OQO ĂŠditions
catalogue 2012
au bout du conte
2 OQO éditions parie pour l’album de création, pour l’existence d’un espace pour auteurs et illustrateurs de différentes sensibilités artistiques, pour que chaque livre soit unique, différent… Contes merveilleux, projets d’auteurs contemporains et légendes de différentes cultures – les mystères qu’ils renferment résistent le passage du temps – s’allient pour développer l’imagination et favoriser la réflexion et la créativité au travers de… LIVRES pas seulement pour enfants, MAIS AUSSI POUR ENFANTS !
Collections Roge
r Olm
collection nanOQOs + de 2 ans
p. 03
collection O 3 - 7 ans
p. 06
collection O+ 8 - 12 ans
p. 18
os
Conseillé à partir de : + de 2 ans + de 3 ans
+ de 4 ans + de 5 ans
etc.
Disponible aussi en :
collection Qontextes
p. 20
ES : Espagnol
PT : Portugais
GL : Galicien
EN : Anglais
IT : Italien
EU : Basque
BR: Portugais Brésil PL: Polanais NL: Neerlandais
collection OQart
p. 22
Collection
nanOQOs
Tendresse et fantaisie pour transformer des petits moments en grandes aventures pleines d’Êmotion et de surprises, pour savourer les premiers pas sur le chemin de la littÊrature et lire avant de lire.
+ de 2 ans livres en carton 17x16 cm
4
Escargots Armando Quintero & André Letria 24 pp. - septembre 2009 Cinq récit brefs qui sont en relation mais à la fois indépendants et qui parlent de thèmes abordables pour premiers lecteurs : l’exploration du monde, la contemplation de la nature, la découverte de l’amitié… La lecture des images confronte le lecteur à des situations et à des personnages auxquels il s’identifie et il peut ainsi construire sa propre vision du monde et ressentir des émotions, des surprises, des sentiments… tout en développant une compréhension des relations avec les autres. Contes pour s’amuser, mais aussi pour lire, raconter, parler ; pour établir le dialogue et l’action des éducateurs et de la famille et finalement offrir des expériences esthétiques et éducatives.
GL | ES PT | EN 40,00 € coffret 8,00 € unité
Escargot et Coquille Escargot se sentait laid et moche jusqu’à ce que Coquille lui fît découvrir sa beauté et, avec leurs antennes tendues au soleil, tout en marchant tout en causant, ils découvrirent ensemble ce que c’est l’amitié et pas seulement pour les escargots de jardin…
GL | ES PT | EN
8,00 € André Letria
Quelle frousse ! Escargot et Coquille vivent une promenade pleine d’aventures. La chienne Fifi les confond avec des bonbons et le Chat Félix, après, avec deux billes. Quelle frousse ! se disent-ils une fois tirés d’affaires et après s’être rendu compte qu’ils pouvaient compter l’un sur l’autre.
Escargot navigue ! Il avait plu et le soleil se cachait derrière un nuage gris. Un beau jour pour naviguer, pensa Escargot. Décidé, à bord d’une feuille il navigue sur un ruisseau. Il ferme les yeux et imagine qu’il navigue sur un grand fleuve jusqu’à ce que son bateau échoue. L’aventure l’amènera à faire une rencontre : cinq raisons vertes et chantantes qui le rendront heureux de sa traversée.
GL | ES PT | EN
8,00 €
GL | ES PT | EN
8,00 €
Escargot et Fourmi Escargot marche lentement et Fourmi marche vite, ce qui n’empêche pas qu’ils soient toujours ensemble comme de bons amis. Un jour, ils décident d’aller se baigner dans un lac, une excursion qui leur permettra de mieux connaître la nature ainsi que de mieux se connaître entre eux.
Escargot et Chenille Escargot mangeait une feuille verte énorme et savoureuse. Chenille en mangeait une identique. La feuille s’avère finalement être la même. Mange d’un côté, mange de l’autre… soudain ils se rencontrent, font grise mine et, commencent à se la disputer : elle est à moi ! Pendant ce temps, la colombe en profite et mange d’un côté, mange de l’autre…
GL | ES PT | EN
8,00 €
GL | ES PT | EN
8,00 €
6
Collection
O
Contes enracinés, histoires ailées, dialogues sans frontières entre auteurs d’hier et d’aujourd’hui et esthétiques issues des quatre coins du monde, pour susciter des émotions, faire vivre des expériences, et des amitiés secrètes au fil des pages.
3 - 7 ans cartonnée 25x23 cm
Les mille blancs des Esquimaux
La maison de ma grand-mère Anna Castagnoli & Isabelle Arsenault 40 pp - février 2012
Isabel M. Martins & Madalena Matoso 36 pp - octobre 2011
Dans la boîte elle avait gardé une étoile cassée, trois pierres, un petit oiseau en laine... Un jour elle colla l’étoile sur le couvercle, rapporta les pierres à la mer et posa le petit oiseau à côté de la fenêtre...
Mes yeux ne voient que du blanc. Et les Esquimaux, nous avons les yeux noirs. Des yeux noirs qui voient tout blanc !
Avec sensibilité et optimisme, les mots se faufilent parmi les souvenirs pour explorer la poétique des objets. ISBN 978-84-9871-346-6
9
788498 713466
ISBN 978-84-9871-273-5
GL | ES
GL | ES | EU
PT | BR
EN | PT
+ de 4 ans
+ de 4 ans 9 788498 712735
13,50 €
13,50 €
Je lui porte une lettre qui sent les fleurs fraîchement coupées…
Si tu l’oses !... Sors du village, prends le chemin jusqu’à la vallée profonde, entre dans la forêt sombre et cherche une petite maison solitaire, entourée d’une grille.
GL | ES | EN EU | PT | IT + de 4 ans
9 788498 712728
Darabuc & Rashin Kheiriyeh 36 pp - juin 2011 Marie Renarde et Jean Chat sont deux coquins qui arrivent un beau jour aux portes du palais pour demander quelque chose à manger. Ici habite Jean Rat l’avare qui ne veut rien leur donner. Ils offrent alors de lui préparer une soupe prodigieuse : de la soupe à rien.
GL | ES | PT EN | IT + de 4 ans
9 788498 712605
13,50 €
Une fable pour que les enfants apprennent à partager et à être solidaires. De plus, ils découvriront que pour surmonter les moments difficiles, souvent l’imagination suffit.
GL | ES | PT EU | EN | IT + de 4 ans
9 788498 712704
La soupe à rien
ISBN 978-84-9871-260-5
ISBN 978-84-9871-270-4
De l'humour au milieu de claires références littéraires et cinématographiques.
13,50 €
MENTIONS VISUAL DESIGN DE LIVRES 2010, LIVRE JEUNESSE ET ILLUSTRATION.
Armando Quintero & Géraldine Alibeu 48 pp - septembre 2011
Pep Bruno & Matteo Gubellini 36 pp - septembre 2011
ISBN 978-84-9871-272-8
3ème PRIX À LA MEILLEURE ÉDITION 2009 MINISTÈRE DE LA CULTURE DE L’ESPAGNE
As-tu vu le lion ?
La maison de ma grand-mère
Cette histoire aborde, à travers la tension narrative, l’inquiétante, mais amusante journée vécue par le petit héros ; une journée qu’il croyait prévisible : manger de la tarte et souffler ses bougies d’anniversaire.
Parfois, pour voyager un geste suffit. Au fil des pages de cette petite merveille, les plus petits vérifieront que les coordonnées géographiques et culturelles conditionnent notre façon de voir le monde.
