Quality & Design by ELO www.elo.de
2016
LEGENDE DER PRODUKTEIGENSCHAFTEN Legend of product features / Legende sur les produits Geeignet für folgende Anwendungen: Suitable for following devices: Articles appropriés pour les utilisations suivantes: Elektro Electric / Electricité Gas Gas / Gaz Induktion Induction / induction Glaskeramik Glass ceramic / Vitrocéramique Backofen Stove / Four Spülmaschine Dishwasher / lave-vaisselle Kapselboden Capsulated Bottom / fond capsulé Mit Volumenskala With Volume-Scale / Avec graduation de volume Kratzfest Scratch-resistant / Résistant aux éraflures Rostfrei Stainless / Acier inoxydable Gleichmäßige Wärmeverteilung bis zum Rand Perfect heat-transfer up to the edge / Répartition idéale, uniforme de la chaleur jusque sur les bords
Einfach kochen Kochen kann so einfach sein – und so preiswert. „Meine Küche“ ist die Preiseinstiegsserie für alle, die „just cooking“ wollen und dabei Wert auf gute Qualität legen.
Just Cooking Bodendurchmesser, Höhe und Volumen sind Circa-Angaben. Unsere Volumen sind bis 1 cm unter dem Rand gemessen. Sizes, heights and volumes are approximately. Les diamètres du fond, hauteurs et graduations ne sont que des données approximatives. Nos graduations sont mesurées jusqu’à 1 cm sous le bord. Alle Preise sind in Euro angegeben und unverbindliche Preisempfehlungen der ELO Stahlwaren GmbH & Co. KG. Alle Angaben ohne Gewähr – Druckfehler und produktionstechnische Änderungen vorbehalten. All prices are indicated in EURO and are not binding price recommendations of the ELO Stahlwaren GmbH & Co. KG. No responsibility is taken for the correctness of this information, for any printing errors and production-related changes. Tous les prix sont en euros et ils sont recommandés (à titre indicatif) par ELO Stahlwaren GmbH & Co. KG. Toutes ces données ne sont pas garanties - elles sont valables sous réserve d’erreurs typographiques et de modifications techniques de production.
Cooking can be so easy – and so reasonable. “Meine Küche” is the entry-level price series for all those who are interested in “just cooking” and who set great store by top quality.
Juste Cuisiner Cuisiner peut être si simple et bon marché. «Meine Küche» est la série pour débuter à moindre prix quand on veut «just cooking» et quand on attache de l’importance à la qualité.
EDELSTAHL SERIEN Stainless steel series Série Acier Inoxydale Seite / page 4 - 5
ALUGUSS SERIEN
Cast aluminium series Série de fonte d‘aluminium Seite / page 6 - 8
neu
TOPFSETS / TOPFSORTIMENTE
Potsets / Batterie Assortments /Assortiments
DÄMPFER
Seite / page 9 - 11 und / et / and 22 - 23
Steamer Combiné vapeur Seite / page 12
EINZELARTIKEL
Individual items Articles individuels
Seite / page 13 - 15
neu
RUND UMS BRATEN
Around roasting Articles pour rôtir
Seite / page 16 -19
neu
BRATPFANNEN
Fry pan series / Série de poêles à frire Seite / page 20 - 21
3
Edelstahl Serien / Stainless steel series / Série acier inoxydable
JUWEL DE LUXE
[A]
Bratentopf mit Glasdeckel Casserole with glass lid Faitout avec couvercle en verre
[B]
Fleischtopf mit Glasdeckel
Casserole high with glass lid Marmite avec couvercle en verre
[C]
Stielkasserolle mit Ausguss Saucepan with spout Casserole avec bec verseur
[D]
INDUKTION Induction
Milchtopf mit Ausguss Milkpot with spout
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
[A] Bratentopf mit Glasdeckel / Casserole with glass lid / F aitout avec couvercle en verre 4006925 4006925
68116 0 16 Ø 68120 7 20 Ø
1,5 2,6
16,90 22,90
[B] Fleischtopf mit Glasdeckel / Casserole high with glass lid / M armite avec couvercle en verre 4006925 68214 3 14 Ø 1,0 14,90 4006925 68216 7 16 Ø 1,7 18,90 4006925 68220 4 20 Ø 3,3 24,90 4006925 68224 2 24 Ø 5,6 34,90 [C] Stielkasserolle mit Ausguss / Saucepan with spout / Casserole avec bec verseur 4006925 50315 8 14 Ø 0,8 10,90 4006925 50317 2 16 Ø 1,3 13,90 [D] Milchtopf mit Ausguss / Milkpot with spout / Pot à lait avec bec verseur 4006925 50812 2 12 Ø 4006925 50814 6 14 Ø [E] Edelstahldämpfer / Steamer / Combiné vapeur 4006925 68718 6 18 Ø
4
1,1 1,6
11,90 13,90
1,8
32,90
Pot à lait avec bec verseur DE · Edelstahl rostfrei 18/10 · optimale Wärmeleitung · Energiesparboden · stoßfester Glasdeckel · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten, auch Induktion
UK · stainless-steel 18/10 · perfect heat conduction · energy saving bottom · shock-proof glass lid · dishwasher-resistant · suitable for all types of hobs, also for induction devices
Edelstahldämpfer Steamer Combiné vapeur
(Mehr Informationen auf S. 12. More information on page 12. Plus d‘informaiton au page 12.)
