TXIKITEKA eta UDA AÑABITARTEN Aurreko urteetan bezala, Orereta Ikastolak udaleku irekiak antolatu ditu uztailan 2 eta 8 urte bitarteko haurrentzako (2004 eta 2010 artean jaioak) Bertan
parte
hartzen
duten
haurrei
jolaserako,
dibertsiorako
eta
bizikidetasunerako leku bat eskaini nahi zaie, beren gozamenerako eta autonomia pertsonala finkatzeko. Como todos los años, Orereta Ikastola ha organizado las colonias de verano para el mes de julio, para los/las niños/as de entre 2 y 8 años (nacidos/as entre 2004 y 2010). Las colonias de verano son un espacio lúdico, de diversión y convivencia para que los/las niños/as disfruten. ENJOY ENGLISH Datorren ekainaren 26tik uztailaren 19ra, Orereta Ikastolak “ENJOY ENGLISH” ingelesezko ikastaroa antolatuko du goizez (09:30 – 13:30), irakasle natiboekin. Bertan ingelesezko komunikaziorako gaitasuna lantzeaz gain, hainbat ekintzaz gozatzeko aukera izango dute Haur Hezkuntzako 5 urteko gelako ikasletatik Lehen Hezkuntzako 6. mailako haur eta gaztetxoetara. Orereta Ikastola ha organizado la actividad en inglés “ENJOY ENGLISH” del 26 de junio al 19 de julio, a las mañanas e impartida por monitores nativos. El objetivo de dicho curso es aprender inglés, jugando, cantando… La actividad está dirigida a los alumnos de 5 años de Educación Infantil y a los de Educación Primaria (1º - 6º).
IZEN-EMATEA /INSCRIPCIÓN: NOIZ? /¿CUÁNDO? Martxoak 4ik 8ra bitarte (biak barne) / Del 4 al 8 de marzo NON? /¿DÓNDE? www.oreretaikastola.net (ikasleak bakarrik! /¡solo alumnos!) Esmalteriako bulegoan (15:30-17:30) Añabitarteko bulegoan (8:00-17:30) INFORMAZIO GEHIAGO /MÁS INFORMACIÓN: ORERETA IKASTOLA: www.oreretaikastola.net 943 52 07 28
ORDUTEGIAK /HORARIOS
PREZIOAK ETA ORDAINKETAK PRECIOS Y PAGOS
ENJOY ENGLISH
ENJOY ENGLISH
5-12 urte bitartekoak
5-12 urte bitartekoak
AÑABITARTE (Zamalbide auzoan)
350 € ikasleko Lehen ordainketa (175 €) maiatzeko lehenengo astean egingo da kuota bidez; eta, bigarren
09:30 – 13:30 EKAINAREN 26tik UZTAILAREN 19ra ENTRE EL 26 DE JUNIOY EL 19 DE JULIO
ordainketa (175 €) ekaineko lehenengo astean, kuota bidez ere. Primer pago (175€) se realizará la primera semana de mayo mediante cuota; y el segundo pago (175€) en la primera semana de junio, también mediante cuota.
TXIKITEKA TXIKITEKA
2 urtekoak (2010ean jaioak)
2 urtekoak (2010ean jaioak) LINO (Herrian)
60 euro (bazkideak) – 75 euro (bazkide ez direnak) 60€ (socios) – 75€ (no socios)
9:30 – 12:30
Orereta Ikastolako ikasleak: 50 € aurrerapen moduan apirilaren 1ean (bankuko errezibo bidez) eta
UZTAILAREN 1TIK 19RA BITARTEAN ENTRE EL 1 Y EL 19 DE JULIO
gainontzekoa uztailako erreziboan. Kanpoko ikasleak: Diru-sarreraren bitartez Alumnos de Orereta Ikastola: 50€ como anticipo el 1 de abril (por recibo bancario) y el resto con el recibo de ulio. Participantes que NO sean alumnos de Orereta Ikastola: mediante traspaso bancario
UDA AÑABITARTEN
UDA AÑABITARTEN
3-8 urte bitartekoak (2004-2009 artean jaioak)
3-8 urte bitartekoak (2004-2009 artean jaioak)
AÑABITARTE (Zamalbide auzoan) 9:30 – 13:30
9:30 – 17:00
UZTAILAREN 1TIK 19RA BITARTEAN ENTRE EL 1 Y EL 19 DE JULIO
Goizez: 150€ (bazkideak) – 180€ (bazkide ez direnak) Egun osoz: 250€ (bazkideak) – 300€ (bazkide ez direnak) Turno mañana: 150€ (socios) – 180€ (no socios) Jornada Completa: 250€ (socios) – 300€ (no socios) Orereta Ikastolako ikasleak: 50 € aurrerapen moduan apirilaren 1ean (bankuko errezibo bidez) eta gainontzekoa uztailako erreziboan. Kanpoko ikasleak: Diru-sarreraren bitartez Alumnos de Orereta Ikastola: 50€ como anticipo el 1 de abril (por recibo bancario) y el resto con el recibo de ulio. Participantes que NO sean alumnos de Orereta Ikastola: mediante traspaso bancario
OHARRAK / AVISOS TXIKITEKA ETA UDA AÑABITARTEN Izen-emateak eskainitako plazak (200) baino gehiago izatekotan, hauek zozketa bidez banatuko dira /En caso de que haya más inscritos que plazas (200), estas se adjudicarán mediante sorteo. Añabitartera igotzeko autobusak Tulletik irtengo dira 9:00etan eta 9:15ean /El autobus para subir a Añabitarte saldrá desde Tulle a las 9:00 y a las 9:15 Osasun txartelaren fotokopia aurkeztu beharko da /Es necesario presentar fotocopia de la tarjeta sanitaria. ENJOY ENGLISH Ikastaroa antolatzeko, bi talde osatu behar dira agertzen diren ikasle kopuruekin. /Para organizar la actividad, se tienen que formar dos grupos Monitoreek familietan egon behar dute ikastaroak irauten duen bitartean, beraz familiarik ez balego monitorea etxean hartzeko ezin da taldea sortu. /Los monitores deben alojarse en familias de cursillistas, por lo que no podrá formarse grupo si no hay familias dispuestas a acoger a los monitores. Monitorea bere etxean hartzen duen familiak seme-alaba baten matrikula doan izango du. / La familia que aloje al monitor-a en su casa tendrá gratis la matrícula de un hijo. Urtero bezala monitorea etxean hartzera animatzen zaituztegu ekintza hau desager ez dadin. / Como todos los años os animamos a que alojéis al monitor en vuestra casa, para que esta actividad no corra peligro de desaparecer