13,50 €
À travers cette formule pleine de lyrisme que la grenouille répète à tous les animaux qu’elle rencontre, cet album complète au fil des pages une espèce de casse-tête de créatures de la forêt. Les réponses sont des pistes pour découvrir la raison par laquelle le lion ni chasse ni mange. Un collage plastique et narratif qui confirme que les preuves d’amour n’exigent pas de prouesses.
ISBN 978-84-9871-268-1
GL | ES | EU | PT EN | IT | PL + de 3 ans
9 788498 712681
ISBN 978-84-9871-265-0
13,50 €
GL | ES PT | EN + de 3 ans
9 788498 712650
Les trois petites cochons
Les mains vides
Raquel Méndez & Helga Bansch 36 pp - juin 2011 - Deuxiéme édition
Ana Tortosa & Cecilia Varela 36 pp - mai 2011
Ces trois animaux symbolisent l’évolution de l’homme depuis un état d’immaturité jusqu’à la condition de celui qui sait affronter les conflits avec intelligence et, en laissant au lecteur l’occasion de tirer ses propres conclusions.
Aujourd’hui c’est l’anniversaire de Samuel et il a invité Adèle à prendre le goûter chez lui. C’est presque l’heure, mais Adèle ne sait pas que lui offrir. Sur le chemin, elle cherche quelque chose qui puisse plaire à son ami…
Fidèle à l’histoire traditionnelle, cet album offre des images simples et amusantes et un discours accessible aux petits lecteurs. L'expressivité des personnages et les petits détails enrichissent chaque illustration et nous invitent à ouvrir et rouvrir le livre une fois après l’autre.
Rien n'est plus beau qu'un cadeau impérissable comme l'amitié. Cette histoire parle de valeurs qui n'ont rien à voir avec celles que la société de consommation tente de nous imposer. ISBN 978-84-9871-266-7
GL | ES | PT EN | IT + de 4 ans
9 788498 712667
13,50 €
Le masque du lion
Le nombril de Cyril
Margarita del Mazo & Paloma Valdivia 48 pp. - avril 2011
Ramón Aragüés & Francesca Chessa 36 pp. - avril 2011
Une nuit, Papa Lion visita le pivert et lui commanda un masque léger comme une plume, froid comme la haine et rouge comme la colère.
Un jour au moment du bain, il a un doute sur le trou qu’il a dans son ventre. Mais ce petit, comme nous devrions faire tous, n’aime pas laisser de question sans réponse.
Le passage à l’âge adulte de celui qui sera le Roi de la savane devient dans cet album une plaidoirie contre les clichés, les conventions et les stéréotypes. L’histoire met en question les vies gouvernées par ce que les autres attendent de nous. Dans ce sens, elle met en garde contre les problèmes provoqués par la difficulté d’être soi-même : quelque chose de paradoxalement simple et compliqué à la fois.
ISBN 978-84-9871-264-3
EN | IT + de 3 ans 9 788498 712643
13,50 €
GL | ES | PT
Le mariage de Coquet Le Coq Juan A. Belmontes & Natalie Pudalov 40 pp. - mars 2011
Paloma S. Ibarzábal & Joanna Concejo 36 pp. - mars 2011
Ne te marie pas avec le coq, petite fille en or ! Viens avec moi ! Je m’occuperai de toi. Je te montrerai des endroits secrets et les journées seront éternelles… Mais, Renarde, Coquet le Coq m’aime, me chante des chansons et me demande seulement de le promener sur ma tête.
Parfois tu te perds dans la nuit et tu ne retrouves pas ta maison. Dans une forêt inconnue tu marches sans but.
ISBN 978-84-9871-263-6
GL | ES | PT EN | IT + de 5 ans
9 788498 712636
13,50 €
Un conte pour dévoiler avec humour le sens de l’existence.
13,50 €
La maison où tu n'arrives jamais
Cet album nous fait vivre en première personne un redoutable lieu commun : les terreurs nocturnes. La maîtrise du langage poétique pallie la peur qui accompagne ce genre d’expériences. Le lecteur partage avec le héros la confusion et aussi le voyage onirique du retour à la maison, grâce aux voix amies qui le poussent à continuer.
Les enfants expérimentent l’étape des questions quand une curiosité intarissable s’allie au besoin de découvrir par eux-mêmes tout ce qui les entoure. Ainsi, se produit l’apprentissage du quotidien et le processus naturel et imperceptible de la croissance.
ISBN 978-84-9871-262-9
GL | ES | EU PT | EN | IT + de 4 ans
9 788498 712629
13,50 €
Un triangle amoureux avec des ingrédients qui garantissent l'émotion. Cet album nous invite à réfléchir sur les sentiments : l’amour consiste à offrir avec joie plutôt qu’à recevoir et à dominer. Ceux qui nous le démontrent de cette façon sont ceux qui nous aiment pour de vrai.
8
Félix, le collectionneur de peurs
La tortue qui voulait dormir Roberto Aliaga & Alessandra Cimatoribus 36 pp. - février 2011 - Deuxiéme édition
ISBN 978-84-9871-269-8
GL | ES | EU | PT EN | IT | PL + de 3 ans
9 788498 712698
13,50 €
La tortue avait tellement sommeil qu’elle allait dormir tout l’hiver. Une fois au lit quelqu’un frappe à sa porte. Un à un ses amis arrivent avec des cadeaux (un bonnet, une tarte, une couverture…) pour l’accompagner pendant cette longue période. La tortue est reconnaissante pour toutes ces attentions, mais elle est de plus en plus fatiguée et, la seule chose qu’elle désire c’est qu’on la laisse tranquille. Une histoire pour percevoir le moment du coucher comme un acte apaisant et compléter le moment du rituel en racontant une histoire avant de dormir.
Fina Casalderrey & Teresa Lima 40 pp. - octobre 2010 Félix n’était pas un enfant comme les autres : Félix était l’enfant le plus peureux du monde ! Dans cet album, la célèbre auteur galicienne nous invite à rire de nous-mêmes. L’illustratrice portugaise, accepte l’invitation et met à disposition de l’histoire sa palette chromatique et des images oniriques qui nous introduisent dans le particulier monde de Félix. ISBN 978-84-9871-178-3
GL | ES | EU PT | EN | IT + de 4 ans
9 788498 711783
13,50 €
GL | ES PT | EN + de 5 ans
9 788498 711776
ISBN 978-84-9871-175-2
13,50 €
GL | ES | EU PT | EN + de 5 ans
9 788498 711752
13,50 €
DISTINCTION DU JURY DU PRIX NATIONAL D’ILLUSTRATION DU PORTUGAL 2011
Quelques gouttes en ville !
Les petites mamies
Eva Montanari 36 pp. - octobre 2010
Charo Pita & Fátima Afonso 48 pp. - octobre 2010
Après un long sommeil, elles se réveillent curieuses de savoir ce qu’il y a en bas. Elles se jettent des nuages et commencent à tomber : une, deux, trois…
Suzette et Violette sont deux petites mamies qui partagent tout, même si leur tout n’est presque rien : une soupe à l’eau du lundi au samedi et une demi pâte les dimanches. Mais elles sont heureuses parce qu’elles ont l’affection de l’une envers l’autre.
Des personnages particuliers camouflés dans la ville : la femme qui recueille des chats, celle qui promène les poissons de l’aquarium à la mer, le banquier qui demande de la monnaie… ISBN 978-84-9871-177-6
Une histoire pour favoriser l’expression de sentiments.
Un album de caractéristiques sculpturales pour compter et raconter.