FR · acier inoxydable 18/10 · répartition optimale de la chaleur · fond capsulé consomme peu d‘énergie · couvercle en verre solide · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, y compris l‘induction
[E]
Edelstahl Serien / Stainless steel series / Série acier inoxydable
KALLISTO
[A]
Bratentopf mit Glasdeckel Casserole with glass lid Faitout avec couvercle en verre
[B]
Fleischtopf mit Glasdeckel
Casserole high with glass lid Marmite avec couvercle en verre
[C]
Stielkasserolle Saucepan Casserole
INDUKTION Induction
DE · Edelstahl rostfrei 18/10 · verkapselter Sandwichboden · stoßfester Glasdeckel für modernes Sichtkochen · wasserarmes, vitaminschonendes Zubereiten · Literskala · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten, auch Induktion UK · stainless-steel 18/10 · capsulated bottom · shock-proof glass lid for the up to date “sight-cooking” · perfect for vitamin saving cooking with less water · litre-scale · dishwasher-safe · suitable for all types of hobs, also for induction devices FR · acier inoxydable 18/10 · fond capsulé · couvercle en verre pour une cuisine «visuelle» moderne · idéal pour la cuisson à la vapeur sauvegardant les vitamines · graduation en litre · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, y compris l‘induction
Art.-Nr.
Durchmesser
Art.-No Art.-No
Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
[A] Bratentopf mit Glasdeckel / Casserole with glass lid / F aitout avec couvercle en verre 4006925
60120 5 20 Ø
2,4
27,90
[B] F leischtopf mit Glasdeckel / Casserole high with glass lid / M armite avec couvercle en verre 4006925 60216 4006925 60220 4006925 60224 4006925 60228 [C] Stielkasserolle / Saucepan / Casserole 4006925 60316
5 2 0 8
16 Ø 20 Ø 24 Ø 28 Ø
1,6 3,2 5,4 8,8
23,90 30,90 40,90 52,90
2 16 Ø
1,1
16,90
5
Aluguss Serien / Cast aluminium serie / Série de fonte d‘aluminium
RED SHADOW
INDUKTION Induction
DE · hochwertiger Aluguss · kratzfeste, hochwertige keramische Antihaftversiegelung · außen glänzende Silikonbeschichtung, dadurch pflegeleichte Reinigung · fettarmes Zubereiten der Speisen · starker Thermoboden, optimale Wärmeleitung, energiesparend · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten, auch Induktion
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
UK · high-quality cast aluminium · scratch-resistant high quality ceramic non-stick coating · outside brilliant silicon coating for low-maintenance cleaning · for low fat cooking · strong thermal bottom for optimal heat conduction, energy saving · dishwashersafe · suitable for all types of hobs, also for induction devices
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
Kochtopf mit Glasdeckel / Cookpot with glass lid / Cocotte avec couvercle en verre 4006925 4006925 4006925
6
62656 62660 62664
7 16 Ø 4 20 Ø 2 24 Ø
1,1 2,0 4,0
26,90 32,90 36,90
FR · fonte d‘aluminium · résistant aux éraflures, revêtement anti- adhérent céramique de grande qualité · revêtement brillant à l‘extérieur facilite son nettoyage · cuisine saine grâce à une cuisson pauvre en graisse · fond thermique renforcé, répartition optimale de la chaleur, faible consommation d’énergie · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, y compris l‘induction
Email Serien / Enamel serie / Séries en émail
RED SHADOW deutsch / englisch / französisch
7
Aluguss Serien / Cast aluminium serie / Série de fonte d‘aluminium
BLANCO
neu
[A]
Kochtopf mit Glasdeckel
Cookpot with glass lid Cocotte avec couvercle en verre
[B]
Stielkasserolle Saucepan Casserole
INDUKTION Induction
DE · hochwertiger Aluguss mit keramischer Antihaftversiegelung · außen glänzende Silikonbeschichtung, dadurch pflegeleichte Reinigung · gesundheitsbewusste Ernährung durch fettarmes Zubereiten der Speisen
