiból vezettek ki. A helyzetről értesítette a rendőrséget, akik csatlakoztak a terepszemléhez. A megérkező nyomozók azonnal megkezdték a vizsgálatot. A Kopica-patakba ömlött bűzlő anyagról a polgármester értesítette a Vízügyi Igazgatóságnál a Mura vidékéért felelős részleg vezetőjét, Anton Kustecet, aki kiküldte a képviselőjét a terepre, majd a veszélyes szivárgásról értesítette a Dráva vidékéért felelős illetékes személyt is.

Lendva Község feljelentése alapján másnap a Környezeti és Területfejlesztési Minisztérium képviselői is megtekintették a területet és a helyet. Az ellenőrzés során megállapították, hogy a biogázerőműben az illetékes állami szerv engedélye és jóváhagyása nélkül kiengedték a szennyező anyagokat egy közeli mezőre, amely onnan a Kopica-patakba szivárgott súlyos környezetszennyezést okozva. Ezért a felügyelő – többek között – elrendelte a folyadék átszivattyúzását a patakból a fermentorba.

Az állami felügyelő Lendva Község képviselői jelenlétében már 2020. május 19-én szóban elrendelte az összes tevékenység megszüntetését, amíg el nem készül az összes fermentorból vett minta elemzése. Az eredmények a lapzártáig nem érkeztek meg. Az eredmények alapján folytatódhat majd a felszámolás és a maradékanyag eltávolítása.

Petesháza polgárai a falugyűlésen – amin a környező települések polgárai is részt vettek – bemutatták a biogázerőművel kapcsolatos álláspontjukat. A gyűlésen jelen volt Lendva Község polgármestere, Janez Magyar, mag. Hebar Tibor községközi felügyelő, Srečko Kosi, a Lendvai Rendőrállomás parancsnokhelyettese, valamint Anton Kustec, a Vízügyi Igazgatóságnak a Mura vidékéért felelős részlegének a vezetője. A polgármester bemutatta a történések kronológiáját, Lendva Község intézkedéseit és az ellenőrzés folyamatát. A vitát követően a jelenlévők a következő határozatokat fogadták el: minél előbb el kell távolítani a hat fermentorban található összes maradékanyagot; az eltávolítást követően meg kell tisztítani a Kopicapatakot, valamint Lendva Község törekedni fog a környezetvédelmi jogszabályok olyan jellegű módosítására, hogy a község az engedélyezési folyamatok aktív résztvevője lehessen.

Lendva Község szigorúan elítéli az illegális szennyezést, és határozottan követeli az illetékes szervek intézkedését, valamint a tettesek felelősségre vonását. Lendva Községnek érdeke, hogy az összes maradékanyagot eltávolítsák a biogázerőműből, amivel a

bűz terjedése is megszűnik. A község mindenképpen a polgárok egészségét és a kellemes, főképp pedig biztonságos életkörülményeket helyezi az első helyre, ezért kezdeményezi a környezetvédelmi jogszabályok olyan módosítását, hogy a község az engedélyek kiadásában aktív szerepet vállaljon. Magyar Janez polgármester ezt be is mutatta a Környezeti és Területfejlesztési Minisztériumban megtartott munkamegbeszélésen is. A polgármester a minisztérium elé terjesztette azt a javaslatot is, hogy a községközi felügyelőség az állami környezeti felügyelőkhöz hasonló, nagyobb felhatalmazást kapjon, ahogy azt az építkezésre vonatkozó jogszabályokban is megváltoztatták. Ezt a javaslatot több muravidéki polgármester is támogatta. A következő fázisban a községközi felügyelőségek regionális felügyelőséggé alakulhatnának, és így az országos felügyelőséggel együtt, sikeresebben és gyorsabban megoldhatnák az olyan eseteket, mint amilyen a muravidéki biogázerőművek működése. A javaslatot a minisztériumban is pozitívan értékelték.

Lendava Skupnost in občani

Slovesnost ob dnevu državnosti

25. junija obeležujemo spomin na dan, ko je Slovenija postala tudi formalno neodvisna. S krajšo slovesnostjo ob dnevu državnosti je Občina Lendava skupaj z domoljubnimi in veteranskimi organizacijami pred mestno hišo obeležila tudi 30. obletnico zadržanja orožja v skladiščih teritorialne obrambe.

Piše: Aleksandra Sarjaš Ob opravičeni odsotnosti župana Občine Lendava, Janeza Magyarja, je zbrane nagovoril vršilec dolžnosti direktorja občinske uprave, mag. Tibor Hebar, in se zahvalil vsem pripadnikom veteranskih organizacij in drugim, ki so pred tremi desetletji izkazali svoj človeški in državljanski pogum: »Prav vsak korak, narejen na poti osamosvajanja in demokratizacije, je bil pomemben, kar dokazuje, da nobeno prizadevanje in nobeno, še tako majhno dejanje ni zaman.«

Slavnostni govornik na slovesnosti, predsednik Območnega združenja veteranov vojne za Slovenijo Lendava, Ljubo Dražnik, je osvetlil dogodke izpred 30 let. Posebej je izpostavil odločitev o zadržanju orožja v skladiščih teritorialne obrambe maja 1990: »Občani tedanje občine Lendava smo lahko ponosni na to, da je med šestnajstimi občinami v Sloveniji, ki niso predale orožja, tudi občina Lendava. Pomen, ki ga ima ta dogodek za nastanek Slovenske vojske, je neprecenljiv. To dejanje je imelo velik vpliv na to, da je lahko Republika Slovenija ob napadu Jugoslovanske ljudske armade leta 1991 zavarovala svojo samostojnost tudi z oboroženo silo.« Slavnostni govornik, ki je bil v tistih prelomnih trenutkih poveljnik Občinskega štaba teritorialne obrambe Lendava, je ob praznovanju dneva državnosti pozval k razmisleku o tem, ali smo dovolj enotni, ali znamo stopiti skupaj pri najpomembnejših zadevah naše države, ali znamo izražati svoj ponos, domoljubje, in svoj nagovor sklenil z besedami: »Kolikšno energijo, pogum, hrabrost in požrtvovalnost mora imeti narod, ki se upre mnogo močnejšemu sovražniku? Mi smo vse to dokazali že večkrat in od tod naj raste naš optimizem.«

V programu je nastopila mala vokalna skupina Lirika, na slovesnosti je bilo pode-

Ljubo Dražnik, slavnostni govornik na slovesnosti ob dnevu državnosti Ljubo Dražnik, ünnepi szónok az államiság napja alkalmából rendezett ünnepélyen ljeno tudi priznanje župana Občine Lendava, s katerim se zahvaljuje sodelavcem Policijske postaje Lendava, ki so v času epidemije covid-19 tvorno sodelovali v razširjenem štabu civilne zaščite in tako bistveno pripomogli ustvariti razmere, v katerih so občani naše občine imeli občutek varnosti in zaščite. V odsotnosti župana je nagrado predal podžupan Ivan Koncut. Tudi letos so na predvečer praznika dneva državnosti na letnem odru Gledališke in koncertne dvorane Lendava baletniki zaplesali Balet pod zvezdami.

Nastop pevcev male glasbene skupine Lirika.• A Lirika együttes fellépése

Lendva A közösség és a polgárok

Ünnepély az államiság A programban szerepelt a Lirika énekegyüttes, az ünnepélyen pedig kinapja alkalmából osztották Lendva község polgármesteri elismerését is, amellyel a Lendvai Rendőrállomás munkatársainak megköszönbegyűltekhez mag. Hebar Tibor, a községi igazgatóság megbízott igazgatója szólt, és köszönetet mondott a veterán szervezetek tagjainak és másoknak, akik három évtizeddel ezelőtt emberi és állampolgári bátorságukról tettek tanúbizonyságot: „Az önállósodás és a demokratizálódás útján tett minden lépés fontos volt, hiszen bizonyítja, hogy a törekvések és a még oly kicsiny tettek sem hiábavalók.”

Ljubo Dražnik, a Háborús Veteránok Szlovéniáért Lendva Községi Szövetségének az elnöke ünnepi szónokként rávihat olyan községe között, amely nem adta át a fegyvereket. Az esemény jelentősége a Szlovén Hadsereg létrehozásában felbecsülhetetlen, és hatással volt arra, hogy a Szlovén Köztársaság a Jugoszláv Hadsereg 1991. évi támadása során fegyveres erővel is védhette magát és önállóságát.”