ISBN 978-84-9871-179-0
PT | EN | IT
2ème PRIX À LA MEILLEURE ÉDITION 2009 MINISTÈRE DE LA CULTURE DE L’ESPAGNE
GL | ES | EU + de 4 ans
9 788498 711790
Cette histoire montre que nous sommes capables de faire des choses qui semblent impossibles pour les personnes que nous aimons et qu’il vaut la peine de devenir vieux, même très vieux, pour profiter avec elles des grands plaisirs de la vie : un grand festin et des petits un haricot minuscule.
13,50 €
Ernest Bonjour
La soupe brûle
José Campanari & João Vaz de Carvalho 40 pp. - septembre 2010
Pablo Albo & André Letria 36 pp. - septembre 2010
Ernest est invité à goûter chez sa fiancée Henriette. Le rendez-vous est à dix-huit heures, ni une minute avant ni une minute après. Il sort de chez lui par une après-midi ensoleillée, alors qu’Henriette et toute sa famille préparent le goûter. Une brise se lève, quelques gouttes tombent, il fait beaucoup de vent… La famille de la fiancée, déconcertée, ne cesse de regarder l’horloge, mais Ernest n’arrive pas.
Eh bien souffle ma fille, souffle.
Une histoire amusante où le héros, n'écoutant que son courage, suit la maxime de son grand-père après la pluie vient le beau temps.
Tous les jours, les enfants doivent affronter des défis qui leur semblent insurmontables, même si les adultes les voient comme insignifiants ; dans ce cas précis, une soupe qui brûle.
ISBN 978-84-9871-176-9
GL | ES PT | EN + de 3 ans
9 788498 711769
13,50 €
Surmonter ces défis fait partie d’un processus naturel d’apprentissage et de croissance, pendant lequel l’imagination devient la ressource la plus efficace des enfants.
ISBN 978-84-9871-174-5
GL | ES PT | EN + de 4 ans
9 788498 711745
ISBN 978-84-9871-172-1
13,50 €
GL | ES | PT EN | IT + de 5 ans
9 788498 711721
ISBN 978-84-9871-170-7
13,50 €
GL | ES | PT EN | IT + de 4 ans
9 788498 711707
13,50 €
Moustique
Riquiquis
Margarita del Mazo & Roger Olmos 36 pp. - juin 2010
Mar Pavón & João Vaz de Carvalho 40 pp. - juin 2010
Un moustique aide un vieil homme à découvrir quelle est la chair la plus savoureuse pour le débarrasser d’un terrible serpent qui veut le manger. En contrepartie, le vieux le dote d’un dentier de fer pour que nulle victime ne lui résiste, mais l’insecte mordant se laissera entraîner par sa voracité démesurée…
Maman Pimpante veut donner à manger à ses petits pimpants, mais pour rien au monde elle n’utiliserait jamais ces délicieux...
Sur un ton humoristique, ce conte traditionnel chinois, de caractère étiologique, révèle pourquoi le moustique, au lieu de parler émet des bourdonnements comme cri de guerre, pourquoi les serpents mangent des souris et pourquoi l’hirondelle est amie de l’homme.
ISBN 978-84-9871-173-8
GL | ES | EU
10
Une galerie de personnages surréalistes qui nous attrapent dès le début : Maman Pimpante, ses petits pimpants et les riquiquis. Une histoire pleine de fantaisie et originale sur l’absurdité de certaines interdictions, qui nous provoque le sourire à tout moment. Un récit amusant du début jusqu’à la fin.
PT | EN + de 4 ans 9 788498 711738
13,50 €
Le dernier chant
Crodile
Pablo Albo & Miguel A. Díez 40 pp. - mai 2010
Roberto Aliaga & Minako Chiba 36 pp. - mai 2010
Tous les matins, le coq de Philibert et Fanette montait en haut du clocher et chantait : O sole mio !… Il en fut ainsi pendant très longtemps, si longtemps qu’il semblait qu’il en serait ainsi pour toujours. Cependant, le coq commença à vieillir et un soir il ferma les yeux…
Crodile avait faim, mais sa maman crocodile devait surveiller le nid. Dans le nid, il y avait un œuf et dans l’œuf... un petit frère. Crodile partit à la chasse tout seul, mais il était encore petit et n’avait pas l’habitude de chercher seul son goûter.
La mort est un concept difficile à comprendre. Cet album aborde le thème tendrement, comme un processus naturel de la vie avec toutes les étapes qui le caractérisent et souligne l’importance de la transmission de connaissances, la clef pour avancer vers la maturité et la croissance des émotions. MENTION WHITE RAVEN 2010
ISBN 978-84-9871-171-4
GL | ES | PT EN | IT + de 3 ans
9 788498 711714
Une histoire simple, rimée, aux illustrations tendres et colorées qui soulignent que la naissance d’un frère est un évènement heureux qui suppose plus d’avantages que d’inconvénients. Pour cela, toute crainte que pourrait générer le conflit est totalement diluée quand le petit comprend que ce n’est pas la peine de rivaliser pour obtenir de l’affection.
13,50 €
La marmite trotteuse
La guerre des Nombres
Patacrúa & Kristina Andres 36 pp. - avril 2010
Juan Darién 48 pp. - avril 2010
Un roi ambitieux qui passe son temps à compter ses richesses ; un couple très, très pauvre ; un village de paysans dupés par le monarque ; une marmite qui va d’un endroit à l’autre et qui réunit et distribue entre les plus défavorisés ce qui leur revient de droit.
Le UN était un tout petit nombre. Il était toujours seul et enviait les autres qui lui semblaient supérieurs. Un jour, le Roi Moins lui donna les plans pour construire une arme terrible : le Signe MOINS.
Voici les ingrédients de cette histoire danoise, écrite probablement dans l’idée d’amuser et de consoler ceux qui ne disposaient que de la fantaisie pour conjurer le destin. Ingéniosité et humour pour que les petits lecteurs tirent leurs propres conclusions d’une vieille histoire pourtant encore d’actualité.
ISBN 978-84-9871-169-1
GL | ES | EU
En utilisant la soustraction de façon symbolique et métaphorique, cet album aborde l’aberration des guerres provoquées par l’interprétation erronée du fait que tout ce qui est différent suppose une menace.
PT | EN | IT + de 5 ans 9 788498 711691
13,50 €
C.J. FIRST PICTURE BOOK AWARDS 2008
ISBN 978-84-9871-168-4
GL | ES | PT EN | IT + de 3 ans
9 788498 711684
ISBN 978-84-9871-254-4
Nicolas Mensonges
Le grand voyage
Roberto Aliaga & Simona Mulazzani 36 pp. - mars 2010
Anna Castagnoli & Gabriel Pacheco 40 pp. - mars 2010
Le petit héros de cette histoire perçoit et exprime la réalité comme un jeu fantastique au service d’une fin précise : il parle de loups, de renards et de chats qui sont dans son imagination. Mais la fantaisie a un caractère éphémère et n’arrive pas à se matérialiser au niveau de la perception.
Le voyage a lieu dans la mémoire, dans le souvenir, c’est le parcours imaginaire où nous nous embarquons, bercés par cette musique apaisante qui se cache sous nos lits. Le protagoniste de cet album sillonnera le monde, traversera des pays en guerre, sauvera des animaux en danger … pour revenir en héros.
Pour ce, Nicolas, comme les lecteurs, devra discerner entre fantaisie et réalité au moment opportun. Un langage simple et soigné, accessible aux petits lecteurs qui vont se mettre dans la peau de Nicolas et se reconnaître dans ses peurs, ses jeux et sa fantaisie.