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
· s tarker Thermoboden, optimale Wärmeleitung, energiesparend · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten, auch Induktion
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
[A] Kochtopf mit Glasdeckel / Cookpot high with glass lid / Cocotte avec couvercle en verre 4006925 4006925 4006925
8
63056 63060 63064
4 16 Ø 1 20 Ø 9 24 Ø
1,3 1,9 3,4
29,90 34,90 39,90
[B] Stielkasserolle / Saucepan / Casserole 4006925 63066
3 16 Ø
1,1
24,90
UK · high-quality cast aluminium with ceramic non-stick coating · outside brilliant silicon coating for low-maintenance cleaning · low fat cooking for health conscious consumer
Topfsets / Potset / Batterie
neu
BLANCO
3-teilig / 3 pieces / 3 pièces
INDUKTION Induction
· s turdy heat insulated bottom for perfect heat conduction and guaranteed energy saving · dishwasher-safe · suitable for all types of hobs, also for induction devices
FR · fonte d’aluminium à revêtement intérieur en céramique à enduit antiadhésif · revêtement brillant à l‘extérieur facilite son nettoyage · cuisine saine grâce à une cuisson pauvre en graisse
· f ond thermique permettant une bonne conductibilité de la chaleur, d‘où une économie d‘énergie · va au lave-vaisselle · convient à tous types de cuisinières, y compris l‘induction
Inhalt / Contents / Composition:
Art.-Nr.
Kochtopf mit Glasdeckel Ø 16 cm, Ø 20 cm und Ø 24 cm Cookpot with glass lid Ø 16 cm, Ø 20 cm und Ø 24 cm Cocotte avec couvercle en verre Ø 16 cm, Ø 20 cm und Ø 24 cm
Art.-No Art.-No
Preis / € Price / € Prix / €
Blanco Topfset, 3-teilig / Potset, 3 pieces / Batterie 3 pièces 4006925
65135 4
104,70
9
Topfsets / Potset / Batterie
SKYLINE 4-teilig / 4 pieces / 4 pièces
Art.-Nr.
Preis / €
Art.-No Art.-No
Price / € Prix / €
Skyline Topfset, 4-teilig / Potset, 4 pieces / Batterie 4 pièces 4006925
99814 5
79,90
Inhalt / Contents / Composition: Bratentopf mit Glasdeckel Ø 16 cm und Ø 18 cm, Fleischtopf mit Glasdeckel Ø 20 cm und Stielkasserolle Ø 16 cm Casserole with glass lid Ø 16 cm and Ø 18 cm, casserole high with glass lid Ø 20 cm and saucepan Ø 16 cm Faitout avec couvercle en verre Ø 16 cm et Ø 18 cm, marmite avec couvercle en verre Ø 20 cm et casserole Ø 16 cm
INDUKTION Induction
SKYLINE 5-teilig / 5 pieces / 5 pièces
INDUKTION Induction
Inhalt / Contents / Composition: Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Preis / € Price / € Prix / €
Skyline Topfset, 5-teilig / Potset, 5 pieces / Batterie 5 pièces 4006925
99805 3
DE · Edelstahl rostfrei 18/10 · verkapselter Sandwichboden · innen und außen hochglanzpoliert · transparente Glasdeckel mit Edelstahlrand und praktischem Entlüftungsloch · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten, auch Induktion
10
99,90
Bratentopf mit Glasdeckel Ø 16 cm und Ø 18 cm, Fleischtopf mit Glasdeckel Ø 20 und Ø 24 cm und Stielkasserolle Ø 16 cm Casserole with glass lid Ø 16 cm and Ø 18 cm, casserole high with glass lid Ø 20 and Ø 24 cm and saucepan Ø 16 cm Faitout avec couvercle en verre Ø 16 cm et Ø 18 cm, marmite avec couvercle en verre Ø 20 et Ø 24 cm et casserole Ø 16 cm
UK · stainless-steel 18/10 · capsulated bottom · polished to a high gloss inside and outside · transparent glass lid with stainless-steel rim and with practical air vent · dishwasher-safe · suitable for all types of hobs, also for induction devices
FR · acier inoxydable 18/10 · fond capsulé · extérieur et intérieur poli miroir · couvercle en verre avec trou vapeur permettant de surveiller la cuisson · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, y compris l‘induction
Topfsets / Potset / Batterie
BLACK CAST 3-teilig / 3 pieces / 3 pièces
Art.-Nr.
