risorse pubblicitarie
i c i d n i u q a l i m e estate du è un’idea MARKETING MARKETING & & SERVIZI SERVIZI PUBBLICITARI PUBBLICITARI
aria n e l l i ria m I per o t s a cors L
Golfo lora del
i iconogr
afici
La buona cucina
La f
I profumi del Golfo
o r t s a c i l o P i d o f l Go l e n o c i f a r g o t o f o i r a r Itine e n a c a s i P i d i r e i t n e s sui
oraziocantio
oraziocantio
Dai misteri del mare e dalla magia del territorio nasce SaprĂŹ: profumo simbolo del Golfo di Policastro. Deciso e originale, con alghe marine, limone, cedro e fico verde, inebria la cittĂ .
oraziocantio
Dagli abissi del mare cattura ed incanta uomini e donne...
oraziocantio
... si mescola e richiama le tradizioni del territorio...
oraziocantio
Non importa da dove vieni o chi tu sia sarai invogliato a varcare la soglia di Exenza!
CORSO UMBERTO I, 29 - VILLA COMUNALE 84073 SAPRI (SA) - ITALY web site: www.pensaconisensi.com email: info@pensaconisensi.com phone: 333 9894001
Statua di Carlo Pisacane
-
Lungomare Italia - Sapri (Sa)
/bargelateriaturco
Sapri
lasirenetta.profumeria
Osservatorio astronomico in loc. Santa Croce
oraziocantio
C.so Umberto I - SAPRI (SA) Tel. 0973 392483 profumerialasirenetta@gmail.com
La manifestazione escursionistica "Sui sentieri di Pisacane", in programma il 29 ed il 30 agosto 2015, organizzata dalle associazioni, affiliate FIE, Trek Natura Cilento ed Alta Quota Trekking, tocca alcune delle località in cui passò la spedizione dei 300 guidata da Carlo Pisacane. È una 2 giorni di trekking, in cui si cammina in totale circa 40 km, con pernottamento in tenda. Il primo giorno si percorre il sentiero 907 da Sapri al Fortino ed il secondo giorno si attraversa una parte del sentiero E1, dal Fortino a Sanza. Si parte da Sapri, in località Pali, (nei pressi del campo sportivo) luogo in cui si presume avvenne lo sbarco del Pisacane e costeggiando brevemente il torrente Brizzi, si giunge ad un ampio spazio pianeggiante, sede di uno dei primi insediamenti romani, che si crede fosse anticamente bagnato dal mare, denominato “ località Mocchie”. Da qui inizia il sentiero 907. Entrambi i tratti sono stati recuperati dalle due associazioni organizzatrici, Trek Natura Cilento ed Alta Quota Trekking.
(Foto di G. Cammarano)
Golfo di Policastro
Dal Valico della Colla verso il Fortino (Foto di G. Cammarano)
Sapri
8 ore circa
Escursionista Esperto
20 Km
+1100/-340
900 m
Primavera/Estate
Sentiero 907 (da Sapri al valico del Fortino) Il 907 Mocchie - Valico del Fortino o Via del Sale - è un sentiero del Basso Cilento lungo circa 20 Km con dislivello di circa 1100 m. Questo sentiero, anticamente, era il collegamento tra l'entroterra e la costa (da qui il nome Via del Sale ) e rappresentava la via di commercio e di transumanza. Lungo il percorso sono ancora evidenti, ed in buone condizioni, le aree di "catuozzo", spazi dove grossi mucchi di legna, innalzati a mò di vulcano, per combustione lenta si trasformavano in carbone, utilissimo nel secolo scorso per il riscaldamento, l'industria e i treni. Oggi rappresenta un collegamento tra il sentiero costiero del Mediterraneo E12 ed il sentiero E1. Da località Mocchie inizia una salita ripida che porta zigzagando verso il monte Olivella. Il percorso si snoda lungo un sentiero in un bosco chiamato “barbanicola”. Lungo il cammino si possono incontrare vari tipi di rapaci: poiane, gheppi e sparvieri. Continuando il sentiero si arriva alla località “cerasia” e si attraversa la collina “castrarieddo”, entrambe situate nel territorio del comune di Torraca per giungere ai piedi del Monte Serralunga (1485 m s.l.m.) e successivamente al valico del monte Cocuzzo (1382 m s.l.m.), entrambi nel territorio di Tortorella, dove è posta una statua della Madonna. Da qui si può ammirare tutto il golfo di Policastro, nonché Torraca, Tortorella e la catena del Monte Sirino che spicca
oraziocantio
