GESTION AVANZADA ADVANCED MANAGEMENT
CALIDAD QUALITY
ALMACEN STORAGE
CATAFORESIS CATAPHORETIC
MONTAJE ASSEMBLING
ESTAMPACION STAMPING
MATRICERIA DIE MAKING
DISEﾃ前 DESIGN
ORAN es una empresa fundada en 1939, dedicada a la matricería y estampación de piezas de carrocería de automóvil, como fabricante independiente. Con una plantilla de 177 personas, en una superficie construida de 30.344 m.2, desarrolla las actividades de: Diseño y Construcción de matrices; Estampación de Chapa; Montaje de subconjuntos y conjuntos soldados; Tratamiento anticorrosivo y Pintado de Cataforesis; Almacenamiento y Comercialización del producto terminado. ORAN es una firme y sólida empresa con vocación de liderazgo, encuadrada dentro de un sector tecnológicamente puntero y tan exigente como el del automóvil. Dispone de medios acordes con las exigencias del sector, contando con una moderna maquinaria e instalaciones robotizadas y con un personal perfectamente cualificado, para ofrecer un producto de alta calidad, que goza de un reconocido prestigio en todo el mundo. ORAN is a Spanish Company founded in 1939. It specializes in die making and stamping spare body panels for cars as an independent manufacturer. With a workforce of 177 people and 30.344 m.2 covered surface. Its work consists in: Design and Manufacturing dies; Stamping of Sheets; Assembling welded subsets and sets; Giving anticorrosive Treatment and Cataphoretic painting; Storing and Commercializing the finished products. ORAN is a strong company, steadfastly on its way towards leadership. It operates within a demanding sector and leader in technology as the car industry. Needless to say that such a demanding branch of activity requires using the most modern machinery, robots and highly qualified staff without which we could not possibly have achieved that our high-quality products should enjoy a worldwide prestige.
PARQUE " GA "LA MAR
DE
R
ES LER TAL N ORA
ILB ía B tov
MADRID
Au
BARCELONA
AO
-S A
s. Km
BILBAO
T UL NA RE
RAN T. O
NT AN
ms.
0 70
MADRID
Kms .
BARCELONA
ES LER TAL AN OR
95 K
BILBAO
700
400 Kms.
400 Kms.
95 Kms.
ELE VIE CTR SG A O
SANTANDER
T
EO
UG
PE
.
.P.S.A
C.A.M
BANCO SANTANDER
DISEﾃ前 DE TROQUELES DIE DESIGN
MATRICERIA DIE MAKING
ESTAMPACION STAMPING
MONTAJE / ASSEMBLING
DISEﾃ前 / DIE DESIGN
MONTAJE ASSEMBLING
CATAFORESIS CATAPHORETIC
ALMACEN/DISTRIBUCION STORAGE/DISTRIBUTION
MATRICERIA / DIE MAKING
CALIDAD QUALITY
CATAFORESIS / CATAPHORETIC
GESTION AVANZADA ADVANCED MANAGEMENT
Fabricante con proceso integral de producciﾃｳn de piezas de carroceria para el automﾃｳvil. Manufacturer with complete production process of body panels for cars.
CALIDAD / QUALITY
ESTAMPACION / STAMPING
Diseño de Troqueles Die Design Ingeniería por CAD. CAD Engineering. Estudios de embutición. Drawing studies. Planos de proyectos. Design drawings. Planos de método. Method drawings.
Sotware de diseño Autocad en 2D y Unigraphics en 3D con Modelador de Sólidos. 2D Autocad design software and 3D Unigraphics software with Solid Modelling.
Construcci贸n de modelos de Poliestileno Exporit model making
Fresadora CNC de 3 ejes y sistema TEBIS de CAD/CAM. 3 Axis CNC milling machine and CAD/CAM TEBIS System.
Matricer铆a Die making Construcci贸n de modelos de Poliestileno. Exporit model making. Mecanizados y copiados. Mechanizing and copying. Montaje. Assembling. Puesta a punto. Retouching.
Fresadora CNC tipo Gantry de alta velocidad. High speed milling machine Gantry type.
Fabricaci贸n piezas carrocer铆a Body panel production Estampaci贸n. Stamping. Montaje. Assembling. Cataforesis. Cataphoretic.