Preis / €
Art.-No Art.-No
Price / € Prix / €
Aluguss Topfset, 3-teilig / Potset, 3 pieces / Batterie 3 pièces 4006925
62023 7
69,90
Inhalt / Contents / Composition: Kochtopf mit Glasdeckel Ø 16, Ø 20 und Ø 24 cm Cookpot with glass lid Ø 16, Ø 20 und Ø 24 cm Cocotte avec couvercle en verre Ø 16, Ø 20 und Ø 24 cm
BLACK CAST 6-teilig / 6 pieces / 6 pièces
Inhalt / Contents / Composition: Kochtopf mit Glasdeckel Ø 16, Ø 20 und Ø 24 cm, Servierpfanne ohne Glasdeckel Ø 24 cm, Schmorpfanne ohne Deckel Ø 24 cm, Isogrips und Stielkasserolle mit Ausguss Ø 16 cm
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Cookpot with glass lid Ø 16, Ø 20 und Ø 24 cm, serving pan without glass lid Ø 24 cm, deep fry pan without lid Ø 24 cm, 2 Isogrips mittens and saucepan with spout Ø 16 cm Cocotte avec couvercle en verre Ø 16, Ø 20 und Ø 24 cm, mijoteuse sans couvercle en verre Ø 24 cm, poêle á fire sans couvercle Ø 24 cm, 2 poignées isolantes et casserole avec bec verseur Ø 16 cm
DE · Aluguss mit langlebiger Antihaftversieglung · leichte und schnelle Reinigung · gesundheitsbewusste Ernährung durch fettarmes oder fettfreies Zubereiten der Speisen · starker Thermoboden, optimale Wärmeleitung, energiesparend · Topf und Griff aus einem Aluguss · Glasdeckel mit wärmeisolierendem Deckelknopf mit Fingerschutz · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten geeignet, außer Induktion
Preis / € Price / € Prix / €
Aluguss Topfset, 6-teilig / Potset, 6 pieces / Batterie 6 pièces 4006925
UK · cast aluminium with durable non stick coating · easy and fast cleaning · low fat cooking for health conscious consumer · sturdy heat insulated bottom for perfect heat conduction and guaranteed energy saving · glass lid with insulated handle · dishwasher resistant · suitable for all types of hobs, except for induction devices
62040 4
139,00
FR · aluminium forgé à revêtement intérieur anti-adherent longue durée · nettoyage rapide et entretien facile · cuisine saine grâce à une cuisson pauvre en graisse · marmite et poignée en fonte d’aluminium · fond thermique renforcé, répartition optimale de la chaleur, faible consommation d’énergie · couvercle en verre avec un bouton isolant · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, sauf à induction
11
Dämpfer / Steamer / Combiné vapeur
JUWEL DE LUXE Edelstahl / stainless-steel / acier inoxydable
~ 1,8 l
~ 1,8 l Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
Edelstahldämpfer / Steamer / Combiné vapeur 4006925
68718 6 18 Ø
1,8
32,90
INDUKTION Induction
FR · acier inoxydable 18/10 · cuisson à vapeur préservant les vitamines · répartition optimale de la chaleur · fond capsulé consomme peu d‘énergie · couvercle en verre solide · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, y compris l‘induction
UK · stainless-steel 18/10 · perfect, vitamin-preserving cooking in the steam · perfect heat conduction · energy saving bottom · shock-proof glass lid · dishwasher-resistant · suitable for all types of hobs, also for induction devices
DE Edelstahl rostfrei 18/10 · vitaminschonendes Garen im Wasserdampf · optimale Wärmeleitung · Energiesparboden · stoßfester Glasdeckel · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten, auch Induktion
Passende Töpfe finden Sie auf Seite 4. / Find matching pots on page 4. / Vous trouvez des casserolles convenable au page 4.