Az ünnepi szónok, aki azokban a sorsdöntő időkben Lendva Község Területi Védelmi Törzsének a parancsnoka is volt, felhívta az ünneplők figyelmét arra, hogy ték a COVID-19 világjárvány idején a Június 25-én ünnepeljük, hogy Szlovénia hivatalosan is függetlenné vált. polgári védelem kibővített törzsében végAz államiság napja alkalmából Lendva község a hazafias és a veterán zett munkájukat. Mivel nagyban hozzászervezetekkel együtt a városháza előtt rövid ünnepéllyel emlékezett járultak ahhoz, hogy a község lakossága meg annak 30. évfordulójáról is, hogy a Területi Védelem a raktáraiban biztonságban és védve érezhette magát. visszatartotta a fegyvereket. Lendva község polgármesterének távol Írta: Aleksandra Sarjaš merészség, bátorság és odaadás kell ahhoz, hogy egy nemzet ellenálljon egy gármester adta át. Az ünnep előestjén az idén is balettsokkal erősebb ellenségnek! Ezt mi már előadást tekinthetett meg a közönség a Magyar Janeznek, Lendva község polgár- többször bizonyítottuk, hagyjuk hát, hogy Színház- és hangversenyterem szabadmesterének igazolt távolléte miatt az egy- ettől növekedjen az optimizmusunk.” téri színpadán.

lágított a 30 évvel ezelőtti eseményekre. Külön hangsúlyozta a Területi Védelem raktáraiban lévő fegyverek átadásának megtagadását 1990 májusában: „Az akkori Lendva község lakossága büszke lehet arra, hogy Lendva ott volt Szlovénia tizenŽeljku Križaniču, komandirju Policijske postaje Lendava je županovo priznanje predal podžupan Ivan Koncut. Željko Križaničnak, a Lendvai Rendőrállomás parancsnokának Ivan Koncut alpolgármester adta át a polgármesteri elismerést. Foto/fotó: Tomaž Galič

létében az elismerést Ivan Koncut alpolaz államiság ünneplése során gondolják át, eléggé egységesek-e, össze tudnak-e fogni az ország fontos kérdéseit illetően, ki tudják-e mutatni a büszkeségüket, hazaszeretetüket. Beszédét pedig az alábbi szavakkal zárta: „Micsoda energia, Baletna predstava na letnem odru gledališke in koncertne dvorane. Balettelőadás a Színház- és hangversenyterem szabadtéri színpadján. Foto/fotó: Tomaž Galič

Lendava Skupnost in občani

Minister za infrastrukturo podprl občinske infrastrukturne projekte

Minister za infrastrukturo, Jernej Vrtovec, se je junija udeležil seje Sveta pomurske razvojne regije in po seji obiskal Lendavo. Župan Občine Lendava, Janez Magyar, je ministra sprejel na razglednem stolpu Vinarium v Lendavskih goricah, v mestni hiši pa ga je seznanil z načrtovanimi projekti in izzivi Občine Lendava.

Župan je ministru in njegovim sodelavcem predstavil načrte glede širitve Jernej Vrtovec infrastrukturális miniszter június hónapban részt vett a Muravidéki Fejlesztési Régió tanácsának az ülésén, majd az ülést követően ellátogatott Lendvára is. Magyar Janez, Lendva község polgármestere a minisztert Lendva-hegyen, a Vinarium kilátótoronynál fogadta, majd a Városházán bemutatta a község tervezett projektjeit, és ismertette a község előtt álló kihívásokat is.

A polgármester a miniszternek és munkatársainak bemutatta a Szlovénia legmagasabb kilátótornya körüli turisztikai kínálat bővítésének a terveit. A miniszterrel folytatott tárgyalások fő témája a környezetünk geotermikus energiájának felhasználása volt, valamint a geotermi-

turistične ponudbe okrog najvišjega razglednega stolpa v Sloveniji. Glavna tema pogovorov z ministrom pa je bila izkoriščanje geotermalnih potencialov v našem okolju in možnost za gradnjo geotermalne elektrarne.

Minister za infrastrukturo, Jernej Vrtovec, je na seji Sveta pomurske razvojne regije skupaj s sodelavci odgovarjal po-

Az infrastrukturális miniszter támogatta a Község infrastrukturális projektjeit

murskim županom na vprašanja o infrakus erőmű megépítésének lehetősége.

Jernej Vrtovec infrastrukturális miniszter és a munkatársai a Muravidéki Regionális Fejlesztési Tanács ülésén a muravidéki polgármesterek infrastrukturális projektekkel kapcsolatos kérdéseire válaszoltak, majd elmondták, hogy a kormány tudatában van a harmonikus regionális fejlesztés és a decentralizáció jelentőségének, ám erre nem kerülhet sor, ha nincs befektetés az elsődleges infrastruktúrába. Ezért jelezte, hogy támogatja a muravidéki projekteket. A miniszter többek között azt is elmondta, hogy a kormány gondolkodik a Beltinci–Lendva–Rédics vasútvonal építési projekt felelevenítéséről, amelyre a Luka Koper logisztikai strukturnih projektih in povedal, da se vlada zaveda pomena skladnega regionalnega razvoja in decentralizacije ter naglasil, da brez vlaganj v primarno infrastrukturo ni mogoče ničesar doseči. Zato je napovedal podporo projektom v Pomurju. Minister je med drugim povedal, da vlada razmišlja o oživitvi projekta gradnje železniške proge Beltinci–Lendava–Rédics, ki bi se izvajala hkrati z vzpostavitvijo logističnega terminala Luke Koper v beltinski občini, saj Pomurje ne bo imelo veliko od drugega tira, če ne bo izkoriščen ta logistični potencial.

Občina Lendava je med vsemi pomurskimi občinami podala največ, kar 19 predlogov za infrastrukturne projekte. Po besedah ministra in njegovih sodelavcev bi lahko bila večina teh predlogov v prihodnjih letih tudi realizirana. Čeprav je prejšnja vlada rekonstrukcijo regionalne ceste Lendava–Pince prestavila v leto 2025, se bo ta sedaj pričela veliko prej. Do konca leta naj bi izbrali izvajalca del in z gradnjo pričeli že v začetku prihodnjega leta, najprej na odseku Čentiba–Pince in šele v drugi fazi naj bi potekala gradnja do Lendave. Država bo pristopila tudi k izgradnji treh manjkajočih mostov na kolesarski stezi Dolga vas–Mostje. Aleksandra Sarjaš termináljának Beltinci községben történő felállításával egy időben kerülne sor, hisz a Muravidék nem sokat profitál a második vágányból, ha nem aknázzák ki a jelenlegi logisztikai erőforrást.

Lendva község az összes muravidéki község között a legtöbb, mégpedig 19 infrastrukturális projektre vonatkozó javaslatot terjesztett elő. A miniszter és munkatársai által elmondottak szerint a jelen javaslatok többsége a következő években akár meg is valósulhat. Noha a korábbi kormány a Lendva–Pince regionális út átépítését a 2025. évre tette át, ez most sokkal előbb megkezdődhet. Az év végére ki kell választani a kivitelezőt, és az útépítés a jövő év elején elkezdődhet, először a Csente–Pince szakaszon, majd a második építési fázisban Lendváig. Az állam hozzálát a Hosszúfalu–Hídvég települések között vezető kerékpárút hiányzó hídjainak megépítéséhez is. AS

Lendva A közösség és a polgárok

Minister Zvonko Černač na delovnem obisku v Lendavi

Minister, pristojen za razvoj, strateške projekte in kohezijo, Zvonko Černač, se je z državno sekretarko, mag. Moniko Kirbiš Rojs, v začetku maja srečal z županom Janezom Magyarjem. Pogovarjali so se o aktualnih temah izvajanja evropske kohezijske politike.