L铆nea 10
Línea 20
Estampación Stamping
Línea 80
Proceso de fabricación con líneas de prensas robotizadas. Production process by robotized pressing lines.
Montaje Assembling Proceso de soldadura robotizada. Robotized welding process.
Cataforesis Cataphoretic
Planta de Tratamiento Superficial e Instalaci贸n de pintado por Cataforesis. Surface Treatment Plant and Cathodic electro-coat system.
Calidad Quality PolĂtica de Calidad. Quality policy. Manual de Calidad. Quality manual. Manual de Procedimientos. Procedure manual. Certificado de empresa. Company´s Certificate. Certificado de piezas. Body panel Certificate.
Almacén y Distribución Storage and Distribution Gestión de almacenes. Storage management. Expediciones mercado nacional. Domestic expeditions. Expediciones mercado exterior. Export expeditions.
Amplios almacenes para fabricados aseguran un ágil tratamiento de los stocks y la optimización de las expediciones. Large warehouses for the final products assure quick handling of the stock and optimize shipments.
Gestión avanzada Advanced management Gestión medio-ambiental. Environment management. Depuradora para el tratamiento de aguas de proceso. Water treatment. Gestión de residuos de toda la planta. Management of all kind of residues. Implantación de la normativa medioambiental ISO 14001. ISO 14001 environment standards implementation. Empresa miembro del Foro Empresarial de Medio Ambiente de Cantabria. Member of the Cantabrian Enterprise Environmental Forum.
Formación. Training.
Prevención de riesgos laborales. Occupational risk prevention. Evaluación de riesgos laborales. Evaluation of occupational risk. Plan de evaluación de maquinaria. Plan of machinery evaluation. Plan de prevención y auditorias de seguridad. Prevention plan and safety audits.
Comunicaciones. Communications.
Soporte informático. Computer support.
RELACIÓN DE MAQUINARIA MATRICERIA MATRICERIA
ESTAMP ACION ESTAMPACION
1. Fresadora puente alta velocidad de travesaño móvil "MECOF", modelo DYNAMIL 3.000/L, equipada con control numérico FIDIA M30 y dimensiones de trabajo X: 4.000, Y: 3.000, Z: 1.250 mm. Avances 15.000 mm/min. y 10-21.000 r.p.m. 2. Fresadoras puente "ZAYER" modelo KPU 6000-AR/2M, equipadas con control numérico FIDIA C2 y dimensiones de trabajo X: 6.000, Y: 3.550, Z: 1.100 mm. Avances 15.000 mm/min. y 35-6.000 r.p.m. 1. Mandrinadora "JUARISTI", caña Ø 150 mm., modelo TS 5 MG 20, equipada con control numérico FIDIA C1 y dimensiones de trabajo X: 3.000, Y: 2.430, Z: 800, W: 1.400 mm. Avances 10.000 mm/min. y 2.500 r.p.m. 1. Fresadora "ZAYER" modelo 20KM 4000, equipada con control numérico FIDIA F1 y con dimensiones máximas de copiado de 2.400 x 1.200 x 1.500 mm. Avances 5.000 mm/min. y 35-3.000 r.p.m. 1. Fresadora "ZAYER" modelo 20KM 2000, equipada con control numérico FIDIA F1 y con dimensiones máximas de copiado de 1.700 x 1.200 x 1.000 mm. Avances 5.000 mm/min. y 35-3.000 r.p.m. 1. Fresadora "ZAYER" modelo 66 BM con dimensiones máximas de trabajo de 1.200 x 850 x 450 mm. y 1.500 r.p.m. 1. Rectificadora tangencial de superficies planas "DANOBAT", con dimensiones máximas de rectificado de 1.200 x 550 x 450 mm. y 1.440 r.p.m. 1. Taladro radial 2000 "FORADIA" con broca Ø 75 mm., mesa 2.190 x 1.140 mm. 1. Taladro radial 1500 "FORADIA" con broca Ø 60 mm., mesa de 1.455 x 970 mm. 1. Torno paralelo "AMUTIO" de 1.500 mm. entre puntos, visualizador Fagor V300T. 1. Sierra alternativa "SABI" para cortar metales, capacidad 350 x 250 mm. 1. Sierra de cinta de marca "SAMUR" de 10-360 r.p.m. 1. Equipo de soldadura eléctrica "SEO". 1. Máquina de medir y trazar en 3 dimensiones "TRIMEK" con palpador electrónico y campo de medida de 2.500 x 1.600 x 1.500 mm. Con software Metrolog II. 1. Máquina de medir y trazar en 3 dimensiones "STIEFELMAYER" con palpador electrónico y campo de medida de 2.370 x 1.800 x 1.600 mm. Con software Metrolog II. 1. Prensa Hidráulica "ONA-PRESS" de 600 tns. de simple efecto y cojín de 240 tns., mesa de 3.400 x 2.200 mm. y apertura máxima 2.200 mm. 1. Prensa Hidráulica "ONA-PRESS" de 600 tns. de simple efecto y cojín de 240 tns., mesa de 2.710 x 1.960 mm. y apertura máxima 2.000 mm. 1. Prensa Hidráulica "ONA-PRESS" de 600 tns. de simple efecto y cojín de 240 tns., mesa de 2.300 x 1.800 mm. y apertura máxima 1.550 mm. 2. Prensas Hidráulicas "MUNARRIZ" de 300 tns. de simple efecto, mesa de 1.900 x 1.500 mm. y apertura máxima 1.800 mm. 4. Prensas de retocar de 2.200 x 1.100 x 1.800 mm.