KARTOFFELDÄMPFER Email / enamel / émail
~ 2 ,5 l
~ 1,8 l
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
4006925
99918 0 18 Ø
DE · Spezial-Topf · innen und außen beige emailliert · für das einfache und schonende Dämpfen von Kartoffeln und Gemüse · ideal für Allergiker, da nickelfrei
12
INDUKTION Induction
Kartoffeldämpfer / Steamer / Combiné vapeur 1,8
29,90
UK · special Pot · beige-enamelled in- and outside · for simple and taste-preserving steaming of potatoes and vegetables · ideal for allergy sufferers since free from nickel
FR · combiné vapeur spécial · intérieur et extérieur beige émaillé · pour une simple cuisson vapeur de pommes de terre et légumes · sans nickel – idéal pour les personnes qui souffrent d‘allergies
Einzelartikel / Individual items / Articles individuels
SPARGELTOPF Partytopf / Party pot, stainless-steel / Cuiseur pour aliments differents, acier inoxydable
INDUKTION Induction
DE · Edelstahl 18/10 · praktischer Drahteinsatz · wasserarmes und vitaminschonendes Garen · hitzebeständiger Glasdeckel · qualitativ hochwertige Verarbeitung · widerstandsfähig und pflegeleicht
UK · stainless-steel 18/10 · practical wire insert · perfect for vitamin saving cooking with less water · heat-resistant glass lid · top-quality finishing · hard-wearing and easy-clean
FR · acier inoxydable 18/10 · panier à fil métallique pratique · idéal pour la cuisson à la vapeur sauvegardant les vitamines · couvercle en verre résistant à la chaleur · finition de grande qualité · résistant et entretien facile
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
Partytopf / Party pot / Cuiseur pour aliments differents 4006925
99616 5 16 Ø
4,4
39,90
13
Einzelartikel / Individual items / Articles individuels
SIMMERTOPF Double boiling simmering pot / Saucière bain-marie
mit praktischem Sichtfenster with practical inspection window fenêtre pratique
INDUKTION Induction
DE Der Simmertopf ist ideal für die Zubereitung von: Kakao nach klassischer Art (mit echtem Kakao-Pulver), Pudding, Milchreis, Sauce Bérnaise, Eierstich, Saucen, Mousse au Chocolat und vielem mehr …
UK Simple cooking using the time-tested water bath principle. Also excellent for thawing out deep-freeze foods. The Simmer Pot is ideal for the preparation of the classic cocoa (with real cocoa powder), pudding, rice pudding, sauce Béarnaise, eggs royale, sauces, chocolate mousse and much more …
· · · ·
· · · ·
Edelstahl 18/10 extra starker Kapselboden kein Anbrennen oder Überkochen Literskala
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
stainless-steel 18/10 extra strong encapsulated base no more burning or overcooking litre-scale
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
Simmertopf / Double boiling simmering pot / Saucière bain-marie 4006925
14
99414 7 16 Ø
1,5
42,90
FR La saucière bain-marie est idéale pour la préparation de: cacao (avec de la vraie poudre de cacao), pudding, riz au lait, sauce béarnaise, sauces, mousse au chocolat et bien plus encore …
· acier inoxydable 18/10 · triple fond capsulé renforcé · evite le contenu de déborder de la saucière et de brûler · graduation en litre
Erhitztes Wasser/ Wasserbad
Boiled water/ waterbath
Eau bouillante/ Bain-marie
erwärmte Speisen
warmed up food
Mets chaud
Einzelartikel / Individual items / Articles individuels
GROSSRAUMTOPF Stockpot / Traiteur
~ 12 l
INDUKTION Induction
DE · Edelstahl 18/10 · sehr großes Fassungsvermögen · praktische Handhabung · Kapselboden · Edelstahl-Hohlgriffe · Glasdeckel
UK · stainless-steel 18/10 · extra large capacity · practical handling · double-bottom · stainless-steel hollow handles · glass lid
