A
B
C
D
E
F
Ouffet
Xhoris
Hamoir
1
53 D5 48 E6 E6 39 E7 F8 32 F8 F9 F9
réf. carte
Sinsin
182 G8 182 F9 184 F8
158 F2 148 F2 152 F2
Custinne
73 E8
142 H2 156 H2 154 H2 151 G2 147 E3
44. 45. 46. 47.
158 E3 143 D3 137 E3 146 F3
145 G4 131 H3
Baronville
163 G9
140 H3 150 E4 155 F4 130 F4 130 G5 154 F5 146 E6 132 F6 132 D6 150 E6
207 BREDA km
LILLE
205 km
PARIS
325 km
Han-sur-Lesse
Wancennes
Wellin 23
Froidlieu
175 B8
Honnay
144 D7 137 E7 143 F7 140 D7 157 F9 152 F9
B8 E9
rche Ma
Daverdisse Sechery
Haut-Fays
Petit-Fays Orchimont Oizy
1
Porcheresse
Our
2
2
3
3
30
Libramont
Nacmé
Ochamps
Framont
Recogne
Paliseul
Nollevaux
267 km
PARIS
45
Donchery
Nevraumont Vi e34 rr e
Auby-surSemois Noirefontaine Les Hayons
5
Cugnon Se mo is
Lac de Neufchâteau
Warmifontaine
Grapfontaine
4
Strainchamps
Chêne
Neufchâteau
3
Witry
Martelange
2. Le musée gaumais
Léglise Vlessart
3. Le musée de l’infanterie Tannay
Chassepierre
Nothomb Anlier
Douzy
Pouru-St-Remy
6
5
4
Habay-la -Vieille Houdemont
Marbehan
Les Bulles
40
s oi m Se
Jamoigne
Moyen
10
Termes
7
Izel
6
Tintigny
Prouvy
Messincourt
29 Habay
6
Sainte-Marie
Viville
Fratin
Stockem
Villy
Steinfort
FRANCE
Robelmont
Breux
7 42
Sommethonne Houdrigny La Ferté-sur-Chiers
Villers-la-Loue
Avioth Clizy-sur-Chiers
Saint-Léger
11
8
3
13
6
Virton
43
1
Latour
Gomery
Rouvroy
Wiseppe
Baâlon
Signeulx
Mouzay
Louppysur-Loison
Baranzy
Vivre
Ruette
14
VilleHoudlémont
11
Marville St-Jean-les-Longuyon
Lexy
2
3
4
5 km
Differdange
Schifflange
Mexy
Rehon
Esch-sur-Alzette
HaucourtMoulaine
Villette
Thil
Chenières
Golmey
Kay
Rum
Villerupt
Ugny Tiercelet
16
Ottange
Laix
Longuyon
Pierrepont
Maisons du Tourisme
9
A13
Saulnes Herserange
Villers-La-Chèvre
47
Nouart
Brandeville
Rodange
Longwy
Epiez-Sur-Chiers
IréleSec
1
4
Tellancourt
Torgny
Villécloye
Remoiville
0
Pétange
longlaville
Gorcy
L
Bascharage
Athus
Halanzy
17
Buzancy
Clemency
Aix-sur-Cloie
Aubange
15
Mamer
Bertr
Selange
Ton
46 Juvignysur-Loison
Battincourt
Musson
10 10
9
Velosnes
Beauclair
Garnich Bébange
Mussy-la-Ville
Bleid
Capellen
Habergy
Rachecourt Willancourt
8
Autelbas Sterpenich (Arlon) 33 Hondelange
Messancy Etang de Laclaireau
Harnoncourt Lamorteau
Verneuil-Grand
Montmedy
Stenay
Meix-le-Tige
Ethe
8
9
9
Saint-mard
Montquintin
Martincourtsur-Meuse
2
8
Dampicourt
Thonnelle
Beaumont-en-Argonne
G8
Châtillon
Koerich
Weyler Autelhaut Sterpenich
Toernich
7 Fromy
Septfontaines
Hobscheid
Waltzing
31 Arlon
Weyler (Arlon) 32
Chantemelle
Meix-devant-Virton
Gérouville
5
3 Arlon
Wolkrange Limes
Saeul
Clairefontaine
Buzenol
VillersdevantOrval
Carignan
Guirsch
12
Freylange
Vance
