Öresundsregionen sommar 2014 by Öresundsregionen.se

GRATIS / FREE GUIDE

SOMMAR / HÖST 2014

MAT&DRYCK KULTUR&NÖJE SHOPPING ATT GÖRA TA SIG RUNT HOTELL&BOENDE BARN&FAMILJ RUNDT I BYEN ATT GØRE OVERNATNING BØRN & FAMILIE MAD&DRIKKE SHOPPING KULTUR&OPLEVELSER ACCOMODATION SHOPPING TRAVEL CULTURE&ENTERTAINMENT KIDS & FAMILY TODO FOOD&DRINKS / oresundsregionen

www.oresundsregionen.se / www.oresundsregionen.dk

INNEHÅLL | INHOLD | CONTENTS

4 OM OSS

40 BARN & FAMILJ

5 MAT & DRYCK

46 CAMPINGSPECIAL

OM OS ABOUT US

Børn & familie KIDS & Family

MAD & DRIKKE FOOD & DRINKS

CAMPINGSPECIAL CAMPING SPECIAL

15 KULTUR & NÖJE

48 HOTELL & BOENDE

21 SHOPPING

54 TA SIG RUNT

28 GOLFPECIAL

58 KARTOR

KULTUR & fornøjelser CULTURE & ENTERTAINMENT

SHOPPING SHOPPING

GOLFSPECIAL GOLF SPECIAL

OVERNATNING ACCOMODATION

RUNDT I BYEN TRAVEL

MAPS MAPS

31 ATT GÖRA AT GØRE TO DO

Besök oss på webben!

www.oresundsregionen.se / www.oresundsregionen.dk

ÖRESUNDSREGIONEN redaktionen Tony Fridland VD & Ansvarig Utgivare tony@oresundsregionen.se

Maria Jönsson Marknadskoordinator maria.jonsson@oresundsregionen.se

Martina Hansson Marknadskoordinator martina.hansson@oresundsregionen.se

Simon Andersen Redaktör simon@oresundsregionen.se

TIPSA oss Öresundsregionen tar tacksamt emot tips om kommande evenemang och händelser i regionen, på info@oresundsregionen.se. Kontakta oss / Contact US Öresundsregionen Online AB Kalendegatan 20 211 35 Malmö Tel: +46(0)40-615 17 90 Mail: info@oresundsregionen.se Webb: www.oresundsregionen.se www.facebook.se/oresundsregionen Öresundsregionen Online AB reserverar sig för eventuella tryckfel i broschyren samt för ändringar som kan ha uppkommit efter publicering. Tryckeri: Joma Grafisk Produktion AB Form: Advisors Marketing Group AMG AB

OM OSS I handen håller du Öresundsregionens guide till smultronställen och sevärdheter i Skåne och Köpenhamn med omnejd. Oavsett om du är här på besök eller om du bor i regionen sedan en längre tid tillbaka så finns det alltid något nytt att upptäcka. Här hittar du bl.a. restauranger, familjeaktiviteter, trendiga butiker och hotell. I denna sommar- & höstspecial kan du även läsa om camping och golf. Vi som ger ut denna broschyr är Öresundsregionen Online AB. Vi är en övergripande turistsajt på nätet och arbetar för att marknadsföra regionen i Sverige och utomlands. Har du några frågor eller vill tipsa oss om någon upplevelse du anser saknas? Kontakta redaktionen via telefon, mail eller ett besök. OM OS I hånden holder du Øresundsregionens brochure om regionens mange seværdigheder! Her præsenterer vi alt fra restauranter og shopping til gallerier, hoteller og hvad man skal gøre for at komme rundt i regionen! Vi som giver ud dette hæfte er Öresundsregionen Online AB. Kontakt os med dine spørgsmål, tips eller hvis du ønsker at annoncere med os. ABOUT US The Oresund Region brochure is full of information on what to see and do in the region! Here we present everything from gourmet restaurants and trendy boutiques to art galleries, hotels and how to travel around the region! We who are issuing this booklet are Öresundsregionen Online AB. Contact us with your questions, tips or if you want to advertise with us.

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & DRINKS

IDALA GÅRD Är du intresserad av god italiensk mat, italienska viner och härlig avkoppling, eller är du kanske en nybörjare på området som vill lära dig mer? I så fall kan vi föreslå ett besök på Idala Gård. Gården, som även är restaurang och butik, är beläget mitt på vackra Söderslätt i Skåne och har varit i familjens ägo sedan 1635. Här lever de för mat, vin och kultur och på menyn finns säsongsbetonade rätter som är tillagade med omsorg och med noga utvalda råvaror. I gårdsbutiken kan du bland annat köpa lerkrukor från Toscana och olivolja. Läs mer om Idala gård, maten, och naturen runt omkring på www.idalagard.se.

IDALA GÅRD Hvis du er på udkig efter god italiensk mad, italienske vine og dejlig afslapning, kan vi anbefale et besøg på Idala Fram. Gården, som også er en restaurant og en butik, der ligger lige på smukke Söderslätt i Skåne, har været i familien siden i 1635. Her lever de for mad, vin og kultur, og menuen indeholder sæsonbetonede retter, der er tilberedt med omhu og med nøje udvalgte ingredienser. I gårdbutikken kan du for eksempel købe lerpotter fra Toscana og olivenolie. Lær mere om Idala gård, mad og naturen omkring på www.idalagard.se.

IDALA FARM If you are looking for good Italian food, Italian wines and lovely relaxation, we can recommend a visit to Idala Farm. The farm, which also is a restaurant and a shop, is located right on beautiful Söderslätt in Scania and has been in the family since in 1635. The family that runs Idala Farm have a passion for food, wine and culture, and the menu includes seasonal dishes that are prepared with care and with carefully selected ingredients. The farm shop offers clay pots from Tuscany, olive oil and many other great products. Learn more about Idala Farm, the food, and the scenic nature around the farm at www.idalagard.se. Idala gård, 231 91 Trelleborg, +46(0)410-33 13 13, www.idalagard.se.

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

MALMÖ RESTAURANGER / RESTAURANTS

Restaurant Ribersborg is an oasis by the sea, offering lunch, a la carte and a three-course menu.