FR · acier inoxydable 18/10 · très grande capacité · maniement pratique · triple fond capsulé · poignées en acier inoxydable · couvercle en verre
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
Volumen
Preis / €
12,0
56,90
Volume Contenu
Price / € Prix / €
Großraumtopf / Stockpot / Traiteur 4006925
57128 7 28 Ø
15
Rund ums Braten / Around roasting / Articles pour rôtir
GÄNSEBRÄTER Gänsebräter Email / Oval roaster, enamel / Daubière, émail
INDUKTION Induction
DE D er Clou: Die Garflüssigkeit steigt nach oben und wird durch die geriffelte Struktur auf der Deckelinnenseite gleichmäßig zurückgeführt. Ihr Braten bleibt saftig! UK T he secret: The cooking juices first rise, then are returned to the food by means of the inside lid‘s corrugations. Your roast will stay juicy! FR L e clou: Le liquide de cuisson se dirige vers le haut et par la structure striée de l’article, il est reconduit de façon régulière sur le côté intérieur du couvercle. Votre cuisson reste juteuse!
DE · innen und außen schwarz emailliert · besonders widerstandsfähig · Email-Griffe · ideal für Allergiker, da nickelfrei
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
UK · black enamel in- and outside · especially hard-wearing · enamel handles · ideal for allergy sufferers since free from nickel
Durchmesser mit Griff Size with handles Diamètre avec poignées
Höhe mit Deckel
Volumen
Preis / €
15,0 18,0 20,5
3,0 6,5 11,0
24,90 29,90 39,90
Height with lid Hauteur avec couvercle
Volume Contenu
Price / € Prix / €
Gänsebräter, Email / Oval roaster, enamel / Daubière, émail 4006925 4006925 4006925
16
99530 99538 99542
4 31,5 x 23,0 0 38,0 x 26,5 7 42,0 x 33,0
FR · intérieur et extérieur noir émaillé · série particulièrement résistante · poignées en émail · sans nickel – idéal pour les personnes qui souffrent d‘allergies
neu
Rund ums Braten / Around roasting / Articles pour rôtir
mit Aromaknopf with aroma-knob avec bouton aromatiseur
UNIVERSALBRÄTER
Deckel mit Aromaknopf / Roaster with glass lid with aroma-knob / Cocotte avec couvercle en verre avec bouton aromatiseur
Ideal geeignet für Fleisch, Fisch und auch Spargel Ideal for meat, fish and asparagus Idéal pour la viande, le poisson et les asperges
DE · hochwertiger Aluguss mit langlebiger Antihaftversiegelung · hitzebeständiger Glasdeckel mit Aromaknopf zum einfachen Einfüllen von Flüssigkeiten · backofenfest bis 240° C (mit Glasdeckel bis zu 180° C) · kein Ansetzen des Bratguts, leichte und schnelle Reinigung · Optimale Wärmeleitung
UK · high-quality cast aluminium with durable non-stick coating · heat resistant glass lid with aroma- knob to easily pour in liquids · heat-resistant up to 240 °C (with glass lid up to 180° C) · oven-resistant glass lid · no adherence of cooking residue, easy and fast cleaning · perfect heat conduction
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
FR · fonte d‘aluminium à revêtement intérieur anti-adherent longue durée · couvercle en verre résistant à la chaleur avec bouton aromatiseur permettant d’incorporer · résistant à la chaleur jusqu‘à 240° C (avec coucercle en verre jusqu‘à 180° C) · la cuisson ne colle pas à la poêle, nettoyage rapide et entretien facile · répartition optimale de la chaleur
Durchmesser mit Griff Size with handles Diamètre avec poignées
Höhe mit Deckel
Volumen
Preis / €
16,0
4,5
44,90
Height with lid Hauteur avec couvercle
Volume Contenu
Price / € Prix / €
Aluguss Bräter / Roaster with glass lid / Cocotte avec couvercle en verre 4006925
82632 5 40,0 x 22,0
17
Rund ums Braten / Around roasting / Articles pour rôtir
VIERECKPFANNEN Roasting pan, stainless-steel / Plat rectangulaire, acier inoxydable