nell’entroterra lucano. La vegetazione che si incontra è variegata. Inizialmente si trova la macchia mediterranea: corbezzolo, mirto, lentisco, carrube, sparto etc. A qualche centinaio di metri di quota ci si imbatte in leccio, carpino, frassino. Una volta toccati i 900 m si individua il faggio che domina tutte le nostre vette. Camminando sul versante sud-est del M. Serralonga, scavalcando la dorsale, attraverso una sella tra le due montagne, si percorre il versante sud-ovest del M. Cocuzzo e si giunge al Valico del Fortino. In località Fortino sostarono dapprima Pisacane e successivamente Garibaldi. A ricordo è stata posta una targa commemorativa sul muro di una antica casa diventata oggi un bar. E qui, in località Fortino, nel territorio di Casaletto Spartano, termina sia il sentiero 907 che il primo dei due giorni di trekking. Qui, difatti, si allestirà il campo per il bivacco notturno per ripartire, il mattino seguente, alla volta di Sanza. Tale percorso, viste le diverse difficoltà che presenta il tracciato (assenza di sorgenti d'acqua, notevole dislivello, assenza di vegetazione alta nella prima parte del tragitto), è adatto ad un escursionista esperto e sconsigliato, nei mesi più caldi.
Casaletto Spartano
8 ore circa
Escursionista Esperto
21,5 Km
+ 240/-450 m
900 m
Primavera/Estate
Sentiero E1 (dal valico del Fortino a Sanza) La partenza del sentiero si trova sulla ss 19 all'altezza del valico del Fortino ( 780 m s.l.m.). Il tratto di sentiero E1 si sviluppa nei comuni di Casaletto Spartano e Sanza, situati all'interno del parco nazionale del Cilento, Vallo di Diano e Alburni. La parte iniziale del percorso è su strada asfaltata e conduce a varie frazioni del comune di Casaletto: Varco delle Chiappe (760 m s.l.m.), Castagnagrossa e Chiapponi ( 733 m s.l.m.). Oltrepassando la parte finale del vallone Sacco e la la località Piano dell'Averno (1050 m s.l.m.) ci si dirige verso un altopiano che si sviluppa verso nordovest fra il monte Cernicoli ed il monte Muzzo per giungere in località Pozzi Monaci ( 924 m s.l.m.) quasi al confine con il comune di Sanza. Successivamente in località "Piscine" si arriva ad uno spoglio versante meridionale di un piccolo rilievo carbonatico. Spesso qui si trovano delle mucche al pascolo e si possono anche notare delle mura a secco e dei resti di antichi ricoveri per i pastori. Da questo pianoro si può ammirare uno scorcio fantastico del monte Cervati. Il cammino prosegue in discesa lungo il vallone di Vallalavusa attraversando un bosco di ontani, faggi, cerri e frassini dove
chiazze di muschi, ricoprendo le rocce, impreziosiscono il paesaggio. In caso di piogge recenti si raccomanda particolare cautela per il fondo scivoloso. L'ultima parte del sentiero porta ad una una piazzetta ai piedi del paese caratterizzata da una fontana che fa pure da rotatoria e da dove, percorrendo un ultimo breve tratto asfaltato, si arriva alla piazza del comune di Sanza.
Trek Natura Cilento nasce da un gruppo di amici, appassionati di montagna e di viaggi, che hanno voluto unire le loro individuali esperienze per formare un'associazione che ha come finalità la promozione dell'escursionismo in primo luogo e dell'ecoturismo come logica conseguenza dell'andare a piedi su territori e regioni di volta in volta diversi. È proprio l'unione di escursionismo ed ecoturismo che ci porta ad andare dove vi siano distanze da colmare e dentro queste distanze opere della natura e dell'uomo da ammirare. L'andare a piedi, infatti, oltre ad essere lo sport più salutare e bello del mondo, permette non solo di raggiungere le vette più panoramiche del territorio che ci circonda, ma permette anche la crescita, in ognuno di noi, di una nuova coscienza visiva di ciò che ci circonda, lontana dal turismo "mordi e fuggi" del XX secolo e vicina, invece, all'unico vero modo attraverso il quale un territorio, qualunque esso sia, si può davvero conoscere: camminandoci dentro, appunto. Trek Natura vuole far riscoprire le bellezze del territorio del basso Cilento (il golfo di Policastro ed il suo entroterra, i monti Bulgheria, Cervati, Sirino, Ceraso, la valle del Bussento). Vi proponiamo escursioni in vari scenari tra mari, monti e fiumi, escursioni a sfondo naturalistico, escursioni storicoculturali alla scoperta dei centri storici dei nostri paesi e della storia che li ha caratterizzati.
