Numéro 11 JANVIER 2007 Les Assises du M.E.S :
Page 2
Vif succès pour la 1ère manifestation du genre : plus d’une centaine de visiteurs s’y sont rassemblés.
2007 : « The World is flat* »
L’Ecole des Mines d’Albi Carmaux a opté pour GlobalSCREEN Intra. Le principal atout dans le choix a été la technologie objet corrélée à une modélisation normalisée suivant la norme S95.
Page 3
Dates 3, 4, 5, 6 et 7 4, 5 et 6 AVRIL
Page 4
6,7 et 8
14, 15 et 16
JUIN
M AI
11
Salon
Lieu
Descriptif
SAE SHOW’2006
Détroit (EtatsUnis)
RTS EMBEDDED SYSTEMS
Paris la Défense
Salon des solutions informatiques temps réel et des systèmes embarqués
Montluçon
Rencontre d'affaires sur le thème de l'offre globale de sous-traitance entre industriels Auvergnats et donneurs d'ordres Français et Européens.
Nice
Salon des découvertes des nouvelles technologies de l’informatique et de l’internet
FORUM DES ENTREPRISES ET DES METIERS NOUVELLES TECHNOLOGIES INFORMATIQUES (SCII 2006) CAPTEURS - MESURES
Cergy-pontoise
Salon des équipementiers et fournisseurs de l’automobile
Salon Technique Régional sur les Capteurs, Mesure, Instrumentation, Labo, Essais, Test.
16, 17, 18 et 19
ALLIANCE POUR L’EXCELLENCE
24 et 25
EASYFAIRS PACK WINE & FOOD
Novi Ligure (Italie)
Salon de l’emballage dans l’agro-alimentaire
31 et 1
I-EXPO
Paris la Défense
Salon de l’information électronique, de l’internet et de l’intranet
1, 2,3 et 4
ALITEC
Porto(Portugal)
Salon de l’équipement pour l’industrie alimentaire
7 et 8
PROGIFORUM PARIS
Paris la Défense
13
JOURNEE TEST ET MESURE
Villebon sur Yvette
Salon des prologiciels de gestion Présentation de matériels électroniques aux industriels de la région. Organisation de 8 journées par an dans toute la France.
Lyon
Salon de la sous-traitance innovante
Calendrier des manifestations : En ce début d’année, un accent tout particulièrement mis sur la notion de traçabilité.
Depuis 1996, nos logiciels sont présents de manière significative à l’étranger, où ils équipent les cabines de dizaines de rames de tramway (Alstom Transport) à Barcelone, à Stockholm, et en Corée, plusieurs centaines d’entrepôts réfrigérés (Carrefour, Leader Price) dans les pays de l’Est et récemment Danone Indonésie où la MESbox a été installée par les équipes locales de Schneider. Mais nous pensons qu’en 2007 nos clients iront plus loin.
Editorial Tout d’abord, bien sûr, recevez les vœux de toute notre équipe pour cette nouvelle année 2007, de santé et de réussite, tant professionnelle que personnelle.
Grâce aux technologies Intranet natives dans les logiciels d’ORDINAL Technologies, des équipes industrielles situées dans des pays différents pourront partager leurs performances et leur expérience, et fédérer leur savoir-faire. C’est pour 2007. En tous cas nous le croyons fermement.
En début d’année, il est d’usage de s’interroger : « Que sera 2007 ? ». Souvent, pour les sociétés, cette question n’est que le prétexte à une série d’annonces, de nouveaux produits et services appelés à voir le jour dans l’année à venir, et dont l’histoire dira s’ils ont été au rendez-vous. Cette année, nous ferons une exception à ce rite, vous en aurez donc la surprise tout au long de l’année. Pour ceux qui ont pu lire notre lettre de Janvier 2006, j’espère qu’ils pourront estimer que nos promesses (INDUSCREEN V6, GlobalSCREEN V4, GenadSILOS V5, MESbox) ont été tenues.
Philippe ALLOT
ORDINAL renforce son partenariat avec IBM Avec un investissement important sur les technologies Java™ et Linux™, et le choix précoce de l’environnement de développement Eclipse™ issu de l’offre WebSphere™, aujourd’hui leader dans son domaine, il était logique qu’ORDINAL Technologies se rapproche d’IBM. Aujourd’hui, notre partenariat avec IBM franchit un nouveau cap, puisqu’ORDINAL Technologies a été reconnu partenaire Advanced Optimized. Cette reconnaissance, qui implique la maîtrise d’au moins deux technologies de pointe IBM, est aussi la base de la mise en place d’actions commerciales communes, telle qu’une offre conjointe MESbox™ pour les PME qui sera présentée prochainement.
