LENDAVSKE NOVICE LENDVAI HÍRADÓ
23. LETNIK, 4. ŠTEVILKA 29. oktober 2020 23. ÉVFOLYAM, 4. SZÁM 2020. október 29.
G L A S I L O
O B Č I N E
L E N D A V A
XXIV. praznik Občine Lendava Lendva Község XXIV. ünnepe
•
L E N D V A
K Ö Z S É G
H Í R L A P J A
AK TUALNO
AK TUÁLIS
Spoštovane občanke in spoštovani občani!
Tisztelt Lendva községi Polgárok!
J
Az
eseni konec oktobra je že skoraj čas bilanc in obiranja sadov celoletnega dela. Letošnje leto je vsekakor drugačno in nenavadno, razlikuje se od vseh doslej nam znanih. Na prvotna presenečenja in nove okoliščine smo spomladi pogumno in zrelo odreagirali, sedaj pa se v nas nasel juje nekakšen strah, saj smo se po poletnem olajšanju ob ponovnem zagonu delovnega ritma obveznosti ponovno zavedli problema v vsej njegovi resnosti. Pred nami so zelo težavni zimski meseci, ko bo zadrževanje v zaprtih prostorih potegnilo za sabo še več zahtevnih situacij, tako organizacijskih kot psiholoških. Strogi ukrepi za zajezitev epidemije so neprijetni, na vseh ravneh bivanja in delovanja prinašajo veliko nelagodja, ki ni neposredno povezano zgolj z boleznijo, temveč s splošno zaustavitvijo življenja in njenimi posledicami. Na preizkušnji bomo prav vsi, zato bo potrebno v prihodnosti veliko potrpljenja in razumevanja na vseh ravneh. Določena področja in nekateri posamezniki so v teh okoliščinah še posebej izpostavljeni in obremenjeni, tudi 24/7, pri čemer pridejo do izraza ne le njihove profesionalne, temveč tudi človeške lastnosti. Kot družba smo se jim poskusili vsaj simbolno oddolžiti s priznanji ob prazniku Občine Lendava. Zavedamo pa se, da je mnogo anonimnih dobrih del ostalo neopaženih, a niso zato nič manj dragocena, pravzaprav so neprecenljiva. Vsako dob ro dejanje šteje! Razumevanje in sočutni pristop pri odzivanju na nove razmere sta temelja razmišljanja tudi v občinski upravi. Tako smo z razpoložljivimi možnostmi vpliva na delovanje in življenje v občini družinam poskušali pomagati tudi tako, da smo podvojili sredstva za dijaško in študentsko poletno delo ter prvič imeli razpis za tiste mlade posameznike, ki izkazujejo nadpovprečne učne dosežke in so hkrati angažirani v lokalni skupnosti. Zagona in ambicij naše lokalne skupnosti in občinske uprave ter vseh njenih zavodov in inštitucij nove okoliščine niso zmanjšale, prav nasprotno. Iščemo dejavnosti, rešitve in načine, ki bodo presekali morda predolgo zavozlane gordijske vozle ali obudili zanemarjene projekte
október végi ősszel már szinte itt az ideje a számvetésnek és az egész éves kemény munka gyümölcse leszüretelésének. Ez az év határozottan más és szokatlan, különbözik az általunk eddig ismertektől. Tavasszal bátran és éretten reagáltunk az első kellemetlen meglepetésre és az új körülményekre, de most egyfajta félelem telepszik ránk, mert a nyári megkönnyebbülés után, ismételten felvéve a munka ritmusát, újból tudatosult bennünk a probléma a teljes valójában. Nehéz téli hónapok előtt állunk, amikor a zárt helyiségben való tartózkodás még több nehéz helyzetet eredményez a szervezési és a lelki területen egyaránt. Az intézkedések a járvány megfékezésére szigorúak, kellemetlenek és számos kényelmetlenséget okoznak az élet minden szintjén, ami nemcsak közvetlenül magával a betegséggel, hanem a mindennapi élet általános leállításával és annak következményeivel is összefügg. Mindannyian megpróbáltatások előtt állunk majd, ezért hatalmas türelemre és megértésre lesz szükség minden szinten. A jelenlegi helyzetben egyes emberek és bizonyos területek még erősebb nyomás alatt állnak, folyamatosan dolgoznak a hét minden napján és heti 24 órában, ilyenkor pedig nem csupán a szakmai, hanem az emberi tulajdonságok is meghatározóak. Lendva község ünnepe alkalmából közösségként megkíséreltük legalább szimbolikusan kifejezni a hálánkat és köszönetünket a községi elismeréssel, és tudatában vagyunk annak is, hogy rengeteg névtelen jócselekedet észrevétlen maradt, de ettől még nem kisebb értékűek, sőt felbecsülhetetlenek! Minden jócselekedet számít! A községi igazgatásban a gondolkodásmódunk alapja a megértés és az együttérzés ebben az új helyzetben is, amely befolyással van a község működésére és életére. Ezért a nyári diákmunkához szükséges források megkétszerezésével próbáltunk segíteni a családoknak, valamint először hirdettünk meg pályázatot azon fiatalok támogatására, akik átlagon felüli tanulmányi eredményeket tudnak felmutatni, egyben pedig részt vesznek a helyi közösségek munkájában is. A helyi közösségeknek és a községi hivatalnak, valamint intézeteinek és intézményeinek a lelkesedését és
Glasilo Občine Lendava • Lendva Község hírlapja
Odgovorna urednica • Felelős szerkesztő: Uredniški odbor • Szerkesztőbizottság: Prevod • Fordítás: Lektoriranje • Lektorálás: Na naslovnici • A címoldalon: Oblikovanje • Grafikai tervezés: Izdaja • Kiadja: Tisk • Nyomda:
Aleksandra Kozak Aleksandra Sarjaš, Martina Bukovec, Marjan Drvarič, Tanja Šimonka, Tatjana Györköš Litrop Beata Lazar, Harmat Császár Jolán Livija Horvat (slovenščina • szlovén), dr. Gróf Annamária (madžarščina • magyar) Izrisi uličnih pročelij so iz arhiva Galerije – Muzeja Lendava. Az utcai homlokzati rajzok a Lendvai Galéria és Múzeum archívumából származnak. GRAFOP, Peter Orban, s.p. Občina Lendava – Lendva Község, Glavna ulica 20 • Fő utca 20., 9220 Lendava – Lendva telefon: (02) 57 72 500, faks • fax: (02) 57 72 509, e-pošta • e-mail: obcina@lendava.si EvroGrafis d.o.o., Maribor
www.lendava.si LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
Izhaja v nakladi 4.300 izvodov. Vsako gospodinjstvo v občini prejme en brezplačen izvod. Megjelenik 4.300 példányban. A község minden háztartása ingyenesen kapja.
2
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
AK TUALNO
AK TUÁLIS
in prenove. To kaže tudi nekoliko posodobljena vizualna podoba Lendavskih novic, ki so po desetih letih bile potrebne osvežitve in preoblikovanja. Še posebej me veseli, da smo pristopili k finančno ne tako obsežnim, a za našo lokalno skupnost pomembnim obnovam v Petišovcih, Genterovcih in Dolini. V zaključni fazi je kompleks 4 nastanitvenih enot pri kolesarskem centru Murania, nadaljujemo tudi z izvedbo načrtov v skladu s prometno strategijo, ki širi mrežo kolesarskih poti in pripadajoče sodobne infrastrukture. Posebnost letošnjega poletja so bili turistični boni, ki turistične sezone niso le rešili, temveč jo naredili celo za izjemno uspešno. Med najbolj obiskane kraje sodi tudi Lendava, kar gre z roko v roki s sodobnimi trendi, ko turisti za svoj aktivni oddih iščejo mirnejše in manj obljudene manjše kraje, ki kljub temu nudijo veliko avtentičnih in zanimivih izkušenj. Da bomo ponovno lahko zaživeli v vsaj približno normalnih okoliščinah, moramo v naslednjih tednih in mesecih biti še posebej previdni in v svojih ravnanjih v največji možni meri upoštevati vsa navodila in ukrepe za zajezitev epidemije. Naj nam nobena žrtev in noben napor ne bosta odveč, predvsem vse vas pozivam, da smo s svojo okolico kar najbolj uvidevni in razumevajoči. Sosed, sodelavec, sorodnik, sošolec, sovaščan, someščan, vsak od nas je del celote, zato bo vsako ravnanje posameznika dejanje za celotno skupnost.
ambícióit az új helyzet nem csökkentette. Éppen ellenkezőleg: új lehetőségeket, tevékenységeket és megoldásokat keresünk, amelyek talán átvágják a már régóta meglévő gordiuszi csomókat, illetve felélesztik az elhanyagolt projekteket és újításokat. Ezt támasztja alá a Lendvai híradó részben korszerűsített vizuális külalakja, amely tíz év után megkövetelte a frissítést és az átalakítást. Külön öröm számomra, hogy hozzáfogtunk a pénzügyileg nem annyira megterhelő, de a helyi önkormányzatok számára annál fontosabb felújításokhoz Petesházán, Göntérházán és Völgyifaluban. Hamarosan befejezik a négy glamping házból álló komplexumot a Muránia Kerékpáros Központnál, folytatjuk a tervek megvalósítását a közlekedési stratégiával összhangban, azaz bővítjük a kerékpárutak hálózatát és a velejáró korszerű infrastruktúrát. Az idei nyár különlegességei az utazási utalványok, amelyek nemhogy megmentették, hanem kimondottan eredményessé tették a szezont. A leglátogatottabb úti célok között volt Lendva is, amely követi a korszerű trendeket, amikor a turisták az aktív pihenésre kisebb, kevésbé látogatott helyeket keresnek, amelyek ugyanakkor számos autentikus és érdekes tapasztalatot nyújtanak. Annak érdekében, hogy újra viszonylag normális körülmények között tudjunk élni, különösen az elkövetkező hetekben és hónapokban elővigyázatosnak kell lennünk, és be kell tartanunk minden utasítást és intézkedést a járvány visszaszorítása érdekében. Ne tartsunk semmilyen áldozatot és erőfeszítést túl nagynak, s kérek mindenkit, hogy a környezetünkkel a lehető legnagyobb mértékben legyünk belátóak és megértőek. Szomszéd, munkatárs, rokon, iskolatárs, falubeli, városlakó: mindannyian egy egész részét képezzük, ezért minden egyéni tett az egész közösség cselekedete is.
Drage občanke, dragi občani! Žal letošnjega občinskega praznika prvič v zgodovini ne moremo obeležiti na običajen način. Svečane prireditve, slavnostne seje občinskega sveta, podelitve občinskih priznanj in drugih spremljevalnih dogodkov letos na žalost ne moremo izvesti, a verjamem, da smo v mislih skupaj in ponosni na občino, v kateri živimo. Zahval jujem se vsem, ki s prizadevnim delom in pozitivnimi spodbudami bogatite in zaznamujete našo skupnost, ter vam ob prazniku občine Lendava iskreno čestitam in želim vse dobro.
Tisztelt Polgárok! Sajnos az idei községi ünnepet most először nem tudjuk megünnepelni a megszokott módon. Elmarad az ünnepély, a Lendva Községi Tanács ünnepélyes ülése, a községi elismerések kiosztása és egyéb kísérőprogramok, de mindennek ellenére hiszem, hogy együtt gondolkodunk, és büszkék vagyunk a községre, amelyben élünk. Köszönöm mindazoknak, akik szorgalmas munkával és jó ötletekkel gazdagítják és jellegzetessé teszik a közösségünket, valamint Lendva község ünnepe alkalmából szívből gratulálok, és minden jót kívánok mindannyiunknak.