1. Prensa mecánica "FAGOR" de 600 tns., de simple efecto y cojín neumático de 128 tns., mesa de 2.200 x 2.000 mm., abertura máxima 1.000 mm. 3. Prensas mecánicas "FAGOR" de 350 tns., de simple efecto y con mesas de 2.500 x 2.000 mm., abertura máxima 1.200 mm. 5. Robots "KAWASAKI" de transferización entre prensas, 3 modelo UX-120 y 2 modelo UX-70. LÍNEA 20 1. Prensa mecánica "FAGOR" de 1.200 tns., de simple efecto Link-drive y cojín neumático de 300 tns., mesa de 3.000 x 2.000 mm., abertura máxima 1.500 mm. 4. Prensas mecánicas "FAGOR" de 500 tns., de simple efecto y con mesas de 3.000 x 2.000 mm., abertura máxima 1.400 mm. 7. Robots "KAWASAKI" de transferización entre prensas, modelo ZX-130L. LÍNEA 70 2. Prensas Hidráulicas "ONA-PRESS" de 1.000 tns., de simple efecto y cojín de 500 tns., mesas de 4.600 x 2.500 mm. Abertura máxima: 1.500 mm. Abertura mínima: 600 mm. 2. Prensas Hidráulicas "MUNARRIZ" de 250 tns., de simple efecto, mesas de 3.500 x 2.000 mm. Abertura máxima: 1.500 mm. Abertura mínima: 600 mm. 5. Robots "KAWASAKI" de transferización entre prensas, 3 modelo EX-120, 1 modelo UX-70 y 1 modelo UX-120. LÍNEA 80 1. Prensa mecánica "FAGOR" de 800 tns. de simple efecto y cojín neumático de 150 tns., mesa de 2.500 x 2.000 mm., abertura máxima 1.200 mm. 4. Prensas mecánicas "FAGOR" de 350 tns., de simple efecto y con mesas de 2.500 x 2.000 mm., abertura máxima 1.200 mm. 6. Robots "KAWASAKI" UX-120 de transferización entre prensas. CENTROS ROBOTIZADOS DE ENGATILLADO CENTRO 101 1. Prensa Hidráulica "MUNARRIZ" de 300 tns. de simple efecto, mesa de 3.500 x 2.000 mm. Abertura máxima: 1.800 mm. Abertura mínima: 300 mm. 1. Robot "KAWASAKI" de transferización entre prensas, modelo ZX-130L. CENTRO 102
DPTO. DE CAD-CAM 2. Equipos "TEBIS" v.3.1 de Diseño y Mecanizado,con los siguientes módulos: - Módulo base. - Superficies Avanzadas. - Tebis 2D 1/2. - Digitalización. - Posprocesador Fidia y Heidenhain.
LÍNEAS DE PRENSAS ROBOTIZADAS LÍNEA 10
- 3D Diseño. - Mecanizado 3 ejes. - Restmill. - Interfaz Iges Nures.
DPTO. DE DISEÑO 3. Equipos "UNIGRAPHICS" v.18 con diseño de sólidos y "AUTOCAD" v.2000i para dibujo de troqueles.