Alors, que sera 2007 ? Cette année, entre Noël et Nouvel An, j’ai eu l’occasion de lire l’excellent livre de Thomas L. Friedman intitulé « The World is flat* ». Oui, vous lisez bien, le monde est plat ! S’agit-il d’un scientifique révisionniste, qui s’oppose aux théories de Galilée, de Copernic et de leurs successeurs ? Pas du tout. C’est un journaliste économique qui constate qu’en quelques années, des événements successifs comme la chute du Mur de Berlin, Internet, la mise en place de fibres optiques de haute capacité, l’explosion de télécommunications à très bas coût, la montée en puissance de l’Inde et de la Chine ont littéralement « aplati » le monde vu de chacun de nous. Aujourd’hui, non seulement dialoguer mais collaborer avec des interlocuteurs et partenaires situés à l’autre bout du monde est possible, et deviendra bientôt la règle. Nos clients, nos partenaires et nos concurrents sont aussi bien en France que partout dans le monde. Parfois ce sont les mêmes. Et il n’y a qu’une seule règle, valable pour le monde entier : tirer le meilleur de chacun. Idyllique ? Pas forcément. Mais en tout cas inévitable.
A ne pas manquer La 1ère formation de base INDUSCREEN en 2007 se déroulera en nos locaux, du Mardi 23 janvier au Jeudi 25 janvier. Pensez à réserver vos places dés maintenant : un coffret de développement version 6 vous sera gracieusement offert.
*Le monde est plat
1
Numéro 11 JANVIER 2007
LES ASSISES DU M.E.S Ce fut l’occasion de mieux comprendre les apports d’un M.E.S dans l’entreprise en étudiant ses grands principes, la norme internationale (ISA S95) et les impacts sur les architectures des systèmes d’information (ERP, GPAO, WMS, LIMS, …).
Les 1ères assises du M.E.S se sont déroulées le Mardi 14 Novembre dernier, au CAP 15, Paris 15ème. Le club M .E.S est, rappelons le, un cercle qui a été créé à l’initiative des offreurs, pour échanger, informer, et être à l’écoute des utilisateurs. Le M.E.S et ses concepts restent encore parfois méconnus et cette association permet précisément de dégager le flou qui peut encore subsister autour de ce terme. Parmi ses membres, on peut bien évidemment compter des éditeurs de logiciels (dont ORDINAL Technologies) mais aussi des constructeurs de matériel et de solutions d’automatisme, des sociétés de conseil, des intégrateurs en automatisme et informatique industrielle, des syndicats et centres techniques professionnels, des établissements d’enseignement et des laboratoires de recherche.
On a pu assister à de nombreux témoignages industriels de tout premier ordre comme celui de Mr LUCAS de CORNING qui a pu présenter l’application de M.E.S, en fusion verrière, développée avec GlobalSCREEN Intra (GSI), par l’informatique de production. L’ensemble s’appuie sur une architecture informatique innovante qui rend transparent un schéma de base de données fortement redondant. L’application assure l’organisation des tâches de production (coulées verrières), leur exécution, le contrôle de la qualité et la traçabilité des ordres de fabrication (campagne).
Le but de la manifestation du 14 Novembre était avant tout de répondre aux questions que se posent les entreprises dans le cadre de l’amélioration de leurs processus industriels. Cette 1ère rencontre a été un succès puisqu’ une centaine de visiteurs étaient présents : une vingtaine de journalistes couvraient l’événement. La journée s’est articulée autour d’échanges entre les utilisateurs, les fournisseurs de solutions, et les autres participants (directeur informatique, directeur industriel, directeur de site, responsable de production, responsable qualité, responsable maintenance…), avec une participation à différents ateliers pratiques.
L’ensemble des offreurs partenaires de la manifestation, dont ORDINAL Technologies, avait également préparé la mise en situation d’une Usine Virtuelle MES très bien accueillie par les participants.
2
Numéro 11 JANVIER 2007
Comment faire pour ?
Pour effectuer une traduction efficace d’une application dans une autre langue, il est préférable d’exporter tous les textes de l’application dans un fichier ASCII, de procéder ensuite à la traduction des messages au moyen d’un tableur puis de réimporter le fichier traduit dans l’application.
Traduire une application INDUSCREEN Pour traduire l’ensemble d’une application, il faut se mettre en mode traduction inactif (mode par défaut). Ensuite, il faut exporter les textes dans un fichier, traduire ces textes via un tableur (ou le notepad) et importer les textes. Tous les textes contenus dans les différents objets INDUSCREEN peuvent être traduits dans cinq langues. Dans l’éditeur, on écrit des textes dans une langue différente en activant le mode traduction par le menu Edition|mode traduction|Actif, puis en sélectionnant la langue désirée par le menu EDITION|Mode Traduction|Langue X. En exploitation, le numéro de langue utilisé est fixé par la variable #N0Lang.