VINBAR

ITALIA IL RISTORANTE

Limhamnsvägen, 217 59 Malmö, +46(0)40-26 03 54, www.ribersborg.com

SIESTA

Njut av vällagade kött- och fiskrätter, antipasti, färsk pasta, stenugnsbakade gourmetpizzor, italienska viner och Tanto Amore. Nyd veltillavede kød-og fiskeretter, antipasti, frisk pasta, stenovnsbagt gourmet pizzaer, italienske vine og Tanto Amore. Enjoy well-cooked meat and fish dishes, antipasti, fresh pasta, stone baked gourmet pizzas, Italian wines and Tanto Amore. Ringgatan 1, 212 12 Malmö, +46(0)40 807 03, www.italia-ilristorante.com

Årstiderna by the sea

Fisk- och skaldjursrestaurang precis vid vattnet. Erbjuder en sydeuropeisk känsla och bra förutsättningar för en fantastisk matupplevelse. Fiske- og skaldyrsrestaurant lige ved vandet. Tilbyder en sydeuropæisk stemning og gode betingelser for en fantastisk madoplevelse. Fish and seafood restaurant right by the water. Offering a southern European feel and good conditions for a superb dining experience. Dockgatan 1A, 211 12 Malmö, +46(0) 40-23 34 88, www.arstidernabythesea.se

Restaurang ribersborg

Restaurang Ribersborg är en oas vid havet som erbjuder lunch, a la carté och trerättersmeny. Restaurant Ribersborg er en oase ved havet, der tilbyder frokost, a la carte og tre-retters menu.

MORISKA PAVILJONGEN

Spännande bar & bistro i Folkets Park. Menyn är inspirerad av medelhavsregionen och det ottomanska köket. Spændende bar & bistro. Menyn er inspireret af Middelhavsområdet og det osmaniske køkken.

/ BARS

Centralt belägen bar & restaurang med internationell klass. En härlig mötesplats som hämtat inspiration från hela Europa. Centralt beliggende bar & restaurant med international standard. En dejlig mødested, der trækker inspiration fra hele Europa.

Exciting bar & bistro, that offers a menu inspired by the Mediterranean region and the Ottoman cuisine.

Centrally located bar & restaurant with international standard. A great meeting point that draws inspiration from all over Europe.

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö, +46(0) 40-685 40 30,www.moriskapaviljongen.se

Hjorttackegatan 1, 211 33 Malmö, +46(0)40-611 10 27, www.siesta.nu

Årstiderna

KORVHUSET - 101 SORTERS KORV -

Svenskt kök präglat av traditioner och kvalitet. Erbjuder internationella klassiker som tillagats med regionens och årstidernas råvaror. Svensk køkken præget af traditioner og kvalitet. Tilbyder internationale klassikere tilberedt med regionale og sæsonbestemte ingredienser. Swedish cuisine influenced by the traditions and quality. Offering international classics prepared with regional and seasonal ingredients. Frans Suellsgatan 3, 211 22 Malmö, +46(0)40-23 09 10, www.arstiderna.se

Korvhuset har världens största sortiment av korv som du kan äta på plats eller köpa med dig hem till din egen grillning.

Telefon: 040-6110240 Adress: Västra Kanalgatan 1 och Gyllenpalmsgatan 2 www.korvhuset.com

Vill du ha fler alternativ? www.oresundsregionen.se

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

MALMÖ Barer / Bars

b.a.r. MALMÖ Ambitiös krog och vinbar med kärlek till råvarorna och respekt för miljön som erbjuder en kulinarisk upplevelse. Belägen på Davidshall som är ett av Malmös mest trivsamma kvarter. Ambitiøs restaurant og vin bar med kærlighed til ingredienser og respektabilitet for miljøet, der tilbyder en kulinarisk oplevelse. Placeret på David Hall, en af Mal mös mest hyggelige kvarterer. Ambitious restaurant and wine bar with love for ingredients and respect for the environment that offers a culinary experience. Located at Davidhall, one of Malmö’s most pleasant neighborhoods. Erik Dahlbergsgatan 3, 211 48 Malmö, +46(0)40-170 175, www.barmalmo.se

CAFÉ Njutbar

Njutbar är ett mysigt café där de serverar fantastisk mat, dryck och kaffe. De har även en delikatessdisk med noga utvalda ostar och olika sorters charkuterier som du kan köpa med dig hem. Njutbar er en hyggelig cafe, hvor de har fantastisk mad, drikke og kaffe. De har også en deli tæller med nøje udvalgte oste og kødprodukter som du kan købe til at tage hjem. Njutbar is a cosy deli-café where they serve great food, drinks and coffee. They also have a small deli with carefully selected cheeses to bring home. Stora Nygatan 23, 211 37 Malmö, +46(0)40-30 40 22, www.njutbar.se

Lilla Kafferosteriet

Kaffeparadis i vackert gammalt hus med skånsk karaktär mitt i city. Stanna på en kopp kaffe eller köp med dig en påse nymalda bönor.

Kaffeparadis i skånsk stil med lokale i et gammelt hus af skånsk karakter. Stop for en kop kaffe eller købe en pose friskmalede bønner. Coffee paradise with South Swedish character. Stop for a coffee or pick up a bag of freshly ground beans. Baltzarsgatan 24 A, 211 36 Malmö, +46 (0)40-48 20 00, www.lillakafferosteriet.se

Patisserie David

Här bakas äkta franska bakverk som eclairs med vaniljfyllning eller tarteletter med mörk choklad. Her laves ægte franske bagværk som vaniljefyldte eclairs eller tarteletter med mørk chokolade. Patisserie S:t Gertrud produces proper French delicacies such as eclairs or patty shells with dark chocolate. Östergatan 7, 211 25 Malmö, +46(0)40-630 80 80, Skånegårdsvägen 5, 218 37 Malmö, +46 (0)40-630 80 89, www.patisseriedavid.se

Buona cucina Prezzi buoni Epicure Enoteca öppnar i slutet av april på Regementsgatan 11 i Malmö

Mysig Italiensk restaurang i centrala Malmö. Njut på vår prisbelönta uteservering!

Generalsgatan 4 | 040-971100 | epicure.nu

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

Dagens lunch mellan

11.30-14.30 30% på hela menyn Mån - Fre 14.30-17.00

Pizza • Dagens pasta • Dagens sallad • Lasagne Spagheti pomodoro • Spaghetti ragu

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

HELSINGBORG RESTAURANGER

NJUTBART

GOURMET

La Petite

Sofieros Slottsrestaurang

Gastro

/ RESTAURANTS

Välkommen till ditt nya franska vardagsrum. Här serveras du vällagad fransk mat utan krångel och goda drycker, allt i en skön atmosfär.

/ DELIKATESSER / DELI Dinera på det bästa Skåne har att erbjuda i en fantastisk slottsmiljö med utsikt över Öresund och Danmark. Missa inte deras klassiska sillbuffé.

Velkommen til din nye franske stue. Her serverer man dig veltillavet fransk mad uden dikkedarer og gode drinks, alt sammen i en behagelig atmosfære.