Etalle
Beckerich
Bonnert
Montauban
Mouzon
Caserne Ratz Rue Sergent Ratz, 6690 Rencheux-Vielsalm Tél : +32(0)80/40 02 02 - GSM : +32(0)475/97 33 79 www.vielsalm-gouvy.be
Heinsch
Fouches Sampont
41
Bellefontaine
Etang du Pré Frère Simon
Linay
H2
Hachy
Metzert
30 Stockem (Arlon)
Han
7
Saint-Vincent
Tontelange
Thiaumont
Villers-sur-Semois
Sachy
F9
Habay
Ansart
Pin
Tremblois-Lès-Carignan
Nobressart
7
Redange
N4
Habay-la-Neuve
Rulles
Orsinfaing
Attert
Etang du Pont d’Oie
39
Rossignol Martué
Attert
Heinstert
28a Rulles
Lacuisine
Florenville
Quartier Général Bastin Route de Bouillon, 88, 6700 Arlon Tél : +32(0)63/24 71 09 - GSM : +32(0)496/78 42 74 le Chesne guy.klinkenberg@mil.be Sommauthe
4. Le musée « Général Jacques »
Preizerdaul
Louftémont
Thibésart
Les Fossés
Blagny
Rue d’Arlon, 38-40, 6760 Virton Tél : +32 (0) 63/57 03 15 www.musees-gaumais.be courrier@musees-gaumais.be
G.D LUXEMBOURG
35
Wittimont
Léglise 28
Assenois
Chiny Azy
Fontenoille
Wahl Rambrouch
Offaing
38
Sainte-Cécile
322 STRASBOURG km
6
Grumelange Radelange
Wisembach
Mellier Etang des Epioux
F9
Rue Baillet-Latour, 24, 6761 Latour Tél : +32 (0)63/57. 01.15-57 77 58 GSM : +32(0)496 /71.29.90 www.villagedelatour.be jeandauphin@skynet.be - freddy.brisy@skynet.be
Bodange
Hamipré
Nolinfaing
Neuhausen
Sûre
Warnach
Fauvillers
Traimont
Ebly
Mairy
1. Le musée Baillet-Latour et de la guerre en Gaume
Menufontaine
Lescheret
Lac de la Haute-Sûre
Tintange
Suxy
Les-Deux-Villes
Chéhéry
Esch-sur-Sûre
Honville
Boulaide
Behême
Herbeumont
E46
Lac de la Haute-Sûre
Sainlez Remoiville
Winville
Juseret
Molinfaing
4
Longlier
Straimont
37
Mortehan
3
4
Cousteumont Montplainchamps
Saint-Médard
11
Musées
Cobreville
Neufchâteau
Petitvoir
5
Orgéo
2
12 Bazeilles Noyers -Pont-Maugis
9 33
Tournay
Rossart
Laiche
Wadelincourt
Lutremange
Hollange
Gerimont
Grandvoir
Bellevaux
Muno
44 8
Vaux-sur-Sûre
Volaiville
Bertrix
Daigny Sedan
Lutrebois
56 Nives (Vaux-sur-Sûre)
31
27 Neufchâteau
Verlaine (Neufchâteau) 26
32
Dohan
Wiltz Winseler
Bercheux
re er Vi
1
Assenois
5
Bras
N4
E25
Tronquoy
SEDAN 22 km
CHÂLONS 160 km
Morhet
Glaumont
Fays-lesVeneurs
Wardin
Marvie
Sibret 29
Rosière
Planchipont
Wiltz
Chenogne
Magerotte
Flohimont
E411
N89
s oi m Se
Villers-sur-Meuse
Ourt
Mageret
Villers-laBonne-Eau
Saint-Pierre
Neuvillers
Offagne
2
REIMS 119 km
Houmont
Laneuville
e th ur O
28
Sberchamps
Libramont-Chevigny 25 bis
Acremont
Sainte-MarieChevigny
Libramont-Chevigny
Jéhonville Carlsbourg
7
Hompré
Opont
Bizory
Luzery
Bastogne
Anloy
Merny
Savy
Bastogne 54
Rechimont
Nimbermont
Séviscourt
Michamps
53 Hemroulle (Bastogne)