Il est à noter que lorsque le mode Traduction est activé, vous ne pouvez pas créer de nouveaux objets. Le mode de traduction inactif permet d’exporter, de traduire puis d’importer les textes de l’application. Le mode de traduction actif permet de traduire les textes à la main dans INDUSCREEN : ce mode est utile pour faire les petites retouches de traduction.
Pour effectuer une traduction efficace d’une application dans une autre langue, il est préférable d’exporter tous les textes de l’application dans un fichier ASCII, de procéder ensuite à la traduction des messages au moyen d’un tableur puis de réimporter le fichier traduit dans l’application.
Le système fonctionne en mode mixte, avec des postes de travail manuels et automatisés.
L’ECOLE DES MINES D’ALBI CARMAUX L’Ecole des Mines d’Albi-Carmaux a choisi GlobalSCREEN Intra pour la mise en place d’une vitrine technologique destinée aux PME et aux TPE locales. L’application développée servira également de support à des travaux pratiques pluridisciplinaires dans le domaine du Génie Industriel :
L’application s’articule autour d’un process manufacturier intégrant le niveau 1 (automatisme), le niveau 2 (contrôlecommande), le niveau 3 (M.E.S) et le niveau 4 (gestion de commande et planification).
9 Gestion et organisation de la production, 9 Planification et suivi des commandes et des ressources, 9 Configuration de produits… Une plateforme physique constituée de postes de manutention et de convoyeurs sera implantée sur le site du Lycée Technique Louis Rascol et permettra la simulation d’assemblage de préparation de montage mécanique. Les postes de gestion intégrant les différentes fonctions de M.E.S, de préparation de commandes et de planification seront implantés sur le site de l’Ecole des Mines d’Albi-Carmaux. 3
Numéro 11 JANVIER 2007
Le calendrier des manifestations
MARS
FEVRIER
JANVIER
Voici les rendez-vous du trimestre en liaison avec l’activité industrielle. Certains salons n’ont pas encore fixé leurs dates de manière définitive, renseignez-vous… 16 et 18
FLUIDES EXPO
Lyon
Salon inter-régions des techniques des liquides et pâteux
16, 17 et 18
PROCESS VRAC EXPO
Lyon
Salon des techniques des poudres, granuleux et pulvérulents.
SEMAINE DE LA TRACABILITE 23, 24, et 25
PROGILOG
Paris la Défense
L’événement référence dans l’univers de la Supply Chain. Le salon se tiendra conjointement au salon Traçabilité. 4 pôles d’expertise : planification, exécution, ERP et conseil pour la logistique, le commerce et l’industrie.
23, 24, et 25
TRACABILITE
Paris la Défense
Améliorer sa productivité, sécuriser sa filière, optimiser son process de production, déployer un nouveau mode d’identification (RFID, DATAMATRIX, …), lutter efficacement contre la contrefaçon… 3 pôles d’expertise : ERP/Software, Forum RFID, ID/Codexpo
30, 31, 1
SOLUTIONS LINUX
Paris la Défense
Le Salon des Solutions Open Source pour l'Entreprise.
11, 12, 13 et 14
INTERSUC 2007
Paris
Salon international de la chocolaterie, confiserie, pâtisserie, biscuiterie et des produits gourmets
6, 7 et 8
RTS EMBEDDED SYSTEM
Paris la Défense
Le salon des solutions informatiques temps réel et des systèmes embarqués.
6, 7 et 8
CFIA
Rennes
Carrefour des fournisseurs des industries agroalimentaires. Le salon leader en Europe de la conception et de la production industrielles (équipements, produits et services). Il rassemble les salons suivants : MachineOutils, Form & Tôle, Inter Outil Expo, Thermic, Control France, Soudage, Motek France, Robotique et IND.ao.
6, 7, 8 et 9
INDUSTRIE LYON
Lyon
7, 8 et 9
STIM – SOLUTIONS TECHNIQUES INNOVANTES
Lyon
20, 21 et 22
RIST
Valence
27, 28 et 29
PROCEED
Metz
Salon de la sous-traitance, du service, de la logistique, des techniques et équipements de production. 20ème Rencontres Interrégionales de Sous-traitance : mécanique, plastiques, électronique... Salon européen de la Sous-traitance, de la Fourniture et des Services Industriels.
Bon à retourner à ORDINAL Technologies – 7, rue Léonard de Vinci – 92160 ANTONY Ce bon est sans engagement. Il vous permet d’obtenir des informations sur l’adhésion aux Clubs Caméléon ORDINAL et de recevoir gracieusement notre lettre trimestrielle. Nom : .................................................................................................................. Prénom : ............................................................................................................. Société : .............................................................................................................. Service : .............................................................................................................. Tél. : .............................................. Fax : .............................................. Email : ................................................................................................................ Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................................................ Code postal : .................................. Ville : ........................................................................................................................................................................................ Date d’achat du 1er produit ORDINAL : .................................... Nombre de licences installées : ....... Activité : .................................................................... 4