DISEÑO Y MODELOS DE MATRICERIA MATRICERIA S.L. Empresa del grupo dedicada al Diseño de Matricería y a la construcción de modelos para fundir, con una superficie construida de 1.012 m2 y una plantilla de 36 personas. DPTO. DE CAD-CAM 1. Equipo "TEBIS" v.3.1 de diseño y mecanizado. 1. Equipo "UNIGRAPHICS" v.17 con módulo de diseño y mecanizado. 2. Puestos "MECHANICAL DESKTOP" v.4 para levantar sólidos. DPTO. DE DISEÑO 12. Equipos "AUTOCAD" v.14 para dibujo de troqueles. DPTO. DE MODELOS 1. Fresadora CNC marca "BERMAQ" , modelo CR de 3 ejes para mecanizado de modelos en poliestileno y mesa de 3.000 x 2.500 x 1.000 mm. 1. Fresadora CNC marca "BERMAQ" , modelo Gantry de 3 ejes para mecanizado de modelos en poliestileno y mesa de 5.000 x 2.600 x 1.300 mm. 3. Fresadoras convencionales. 1. Regruesadora. 2. Sierras de cinta.
1. Prensa Hidráulica "MUNARRIZ" de 300 tns. de simple efecto, mesa de 3.500 x 2.000 mm. Abertura máxima: 1.800 mm. Abertura mínima: 300 mm. 1. Robot "KAWASAKI" de transferización entre prensas, modelo ZX-130L.
SOLDADURA 1. Robot de soldadura por puntos "KAWASAKI" modelo EX-100 con control de soldadura "BOSCH" y pinza de soldar "ARO" RC 53 KVA con cambio automático. 1. Robot de soldadura por puntos "KAWASAKI" modelo ZX-130L con control de soldadura "BOSCH" y pinza de soldar "ARO" RCA 53 KVA. 1. Robot de soldadura por puntos "KAWASAKI" modelo EX-100 con control de soldadura "ARO" y pinza de soldar "ARO" RC 53 KVA. 1. Robot de soldadura por puntos "KAWASAKI" modelo ZX-130L con control de soldadura "BOSCH" y pinza de soldar "ARO" RCA 60 KVA. 2. Pinzas de soldar por puntos "ARO" modelo S3231. 3. Pinzas de soldar por puntos "ARO" modelo 2151. 1. Pinza de soldar por puntos "ARO" modelo G3171. 2. Pinzas de soldar por puntos "TECNA" modelo 3120. 3. Máquinas pedestal de soldar "ARGON" modelo MPP-30N. 3. Máquinas pedestal de soldar "TECNA" modelo 4627N. 1. Máquina pedestal de soldar "TECNA" modelo 4620N. 1. Máquina pedestal de soldar "ELESA" modelo P31. 1. Máquina pedestal de soldar "ARO" modelo 601. 1. Máquina de soldar portatil "PRIMA" modelo punto plus. 1. Máquina de soldar portatil "TECNA" modelo tecna spot.
TRAT TRATAMIENT O SUPERFICIAL Y PINTURA POR CAT CATAFORESIS 1. Instalación automática de tratamiento superficial con etapas de: Predesengrase / Desengrase / Lavado / Fosfatado mi-crocristalino / Lavado / Lavado con agua desmineralizada. 1. Instalación de pintado por Cataforesis o Electrodeposición Catódica en cuba de 40.000 litros. 1. Horno de polimerizado de 600.000 Kcal/h. 1. Cabina de aplicación de masillas con 2 equipos de bombeo "REXON" para bidones de 200 litros.