Župan Janez Magyar je ministra podrobno seznanil z načrtovanimi investicijami Občine Lendava in tistimi, ki so se ob sprostitvi ukrepov že začele izvajati. V preteklih mesecih je občinska uprava skupaj z javnimi zavodi pripravljala projekte, da bi se čim bolje naravnala na prihodnjo finančno perspektivo in kandidiranje za evropska sredstva. Poleg aktualnih tem so se na delovnem srečanju v mestni hiši pogovarjali tudi o potrebnih regijskih in lokalnih infrastrukturnih projektih, predvsem na področju prometne infrastrukture, o investicijah na področju sociale, športa in izkoriščanja geotermalne energije. Župan je posebej izpostavil problematiZvonko Černač, a fejlesztésért, stratégiai projektekért és a kohézióért felelős szlovén miniszter mag. Monika Kirbiš Rojs államtitkárral együtt május elején találkozott Magyar Janez polgármesterrel. Megbeszélést folytattak az európai kohéziós politika teljesítésével kapcsolatos aktuális témákról.

Magyar Janez polgármester tájékoztatta a minisztert Lendva Község tervezett beruházásairól, valamint azokról a beruházásokról, amelyek végrehajtása a világjárvány miatt bevezetett intézkedések feloldását követően már meg is kezdődött. A községi igazgatóság és a közintézetek már az elmúlt hónapokban elkészítették a projekteket, hogy minél alaposabban felkészülhessenek a következő pénzügyi tervre, és pályázhassanak az európai forrásokra. A városházán tartott munkamegbeszélésen az aktuális ko protitočne zaščite, administrativnih ovir in zapletenih postopkov črpanja evropskih sredstev, ki se jih zavedajo

Minister Zvonko Črnač o izvajanju evropske kohezijske politike.

Zvonko Črnač miniszter az európai kohéziós politikáról beszélt. témák mellett tárgyaltak a szükséges regionális és helyi infrastrukturális projektekről, különösen a közlekedési infrastruktúra, a szociális, a sport, valamint a geotermikus energia felhasználása területét érintően. Lendva polgármestere kiemelte a jégeső elleni védelem kérdéskörét, valamint az európai pénzeszközök felhasználásának adminisztratív akadályait és bonyolult eljárásait. Ezzel a minisztérium is tisztában van, ezért támogatja azok egyszerűsítését.

A miniszter meggyőződése, hogy a COVID-19 vírusjárvány miatt kialakult helyzet befolyásolja a prioritások meghatározását is a következő, 2021–2027 közötti programidőszakban. Hozzátette, hogy a jelenlegi válságból való kilábalás érdekében az állam fejlesztési ciklusát minden rendelkezésre álló forrás bevonásával szükséges tertudi na ministrstvu, zato se zavzemajo za njihovo poenostavitev.

Minister je prepričan, da bo situacija zaradi COVID-19 vplivala tudi na spremembe pri naslavljanju prioritet v prihajajočem programskem obdobju 2021–2027. Kot je dodal, bo za okrevanje po trenutni krizi treba razvojni cikel države načrtovati z vsemi možnimi razpoložljivimi viri in se ne zanašati samo na evropska kohezijska sredstva. Diverzifikacija različnih virov je torej za razvoj regij in občin ključna.

Minister je poudaril, da se tako Služba Vlade RS za razvoj in evropsko kohezijsko politiko kot celotna vlada ozkih grl zaveda. V okviru sprememb zakonodaje, ki je začela veljati 1. maja letos, so bile sprejete nekatere spremembe na okoljskem področju, ki bodo omogočile hitrejšo izvedbo že potrjenih projektov, ki niso okoljsko sporni in imajo vsa potrebna dovoljenja.

Zvonko Černač miniszter lendvai munkalátogatása

Aleksandra Sarjaš vezni, és nem szabad kizárólag az európai kohéziós alapokra támaszkodni. A különféle források diverzifikálása tehát a régiók és a községek fejlesztése szempontjából is kulcsfontosságú.

A miniszter kiemelte, hogy mind a fejlesztési és az európai kohéziós politikával foglalkozó szakszolgálat, mind a szlovén kormány tudatában van annak, hogy ez jelenleg szűk keresztmetszetnek számít. Az idén május 1-jén hatályba lépett jogszabály-módosítások részeként a környezetvédelem területén elfogadtak bizonyos változtatásokat. Ezek lehetővé teszik az olyan, már elfogadott projektek gyorsabb teljesítését, amelyek környezeti szempontból nem tekinthetők vitásnak, valamint rendelkeznek minden szükséges engedéllyel.

Lendava Skupnost in občani

Veleposlanica Madžarske na nimi aktivnostmi in velikim doprinosom k reševanju konkretnih izzivov. Župan poslovilnem obisku v mestni hiši je ob tem izraril veselje, da je imel čast in priložnost spoznati in sodelovati s svetovljanko širokih nazorov, ki je bila Veleposlanica Madžarske, Edit Szilágyiné narodni skupnosti v Sloveniji, ter se ji vedno dostopna in pripravljena pomagaBátorfi, je ob zaključku svojega mandata zahvalil za sodelovanje. Čeprav sta župan ti. Zaželel ji je obilo zdravja in vse dobro v Sloveniji obiskala tudi Lendavo. Župan in veleposlanica sodelovala le krajši čas, na njeni nadaljnji diplomatski poti. Janez Magyar se ji je ob tej priložno- sta oba ocenila, da so njuna skupna pristi zahvalil za izredno uspešno in pri- zadevanja bilo izjemno plodna, s števil- Aleksandra Kozak jetno sodelovanje.

Poslovilnega srečanja sta se udeležila tudi vršilec dolžnosti direktorja občinske uprave, mag. Tibor Hebar, in Krisztina Dóra Varju, namestnica veleposlanice Madžarske, ki bo do imenovanja novega veleposlanika zastopala Madžarsko v Sloveniji. V pogovoru so poleg aktualnih tem in projektov madžarskega veleposlaništva izpostavili tista področja, ki trenutno predstavljajo največje izzive. Na poslovilnem srečanju je župan Janez Magyar podkrepil izjemen posluh veleposlanice Edit Szilágyiné Bátorfi in njeno pomoč na najrazličnejših področjih, ki jo je v letih svojega delovanja nudila tako Občini Lendava kot madžarski Župan se je veleposlanici Madžarske zahvalil za plodno sodelovanje. A polgármester megköszönte Magyarország nagykövet asszonyának a gyümölcsöző együttműködést. Foto/fotó: Tomaž Galič

A magyar nagykövet asszony búcsúlátogatása a Városházán

Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete megbízatása végén Lendvára is ellátogatott. Magyar Janez polgármester ez alkalommal megköszönte a nagykövet asszonynak a rendkívül sikeres és kellemes együttműködést.

A búcsúlátogatáson jelen volt még mag. Hebar Tibor a községi igazgatóság megbízott vezetője és Varju Krisztina Dóra a magyar nagykövet asszony helyettese, aki az új nagykövet kinevezéséig képviseli Magyarországot Szlovéniában. A megbeszélésen az aktuális témák és a magyar nagykövetség projektjei mellett kiemelték azokat a területeket is, amelyek jelenleg a legnagyobb kihívást jelentik. A búcsúlátogatáson Magyar Janez polgármester kiemelte Szilágyiné Bátorfi Edit

Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet asszony a mandátuma végén ellátogatott Lendvára. Veleposlanica Edit Szilágyiné Bátorfi je ob koncu mandata obiskala Lendavo. nagykövet asszony rendkívüli odafigyelését és a megbízatási ideje alatt a legkülönbözőbb területeken felajánlott segítségét mind Lendva községnek, mind a magyar nemzeti közösségnek, valamint köszönetet mondott az együttműködésért. Noha a polgármester és a nagykövet asszony együttműködése csak rövid ideig tartott, mindketten úgy értékelték, hogy a közös erőfeszítéseik rendkívül eredményesek voltak számos tevékenységgel, valamint a konkrét kihívások megoldásához való hozzájárulással.

A polgármester emellett hangsúlyozta, hogy megtiszteltetés a számára, hogy megismerkedhetett és együttműködhetett egy olyan széles látókörű személyiséggel, aki mindig kész volt segíteni, és aki mindig odafigyelt az emberekre. A polgármester a nagykövet asszonynak jó egészséget kívánt és további sok sikert a diplomáciában.