Valico della Colla (Foto di G. Cammarano)
Lapide al Fortino (Foto di G. Cammarano)
Stele Commemorativa in onore di Pisacane - Sanza (Foto di G. Cammarano)
Info e prenotazioni: 327 1611779 - 333 3257727 - 348 7863950 www.treknaturacilento.it - info@treknaturacilento.it www.facebook.com/groups/treknaturacilento
Narciso dei poeti (Narcissus poeticus L.)
Valeriana di montagna (Valeriana montana L.) Orchidea scimmia (Orchis simia L.)
o f l o G l e d La flora marano Fotografie di Giuseppe Cam
Orchidea a quattro punti (Orchis quadripunctata)
Parrucchieri
AnneMarie
Tecnoedil
di Antonio Novizio
Corso Umberto, 63 - SAPRI -SA-
Tel. 347 9390680
del Geom. Franco Francesco
Via Carlo Pisacane, 27/29 SAPRI (SA) Tel./Fax 0973 392838 lacaseariasapri@libero.it
costruzioni edifici lavori generali recupero edilizio
Acquista on-line su: www.lacaseariapetrizzo.it
Via Fenosa, 24 C.P. 32 -84073 SAPRI (SA) Cell. 339 6364862 - Skype tecnoedil1 - Fax 0973 292001 francfrance@tiscali.it - francfrance@certificazioneposta.it www.tecnoedilfranco.it - n째 iscr. cam. com. 73806
/lacaseariapetrizzo.sapri
oraziocantio
Lavorazione legno lamellare con macchina CNC Progettazione e realizzazione case a risparmio energetico Arredo casa e giardino Ceramiche e arredo bagno Materiale edile e ferramenta Ferro, legname, cartongesso e fai da te
SERVIZI FOTOGRAFICI RIELABORAZIONI DIGITALI CONSULENZA E REALIZZAZIONE STAMPE PUBBLICITARIE
Sede legale > Loc. Fontanelle - San Giovanni a Piro [SA] Magazzini > C.da Madonna delle Grazie - Roccagloriosa [SA]
Tel./FAX > 0974 981154 E-mail > magazzinicetraedil@tiscali.it - Skype > peppinicetraedil
/photoegrafica.net
Via G. Manz첫, 4 - C.da Mucchie - SAPRI (SA) - Tel. 345 0688188 adv@photoegrafica.net - www.photoegrafica.net
Scario
oraziocantio
numero verde 800 12 20 12
www.curcioviaggi.it
Mar Tirreno
GOLFO DI POLICASTRO CILENTO VALLO DI DIANO
COLLEGAMENTI GIORNALIERI PER E DA
Roma Fiumicino Terni Perugia Sinalunga Siena Poggibonsi Firenze Prato Pistoia Montecatini Pisa Bologna Ferrara
Padova Vicenza Verona Alessandria Asti Torino Modena Reggio Emilia Piacenza Cremona Brescia Bergamo Parma San Donato Milanese Milano Lampugnano
Rendi il tuo viaggio piĂš interessante! Scegli uno dei libri disponibili e rivolgiti al personale di bordo... sarĂ ben lieto di consegnarti una copia da poter leggere comodamente! Per suggerimenti invia una mail a info@autolineecurcio.it
SCARIO 0974 986066 - POLLA 0975 391213 - SALERNO 089 233899 www.autolineecurcio.it - Numero Verde 800 12 20 12
Maratea
(Foto di G. Cammarano) (Foto di O. Cantio)
HOTEL CLUB SAN DIEGO 85044 Acquafredda di Maratea (PZ) Tel: (+39) 0973.878004 Fax: (+39) 0973.878227 www.hotelsandiego.it info@hotelsandiego.it
(Foto di G. Cammarano)
Torraca
oraziocantio
Torraca si trova nell´entroterra del Golfo di Policastro, immerso nel verde - tra il Parco Nazionale del Cilento e Vallo di Diano ed il Parco Nazionale dell´Appennino Lucano, Val d´Agri e Lagonegrese - a 450 mt sul livello del mare, ai piedi del Monte Cocuzzo e Serra Longa, su un´altura calcarea a 10 km da Sapri e dalla sua Baia, da cui è possibile raggiungere facilmente la costa di Maratea e la costa Cilentana, anche via mare.