13,50 €
GL | ES | EN IT | PT
ISBN 978-84-9871-167-7
PT | EN | IT + de 5 ans 9 788498 711677
788498 712544
13,50 €
La princesse de Bordeaux Patacrúa & Javier Solchaga 36 pp. - février 2010
Trois frères passent outre les conseils de leur mère et pénètrent dans une forêt obscure et mystérieuse. Le benjamin, craintif et conscient du péril, essaye d’avertir les plus grands, mais finalement il les accompagne. Comme ils ne retrouvent pas le chemin du retour, ils décident d’entrer chez la sorcière, d’où s’échappe une odeur de nourriture.
Et ça, qu’est-ce que c’est ? Ça, c’est le chat qui attrapa la pie qui vola l’anneau de la princesse de Bordeaux… Et ça, qu’est-ce que c’est ?
Une histoire de peur de la tradition turco-russe au dénouement positif qui nous dit que les difficultés sont surmontables.
ISBN 978-84-9871-255-1
GL | ES | EN IT | PT
+ de 4 ans 12,00 €
Conte cumulatif classique, ici adapté au niveau du dénouement et de la forme, qui rassemble les éléments typiques des séries déjà apparues dans la tradition européenne : chat, chien, bâton, feu, eau… Avec ce genre de contes, les enfants apprennent à établir des connexions entre les choses, à généraliser et à prédire.
+ de 4 ans 9
788498 712551
13,50 €
MENTION WHITE RAVEN 2007
Qui a volé la Lune ?
Et moi, que pourrais-je faire ?
Mario Catelli & Madalena Matoso 36 pp. - octobre 2009
José Campanari & Jesús Cisneros 40 pp. - août 2009
Kipa est le plus petit de la bande, il veut hurler comme les grands loups ; une nuit de pleine lune, il file vers la montagne et aspire tellement fort que la lune se détache du ciel…
Quand M. Untel lit le journal son esprit se remplit de préoccupations. À chaque moment il se demande : Et moi, que pourrais-je faire ? Un jour il trouve une réponse ; un autre jour, une autre et encore une autre…
Dans cette amusante histoire d’apprentissages et de découvertes de la vie, on met en relief que la sagesse s’acquière avec l’âge et qu’il faut donc profiter de chaque étape. EN | IT
DU LIVRE ILLUSTRÉ 2009
Tina Meroto & Maurizio A. C. Quarello 48 pp. - février 2010
13,50 €
GL | ES | PT
PRIX ISAAC DÍAZ PARDO
La sorcière grince-dents
+ de 4 ans 9
GL | ES | EU
Le voyage comme métaphore de la vie nous mène à découvrir le monde et à prendre des décisions dans des situations difficiles, mais la nature même du voyage est un espace de l’imagination.
Une histoire simple pour comprendre de façon intuitive l’essence même des choses. DIPLÔME
PRIX VISUELS DE DESIGN DE LIVRES 2008
GL | ES PT | EN + de 5 ans 12,00 €
Cet album souligne l’importance de savoir voir au-delà de nous-mêmes et de s’efforcer un peu plus pour aider ceux qui ont besoin de nous. Nous pouvons faire beaucoup de choses, presque sans nous rendre compte. Il suffit d’ouvrir les yeux et d’apprendre à regarder.
GL | ES | EN IT | PT + de 3 ans 12,00 €
GL | ES PT | EN + de 4 ans
Les sept chevreaux
Les trois ours
Tareixa Alonso & Teresa Lima 40 pp - août 2009
Marisa Núñez & Minako Chiba 36 pp. - juin 2009
Il était une fois sept chevreaux qui vivaient heureux dans une cabane en pleine forêt avec leur maman ; mais un loup féroce rôdait aux alentours…
Trois ours vivaient dans une cabane dans la forêt. Un jour ils sortirent faire une promenade avant de prendre le petit-déjeuner ; alors Boucles d’Or trouva la maison vide et entra…
Conte traditionnel largement popularisé à partir d’une version du classique de Grimm. Un référent vivace des récits pour la jeunesse qui alimente l’imagination des petits lecteurs et apporte une qualité certaine au panorama de la littérature pour enfants.
Au fil du conte traditionnel, le narrateur ajoute une série de commentaires sur les habitudes, les vertus et les coutumes qui renforcent les valeurs comme la responsabilité, l’autonomie et le bon usage de la liberté.
DISTINCTION DU JURY DU PRIX NATIONAL
D’ILLUSTRATION DU PORTUGAL 2010
PT | EN + de 3 ans 12,00 €
+ de 3 ans 12,00 €
André le distrait
Quelle averse !
Patacrúa & Evelyn Daviddi 40 pp. - juin 2009
Raquel Saiz & Maja Celija 36 pp. - mai 2009
André le distrait s’obstine à trouver un travail sur mesure et essaye différents métiers : lundi chez un tailleur, mardi chez des paysans, mercredi dans une taverne… Après quelques contretemps, des échecs dans le travail et, quand plus personne ne lui fait confiance, son engagement et son optimisme seront finalement récompensés.
Comme tous les jours, M. Simon se leva, se lava la figure, s’habilla… et, lorsqu’il sortit dans la rue… Une princesse lui tomba sur la tête ! Il est des jours où les lois de la nature ne fonctionnent pas : il est des jours où l’amour tombe du ciel.
Cette version du conte traditionnel européen apporte un rythme agile et original marqué par les sept jours de la semaine comme indicateurs du temps et du cycle où se complète l’indépendance du héros.
GL | ES PT | EN
Lyrisme, ironie et normalité absolue, pour réviser avec humour, les topiques de la princesse des contes traditionnels, qui rencontre un prince et tombe amoureuse pour toute la vie.
+ de 5 ans 12,00 €
12,00 €
GL | ES
GL | ES | EN IT | PT
Macaire Dromadaire
À la recherche du Nord
Rachel Chaundler & Bernardo Carvalho 40 pp. - mai 2009
Paula Carbonell & Cecilia Afonso Esteves 40 pp. - avril 2009
Le petit dromadaire, incapable de supporter le comportement abusif de ses frères et de réagir face à des situations qui l’angoissent, pleure constamment et se retrouve par conséquent avec une bosse insignifiante ; mais, dans les moments difficiles où les choses se compliquent pour les autres, Macaire agit de façon intelligente et démontre qui est le plus fort.
La luciole joue à être une étoile filante, la limace formule un souhait... commence alors un voyage vers le pays des pêchers, guidé par l’étoile polaire et en compagnie de la lune et de ses différentes phases.
Dans la petite enfance, la complexité des émotions entraîne une sensation où les paroles manquent pour décrire ce qui se passe et les pleurs apparaissent souvent face à des situations de peur, d’angoisse, de frustration, de confusion, de besoin…
GL | ES PT | EN + de 5 ans 12,00 €
Le chemin, plus que la destination finale, aide les personnages de cette histoire à s’enrichir, s’épanouir et découvrir de nouveaux mondes, intérieurs et extérieurs. Une histoire pour regarder à travers les yeux des plus petits, l’herbe, entre les gouttes de rosée.
12
L’ours et le corbeau
GL | ES
Pétra
Monika Klose & André da Loba 48 pp. - mars 09
Helga Bansch 40 pp. - mars 09
L’ours rêvait de voler et le corbeau rêvait d’être fort comme un ours. Comment y parvenir ? La solution semblait simple : l’ours n’avait qu’à échanger ses bras contres des ailes et… voler ! Ou non ?
Les rondeurs sont un bonheur ! lui disait sa mère, mais Pétra n’aimait pas l’image que lui reflétait le miroir. Elle voulait être maigre et élégante et était disposée à tout faire pour atteindre son but.