Lendva A közösség és a polgárok

Višina enkratne pomoči ob rojstvu otroka ostaja enaka kot v letu 2019

Občina Lendava na podlagi Pravilnika o enkratni denarni pomoči ob rojstvu otroka, ki ga je sprejel Občinski svet Občine Lendava, omogoča upravičencem izplačilo enkratne denarne pomoči ob rojstvu otroka. Višino enkratne denarne pomoči ob rojstvu otroka za vsako proračunsko leto določi župan občine s sklepom. Lendva Község a Községi Tanács által elfogadott, az Egyszeri születési támogatásról szóló szabályzat alapján gyermek születésekor lehetővé teszi az egyszeri pénzügyi támogatás kifizetését. A támogatás összegét a polgármester minden költségvetési évben határozattal szabja meg.

A 2016–2018-as időszakban a támogatás összege kedvezményezettenként 160 euró volt. 2019-ben a polgármester határozata alapján az összeg 400 euróra emelkedett, és ez 2020-ban is hatályban marad. A községi költségvetésben a 2020-as évre erre a célra 32.000 eurót biztosítanak.

V obdobju od leta 2016 do 2018 je ta pomoč znašala 160,00 evrov po upravičencu. Z letom 2019 se je na podlagi izdanega sklepa župana občine pomoč zvišala na 400,00 evrov po upravičencu, kar velja tudi za leto 2020. Za ta namen je v proračunu občine za leto 2020 zagotovljenih 32.000,00 evrov.

A támogatás célja elősegíteni a családok jobb életminőségét és szociális biztonságát, ugyanis ebből az összegből fedezhetik az újszülött alapvető szükségleteit az első napokban. Az eljárás lebonyolítása céljából az önkormányzat együttműködik a Mura-vidéki Szociálisügyi Központtal.

A jog érvényesítésével kapcsolatos eljárás egyszerű, érthető és kedvezményezett-barát, a cél ugyanis a támogatás igénybevételének mielőbbi biztosítása. A szülővédelemről és a családi támogatásokról szóló törvény értelmében elkészített jogosultak névjegyzéke alapján, amit a Mura-vidéki Szociálisügyi Központ negyedévenként – személyes hozzájárulás

Namen pomoči je omogočiti višjo kakovost življenja družine in povečati njeno socialno varnost. S to finančno podporo lahko družina krije osnovne življenjske potrebe novorojenca v prvih dneh življenja. Pri izvedbi postopka občina sodeluje s Centrom za socialno delo Pomurje.

Ugotovitveni postopek za dodelitev te pravice je enostaven, razumljiv in prijazen do upravičencev, s ciljem čimprejšnje pridobitve pravice koriščenja pomoči. Občinska uprava na podlagi seznama upravičencev po Zakonu o starševskem varstvu in družinskih prejemkih v zadevah pomoči ob rojstvu otroka, ki ga Center za socialno delo Pomurje ob privolitvi oseb kvartalno posreduje občini, pošlje staršem čestitko.

Ob čestitki staršem občinska uprava priloži tudi dopis z navodili za pridobitev pravic in obrazec oziroma vlogo, z izpolnitvijo in oddajo katere se nato prične postopek oziroma izda odločba, ki po zakonsko določenem roku postane izvršljiva, kar je podlaga za izplačilo enkratne denarne pomoči.

V prvem kvartalu letošnjega leta je v Občini Lendava po uradnih podatkih bilo rojenih 33 otrok. Izplačila potekajo v skladu z zgoraj opisanimi postopki.

A kelengyepénz összege ugyanannyi marad, mint 2019-ben volt

Tatjana Györköš Litrop alapján – elküld az önkormányzatnak, a községi hivatal gratulál a szülőknek.

A szülőknek küldött üdvözlőlaphoz mellékelik a támogatási jog megszerzésére vonatkozó útmutatót és a formanyomtatványt, illetve beadványt, amelynek kitöltésével megkezdődik az eljárás, elkészül a határozat, amely a törvényes határidő lejártával végrehajtható, ez képezi az egyszeri támogatási összeg kifizetésének az alapját. A hivatalos adatok szerint, az idei első negyedévben Lendva községben 33 gyermek született, a kifizetések pedig a fentiekben ismertetett eljárás szerint történnek. Györköš L. Tatjana

Lendava Skupnost in občani

Izjemen odziv krvodajalcev

Krvodajalske akcije so zaradi varnosti tako krvodajalcev kot izvajalcev odvzema krvi v času širjenja koronavirusa potekale pod posebnimi pogoji. Rdeči križ Slovenije – območno združenje Lendava je zaradi velikega odziva krvodajalcev na aprilski akciji organiziral še dodatno akcijo v mesecu maju. Obakrat je bila pripravljenost krvodajalcev nad pričakovanji; v obeh terminih se je odzvalo kar 152 oseb, ki so darovale 68 litrov krvi. Število krvodajalcev se je zaradi zaščitnih A koronavírus-járvány terjedésének az időszakában a véradási akciók biztonsági okok miatt különleges körülmények között zajlottak. A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége a véradók fokozott érdeklődése miatt az áprilisi akciót követően májusban is véradást szervezett. Mindkét alkalommal felülmúlta a várakozást a véradási hajlandóság: több mint 152 személy összesen 68 liter vért adományozott.

A koronavírus-járvány elleni védekezési intézkedések következtében nemzeti szinten nagyon lecsökkent a véradók ukrepov za preprečevanje možnega prenosa novega koronavirusa na nacionalni ravni močno zmanjšalo, zato so upadle tudi zaloge krvi v Univerzitetnem kliničnem centru Maribor. »Prav nasprotno je v lendavski občini, kjer je solidarnost in pripravljenost pomagati sočloveku, še posebej v teh kriznih časih, spet prišla do izraza,« je bila po dveh uspešnih krvodajalskih akcijah vesela Natalija Gomzi Jablanovec iz območnega združenja rdečega križa, saj takega odziva v preteklosti niso beležili. száma, következésképp a vérkészlet is a Maribori Klinikai Központban. „Lendva községben viszont – különösen ezekben a válságos időkben – ismét előtérbe került a szolidaritás és a segítőkészség embertársaink felé” – fejezte ki örömét két eredményes véradási akció után Natalija Gomzi Jablanovec, a Vöröskereszt Területi Egységének a munkatársa. Korábban sokkal visszafogottabb volt a véradók részvétele.

Lendva Község és az I. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola különleges elismerést kapott a véradási akció megszervezé-

Občina Lendava in Dvojezična osnovna šola I Lendava sta za angažma pri organizaciji in izvedbi krvodajalske akcije prejeli posebno priznanje Rdečega križa Slovenije – območnega združenje Lendava, priznanje za izjemen prispevek na področju humanitarnega delovanja. Posebno priznanje Rdečega križa Slovenije sta prejela tudi župan Občine Lendava, Janez Magyar, in ravnateljica šole, Tatjana Szabo. Ob tej priložnosti se je za pomoč pri izvedbi krvodajalske akcije s praktičnim darilom zahvalil tudi UKC Maribor.

Foto/fotó: Tomaž Galič A véradók meglepően nagy számban reagáltak a felhívásra

Aleksandra Sarjaš séért és kivitelezéséért: a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége különleges elismerését a kiemelkedő hozzájárulásért a humanitárius tevékenység során. A Vöröskereszt különleges elismerésben részesítette továbbá Magyar Janezt, Lendva község polgármesterét, valamint Sabo Tatjana iskolaigazgatót is. Ez alkalommal a véradási akció végrehajtása során nyújtott segítségért praktikus ajándékkal fejezte ki köszönetét a Maribori UKC is.

PREGLED INVESTICIJSKEGA DOGAJANJA Pišejo: Robert Recek, Miran Doma, Sebastjan Soós Foto: Tomaž Galič Začetek sanacije brežine pri CZR

Občina Lendava je pristopila k sanaciji brežine pri Centru za zaščito in reševanje Lendava. Brežina se bo zavarovala z geomehanskimi sidri, 3D-polipropilensko mrežo, brizganjem biotorkreta in zasaditvijo s plezalkami. Šele ko bo izgrajena zaledna brežina zavarovana in varna za uporabo objekta, bodo lahko gasilci, civilna zaščita in humanitarne organizacije pričeli z uporabo novih prostorov Centra za zaščito in reševanje Lendava.