Janez Magyar, župan
Magyar Janez polgármester 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
3
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
AK TUALNO
AK TUÁLIS
Dobitniki priznanj ob 24. občinskem prazniku Občine Lendava Občina Lendava letos obeležuje že 24. občinski praznik. V vseh teh letih smo občinski praznik počastili na različne načine s številnimi prireditvami in spremljajočimi dogodki. V luči preprečevanja širjenja koronavirusa COVID-19 je letošnje praznovanje posebno tudi po načinu obeležitve. Pripravila: Urška Lobnikar
XXIV. praznik Občine Lendava Velike in množične prireditve so zamenjale majhne, simbolične geste, ki v teh razmerah pomenijo veliko tako posameznikom kot celotni skupnosti. Posamezniki, ki s svojim delom oživljajo lokalno skupnost ter prispevajo k ugledu in napredku občine, so tisti, ki jim ob občinskem prazniku namenjamo največ pozornosti, in tako bo tudi letos. Naziv častnega občana občine Lend ava ob letošnjem občinskem prazniku Občine Lendava prejme Péter Szijjártó, minister za zunanje zadeve in trgovino Madžarske. Minister Szijjártó je v veliki meri zaslužen za uresničevanje projektov pomoči gospodarskega razvoja, programov razvoja vasi in za številnih oblik pomoči na področju izobraževanja, kar je pomembno pripomoglo k znatni spodbudi kmetovalcev, podjetnikov in obrtnikov različnih spektrov dejavnosti na celotnem dvojezičnem območju in področju same Občine Lendava. Péter Szijjártó je pokazal izjemna prizadevanja za vzpostavitev skupne gospodarske strategije obeh obmejnih pokrajin ob Muri in Rabi. Poveljnik civilne zaščite Občine Lendava, mag. Tibor Hebar, za vest no, strokovno, predano in dolgoletno delo poveljnika civilne zaščite Občine Lendava, za hiter odziv vsakokratneLENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
mu klicu na pomoč, veliko opravljenih ur humanitarnega dela, profesionalno koordinacijo štaba civilne zaščite ter za neprecenljivo pomoč pri zagotavljanju zaščitne opreme ter za vso angažiranost v času letošnje epidemije nalezljive bolezni covid-19 prejme plaketo Občine Lendava. Mag. Martin Smodiš, vodja izpostave Uprave Republike Slovenije za zaščito in reševanje Murska Sobota, za uspešno, predano in požrtvovalno vodenje civilne zaščite v Pomurju ter za dolgoletno uspešno sodelovanje z Občino Lendava, zlasti v izrednih razmerah, prejme priznanje Občine Lendava. Priznanje Občine Lendava prejme tudi Marija Horvat, dolgoletna zavzeta prostovoljka. Marija Horvat je že od otroških let z dušo in srcem predana prostovoljstvu, čut za soljudi jo spremlja vse življenje. Priznanje prejme za vsestransko pomoč ob izrednih situacijah, tudi za vse izvedene aktivnosti v času letošnje epidemije. Natalija Gomzi Jablanovec, sek retarka območnega združenja Rdeče ga križa, za svoje delovanje v času epidemije koronavirusa prejme priznanje župana Občine Lendava. Je vodja in koordinatorka prostovoljcev, ki v izrednih razmerah velikokrat postanejo najmočnejša sila pomoči, brez katere marsikatera akcija ne bi bila mogoča. Helena Antolin Tibaut, predsednica Krajevne skupnosti Gaberje, prejme priznanje župana Občine Lendava za vsestransko sodelovanje, 4
aktivno vpetost v družbeno dogajanje občine ter prispevek k razvoju domače krajevne skupnosti. Kot predsednica krajevne skupnosti k vsem izzivom pristopa pozitivno in skrbi, da so vsi vaščani vpeti v družbeno življenje skupnosti. Priznanje župana Občine Lendava prejme Aleksander Magyar, frizer, ki že od leta 1993 ohranja 50-letno družinsko tradicijo. Eden najbolj znanih frizerjev v mestu je obrti izučil vrsto vajencev in učencev na praksi za poklic frizerja. Magyar je tudi aktiven član Mestne skupnosti Lendava ter Društva vinogradnikov in sadjarjev Lendava. S svojim aktivnim delovan jem veliko prispeva h kulturnemu življenju v občini. Priznanje za najlepše urejeno nasel je v Občini Lendava zaradi opaznega napredka, kar zadeva urejenost in prepoznavnost, prejme naselje Hotiza. Priznanje je nagrada za prizadevanje vodstva krajevne skupnosti in društev v kraju, za njihov doprinos k napredku in kot nadaljnja spodbuda za ohranjanje urejenosti, prepoznavnosti in celostne podobo naselja, ki predstavlja pomemben kamenček v mozaiku občine kot celote. Dobitnikom priznanj iskreno čes titamo z željo, da se tudi v bodoče aktivno vključujejo v lokalno življenje ter prispevajo k soustvarjanju pozitivne in uspešne skupnosti. Vsem dobitnikom bodo priznanja podeljena takoj, ko bodo epidemiološke razmere to dopuščale. 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
AK TUALNO
AK TUÁLIS
Elismerések Lendva község 24. ünnepe kapcsán Idén ünnepli Lendva község a 24. ünnepét. Az elmúlt években a községi ünnepet számos rendezvény és esemény kísérte. Az új koronavírus, a Covid-19 terjedésének megfékezése céljából az idén az ünnep is rendhagyó lesz. Lejegyezte: Lobnikar Urška
Lendva község XXIV. ünnepe A tömeges nagy rendezvények helyébe kisebb, jelképes gesztusok lépnek, amelyek azonban a közösségünknek és a lakosoknak így is sokat jelentenek. Községi ünnepeink kapcsán éppen azoknak a személyeknek szentelünk külön figyelmet, akik hozzájárulnak községünk jó hírnevének öregbítéséhez és fejlődéséhez, így lesz ez az idén is. Lendva község idei ünnepe alkalmából a Lendva község díszpolgára címet Szijjártó Péter, Magyarország külgazdasági és külügyminisztere veheti át. Szijjártó miniszter nagymértékben hozzájárult a gazdaságfejlesztési projektek megvalósításához, a falufejlesztéshez, valamint az oktatás terén számos támogatást biztosított, így segítve a gazdálkodók, vállalkozók és kisiparosok munkáját a teljes nemzetiségileg vegyesen lakott területen, így Lendva község területén is. Szijjártó Péter úgyszintén jelentősen hozzájárult a Mura és a Rába térsége közös gazdasági stratégiájának a kialakításához. Mag. Hebar Tibor, Lendva község polgárvédelmi parancsnoka, lelkiismeretes, szakmai, odaadó, sokéves munkájáért Lendva Község plakettjében részesül. Ha segítségre van szükség, mindig haladéktalanul intézkedik, sosem esik nehezére a humanitárius tevékenység, szakértelemmel koordinálja a községi polgárvédelmi parancsnokság tevékenységét, felbecsülhetetlen segítséget nyújtott a védőfelszerelés biztosításában, és nél23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
külözhetetlen volt a Covid-19 járvány elleni intézkedések során is. Mag. Martin Smodiš, a Szlovén Köztársaság Védelmi és Mentési Igazgatósága Muraszombati Egységének a vezetője – a Mura-vidéki polgárvédelem sikeres, odaadó és áldozatos vezetéséért és a Lendva Községgel, különösen a rendkívüli helyzetekben folytatott sokéves sikeres együttműködéséért – Lendva Község elismerésében részesül. Sokéves, odaadó önkéntes tevékenységéért, Lendva Község elismerésében részesül Marija Horvat is. Marija Horvat gyermekkorától kezdve szívvel-lélekkel az önkéntesség mellett döntött, a mások iránti gondoskodása egész életét végigkíséri. Az elismerést a rendkívüli helyzetekben – így az idei járvány idején is – tanúsított sokoldalú segítségéért veheti át. Az új koronavírus-járvány idején végzett önzetlen munkájáért Lendva község polgármesterének elismerésében részesül Natalija Gomzi Jablanovec, a Vöröskereszt Területi Szövetségének titkára, a rendkívüli helyzetekben a legfontosabb közösséget képező önkéntesek vezetője és koordinátora. Bizonyára számos akciót nem tudtunk volna lebonyolítani nélkülük. Sokoldalú együttműködéséért, a község társadalmi életében történő aktív közreműködéséért és saját helyi közössége fejlődéséért tett törekvéseiért, Lendva község polgármesterének elismerésében részesül Helena Antolin Tibaut, a gyertyánosi helyi közösség elnöke. A elnökként minden kihívást pozitívan kezel, és gondoskodik róla, hogy a falu lakossága részt vegyen a közösségi életben. 5
Lendva község polgármesterének elismerésében részesül Magyar Aleks ander fodrász, aki 1993 óta folytatja a több mint 50 éves családi hagyományt. A város egyik legnevesebb fodrászaként számos fiatalt készített fel a fodrász hivatásra. Magyar Aleksander aktív tagja a lendvai városi közösségnek, valamint a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermesztők Egyesületének. Tevékenységével jelentősen hozzájárul a község kulturális életének a fellendítéséhez. A Lendva község legrendezettebb településének járó elismerést az idén Hotiza település veheti át, ahol látható fejlődés történt mind a rendezettség, mind pedig a település arculatának a fejlesztésében. Az elismeréssel díjazzuk a helyi közösség vezetőségének és a település egyesületeinek törekvéseit és hozzájárulásukat a fejlődéshez, ugyanakkor az elismerés legyen ösztönzés, hogy a jövőben is őrizzék a rendezett falusi arculatot, amely a község egészének fontos mozaikköve. Őszintén gratulálunk minden díjazottnak, kívánjuk, hogy a jövőben is vegyenek részt a helyi közösség életében, járuljanak hozzá a pozitív és sikeres közösség kialakításához. Mihelyt a járványügyi helyzet ezt lehetővé teszi, az elismeréseket haladéktalanul átadjuk a kitüntetetteknek.
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
SKUPNOST IN OBČANI
KÖ Z Ö S S É G É S P O LG Á R O K
S seje občinskega sveta Na 14. redni seji občinskega sveta so svetniki potrdili mandat nadomestni članici občin skega sveta, pregledali triletno realizacijo sklepov občinskega sveta in obravnavali druge točke na dnevnem redu.
Občinski svetniki so obravnavali odlok o organiziranju in izvajanju javne službe socialnovarstvene storitve pomoč družini na domu, izvajanje storitve ambulantne fizioterapije prenesli v trajno izvajanje Zdravstvenega doma Lendava, se posvetili poročilu o izvajanju projekta Lendava EPK 2025 in 4. spremembi oziroma dopolnitvi Načrta razvojnih programov 2020–2023, potrdili občinska priznanja za leto 2020, podali predloge kandidatov za sodnike porotnike na Okrožnem sodišču v Murski Soboti, potrdili člana sveta javnega zavoda Vrtec Lendava kot predstavnika občine za naslednje mandatno obdobje ter se seznanili s predlogi in stališči Civilne iniciative Ustavimo fracking v Sloveniji. Nova članica občinskega sveta Po odstopu dr. Mihaela Kasaša zaradi zaposlitve v občinski upravi je stekel postopek za določitev nadomestnega člana občinskega sveta, ki se je s potrditvijo mandata zaključil na 14. seji občinskega sveta. Nova članica sveta je z iste liste za preostalo mandatno obdobje postala Elvira Vaupotič Göncz, tako s tem dnem občinski svet ponovno zaseda v polni sestavi. Posebna pozornost nerealiziranim sklepom Ob pregledu triletne realizacije sklepov občinskega sveta so svetniki posebno pozornost posvetili nerealiziranim sklepom, med njimi sklepu glede statusa projektov, ki imajo vpliv na okolje, pri čemer so svetniki poudarili, da mora občinski svet v zvezi s tem do konca februarja 2021 sprejeti jasna in LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
Foto/fotó: Očbina Lendava/Lendva Község
Pripravili: Jasna Bračič Szabó Urška Lobnikar
Zaradi preprečevanja širjenja koronavirusa je 14. redna seja občinskega sveta potekala v Gledališki in koncertni dvorani Lendava. • A koronavírus terjedésének megakadályozása érdekében a községi tanács 14. ülését a lendvai Színház- és hangversenyteremben tartották.
konkretna stališča. Svetniki prav tako pričakujejo informacije o projektu rastlinjakov in učinkih prejetih sredstev pomoči za razvoj gospodarstva v občini, podan je bil tudi predlog, da se ponovno preveri način odmere nadomestila za stavbno zemljišče pri nezazidanih stavbnih zemljiščih.
na izvajanja te službe, plačila storitev in prenosa izvajanja dotične službe ter prenosa zaposlenih od sedanjega izvajalca. Odlok bo občinski svet obravnaval na prihodnji seji.
Odlok o organiziranju in izvajanju javne službe socialnovarstvene storitve pomoč družini na domu
Občinski svet je na svoji prejšnji seji obravnaval predlog za odvzem koncesije Savi Turizem in občinski upravi predlagal, da izda odločbo o odvzemu koncesije za izvajanje ambulant ne fizioterapije. Kot razlog odvzema koncesije je bila navedena izguba prostorov na lokaciji Term Lendava kot ključnega pogoja za opravljanje dejavnosti fizioterapije v Občini Lendava. Zoper odločbo o odvzemu koncesije je Sava Turizem d.d. Ljubljana vložila pritožbo, o kateri je kot drugostopenjski upravni organ odločil župan, ki je potrdil odločitev organa prve stopnje. Zaključek postopka odvzema koncesije je nujen, saj gre za zelo ranljivo
Odlok opredeljuje socialno oskrbo, namenjeno upravičencem, ki imajo zagotovljene bivalne in druge pogoje za življenje v svojem bivalnem okolju, zaradi starosti, invalidnosti in kronične bolezni pa se ne morejo oskrbovati in negovati sami, njihovi svojci pa take oskrbe in nege ne zmorejo ali zanju nimajo možnosti. Svetniki so izpostavili pomembnost te službe, s posameznimi vprašanji so podali smernice za konkretizacijo nekaterih določil, predvsem v delu izbire nači6
Trajni prenos izvajanja ambulantne fizioterapije
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
SKUPNOST IN OBČANI
in občutljivo skupino občanov, ki jim zaradi trajajočega postopka odvzema koncesije ni omogočena uporaba storitev s strani novega izvajalca. Županu Janezu Magyarju je v osebnem razgovoru s predsednikom in članom uprave ter predsednikom nadzornega sveta Save Turizem bilo podano zagotovilo, da Sava Turizem ne bo nadaljevala nadaljnjih sodnih postopkov v tej zadevi, v kolikor bo Občina javnemu zavodu Zdravstveni dom Lendava podelila izvajanje fizioterapije kot trajno osnovno dejavnost. Svetniki so sledili temu predlogu in sprejeli sklep, s katerim so javni zavod Zdravstveni dom Lendava v okviru njegove osnovne dejavnosti določili za izvajalca programa ambulantne fizioterapije, s čimer bo občanom Občine Lendava ponovno dostopna in omogočena ta storitev v našem kraju. Poročilu o izvajanju projekta Lendava EPK 2025 Na 12. seji občinskega sveta je bil podan predlog, da občinska uprava pripravi poročilo o izvedbi projekta EPK 2025 ter ga predstavi občinskemu svetu. Na tokratni seji je bilo predstavljeno poročilo glede izvedbe aktivnosti v obdobjih 2016–2018 in 2019–2020 skupaj s stroški in sklenjenimi pogodbami. Iz poročila izhaja, da odločitev o uvrstitvi občin v drugi krog izbora za EPK 2025 še ni dokončna in da je Občina Lendava zaradi ugotovljenih napak v postopku izbora vložila pritožbo, o kateri prav tako ni še dokončne odločitve. Občina bo z aktivnostmi za utemeljitev uvrstitve v drugi krog predstavitev vsekakor nadaljevala, prav tako bo na predlog svetnika ponovno preverila stroške, ki so iz naslova tega projekta bremenili proračun. Sprememba oziroma dopolnitev Načrta razvojnih programov 2020–2023 Svetniki so precej časa namenili razpravi o 4. spremembi oziroma dopolnitvi Načrta razvojnih programov 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
KÖ Z Ö S S É G É S P O LG Á R O K
2020–2023. V predlog načrta so se namreč uvrstili projekti, kot so: projekt Večnamenska dvorana, projekt Zipline Vinarium in projekt Nad mestom Lendava do stolpa Vinarium za krepitev turizma v občini in zmanjšanje prometa do stolpa Vinarium Lendava. Razlog uvrstitve teh projektov v načrt je sledenje Občine aktivnostim izvajanja programa Sklada za okrevanje, ki je namenjen oživljanju gospodarstva po svetovni pandemiji. Ob že obstoječih objektih so svet niki največ pomislekov izrazili glede upravičenosti projekta Večnamenska dvorana in opozorili na možnost nadaljevanja projekta izgradnje restav racije in vinske kleti ob stolpu Vinarium, ki je že bil načrtovan. Podali so tudi predlog, da naj Občina izvaja tiste projekte, ki so v tem času najbolj potrebi in najučinkovitejši. Po podani obrazložitvi župana glede nujnosti teh projektov in njihovi upravičenos ti so svetniki 4. spremembo načrta z dopolnitvijo predhodno navedenih projektov potrdili. Občinska priznanja za leto 2020 Občinski svet je sledil predlogu Komisije za statutarno pravna vprašanja ter občinska priznanja in ob dodatni obrazložitvi župana o utemeljenosti podelitve naziva častnega občana za leto 2020 potrdili naslednja občinska priznanja: naziv častnega občana prejme Péter Szijjártó, minister za zunanje zadeve in trgovino Republike Madžarske; plaketo občine Lendava v letu 2020 prejme mag. Tibor Hebar, poveljnik CZ Občine Lendava; priznanje Občine Lendava v letu 2020 prejmeta Marija Horvat, dolgoletna predana prostovoljka, in mag. Martin Smodiš, vodja izpostave Uprave RS za zaščito in reševanje Murska Sobota. Priznanje za najlepše urejeno naselje v Občini Lendava v letu 2020 prejme naselje Hotiza. Predlogi kandidatov za sodnike porotnike na Okrožnem sodišču v Murski Soboti 7
Zaradi poteka mandata sodnikom porotnikom Okrožnega sodišča v Murski Soboti je po izvedenem kandidacijskem postopku in predlogu Komisije za mandatna vprašanja, volitve in imenovanja, občinski svet sklenil, da bo predsedniku Višjega sodišča Maribor v imenovanje predlagal naslednje kandidate za sodnike porotnike: kandidatke za senat za mladoletnike so univerzitetna diplomirana pravnica Brigita Banotai Farkaš, učiteljica razrednega pouka Eva Tivadar, vzgojiteljica predšolskih otrok Doris Cuk Varga in profesorica matematike Helena Antolin Tibaut. Kandidati za ostale sodnike porotnike so: Jožef Felšö, Franc Šandor, Renata Vida, Janez Somi, Tibor Sarjaš, Snježana Babić, Boštjan Kelenc, Stanislav Gjerkeš in Ladislav Toth. Nova člana sveta javnega zavoda Vrtec Lendava Zaradi poteka mandata v svetu zavoda Vrtec Lendava je občinski svet za novo mandatno obdobje kot predstavnika ustanoviteljice Občine Lendava v svet javnega zavoda imenoval Patrika Koceta in Tanjo Tratnjek, ki sta bila člana sveta zavoda že v prejšnjem mandatu. Predstavitev pogledov Civilne iniciative Ustavimo fracking v Sloveniji Svetniki so na seji prisluhnili predstavitvi pogledov, stališč in predlogom Civilne iniciative Ustavimo fracking v Sloveniji. Ob tem so svetniki soglašali, da v skrbi za zdravje prebivalcev na našem območju podpirajo sprejetje novega sistemskega zakona o rudarjenju, ki prepoveduje uporabo hidrav ličnega lomljenja pri pridobivanju fosilnih goriv na območju Slovenije. V skrbi, da se Slovenija zavaruje pred tožbami podjetij na mednarodnih sodiščih, občinski svet predlaga vladi, naj na prvi seji izda moratorij na fracking ter državni zbor zaprosi, da sprejme zakon o rudarjenju s prepovedjo uporabe frackinga (hidravličnega lomljenja). LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