Une histoire amusante qui parle de rêves, de loyauté et d’accords ratés, avec un message clair : nous avons tous des choses de valeur, il faut juste regarder au fond de nous-mêmes et, évaluer nos possibilités sans cesser de rêver.
La jeune éléphante qui a encore l’espoir de trouver une solution à ce qu’elle considère un problème, réalise un voyage plein d’aventures amusantes qui favorisera une rencontre très spéciale. GL | ES | PT
PT | EN
EN | IT
+ de 4 ans
+ de 4 ans
12,00 €
PRIX VISUELS DE DESIGN DE LIVRES 2008
12,00 €
Œil-brusque
GL | ES | PT EN | IT + de 4 ans 12,00 €
GL | ES | PT EN | IT | BR + de 3 ans 12,00 €
Un point de vue optimiste pour apprendre que l’authenticité sera le chemin de la satisfaction et que les autres nous accepteront tel quel nous sommes.
Un secret de la forêt
Darabuc & Maurizio A. C. Quarello 36 pp. - février 09
Javier Sobrino & Elena Odriozola 40 pp. - février 09
Un petit rat, un chien et un éléphant souhaitent découvrir le monde et sortir du quotidien et partent à l'aventure. Ils parcourent des pays magiques, traversent l'océan des étoiles, rencontrent le cyclope Œil-brusque et restent manger avec lui... Éléphant et Chien passent dans le ventre du monstre, mais le petit rat, à l’aide de ses petits moyens et de beaucoup d’imagination, réussit à sauver la vie de ses amis.
Depuis qu’elle le connut, Mademoiselle Écureuil n’avait rien d’autre dans la tête. Quand elle pensait à lui, sa vue se brouillait, elle restait sans voix, son estomac se serrait et c’était juste que… Elle était tombée amoureuse ! Son secret parcourut tous les recoins de la forêt. Pour certains ce n’était qu’un coup de folie, mais quand l’automne arriva…
Finalement, tous apprennent quelque chose : les uns à être plus prudents, les autres à ne pas utiliser la violence. Cependant, l’histoire n’offre pas une morale à l’ancienne, mais bien de thèmes de réflexion qui éveillent la curiosité du jeune lecteur.
GL | ES | EU PT | EN
Une histoire d’amour intime, étonnante où les différences ne sont pas un problème pour les relations.
+ de 5 ans 12,00 €
Le rêve du petit ours rose
Les trois souhaits
Roberto Aliaga & Helga Bansch 40 pp. - novembre 08
Eva Mejuto & Gabriel Pacheco 36 pp - octobre 2008
Petit ours pleurait désespérément parce qu’il avait perdu son rêve. La girafe étira son long cou et chercha dans le ciel, le cheval voyageur parcourut la terre et la grenouille plongea dans le fond de la rivière... Mais rien de tout ce qu’ils ramenaient ne parvenait à faire cesser Petit ours de pleurer… Quel peut être le rêve d’un petit ours rose ?
Rêver à la lueur de la lune apporte la fortune. Demandez trois vœux, disait le mystérieux papier tombé, juste au moment où deux petits vieux grillaient un quignon de pain. Dentiers en or, costumes élégants, un palais de diamants… Qu’il est difficile de choisir ! Alors, la petite vieille pensa qu’avec de saucisson dans son pain, elle penserait mieux. Soudain… zoum ! Un saucisson apparut. Elle venait de gaspiller son premier vœu !
Une histoire qui nous apprend que pour être solidaires il faut savoir se mettre à la place des autres et être compréhensif avec eux. Vouloir aider quelqu’un exige plus d’efforts que le simple fait d’avoir de bonnes intentions.
GL | ES | EN IT | PT | NL + de 4 ans 12,00 €
Ce conte adapté de la tradition orale nous parle du pouvoir des rêves, de la fortune et, du fait que la tendresse et le désir de continuer à rêver nous apportent le bonheur.
L’incroyable histoire de l’enfant terrible et de la petite fille oiseau
Un chat dans l’arbre Pablo Albo & Géraldine Alibeu 40 pp. - septembre 2008
Anna Castagnoli & Susanne Janssen 48 pp. - octobre 2008
GL | ES | EN IT | PT + de 5 ans 12,00 €
GL | ES | EN IT | PT + de 4 ans 12,00 €
L’enfant passait des heures perché sur un grand arbre. De la fenêtre, sa mère lui criait : tu es un enfant terrible ! Ça se produisait tous les jours, tous les mois, toute l’année, tant et si bien qu’il en oublia son propre nom. Mais un jour de mai, l’enfant terrible trouva dans la cime de l’arbre un petit œuf… Un livre sans âge sur l'importance de l'affection pour construire la personnalité de l'individu.
Poursuivi par un chien, un chat grimpe sur un grand arbre et après n’arrive pas à redescendre. Ceux qui passent près de l’arbre montent aussi pour l’aider ; mais l’affaire se complique de plus en plus et la solidarité des pompiers, voisins et famille finit par devenir un problème pour l’arbre qui supporte difficilement tant de poids… GL | ES | EN IT | PT + de 4 ans 12,00 €
Le derrière du roi
Manon
Raquel Saiz & Evelyn Daviddi 36 pp. - juin 2008
Rachel Chaundler & Bernardo Carvalho 36 pp. - juin 2008
Comme tous les jours, le roi se disposait à prendre son petit-déjeuner dans la grande sale royale ; et au moment de s’asseoir sur le trône... il s’enfonça une épingle dans le popotin ! Aïe, aïe, aïe ! se plaignait-il en demandant de l’aide. Mais personne n’osait toucher le derrière du roi.
La forêt tropicale est pleine de dangers, mais Manon le papillon est très audacieux et n’a peur de rien. Un jour elle s’approche des éléphants et se retrouve au milieu d’une situation qu’elle ne maîtrise pas. Manon demande du secours, mais personne ne peut l’aider. Finalement, la situation se résoudra grâce à la collaboration d’un personnage inattendu…
En démythifiant les coutumes du palais, cet album présente un texte , simple et amusant, pour les plus petits. Avec entrain et un grand humour il montre l’aspect le plus absurde des personnes de haute catégorie qui, à cause de leur condition sociale, semblent incapables de résoudre une question si simple.
GL | ES | EN IT | PT + de 3 ans 12,00 €
Livre pour compter et raconter
Rachel Chaundler & Bernardo Carvalho 36 pp. - avril 08 Duduche l’Autruche a une queue magnifique. La nuit, pour ne pas écraser ses plumes, elle dort la tête enfouie dans le sable et la queue en l’air. Un matin, elle se réveille, étire son cou et s’aperçoit que sa tête ne bouge pas. Duduche tape des pieds, plie les genoux, remue la queue et tire, tire et tire encore… mais sa tête est coincée et ne sort pas. Elle devra demander l’aide pour s’en sortir.
Il y a plusieurs façons de compter. Nous pouvons compter les nuages, les fourmis d'une fourmilière ou les coquelicots d'un pré ou nous pouvons raconter une histoire et, à la fois, compter les personnages qui apparaissent… Mais, arrivés au douze, la lune pointe son nez, envoie tout le monde au lit et commence alors le compte à rebours !
+ de 4 ans 12,00 €
Une histoire pensée pour être lue et racontée à haute voix qui se construit au fur et à mesure que les personnages apparaissent et disparaissent.
Une histoire tendre qui parle du besoin de prendre des précautions, de l’amitié ou de la solidarité qui peuvent parfois être contradictoires. Voici la difficulté de tout processus d’apprentissage.