Lendva Projektek és beruházások

A BERUHÁZÁSI ESEMÉNYEK ÁTTEKINTÉSE Írták: Robert Recek, Miran Doma, Sebastjan Soós Fotó: Tomaž Galič A Védelmi és Mentési Központ mögötti hegyoldal helyreállítása

Lendva község elkezdte a Lendvai Védelmi és Mentési Központ mögötti hegyoldal helyreállítását. A rézsűt geomechanikus horgonyokkal, 3D-s polipropilén hálóval, vízágyús füvesítéssel (biotorkret befújásával) és kúszó növényekkel való beültetéssel védik. A Lendvai Védelmi és Mentési Központ új helyiségeit csak akkor kezdhetik használni a tűzoltók, a polgári védelem és a humanitárius szervezet személyzete, amikor elkészül a rézsű, az meg lesz erősítve, valamint használata biztonságossá válik.

Sanacija pokrite tribune Športnega parka Lendava

Občina Lendava načrtuje sanacijo odprtega hodnika velike tribune v Športnem parku Lendava. Obseg sanacije predvideva zamenjavo toplotne in hidroizolacije, zamenjavo električnih instalacij in sanacijo poškodovanim zidov.

Komunalno opremljanje zemljišč ob Ledavi (pri Hotelu Lipa)

Zaključena so dela komunalnega opremljanja zemljišč ob desnem bregu Ledave za Hotelom Lipa, kjer se načrtuje izgradnja nogometne akademije domačega ND Lendava 1903. V sklopu investicijskih del Občine Lendava je izgrajenih 400 metrov javnega kanalizacij-

A fedett lelátó helyreállítása a Lendvai Sportparkban

A Lendvai Sportparkban lévő nagy lelátó nyitott folyosójának helyreállítását tervezi Lendva Község. A helyreállítás kiterjed a víz- és hőszigetelésre, az elektromos vezetékek cseréjére, valamint a sérült falak felújítására.

A Lendva-patak melletti terület közművesítése (a Lipa szálloda mögött)

A Lipa szálloda mögött, a Lendva-patak medrének jobb oldalán fekvő terület közművesítése befejeződött. Ide tervezik a hazai Nafta 1903

Lendava Projekti in investicije

skega omrežja in nekaj več kot 600 metov vodovodnega omrežja. Izvajalec del je gradbeno podjetje Legartis d.o.o., vrednost investicije pa znaša 108.637,33 evrov. Na tej lokaciji sta predvideni še izgradnji elektrovoda in plinovoda, katerih investitor bo ND Lendava 1903.

Labdarúgó Egyesület Labdarúgó Akadémiájának megépítését. Lendva község beruházási munkálatainak keretében kiépítettek egy 400 méter hosszú szennyvízcsatorna-hálózatot, valamint valamivel több mint 600 méter vízvezeték-hálózatot. A munkák kivitelezője a Legartis Kft. építési vállalat, a beruházás értéke pedig 108.637,33 euró. Itt tervezik megépíteni a villany- és a gázvezetéket is, ezek beruházója a Lendva 1903 Labdarúgó Egyesület lesz.

Ureditev ulične oz. cestne razsvetljave v naselju Banuta

Zaključena je tudi ureditev nove, sodobne in varčnejše javne razsvetljave v naselju Banuta na trasi skupne dolžine 850 metrov, kjer so postavljeni novi drogovi in 17 LED-svetilk. Izvajalec del je Elektro Maribor d.d., vrednost izvedenih del pa znaša 21.133,49 evrov. V sklopu obnove nizkonapetostnega omrežja v lasti Elektra Maribor d.d. v naselju Banuta je telekomunikacijski operater Telekom Slovenije položil cevi tudi za optično telekomunikacijsko omrežje.

Utcai világítás Bánuta településen

Befejeződött az új, korszerű és takarékosabb közvilágítás kiépítése Bánuta településen összesen 850 méter hosszú nyomvonalon, ahol új villanyoszlopokat és 17 db LED-lámpát állítottak fel. A beruházás kivitelezője az Elektro Maribor Rt. volt, értéke pedig 21.133,49 eurót tett ki.

Az Elektro Maribor Rt. tulajdonában lévő kisfeszültségű hálózat felújításának keretében Bánuta településen a Telekom Slovenije telekommunikációs szolgáltató lefektette a hálózathoz szükséges csöveket.

Zamenjava neustreznih svetilk javne razsvetljave

Skladno z Uredbo o mejnih vrednostih svetlobnega onesnaževanja okolja bo Občina Lendava do konca leta 2021 morala zamenjati 570 neustreznih svetilk javne razsvetljave z ustreznimi. Občina Lendava je že zamenjala 202 svetilki, do konca avgusta 2020 načrtuje zamenjavo dodatnih 350 neustreznih svetilk javne razsvetljave z ustreznimi LED-svetilkami. Zamenjava ostalih svetilk in nadaljnja posodobitev javne razsvetljave se bo izvajala v letu 2021.

A nem megfelelő közvilágítás cseréje

A fényszennyezés határértékére vonatkozó rendelet értelmében Lendva község köteles 2021. év végére 570 nem megfelelő közterületen lévő lámpát kicserélni. Lendva község eddig 202 lámpát cserélt ki, 2020. augusztus végére pedig még további 350 nem megfelelő közvilágítás cseréjét, ill. LED-lámpákkal való helyettesítését tervezi. A további lámpák kicserélésére, valamint a közvilágítás korszerűsítésére 2021-ben kerül sor.

Lendva Projektek és beruházások

Projekt »Skupaj pod eno streho« Az „Egy fedél alatt” című projekt

V juniju je dobila zeleno luč za izvajanje operacija »Skupaj pod eno streho«, ki se uresničuje pod okriljem lokalne akcijske skupnosti LAS PDL 2020, katere vodilni partner je Občina Lendava. Ostali partnerji operacije so: Zavod za turizem in razvoj Lendava, Hrvaško kulturno društvo Pomurje, Zavod za trajnostni razvoj lokalnih skupnosti, Renkovci ter Produkcijske in druge storitve, Peter Ošlaj s.p.

Z operacijo želimo vzpostaviti sodelovanje med projektnimi partnerji z namenom izboljšanja kvalitete dogodkov in povečanja števila kvalitetnih dogodkov. To nameravamo doseči z izvedbo potrebnih naložb, usposabljanj in primerov dobrih praks. S projektom bomo pridobili potrebno opremo, ki bo pod eno streho združevala lokalno in širšo populacijo na kvalitetnih prireditvah in drugih aktivnostih v izvedbi raznovrstnih organizacij.

S projektnimi aktivnostmi bomo vzpostavili nove oblike sodelovanja, organizirali usposabljanja za potrebe dviga kompetenc na področju organizacije dogodkov z vrhunsko opremo in usposobljenim timom.

S povečanjem števila prireditev in kvalitete le-teh bomo ustvarili dodatne možnosti za razvoj podjetništva in priložnosti za nevladne organizacije in socialna podjetja, ki bodo ob dogodkih imela možnost poslovnega preboja in priložnost za uresničevanje svojega poslanstva.

Za namene vzpostavitve nove lokalne storitve in ponudbe bo v okviru operacije kupljena oprema, in sicer večji prireditveni šotor, zložljive stojnice ter ozvočenje z opremo za kvalitetno pripravo zvoka. Po zagotovitvi primerne opreme bo sledilo usposabljanje in izobraževanje za učinkovitejše izvajanje dogodkov. Aktivnosti bodo zajemale izobraževanje za postavitev šotora, izobraževanje za upravljanje zvoka na dogodkih, plesne delavnice za nastope, kulturni menedžment, delavnice za usposabljanje ciljnih skupin ter promocijske in izobraževalne dejavnosti s področja socialnega podjetništva. Júniusban zöld utat kapott a LAS PDL 2020 helyi akcióközösség szervezésében megvalósuló „Egy fedél alatt” című projekt, amelynek vezető partnere Lendva Község. A projektpartnerek a Lendvai Idegenforgalmi és Fejlesztési Intézet, a Pomurje Horvát Művelődési Egyesület, a Renkovci Helyi Közösségek Fenntartható Fejlődéséért Intézet, valamint Peter Ošlaj egyéni vállalkozó.