Il paese presenta le caratteristiche di un antico borgo medievale, raccolto attorno a quella che fu una fortezza Svevo-Angioina che, dalla fine del XVI secolo, è stata trasformata nel Palazzo Baronale dei Palamolla, dove il 28 Settembre 1852 è stato ospitato il re di Napoli, Ferdinando II di Borbone. Le origini del paese, nel sito attuale, sembrano risalire alla seconda metà del IX secolo, al tempo dell´istituzione del Principato di Salerno ad opera dei Longobardi che, giunti nell´area già alla fine del VI secolo, per ragioni strategiche e di collegamento con il Gastaldato di Laino, vollero trasformare in una piazzaforte un preesistente luogo fortificato, posto alle spalle degli insediamenti Greco - Lucani dei Cordici / Stregara e di San Martino / Seminario (risalenti al IV - V secolo a. C.). Insediamenti a loro volta ubicati a ridosso dello scalo greco di Scidro, diventato successivamente municipio e colonia romana con il nome di Caesariana o Cesernia.
oraziocantio
Chiesa di San Pietro
Per le vie di crinale dei Longobardi, nel corso del X ed XI secolo, sono giunti nell’area numerosi monaci Italo- greci, per lo più diretti nelle Terre dei Principi e, quindi a San Giovanni a Piro e nel Cilento, per sfuggire alle incursioni dei Saraceni nel Mercurion, seguendo in questo i percorsi già utilizzati in precedenza dai monaci Basiliani per sottrarsi alla lotta iconoclasta. Tra i monaci Italo-greci che sostarono a Torraca e nei suoi dintorni vi fu San Fantino, l’Egumeno, che qui è morto il 24 Luglio 965. Nei pressi del luogo di sepoltura del Santo, nella località che porta il suo nome, nell’XI secolo fu costruita una chiesetta, di cui sono ben visibili i ruderi, e organizzata una Grancia aggregata fino al 1587 alla Badia di San Giovanni a Piro. Nel territorio di pertinenza (Verdesca), lungo il torrente Rivellese, si possono apprezzare i resti di insediamenti rurali con un mortaio scavato nella roccia e un antico ponte in pietra. Santuario Maria S.S. dei Cordici
oraziocantio
Interno ed esterno dell’abside della Chiesa di San Fantino
Antico ponte sul torrente Rivellese Pavimento del Santuario Maria S.S. dei Cordici
oraziocantio
Torraca viene ricordata per essere la prima Led City, ossia la prima città al mondo con illuminazione pubblica a LED. Per essere il paese del pittore Biagio Mercadante, grande artista di fama nazionale, che ne ha rappresentato magistralmente i colori, i vicoli, i paesaggi. A lui è dedicata una speciale installazione a sede urbana, con la realizzazione di un vero e proprio museo all'aperto, attraverso la riproduzione di 39 suoi quadri, distribuite nei vicoli del Borgo in apposite bacheche retroilluminate a LED.