Duduche l’Autruche
Pep Bruno & Mariona Cabassa 40 pp. - avril 08
GL | ES | EN IT | PT
Un conte plein d’humour qui utilise les ressources essentielles de l’oralité et qui offre des possibilités de dramatisation et d’expérimentation littéraire.
GL | ES | EN IT | PT + de 3 ans 12,00 €
Avec des réminiscences d’un conte classique russe de Tolstoï, ce récit confirme que le pouvoir réside dans l’association et dans l’effort en équipe.
14
Le jour où maman a fait une tête de théière
Titiritesse Xerardo Quintiá & Maurizio A. C. Quarello 48 pp. - mars 08
Raquel Saiz & João Vaz de Carvalho 36 pp. - mars 08
Titiritesse habite dans le royaume d’Avant-hier. Sa mère essaye de lui donner une éducation digne d’une princesse de son rang. Mais la fille ne partage pas les aspirations de sa mère et refuse la vie conventionnelle qui lui est imposée. Face à l’arrivée d’une institutrice, elle fuit du palais pour vivre des aventures fantastiques et connaître une autre princesse aux lèvres sucrées…
La maman de Justin était tellement fâchée que de la fumée commença à sortir de sa bouche comme si c’était un dragon. Soudain, son nez se transforma en un bec et son oreille en une anse. Justin ramassa du sol une théière qui ressemblait beaucoup à sa mère et effrayé, alla chez les voisins. GL | ES PT | EN + de 5 ans 12,00 €
Pour ceux qui croient que l’imagination est l’outil le plus puissant que nous avons pour apprendre de la réalité. DIPLÔME
PRIX VISUELS DE DESIGN DE LIVRES 2007
GL | ES PT | EN + de 5 ans 12,00 €
Suis-Moi !
Le Mangetout
(UNE HISTOIRE D’AMOUR QUI N’A RIEN D’EXTRAORDINAIRE)
Pablo Albo & Maurizio A. C. Quarello 48 pp. - novembre 07
José Campanari & Roger Olmos 48 pp. - février 2008 Un éléphant gris avec des poids violets tombe amoureux d’une fourmi noire à taille de guêpe. Leur amour est réciproque, mais ils ont beaucoup de chemin à faire pour être ensemble.
GL | ES | EN IT | PT + de 4 ans
Une histoire pleine d’humour qui recrée un personnage tendre, capable de surmonter n’importe quel obstacle, même si c’est difficile, pour trouver le véritable amour. Qui n’a rien d’extraordinaire !
12,00 €
GL | ES | EN IT | PT + de 4 ans
La grand-mère décide de préparer une surprise pour ses trois petites-filles qu’elle laisse à la cave : du pain d’épice (elle avait oublié que c’était justement la nourriture préférée du Mangetout). Les petites filles descendent l’une après l’autre les escaliers sombres, froids et mystérieux ; poussent la porte et… Le Mangetout est un personnage de la tradition populaire que l’on trouve dans toute la géographie espagnole et son aspect varie selon les zones. Cette version est assez proche de la traditionnelle mais ici elle est teintée d’humour et débouche sur un dénouement plaisant et drôle.
12,00 €
Bébé Moustaches
La chose la plus douloureuse du monde
Patacrúa & Alessandra Cimatoribus 36 pp. - novembre 2007
Paco Liván & Roger Olmos 36 pp. - octobre 2007
Une vieille très vieille et un vieux très vieux rêvent d’avoir un bébé, mais ils ne savent pas comment faire. Après diverses tentatives, après avoir même demandé l’aide des rois et des cigognes, la petite vieille a une idée...
GL | ES | EN IT | PT
Cette histoire célèbre l’amour sans préjugés en même temps qu’elle expose le thème, avec la sensibilité nécessaire, aux jeunes lecteurs et contribue à son éducation affective.
Avec un humour fin disséminé dans les plus petits détails, cette version libre d’un conte traditionnel mongol joue avec l’éternelle question d’où viennent les enfants et aborde parallèlement le thème de l’âge et de la procréation.
Le lièvre et la hyène parlent pendant une journée de pêche. Le mensonge est la chose la plus douloureuse du monde, dit le lièvre ; et la hyène se mit à rire. Pour le démontrer, le lièvre concoctera un gâteau très spécial aux portes du palais qui provoquera la colère du roi.
GL | ES | EN IT | PT
+ de 5 ans
+ de 5 ans
12,00 €
12,00 €
Une histoire instructive de la tradition orale de Côte d’Ivoire. MENTION WHITE RAVEN 2006
PRIX DES LIBRAIRES CATALANS,
ALBUM ILLUSTRÉ 2006
GL | ES | EN | IT PT | PL | NL + de 3 ans
Cours cours, citrouille
Inezspéré !
Eva Mejuto & André Letria 36 pp. - octobre 2007
Paco Liván & Iván Prieto 48 pp. - septembre 2007
Se rendant au mariage de sa petite-fille, une mamie trouve sur le chemin un loup, un ours et un lion qui veulent la manger. Elle convainc les animaux pour qu’ils attendent jusqu’à son retour du banquet. Après la célébration, la petite-fille et la mamie élaborent un plan original pour tromper les trois bêtes féroces.
Trois sœurs héritent d’une marmite et d’une cuillère. En remuant la marmite, apparaissent trois objets magiques. La benjamine veut utiliser son objet pour faire connaissance avec le prince de l’Isle d’Abeau, un jeune homme très beau, mais vaniteux qui réussit à tromper et à humilier la jeune fille et finit par s’emparer de l'héritage des trois sœurs. Face à l’adversité, les filles avec astuce, donneront une bonne leçon au prince.
Avec un rythme enlevé et en utilisant une ritournelle présente dans les versions portugaises encore d’actualité, ce récit offre beaucoup de possibilités d’expression narrative et théâtrale.
12,00 €
GL | ES | EN IT | PT
GL | ES IT | EN + de 5 ans 12,00 €
La chèvre sotte
Le voyage des papillons
Pep Bruno & Roger Olmos 36 pp. - septembre 2007
Paula Carbonell & Chené 48 pp. - août 2007
Après l’avoir cherché dans tout le village, Michel trouve sa chèvre sur le toit d’une maison. Se prend-elle pour une girouette ? pour une cheminée ? ou peut-être pour un chat ? se demandait Michel.
M. Ver de terre veut parcourir les cinq mètres qui séparent l’oranger du citronnier. Une puce, une fourmi, une coccinelle, un perce-oreille et un grillon décident de l’accompagner. Mais à la fin du trajet, quand M. Ver est tout seul apparaît une terrible guêpe…
Une histoire idéale pour raconter aux plus petits avant de dormir. Un conte au langage essentiel, appuyé sur des illustrations dynamiques et caricaturales qui distillent des détails comiques et stimulent l’imagination.
GL | ES | EN IT | PT
+ de 4 ans
+ de 3 ans
12,00 €
12,00 €
GL | ES | EN IT | PT + de 4 ans 12,00 €
Cette histoire, au rythme synthétique et efficace, surgit de l’association d’une variante québécoise avec d’autres variantes allemandes.
Par le biais de structures cumulatives, de répétitions qui facilitent la mémorisation du texte et d'illustrations fraîches éloignées du cliché que l'imaginaire collectif a sur les insectes, cette histoire parle de collaboration et de reconnaissance.