Spis det bedste Skåne har at byde på i et fantastisk slot med udsigt over Øresund og Danmark.Gå ikke glip af deres klassiske sild og laxbuffé.

Welcome to your new French living room. La Petite serves wellprepared French food without the fuss and good drinks, all in a comfortable atmosphere.

Dine on the best Skåne has to offer in a stunning castle overlooking the sound and Denmark. Don’t miss their classic buffet with herring and salmon.

Bruksgatan 19, 252 23 Helsingborg,

Sofierovägen 57, 250 84 Helsingborg, +46(0)42-14 04 40, www.sofieroslottsrestaurang.se

+46(0)42-21 97 27, www.lapetite.se

FESTVÅNINGAR / FESTLOKALER / BANQUET ROOMS

Restaurang Parapeten

Festlokal för högtider och speciella tillfällen hittar du hos Parapeten - beläget i Helsingborgs vackra hamn. En festlokale for særlige arrangementer kan findes på Parapeten beliggende i Helsingborgs smukke havn.

/ RESTAURANTS På Gastro möts du av högklassig service och fantastisk mat i en modern men ombonad lokal. Hos Gastro bliver du mødt af en førsteklasses service og fantastisk mad i et moderne men hyggeligt lokale. At Gastro you’re greeted with topnotch service and fabulous food in modern yet cosy premises. Södra Storgatan 11-13, 252 23 Helsingborg, +46(0)42-24 34 70, www.gastro.nu

Linneaträdgården

CATERING / CATERING

NILS H CATERING

Beställ catering eller avnjut en fenomenal måltid i gemytlig atmosfär, under lunchtid. Du finner klassiska rätter på menyn. Bestil catering eller nyde en fænomenal måltid i selskabelig atmosfære. Du vil finde klassiske retter på menuen.

Vällagad och välsmakande mat i unik och avslappnande växthusmiljö. Erbjuder bland annat lunch och à la carte samt arrangerar bröllop och events. Godt forberedt og velsmagende mad i en unik og afslappende drivhus miljø. Tilbyder frokost og a la carte og arrangerer bryllupper og arrangementer.

A banquet room for special occasions can be found at Parapeten - located in Helsingborg’s beautiful harbor.

Order catering or enjoy a phenomenal meal in a nice atmosphere during lunch hour. You will find classic dishes on the menu.

Well prepared and tasty food in a unique and relaxing greenhouse environment. Offers lunch and à la carte and organizes weddings and events.

Lingvägen, 252 67 Helsingborg, +46(0)42-16 07 05, www.parapeten.se

Karbingatan 14, 250 22 Helsingborg, +46(0)42-16 58 50, www.nilsh.se

Mariehällsvägen 100, 254 50 Helsingborg, +46(0)42-24 24 27, www.linneatradgarden.se

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

LUND ITALIENSKT

RESTAURANGER

Italia il Ristorante

Restaurang inferno

/ ITALIAN RESTAURANTS Njut av vällagade kött- och fiskrätter, antipasti, färsk pasta, stenugnsbakade gourmetpizzor, italienska viner och Tanto Amore. Nyd veltillavede kød-og fiskeretter, antipasti, frisk pasta, stenovnsbagt gourmet pizzaer, italienske vine og Tanto Amore. Enjoy well-cooked meat and fish dishes, antipasti, fresh pasta, stone baked gourmet pizzas, Italian wines and Tanto Amore. Stora Fiskaregatan 6, 222 24 Lund, +46 (0)46-14 80 80, www.italia-ilristorante.com

Gattostretto

Erbjuder klassiska italienska pastarätter med speciellt utvalda pastasorter och ingredienser. Har lunch- samt kvällsmeny. Tilbyder klassiske italienske pastaretter med specielt udvalgte pasta og ingredienser. Har forskellige frokost- og aftenmenuer. Offers classic Italian pasta dishes with specially selected pastas and ingredients. Separate lunch and evening menus. Kattesund 6A, 222 23 Lund, +46(0)46-320 777, www.gattostretto.se

/ RESTAURANTS

Inferno är känt för den mysiga miljön, god, enkel och vällagad mat samt sitt breda dryckessortiment; närmare 200 ölsorter och cider, gedigen vinlista och spännande alternativ såsom mjöd och alkoholfria drycker. Med de bästa råvarorna anrättas här måltider av högsta kvalité och menyn följer årstiderna. Inferno er kendt for den hyggelige miljø, god, enkel og veltilberedt mad og sin brede vifte af drikkevarer; næsten 200 øl og cider, omfattende vinkort og spændende muligheder, såsom mjød og ikke alkoholiske drikkevarer. Tilbyder retter af højeste kvalitet og menuen følger årstiderne. Inferno is known for the cozy environment, good, simple and well-prepared food and its wide range of beverages; nearly 200 beers and ciders, a solid wine list and exciting options such as mead and non alcoholic beverages. Offers dishes of the highest quality and the menu follows the seasons. Paradisgatan 1, 223 50 Lund, +46(0)46285 02 80, www.facebook.com/infernolund

Grand Hotel

På Grand Hotel kan du njuta av en klassisk gourmetmeny i den eleganta Matsalen, eller varför inte testa Sten Bromans originella whiskyköttbullar i den informella lokalen Gambrinus? I Grand Hotel kan du nyde af en klassisk gourmetmenu i den elegante Matsalen, eller hvorfor ikke prøve Sten Bromans originale whiskyfrikadeller i det uhøjtidelige lokale Gambrinus?

At Grand Hotel you can enjoy a classic gourmet menu in the elegant Matsalen, or why not try Sten Broman’s original whisky meatballs in the informal room Gambrinus? Grand Hotell, Bantorget 1, 222 29 Lund, +46(0)46-280 61 00, www.grandilund.se

BARER / BARS

KULTURKROGEN LUND

Välkänd restaurang med lunch och à la carte som är centralt belägen och vars ledord är nyskapande och nordiskt. Kendt restaurant med frokost og a la carte, som er centralt beliggende, og hvor nøgleordene er innovative og nordisk. Renowned restaurant, with lunch and a la carte, that is centrally located and whose keywords are innovative and Nordic. Tegnérsplatsen 4, 223 50 Lund, +46(0)46-14 65 10, www.kulturkrogen.se

FISK & SKALDJUR / FISK & SKALDYR / FISH & SEAFOOD KLOSTERGATANS FISK

Havets alla läckerheter och noggrant utvalda viner till såväl lunch som middag i en elegant och sober miljö. Nyd delikatesser fra havet og omhyggeligt udvalgte vine til frokost og middag på en elegant og sober miljø. Enjoy the delicacies of the sea and carefully selected wines at lunch and dinner in an elegant and sober environment. Klostergatan 10, 222 22 Lund, +46(0) 46-12 07 85, www.klostergatansfisk.se

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

KRISTIANSTAD RESTAURANGER / RESTAURANTS

Åmund Restaurang

Charmig liten restaurang i Åhus hamn där du kan avnjuta god mat och dryck samtidigt som du tittar på folklivet och båtarna.