Hemroulle
Mande-St-Etienne
Hubermont
Remagne
Bras
Lom me
2
Renuamont
Magery
Wincrange
Longvilly Flamisoul
Chisogne Beauplateau
Foy
Champs
Villeroux
Villance Maissin
Longchamps
Tronle
Bourcy
Recogne
Villeroux (Bastogne) 55
Libin
1
Troismonts
Flamierge
Tillet Laval
Jenneville
Moircy
Lesse
Corbion
Charleville-Mézières
Flize
Bonnerue
Transinne
Aiglemont
A34
27
Hatrival
Noville
Fosset
Vesqueville
Lesse
1
Amberloup Tonny
Redu
Gembes
Gedinne
6
Lorcy
Rachamps Vaux
Givry
Sprimont
4
Bertogne
Gives
Salle
Saint-Hubert
24 Transinne
Almache
175 B8 Sedan 1 176 B8 Noyers Louette-St-Denis Louette-St-Pierre 172 E9 Montmédy Graide Houdremont 167 F9 Bièvre VilleHoudlémont 167 G9 Gorcy 165 F10 Longuyon Bellefontaine 169 G10 Pierrepont 171 G10Monceau-en-Ardenne Baslieux 171 H10 Baillamont Fillières
Poix St-Hubert
Smuid
5
E10
Bouillon
Fort des Ayvelles
Etang St-Roch
Buret
52 Mabompré
Givroulle
Lavacherie
Arville
Vellereux
e rth Ou
Berguème
Prelle
Cetturu
Tavigny Mabompré
Compogne
Mirwart
E411
Houffalize
s lle Ru
139 F8
Awenne
Tenneville
Ortheuville
Laneuville-au-Bois
22
Steinbach
Bonnerue
Mousny
Wyompont
N89
FourneauSaint-Michel
e rth Ou
Herlinval Cens
Herbaimont
B8
Gros-Fays Bohandes 1. Fort Vivy Membre 177 A7Cornimoni AyvellesLaforêt Menuchenet 2. Château de Mouzaive Mogimont 175 B8 Sedan Alle-sur-Semois Rochehaut Ucimont 3. Citadelle de Laviot Frahan Sensenruth 172 E9 Montmédy Botassart Sugny Curfoz 4. Citadelle de Poupehan 163 G9 Longwy 8
135 C7
Mormont
Limerlé
Engreux Warempage
26
Barrière de Champlon
Sommerain
Taverneux
Mormont
Filly
Deiffelt
Wattermal
Sterpigny
Mont
Achouffe
3
Ourthe
Rettigny
Mont (Houffalize) 51
Lac et Barrage
Sainte-Ode 23a Tellin
Ollomont
Buisson de Nisramont Hubermont Nisramont
Erneuville
Champlon
Naima
Froidfontaine
21
Gouvy Chérapont
Fontenaille
Nadrin
re Sû
147 F7
Tellin
Chanly
Lomprez
Fortifications Vresse-sur-Semois
153 D6
Masbourg
Montleban
Dinez
Wibrin
Ortho
Journal
Beho
Baclain
Cherain
Bérisménil Maboge
Vecmont
N4
23
24
E25
La Roche-en-Ardenne
Mierchamps
Mochamps
Grupont Bure
Resteigne
Wellin
Sohier Barzin
Vonêche
Ronchampay
Wamme
Nassogne
Lesterny
Rogery Langlire
Tailles
19
4
Hives
Ave
LavauxSte-Anne
Pondrôme
Wavreille
Cierreux
Bovigny
Samrée
Beausaint
Halleux
Commanster
Provedroux
Courtil
20
25
Forrières
Lessive
Hébronval Ottré
Cielle
Gênes
Grune
Regné
Baraque de Fraiture 50
Dochamps
Jupille-sur-Ourthe
Hodister
Bande
Rochefort
Fraiture
Bihain
Jemelle
153 ANTWERPEN km
Beauraing
175 Sedan Wadelincourt 177 Vencimont 174 IréleSec 174 Marville
11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
BRUXELLES 110 km