s t frei o r l h a t s l Ede teel stainless-s x ydable o acier in
platzsparende Fallgriffe space-saving collapsing handles poignées tombantes qui permettent une économie de place
DE · hochglänzender Edelstahl rostfrei · verstärkte Außenkante · platzsparende Fallgriffe
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
UK · gleaming stainless-steel · reinforced outer edge · space-saving collapsing h andles
Durchmesser mit Griff Size with handles Diamètre avec poignées
Höhe
Volumen
Preis / €
6,0 6,0 6,0
2,0 3,0 4,0
7,90 10,90 12,90
Height Hauteur
Volume Contenu
Price / € Prix / €
Viereckpfanne / Roasting pan / Plat rectangulaire 4006925 4006925 4006925
18
53625 5 27,0 x 20,5 53630 9 31,5 x 23,5 53635 4 36,5 x 27,5
FR · acier inoxydable poli miroir · bord extérieur renforcé · poignées tombantes qui permettent une économie de place
Rund ums Braten / Around roasting / Articles pour rôtir
BRAT- UND AUFLAUFFORM Ovenproof dish, carbon steel / Plat rectangulaire, acier revêtu
DE · hochwertiger Stahl mit Antihaftversieglung · Kein Ansetzen der Speisen · leichte und schnelle Reinigung · spülmaschinengeeignet · backofenfest bis 240° C
UK · high-quality steel with non stick coating · no adherence of cooking residue · easy and fast cleaning · dishwasher-safe · ovenproof up to 240° C
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
FR · acier de grande qualité à revêtement anti-adhérent · la nourriture ne colle pas · nettoyage rapide et entretien facile · va au lave-vaisselle · convient pour le four jusqu‘à 240° C
Durchmesser mit Griff Size with handles Diamètre avec poignées
Höhe
Volumen
Preis / €
7,0 8,0
4,0 6,0
17,90 19,90
Height Hauteur
Volume Contenu
Price / € Prix / €
Brat- und Aufllaufform / Ovenproof dish / Plat rectangulaire 4006925 4006925
53832 7 34,0 x 26,0 53840 2 40,0 x 28,0
19
Bratpfannen / Fry pan series / Série de poêles à frire
BRATINO
neu
fu n
st abi d n u l l e n k t io
l. . .
esistant... r d n a l a n functio solide... pratique et
UK · high-quality aluminium non stick hard anodized cookware · optimum heat conduction · for low fat cooking · suitable for all types of hobs, except for induction devices
DE · Aluminium mit langlebiger Antihaftversiegelung · optimale Wärmeleitung · fettarme, fettfreie Zubereitung der Speisen · für alle Herdarten, außer Induktion
Art.-Nr.
Durchmesser
Art.-No Art.-No
Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
Bratino Bratpfanne / Frypan / Poêle à frire 4006925 4006925 4006925 4006925
20
81420 81424 81428 81432
9 7 5 2
20 Ø 24 Ø 28 Ø 32 Ø
0,9 1,3 1,8 2,7
10,90 13,90 16,90 19,90
FR · aluminium revêtu, ce revêtement est anti-adhérent et de longue durée · répartition optimale de la chaleur · cuisine saine grâce à une cuisson pauvre en graisse · convient à tous types de feux, sauf à induction
Bratpfannen / Fry pan series / Série de poêles à frire
neu
PURPLE
INDUKTION Induction
DE • hochwertiges Aluminium • außen glänzende Silikonbeschichtung • I LAG® XERA-DUR kratzfeste keramische Antihaftversieglung • angenehmer Soft-Griff • fettarme Zubereitung der Speisen • kratzfest • spülmaschinengeeignet • für alle Herdarten, auch Induktion
UK • High-quality aluminium • Outside brilliant silicon coating • I LAG® XERA-DUR scratch-resistant ceramic non-stick coating • Comfortable soft handle • For low fat cooking • Scratch-resistant • Dishwashersafe •S uitable for all types of hobs, also for induction devices
FR • Aluminium haut de gamme coulé sous pression • Revêtement brillant à l‘extérieur • résistant aux éraflures, ILAG® XERA-DUR revêtement anti-adhérent céramique •C onfortable poignée souple •C uisine saine grâce à une cuisson pauvre en graisse • Résistant aux éraflures • Va au lave-vaisselle • C onvient à tous types de feux, y compris l‘induction