GästGifveri med god tradition Vi bjuder på hygge och gott humör i genuin 1700-talsmiljö.

Charmerende lille restaurant i Åhus havn, hvor du kan nyde god mad og drikke, mens du ser bådene og verden gå af. Charming restaurant in Åhus harbor where you can enjoy good food and drink while watching the boats and the world go by. Gamla Skeppsbron 5, 296 32 Åhus, +46(0)44-28 96 70, www.amund.nu

Bånken Pub & Restaurang

Tel 042 36 74 81 • www.tunneberga.se

ÖVRIGA SKÅNE RESTAURANGER / RESTAURANTS EFES RESTAURANG

Erbjuder god mat till bra priser i en mysig pubmiljö med god stämning. På menyn finns fågel, fisk, kött och vegetariskt. Tilbyder god mad til gode priser i en hyggelig pub miljø med god atmosfære. Menuen omfatter fjerkræ, fisk, kød og vegetarretter.

Trevlig restaurang i centrala Skurup som erbjuder både pizza och à la carte. Här kan du exempelvis njuta av ett glas rött vin och en lyxig plankstek. Uteservering apr-sept. Hyggelig restaurant i centrum af Skurup, der tilbyder både pizza og a la carte. Nyd et glas rødvin og en klassisk oksefilet der er blevet grillet på en planke. Udendørs servering apr-sept.

Skäralids Restaurang

Skäralids Restaurang är belägen i hjärtat av natursköna Söderåsens Nationalpark. Här använder man ekologiskt och närproducerat så ofta som möjligt och man erbjuder även julbord och festmenyer. Restaurant beliggende midt naturskønne Söderåsens Nationalpark. Her bruger man økologiske og lokale produkter så vidt muligt og de tilbyder også julemiddag og festmenuer.

Offers good food at good prices in a cozy pub environment with good atmosphere. The menu includes poultry, fish, meat and vegetarian dishes.

Pleasant restaurant in downtown Skurup that offers both pizza and à la carte. Enjoy a glass of red wine and a classic fillet of beef that’s been grilled on a plank. Outdoor serving Apr-Sept.

Restaurant located in the scenic Söderåsens National Park. Here they use organic and locally grown products whenever possible and they also offer Christmas dinner and festive menus.

Östra Storgatan 27, 291 32 Kristianstad, +46(0)44-10 20 23, www.bånkenpub.com

Kyrkogatan 13, 274 34 Skurup, +46(0)411-451 00, www.efes.se

Skäralid 747, 264 53 Ljungbyhed, +46(0) 435-44 23 32, www.skäralidsrestaurang.se

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE NJUTBART

Gårdsbutik

Bonnslätt gårdsbutik

Fridshills kyckling

Gårds butik i naturskønt område. Her kan du købe frugt, grøntsager, æg, honning, gaver etc. Svenskt, frisk og lokalt produceret.

Gårdbutik der sælger frisk kylling, røget kylling, kylling frikadeller og forskellige andre kylling produkter.

Farm shop in scenic area. Here you can buy fruit, vegetables, eggs, honey, gifts etc. Swedish, fresh and locally produced.

Farm shop selling fresh chicken, smoked chicken, chicken meatballs and various other pre-cooked chicken products.

Bonnslätt 1:56, Näsumsvägen 44, 290 38 Villands Vånga, +46(0)70-603 75 80, www.bonnslatt.se

Osby 3507, 242 93 Hörby, +46(0)705-22 89 31, Raskarum 1214, 277 45 Sankt Olof, +46 (0)414-605 70

/ DELIKATESSER / DELI Gårdsbutik i naturskönt område. Här kan du köpa frukt, bär, grönsaker, ägg, honung, presenter m.m. Svenskt, färskt och närproducerat.

/ Farm Shop

Gårdsbutik som säljer färsk kyckling, varmrökt kyckling, kycklingköttbullar och div andra färdiglagade kycklingprodukter.

Gästgifvaregården i Stora Herrestad

Högklassigt gästis med personlig och professionell service, vänlig och varm atmosfär samt en rogivande miljö. Førsteklasses Gæstgiveri med professionel service, venlig atmosfære og et beroligende miljø. High class inn with a personal and professional service, friendly atmosphere and a relaxing environment. Landsvägen 32, 271 98 Ystad, +46(0) 411-55 20 36, www.storaherrestad.com

Musteri

/ cider factory PA Frukt AB

Här står det lokalt producerade i centrum. De tillverkar must från egenodlade äpplen och tillagar även marmelader, geléer och andra godsaker som de säljer i sin gårdsbutik. Fokuserer på de lokalt producerede produkter. De producerer æblesaft fra hjemmeavlede æbler og også forberede marmelade, gelé og andre lækkerier, som de sælger i deres gårdbutik. Focuses on the locally produced products. They produce apple juice from homegrown apples and also prepare marmalades, jellies and other goodies that they sell in their farm shop. Snickaregatan 10, 272 97 Gärsnäs, +46(0)414-712 36, www.pafrukt.se

MAT & DRYCK | MAD & DRIKKE | FOOD & BARS

KÖPENHAMN - KØBENHAVN - COPENHAGEN RESTAURANGER / RESTAURANTS Lê Lê nhà hàng

Populär och hipp vietnamesisk restaurang mitt på Vesterbrogade med rätter som nudelsoppor och wontons på menyn. Bra cocktails! Populær og hip vietnamesisk restaurant på Vesterbrogade med retter som nudel supper og wontons på menuen. Gode cocktails!

Restaurant Nimb

På Nimb kan du njuta av vällagad nordisk mat i en unik lokal med öppet kök. Byggnaden rymmer också en grillbar, brasserie, bar, vinkällare och ett hotell. På Nimb kan du nyde velsmagende nordisk mad i en unikke lokale. Huset rummer også et hotel, en grillbar, et brasserie, en bar og en vinkælder.

Popular and hip Vietnamese restaurant at Vesterbrogade with dishes like noodle soups and wonton on the menu. Great cocktails!

At Nimb you can enjoy modern Nordic cuisine in a unique surrounding with an open kitchen. The building also holds a steakhouse, bistro, bar, wine cellar and a hotel.