Bèche
Odeigne
Marcourt
Lignières
Harsin
On
Neuville Salmchâteau
Marcouray
Charneux
Ambly
Sart-Custinne Cimetières Patignies militaires
135 F3
311 AMSTERDAM km
Chéoux
Ville-du-Bois
Vielsalm
12
Laidprangeleux
Roy
Jemeppe OOSTENDE 232 km
Devantave
Warisy ée dr He
Lierneux
13
Freyneux
11
Rencheux Goronne
14
Ronzon
Grimbiemont
17
Marloie
La Fosse
2
Arbrefontaine
Malempré
2
Petit-Thier
4
Manhay
Lamormenil Forge à l’Aplez
Magoster
18
Champlon-Famenne Hollogne
Hargimont
NAMUR 54 km
Malvoisin
133 F3
Humain
73 Houyet F9
Monuments
137 F3
Mont-Gauthier
73 F9
Javingue 8. Mémoire en Pays sedanais
16
Waha
Briscol
Erpigny
Trinal
Rendeux
Marche-en-Famenne
Aye
Buissonville
74 E8
Winenne Circuits
138 F2
Marenne
Mont-le-Soie
Manhay 49
Beffe
Verdenne
Chevetogne
Celles
73 D6
11. Longwy
136 F2
15
Serinchamps
51 E6
Feschaux de Champs bataille
130 E2
3
Ennal
Grand-Halleux
VauxChavanne Grandmenil
Amonines
Menil
10 Bra
Hazeilles
Hampteau
Bourdon
7
Chêne al Pierre
e th ur O
134 E1
Hogne
NAMUR 49 km
49 E6
Mesnil-Eglise
156 E1
ANTWERPEN 148 km
Fosse
9
Blier
Wy Werpin
BRUXELLES 106 km
AUX FRONTIères
132 E1
Hotton
Leignon
Foy-Notre-Dame
Soy
Melines
Wanne
Bosse-Bodeux
Estiné
e th ur O
183 E7
Ny
Melreux
Harre 48b
Fanzel
Erezée
Fisenne
Monville
Trois-Ponts
Mormont
Deulin
Fronville
Fays
6
Lignely
e sn Ai
Stavelot
Rahier
Roche-à-Frêne
Eveux
Oppagne
La Gleize
Stoumont
Harre
Wéris
8
Baillonville
74 C6
Morville
5
Biron 57 km
1
Werbomont
Heyd
Barvaux
Enneille
LIEGE
Malmedy
51 km
LIEGE
Aisne
Grandhan
Ciney
86 AACHEN km
Ozo
4
Petit-Han
BELGIQUE
74 C5
2. Nollevaux 3. Neufchâteau Anseremme 4. Nolinfaing 5. Saint Médard 6. SaintVincent 7. Robelmont Falmagne 8. Virton 9. Signeulx
Durbuy
EINDHOVEN 173 km
H
MAASTRICHT 93 km
Villers-Sainte -Gertrude
Rome
Less e
183 E6
Monuments 1. Bende 2. Tohogne 3. Borlon 4. Barvaux 5. Wéris 6. Mormont 7. Chêne-al’Pierre 8. Oppagne 9. Erezée 10. Grand-Halleux 11. Vielsalm 12. Salmchâteau 13. Odeigne 14. Dochamps 15. Marche 16. Waha 17. Hargimont 18. Chéoux 19. La Roche 20. Beausaint 21. Buisson 22. Houffalize 23. Beho 24. Gouvy 25. Nassogne 26. Tenneville 27. Amberloup 28. Bastogne 29. Sibret 30. Libramont 31. Bercheux 32. Bertrix 33. Neufchâteau 34. St-Médard 35. Léglise 36. Bouillon 37. Herbeumont 38. Chiny 39. Habay-la-Neuve 40. Florenville 41. Etalle Nouzonville 42. Virton 43. St-Mard
page Guide
Dinant 1. Graide
Petite -Somme
151 KÖLN km
Izier
Bomal
1
Bohon
Hamois
Achêne
182 D5
Warre
Palenge
Ferrières
AMSTERDAM 300 km
Herbet
Tohogne
Septon
SommeLeuze
Maffe
Vieuxville
2
Longueville
Oneux
Bonsin
Cimetières désaffectés
183 C5
3
Borlon
Lom me