SKUPNOST IN OBČANI
KÖ Z Ö S S É G É S P O LG Á R O K
A községi tanács üléséről A községi tanács 14. rendes ülésén a tanácstagok megerősítették a községi tanács póttagjának a mandátumát, és áttekintették a tanács határozatainak megvalósítását az eltelt hároméves időszakban, és több napirendi pontot is megtárgyaltak. Készítették: Jasna Bračič Szabó Urška Lobnikar
Tárgyaltak a házi gondozás szociális közszolgáltatásának a megszervezéséről és kivitelezéséről szóló rendeletről, az ambuláns fizioterápiás szolgáltatás tartós átviteléről a Lendvai Egészségházba. Időt szenteltek az EKF 2025 projekt kivitelezési beszámolója megtárgyalásának, valamint tárgyalták a 2020–2023-as időszakra vonatkozó fejlesztési programok tervezetének 4. módosítását, ezen kívül megerősítették a 2020. évi községi elismeréseket. Javaslatokat tettek a Muraszombati Körzeti Bíróság bírósági ülnökjelöltjeire, megerősítették a Lendvai Óvoda Közintézeti Tanácsába a községet képviselő tanácstag mandátumát a következő időszakra, valamint áttekintették a szlovéniai rétegrepesztés elleni civil kezdeményezés javaslatait és álláspontját. A községi tanács új tagja Mivel dr. Kasaš Mihael a községi hivatalban végzett munkája miatt lemondott a tagságáról, megkezdődött a póttag kinevezésére irányuló folyamat, amely a mandátum megerősítésével a 14. tanácsülésen zárult le. Az új tanácstag ugyanarról a listáról Göncz Vaupotič Elvira lett, aki a mandátum hátralevő időszakában a községi tanács tagja lesz, így a tanács ismét teljes létszámmal működik. Külön figyelmet szentelnek a meg nem valósított határozatoknak Amikor áttekintették a községi tanács határozatainak megvalósulását az elmúlt hároméves időszakra, külön figyelmet szenteltek a meg nem valósított határozatoknak, beleértve a környezetre kiható projektek státuszáról LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
szóló határozatokat is. A tanácstagok a fentiekkel kapcsolatban hangsúlyozták, hogy a községi tanácsnak 2021 februárjáig egyértelmű és konkrét állásfoglalást kell megfogalmaznia. A tanácstagok tájékoztatást várnak az üvegházak projekt hatásairól, valamint az elnyert pénzeszközöknek az önkormányzat gazdaságának fejlesztésére gyakorolt hatásairól. Az egyik javaslat szerint a be nem épített építési területek esetében ismételten felül kell vizsgálni a háztelekadó kiszabásának a módját. A családok házi gondozására vonatkozó közszolgálat megszervezéséről és kivitelezéséről szóló rendelet A rendelet meghatározza a szociális gondozás fogalmát, amely olyan jogosultakat érint, akik számára biztosítottak a lakás- és egyéb életfeltételek, életkoruk, rokkantságuk és egyéb krónikus betegségük miatt azonban nem képesek önmagukról gondoskodni, hozzátartozóik viszont az efféle gondoskodást nem tudják, ill. nem áll módjukban elvégezni. A tanácstagok hangsúlyozták az ilyen szolgálat fontosságát, különböző kérdések által pedig megadták az egyes rendelkezések konkretizálására, főképp a szolgálat kivitelezési módjára, fizetésére vonatkozó irányelveket is, valamint a közszolgálat átruházása esetében a közszolgálatot végző személyek áthelyezésének a feltételeit is. A határozatot a községi tanács a következő ülésen tárgyalja. Az ambuláns fizioterápia kivitelezésének tartós átruházása A községi tanács az előző ülésen tárgyalta a fizioterápiás szolgáltatások 8
koncessziójának megvonását a Sava Turizem társaságtól, és azt a javaslatot tette a községi igazgatóságnak, hogy vonja vissza az ambuláns fizioterápia koncessziója kiosztásáról szóló határozatot. A koncesszió megvonása okaként azt adta meg, hogy az eddigi szolgáltató már nem rendelkezik a Terme Lendava helyiségeivel, ami pedig a fizioterápiás tevékenység végzésének kulcsfontosságú feltétele. A koncesszió megvonására vonatkozó határozat ellen a Sava Turizem Rt. fellebbezést nyújtott be, amely esetében másodfokú szervként a polgármester határozott, és megerősítette az elsőfokú szerv határozatát. A koncesszió megvonása sürgős feladat, mivel a polgárok sérülékeny csoportjáról van szó, akik számára a folyamat esetleges elhúzódása miatt lehetetlenné válik az ellátás az új szolgáltató részéről. A Sava Turizem igazgatói bizottságának az elnökével és a tagjával, valamint az ellenőrző bizottság elnökével folytatott megbeszélésen Magyar Janez polgármestert biztosították, hogy a Sava Turizem nem folytatja az üggyel kapcsolatos bírósági eljárásokat, amennyiben a község a Lendvai Egészségháznak tartós alaptevékenységként odaítéli a fizioterápiás tevékenység kivitelezését. A tanácstagok támogatták a javaslatot, és elfogadták azt a határozatot, amellyel a Lendvai Egészségház Közintézetet az alaptevékenysége keretében az ambuláns fizioterápia ellátásával bízták meg, így Lendva község polgárai számára ismételten hozzáférhető lesz ez a szolgáltatás. Beszámoló a Lendva EKF 2025 projekt kivitelezéséről A községi tanács 12. ülésén elfogadott javaslat szerint a községi igazgatóság beszámolót készített a Lendva EKF 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
SKUPNOST IN OBČANI
2025 projekt megvalósításáról, és ezt ismertette a községi tanácstagokkal. Az ülésen így ismertették a 2016–2018 és 2019–2020 közötti időszakra vonatkozó beszámolót, amely tartalmazza a költségek és a megkötött szerződések áttekintését is. A beszámolóból kiderül az is, hogy még nincs végleges döntés arra vonatkozóan, mely községek jutnak az EKF 2025 második körébe, és hogy Lendva Község a folyamatban észlelt szabálytalanságok miatt fellebbezést nyújtott be, de ezzel kapcsolatban sem született még végleges döntés. Ezért a Község mindenképpen folytatja a második körbe történő bejutást szolgáló tevékenységeket, egy tanácstag javaslatára pedig ismételten ellenőrzi a községi költségvetést terhelő költségeket. A 2020–2023-as időszakra vonatkozó fejlesztési programok tervének módosítása, illetve kiegészítése A tanácstagok sok időt szenteltek a 2020–2023-as időszakra szóló fejlesztési programterv 4. módosításának, illetve kiegészítésének. A javaslatba ugyanis olyan projekteket is besoroltak, mint pl. a többfunkciós terem, a Zipline Vinarium projekt, vagy a Lendva városa felett a Vinarium toronyig c. projekt, amelyek célja a turizmus erősítése, valamint a toronyig vezető forgalom csökkentése. A projektek besorolásával a Község követi a Felépülési Alap programjait, amelynek célja a járványhelyzet után a gazdaság fellendítése. Mivel már több ilyen jellegű létesítmény van, a tanácstagoknak leginkább a többfunkciós terem jo-
KÖ Z Ö S S É G É S P O LG Á R O K
gosultságával kapcsolatban voltak fenntartásaik, másrészt felhívták a figyelmet arra, hogy lehetőség van a Vinarium torony melletti étterem és borospince projekt megvalósítására, majd javaslatot tettek a jelen időszakban legszükségesebb és legnagyobb hatásfokkal bíró projektek folytatására. A polgármester megindokolta az említett projektek szükségességét és jogosultságát, majd ezt követően a tanácstagok elfogadták a terv 4. módosítását a megadott kiegészítésékkel. A 2020. évi községi elismerések A községi tanács a Statútum és jogi kérdésekért és községi elismerésekért felelős bizottság javaslatára, valamint a polgármesternek az idei díszpolgári cím odaítélése jogosultságával kapcsolatos további indoklása alapján a 2020-as évre vonatkozóan a következő elismeréseket és díjakat szavazta meg: a község díszpolgári címét Szijjártó Péter, Magyarország külügyi és külgazdasági miniszterének adományozzák; Lendva Község plakettjét a 2020-as évben mag. Hebar Tibor, Lendva község polgárvédelmi parancsnoka kapja, Lendva Község elismerését 2020-ban pedig Marija Horvat önkéntes és mag. Martin Smodiš, az SzK Katasztrófavédelmi Hivatala Muraszombati Egységének vezetője kapja. A község legrendezettebb települése a 2020-as évben címben Hotiza részesül. Javaslattétel a Muraszombati Körzeti Bíróság bírósági ülnökjelöltjeire A Muraszombati Körzeti Bíróság bírósági ülnökeinek a mandátuma lejár,
Posnetki sej so dostopni na spletni strani www.lendava.si. A Lendva Községi Tanács üléseiről készült felvételek a www.lendava.si honlapon érhetők el.
23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
9
emiatt a jelölési folyamat befejezését követően, valamint a Mandátumvizsgáló, Választási és Kinevezési Bizottság javaslata alapján a községi tanács eldöntötte, hogy a Maribori Felsőfokú Bíróság elnökének a következő jelölteket javasolja kinevezésre: az ifjúsági szenátus jelöltjei így Banotai Farkaš Brigita, egyetemi okleveles jogász, Tivadar Eva tanítónő, Cuk Varga Doris óvónő, valamint Helena Antolin Tibaut matematika-tanárnő. Az egyéb bírósági ülnöki jelöltek pedig Felšö Jožef, Šandor Franc, Vida Renata, Somi Janez, Sarjaš Tibor, Snježana Babić, Boštjan Kelenc, Stanislav Gjerkeš és Toth Ladislav. A Lendvai Óvoda Közintézeti Tanácsának új tagja A Lendvai Óvoda Tanácsába kinevezett tanácstagok mandátuma lejárt, emiatt a községi tanács a következő megbízatási időszakra az óvoda tanácsába a község képviselőjeként Patrik Kocetet és Tanja Tratnjeket nevezte ki, akik már az előző mandátumban is betöltötték ezt a tisztséget. Az Állítsuk meg a rétegrepesztést Szlovéniában! polgári kezdeményezés álláspontjainak bemutatása A tanácstagok megismerkedtek az Állítsuk meg a rétegrepesztést Szlovéniában! polgári kezdeményezés álláspontjaival, nézeteivel és javaslataival. E témában a tanácstagok egyetértettek azzal, hogy a lakosság egészségvédelme érdekében támogatják az új bányászati törvény elfogadását, amely Szlovénia területén tiltja a fosszilis tüzelőanyagok rétegrepesztéses kitermelését. Annak érdekében, hogy Szlovénia védelmet élvezzen a nemzetközi bíróságokon folyó, vállalatok által indított perekben, a községi tanács azt javasolja a kormánynak, hogy az első ülésen fogadja el a rétegrepesztésre vonatkozó moratóriumot, valamint hogy kérje az országgyűléstől a bányászati törvény elfogadását, amely tartalmazza a rétegrepesztés alkalmazásának tilalmát is. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
SKUPNOST IN OBČANI
KÖ Z Ö S S É G É S P O LG Á R O K
Občina podvojila sredstva za dijaško in študentsko poletno delo ter nagradila izjemne dosežke Opravljanje dijaškega in študentskega dela je bilo v času razglašene epidemije novega koronavirusa oteženo, prav tako so številni starši šolajočih in študirajočih otrok utrpeli znaten upad dohodkov, kar je marsikatero družino postavilo v nezavidljiv položaj. Za ublažitev finančnih stisk in z željo po zagotavljanju čim več možnosti za delo mladih v občini se je župan Janez Magyar odločil, da sredstva za dijaš ko in študentsko delo letos podvoji. Občina Lendava je tako v prizadevanju za omogočanje čim številčnejšega poletnega dela mladih, dijakom in študentom namenila 60.000,00 EUR. Dodatna sredstva za ta namen so bila zagotovljena na podlagi neizvajanja določenih storitev v času epidemije, posledično okrnjene izvedbe mnogih prireditev in projektov ter prihrankov iz naslova že zaključenih javnih naročil in skrbnega dodeljevanja sredstev po razpisih.
Študentske pomoči so bili deležni tudi na razglednem stolpu Vinarium Len dava. • A lendvai Vinarium kilátóto ronynál is jól jött a segítség.
Na delo v 11 javnih zavodov in inštitucij je bilo napotenih 32 dijakov in 37 študentov. Zavodom s področja kulture in turizma, kjer so mladi po navadi oprav ljali poletno delo, so se letos pridružile tudi nekatere druge inštitucije, ki so zaradi epidemioloških omejitev morale prilagoditi način dela oziroma je obseg le-tega bil večji. Tako so na seznamu letos tudi Območna enota
Rdečega križa Lendava, Dom starejših občanov Lendava, Vrtec Lendava, pomoč so potrebovali tudi na Ljudski univerzi Lendava in v javnem podjetju Eko-park d.o.o. Lendava. Prav tako je za spodbujanje mladih in njihovih izjemnih dosežkov Občina Lendava objavila Javni poziv za dodelitev enkratnih denarnih nagrad v letu 2020 za izjemne dosežke dijakov in študentov z območja Občine Lendava. Le-ta je nagovarjal vse tiste dijake in študente, ki so ob izjemnih dosežkih aktivno vključeni tudi v družbeno življenje in izkazujejo doprinos k prepoznavnosti občine z vidika napredka, novosti, razvoja, promocije ali zaradi zvrsti študija in posebnih okoliščin izkazujejo dejstva, ki kot upravičena štejejo za dodelitev enkratne nagrade. Podeljene so bile 3 nagrade v višini 3.000,00 EUR in 12 nagrad v višini 1.500,00 EUR. Pripravila: UL
A Község megduplázta a nyári diákmunka díját, és díjazta a rendkívüli eredményeket A koronavírus-járvány miatt a diákmunka is körülményesebb volt, így nagyon sok tanuló és egyetemista szülei kevesebb bevételhez jutottak, ami nem egy családot sodort kilátástalan helyzetbe. Ezen a szorult pénzügyi helyzeten kívánt enyhíteni, és a fiatalok számára minél több munkalehetőséget biztosítani Janez Magyar polgármester, aki úgy döntött, hogy az idén megduplázzák a diákmunka támogatására biztosított pénzügyi keretet. Lendva Község így 60.000 euróval támogatta a fiatalok, diákok és egyetemisták nyári munkáját. A többletforrást a járvány miatt meg nem valósított szolgáltatások elmaradásából származó forrásmaradványból tudták biztosítani, mivel számos rendezvény és projekt csak LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
korlátozott formában valósult meg, ugyanakkor néhány közbeszerzésnél, illetve a pályázati források megfontolt kiosztása után is maradtak bizonyos összegek. 11 közintézetben és intézményben összesen 32 középiskolás diák és 37 egyetemista végzett nyári munkát. Azokhoz az idegenforgalmi és kulturális intézetekhez, amelyekben a fiatalok rendszerint a nyári munkát végezték, az idén más olyan intézmények is csatlakoztak, amelyekben a járványügyi korlátozások miatt változtatni kellett a munkamódszereken, illetve bővült a tevékenységeik köre. Így az idén a listán szerepelt a Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete, a lendvai idősek otthona és a Lendvai Óvoda, segítséget igényelt továbbá a 10
Lendvai Népi Egyetem és a Lendvai Öko-park közüzemi vállalat is. A fiatalok, pontosabban a Lendva község területén élő diákok és egyetemisták kiemelkedő eredményeinek elismerését célozta meg a 2020-as évi, egyszeri pénzügyi juttatással kapcsolatos pályázati felhívás, amely azokat a diákokat és egyetemistákat szólította meg, akik kiváló eredményeik mellett aktívan bekapcsolódnak a közösségi életbe, valamint az újdonságok, fejlesztés, promóció, illetve a tanulmányaik jellege vagy különleges körülményeik miatt jogosultak az egyszeri támogatás kifizetésére. Az idén 3 díjat osztottak ki 3.000 euró értékben, és 12 díjat 1.500 euró értékben. Lejegyezte: UL 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
SKUPNOST IN OBČANI
KÖ Z Ö S S É G É S P O LG Á R O K
Vitezi krvodajalstva nagrajeni s priznanjem župana Občine Lendava Naslednja krvodajalska akcija je v Lendavi načrtovana 16. in 18. decembra, do takrat lahko tisti, ki bi želeli darovati kri, to storijo v enoti za transfuzijsko dejavnost Splošne bolnišnice Murska Sobota vsak ponedeljek in četrtek med 7. in 11. uro. Svoj prihod je potrebno najaviti na telefonsko številko 02 512 35 93. Majdi Tratnjek, in ob tej priložnosti izpostavil, kako pomembna je njihova vloga pri delovanju zdravstvenega sistema, zlasti ko gre za življenje. Za-
hvalil se je tudi Rdečemu križu Slovenije – območnemu združenju Lendava, ki organizira krvodajalske akcije v Lendavi, in vsem krvodajalcem za velik odziv v letošnjem letu. Gesta darovanja krvi krepi medčloveške odnose in solidarnost med ljudmi, saj s tem brez nevarnosti za svoje zdravje pomagamo drugim. Kadarkoli smo lahko tudi mi tisti, ki bomo kri potrebovali, in šele takrat običajno spoznamo in cenimo humano dejanje neznanega darovalca. Pripravila: Aleksandra Sarjaš
Foto/fotó: Očbina Lendava/Lendva Község
Krvodajalke, ki so kri darovale več kot 80-krat, in krvodajalci, ki so kri darovali več kot 100-krat, se vpišejo v Knjigo ambasadorjev življenja. V mesecu juliju je župan Janez Magyar v mestni hiši sprejel viteze krvodajalstva iz Občine Lendava in jim za njihova nesebična in humana dejanja podelil priznanje župana Občine Lendava. Župan se je s podelitvijo priznanja zahvalil vitezom krvodajalstva, Deziderju Horvatu, Francu Horvatu, Juriju Milošu Borovšaku, Štefanu Šimonki, Franju Strbadu, Francu Špilaku in
Sprejem vitezov krvodajalstva v mestni hiši • A községbeli véradó lovagok fogadása a Városháza dísztermében
Lendva Község polgármestere elismerésben részesítette a véradó lovagokat Ha egy nő már legalább 80 alkalommal, illetve egy férfi már legalább 100 alkalommal adott vért, bekerül a neve az Élet nagykövetei c. könyvbe. Lendván a következő véradási akciót december 16-ára és 18-ára tervezik, akik korábban szeretnének vért adományozni, ezt a Muraszombati Általános Kórház transzfúziós osztályán tehetik meg minden hétfőn és csütörtökön 7 és 11 óra között. A véradáshoz a 02 512 35 93-as telefonszámon kell bejelentkezni.