Vesterbrogade 40, 1620 Kbh V, +45 33 22 71 35, www.lele.dk

Bernstorffsgade 5, 1577 Kbh. V, +45 88 70 00 00, www.nimb.dk

Hard Rock Café

Ett utmärkt ställe för dig som gillar mat och musik. Serverar hamburgare, grillat och sandwiches. Et fremragende sted for alle, der elsker mad og musik. Serverer burgere, grillretter og sandwiches. An excellent place for anyone who loves food and music. Serves burgers, grilled foods and sandwiches. Vesterbrogade 3, 1620 København, +45 33 12 43 33, www.hardrock.com/cafes/copenhagen

Avisen Børsen har valgt Restaurant El Viejo Mexico som den bedste mexicansk restaurant i København. Restaurant El Viejo Mexico har Danmarks største udvalg i premium Tequilaer og et bredt udvalg af mexicansk og spanske øl samt et vinkort fra de kendte Europæiske, oversøiske huse. Store Kongensgade 61 1264 Kbh K. Tel. + 45 33930061 Cell. + 45 60151668 www.elviejomexico.dk restaurant@elviejomexico.dk

KULTUR & NÖJE | KULTUR & fornøjelser | CULTURE & ENTERTAINMENT

Skandinaviens största stadsfestival firar 30 år Malmöfestivalen startades 1985 och är Skandinaviens största musik - och upplevelsefestival i stadsmiljö. Ca 1,4 miljoner människor besöker årligen den åtta dagar långa festivalen där de möts av smaker, dofter och upplevelser från världens alla hörn. Festivalen, som är gratis att besöka, har i många år arbetat aktivt med frågor om jämställdhet och miljöansvar och 2012 mottog de utmärkelsen ”A Greener Festival Award”. Den 15-22 augusti firar Malmöfestivalen 30-års jubileum och som vanligt blir det musik, film, dans, teater, mat, dryck, konst, design, sport och mycket mer. Festivalen har tidigare besökts av internationella artister som The Hives, Sugababes och Mando Diao – vad som blir det stora dragplåstret under jubileumsfirandet återstår att se!

Skandinaviens største festival i et bymiljø fejrer 30 år Malmöfestivalen er Skandinaviens største festival for musik og begivenheder i et bymiljø og blev lanceret i 1985. Hvert år besøger omkring 1,4 millioner mennesker festivalen og opleve forskellige smag, lugt og begivenheder fra hele verden. Festivalen, som er gratis at besøge, har i mange år arbejdet aktivt med spørgsmål om ligestilling mellem kønnene og miljøansvar og i 2012 modtog de prisen ”A Greener Festival Award ”. I år, fejrer Malmöfestivalen sit 30 års jubilæum, og som sædvanlig vil der være musik, film, dans, teater, mad, drikke, kunst, design, sport og meget mere. Festivalen har tidligere været besøgt af internationale bands som The Hives, Sugababes og Mando Diao - men vem vil være jubilæumsårets store seværdighed?

Scandinavia’s biggest city festival celebrates 30 years The Malmö Festival was launched in 1985 and it is Scandinavia’s largest festival for music and experiences in an urban environment. Every year, about 1,4 million people visits the festival to experience different tastes, smells and events from around the world. The festival, which is free to visit, has for many years worked actively on issues of gender equality and environmental responsibility and in 2012 it received the award ”A Greener Festival Award”. This year, the Malmö Festival celebrates its 30th anniversary and as usual there will be music, film, dance, theater, food, drinks, art, design, sports and more. The festival has previously been visited by international artists such as The Hives, Sugababes and Mando Diao – what the big attraction of the anniversary celebration will be remains to be seen! Malmö Stad, Gatukontoret, 205 80 Malmö, +46(0)40-34 10 00, www.malmofestivalen.se

KULTUR & NÖJE | KULTUR & fornøjelser | CULTURE & ENTERTAINMENT

MALMÖ KLUBB & KONSERT

/ CLUB & CONCERT moriska paviljongen

Kulturhus i hjärtat av Folkets Park som bl. a. rymmer nattklubb, bar, konserter, teater, samtalsdebatter och nöjen. Et kulturhuse hvor du blandt andet vil finde en natklub, bar, koncerter, teater, debatter, foredrag og underholdning. Culture Centre that amongst other things houses nightclubs, bar, concerts, theater, debates, talks and entertainment. Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö, +46 (0)40-685 40 30, www.moriskapaviljongen.se

FILM Biograf Spegeln

Biograf Spegeln är värd för Cinematekets visningar, och var Sveriges första 3D biograf. Här visas kvalitetsfilmer, samt utställningar med foto och videokonst. Biograf Spegeln i Malmö er vært for Cinematekets visninger og blev Sveriges første 3D biograf. De viser kvalitetsfilm og har et udstillingslokale for fotografi og videokunst. Sweden´s first 3D movie theatre that also shows cult films under the name Cinemateket. They show quality movies and also have an exhibition room for photo and video art. Stortorget 29, 211 34 Malmö, +46(0)40-12 59 78, www.biografspegeln.se

KONST

/ KUNST / ART EXHIBITIONS SKÅNES KONSTFÖRENING

Visar nordisk och internationell samtidskonst och bjuder varje år in internationella konstnärer till den skånska scenen. Viser nordisk og international samtidskunst og byder hvert år i internationale kunstnere til det skånske scene. Shows Nordic and international contemporary art, and they invite international artists to the Scanian scene each year. Bragegatan 15, 214 30 Malmö, +46(0)40-10 33 80, www.skaneskonst.se

Moderna Museet

Moderna Museet är ett av Europas ledande museer för modern konst, med en samling i absolut världsklass. Här visas samtidens mest betydande konstnärer och moderna klassiker varvat med ett urval ur Moderna Museets rika samling. Moderna Museet i Malmø er en af de førende museer i Europa, med en samling af absolut verdensklasse og en. Oplev kunst fra dagens vigtigste kunstnere og moderne klassikere, spækket med et udvalg fra museets omfattende samling. Museum of Modern Art in Malmö is one of the leading museums in Europe, with a collection of absolute world class art. Experience art from today’s most important artists and contemporary classics, interspersed with a selection from the museum’s rich collection. Gasverksgatan 22, 211 29 Malmö, växel +46(0)8-519 55 200, www.modernamuseet.se

KULTUR & NÖJE | KULTUR & fornøjelser | CULTURE & ENTERTAINMENT

ATT BLI SMARTARE ÄR INTE SÅ DUMT. Hos oss kan du läsa över 30 olika språk, lära sig spela gitarr eller dreja. Ta en kurs i bokföring, projektledning eller Photoshop. Folkuniversitetets vision är att genom kunskap och skapande ge människor förutsättningar för ett rikare liv. Kunskap förändrar. folkuniversitetet.se•Malmö 040-691 83 00• Lund 046-19 77 00

HELSINGBORG KLUBB & KONSERT

KONST

/ CLUB & CONCERT

/ KUNST / ART EXHIBITIONS

The Tivoli

Dunkers Kulturhus

Med fyra barer, tre dansgolv, balkong och stor uteveranda finns det något för alla på The Tivoli. Besök hemsidan för kommande klubbar.