A projekt célja a partnerek közötti együttműködés kialakítása a rendezvények minőségi szintjének növelése céljából, ehhez pedig a szükséges fejlesztések, képzések megvalósítása és a jó gyakorlatok beépítése. A projekt révén beszerezhetőek a szükséges berendezések, ez pedig lehetővé teszi, hogy minőségi rendezvényeken és a különböző szervezetek tevékenységei során a helyi lakosság és a szélesebb környezetben élők egy fedél alatt találkozzanak.

A projekttevékenységek által új együttműködési formák alakulnak ki, képzéseket szerveznek, a cél pedig a csúcsminőségű felszereléssel és felkészült csapattal rendelkező rendezvényszervezői kompetenciák bővítése.

A rendezvények számának és minőségének bővítésével további vállalkozásfejlesztési lehetőségeket, illetve esélyt teremtenek a civil szervezetek és szociális vállalkozások számára, amelyek az események kapcsán érvényesíteni tudják majd üzleti lehetőségeiket, és megvalósíthatják küldetésüket.

Új helyi szolgáltatás és kínálat kialakítása céljából a projekt keretén belül megvásárolják a szükséges felszerelést, mégpedig egy nagyobb rendezvénysátort, összecsukható standokat és a minőségi hangosítást biztosító berendezést. A megfelelő felszerelés beszerzését követően képzéseket és felkészítést szerveznek, amelyek célja az események hatékonyabb megvalósítása. A tevékenységek során megtanulják a sátor felállításával és a rendezvények hangosításával kapcsolatos tudnivalókat, táncfoglalkozásokat szerveznek az eseményeken való szerepelésekhez, kulturális menedzsmentet tanítanak, a célcsoportok részére műhelyfoglalkozásokat, valamint a szociális vállalkozások népszerűsítésére promóciós és oktatási képzéseket szerveznek.

Naložbo sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. A beruházás a Szlovén Köztársaság és az Európai Unió Regionális Fejlesztési Alapjának a támogatásával valósul meg.

Lendava Fotopanorama

Iz Lendave v Koper z e-vozili

Društvo e-mobilnost Slovenije je organiziralo dogodek, v okviru katerega so e-vozila z izhodišča pri stolpu Vinarium krenila na pot proti Kopru.

Lendváról Koperig e-autókkal

A szlovén e-mobilitás egyesület szervezésében e-autókkal tették meg az utat Lendváról, a Vinarium toronytól Koperig.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Domača tržnica pod kostanji

Domača tržnica v juniju in juliju kar dvakrat mesečno, torej 11. in 25. julija 2020 od 9. ure naprej.

Hazai piac a gesztenyefák alatt

A hazai piac júniusban és júliusban havi két alkalommal várja látogatóit. A következő július 11-én, illetve 25-én 9.00 órakor kezdődik.

Zahvala Sekretariatu za narodno politiko Madžarske

Janez Magyar je gostil državnega sekretarja za narodno politiko Madžarske, Jánosa Árpáda Potápija, in se mu zahvalil za podporo pri izvedbi skupnih projektov.

Köszönet a magyar Nemzetpolitikai Államtitkárságnak

Magyar Janez vendégül látta Potápi Árpád János magyar nemzetpolitikáért felelős államtitkárt, és köszönetet mondott neki a közös projekt megvalósítása során nyújtott támogatásáért.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Slovo devetošolcev letos malo drugače

Devetošolci so se od osnovne šole poslovili s kratkim kulturnim programom, v okviru katerega so jim podelili spričevala in priznanja ter jih pospremili z lepimi željami.

A kilencedikesek rendhagyó búcsúja

Alkalmi kultúrműsorral búcsúztak a kilencedikesek az általános iskolától, kiosztották a bizonyítványokat és elismeréseket, útravalóul pedig sok jókívánsággal látták el őket.

Foto/fotó: GML

Poklon padlim ruskim vojakom v Lendavi

Svetovalec Veleposlaništva Ruske federacije v Sloveniji, Konstantin Yanovich, in župan Občine Lendava, Janez Magyar, sta položila cvetje pri spomeniku padlim ruskim vojakom.

Főhajtás az elesett orosz katonák előtt Lendván

Konstantin Yanovich, az Orosz Föderáció Szlovéniai Nagykövetségének tanácsosa és Magyar Janez, Lendva község polgármestere virágot helyezett el az elesett orosz katonák emlékművénél.

Foto/fotó: Vrtec Lendava/Lendvai Óvoda

Skupaj smo uspešnejši

V hotelu Cubis v Lendavi je potekala usmerjena razprava na temo razvijanja celovitih pristopov in akcijskega načrta za vključevanje Romov v življenje občine.

Együtt sikeresebbek vagyunk

A lendvai Cubis szállodában szervezett találkozó témája a községben élő romák felzárkóztatását szolgáló átfogó megoldások és akcióterv elkészítése volt.

Lendva Fotópanoráma

Poletna muzejska noč

Na lendavskem gradu so tudi letos obeležili Poletno muzejsko noč. Med ogledom razstav in otroških delavnic so obiskovalci lahko uživali ob zvokih skupine džeZZva.

Múzeumok nyári éjszakája

A lendvai várban az idén is megszervezték a múzeumok nyári éjszakáját. A kiállítások megtekintése és a gyermekfoglalkozások mellett a látogatókat a džeZZva együttes szórakoztatta.

Adijo, vrtec

Predšolski otroci so v znak slovesa od vrtčevskega življenja tudi letos simbolično v nebo spustili balone s svojimi spomini in željami za prihodnje.

Szia, Ovi!

Az óvodások is elbúcsúztak az óvodai élettől, és színes léggömbökkel küldték a magasba emlékeiket és kívánságaikat.

Foto/fotó: Tomaž Galič

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

S svečanim mimohodom obeležili svetovni dan gasilcev

Na svetovni dan gasilcev, ki ga obeležujemo 8. junija, so predstavniki prostovoljnih gasilskih društev občine Lendava pripravili svečan mimohod gasilskih vozil skozi Lendavo, s čimer so se tudi simbolično zahvalili zdravstvenim delavcem ter zaposlenim v Domu starejših občanov Lendava, ki so se v času epidemije uspešno spopadli z izzivi, ki jih je prinesel novi koronavirus. A tűzoltók világnapján, amelyet június 8-án ünnepelünk, Lendva község önkéntes tűzoltó-egyesületeinek képviselői megszervezték a tűzoltójárművek díszfelvonulását Lendván. Ezzel jelképesen megköszönték az egészségügyi dolgozók, valamint a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában dolgozók munkáját, akik a világjárvány idején eredményesen küzdöttek meg a koronavírus által eléjük állított kihívásokkal.

A díszfelvonulást a tűzoltók a Lendvai Védelmi és Mentési Központnál fejezték be. Magyar Janez, Lendva község polgármestere köszönetet mondott a Lendvai Tűzoltó Szövetségnek a világjárvány idején nyújtott önzetlen segítségéért és

Svečani mimohod so gasilci zaključili pri Centru za zaščito in reševanje Lendava. Župan Občine Lendava, Janez Magyar, je Gasilski zvezi Lendava v zahvalo za nesebično pomoč v času epidemije in prispevek pri preprečevanju širitve koronavirusa podelil priznanje župana Občine Lendava. Obenem se je župan zahvalil in čestital vsem tistim, ki jih združuje človeška nota pomagati közreműködéséért a koronavírus terjedésének megakadályozásában, valamint Lendva község polgármesteri elismerésében részesítette a szövetséget. A polgármester egyúttal köszönetet mondott és gratulált mindazoknak, akik odaadó munkájukkal, emberszeretetükkel segítettek az embertársaiknak.

Az egybegyűltekhez szólt Viljem Kovač, Hotiza plébánosa és Srečko Prendl, a Lendvai Tűzoltó Szövetség elnöke is, aki ez alkalomból a Lendvai Önkéntes Tűzoltó-egyesületnek füstelszívó berendezést adott át.

Lendva községben a Lendvai Tűzoltó Szövetség keretében 14 önkéntes tűzoltó-egyesület működik, továbbá

Svečan mimohod gasilskih vozil. • A tűzoltójárművek díszfelvonulása sočloveku ter vsem, ki jim za požrtvovalno in včasih življenjsko nevarno delo zadostuje gesta zahvale.