REPORT ON MACHINERY DIE MAKING AND T OOL SHOP
STAMPING STAMPING
1. "MECOF" milling of high speed machine mod. DYNAMIL 3.000/L, with FIDIA M30 numerical control and maximum dimensions of work X: 4.000, Y: 3.000, Z: 1.250 mm. Advance 15.000 mm/min. and 10-21.000 r.p.m. 2. "ZAYER" milling machines mod. KPU 6000-AR/2M with FIDIA C2 numerical control and maximum dimensions of work X: 4.000, Y: 3.000,Z: 1.250 mm. Advance 15.000 mm/min. and 35-6.000 r.p.m. 1. "JUARISTI" mandril, mod. TS 5 MG 20, Ø 150 stem., with FIDIA C1 numerical control and maximum dimensions of work X: 3.000, Y: 2.430, Z: 800, W: 1.400 mm. Advance 10.000 mm/min. and 2.500 r.p.m. 1. "ZAYER" milling machine mod. 20KM 4000 with FIDIA F1 numerical control and maximum dimensions to be copied of 2.400 x 1.200 x 1.500 mm. Advance 5.000 mm/min. and 35-3.000 r.p.m. 1. "ZAYER" milling machine mod. 20KM 2000 with FIDIA F1 numerical control and maximum dimensions to be copied of 1.700 x 1.200 x 1.000 mm. Advance 5.000 mm/min. and 35-3.000 r.p.m. 1. "ZAYER" milling machine, mod. 66 BM with maximum dimensions of work 1.200 x 850 x 450 mm and 1.500 r.p.m. 1. "DANOBAT" flats surfaces tangencial grinder, with maximum dimensions to be rectified of 1.200 x 550 x 450 mm and 1.500 r.p.m. 1. "FORADIA" radial drill 2000 with Ø 75 mm. tool and bed 2.190 x 1.140 mm. 1. "FORADIA" radial drill 1500 with Ø 60 mm. tool and bed 1.455 x 970 mm. 1. "AMUTIO" parallel lathe of 1.500 mm. between points and Fagor V300T viewer. 1. "SABI" alternative sawing machine for metal cutting, capacity 350 x 250 mm. 1. "SAMUR" band sawing machines of 10-360 r.p.m. 1. "SEO" electric welding equipment. 1. "TRIMEK" machine for measuring and tracing in 3 dimensions with electronic sensory system and measuring dimensions 2.370 x 1.800 x 1.600 mm. With Metrolog II Software. 1. "STIEFELMAYER" machine for measuring and tracing in 3 dimensions with electronic sensory system and measuring dimensions 2.370 x 1.800 x 1.600 mm. With Metrolog II Software. 1. Hydraulic press "ONA-PRESS" 600 tns. simple-action and 240 tons. cushion, bed of 3.400 x 2.200 mm. and maximum aperture: 2.200 mm. 1. Hydraulic press "ONA-PRESS" 600 tons., simple-action and 240 tons. cushion, bed of 2.710 x 1.960 mm. and maximum aperture: 2.000 mm. 1. Hydraulic press "ONA-PRESS" 600 tons. simple-action and 240 tons. cushion, bed 2.300 x 1.800 mm. and maximum aperture: 1.550 mm. 2. Hydraulic presses "MUNARRIZ" of 300 tons., simple-action, bed 1.900 x 1.500 mm. and maximum aperture: 1.800 mm. 4. Spotting presses of 2.200 x 1.100 x 1.800 mm. DEPARTMENT OF CAD-CAM 2. "TEBIS" V.3.1 of Design and Mechanized equipment, with the modules followig: - Base Module. - Advances superficies. - Tebis 2D 1/2. - Digitalization. - Fidia and Heidenhain Postprocessor.
- Design 3D. - Mechanizing 3 axis. - Restmill. - Iges Nures interface.
DEPARTMENT OF DESIGN 3. "UNIGRAPHICS" v.18 solid design and "AUTOCAD" v.2000i for die drawing Equipments.