23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
Janez Magyar, Lendva község polgármestere júliusban a Városházán fogadta a véradás községbéli lovagjait, önzetlen és humánus cselekedeteikért pedig polgármesteri elismerésben részesítette őket. A polgármester köszönetet mondott Majda Tratnjek, Dezider Horvat, Franc Horvat, Jurij Miloš Borovšak, Štefan Šimonka, Franjo Strbad és Franc Špilak véradó lovagoknak, és hangsúlyozta, hogy az egészségügyi rendszer szempontjából rendkívül fontos, sőt életmentő szereppel bírnak. Köszönetet mondott a Szlovén 11
Vöröskereszt Lendvai Területi Szövetségének, amely a lendvai véradásokat szervezi, és a véradóknak, akik az idén nagy számban vettek részt a véradáson. A véradás erősíti az emberi kapcsolatokat és a szolidaritást, hiszen így saját egészségünk veszélyeztetése nélkül segíthetünk másokon. És ne feledjük, lehet, hogy egyszer éppen nekünk lesz szükségünk vérre! Ismerjük fel és értékeljük az ismeretlen véradó humánus cselekedetét! Lejegyezte: Aleksandra Sarjaš LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
PROJEK TI IN INVESTICIJE
PROJEK TEK ÉS BERUHÁZÁSOK
PREGLED BERUHÁZÁSOK INVESTICIJSKEGA ÁTTEKINTÉSE DOGAJANJA
Készítették: Robert Recek, Tibor Hebar, Sebastjan Soós, Aleksandra Kozak • Fényképek: Tomaž Galič
Pripravili: Robert Recek, Tibor Hebar, Sebastjan Soós, Aleksandra Kozak • Fotografije: Tomaž Galič
Korszerű, új mentőautó A Lendvai Egészségház közintézet többi társalapítójával egyetértésben Lendva Község a „NRV B-típusú - sürgősségi mentőautó beszerzése” beruházási projekttel pályázott az Egészségügyi Minisztériumhoz „Az egészségügyi alapellátás fejlesztéseinek támogatása a Szlovén Köztársaságban, a 2020-as évben” c. pályázatra. Sikerrel jártunk, így az országos költségvetésből 73.350,00 EUR támogatást kaptunk a mentőautó beszerzésére. A sürgősségi mentőautó teljes beszerzési értéke 145.506,52 EUR, a különbözetet 72.211,42 EUR értékben a Lendvai Egészségház biztosítja.
Novo sodobno reševalno vozilo Občina Lendava se je ob soglasju ostalih občin soustanoviteljic javnega zavoda Zdravstveni dom Lendava z investicijskim projektom »Nakup nujnega reševalnega vozila – NRV tipa B« prijavila na javni razpis Ministrstva za zdravje »Sofinanciranje investicij na primarni ravni zdravstvene dejavnosti v Republiki Sloveniji za leto 2020«. Prijava na javni razpis ministrstva je bila uspešna in za namen nakupa reševalnega vozila so nam bila iz državnega proračuna dodeljena sredstva v višini 73.350,00 EUR. Skupna nabavna vrednost nujnega reševalnega vozila znaša 145.506,52 EUR, preostali sofinancerski delež v višini 72.211,42 EUR je zagotovil Zdravstveni dom Lendava.
A helyi közösségekben megkezdődött három községi létesítmény felújítása Az épületek rossz állaga és funkcióvesztése miatt kezdődött meg szeptemberben három községi létesítmény: a petesházi ravatalozó, a völgyifalui régi óvoda és a göntérházi faluotthon épületének a felújítása. Petesházán befejeződött a szerződésben vállalt munka a ravatalozó épületében, Völgyifaluban a tetőszerkezet cseréje és az épület akadálymentesítése, Göntérházán pedig a környezet rendezése van folyamatban. A három csomagba besorolt beruházás ÁFA-val megnövelt összértéke 240.105,97 EUR. A tervek szerint a szerződésekbe foglalt munkákat október végéig befejezik.
Pričetek obnove treh občinskih objektov po KS Zaradi dotrajanosti in slabe funkcionalnosti se je septembra začela obnova treh občinskih objektov: mrliške vežice v Petišovcih, objekta nekdanjega vrtca v Dolini in vaškega doma v Genterovcih. V Petišovcih so pogodbena dela na vežici že končana, v Dolini se menja kritina, v delu je rampa za invalide, v Genterovcih se izvaja ureditev okolice. Investicija je torej razdeljena v tri sklope, njena skupna vrednost znaša 240.105,97 EUR z DDV. Vsa pogodbena dela naj bi bila zaključena do konca meseca oktobra.
1. CSOMAG: A völgyifalui faluotthon (régi iskola) A BERUHÁZÁS ÉRTÉKE: 81.157,71 EUR ÁFA-VAL
1. SKLOP: Objekt nekdanjega vrtca (stara šola) v Dolini pri Lendavi VREDNOST INVESTICIJE: 81.157,71 EUR Z DDV
2. CSOMAG: Göntérházi faluotthon, Iskola utca 17. A BERUHÁZÁS ÉRTÉKE: 128.297,80 EUR ÁFA-VAL 3. CSOMAG: Petesházi ravatalozó A BERUHÁZÁS ÉRTÉKE: 30.650,46 EUR ÁFA-VAL
Megépült a Lendvai Kétnyelvű Középiskola melletti parkoló Befejeződött a kétnyelvű középiskola melletti parkoló építése. A projekt keretén belül kialakítottak 10 buszparkolóhelyet, 8 parkolóhelyet mozgáskorlátozottak részére és 81 helyet személygépkocsik részére. A teljes területen kialakították a bekötőutakat, a járdákat és a kerékpárutat, ugyanis a projekt részét képezi a bekötőút a kétoldali járdával és a kerékpárúttal. A fásítás során
Objekt v Dolini pri Lendavi • A völgyifalui faluotthon LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
12
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
PROJEK TI IN INVESTICIJE
PROJEK TEK ÉS BERUHÁZÁSOK
2. SKLOP: Vaški dom v Genterovcih, Šolska ulica 17 VREDNOST INVESTICIJE: 128.297,80 EUR Z DDV
különböző cserjéket és fafajtákat ültettek, és kiépítették a közvilágítást is: kétfajta oszlopon összesen 22 világítótest van. A parkoló területén kiépült a csapadékvízelvezető rendszer és a villamos vezetékek, amelyek a parkoló egész területén lehetővé teszik az elektromos autók, autóbuszok és kerékpárok töltéséhez szükséges állomások telepítését.
3. SKLOP: Mrliška vežica v Petišovcih VREDNOST INVESTICIJE: 30.650,46 EUR Z DDV
Izgrajeno parkirišče pri DSŠ Lendava
Beruházási, felújítási és karbantartási munkálatok az általános iskolákban és óvodában
Izgradnja parkirišča pri dvojezični srednji šoli je zaključena. V sklopu projekta je bilo zgrajeno in urejeno 10 parkirnih mest za avtobuse, 8 parkirnih mest za invalide in 81 parkirnih mest za osebna vozila. Na celotnem območju so urejene dovozne ceste, pločniki in kolesarska steza. Del projekta je tudi dovozna cesta z obojestranskim pločnikom in kolesarsko stezo. V sklopu zasaditve so bile posajene grmovnice in več vrst dreves. Na območju je bila urejena tudi javna razsvetljava, ki obsega 22 svetilk na dveh vrstah drogov. Na območju parkirišča je bila urejena meteorna kanalizacija, speljan je bil elektro cevovod, ki omogoča montažo električnih polnilnic za avtomobile, avtobuse in kolesa na celotnem območju parkirišča.
Biztonsági okokból, főképp pedig a megrongálódás miatt mindhárom általános iskola és az óvoda épületében, valamint azok környékén bizonyos beruházási, felújítási és karbantartási munkálatokat kellett végrehajtani. Új berendezést vásároltunk, ami hozzájárul a környezet barátságosabbá tételéhez a gyerekek számára: az I. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola központi egységébe új elektromos elosztókat építettek be, hét tanteremben kicserélték a radiátorokat, az első harmad 16 tantermében pedig új vízmelegítőket szereltek fel, valamint egy új kültéri játékot is felállítottak. A II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában kicserélték a belső ajtókat és ajtótokokat, valamint a padlózatot a még felújításra váró tantermekben. Lecserélték a radiátorokat, és részben a számítástechnikai felszerelés fejlesztése is megvalósult. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola számára új mikrobuszt vásároltunk, felújították az iskolaudvart és az aszfaltpályát, tervben van még a garázs homlokzatának a felújítása; a Lendvai Óvodában részben kicserélték a számítástechnikai felszerelést, saját forrásból pedig elkészült a lendvai I. sz. egységben a játszótermek légkondicionálása is. A beruházási, felújítási munkálatok és beszerzések összértéke valamivel meghaladta a 65.000,00 eurót.
Izgrajeno parkirišče pri DSŠ Lendava • Megépült a Lend vai Kétnyelvű Középiskola melletti parkoló
Utak felújítása (csentei Fő utca, Magyardeák…)
Investicije v obnovo in vzdrževanje objektov osnovnih šol in vrtca
Csentében két szakaszon folyik a közúti infrastruktúra felújítása. A Magyardeák útszakasz hossza 440 méter, a Fő utcán, a régi iskolától a mezőgazdasági boltig vezető szakasz pedig 800 méter. A Magyardeák útszakasz felújítása során megépült a szennyvízcsatorna hiányzó része, lemarták a megrongálódott útfelületet, felújították az országúti csatlakozást, és amikor az időjárási viszonyok ezt lehetővé teszik, elvégzik az aszfaltozást is. A Fő utcai szakaszon lemarják az útfelületet, kialítanak két lefolyót, és 1 méterrel bővítik a burkolatszélességet.
Iz varnostnih razlogov, predvsem pa zaradi dotrajanosti so bila izpeljana določena investicijska vzdrževalna dela na objektih vseh treh osnovnih šol in vrtca ter njihovih okolicah. Nabavljena je bila nova oprema, ki bo prispevala k prijaznejšemu okolju otrok: v matični enoti Dvojezične osnovne šole I Lendava so urejeni novi električni razdelilniki, v 7 učilnicah so zamenjani radiatorji, v 16 učilnicah prve triade so nameščeni grelniki za vodo, nabavljeno je novo zunanje igralo; v Dvojezični osnovni šoli II Lendava so zamenjana notranja vrata s podboji, zamenjane so talne obloge v učilnicah, ki še niso bile obnovljene, zamenjani so radiatorji, posodobljeno je nekaj računalniške opreme; Dvojezična osnovna šola Genterovci je opravila nakup šolskega kombija, uredilo se je dvorišče šole, saniralo asfaltno igrišče, v načrtu imajo še obnovo fasade garaže šolskega kombija; v Vrtcu Lendava je obnovljen del računalniške opreme, iz lastnih virov je zagotovljena klimatizacija vseh igralnic v DE I Lendava. Okvirna skupna vrednost investicijskih vzdrževalnih del in nabav znaša nekaj več kot 65.000,00 EUR. 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
A csentei Fő utca felújitása • Obnova Glavne ulice v Čentibi
13
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
PROJEK TI IN INVESTICIJE
PROJEK TEK ÉS BERUHÁZÁSOK
Obnova cest v Čentibi (Glavna ulica, Madžardiak)
Új formát kapnak a csentei glamping házikók
V Čentibi se obnavlja cestna infrastruktura na dveh odsekih. Odsek Madžardiak je dolg 440 metrov, odsek na Glavni ulici od stare šole do trgovine Agronasvet pa 800 metrov. V sklopu rekonstrukcije odseka Madžardiak se je izvedel manjkajoči del fekalne kanalizacije, porezkalo se je uničeno vozišče, izvedla se je rekonstrukcija priključka na državno cesto, ko bodo vremenske razmere dopuščale, se bo cestišče asfaltiralo. Na odseku Glavne ulice se bo vozišče porezkalo, rekonstruirala se bosta dva propusta, vozna površina se bo razširila za 1 m.
Csentében, a kerékpáros sportközpontnál a végéhez közeledik a négy glamping házikó kiépítésének a projektje. Jelenleg a tetőfedő és bádogos munkákat végzik, szerelik a homlokzati faburkolatot és a belső berendezést, valamint rendezik a létesítmény környezetét. A munkálatok befejezését 2020 októberének végére tervezik.
A kerítés felújítása és vízelvezetés a Templom téren Kiválasztották a vállalkozót és a felügyeleti szervet a Szent Katalin-templom melletti kerítés felújításához és az útszéli vízelvezetés kiépítéséhez. A munkavégzés 2020. október 19-én kezdődött, és a tervek szerint 2020. november 22ére fejeződik be. A projekt második szakaszában tervezik a csapadékvíz-elvezető kiépítését és a vár mögötti Csontosban a földcsuszamlás okozta károk kijavítását, amelyet a tervek szerint a 2020-as év végéig kívánnak befejezni.
Glamping hišice v Čentibi dobivajo novo podobo Projekt izgradnje štirih glampig hišic pri Športno-kolesarskem centru Čentiba se zaključuje. Trenutno se izvajajo krovska in kleparska dela, montira se lesena obloga fasade in notranja oprema, ureja se okolica objektov. Zaključek projekta izgradnje je predviden konec meseca oktobra 2020.
Új nyilvános illemhelyek Hotizán Folyamatban van a hotizai rendezvénytér területén a nyilvános illemhelyek kialakítását megvalósító vállalkozó kiválasztásával kapcsolatos pályázat. A női, férfi és mozgáskorlátozottak számára is használható nyilvános illemhelyet egy előregyártott, faburkolatos homlokzatú konténerben alakítják ki. Az illemhely mellett vízzáró szennyvízgyűjtő lesz, amelynek tartalmát a tisztítótelepre szállítják majd.
Új alakot kapnak a csentei glamping házikók Csentében, a kerékpáros sportközpontnál, a végéhez közeledik a négy glamping házikó kiépítésének a projektje. Jelenleg a tetőfedő és bádogos munkákat végzik, szerelik a homlokzati faburkolatot és a belső berendezést, valamint rendezik a létesítmények környezetét. A munkálatok befejezését 2020 októberének végére tervezik.
Glamping hišice v Čentibi bodo kmalu dokončane. A csentei glamping házikók hamarosan elkészülnek.
A kerítés felújítása és vízelvezetés a Templom téren
Obnova ograje in odvodnjavanja na Cerkvenem trgu Za obnovo ograje in odvodnjavanje ob cesti pri Cerkvi sv. Katarine sta bila izbrana izvajalec in nadzornik. Dela so se pričela 19. 10. 2020, zaključek del je predviden 22. 11. 2020. Za drugo fazo projekta sta načrtovani ureditev hudournika in sanacija plazišča za gradom (Čontoš), kjer se bodo dela predvidoma zaključila do konca leta 2020.
Kiválasztották a vállalkozót és a felügyeleti szervet a Szent Katalin-templom melletti kerítés felújításához és az útszéli vízelvezetés kiépítéséhez. A munkavégzés 2020. október 19-én kezdődött, és a tervek szerint 2020. november 22ére fejeződik be. A projekt második szakaszában tervezik a csapadékvíz-elvezető kiépítését és a vár mögötti Csontosban a földcsuszamlás okozta károk kijavítását, amelyet a tervek szerint a 2020-as év végéig kívánnak befejezni.