Helsingborgs Stadsteater

Dunkers är en mötesplats för kultur i Öresundregionen, vackert belägen i Helsingborgs norra hamn.

Bedriver teaterverksamhet först och främst i Helsingborg men genomför turnéer i hela södra Sverige.

Med fire barer, tre dansegulv, altan og stor udendørs terrasse har The Tivoli noget for alle.

Dunkers er et mødested for kultur i Øresundsregionen, smukt beliggende i Helsingborgs nørre havn.

Teaterproduktioner først og fremmest i Helsingborg, men teatret udføre også ture i det sydlige Sverige.

With four bars, three dance floors, a balcony and a large outside deck there’s something for everyone at The Tivoli.

Dunkers is a cultural meeting place in the region, beautifully located in the northern harbour of Helsingborg.

Theatre productions primarily in Helsingborg but the theater also perform tours in southern Sweden.

Kungsgatan 1, 252 21 Helsingborg, +46(0)42-18 71 71, www.thetivoli.nu

Kungsgatan 11, 252 21 Helsingborg, +46 (0)42-10 74 00, www.dunkerskulturhus.se

Karl Johans gata 1, 252 67 Helsingborg, +46(0)42-10 68 00, www.helsingborgsstadsteater.se

KULTUR & NÖJE | KULTUR & fornøjelser | CULTURE & ENTERTAINMENT

LUND KONST

Kulturen

/ KUNST / ART EXHIBITIONS

/ CLUB & CONCERT

Lunds Konsthall

Konsthallen med sin slutna tegelfasad är ett av Sveriges mest exklusiva utställningsrum. Kunsthallen med sin lukkede murstensfacade er et af Sveriges mest eksklusive udstillingssteder. Lund´s art museum, with its closed brick facade, is one of Sweden’s most exclusive exhibition rooms. Mårtenstorget 3, 223 51 Lund, +46(0)46-35 52 95, www.lundskonsthall.se

KLUBB & KONSERT Mejeriet

Kulturen sträcker sig över två kvarter fyllda av historiska hus med interiörer och trädgårdar samt ett tjugotal utställningar. Kulturen strækker sig over to blokke fulde af historiske huse med interiør og haver samt nogle tyve udstillinger.

6 kulturföreningar bildar tillsammans Mejeriet. Här anordnas konserter, klubbar och danskurser. Besök hemsidan för årets schema. 6 kulturforeninger udgør sammen Mejeriet. Her anordnes koncerter, klubber og dansekurser.

The Kulturen extends over two blocks full of historic houses with interiors and gardens as well as some twenty exhibitions.

Mejeriet is made up of six culture organisations. Concerts, clubs and dance courses are arranged here.

Tegnérplatsen, 223 50 Lund, +46(0)46 35 04 00, www.kulturen.com

Stora Södergatan 64, 222 23 Lund, +46(0)46-13 13 47 www.kulturmejeriet.se

Kristianstad SCEN

/ SCEN / THEATRE Kristianstads Konserthus

Kristianstads Konserthus är en plats för framträdanden i alla genrer och är utrustat med modern och datoriserad ljud- och ljusanläggning. Kristianstads Konserthus er et sted for forestillinger i alle genrer, og er udstyret med moderne og elektroniske lyd-og belysningssystemer. Kristianstads Concert Hall is a place for performances in all genres, and is equipped with modern electronic sound and lighting systems. Kanalgatan 30, 291 34 Kristianstad, +46(0) 44-10 62 59, www.kristianstad.se/konserthuset

Kristianstads Teater

Regionmuseet

Kristianstad Teater er en dynamisk scene med en bred vifte af teater, musicals, dans, koncerter og foredrag. Teatret er en af de ældste i landet, der er i brug.

Museet återspeglar regionens historiska arv genom utställningar, pedagogik och olika program.

Kristianstads Teater är en dynamisk scen med ett varierat utbud av teater, musikaler, dans, konserter och föreläsningar. Teatern är en av de äldsta i landet som är i bruk.

Kristianstad Theatre is a dynamic scene with a diverse range of theater, musicals, dance, concerts and lectures. The theatre is one of the oldest in the country that is in use. Tivoliparken, 291 32 Kristianstad, +46(0)44-13 59 34, www.kristianstad.se/teater

Museet afspejler regionens historie gennem udstillinger, uddannelse og forskellige programmer. The museum reflects the region’s history through exhibitions, education and various programs. Stora Torg, 291 22 Kristianstad, +46(0)44-13 58 00, www.regionmuseet.se

KULTUR & NÖJE | KULTUR & fornøjelser | CULTURE & ENTERTAINMENT

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE KONST

/ KUNST / ART EXHIBITIONS Garageprojektet

Garageprojektet är en plats för konst, teater, film och musik som bedrivs av personer med många års erfarenhet och konstnärlig utbildning. Garage Projekt er et sted for kunst, teater, film og musik, der udføres af folk med mange års erfaring og kunstnerisk uddannelse. The Garage Project is a place for art, theatre, film and music activities undertaken by people with years of experience and artistic education. Simrishamnsvägen 1, 276 50 Hammenhög, +46(0)414-440626, www.garageprojektet.org

Landskrona Konsthall

Landskrona Konsthall byggdes 1963 till stadens 550 årsjubileum och har sedan dess bjudit på allsköns konst. Landskrona Konsthall blev bygget i 1963 i forbindelse med byens 550 års jubilæum og har siden da kunnet byde på al slags kunst. Landskrona Konsthall was built in 1963 for the city’s 550 years anniversary and since then it’s been a museum and gallery for all sorts of art. Slottsgatan, 261 31 Landskrona, +46(0)418-47 31 15, www.landskrona.se

Galleri Gyllengården

Här kan du njuta av en fika i caféet och titta på intressant samtida konst med inriktning på foto, färg och form. Her kan du nyde en kop kaffe i caféen og se interessante samtidskunst med fokus på fotografering, farve og form.