Le sultan et les souris
Chocolata
Joan de Boer & Txell Darné 36 pp. - août 07
Marisa Núñez & Helga Bansch 36 pp. - mai 07
Le sultan aimait beaucoup le fromage. Il en avait des chambres pleines ; mais le palais se remplit de souris qui mangeaient le fromage du sultan et les ministres durent trouver une solution : pour faire sortir les souris, ils amenèrent des chats ; pour faire sortir les chats, des chiens ; pour faire sortir les chiens, des lions ; pour faire sortir les lions, des éléphants ; pour faire sortir les éléphants ; des souris… et ainsi de suite sans arrêt.
Chocolata prend quotidiennement son bain dans le marais. Un jour, elle apprend qu’il existe en ville des bains publics. Elle décide alors de quitter la jungle pour les tester. Pour ne pas attirer l’attention, elle achète un jogging et des baskets clignotantes, bien disposée à connaître la vie de la cité.
Ce conte d’origine arabe enchaîne une série d’évènements loufoques pleins d’humour.
GL | ES | EN | IT PT | BR | PL | NL + de 3 ans 12,00 €
Un récit qui parle d’illusions, de désirs, d’amitié, de l’importance d’expérimenter de nouvelles choses et d’apprécier ce qui nous entoure. PRIX INTERNATIONAL DU LIVRE
ESPACE ENFANTS 2007 FONDATION ESPACE ENFANTS
16
Grandméchantloup
Caillou, bâton et paille
Patacrúa & Chené 36 pp. - avril 07
Ana Presunto & Josep Rodés 48 pp. - avril 07
Il était une fois un loup tellement fainéant qui, pour ne pas s’efforcer, ne mangeait que de la soupe au chou. Un jour il se regarda dans un miroir et décida de devenir un grand méchant loup.
GL | ES | IT PT | PL | NL + de 3 ans 12,00 €
GL | ES IT | PT + de 4 ans
Conte populaire russe pour premiers lecteurs avec une structure argumentative claire, des phrases cumulatives, des dialogues répétitifs et un langage agile et simple. Histoire d’humour qui recrée un univers fabuleux où l’astuce l’emporte sur la brutalité et où le droit à la vie et à l’harmonie avec la nature finit par s’imposer sur la méchanceté.
GL | ES | EU | IT + de 3 ans 12,00 €
+ de 3 ans 12,00 €
Mister Corbeau
Cocorico
Luisa Morandeira & Maurizio A. C. Quarello 40 pp. - mars 07
Marisa Núñez & Helga Bansch 36 pp. - mars 07
Un vieux corbeau manifeste sa gratitude à un berger, lorsque celui-ci lui enlève une épine de la patte. Après ce geste, l’oiseau aidera le berger à poursuivre ses rêves par une série d’échanges initiés avec l’épine et qui seront la ligne conductrice du récit. Pour l’épine, une bougie ; pour la bougie, une vache ; pour la vache, une jeune fille ; et pour la jeune fille… UNE FLÛTE !
Cocorico est un poussin qui est heureux de vivre avec sa maman. Un jour, Maman Poule fait un gâteau et le poussin s’offre pour aller chercher du bois. Soudain, apparaît un chat énorme qui veut le manger : mais Cocorico réussit à se sauver en lui promettant la moitié du goûter. Une fois passé le danger, par gourmandise, il oublie sa promesse et mange tout le gâteau.
Adaptation d’un conte populaire turc, à partir du schéma de formule commune qui apparaît en Europe.
12,00 €
PT | BR | PL | NL
GL | ES IT | PT
Un bûcheron a trois filles. Chaque fois qu’il va à la forêt, il marque le chemin pour que ses filles puissent le rejoindre. Ainsi, quand les trois sœurs lui amènent quelque chose à manger, elles suivent le chemin indiqué avec des cailloux, des bâtons ou de la paille. En même temps, un ours trame un plan pour les kidnapper et sur le chemin du retour à la maison, les trois tombent dans le piège et suivent une fausse piste qui les amène directement à la grotte de l’ours. Classique de la tradition russe qui nous montre que toutes les erreurs ont une solution, il suffit d’utiliser l’imagination et l’astuce pour les urmonter.
GL | ES | EU | IT PT | PL | NL + de 3 ans
Conte populaire birman pour que les petits apprennent à partager, à tenir leurs promesses et à écouter les bons conseils.
12,00 €
La princesse qui bâillait sans cesse
Martin le Rat et Marion la Souris
Carmen Gil & Elena Odriozola 36 pp. - mars 2007
Marisa Núñez & Alessandra Cimatoribus 36 pp. - mars 2007
La princesse n’arrêtait pas de bâiller et, comme les bâillements se communiquent, tout le palais avait la bouche ouverte : le roi, la reine, les ministres… même le chat et le chien du jardinier bâillaient. Le roi essayait de combler sa fille avec tout ce qu’il avait à portée de main mais, toutes ses tentatives étaient inutiles.
Martin le rat visite son amie Marion. Quelles joyeuses retrouvailles ! Ils boivent du vin, mangent du boudin et Martin tombe raide du tonneau. Quel malheur ! s’écrie Marion. En deuil, elle ferme la maison et va lui confier sa peine à la cuisinière ; la cuisinière à la casserole ; la casserole à la fontaine… Même le ciel devient triste en apprenant la nouvelle, mais finalement... un évènement insolite fait que tous récupèrent la joie.
Il ne faut pas oublier l’importance des relations humaines, des jeux pour connaître le monde et établir des liens affectifs. 2ème PRIX MEILLEURES ILLUSTRATIONS 2006 MINISTÈRE DE LA CULTURE DE L’ESPAGNE
GL | ES IT | PT + de 3 ans 12,00 €
Une version originale, pleine d’humour et d’engin, inspirée d’un conte populaire brésilien.
Collection Des livres qui ont toujours quelque chose à dire,
O
18
+
pour satisfaire le désir de lecteurs curieux, critiques, chercheurs infatigables, prédisposés au jeu, amateurs d’esthétique et capables de choisir leur propre chemin dans la littérature.
8-12 ans cartonnée 22x28 cm
Le train
L’atelier de cœurs
Silvia Santirosi & Chiara Carrer 48 pp - octobre 2011
Arturo Abad & Gabriel Pacheco 32 pp - octobre 2011
Comment te dire que les personnes que nous aimons meurent, elles nous quittent et s’en vont ?
Quand la nuit arrive et que le silence de ceux qui rêvent inonde la ville, de l’atelier de cœurs surgissent des sons mystérieux, car… Mathias a un secret. Cet album parle d’un artisan merveilleux, il ne s’agit pas de réparer des chaussures, des parapluies ou des meubles, ni de rafistoler des pantalons décousus. Le héros répare, avec le plus grand soin, des cœurs brisés. Un personnage adorable pour une histoire tendre et émouvante sur la générosité sans limites de l’amour.
Ce conte aborde avec finesse, du point de vue des images et du texte, un thème difficile : la mort de quelqu’un qu’on aime. Le père de la petite héroïne de ce récit raconte une histoire à sa fille pour l’aider à comprendre et à affronter la terrible perte de sa mère. ISBN 978-84-9871-345-9
GL | ES PT | IT
9
788498 713459
+ de 8 ans
Cet album attire l’attention sur le fait que les enfants, aussi bien que les adultes, ont besoin de temps pour assumer une perte aussi profonde.