Nove javne sanitarije na Hotizi
Új nyilvános illemhelyek Hotizán
V teku je razpis za izbor izvajalca del za ureditev javnih sanitarij na območju prireditvenega prostora na Hotizi. Predvidena je ureditev javnih sanitarij v obliki kontejnerja, ki bo prekrit z leseno fasado. V objektu bodo sanitarije za ženske, moške in invalide. Ob sanitarijah bo urejen nepropustni zbiralnik odpadnih voda, ki se prazni z odvozom v čistilno napravo.
Folyamatban van a hotizai rendezvénytér területén a nyilvános illemhelyek kialakítását megvalósító vállalkozó kiválasztásával kapcsolatos pályázat. A női, férfi és mozgáskorlátozottak számára is használható nyilvános illemhelyet egy előregyártott, faburkolatos homlokzatú konténerben alakítják ki. Az illemhely mellett vízzáró szennyvízgyűjtő lesz, amelynek tartalmát a tisztítótelepre szállítják majd.
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
14
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
F O T O PA N O R A M A
F O T Ó PA N O R Á M A
Foto/fotó: Dom starejših Lendava/Idősebb Polgárok Otthona
V Domu starejših Lendava so julija proslavili 100. rojstni dan naše občanke Marije Bobovec ter jo počastili s pesmijo in torto. A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában júliusban dallal és tortával köszöntöttük a 100. születésnapját ünneplő Bobovec Mariját.
Župan Občine Lendava, Janez Magyar, je na spoznavnem obisku v mestni hiši sprejel izrednega in pooblaščenega veleposlanika Madžarske v Sloveniji, Andorja Ferenca Dávida.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Janez Magyar, Lendva község polgármestere a Városházán bemutatkozó látogatáson fogadta Dávid Andor Ferencet, Magyarország rendkívüli és meghatalmazott szlovéniai nagykövetét.
Galerija-Muzej Lendava je letos organizirala že 48. Mednarodno likovno kolonijo – odlivanje v bron.
Foto/fotó: Tomaž Galič
A Lendvai Galéria és Múzeum az idén megszervezte a 48. Nemzetközi Művésztelepet – bronzöntés.
V romskem naselju v Dolgi vasi je potekal 3. poletni tabor za otroke, ki je bi tudi letos organiziran v okviru projekta VNRC Dolinsko, ki ga izvaja Ljudska univerza Lendava.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Hosszúfaluban, a romatelepen, a Lendvai Népi Egyetem szervezésében, a VNRC Dolinsko projekt keretében szervezték meg az idén a 3. nyári gyermektábort.
23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
15
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
F O T O PA N O R A M A
F O T Ó PA N O R Á M A
Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je pripravila osrednjo prireditev, s katero je bil obeležen madžarski narodni praznik v čast kralju Štefanu prvemu.
Foto/fotó: Tomaž Galič
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség központi rendezvényével emlékeztek meg a Szent István király tiszteletére szervezett nemzeti ünnepről.
Foto/fotó: Očbina Lendava/Lendva Község
Ob evropskem dnevu spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov so se v hrvaški Selnici žrtvam skupaj poklonili župan Občine Lendava in predstavniki sosednjih hrvaških mest. A totalitárius és autoriter rendszerek áldozatainak emlékét őrző európai nap alkalmával a horvátországi Selnicán Lendva község polgármestere és a szomszédos horvátországi városok képviselői főhajtással emlékeztek az áldozatokra. Prag šole so v spremstvu staršev prvič prestopili tudi najmlajši šolarji, ki so z navdušenjem sprejeli nove izzive, ki jih prinaša šola.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Szüleik kíséretében először lépték át az iskola kapuját az elsősök, akik lelkesen néznek az új kihívások elé.
Ob dnevu odprtih vrat so se v Centru za zaščito in reševanje Lendava predstavile vse organizacije, pomembne za delovanje družbe v izrednih razmerah.
Foto/fotó: Tomaž Galič
A Lendvai Védelmi és Mentési Központban szervezett nyílt napon bemutatkoztak a rendkívüli helyzetekben fontos szerepet betöltő szervezetek.
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
16
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
F O T O PA N O R A M A
F O T Ó PA N O R Á M A
Zdravnica Zdravstvenega doma Lendava, Julijana Hebar Kepe, z najboljšo možno povprečno oceno 5 med najbolje ocenjenimi zdravniki mentorji.
Foto/fotó: Majda Horvat
Hebar Kepe Julijanát, a Lendvai Egészségház orvosnőjét, a lehető legmagasabb, 5-ös átlagértékkel, a legjobb értékeléssel bíró orvosmentorok közé sorolták.
V spomin in kot simbol ljubiteljske kulture je bila v bližini sedeža Zveze kulturnih društev Lendava na Glavni ulici v Lendavi posajena jablana in postavljena spominska plošča.
Foto/fotó: Tomaž Galič
A műkedvelő tevékenység jelképeként Lendván, a Fő utcán, a Lendvai Művelődési Egyesületek Szövetsége székházának közelében, almafát ültettek és emléktáblát állítottak.
Ob mednarodnem mesecu ozaveščanja o raku pri otrocih sta Občino Lendava obiskala Nija in Jaka, ki sta županu ob tej priložnosti prinesla zlato pentljico.
Foto/fotó: Tomaž Galič
A gyermekrák nemzetközi napja alkalmából Nija és Jaka ellátogatott a Lendva Községi Hivatalba, és átadták az aranyszalagot a polgármesternek.
Foto/fotó: BK Mladost Lendava/Tollaslabda klub Mladost Lendva
Badmintonski klub Mladost Lendava je letos že 15. zapored organiziral tradicionalni mednarodni turnir Srebrna žogica Lendave, v okviru katerega so naši tekmovalci osvojili 16 medalj. A Lendvai Mladost Tollaslabdaklub az idén megszervezte a 15. Hagyományos Nemzetközi Ezüstlabda Tornát, amelyen versenyzőink 16 érmet szereztek.
23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
17
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
O KO L J S K E I N KO M U N A L N E Z A D E V E
KÖ R N Y E Z E T I É S KO M M U N Á L I S Ü GY E K
Celostna prometna strategija in njeno uresničevanje Občina Lendava je v letu 2017 sprejela Celostno prometno strategijo (CPS), ki je strateški dokument, v katerem je celovito obravnavana prometna problematika ter je orisano učinkovito zaporedje ukrepov na področju prometa in prometnega načrtovanja, s katerim želimo doseči spremembe potovalnih navad občanov in občank, boljšo kulturo udeležencev v prometu, večjo prometno varnost, manjše onesnaževanje okolja in večjo kakovost bivanja. Pripravil: Robert Recek
CPS predstavlja podlago za črpanje evropskih sredstev za izvedbo ukrepov na področju trajnostne mobilnosti, prispeva k privlačnosti in kakovosti mestnega in primestnega okolja, dvigu kazalcev zdravja, večji dostopnosti za vse prebivalce, učinkovitejšemu izpolnjevanju zakonskih obveznosti in reševanju težav z onesnaževanjem zraka, zmanjšanju zasebnih izdatkov občanov
za prevoz ter boljšemu izhodišču za dostopanje do sredstev EU. Od sprejetja CPS smo za izboljšanje infrastrukture za pešce in kolesarje izvedli nekaj projektov, in sicer: • Ureditev pešpoti v Lendavskih goricah v letu 2018, • Ureditev kolesarske steze in pešpoti v letu 2019, • Ureditev parkirišča za avtomobile in avtobuse v letih 2019–2020,
• Ureditev štirih počivališč za kolesarje v letu 2020, • Ureditev dveh polnilnic za električna kolesa v letu 2020. Zaradi sprejete CPS smo bili uspešni na razpisih EU in imamo dogovorjeno sofinanciranje za naslednje projekte: • Kolesarska steza Lendava–Dolga vas kot nadaljevanje kolesarske steze v mestu Lendava v smeri sever, • Kolesarska steza Lendava–Trimlini
Situacija: Prikaz izvedenih in predvidenih projektov trajnostne mobilnosti Helyzetkép: A megvalósított és tervezett fenntartható mobilitási projektek megjelenítése LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
18
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
O KO L J S K E I N KO M U N A L N E Z A D E V E
kot nadaljevanje kolesarske steze v mestu Lendava v smeri jug, • Kolesarska steza Genterovci– Radmožanci, • Ureditev kolesarnice in sistema za izposojo električnih koles. Občina Lendava si bo tudi v prihodnje prizadevala za izpolnjevanje ciljev, zastavljenih v CPS. Slogan »Vrnitev
KÖ R N Y E Z E T I É S KO M M U N Á L I S Ü GY E K
prostora pešcem in kolesarjem.« je bil izbran skupaj z vsemi aktivnimi udeleženci. Predvidena je nadaljnja širitev mreže kolesarskih stez in pešpoti s poudarkom na koridorjih, ki potekajo izven območja motornega prometa. Z uvedbo javnega prometa se lahko nadejamo zmanjšanju individualnega prometa za motorna vozila. Kot posledica CPS se izvajajo tudi
manjše intervencije v obliki dograditve manjkajočih pločnikov, odstranjevanja arhitektonskih ovir za invalide in podobno. Dolgoročni cilj CPS je ureditev območja za pešce v starem mestnem jedru, za katerega že potekajo aktivnosti v obliki izgradnje obvoznice, ki bo omogočila uresničitev osnovnega cilja slogana CPS.
Átfogó közúti és közlekedési stratégia és annak megvalósítása Lendva Község 2017-ben elfogadta az átfogó közúti és közlekedési stratégiát (CPS), azt a stratégiai dokumentumot, amely teljeskörűen és átfogóan tárgyalja a közúti és közlekedési problematikát, valamint leírja a közlekedéssel és közlekedési tervezéssel kapcsolatos intézkedések hatékony sorrendjét, amellyel a polgárok közlekedési szokásainak a megváltozását, a közlekedési kultúra jobbá tételét, nagyobb közlekedési biztonságot, a környezetszennyezés csökkenését és jobb életminőséget szeretnénk elérni. Lejegyezte: Robert Recek
Az átfogó közúti és közlekedési stratégia képezi az alapot a fenntartható mobilitásra vonatkozó intézkedések megvalósítására szánt európai uniós források felhasználására, valamint hozzájárul a városi és város környékén lévő területek vonzóbbá tételéhez, valamint magasabb minőségéhez, az egészségügyi mutatók javulásához, nagyobb hozzáférést biztosít a lakosok számára, hozzájárul a törvényes kötelezettségek hatékonyabb teljesítéséhez és a légszennyezés okozta problémák megoldásához, a polgárok közlekedésével kapcsolatos költségek csökkentéséhez, valamint egyszerűsíti az EU-s pénzforrásokhoz történő hozzáférést. A stratégia elfogadása óta a gyalogos és kerékpáros infrastruktúra javítása érdekében megvalósított néhány projekt: • Gyalogutak rendezése a Lendvahegyen 2018-ban • Gyalog- és kerékpárutak rendezése 2019-ben 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
• Gépkocsi- és autóbuszparkoló kiépítése 2019–2020-ban • Négy kerékpáros pihenőhely kiépítése 2020-ban • Két e-kerékpár töltőállomás kiépítése 2020-ban Az elfogadott stratégia révén sikeresek voltunk az EU-s pályázatokon, így a következő projektek társfinanszírozása már biztosított: • Lendva–Hosszúfalu kerékpárút – a Lendva városi kerékpárút folytatása északi irányba • Lendva–Hármasmalom kerékpárút – a Lendva városi kerékpárút folytatása déli irányba • Göntérháza–Radamos kerékpárút • Kerékpártároló és e-kerékpár kölcsönzőrendszer kialakítása a Művelődési Egyesületek Szövetségének 4. őszi nemzetközi művésztelepén is.
választotta: Több teret a gyalogosoknak és a kerékpárosoknak! Tervbe vettük továbbá a kerékpár- és gyalogúthálózat bővítését – hangsúlyt fektetve a gépjárműforgalomtól távoli útvonalakra –, valamint az egyéni gépjárműforgalom csökkentését tömegközlekedési megoldások bevezetésével. A stratégiából eredően több kisebb beavatkozás is folyik, pl. hiányzó járdák megépítése, építészeti akadályok eltávolítása, vagyis akadálymentesítés stb. Az átfogó közúti és közlekedési stratégia hosszútávú céljai közé tartozik a gyalogosövezet rendezése az óvárosban, ezzel kapcsolatan már folyamatban vannak a stratégia alapvető céljának és szlogenjének az elérését segítő elkerülőút megépítésére vonatkozó tevékenységek.
Lendva Község a jövőben is törekedni fog a stratégiában kitűzött célok elérésére, éppen ezért – az aktív résztvevőkkel közösen – a stratégia szlogenjének a következő mondatot 19
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
O KO L J S K E I N KO M U N A L N E Z A D E V E
KÖ R N Y E Z E T I É S KO M M U N Á L I S Ü GY E K
Evropski teden mobilnosti 2020 pod sloganom IZBERI ČISTEJŠI NAČIN PREVOZA! Nemec in podžupanom Ivanom Koncutom simbolično predal svojemu namenu kolesarske pridobitve v občini, s katerimi občina sledi Celost ni prometni strategiji Lendava, katere glavni namen je spodbujanje
trajnostnih oblik mobilnosti: pešačenja, kolesarjenja, javnega potniškega prometa ter drugih alternativnih oblik mobilnosti. Pripravil: Leon Sőke
Foto/fotó: Tomaž Galič
Evropski teden mobilnosti je najbolj razširjena kampanja na področju trajnostne mobilnosti na svetu, ki vsako leto poteka med 16. in 22. septembrom. Z letošnjim sloganom IZBERI ČISTEJŠI NAČIN PREVOZA! je tudi Občina Lendava nagovarjala k hoji, aktivnejši uporabi kolesa ali javnega prevoza in z različnimi aktivnostmi pozivala k spremembam mobilnostih navad. V ponedeljek, 21. septembra 2020, so kolesarsko stezo in pešpot na relaciji od Hotela Cubis do Župančičeve ulice v Lendavi zasedli otroci iz Vrtca Lendava in osnovnošolci, ki so s kredami ustvarjali na temo trajnostne mobilnosti, srednješolci so se odpravili do Kolesarskega centra Murania, akciji se je pridružila tudi genterovska osnovna šola. V okviru evropskega tedna mobilnosti je župan Občine Lendava, Janez Magyar, skupaj s podžupanjo Rozino
Električna polnilnica za kolesa • Töltőállomás elektromos kerékpároknak
Európai Mobilitási Hét 2020 KLÍMABARÁT KÖZLEKEDÉS MINDENKIÉRT szlogennel! használatára biztatott, és különböző tevékenységekkel ösztönözte a mobilitási szokások megváltoztatását. 2020. szeptember 21-én, hétfőn, a Cubis szálloda és Župančič utca közötti kerékpáros és gyalogút a lendvai óvodások és általános iskolások biro-
Foto/fotó: Tomaž Galič
Szeptember 16-a és 22-e között világszerte zajlott a fenntartható mobilitáshoz kapcsolódó Európai Mobilitási Hét. A KLÍMABARÁT KÖZLEKEDÉS MINDENKIÉRT! szlogennel Lendva Község is aktív gyaloglásra, illetve a kerékpár vagy a tömegközlekedés
Otroci iz Vrtca Lendava in osnovnošolci so ustvarjali na temo trajnostne mobilnosti. A lendvai óvodások és általános iskolások krétarajzokat készítettek a fenntartha tó mobilitás jegyében. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
20
dalma volt: krétarajzokat készítettek a fenntartható mobilitás témájában, a középiskolások pedig a Murania Kerékpáros Központ felé indultak, az akcióhoz a göntérházi általános iskola tanulói is csatlakoznak. Az Európai Mobilitási Hét keretében Janez Magyar, Lendva község polgármestere, valamint Rozina Nemec és Ivan Koncut alpolgármesterek jelképesen átadták rendeltetésüknek a községben megvalósított kerékpáros fejlesztéseket, amelyekkel a község az átfogó közlekedési stratégia célkitűzéseit követi, céljuk pedig a fenntartható mobilitási formák, a gyaloglás, a kerékpározás, a tömegközlekedés és egyéb alternatív mobilitási gyakorlatok ösztönzése. Lejegyezte: Sőke Leon 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
TURIZEM
TURIZMUS
Letošnje prireditve v omejenih izvedbah Poletne prireditve, ki navadno zaznamujejo poznopoletno dogajanje v Lendavi in v mesto in njegovo okolico privabijo številne obiskovalce, so zaradi ukrepov tokrat bile izvedene v drugačni, prilagojeni obliki.