Omaggio a Torraca di Giuseppe Limone
ATTIVITÀ SPORTIVE E RICREATIVE
[...] Mito e storia si incontrano qui, ancora, e reinventano le identità delle cose alla luce dell’oggi. Perché Torraca è una ninfa collinare, rifugiatasi nel verde per essere custodita dalla pace. Per svelare a chi la indovini che il futuro più grande ha il cuore antico, se c’è un’intelligenza che lo scopra. Chi vorrà viverci, dovrà saperla ascoltare, questa pace. Dall’alto del sito in cui respira, dentro i boschi in cui vive, sulle soglie delle sue chiese, solcando il suo cuore verde, calpestando gli alti
pianori di pietra bianca, guardando senza respiro a questi luoghi a perdita di respiro, lasciandosi andare lungo la lenta discesa che conduce dolcissimo al mare. Torraca è un gesto dall’alto - e il mare si apre. Un golfo di verde si abbraccia con un golfo di mare. Come nel ricomporsi di due metà d’una mela, che mito e storia hanno sempre tenute innestate. È solo sapendo rivivere in te l’accordo profondo fra queste metà che senza sosta si cercano in segreto, che puoi finalmente sentire l’identità di questo luogo. Torraca. Non più soltanto topònimo, ma vita. [...]
Sant’Antonio hotel bed && breakfast Via San Rocco 84030 TORRACA (SA) Tel.: +39 0973 374023 Cell.: +39 334 3658688 www.santantoniohotel.it info@santantoniohotel.it
BIKE SHARING (servizio di biciclette pubbliche) “Torraca by Bike”
MANEGGIO “San Fantino Ranch” Località S. Fantino
KARTODROMO “La Spigolatrice” Località S. Vito
PISCINA COMUNALE (aperta da fine settembre a fine maggio) Coperta e riscaldata in località Castellara Via Vittorio Veneto, 37
Pane - Pizze - Focacce - Biscotti
Località Retara – TORRACA (SA) Tel. 0973 603718 – Fax 0973 604214
Pane realizzato con lievito naturale
Via Fenice, 16 - 84030 TORRACA (SA) Cell. 333 6982099
Alimentari e Macelleria
Contrada San Fantino - TORRACA (SA) Tel. 0973 398301 - 333 8238261 - 335 7704588 www.agriturismosanfantino.com
Non solo Frutta di Francesca Rosa Via C. Battisti - TORRACA (SA) Tel. 339 8303439
CASALINGHI E MANGIMI
IANNELLI CARNI INFO: 338 7941644 338 2649769 - 338 9454827
CUCINA TIPICA APERTO A PRANZO E A CENA
Via C. Battisti, 19 - TORRACA (SA) - Tel. 338 3064473
Via Gaetani, 3 - TORRACA (SA) Tel. 333 3610633
Via Vittorio Veneto - TORRACA (SA)
MIDA SRLS Via Giovanni Falci TORRACA (SA)
www.facebook.com/osteriasergente È GRADITA LA PRENOTAZIONE
BAR NICOLAIO
nuova gestione
di GALATRO GIUSEPPE
Antico Caffè del Corso
Via Cesare Battisti TORRACA (SA)
Via Vittorio Veneto, 26 TORRACA (SA)
Via Vittorio Veneto, 25 - TORRACA (SA)
Ricette consigliate da
Cavatelli con il sugo Ingredienti 800 g di carne di maiale 800 g di passata di pomodoro 500 g di cavatelli Aglio Cacio Cipolla Olio evo Peperoncino Ricotta di capra Sale
CUCINA TIPICA
TORRACA
Cavatelli Ingredienti per 6 persone 500 g di farina di semola 300 ml di acqua tiepida circa
Alici alla scapece Ingredienti 500 g di alici fresche 25 cl di olio evo 2-3 cucchiai di farina 1 cipolla piccola 1 spicchio di aglio 1 bicchiere di aceto Foglie di menta Pepe Sale
Vibonati
a s o i r o l g a c c o R
Villammare a i r e h g l u B i Celle d
La Timpa del Cucco COME RAGGIUNGERCI: Percorrendo la Sp430 (Cilentana), prendi l'uscita e direzione Roccagloriosa. Dopo 700 m svolta a sinistra (segui le indicazioni), percorri altri 700 m e ci trovi alla tua destra.