Zbrane sta nagovorila tudi župnik hotiške župnije, Viljem Kovač, in predsednik Gasilske zveze Lendava, Srečko Prendl, ki je ob tej priložnosti Prostovoljnemu gasilskemu društvu Lendava predal izpihovalnik dima.

V lendavski občini pod okriljem Gasilske zveze Lendava deluje 14 prostovoljnih gasilskih društev, prostovoljno industrijsko gasilsko društvo ter poklicna industrijska gasilska enota, ki skupaj marljivo in uspešno skrbijo za varnost občanov in obiskovalcev. Tudi v času epidemije covid-19 so bili ves čas v pripravljenosti priskočiti na pomoč ljudem v stiski in nemoči.

Ker v času epidemije gasilci niso imeli možnosti obeležiti praznika njihovega zavetnika svetega Florijana, so skupaj obeležili praznik svojega patrona in svetovni dan gasilcev. Ob zaključku slovesnosti so gasilci izrazili željo, da bi dogodek z mimohodom v Lendavi postal tradicionalen.

Díszfelvonulással emlékeztek meg a tűzoltók világnapjáról

Aleksandra Sarjaš egy önkéntes, valamint egy hivatásos ipari tűzoltó-egyesület, amelyek együtt szorgalmasan és eredményesen gondoskodnak a polgárok és a látogatók biztonságáról. A COVID-19 világjárvány idején is egész idő alatt készenlétben álltak, hogy a bajba jutott emberek segítségére siessenek.

A világjárvány idején a tűzoltók nem ünnepelhették meg Szent Flórián, a tűzoltók védőszentjének az ünnepét, ezért ezt és a tűzoltók világnapját együtt ünnepelték. Az ünnepély végén a tűzoltók azt kérték, hogy a lendvai díszfelvonulás hagyományos legyen.

Lendva Környezeti és kommunális ügyek

Obramba pred točo

Občina Lendava želi pripraviti in prijaviti projekt za pridobitev lastne obrambe pred točo v Pomurju. Zaradi problematike na tem področju obstaja velika potreba po tem in smiselno bi bilo, da regija sama išče rešitev, ki bo zanjo učinkovita in stroškovno sprejemljiva.

Predlog, ki ga pripravlja občina, se nanaša na prijavo projekta na razpis v okviru projektov raziskav in uvajanj novih rešitev obrambe pred točo, ki bi bila okoljsko bolj sprejemljiva od vseh dosedanjih.

S projektom bi zagotovili tudi lastno letalo. V raziskovalni projekt bi vključili partnerje iz Slovenije in tujine. S partnerji smo trenutno v fazi dogovarjanja in verjamemo, da bomo hitro našli skupne točke za sodelovanje. V načrtovanje so vključene tudi naše razvojne agencije, ki bodo strokovno pripravile projekt.

Gre za regijski projekt, ki je na seji Sveta pomurske razvojne regije dobil podporo. Trenutno v partnerstvo vabimo še eno ali dve občini, ki bosta aktivneje sodelovali pri načrtovanju in implementaciji projekta, ki ga prijavljamo na razpis, in verjamemo, da imamo možnosti za uspeh na razpisu, kljub temu da gre za

LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ

Glasilo Občine Lendava

Odgovorna urednica: Aleksandra Kozak. Uredniški odbor: Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec, Marjan Drvarič, Tanja Šimonka in Tatjana Györköš Litrop. Prevod: Simona Berden, Jolanda Harmat Császár. Lektoriranje: Livija Horvat (slovenščina), Annamária Gróf (madžarščina). Oblikovanje: Peter Orban. Izdaja: Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20, 9220 Lendava, tel.: (02) 57 72 500, faks: (02) 57 72 509, e-pošta: obcina@lendava.si. Tisk: EvroGrafis d.o.o., Maribor. Izhaja v nakladi 4.300 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačen izvod.

Lendva Község hírlapja

Felelős szerkesztő: Aleksandra Kozak. Szerkesztőbizottság: Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec, Marjan Drvarič, Tanja Šimonka és Tatjana Györköš Litrop. Fordítás: Berden Simona, Harmat Császár Jolán. Lektorálás: Gróf Annamária (magyar), Livija Horvat (szlovén). Grafikai tervezés: Orbán Péter. Kiadja Lendva Község – Občina Lendava, Fő utca 20, 9220 Lendva, tel.: (02) 57 72 500, fax: (02) 57 72 509, e-mail: obcina@ lendava.si. Nyomda: EvroGrafis d.o.o., Maribor. 4.300 példányban. A község minden háztartása díjmentesen kapja.

www.lendava.si

enega izmed najzahtevnejših razpisov na ravni Evropske unije. K sodelovanju bomo povabili tudi ministrstvo za okolje oz. enega izmed njegovih organov.

Po projektu želimo dolgoročno zagotoviti regijski sistem obrambe pred točo, vključno z zagotovitvijo lastne strokovne ekipe in uporabe možnih vzletnih mest v regiji. Tibor Hebar

Gre za tri ključne aktivnosti:

• raziskave tehničnih možnosti v sistemu zaščite pred točo; • uvedba novih tehničnih možnosti v sistemu zaščite pred točo; • nakup letala za obrambo pred točo in usposabljanje pilotov.

Jégeső elleni védekezés

A Muravidéken a jégeső ellen Lendva község saját maga akar védekezni, ezért projektet kíván készíteni, és forrásokra szándékozik pályázni. A területen tapasztalható problémák miatt nagy szükség van a védekezésre, és észszerű lenne, hogy a régió saját maga keresse meg a megoldásokat, amelyek hatékonyak a számára, és anyagi szempontból is elfogadhatóak.

A község által készített javaslat utal a projekt pályázaton történő kiírására kutatási projektként, a jégeső elleni védekezés olyan új megoldásának a bevezetése céljából, amely környezeti szempontból elfogadhatóbb, mint az eddigiek.

A projekt révén saját repülőgép is a rendelkezésünkre állna. A kutatási projektbe Szlovéniából és külföldről vonnánk be partnereket, akikkel jelenleg a tárgyalási szakaszban vagyunk, és hisszük, hogy gyorsan megtaláljuk a közös együttműködési pontokat. A fejlesztési ügynökségeink is részt vesznek a tervezésben, amelyek szakmailag készítik el a projektet.

Regionális projektről van szó, amely támogatást kapott a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsán. Jelenleg még egy vagy két községet hívunk meg partnerként, amelyek tevékenyen együttműködnek majd a pályázati projekt tervezésében és megvalósításában. Meggyőződésünk, hogy van esélyünk a pozitív elbírálásra, annak ellenére, hogy ez az Európai Unió legszigorúbb pályázati kiírásainak az egyike. A Környezetvédelmi Minisztériumot, illetve az ahhoz tartozó hatóságok egyikét is felkérjük az együttműködésre.

Hosszú távú célunk, hogy a projekt segítségével biztosítsuk a regionális jégesővédelmi rendszert, beleértve egy saját szakmai csoportot, valamint a lehetséges felszállási pontokat a régióban.

Hebar Tibor

A három kulcsfontosságú tevékenység:

• a jégesővédelmi rendszer műszaki lehetőségeinek a kutatása; • új technikai lehetőségek bevezetése a jégesővédelmi rendszerben; • jégesővédelmi repülőgépek beszerzése és pilótaképzések.

Lendava Okoljske in komunalne zadeve

Posegi v javni prostor

V izogib samovoljnim posegom v javni prostor in v interesu zaščite enovite estetske podobe javnih površin je Občina Lendava na krajevne skupnosti, mestno skupnost, kulturna in turistična društva, javne zavode in gospodarske javne službe, ki upravljajo z javno infrastrukturo in katerih delovanje zajema tudi urejanje in vzdrževanje javnih površin, cest in zelenih površin, naslovila dopis, da je potrebno za kakršnekoli posege, postavitve, umestitve, zasaditve ali ureditve javnih prostorov pridobiti soglasje Občine Lendava. Pravni podlagi za celovito urejanje kraja in javnega prostora sta Odlok o občinskih cestah (Uradni list RS, št. 15/99, 23/05 in 58/00), ki opredeljuje in narekuje, da je raba prostora v varovanem pasu javne ceste omejena oziroma je za vsak poseg potrebno dovoljenje upravljalca, torej soglasje pristojnega občinskega upravnega organa za ceste in Odlok o razglasitvi kul-

turnih spomenikov lokalnega pomena na

območju Občine Lendava (Uradni list RS, št. 48/2018), ki staro mestno jedro Lendave opredeljuje kot območje varovanja kulturne, arhitekturne, umetniške, ambientalne vrednote, poleg tega opredeljuje vedute, kulturno krajino in njeno vplivno območje ter določa varstveni režim.