nem trgu, kamor je obiskovalce mamil vonj po ribji čorbi in pečenih ribah. V večernem času je dogodek popestril koncert etno-beat zasedbe Aurevoir v Centru Bánffy. Dan bograča v Lendavi Zadnja avgustovska sobota je običajno rezervirana za Bogračfest – največje tekmovanje v kuhanju bograča v Sloveniji. Bograč se je tokrat ku-
Pripravila: Martina Bukovec
Organizatorji posamičnih dogodkov so priredili njihovo udejanjanje in se domislili novih načinov promocije, katerih skupni imenovalec je bila ponudba »za s sabo«. Hotiške ribe »to go«
Ribja čorba pod kostanji Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je letos namesto tradicionalne prireditve Med-
Foto/fotó: Tomaž Galič
Turistično društvo Hotiza, ki naj bi julija pripravilo tradicionalne Hotiške ribiške dneve, je tako več poletnih vikendov namenilo ponujanju hotiških rib »to go«, ki so jih obiskovalci lahko vzeli s seboj. Hotiške ribe so bile ponujene na Hotizi, pri stolpu Vinarium in na domači tržnici v Lendavi. Dan bograča v Lendavi • Bográcsnap Lendván
narodno tekmovanje v kuhanju ribje čorbe organizirala Dan ribje čorbe v Lendavi. Prireditev se je odvijala 22. avgusta pod kostanji na Cerkve-
hal zgolj v enem kotlu nad odprtim ognjem, in sicer pri nekdanji blagovnici v domeni Mestne skupnosti Lendava, ki je obiskovalcem ponujala bograč za s sabo. Istočasno se je pod kostanji odvijala tudi domača tržnica. Dan bograča, ki so ga kuhali tudi v nekaterih vaških skupnostih, je zaznamovala kampanja z objavljanjem fotografij na temo bograča na socialnih omrežjih – najboljše tri fotografije so bile nagrajene.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Dan Lendavske trgatve
Dan Lendavske trgatve v parku Roža • A Lendvai szüret napja a parkban 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
21
Lendavska trgatev, ki je navadno v znamenju povorke s prikazom etnoloških običajev, se je letos obeležila s fotografsko razstavo zadnjih 10 povork Lendavske trgatve. Fotografije so bile razstavljene v mestnem parku Roža v Lendavi, kjer se je odvijala tudi 4. Jesenska mednarodna likovna kolonija Zveze kulturnih društev Lendava. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
TURIZEM
TURIZMUS
Az idei rendezvények korlátozott kiadásban
halászlé és sülthal illata pedig vonzotta a látogatókat. Az esti órákban a Bánffy Központ udvarán az Aurevoar etno-beat együttes szórakoztatta a közönséget.
A későnyári rendezvények, amelyek számos látogatót von- Bográcsnap Lendván zanak Lendvára és környékére, az intézkedések miatt az Már évek óta augusztus utolsó szomidén rendhagyó módon zajlottak. Lejegyezte: Martina Bukovec
A rendezvények szervezői a lebonyolítást a körülményekhez igazították, és újfajta promóciós módszereket találtak ki. A közös nevező a Vidd magaddal! kínálat volt.
lászléfőző-verseny helyett Halászlénapot szervezett Lendván. Az augusztus 22-i rendezvény a Templom téren, a gesztenyefák alatt zajlott, a finom
batján zajlott Szlovénia legnagyobb bográcsfőzőversenye, az idén azonban a Lendvai Városi Közösség szervezésében egyetlen helyen, az egykori áruház előtti téren rotyogott a bogrács, amit a látogatóknak elvitelre
Hotizai halak „to go”
Foto/fotó: lendva.info
A Hotizai Idegenforgalmi Egyesület az idén júliusra tervezte a hagyományos Hotizai halasnapokat, a körülmények miatt viszont a látogatóknak elvitelre készítettek hotizai halakat több nyári hétvégén. Így aztán a finom halételeket Hotizán, a Vinarium toronynál és a lendvai termelői piacon kínálták. Halászlé a gesztenyefák alatt A Lendva Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség az idén a már hagyományos nemzetközi ha-
Halászlé a gesztenyefák alatt • Ribja čorba pod kostanji
kínáltak. Az út másik oldalán, a gesztenyefák alatt pedig ugyanabban az időben szervezték meg a termelői piacot. Miközben néhány helyi közösségben is főztek bográcsot, a közösségi médiában a Bográcsnap kapcsán fotókampány zajlott – a három legjobb fénykép pedig díjban részesült.
Foto/fotó: Tomaž Galič
A Lendvai szüret napja
Na predverčer dneva bograča je na letnem odru Gledališke in koncertne dvo rane nastopila glasbena zasedba Marko banda z glasbenico Tjašo Šimonko Kavaš. • A bogrács napja előestéjén a nyári színpadon a Marko Banda együttes és Tjaša Šimonka Kavaš énekes léptek fel. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
22
A hagyományosan a népi szokásokat bemutató felvonulás jegyében zajló Lendvai szüret az idén rendhagyó módon, a legutóbbi tíz felvonulás fotóit bemutató kiállítás formájában zajlott a városi Rózsa parkban, ahol ugyanabban az időben szervezték meg a Lendvai Művelődési Egyesületek Szövetségének 4. Őszi Nemzetközi Művésztelepét is. 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
TURIZEM
TURIZMUS
Pet let stolpa Vinarium Turistična atrakcija stolp Vinarium Lendava je s slavnostno otvoritvijo pričela obratovati 2. septembra pred petimi leti. Kljub več kot dvomesečnemu zaprtju zaradi epidemije covid-19 je stolp zabeležil visok obisk v poletnih mesecih. Letošnji avgust predstavlja svojevrsten rekord s prodanimi 18.246 vstopnicami, je namreč najbolj obiskan mesec kadarkoli v kratki zgodovini stolpa. Pripravila: Martina Bukovec
Stolp Vinarium, ki je bil letos zaradi epidemije covid-19 dobra dva meseca zaprt, nemoteno obratuje od 23. maja. Dnevni rekord obiska še zmeraj drži 1. maj 2019 z 2.121 prodanimi vstopnicami, nova najvišja znamka prodanih vstopnic v enem mesecu pa pripada avgustu 2020, saj se je v tem mesecu na stolp povzpelo 18.246 obiskovalcev (za primerjavo: lanskega avgusta je bilo prodanih 14.872 vstopnic). Od samih začetkov pa vse do konca septembra si je razgled s stolpa ogledalo okoli 458.000 obiskovalcev, pretežno iz Slovenije in sosednjih držav. V času po majskem odprtju je opazen predvsem individualni obisk domačih gostov, v času počitnic in dopustov pa tudi obisk družin in manjših skupin, k čemur je zagotovo pripomoglo tudi koriščenje turističnih bonov. Novi produkti z doživetji Večerja z razgledom
Foto/fotó: Promundus / Mediaspeed
Ponudba se je prilagodila razmeram, usmerila se je v uresničevanje posebnih doživetij za obiskovalce. Zavod za turizem in razvoj Lendava je v sodelo-
vanju z Gostilno Rajh, ki je bila letos uvrščena v prestižni Michelinov vodnik, sredi avgusta v dveh zaporednih večerih organiziral večerjo z razgledom na najvišji ploščadi za skupno 60 oseb. Kulinarično razvajanje na edinstveni lokaciji je poželo veliko zanimanja in bilo razprodano v prvih štirih dneh. Tovrstno kulinarično doživetje bo znova na sporedu prihodnje leto v poletnih mesecih, podrobnejši termini bodo znani naknadno. Novi produkt je v celoti usklajen z nazivom Evropska gastronomska regija, ki ga bo Slovenija nosila v letu 2021. Z večerjo z razgledom tako tudi Lendava sledi viziji in strategiji razvoja turizma na nacionalni ravni. S tovrstnim doživetjem bomo v prihodnjem letu izboljšali ponudbo na slovenski ravni, prispevali h krepitvi promocije nacionalne kulinarike in gastronomije ter ustvarjali sinergijo z lokalnim okoljem in navzočimi kulturami. Okolica stolpa se bo razvijala tudi v prihodnje, saj je v načrtu postavitev jeklenice oz. ziplinea. S to dodatno ponudbo želimo prepričati novo ciljno skupino, približati se želimo predvsem mlajšim obiskovalcem stolpa, ki so jim tovrstne aktivnosti bolj pisane na kožo,
Večerja z razgledom na stolpu Vinarium • Vacsora kilátással a Vinariumon 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
23
in seveda tistim, ki si želijo adrenalinskih doživetij. Teden v znamenju obletnice stolpa Kulinarika je bila znova v ospredju ob praznovanju 5. obletnice stolpa. Cel teden se je na lokaciji stolpa odvijal program z obogateno ponudbo. Tako so obiskovalci stolpa bili deležni posebne akcije in fotografiranja s Piroško, uživali v bogati kulinarični ponudbi v hiškah in na stojnicah ter poizkušali vinske koktajle. Vrhunec praznovanja je bil v soboto 5. septembra, ko so se na prizorišču stolpa predstavili vinarji in ponudniki kulinarike. Obiskovalci so se lahko fotografirali na fotostojnici Vinarium, v popoldanskem času se je odvijal glasbeni program z nastopom Katarine & Davida ter Tjaše Šimonka Kavaš, Mihe Kavaša & Danija Kolariča. Hotel Vinarium v poletnem času polno zaseden Ponudbo stolpa in vinsko-turistične ceste zaokrožuje razpršeni Hotel Vinarium, ki deluje že od lanskega maja in pod svojim okriljem združuje 12 vinskih kleti, v katerih je moč prenočiti in počitnikovati. Na ta način se gostom nudi posebno doživetje med vinogradi. Hotel Vinarium se je med epidemijo covid-19 izkazal kot odlična rešitev za vse, ki se želijo umakniti od množičnega turizma in bučnega dogajanja. Kako dobro so ga ljudje sprejeli, govori podatek, da so bile njegove zmogljivosti – skupno 64 ležišč – med junijem in avgustom skoraj polno zasedene, od tega je bilo 90 odstotkov domačih gostov; skupno število nočitev v letoš njem letu je preseglo 1800. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
TURIZEM
TURIZMUS
Ötéves a Vinarium torony Szeptember 2-án volt öt éve, hogy ünnepélyesen átadták rendeltetésének a lendvai turisztikai nevezetességet, a Vinarium tornyot. Noha a Covid-19 világjárvány miatt két hónapig zárva volt, a nyári hónapokban igencsak sokan látogatták, augusztusban pedig rekordjellegű, 18.246 belépőt adtak el, így rövid története során ebben a hónapban voltak a legtöbben kíváncsiak a kilátásra.
Miután a Covid-19 járvány miatt a Vinarium torony több mint két hónapig zárva tartott, május 23-tól zavartalanul fogadja a látogatókat. Tavaly a napi csúcsot május elsején, 2.121 eladott belépőjeggyel érték el, idén augusztusban összesen 18.246-an látogattak el a toronyba (összehasonlításként: tavaly augusztusban 14.872 belépőjegyet adtak el). A kezdetektől idén szeptember végéig a toronynak 458.000 látogatója volt, akik elsősorban Szlovéniából és a szomszédos országokból érkeztek. A májusi nyitás után leginkább a hazai, egyéni látogatók voltak többségben, a nyári szabadságok idején pedig egyre több család és kisebb csoport érkezett, amihez bizonyára hozzájárult a turisztikai utalványok felhasználása is. Új termékek élményekkel: Vacsora kilátással Az aktuális helyzetben a kínálatot a látogatóknak szervezett, különleges élmények irányába alakították. A Lendvai Idegenforgalmi és Fejlesztési Intézet a Rajh vendéglővel együttműködve – az utóbbi az idén bekerült a neves Michelin kalauzba is – augusztus közepén, két egymást követő estén, összesen 60 főre szervezett különleges vacsorát a torony legmagasabb szintjén. Az egyedi helyszínen nyújtott gasztronómiai kényeztetés iránt nagy volt az érdeklődés, így a férőhelyek négy nap alatt elkeltek. Ezt a gasztronómiai élményt ezért jövőre, a nyári hónapokban újra napirendre tűzik, a pontos időpontokról később tájékoztatnak. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
Az új termék tökéletesen illeszkedik a Szlovénia által 2021-ben elnyert Európai gasztronómia régió címhez. A Vacsora kilátással rendezvénnyel Lendva is követi a nemzeti turizmusfejlesztési stratégia vízióját ily módon is népszerűsítve a gasztronómiát, ugyanakkor pedig szinergiát teremt a konyhaművészeti, valamint a helyi környezetek és kultúrák között. A torony helyszínén a jövőben is tervezünk fejlesztéseket, így például épül egy úgynevezett zipline avagy átcsúszópálya, amivel a torony közvetlen közelében bővül az adrenalin élményekre vágyó, fiatalabb látogatók célcsoportjának szóló kínálat. Egy hét a torony évfordulója jegyében
óta működő, szórt szobás Vinarium szálloda, amelyhez 12 borospince tartozik. Ezek szállás- és pihenőhelyek is egyben, így a vendégeknek a szőlőskertek ölelésében különleges élményben van részük. A Covid-19 járvány idején a Vinarium hotel kitűnő választásnak bizonyult mindazoknak, akik kerülik a tömegturizmust és a zajos eseményeket. Népszerűségét mi sem bizonyítja jobban, mint hogy kapacitásai – összesen 64 férőhely – június és augusztus hónapokban szinte teljes egészében megteltek. A vendégek 90 százaléka hazai volt. A vendégéjszakák száma az idén meghaladta az ezernyolcszázat.
A torony működésének 5. évfordulója szintén a gasztronómia jegyében zajlott; a toronynál egész héten gazdag kínálattal és különböző kedvezményekkel várták a látogatókat, közös fényképet készítettek róluk és Piroskáról, élvezhették a házikók és standok gazdag ételkínálatát, és borral készített koktélokat kóstolhattak. Az ünnepségsorozat szeptember 5-én, szombaton zárult, amikor bemutatkoztak a borászok és a gasztronómiai szolgáltatók, a látogatók a Vinarium fotóstandon fényképezkedhettek, a délutáni zenés műsorban pedig Katarina & David, valamint Tjaša Šimonka Kavaš, Miha Kavaš és Dani Kolarič szórakoztatta a vendégeket.
Foto/fotó: Tomaž Galič
Lejegyezte: Martina Bukovec
A nyári hónapokban teltházas volt a Hotel Vinarium A torony és a turisztikai borút kínálatát teszi kerekké a tavaly május 24
A lendvai Vinarium torony működésének 5. évfordulója • Stolp Vinarium je praznoval 5. obletnico delovanja. 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
K U LT U R A
K U LT Ú R A
Poletni večeri in bograč kratkih filmov mladino in turizem finančno podprla Občina Lendava. Iz tega naslova nas še posebej veseli, da je Lendavčan Áron Horváth Botka na 23. Festivalu slovenskega filma za film Delčki prejel vesno za najboljši kratki igrani film. Žirija v sestavi Matica Majcna, Katje Colja, Siniše Gačića, Polone Petek in Maje Sever je odločitev za nagrado utemeljila z besedami: »Režiser je uspel najti pripoved, ki sijajno razkaže ves potencial
kratke igrane forme. To mu je uspelo s prepričljivo režijsko in igralsko izvedbo, kakor tudi z dosego izjemnega čustvenega učinka, ki je povsem na nivoju celovečernih dram. ´Delčki´ je eden tistih kratkih igranih filmov, ki mu ni potrebno nič več dodati ali odvzeti, saj vse svoje potenciale uresniči v takšni obliki, v kakršni ga imamo pred sabo prav zdaj.« Pripravila: TŠ
Foto/fotó: Tomaž Galič
V Lendavi smo v poletnem času v skladu z omejitvami izvedli številne manjše dogodke in prireditve na klasičnih mestnih prizoriščih, torej na letnem odru gledališke in koncertne dvorane, na dvorišču Centra Bánffy, na grajskem dvorišču, v mestnem parku in seveda v krajevnih skupnostih, kjer gojijo tradicijo tematskih družabnih prireditev. Zvrstilo se je kar nekaj zanimivih koncertov, poletnih filmskih projekcij, že tradicionalna 48. Mednarodna likovna kolonija, tematsko vezana na odlivanje v bron, otroških programov v organizaciji društva Kaleido, prvič pa je bil na programu tako imenovani Bograč kratkih filmov, ki je nastal na pobudo mladega lendavskega režiserja Árona Horvátha Botke v sodelovanju s Kulturno umetniškim društvom Lavina, na katerem se je zvrstilo kar 20 kratkih filmov slovenskih avtorjev. V sklopu Bograča kratkih filmov je ob številnem občinstvu in prisotnosti ustvarjalcev bil premierno predvajan tudi lani v Lendavi posneti film Delčki. Večino omenjenih prireditev je v okviru razpisov za kulturne projekte,
Pogovor z režiserjem Áronom Horváthom Botko in igralci filma. Beszélgetés Horváth Botka Áron rendezővel és a film szereplőivel.