DISEÑO Y MODELOS DE MATRICERIA MATRICERIA S.L. Company of the group, it specializes in die making design and fundition model making, with 1.012 m2 covered surface and a workforce of 36 people. DEPARTMENT OF CAD-CAM 1. "TEBIS" v.3.1 for Design and Mechanizing equipment. 1. "UNIGRAPHICS" v.17 with design and mechanizing module equipment. 2. "MECHANICAL DESKTOP" v.4 for solid raise equipments. DEPARTMENT OF DESIGN
ROBOTIZED PRESSES LINES LINE 10 1. Mechanical press "FAGOR" 600 tons., simple-action, 128 tons. pneumatic cushion, beds 2.200 x 2.000 mm., maximum aperture 1.000 mm. 3. Mechanical presses "FAGOR" 350 tons., simple-action, bed 2.500 x 2.000 mm., maximum aperture 1.200 mm. 5. Presstending "KAWASAKI" robots, 3 model UX-120 and 2 model UX-70. LINE 20 1. Mechanical press "FAGOR" 1.200 tons., Link-drive simple-action, 300 tons. pneumatic cushion, beds 3.000 x 2.000 mm., maximum aperture 1.500 mm. 4. Mechanical presses "FAGOR" 500 tons., simple-action, beds 3.000 x 2.000 mm., maximum aperture 1.400 mm. 7. Presstending "KAWASAKI" robots, model ZX-130L. LINE 70 2. Hydraulic presses "ONA-PRESS" 1.000 tons., simple-action, 500 tons. cushion, bed 4.600 x 2.500 mm. Maximum aperture: 1.500 mm. Minimum aperture: 600 mm. 2. Hydraulic presses "MUNARRIZ" 250 tons., simple-action, beds 3.500 x 2.000 mm. Maximum aperture: 1.500 mm. Minimum aperture: 600 mm. 5. Presstending "KAWASAKI" robots, 3 model EX-120, 1 model UX-70 and 1 model UX-120. LINE 80 1. Mechanical press "FAGOR" 800 tons., simple-action, 150 tons. pneumatic cushion, bed 2.500 x 2.000 mm., with a maximum regulable stroke of 1.200 mm. 4. Mechanical presses "FAGOR" 350 tons., simple-action, beds 2.500 x 2.000 mm., maximum aperture 1.200 mm. 6. Presstending "KAWASAKI" robots, model UX-120. ROBOTIZED CENTRES OF HEMMING PROCESS CENTRE 101 1. Hydraulic press "MUNARRIZ" 300 tons., simple-action, bed 3.500 x 2.000 mm. Maximum aperture: 1.800 mm. Minimum aperture: 300 mm. 1. Presstending "KAWASAKI" robot, model ZX-130L. CENTRE 102 1. Hydraulic press "MUNARRIZ" 300 tons., simple-action, bed 3.500 x 2.000 mm. Maximum aperture: 1.800 mm. Minimum aperture: 300 mm. 1. Presstending "KAWASAKI" robot, model ZX-130L.
WELDING 1. Spot-welding Robot "KAWASAKI" model EX-100 with "BOSCH" welding control and "ARO" RC 53 KVA welding machine with automatic change. 1. Spot-welding Robot "KAWASAKI" model ZX-130L with "BOSCH" welding control and "ARO" RCA 53 KVA welding machine with automatic change. 1. Spot-welding Robot "KAWASAKI" model EX-100 with "ARO" welding control and "ARO" RC 53 KVA welding machine with automatic change. 1. Spot-welding Robot "KAWASAKI" model ZX-130L with "BOSCH" welding control and "ARO" RCA 53 KVA welding machine with automatic change. 2. Spot guns welders "ARO" model S3231. 3. Spot guns welders "ARO" model 2151. 1. Spot guns welders "ARO" model G3171. 2. Spot guns welders "TECNA" model 3120. 3. Spot-welding machines "ARGON" model MPP-30N. 3. Spot-welding machines "TECNA" model 4627N. 1. Spot-welding machine "TECNA" model 4620N. 1. Spot-welding machine "ELESA" model P31. 1. Spot-welding machine "ARO" model 601. 1. Mobile spot-welding machine "PRIMA" model extra point. 1. Mobile spot-welding machine "TECNA" model tecna spot.
12. "AUTOCAD" v.14 for die drawing. DEPARTMENT OF MODULES 1. "BERMAQ" CNC Machine mod. CR with 3 axis, for exporit model milling and bed 3.000 x 2.500 x 1.000 mm. 1. "BERMAQ" CNC Machine mod. Gantry with 3 axis, for exporit model milling and bed 3.000 x 2.500 x 1.000 mm. 3. Milling conventional machines. 1. Planer. 2. Band sawing machines.
WASHING AND CATHODIC CATHODIC ELECTRO-COAT ELECTRO-COAT SYSTEM 1. Automatic washing installation with these steps: Predegreasing / Degreasing / Washing / Phosphating / Washing / Whashing with demineralized water. 1. Cathodic Electro-Coat System with a painting tank of 40.000 litres. 1. Furnace of polymerisation of 600.000 Kcal./h. 1. Installation for putty application with 2 "REXON" equipments for 200 l. tanks.
TALLERES ORAN, S.A.
C./ Río Besaya, s/n. - Apartado 370 Teléf. 942 323 968 Internacional +34 - 942 323 968 Telefax 942 347 301 Internacional +34 - 942 347 301 E-mail: oran@oran-sa.es http://www.oran-sa.es 39011 SANTANDER (Spain)