ri
met
A
IOS
LOR
700
SP17B
CAG
ROC
Loc.tà Corrado
La Timpa 40°05'44.0"N del Cucco
SP430
15°25'53.5"E
POLICASTRO B.NO
700 metri SP17B
SP430 CELLE DI BULGHERIA
ACQ
UAV
ENA
Loc.tà Corrado - SP17B (direzione Celle di Bulgheria) - ROCCAGLORIOSA (SA) - Tel. 0974 981139 - 328 9088277 È gradita la prenotazione - Chiuso il mercoledì - Luglio e Agosto aperto tutti i giorni a pranzo e a cena www.latimpadelcucco.it
oraziocantio
i r a t t i P n i e l l e Cas
CORSO UMBERTO I, 29 - VILLA COMUNALE 84073 SAPRI (SA) - ITALY web site: www.pensaconisensi.com email: info@pensaconisensi.com phone: 333 9894001
o n . B o r t s Polica Sviluppo e Restyling Siti Web Registrazione Email Pec Posta Elettronica Certificata Registrazioni Domini Marketing Web Sviluppo Software in ambiente Web Hosting e Housing su server Linux e Windows
Via G. Vico POLICASTRO B.NO (SA) Tel./Fax: 0974 983578 - Cell. 338 5270161 www.web-plan.it - info@web-plan.it oraziocantio
Party Point di Rossella Nappo
a i a s r O e r r o T
addobbi scenografici con i palloncini bomboniere articoli da regalo
Piazza Cairoli TORRE ORSAIA (SA) Tel. 347 0008878
oraziocantio
articoli per le feste
Torre campanaria
Capitello Tortorella
Morigerati
Fiume Bussento Oasi WWF
Capsaarletattnoo S
Cascata "Capelli di Venere"
Bar - Gelateria
Look and Buy La Esquina Intimo - Lingeria Moda Mare
Ricariche telefoniche Ricevitoria
Corso Umberto I, 70 - SAPRI (SA) Tel. 0973 392497
Piazza Marconi - SAPRI (SA) Tel. 0973 391467
di Giovanni Magaldi
Abbigliamento Calzature bambini 0/8 anni Corso Garibaldi, 24 - SAPRI (SA) Tel. 0973 392062
Il Giardino degli Angeli Fiori - Piante Via Nicotera, 6 - SAPRI (SA) Tel. 340 6032824
risorse pubblicitarie MARKETING & SERVIZI PUBBLICITARI
Progettazione grafica CENTRO REVISIONI AUTO, CICLI E MOTOCICLI CARROZZERIA - ELETTRAUTO - GOMMISTA
di Orazio Cantio Via G. Manzù, 4 - SAPRI (SA) Tel. 345 0688188 adv@photoegrafica.net www.photoegrafica.net
ici
d n i u q a l i m e u d e estat
nel o c fi a r g to fo io r a r Itine cane a is P i d i r e ti n e s i su
o r t s a c i l o P Golfo di
RIPRODUZIONE VIETATA DELLE FOTOGRAFIE Foto di copertina: Giuseppe Cammarano
/pubblicizzati.biz
Stampa flyeralarm SrL - Viale Druso, 265 - 39100 Bolzano
DISTRIBUZIONE GRATUITA
Il presente opuscolo è sfogliabile on line su
/oraziocantiophotoegrafica
CENTRO REVISIONI ASSISTENCE CARS di Antonio Trezza
Via Carlo Pisacane, 52 SAPRI (SA) Tel. 0973 603949
Via V. Emanuele - Loc. S. Francesco 84073 SAPRI (SA) Tel.: 0973 392053 Fax: 0973 604911 Cell.: 333 8229869 E-mail: assistance-cars@libero.it www.assistencecars.it
Lungomare - SAPRI (SA) Info e Prenotazioni: 347 2541385 - 338 9658820
Macelleria Caolo da Felice e Figli Bontà e cortesia io! al vostro serviz Via Rione Nuovo - SCARIO (SA) Tel. 340 8367166 - 348 4024235
RISTORANTE BAR PIZZERIA BRACERIA
U Trappitu sioni
Menù Speciali per grandi occa
Piatti tipici cilentani, cucina nazionale e piatti originali creati dagli Chef Enza e Alberto Via del Mare, 51 - ACQUAVENA (SA) - Tel. 0974 980167 - Cell. 334 1299350 Orari di apertura: 12.00 - 14.30 / 19.00 - 23.00 - Chiuso il lunedì Seguici su ùtrappitu
u_trappitu
www.utrappitu.it - info@utrappitu.it
DR.TAFFI
Biocosmesi | Prodotti fitoterapici Tisane | Infusi | Oli essenziali Alimenti bio
Via San Francesco di Paola, 7 (vicino Largo dei Trecento) - SAPRI (SA) - Tel. 328 3787179