Enjoy a coffee in the café and experience interesting contemporary art with focus on photography, color and shape. Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp, +46 (0)70-644 23 75, www.gyllengarden.com

Trollenäs Slottscafé/ Galleri

Ta en kopp kaffe och njut av hembakade kakor och bullar samtidigt som du tittar på fina konstverk. De har öppet varje dag kl 12-17. Snup en kop kaffe og nyde hjemmebagte kager og boller, mens du kigger på smukke kunstværker. De er åben hver dag 12-17. Grab a cup of coffee and enjoy homemade cakes and buns while looking at beautiful artwork. They are open every day from 12 p.m-17 p.m. Trollenäs, 241 92 Eslöv, +46(0)413-54 50 50, www.annelisglasochkeramik.se, www.trollenasslott.se

KULTUR & NÖJE | KULTUR & fornøjelser | CULTURE & ENTERTAINMENT

KÖPENHAMN - KØBENHAVN - COPENHAGEN KLUBB & KONSERT

/ CLUB & CONCERT Ballerup Super Arena

SCEN

/ SCEN / THEATRE Operaen

Ett av världens mest moderna och avancerade operahus. Flera hundra kvadratmeter av 24 karats bladguld täcker taket och metervis med lönnträ pryder väggar och balkonger.

Ballerup Super Arena har 1700 fasta sittplatser och en maxkapacitet på ca 7500 personer. Här arrangeras konserter, sportevenemang och konferenser och har egen restaurang.

En af verdens mest moderne og avancerede operahuse. Flere hundrede kvadratmeter 24-karat bladguld dækker loftet, og væggene og altanerne er dekoreret med ahorntræ.

Ballerup Super Arena har 1.700 faste siddepladser og en maksimal kapacitet på omkring 7500 mennesker. Den huser koncerter, sportsbegivenheder og konferencer og har sin egen restaurant.

One of the world’s most modern and advanced opera houses. Several hundred square meters of 24-carat gold leaf cover the ceiling and the walls and balconies are decorated with maple wood.

Ballerup Super Arena has 1,700 fixed seats and a maximum capacity of about 7500 people. It hosts concerts, sporting events and conferences and has its own restaurant. Ballerup Idrætsby 4, 2750 Ballerup, +45 70 23 70 60, www.ballerupsarena.dk

Ekvipagemestervej 10, 1438 Kbh. K, +45 33 69 69 69, www.kglteater.dk

Galleri / Gallery

KONST

/ KUNST / ART EXHIBITIONS Louisiana

Louisiana är ett internationellt museum med en stor samling av modern konst och med en otrolig utsikt över Öresund. Med över 3000 verk är museets permanenta samling bland de största i Skandinavien. Louisiana er et internationalt museum med en betydelig samling af moderne kunst og med en utrolig udsigt over Øresund. Med sine over 3000 værker er museets permanente samling blandt Skandinaviens største. Louisiana is an international museum with a large collection of modern art and a breath-taking view of Øresund. With over 3,000 artworks, the museum’s permanent collection is among the largest in Scandinavia. Gl. Strandvej 13, 3050 Humlebæk, +45 49 19 07 19, www.louisiana.dk

Kunstindustrimuseet

LARMgalleri

Konstgalleri som gärna ställer ut ungt och experimenterande, samt alla former av nutida konst.

Ett av Skandinaviens centrala forum med både shop, bibliotek och forskningscentra som är väl värt ett besök.

Stedets egen natklub hvor byens mest kendte DJ:s spiller alt fra electro til dancehall og house.

I galleriet som gerne udstiller unge og eksperimentelle kunstnere finder du alle former af nutidskunst.

Et af Skandinaviens centrale forum med både butik og bibliotek samt et forskningscenter som er et besøg værd.

The venue’s own club where the town’s most famous DJ:s play everything from electro to dancehall and house.

Art gallery that exhibit young and experimental artists and all sorts of contemporary art.

One of Scandinavia’s central forums with a shop, a library and a research center that’s certainly worth a visit.

Enghavevej 40, 1674 Kbh. V, +45 33 25 70 11, www.vega.dk

Bredgade 73, 1260 Kbh. K, +45 29 91 46 57, www.larmgalleri.dk

Bredgade 68, 1260 Kbh. K, +45 33 18 56 56, www.designmuseum.dk

Vega Natklub

Spelställets egna klubb där stadens kändaste DJ:s spelar allt från electro till dancehall och house.

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

Köpenhamn - shopping på alla nivåer Köpenhamn är Öresundsregionens största stad och erbjuder det mesta för den som gillar att shoppa – dyra lyxmärken, spännande second hand och allt däremellan. Strøget är huvudstadens största shoppinggata och längst med den promenadvänliga gågatan hittar du, förutom de många och trevliga småbutikerna, de två stora varuhusen Magasin du Nord och Illum. Båda varuhusen har intressant design, är vackert inredda och erbjuder det mesta inom mode, inredning, design och mycket mer. Vesterbro är en stadsdel utanför centrum som förr var slitna arbetarkvarter men som genom åren förvandlats till ett hippt område med gallerier, klubbar och restauranger. Vesterbro har fått nytt liv och är en bra start om du vill spana in de senaste trenderna i Köpenhamn.

København - shopping på alle niveauer København er Øresundsregionen største by og byder på alt for dem, der kan lide at shoppe - dyre luksusmærker, spændende second hand og alt derimellem. Strøget er hovedstadens største shopping gade og på gågaden, vil du finde mange hyggelige små butikker, og de to store varehuse Magasin du Nord og Illum. Begge varehuse har interessant design, er smukt indrettede og tilbyder den mest inden for mode, indretning og mere. Vesterbro er et kvarter uden for centrum, der plejede at være et slidt arbejderkvarter, men i årenes løb har forvandles til en hip-distrikt med gallerier, klubber og restauranter. Vesterbro er et kvarter uden for centrum, der plejede at være et slidt arbejderkvarter, men området har gennem årene blevet til et trendy distrikt med gallerier, klubber og restauranter. Vesterbro har fået nyt liv og er en god start, hvis du ønsker at tjekke de nyeste trends i København.

Copenhagen - shopping at all levels Copenhagen is the Öresund region’s largest city and offers everything for those who like to shop - expensive luxury brands, exciting second hand, and everything in between! Strøget is the capital’s main shopping street and along this pedestrian street you will find many nice little boutiques, and the two big department stores Magasin du Nord and Illum. Both department stores feature interesting design, are beautifully decorated, and offer the most in fashion, interior design and more. Vesterbro is a neighborhood outside the city center that used to be a worn working-class neighborhood, but over the years, Vesterbro has transformed into a hip district with galleries, clubs and restaurants. The area has been reborn and is a good start if you want to check out the latest trends in Copenhagen. www.copenhagen.com

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

MALMÖ MODE

Sopstationen

/ FASHION

Smycken

/ smykker / jewelry

TRES BIEN SHOP

Trendiga Très Bien Shop bär märken som Dries Van Noten, Junya Watanbe, Maison Martin Margiela, Head Porter och Band of Outsiders. Trendy Très Bien Shop fører mærker som Dries Van Noten, Junya Watanbe, Maison Martin Margiela, Head Porter och Band of Outsiders. Trendy Très Bien Shop carries brands such as Dries Van Noten, Junya Watanbe, Maison Martin Margiela, Head Porter and Band of Outsiders. Friisgatan 6c, 211 46 Malmö, www.tresbienshop.net