Za kakršnekoli posege v omenjeni prostor je potrebno predhodno soglasje Zavoda za varstvo kulturne dediščine, Območne enote Maribor.

Da se prepreči degradacija mestne podobe in javnih površin v mestu in v vaseh oziroma krajevnih skupnostih, Občina Lendava varuje pravno formalni, prostorski in estetski vidik urejanja javnega prostora, kar pomeni, da morajo biti interesi posameznika v javnem prostoru podrejeni zakonskim, strokovnim in estetskim parametrom ter ohranjanju kulturnih, zgodovinskih, arheoloških, urbanističnih, etnoloških in umetnostnozgodovinskih vrednot.

S strani Občine Lendava varujemo tudi avtorstvo arhitekturnih, krajinskoarhitekturnih ter hortikulturnih zasnov, ki imajo svojo zaokroženo in smiselno celoto (drevoredi, cvetlične zasaditve, mestni park, pokopališča in druge zelene površine, trgi, urbana oprema …), zato je vsakršen poseg vanje dovoljen samo z izrecnim soglasjem Občine Lendava.

Za zahtevnejše posege in postavitve v javni prostor (skulpture, inštalacije, vodometi, hortikulturna zasaditev, posegi v mestno ali krajinsko veduto …) bo Občina Lendava imenovala kompetentno komisijo, ki bo na strokovnih podlagah presodila ustreznost umeščanja za vsak posamezni primer posebej in se do predvidenega posega opredelila z izdajo soglasja.

Tanja Šimonka in Robert Recek

EKO-PARK d.o.o. glede polnjenja bazenov obvešča

Polnjenje hišnih bazenov opravijo porabniki sami, in sicer iz vodovodne pipe. Hišni vodomer bo odčital količino porabljene vode.

Polnjenje hišnih bazenov iz hidrantov je dovoljeno le v primeru bazena, katerega volumen je nad 70 m3, in s soglasjem lastnika infrastrukture (občine), za pridobitev katerega mora poskrbeti uporabnik bazena sam. Polnjenje hišnih bazenov iz hidranta lahko izvede le pooblaščena oseba izvajalca GJS (gospodarske javne službe).

Obračun vode:

• Cena vode za polnjenje bazenov je enaka ceni navadne porabe vode na odjemnem mestu polnjenja bazena z vsemi storitvami, vezanimi na porabo vode. • V primeru polnjenja bazena iz hidranta porabnik dodatno plača storitev izvajalca GJS, torej polnjenje iz hidranta po dejansko porabljenem času (najmanj 1 ura) ter potne stroške. Cena vode za polnjenje bazenov je enaka ceni navadne porabe vode na odjemnem mestu polnjenja bazena z vsemi storitvami, vezanimi na porabo vode. Priporočljivo je, da nam ob koncu meseca, v katerem ste polnili bazen, sporočite stanje na vodomernem števcu, da količine vode za bazen ne upoštevamo pri izračunu mesečne akontacije. V nadaljevanju bomo sklenili dogovor o višini vaše akontacije v prihodnje. Stanje lahko sporočite tudi prek spletne aplikacije MojUpravljalec.

POVEZAVI:

eko-park.si eko-park.si/moj-upravljalec

Lendva Környezeti és kommunális ügyek

Közterületi beavatkozások

Az önhatalmú közterületi beavatko- pontból védett területnek nyilvánítja, zások megakadályozása és a közterü- ezenkívül meghatározza a tájképet, a letek egységes esztétikai formájának kultúrtájat és annak vonzáskörzetét, megvédése érdekében Lendva Község valamint ezek védelmi rendszerét is. felszólította a helyi és a városi közösséget, a művelődési és idegenforgalmi egyesületeket, a közintézményeket és a nyilvános infrastruktúrát fenntartó gazdasági közszolgálatokat – amelyek működési körébe tartozik a közterületek, utak és zöldterületek rendezése és fenntartása –, hogy mindennemű elhelyezési, felállítási, beültetési vagy közterület-rendezési beavatkozás esetén Lendva Község jóváhagyása szükséges. Az egységes város- és területrendezés jogi alapjait egyrészt A községi utakról szóló rendelet (Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 15/99, 23/05 és 58/00) képezi, amely meghatározza, hogy a közutak biztonsági sávjában található hely kihasználása korlátozott, illetve hogy minden beavatkozás esetében a fenntartó, tehát az illetékes községi közutakat fenntartó szerv jóváhagyása szükséges. Másrészt A Lendva község területén található helyi jelentőségű kulturális emlékművek meghatározásáról szóló rendelet (Szlovén Köztársaság Hivatalos Közlönye, 2018/48) alkotja, amely Lendva régi városközpontját kulturális, építészeti, művészeti és környezeti szem- Foto/fotó: Občina Lendava/Lendva Község Az említett területen folyó bármilyen beavatkozás esetén a Szlovén Kulturális Örökségvédelmi Intézet Maribori Egységének előzetes engedélye szükséges.

A városkép és a közterületek arculata romlásának elkerülése érdekében, valamint a város és a falvak, illetve helyi közösségek közterületeinek az egységesítése érdekében Lendva Község védi a közterület-rendezés hivatalos jogi, területi és esztétikai formáját. Ez azt jelenti, hogy az egyének környezeti és közterületi érdekei a jogszabályoknak, szakmai és esztétikai paramétereknek, valamint a kulturális, történelmi, régészeti, városépítészeti, néprajzi és művészettörténeti értékrendeknek vannak alárendelve.

Lendva községben védjük az egységes és összefüggő építészeti, tájépítészeti és kertészeti tervek szerzői jogait is (fasorok, virágbeültetések, a városi park, temetők és egyéb zöldterületek, terek, a város kültéri berendezései…), az azokba történő bárminemű beavatkozás pedig kizárólag a Község engedélyével lehetséges.

A nagyobb közterületi beavatkozások esetére (szobrok, installációk, szökőkutak, kertészeti beavatkozások, a város- vagy tájképbe történő beavatkozások…) Lendva Község felállít egy illetékes bizottságot, amely szakmai alapokon dönt minden egyes változtatás megfelelőségéről, és a tervezett beavatkozásra vonatkozó jóváhagyás kiadásával foglal állást.

Šimonka Tanja és Recek Robert

Az EKO-PARK Kft. értesítése a medencék feltöltéséről

Az otthoni medencék feltöltését vízcsapon keresztül kell elvégezni, amelyet a felhasználó önmaga végez a saját vízóráján keresztül.

A medencét tűzcsapon át csak abban az esetben lehet feltölteni, ha a medence térfogata meghaladja a 70 m3-t, ehhez szükséges az infrastruktúra tulajdonosának (a községnek) a beleegyezése, a dokumentum beszerzéséről a felhasználónak kell gondoskodnia. A medencét tűzcsapon át csak a közüzemi szolgáltató által felhatalmazott személy töltheti meg.

A víz díja:

• A medence feltöltéséhez használt víznek, és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásoknak az árai megegyeznek a felhasználóhelyre elszámolt havi díjaival. • Abban az esetben, ha a medencét tűzcsapon keresztül töltik fel, felszámítják a közüzemi szolgáltató szolgáltatási díját, amely tartalmazza a munkadíjat (legalább 1 óra) és az útiköltséget. A medence feltöltésére használt víznek, és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásoknak az árai megegyeznek a felhasználóhelyre elszámolt havi díjakkal. Javasoljuk, hogy annak a hónapnak a végén, amikor feltöltötték a medencét, diktálják be a vízóra állását, így a medence víztérfogata nem kerül be a havi átlagos vízfogyasztás számításába. A továbbiakban pedig az ügyféllel megállapodunk az előleg havi átlagáról. A vízóra állását a Moj Upravljalec webes alkalmazáson keresztül is bejelenthetik.

KAPCSOLATOK:

eko-park.si eko-park.si/moj-upravljalec