58 D5
Circuits 1. Porcheresse 2. Anloy 3. Neufchâteau 4. Rossignol 5. Arlon 6. Latour 7. Chemin de mémoire
Ocquier Bois-et-Borsu
Havelange
62 C5 1. Maissin 58 D5 2. Anloy 3. Luchy(Ochamps) 54 D5 50 E6 4. Neufchâteau 40/41 E7 5. Rossignol 72 F8 6. Bellefontaine 72 E9 7. Houdrigny 70 F9 8. Virton 33 F9 9. Ethe 70 G9 10. Baranzy
61 C5
My
Houmart
e th ur O
1. Maissin 2. Anloy 3. Bertrix-Ochamps 4. Neufchâteau 5. Nevraumont 6. Rossignol 7. Bellefontaine 8. Ethe 9. Virton 10. Baranzy
Bende Hermanne
Cimetières militaires
réf. carte
Champs de bataille
page guide
Clavier
Filot
G
163 DÜSSELDORF km
267 km
UTRECHT
18 Baslieux
19
Fillières
10
Aumetz
A30
AMSTERDAM LONDRES
Durbuy BRUGES
E17
1918 - LA LIBERATION
ANVERS HASSELT
E40
GAND
BRUXELLES
MAASTRICHT
COURTRAI
E25
Photos : © G. Focant ©FTLB/P.Willems © K.Gevaert ©J.Cornerotte
TOURNAIS
LILLE
AIX-LA-CHAPELLE
NAMUR
MONS
Erezée
LIEGE
E42
FRANCFORT
E411
Hotton
MARCHE
Marche-en-Famenne Rendeux
MARCHE PARIS
LA ROCHE
Editeur responsable : Sabine Vandermeulen, Directeur FTLB s.vandermeulen@ftlb.be
BASTOGNE
NEUFCHÂTEAU
ARLON
LUXEMBOURG-VILLE
ARLON
Nassogne
Houffalize
Le Luxembourg belge En voiture : les 2 axes autoroutiers principaux E411 et E25 et les axes secondaires permettent une accessibilité facile. En train : deux TGV internationaux (ThalysEurostar) font escale à Bruxelles, Liège et Namur. Depuis ces grandes villes, un grand choix de trains du réseau SNCB permettent d’accéder au territoire de la province de Luxembourg : www.b-rail.be. En avion : via l’aéroport national Brussels AirportZaventem. Les 2 aéroports régionaux Brussels South Charleroi Airport et Liège Airport offrent aussi de nombreuses possibilités de vols à des prix compétitifs. Pour se rendre dans le sud de la province, il vous est conseillé d’arriver via l’aéroport du GD du Luxembourg Lux-Airport.
Tenneville Wellin
Fédération touristique du Luxembourg belge ASBL Quai de l’Ourthe, 9 6980 La Roche-en-Ardenne Tél.: +32 (0)84/411 011 Fax : +32 (0)84/412 439 www.luxembourg-tourisme.be la grande guerre - 100 ans d’histoire en LUXEMBOURG BELGE
14 18
19 20
Carte
Bertogne
ITALIE Bastogne Sainte-Ode
16R
Libin
25
21
Saint-Hubert
15R
Daverdisse
FRANCE
Maissin
4
9
WURTEMBERG 4ème armée allemande
Vaux-sur-sûre
Anloy
Libramont
34
Grand-Duché de Luxembourg
33
1914 - La Bataille des Frontières Les premières opérations militaires sont menées en août 14 en Ardenne, sur la Sambre et la Meuse, en Lorraine et en Alsace. En Luxembourg belge, dix batailles éclatent le 22 août. Les Français sont défaits et abandonnent le territoire aux Allemands.