Art.-Nr. Art.-No Art.-No
Durchmesser Size Diamètre
Volumen Volume Contenu
Preis / € Price / € Prix / €
Purple Bratpfanne / Frypan / Poêle à frire 4006925 4006925 4006925
56220 56224 56228
9 20 Ø 7 24 Ø 5 28 Ø
0,8 1,3 1,7
16,90 22,90 26,90
21
Topfsortimente / Assortments / Assortiments
EMAIL SORTIMENT Email Sortiment 50, 100 oder 150 teilig (Preise auf Anfrage / prices on application / Prix sur demande) Enamel Assortment, 50, 100 or 150 pieces / Assortiment en émail, 50, 100 ou 150 pièces DE · ideal für Allergiker, da nickelfrei · unempfindliche Innen- und Außenemaillierung · besondere Widerstandsfähigkeit · vitaminschonendes Braten und Garen · für alle Herdarten, auch Induktion UK · ideal for allergy sufferers since free from nickel · non-sensitive inside and outside enamel · especially hard-wearing · very well suitable for vitamin preserving roast and refine · for all types of hobs, even induction devices FR · sans nickel – idéal pour les personnes qui souffrent d‘allergies · intérieur et extérieur en émail · assortiment particulièrement résistant · idéal pour la cuisson sauvegardant les vitamines · convient à tous types de feux, y compris l‘induction
INDUKTION Induction
Abbildung beispielhaft / exemplary picture / Photo à titre d’exemple
EDELSTAHL SORTIMENT Edelstahl Sortiment 50, 100 oder 150 teilig (Preise auf Anfrage / prices on application / Prix sur demande) Stainless-Steel Assortment, 50, 100 or 150 pieces / Assortiment acier inoxydable, 50, 100 ou 150 pièces
DE · rostfreier Edelstahl · transparente, hitzebeständige Glasdeckel · hochwertige Verarbeitung und besonders widerstandsfähig · verkapselter Sandwichboden UK · stainless-steel · heat-resistant and transparent glass lid · high quality finish and especially hard-wearing · capsulated bottom FR · acier inoxydable · couvercle en verre résistant à la chaleur · finition de grande qualité et assortiment particulièrement résistant · fond capsulé
Abbildung beispielhaft / exemplary picture / Photo à titre d’exemple
22
Topfsortimente / Assortments / Assortiments
Aluguss Sortiment 50, 100 oder 150 teilig (Preise auf Anfrage / prices on application / Prix sur demande)
ALUGUSS SORTIMENT
Cast aluminium Assortment, 50, 100 or 150 pieces Assortiment d‘aluminium, 50, 100 ou 150 pièces
Abbildung beispielhaft / exemplary picture / Photo à titre d’exemple
DE · hochwertiger Aluguss mit langlebiger Antihaftversieglung · kein Ansetzen des Bratguts, leichte und schnelle Reinigung · gesundheitsbewusste Ernährung durch fettarmes oder fettfreies Zubereiten der Speisen · starker Thermoboden, optimale Wärmeleitung, energiesparend · spülmaschinengeeignet · für alle Herdarten geeignet, außer Induktion
UK · cast aluminium with durable non stick coating · easy and fast cleaning · low fat cooking for health conscious consumer · sturdy heat insulated bottom for perfect heat conduction and guaranteed energy saving · dishwasher-resistant · suitable for all types of hobs, except for induction devices
FR · fonte d‘aluminium à revêtement intérieur a nti-adherent longue durée · nettoyage rapide et entretien facile · cuisine saine grâce à une cuisson pauvre en graisse · fond thermique renforcé, répartition optimale de la chaleur, faible consommation d’énergie · va au lave-vaisselle · convient à tous types de feux, sauf à induction
23
Quality & Design by ELO www.elo.de
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co. KG
Dalberger Straße 20 D-55595 Spabrücken · Germany
Tel.: +49 (0) 67 06 / 914-0 Fax: +49 (0) 67 06 / 914-222
E-Mail: info@elo.de Internet: www.elo.de