ISBN 978-84-9871-274-2
PT | IT 9 788498 712742
15,50 €
ISBN 978-84-9871-271-1
Le chasseur et la baleine
L'île aux crabes violonistes
Paloma S. Ibarzábal & Iban Barrenetxea 40 pp - septembre 2011
Xavier Queipo & Jesús Cisneros 40 pp - mai 2011
Une baleine solitaire parcourt la mer à la recherche des siens. Un chasseur la poursuit sans repos jusqu’à la rattraper. Ils se rencontrent et découvrent qu’ils ont beaucoup de choses en commun. Deux héros et un décor, l’océan immense et mystérieux. Une épopée moderne sur la lutte d’un homme contre les forces de la nature, mais l’œuvre offre encore un autre niveau de lecture plus intimiste : une histoire qui parle de solitudes.
Moana veut connaître de plus près les timides habitants de son île et elle s’efforcera pour y parvenir. Il y a toujours de nouvelles choses à apprendre. Il suffit d’avoir envie de les découvrir. Après, nous pouvons apprendre par nous-mêmes… ou de ceux qui savent davantage, comme les grands-pères qui gardent de véritables trésors de sagesse prêts à être découverts. Un bel album qui naît de l’envie de savoir, envie très présente chez les enfants et que les adultes ne devraient pas perdre.
GL | ES
ISBN 978-84-9871-267-4
9 788498 712674
Txabi Arnal & Cecilia Varela 40 pp - février 2011
PT | IT 9 788498 712612
+ de 8 ans 15 €
+ de 8 ans 15 €
Le cœur du tailleur
GL | ES
GL | ES PT | IT
+ de 8 ans 15 €
ISBN 978-84-9871-261-2
+ de 8 ans 15 €
PT | IT 9 788498 712711
GL | ES
Quel est le bruit du cœur ? Pourquoi bat-il ? Après toute une vie passée à coudre, il ressentait un vide immense. Il avait besoin de changer d’air, de sentir que dans sa poitrine ce muscle faisait boum-boum. Il n’est jamais trop tard pour chercher ce qui nous satisfait et donne un sens à notre existence. Un album magique qui s’ouvre avec un tailleur dans sa cage particulière, mais qui se referme d’une façon tout à fait différente : sur un oiseau qui vole en liberté.
20
Collection Qontextes Misère, pauvreté, guerre, injustice, marginalité : des mots et des images qui nous font connaître d’autres réalités… Depuis une perspective solidaire, nous cherchons à contribuer à la transmission de certaines valeurs et inviter à la collaboration pour améliorer les conditions des enfants les plus défavorisés.
cartonnée 24x30 cm
Fumée Antón Fortes & Joanna Concejo 40 pp. - octobre 2009 Dans une réalité des plus infernales créé par l’homme au XXe siècle - les camps de concentration nazis - , l’innocence, la tendresse et la solidarité sont capables d’allumer une lueur d’espoir dans le futur... Si toute violence est inadmissible, celle qui anéantit l’innocence l’est davantage. Le petit héros réussit à la maintenir intacte grâce aux souvenirs qui l’aident à fuir l’isolement et le déracinement et, ouvrent la voie – dans le camp inhospitalier (lager) - à l’amour et à l’amitié. Une partie des droits de cette collection sera destinée à l’ONG CREART www.creart.org.es
MENTION WHITE RAVEN 2009
GL | ES | PT | EN | BR | PL | IT
Joanna Concejo
21,00 €
22
Collection OQart Nous nous rapprochons de l’artiste, de sa façon de s’exprimer, de son interprétation particulière de la réalité… Nous poussons la porte de cet espace magique et incontournable qu’est le monde de l’art, avec ses propositions suggestives, énigmatiques et ouvertes à de nouvelles interprétations : les mots et les images, font le bonheur de toutes les générations.
cartonnée 25x35 cm
Cahier d’animalier Antón Fortes & Maurizio A. C. Quarello 48 pp. - avril 2009 Les demoiselles d’Avignon transformées en mandrills ; la sex-symbol Mae West (Dalí) en lion ; les ballerines de Degas en flamants soumis à de dures répétitions pour devenir célèbres... Une promenade par la peinture du siècle passé, revisitée avec humour et ironie, depuis une perspective particulière : le royaume des animaux. Apprendre à regarder, réveiller la curiosité face à des œuvres d’art remarquables qui appartiennent à l’avant-garde, et les mettre en dialogue avec la fiction littéraire. Voilà l’objectif de ce cahier où des protagonistes insolites, inspirés d’œuvres emblématiques du XXe siècle, sont capables de susciter des sensations et des significations nouvelles. GL | ES | PT EN | IT 2ème PRIX À LA MEILLEURE ÉDITION 2008
Le grand livre des portraits d’animaux Svjetlan Junakovic 48 pp. - octobre 2007 Loin des manuels conventionnels d’histoire de l’art, la vraisemblance des portraits et les légendes des tableaux que l’illustrateur croate présente dans ce livre s’élaborent avec une base historique, des détails soignés, mais où les animaux sont les véritables héros. Partager le plaisir pour la peinture avec les plus jeunes, ouvrir les portes de l’art et casser les barrières… voici quelques uns des objectifs de ce livre.
GL | ES | PT EN | IT | BR
MENTION D’HONNEUR BOLOGNA RAGAZZI AWARD 2008 PRIX ANDERSEN - IL MONDO DELL’INFANZIA 2008 er
18,00 €
1 PRIX À LA MEILLEURE ÉDITION 2007 MINISTÈRE DE LA CULTURE DE L’ESPAGNE
DIPLÔME PRIX VISUELS DE DESIGN DE LIVRES 2007
Maurizio A. C. Quarello
18,00 €
MINISTÈRE DE LA CULTURE DE L’ESPAGNE
24
DIFFUSION-DISTRIBUTION EN LIBRAIRIE
NOS DIFFUSEURS / A L’EXPORT
Vilo
Nord Sud / Belgique
116, rue de la Tour 75016 PARIS T 01 45 77 08 05 F 01 45 75 75 53
150, rue Berthelot 1190 Bruxelles Tél : 003223431013 Fax : 003223434291 Mail : info@diffusionnord-sud.be
Dilicom
Tél : 301 226 982 01 04
Olf / Suisse ZI 3 Corminboeuf Case 617 Natural
COMPTOIRS FRANCE
CH 1701 Fribourg
Paris
Dominique TINGUELY
Contact : T 00 41 26 467 51 35 F 00 41 26 467 54 44
GIE Parc Mure-îlots 4.10 et 4.11 128 bis, av. Jean Jaurès 94200 IVRY-SUR-SEINE. T : 01 49 59 36 05 F : 01 49 21 82 93
d.tinguely@olf.ch
Agence du livre / Canada
2205, rue Parthenais, Montréal (Québéc.) H2K 3T3
Nantes
GIE 5, rue de la Garde B.P. 43522 44335 NANTES CEDEX 03 T 02 40 52 12 33 F 02 40 93 13 14
Lyon
GIE Z.I. d’Yvours 2, rue d’Yvours B.P. 43 69540 IRIGNY T 04 72 66 32 66 F 04 78 50 83 31
Bordeaux
CHARPENTIER 2-4, chemin du Solarium 33170 GRADIGNAN T 05 57 35 64 50 Fax : 05 57 35 64 59
Gérald Guy Caza T 819 566 -0344 poste 200 gerald.caza@biblairie.qc.ca
Marseille
MARIANI-PINELLI Plan de Campagne B.P.4 13480 CABRIES T 04 91 09 50 00 F 04 91 96 12 14
Toulouse
COMPTOIR DU LIVRE B.P.9 10 bis, bd de l’Europe 31122 PORTET S/GARONNE T 05 62 11 73 33 F 05 61 72 47 73
26
OQO éditions Alemaña 72 36162 PONTEVEDRA (Espagne) T +34 986 109 270 F +34 986 109 356 www.OQO.es editions@OQO.es