Nyári esték és rövidfilmek bográcsa A nyár folyamán Lendván – igazodva a korlátozásokhoz – a hagyományos helyszíneken: a Színház- és hangversenyterem mögötti nyári színpadon, a Bánffy Központ udvarán, a várudvaron, a városi parkban és a tematikus társasági rendezvényeket szervező helyi közösségekben számos kisebb eseményt és rendezvényt szerveztünk. A látogatókat számos rendezvény, érdekes koncertek és nyári mozivetítés várta, megvalósult az immár 48. Nemzetközi Művésztelep is, amelynek témája a bronzöntés volt. A gyermekprogramokat a Kaleido egyesület szervezte. Horváth Botka Áron fiatal lendvai filmrendező kezdeményezésére a Lavina Kulturális-művészeti Egyesülettel együttműködve 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
először szervezték meg a Rövidfilmek bográcsa című rendezvényt, amelyen szlovén szerzők 20 rövidfilmjét mutatták be, és a szépszámú közönség az alkotók jelenlétében láthatta a tavaly Lendván forgatott Részecskék című film bemutatóját. Az említett rendezvények többségét Lendva Község a kulturális, ifjúsági és idegenforgalmi pályázatok keretén belül támogatta, ezért külön örömünkre szolgál, hogy a 23. Szlovén Filmfesztiválon a lendvai Horváth Botka Áron Részecskék című filmje a legjobb rövidfilmként Vesna-díjban részesült. A zsűri, amelynek tagjai Matic Majcen, Katja Colja, Siniša Gačić, Polona Petek és Maja Sever voltak, az alábbi szavakkal indokol25
ta meg a díjat: „A rendezőnek sikerült olyan történetet találnia, amely ragyogóan szemlélteti a rövidfilmek lehetőségeinek teljes tárát. Sikerült a meggyőző rendezői és szereplői fogásokkal, és az egész estét betöltő drámák szintjén működő, kivételes érzelmi hatásokkal. A Részecskék azok közé a rövidfilmek közé tartozik, amelyekhez semmit sem kell hozzátenni, sem pedig elvenni belőlük, mivel mindent úgy jelenít meg, ahogy épp most, ebben a pillanatban látjuk.” Lejegyezte: Tanja Šimonka LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
K U LT U R A
K U LT Ú R A
Vpogled v nekdanjo meščansko gastronomijo Dolnje Lendave Na zadovoljstvo vseh, ki govorijo slovenski in madžarski jezik, je končno izšla naša dvojezična publikacija z zgovornim naslovom: Vsi okusi Lendave – Lendvai ízkavalkád.
Sprejmite jo toplo, kajti pripravljali smo jo z ljubečo skrbjo in pozornostjo ter si prizadevali, da vam omogočimo vpogled v nek izginuli čas, v svet nekdanje etikete, običajev, jedi in ljudi, praznikov in tradicije. Toda vrnimo se k poimenovanju Vsi okusi Lendave, ki pravzaprav zajema vse, kar je povezano s spreminjanjem in oblikovanjem okusov v sedanjosti in preteklosti. Kajti če govorimo o »okusu«, potem nekaj okušamo, in to je gastronomija, v »vseh okusih« pa se skriva njena pestrost, barvitost. Slednja je za naše kraje vsekakor značilna, tudi ko se ozremo v preteklost, vidimo, da je enkrat prevladovala ena, spet drugič druga barva oziroma okus. In tako je tudi prav. Vsaka narodnost, ki živi v regiji, ima svojo značilno paleto okusov, svojo barvo, a glede na to, da živimo na določenem območju, je povsem razumljivo, da se te barve in okusi med seboj prepletajo. Vsaka je od druge prevzela nekaj, s čimer je lahko obogatila in popestrila svoje in ostale okuse ter ustvarila zanimiv mozaik. Naši predniki so nam zapustili številne recepte in dobrote. Če bi zavestno raziskovali, bi verjetno naleteli na veliko zanimivih reči. Veliko uspeha bi imeli zlasti pri raziskovanju v okviru svoje družine, med brskan jem receptov naših babic. Skromne knjižice, zbledeli, z ličnim rokopisom zabeleženi recepti iz starih časov obujajo spomine na skrivnostne priprave, peko in kuhanje. Pred nekaj leti so mladostne, življenja polne upokojenke pripravile zbirko starih receptov in s tem nekoliko obudile spomin na nekdanje čase. Vrzel sta zapolnili dve publikaciji, in sicer izčrpen gas LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
Grafika na naslovnici/A címoldal grafikája: Timea Vida
Pripravila: Beata Lazar
Naslovnica publikacije MENI: Vsi okusi Lendave • A MENÜ: Lendvai ízkaval kád című kiadvány címlapja
tronomski brevir z naslovom Hetés népi táplálkozása / Ljudska prehrana Hetiša (Kepéné Bihar Mária, Lendvai Kepe Zoltán, Tivadar Éva: Hetés népi táplálkozása. Hogy ne menjen feledésbe 3. Módszertani sorozat. Za26
ložnik: Zavod za kulturo madžarske narodnosti. Lendava 2015. 212 p), ki je izšel leta 2015 in bil rezultat temeljitega zbirateljskega dela, ter slovenska kuharica iz leta 2014 z naslovom Za mizo s prekmurskimi Židi: kuharica 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
K U LT U R A
po svetopisemskih pravilih (Bojan Zadravec: Za mizo s prekmurskimi Židi: kuharica po svetopisemskih pravilih, Murska Sobota 2014). Če me spomin ne vara, je slednja nastala na osnovi knjižice z recepti. Med raziskovanjem življenja Judov v Dolnji Lendavi kljub pogovorom s sogovorniki tudi o gastronomiji, zlasti o prazničnih običajih, delu služinčadi, odnosih z nejudovskim prebivalstvom, delovanju judovskih gostišč, žal nismo naleteli na nobeno knjižico z recepti, ki bi jo spisal nekdo izmed lendavskih Judov. Gastronomija Judov v Dolnji Lendavi v bistvu zajema gastronomijo lendavskih meščanov na koncu 19. in v začetku 20. stoletja, kar je pomenilo drugačno obnašanje za mizo, različne prehranjevalne navade in druga pravila. Verska pripadnost je opredeljevala tudi njihove prehranjevalne navade. Čeprav spoštovanje košerja ni bilo tako strogo kot pri ortodoksnih Judih, so se pravil vseeno poskušali držati. Tu moram omeniti pravo meščansko doživetje pri zakoncih Blau s konca devetdesetih let 20. stoletja. S kolegico Mirjano Gašpar, s katero sva zbirali material za knjigo Židje v Lendavi, sva bili povabljeni na popoldanski klepet h gospodu Blauu, ki naju je pogostil z domačim kompotom. Nikoli ne bom pozabila, kako
K U LT Ú R A
lepo naju je ta, takrat že čez 90 let star gospod postregel. Presenetil naju je že s tem, ko je rekel, da je skuhal kompot in nama bo z njim postregel. Ubogega starca nama je že bilo tako ali tako žal, ko pri svojih častitljivih letih še vedno skrbi za gospodinjstvo, zdaj pa mora streči še nama. Toda že je bil v dnevni sobi v rokah s pladnjem s skledicami kompota. Pladenj je bil prekrit s čipkastim prtičkom, na njem so bile lepo razporejene krhke porcelanske skledice s kompotom. Bilo je okusno in nepozabno. Nekoč davno je v isti dnevni sobi, v istem stanovanju v kompotu in ostalih dobrotah užival tudi s svojo prvo ženo in hčerko, le da so jim takrat stregli služabniki. Omenil je, da so imeli njegovi stari starši v Kolodvorski ulici gostilno z vrtom, kamor so ob koncu tedna na kosilo zahajali številni meščani. Njihove jedi so bile namreč izjemno okusne, sloveli so tudi po odličnih vrtnih zabavah. Pripovedoval je o Kavarni Wolfsohn na Glavni ulici, kamor so med tednom zahajali na kavo in pogovor, skorajda nagajivo so se mu zasvetile oči ob omembi slaščičarne Lusztig, ki se je nahajala v stavbi Krone, kjer so prodajali nesramno okusne kremne rezine. Krono so obiskovali zlasti ob koncu tedna in praznikih. Tam so moški igrali biljard, potekalo
je živahno družabno življenje, v lokalu so se srečevali tudi člani bralnega krožka, zgoraj v veliki dvorani so običajno prirejali sloviti obrtniški ples, na katerem so bili prisotni oblečeni v svečane večerne obleke, igral jim je orkester, obilno so jedli in pili ter zbirali prispevke v dobrodelne namene. Naša druga sogovornica, gospa Ilonka Eppinger, pa naju je razveselila s pecivom, ki so ga nekoč pripravljali v njeni družini. Tudi Tomi Schwarz je pripovedoval, da je njegova babica nadzorovala kuhinjo, osebje pa je kuhalo in peklo. Za trenutek se vrnimo še k barvitosti Vseh okusov Lendave. Prepričana sem, da ste strokovne prispevke, gostilniške dogodivščine ter družinske zgodbe in anekdote tudi vi z velikim zanimanjem prebirali, kajti iz njih ste lahko spoznali stare zgodbe, običaje in gastronomijo Lendave in Dolnje Lendave. Namreč tudi na tem področju imamo zelo bogato preteklost, zato poiščimo in zberimo še obstoječe recepte nekdanjih jedi, z njimi povezane zgodbe ter jih preoblikujmo in postrezimo v skladu s pričakovanji današnjega časa. Na temelju tradicije in dediščine naše preteklosti oblikujmo gastronomsko podobo Lendave, na katero bi bili ponosni tudi naši predniki.
Občina Lendava se bo potegovala za naziv »Branju prijazna občina« Združenje splošnih knjižnic, Skupnost občin Slovenije in ministrstvo za kulturo zadnja 4 leta podeljujejo naziv »Branju prijazna občina« tistim občinam, ki največ prispevajo k bralni pismenosti in kulturi. Občina Lendava se bo v želji spodbuditi branje pri različnih ciljnih skupinah in razvijati dojemanje branja kot vrednote v letu 2021 prijavila na razpis za pridobitev naziva »Branju prijazna občina«. S projektom, katerega glavni cilji so uveljavitev pozitivne javne podobe branja, izboljšanje zavesti o pomenu branja ter spodbujanje programov in projektov promocije branja, želi občina izraziti široko družbeno odgovornost do branja kot vrednote in spodbuditi lokalna društva in organizacije k izvajanju ukrepov za izboljšanje in razvoj bralne kulture. Projekt predstavlja pose-
23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
ben izziv in pomembno nalogo družbe kot celote, kajti socialni in ekonomski uspeh posameznika in posledično celotne družbe je v veliki meri odvisen od stopnje bralne pismenosti. To je priložnost in investicija v prihodnost, s katero lahko povečamo zadovoljstvo prebivalcev.
Ob zavedanju, da je branje življenjska vrednota, na občinski spletni strani že od marca v rubriki Knjiga je dobra izbira objavljamo knjižne iz-
27
bore in predloge posameznikov, ki so s knjigo povezani še tesneje kot večina. Tudi z njihovimi priporočili želimo spodbujati branje in razvijati bralno kulturo. Ob tej priložnosti pozivamo tudi vsa društva in organizacije, ki se zavedate pomembnosti razvoja bralne pismenosti in bralne kulture, da v svoje programe in aktivnosti za prihodnje leto vključite tudi tovrstne vsebine, saj je osnovni namen projekta Branju prijazna občina tudi to, da pri aktivnostih sodeluje vsa lokalna skupnost. Bralna kultura je namreč splet idej, vrednot, norm, vsebin, sporočil, ki jih oblikuje lokalna skupnost v vseh svojih pojavnostih, ter pomemben del koncepta človeškega kapitala. Pripravila: UL
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
K U LT U R A
K U LT Ú R A
Betekintés az egykori alsólendvai polgári gasztronómiába Végre megszületett a kiadvány és a sokatmondó címe mindkét nyelven mindazok elégedettségére, akik birtokolják a szlovén és/vagy a magyar nyelvet. Tehát: Vsi okusi Lendave – Lendvai ízkavalkád. Lejegyezte: Lazar Beata
Fogadják szeretettel úgy, ahogy készült is: teli gondoskodással és törődéssel, betekintést adva egy letűnt kor, viselkedéskultúra, szokások, ételek és életek, ünnepek és hagyományok világába. De térjünk vissza a Lendvai ízkavalkád címhez! Mit is takar? A jelenben, a múltban, hogyan formálódott? Íz: valamit megízlelünk, megkóstolunk, tehát gasztronómia. Kavalkád: sokaság, sokszínűség. Na, ez utóbbi vidékünkre mindenképp jellemző, de visszatekintve tudjuk, hogy egyszer egyik, aztán a másik szín, ill. íz dominált. Így is van rendjén. Mindegyik ezen a vidéken élő nemzetiségnek megvan a saját ízvilága, a saját színe, de tekintettel arra, hogy egy helyen élünk, természetes, hogy a színek, az ízek keveredtek. Mindegyik átvett a másiktól olyat, amit be tudott integrálni a sajátjába, azzal gazdagítva, sokszínűbbé téve a sajátját és az egészet is, igazi mozaikot alkotva. Minden bizonnyal számos recept, finomság maradt ránk az elődeinktől, de ha tudatosan kutatnánk, nem tudom, mi minden kerülne elő. Minden bizonnyal sikerrel járnánk, ha a nagymamáinknál, tehát a családon belül keresgélnénk, folytatnánk kutatást. Takaros füzetecskék, elhalványult, gyöngybetűkkel lejegyzett receptek, régi idők titokzatos, sejtelmes előkészületei, sütések, főzések emlékét idézik. Ezekből az elmúlt időkből idéztek fel valamilyen átvilágítást néhány éve a fiatalos, életerős nyugdíjas asszonyok az összegyűjtött receptgyűjteményükkel. Hiánypótló volt a 2015-ben megjelent Hetés népi táplálkozása (Kepéné Bihar Mária, Lendvai Kepe Zoltán, Tivadar LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
Éva: Hetés népi táplálkozása. Hogy ne menjen feledésbe! 3. Módszertani sorozat. Magyar Nemzeti Művelődési Intézet. Lendva 2015. 212 p.) című, alapos gyűjtőmunkával készült átfogó gasztronómiai breviárium a 28
vidékünkről, és a 2014-ben megjelent szlovén nyelvű Egy asztalnál a muravidéki zsidókkal – szakácskönyv a szentírás alapján (Bojan Zadravec: Za mizo s prekmurskimi Židi: kuharica po svetopisemskih pravilih, Murska 23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
Sobota 2014) című alkotások is. Ez utóbbi alapjául – úgy emlékszem – egy receptes füzet szolgált. Az alsólendvai zsidóság kutatása során nem találkoztunk lendvai zsidó receptes füzettel annak ellenére, hogy az adatközlőkkel folytatott beszélgetések kiterjedtek a gasztronómiára is: ünnepi szokások, a cselédség munkája, kapcsolatuk a nem zsidó lakossággal, zsidó kocsmák, vendéglők működése Lendván. Tulajdonképpen, ha az alsólendvai zsidó gasztronómia fogalmáról szeretnénk beszélni, akkor az a 19. század végi, a 20. század eleji alsólendvai polgárság gasztronómiáját öleli fel, ami másmilyen asztali kultúrát, étkezési szokásokat és szabályokat jelentett. Vallási hovatartozásuk meghatározta az étkezési szokásaikat, a kóserság betartása nem volt annyira szigorú, mint az ortodox zsidóknál, de igyekeztek tartani a szabályokat. Továbbá hadd említsek egy igazi polgári élményt Blau bácsiéknál a múlt század kilencvenes évei végén! Szerzőtársammal, Gašpar Mirjanával A lendvai zsidóság című könyvünkhöz gyűjtöttük az anyagot, és éppen egy délutáni beszélgetésre mentünk Blau bácsihoz. Az öregúr, hogy kedveskedjen nekünk, kompótot készített délutánra. Sohasem fogom elfelejteni, hogyan tálalt nekünk egy 90-es éveiben járó bácsi. Meglepett bennünket már azzal is, hogy kompótot főzött, és nekünk is
K U LT Ú R A
Foto/fotó: Bojan Zadravec
K U LT U R A
Flódni, a hagyományos zsidó süte mény • Flodni, tradicionalno židovsko pecivo
feltálalja. Szegény Blau bácsit úgyis sajnáltuk, hogy ilyen idősen még kettejük háztartását is ellátja, most meg még nekünk is szervíroz. De már hozta is a nappaliba a tálcára készített kompótostálkákat. A tálcán csipketerítő volt, s rajta szépen elrendezve a törékeny porcelántálkák, benne a kompót. Ízletes volt és feledhetetlen. Valamikor az első feleségével és lányával, ugyanabban a nappaliban és lakásban, az otthonukban kompótoztak, de akkor a cselédség szolgálta fel nekik a finomságokat. Elmondta, hogy a nagyszüleinek a Vasút utcában volt a Blau-féle kocsmájuk kerthelyiséggel, ahová a hétvégeken a polgárok is kikocsiztak ebédelni. Mert tudniillik nagyon ízletesen főztek, és híresek voltak a kerti mulatságok szervezésében is. Továbbá megemlítette még a Wolfsohn Kávéházat a Fő utcán, ahová hétközben tértek be kávézni és beszélgetni, és szinte pajkosan felcsillant a szeme, amikor
a Lusztig cukrászdáról mesélt a Korona épületében, ahol szemtelenül finom krémeseket árultak. A Koronába inkább hétvégén és ünnepnapokon tértek be, a férfiak biliárdozhattak, zajlott a társasági élet, az Olvasókör tagjai is ott találkozgattak, s a nagyteremben az emeleten tartották a bálok bálját: az iparosok bálját, ahol nagyestélyiben jelentek meg, a zenekar zenélt, finomat ettek-ittak, s jótékony célú gyűjtéseket szerveztek. Egy másik adatközlő, Eppinger Ilonka néni az egykoron az Eppinger családban készült süteményekkel kedveskedett nekünk. Schwarz Tomi is azt mesélte, hogy a nagymama felügyelte a konyhát, a személyzet sütött-főzött... De térjünk vissza az alsólendvai polgári zsidó gasztronómiától a Lendvai ízkavalkád sokszínűségébe! Bízom benne, hogy Önök is érdeklődéssel olvasták a szakmai írásokat és a kocsmatörténetek és vendéglők által felelevenített családtörténetek, anekdoták általi betekintést a régi lendvai és alsólendvai sztorikba, szokásokba és gasztrokultúrába. Tehát ezen a téren is gazdag a múltunk. Gyűjtsük össze még a régi ételek fellelhető receptjeit, a hozzá fűződő elbeszéléseket, történeteket! Gondoljuk újra, és tálaljuk őket a mai kor elvárásai szerint! És a múlt hagyományain és örökségén alakítsunk és építsünk Lendvának egy olyan gasztronómiai arculatot, amelyre elődeink is büszkék lettek volna!