21R
21
Neufchâteau Nevraumont 5
Bertrix
24
Bouillon
Herbeumont
Chiny
Florenville
Habay-la-Neuve XX
3
2
Tintigny
France
Bellefontaine
3
Meix-devant -Virton
Division d’infanterie allemande
Division coloniale française
LANGLE 4ème armée française Stenay
Montmédy
X
Arlon
U.S.A
Saint-léger 9
10
3
Virton 8
Messancy
27
Ethe 7
Aubange
9
Baranzy Musson
26
Romain Longwy
Rouvroy
10
X XX
Etat Major (ALL-FR)
12
Marville
RUFFEY 3ème armée française
Longuyon
KRONPRINZ 5ème armée allemande
11R
Cutry
Division de cavalerie française
Bataille
Attert
Etalle
11
4
Division infanterie française
Division de réserve allemande
Léglise
25R
Rossignol
LÉGENDE
R
23
Martelange
Fauvillers
12
Division de cavalerie allemande
12R
Doncourt-lès-Longuyon
10R
42 40
Ville-au-Montois 7
Houdemont.
1 Maisons du Tourisme
1. Pays d’Ourthe & Aisne Durbuy, Erezée, Hotton, Manhay, Rendeux Grand’Rue, 16, B-6940 Barvaux-sur-Ourthe +32 (0)86/21 35 00 www.ourthe-et-aisne.be
7. M.T. du Pays de Bastogne Bastogne, Bertogne, Fauvillers, Ste-Ode, Vaux-Sur-Sûre Place McAuliffe, 60, B-6600 Bastogne +32 (0)61/21 27 11 www.paysdebastogne.be
2. Pays de Vielsalm et Gouvy Vielsalm, Gouvy Avenue de la Salm, 50, B-6690 Vielsalm +32 (0)80/21 50 52 www.vielsalm-gouvy.be
8. Pays de Bouillon Bouillon, Bertrix, Paliseul Quai des Saulx, 12, B-6830 Bouillon +32 (0)61/46 52 11 www.bouillon-tourisme.be
3. Pays de Marche & Nassogne Marche, Nassogne Place de l’Etang, 15, B-6900 Marche-en-Famenne +32 (0)84/34 53 27 www.tourisme-marche-nassogne.be
9. Pays de la Forêt d’Anlier Habay, Léglise, Neufchâteau Moulin Klepper, rue du Moulin, 12, B-6840 Neufchâteau +32 (0)61/27 50 88 www.foret-anlier-tourisme.be
4. Pays d’Houffalize - La Roche-en-Ardenne Houffalize, La Roche Place du Marché, 15, B-6980 La Roche-en-Ardenne +32 (0)84/36 77 36 www.coeurdelardenne.be
10. Pays de la Semois entre Ardenne et Gaume Chiny, Florenville, Herbeumont Esplanade du Panorama, 1, B-6820 Florenville +32 (0)61/31 12 29 www.semois-tourisme.be
5. Pays de la Haute-Lesse Daverdisse, Libin, Tellin, Wellin Place de l’Esro, 60, B-6890 Redu (Libin) +32 (0)61/65 66 99 www.haute-lesse.be
11. Pays de Gaume Etalle, Meix-devant-Virton, Musson, Rouvroy, St-Léger, Tintigny, Virton Rue des Grasses Oies, 2b, B-6760 Virton +32 (0)63/57 89 04 www.soleildegaume.be
6. Pays de Saint-Hubert Libramont, St-Hubert, Tenneville Rue Saint-Gilles, 12, B-6870 Saint-Hubert +32 (0)61/61 30 10 www.saint-hubert-tourisme.be
12. Pays d’Arlon Arlon, Attert, Aubange, Martelange, Messancy Rue des Faubourgs, 2, B-6700 Arlon +32 (0)63/21 94 54 www.arlon-tourisme.be
Maissin.
Thionville
9R
Mercy-le-Haut 33
Houdrigny.
G-B
Tellin
16
15
Paliseul
TRACES ET MÉMOIRE
Gouvy
La Roche-en-Ardenne
22
Le Luxembourg belge
Vielsalm
Manhay
E25
CHARLEROI
L’Armistice acte la victoire des Alliés et la cessation des combats. Le Luxembourg belge est abandonné par les Allemands dès la mi-novembre. Les troupes alliées libèrent notre territoire. Au Nord, c’est l’armée britannique qui s’installe. Les Italiens se fixent entre les zones britannique et française. Le sud est en secteur américain qui traverse un morceau de la Lorraine belge.
34 6
Mussy.
Couvreux.
Chiny.
Longchamps.