Lendva önkormányzata megpályázza az Olvasóbarát község címet A közkönyvtárak szövetsége, a szlovéniai önkormányzatok szövetsége és a művelődési minisztérium az utóbbi négy évben Olvasóbarát község címet adományoz azoknak az önkormányzatoknak, amelyek a legtöbbet tesznek az olvasás népszerűsítéséért és a kultúráért. Lendva Község célja a különböző célcsoportokban ösztönözni az olvasást, hogy azt értéknek tekintsék, ezért pályázta meg a 2021-es évre vonatkozóan az Olvasóbarát község címet. A Község célkitűzése, hogy a projekttel – amelynek célja az olvasás pozitív megítélésének javítása, illetve maga az olvasás népszerűsítése, valamint az olvasást népszerűsítő programok szervezésének ösztönzése –, széleskörű társa-
23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
dalmi felelősséget ébresszen az olvasás iránt, hogy az olvasási kultúra javítását célzó intézkedésekre ösztönözze a helyi egyesületeket és szervezeteket. A projekt sajátos kihívást és kiemelkedő feladatot jelent az egész társadalomnak, hiszen az egyén, következésképpen pedig az egész társadalom társadalmi és gazdasági sikeressége szorosan összefügg az olvasásképességgel. Egyfajta esély és befektetés a jövőbe, amely növelheti a lakosság körében az elégedettségérzetet. Annak tudatában, hogy az olvasás az életünket alkotó egyik érték, a község weboldalán, a Könyv jó választás rovatban, március óta olyan személyek ajánlanak könyveket, akik talán az átlagosnál is jobban kötődnek az olvasáshoz. Az ott megszólalók
29
ajánlásaival is az olvasást és az olvasáskultúrát kívánjuk ösztönözni. Megkérjük most mindazokat az egyesületeket és szervezeteket, amelyek fontosnak tartják az olvasási kultúra ösztönzését, kapcsolják be jövő évi programjaikba és tevékenységeikbe ezeket a tartalmakat is. Célunk ugyanis, hogy az Olvasóbarát község projektben a lehető legszélesebb helyi közösség vegyen részt. Az olvasáskultúra ugyanis a helyi közösség által alakított ötletek, értékek, normák, tartalmak és üzenetek összessége, valamint a humánerőforrás-koncepció fontos részét képezi. Lejegyezte: UL
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
O B V E S T I L A I N VA B I L A
ÉRTESÍTÉSEK ÉS MEGHÍVÓK
Ukrepi Občine Lendava in občinskega štaba civilne zaščite
Lendva Község és a községi polgárvédelmi parancsnokság intézkedései
Župan Občine Lendava, Janez Magyar, je minuli teden opravil krizni sestanek občinskega štaba civilne zaščite in predstavnikov tistih institucij, ki so pomembne za izvajanje aktualnih ukrepov v boju proti širjenju koronavirusa med prebivalstvom in za organizacijo pomoči ranljivim skupinam. Na sestanku je bilo dogovorjeno, do bosta Občina Lendava in občinski štab civilne zaščite organizirala pomoč za najbolj rizično skupino občanov. Prav tako bo omogočeno nujno varstvo vrtčevskih otrok za starše, ki so v službah, pomembnih za delovanje družbe v izrednih razmerah. Tudi občanke in občane pozivamo, da v teh izrednih razmerah izkažete solidarnost in pomagate pomoči potrebnim občanom, da dosledno upoštevate ukrepe in navodila Nacionalnega inštituta za javno zdravje, vlade Republike Slovenije ter ostalih pristojnih institucij. Posebno pozornost je potrebno nameniti samozaščiti in omejevanju socialnih stikov, vseh oblik druženja, tudi skupinskih športov, in drugih aktivnosti na prostem (v parku, na športnih igriščih …). Pomembno je, da si v težkih časih pomagamo in ostanemo razumni ter strpni. Obveščamo vas, da lahko v primeru potrebe po pomoči pokličete na Območno združenje Rdečega križa Lendava ali na Občino Lendava (080 48 47, zeleni telefon), za nujne primere izven uradnih ur pa 031 395 654 (poveljnik Civilne zaščite Občine Lendava, mag. Tibor Hebar).
Janez Magyar, Lendva község polgármestere a múlt héten összehívta a községi polgárvédelmi parancsnokság és azon intézmények képviselőinek válságértekezletét, amelyek fontos feladatokat látnak el a koronavírus terjedésének megakadályozása, illetve a legsérülékenyebb csoportok támogatása terén. Az értekezleten megállapodás született, hogy Lendva Község és a községi polgárvédelmi parancsnokság megszervezi a legsérülékenyebb csoportoknak történő segítségnyújtást. Úgyszintén lehetővé teszik a rendkívüli óvodai ellátást azoknak a gyermekeknek, akiknek szülei a rendkívüli helyzetben a társadalom működése szempontjából nélkülözhetetlenek a munkahelyükön. Kérjük a lakosságot is, hogy a rendkívüli helyzetben legyenek szolidárisak, és segítsék a rászorultakat. Úgyszintén kérjük, tartsák tiszteletben az Országos Népegészségügyi Intézet, a Szlovén Köztársaság Kormánya és más illetékes intézmények intézkedéseit és utasításait. Szenteljünk külön figyelmet a saját biztonságunknak, kerüljük a személyes érintkezéseket, az összes társasági, sport és egyéb szabadtéri (park, sportpálya stb.) rendezvényt, segítsük egymást ezekben a nehéz időkben, maradjunk továbbra is megértőek és türelmesek! Tájékoztatjuk önöket, hogy szükség esetén a Vöröskereszt Területi Szövetségénél vagy a Lendva Községi Hivatalban, a 080 48 47-es ingyenes zöld számon kaphatnak segítséget, hivatali időn kívül pedig, sürgős esetben hívják a 031 395 654-es telefonszámot (mag. Hebar Tibort, Lendva község polgárvédelmi parancsnokát)!
Pripravila: Aleksandra Kozak
Lejegyezte: Aleksandra Kozak
COVID-19
INFOR MACIJE Občina Lendava
INFOR MÁCIÓK
080 48 47
Lendva község
ZELENI TELEFON
ZÖLD TELEFON
v času uradnih ur občine
Civilna zaščita Občine Lendava
080 48 47
hivatalos ügyintézési időben
031 395 654
Lendva Községi Polgári Védelem
(za nujne primere)
obcina@lendava.si
031 395 654 (sürgős esetekben)
obcina@lendava.si
Območno združenje Rdečega križa Lendava
02 575 11 27 041 438 726
Vöröskereszt Lendvai Területi Szövetsége
02 575 11 27 041 438 726
Zdravstveni dom Lendava
02 5789 210
Lendvai Egészségház
02 5789 210
Vse ukrepe in aktivnosti v občini Lendava lahko spremljate na spletnih straneh www.lendava.si in www.lendavadanes.si. LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
A Lendva községben érvényes intézkedéseket és tevékenységeket a www.lendava.si és a www.lendavadanes.si oldalon követhetik. 30
23. letnik, 4. številka • 29. oktober 2020
O B V E S T I L A I N VA B I L A
ÉRTESÍTÉSEK ÉS MEGHÍVÓK
Poziv k zbiranju starih fotografij Lendave in Lendavčanov iz osebnih in družinskih arhivov
Felhívás a személyi és családi gyűjteményekben lévő, Lendvát és a lendvai lakosságot bemutató régi fényképek gyűjtésére Tisztelt Lendvaiak! A lendvaiak élete nyelvekből, vallásokból és kulturális háttérből álló herbáriumát a gazdag (közép-)európai történelmi múlt mintegy tömörített változata alkotja, amely a földrajzi hovatartozásnál sokkal többet jelent. Lendvainak lenni egy sajátos életmód, mentalitás, amely vizuálisan kapcsolódik a bortermő szőlőhegyekhez és a Fő utca ütőeréhez. A diszkrét bája és a múlt titokzatos, mégis sokat mondó árnyékai annak a számos művész által megörökített isteni érintésnek az érzését tükrözi, amelynek nemes mivoltát mi, az itt élő emberek adjuk. Azok is, akik már nincsenek köztünk. Ezeket, a többnyire fekete-fehér fényképeken megragadott, színpompás pillanatokat és helyszíneket szeretnénk egy érdekes könyvbe, Lendva egyfajta fotómonográfiájába foglalni.
Spoštovane Lendavčanke in Lendavčani! Herbarij jezikov, ver in kulturnih ozadij, ki jih živimo Lendavčani, je sestavljen iz plasti bogate preteklosti, ki je nekakšna zgoščena različica (Srednje) Evrope in ne pomeni le geografske pripadnosti, temveč mnogo več. Biti Lendavčan pomeni veliko stvari. Gre za poseben odnos do življenja, za mentaliteto, zaznamovano z vizualno pripadnostjo vinorodnim gričem in arteriji Glavne ulice.
A mindennapokból vagy az ünnepi eseményekből, a társasági életből kiragadott érdekes és különleges pillanatok, az egykor volt épületek és helyszínek, a napjainkban már nem létező tevékenységek és hivatások, az azóta megváltozott hangulatok és udvarok, a szinte mindenki által ismert városi különcök és mindaz, amit számtalanszor elmesélünk az „emlékszel, amikor…” vagy a „régen ott…” kezdetű történeteinkben.
Lendava – njen diskreten šarm in skrivnostne, a pomenljive sence preteklosti zrcalijo občutek božanskega dotika, ki so ga ovekovečili mnogi umetniki, toda resnično žlahtnost ji dajemo tu živeči ljudje. Tudi tisti, ki jih več ni. Prav te barvite trenutke in lokacije, ujete na večinoma črno-belih fotografijah, bi želeli zajeti v zanimivi knjigi, nekakšni fotomonografiji Lendave.
Nagyon sok fénykép beazonosítatlan marad, mégis vannak még olyanok is, amelyeken felismerjük a Fekete-érben fürdőző, a Korona vendéglő kertjében üldögélő, a város jeges területein korcsolyázó, a „Lutárnál”, a mészárszékben, az órásnál, a fényképésznél, a fodrásznál, a kerékpárboltban vagy a vasboltban, a piacon vagy a valamelyik trafikban vásárló és ügyintéző, a pályán teniszező vagy a Nafta-teremben szórakozó és mulató rokonainkat, ismerőseinket, a város lakóit.
Vsakdanji ali priložnostni dogodki, slavja, druženja in družabnosti, zanimivosti in kuriozumi, stavbe in lokacije, ki več ne obstajajo, dejavnosti in poklici, ki so zamrli, ambienti in dvorišča, ki so spremenila svojo podobo, mestni posebneži, ki s(m)o jih vsi poznali, in vse tisto, kar tolikokrat pripovedujemo v vsakdanjih zgodbah, ki se vse začnejo s »Se spomniš, ko …« ali »Nekoč je tam …«. Mnoge fotografije ostajajo anonimne, na nekaterih pa vendarle še prepoznamo sorodnike, znance, someščane, ki so se kopali na Črncu, posedali na vrtu gostišča Krona, drsali na zaledenelih površinah v mestu, kupovali in imeli opravke pri »Lutarju«, v mesnici, pri urarju, fotografu, frizerju, v prodajalni koles in železnine, na tržnici ali katerem od »tobakov«, razpršenih po mestu, igrali tenis, se zabavali in družili v dvorani Nafte in še bi lahko naštevali.
Mindezt szeretnénk olyan könyvben összegyűjteni, amely az itt élők számára is, valamint azok számára is érdekes lehet, akik bármilyen módon kötődnek Lendvához.
Vse to bi želeli zbrati v knjigi, ki bo zanimiva tako za nas domačine kot vse tiste, ki so kakorkoli povezani z Lendavo.
A fotókat a Lendvai Galéria–Múzeum gyűjti, majd elkészíti az adatbázist, amelyből kiválogatjuk a kiadványban megjelenőket.
Fotografije bodo zbirali v Galeriji-Muzeju Lendava in pripravili bazo za izbor, objavljen v publikaciji. 23. évfolyam, 4. szám • 2020. október 29.
31
LENDAVSKE NOVICE • LENDVAI HÍRADÓ
Poziv k zbiranju
starih fotografij Lendave in Lendavčanov iz osebnih in družinskih arhivov Fotografije bodo zbirali v Galeriji-Muzeju Lendava in pripravili bazo za izbor, objavljen v publikaciji. Fotografij (od najstarejših vse tja do začetka 70-ih let) ni potrebno oddati, saj bodo skenirane in opremljene z informacijami o lastniku in vsebini fotografije. Organizator: Občina Lendava in Galerija-Muzej Lendava
Felhívás a személyi és családi
gyűjteményekben lévő, Lendvát és a lendvai lakosságot bemutató
régi fényképek gyűjtésére A (legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült) fényképeket nem kell leadni, csupán beszkenneljük azokat, és ellátjuk a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal. A fotókat a Lendvai Galéria–Múzeum gyűjti, majd elkészíti az adatbázist, amelyből kiválogatjuk a kiadványban megjelenőket. Szervezők: Lendva Község és a Lendvai Galéria–Múzeum
www.gml.si