Fynda utmärkta begagnade prylar eller lämna in saker som du inte behöver. Öppettider: mån-fre 10-18, lör 10-15, sön stängt. Find fantastiske brugte ting eller efterlade ting, som du ikke længere har brug for. Åbent: Manfre 10-18, lør 10-15, søn lukket. Find great used stuff or submit things that you no longer need. Opening hours: Monday - Friday 10 a.m. - 6 p.m., Saturday 10 a.m. - 3 p.m, Sunday closed. Carlsgatan 16, 211 20 Malmö, +46(0)40-92 62 62, www.sopstationen.se

KRONPRINSEN

öpcenter k a r ä n s hav Malmös behöver! pping och u d t l l a o med er med sh la nger, café ård för he restaura ch friskv 40 butiker, er, service, events o ter! ls en Köpcen e v n Kronpri s ll matupple ti n e m älkom familjen! V

40 BUTIKER, RESTAURANGER, CAFÉER & SERVICE MÅN - FRE 10-18, LÖR 10-15 HEMKÖP ALLA DAGAR 7-23 WWW.KRONPRINSEN.COM REGEMENTSG. 52

P-GARAGE BUSS NR 4 & 7 BANKOMAT

ANGELIQ & MARTIN’S - ANNABELLE - APOTEK HJÄRTAT - ARTISTA HAIR & BEAUTY - BEAUTY BOX - BURGER KING - CENTRUMFLORISTEN - DOG FUN HUND & KATT - EMMA YOU GREEN CASTLE SALLADSBAR - GRODAN & KANINEN - HEMKÖP - HERTZ/DIREKTEN/POSTEN - JUNIOR BOK OCH FILM - KRONANS APOTEK - KRONPRINSEN BOWLING & RESTAURANG - KRONPRINSENS GULD - KRONPRINSENS KEMTVÄTT - KRONPRINSENS KONDITORI & CAFÉ - KRONPRINSENS LEKSAKER - KRONPRINSENS SPELHÖRNA KRONPRINSENS TENNISKLUBB - LIFE HÄLSOBUTIKEN - LINDEX - MIRABELL - MISTER MINIT - MOBILIZERA - MR. CHANG’S BAOZI & SUSHI - NORDEA - PIZZABITEN PIZZA & KEBAB PLEASURE DIVAS - RESTAURANT MALOU - SALONG KRONPRINSEN - SUBWAY - SYNSAM KRONPRINSEN - SYSTEMBOLAGET - TRÄNINGSVÄRKET GYM - WIXELLS FÄRG & TAPET - WOK ASIA

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

MALMÖ Böcker

/ BØGER / BOOKS Hamrelius Bokhandel

Internationell bokhandel som specialiserat sig på böcker om foto, design, mode, inredning, arkitektur och matlagning. International boghandel som har specialiseret sig i bøger om fotografi, design, mode, indretning, arkitektur og gastronomi. International bookstore specializing in books about photography, design, fashion, interior design, architecture and cuisine. Kvarteret Caroli, 200 11 Malmö, +46(0)40-12 02 88, www.hamrelius.com

SF-Bokhandeln

Bokhandel inriktad på science fiction, fantasy och skräck. Säljer även serier, rollspel, brädspel och film. Boghandel med fokus på science fiction, fantasy og horror. Sælger også tegneserier, rollespil, brætspil og film. Bookstore focused on science fiction, fantasy and horror. Also sells comics, role-play, board games and movies. Storgatan 41, 211 42 Malmö, +46(0)40-23 05 20, www.sfbok.se

Vill du ha fler alternativ? www.oresundsregionen.se

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

HELSINGBORG MODE

/ FASHION SPIRIT STORES

SECOND HAND Nytt & Bytt

Spirit finns bl.a. i centrala Helsingborg. Spirit har high fashion märken, som Alexander Wang, Filippa K och Acne.

Här hittar du exklusiva damkläder från märken som Burberry, Chanel, och Ralph Lauren, i gott begagnat skick. Besök hemsidan för öppettider.

Spirit har flere filialer, blandt andre i Helsingborg. Spirit tilbyder high fashion mærker som Alexander Wang, Filippa K och Acne.

Nytt & Bytt har eksklusive luksus genbrug fra Chanel, Burberry, og Ralph Lauren til den rigtige pris.

Spirit is found in central Helsingborg. The store sells top end fashion brands such as Alexander Wang, Filippa K och Acne. Kullagatan 13, 252 20 Helsingborg, +46(0)42-14 42 11, www.spirit-stores.com

Creation by Lis

Erbjuder personlig inredning med touch av shabby chic, franskt och industristil. Här kan du hitta något unikt och spännande som din granne eller dina vänner inte har. Tilbyder personlig indretning med strejf af shabby chic, fransk og industrielle stil. Her kan du finde noget unikt og spændende, som din nabo eller dine venner ikke har. Interior design with a touch of shabby chic, French and industrial style. Here you can find something unique and exciting that your neighbor or your friends do not have. Drottninggatan 61, 252 22 Helsingborg, +46(0)73-366 30 66, www.creationsbylis.se

Vintage store Nytt & Bytt offer exclusive women’s clothing and bags from Chanel, Burberry and Ralph Lauren at a great price.Visit the website for opening hours. Karlsgatan 5, 252 24 Helsingborg, +46(0)42-12 55 88, www.nyttbytt.se

MÖBLER & LIVSSTIL

/ MØBLER & LIVSSTIL / FURNITURE & LIFESTYLE Lauritz.com

Anrika Lauritz bedriver auktioner i Helsingborg och Malmö, inom designmöbler och konst. Studera deras aktuella utbud på hemsidan. Historiske Lauritz bedriver auktioner i Helsingborg og Malmö, se det aktuelle udbud på www.lauritz.com. Historic Lauritz run auctions in Helsingborg and Malmo, see their current assortment online. Garnisonsgatan 6, 254 66 Helsingborg, +46(0)46-42 32 93 00, www.lauritz.com

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

LUND MODE

IM 10an Second Hand

/ FASHION

/ MØBLER & LIVSSTIL / FURNITURE & LIFESTYLE

Nova Lund

Modernt shoppingcenter med restauranger och personal shopperservice. Här hittar du butiker som Topshop och H&M. Moderne shopping center med restauranter og personal shopper service. Her finder du butikker som Topshop og H&M. Modern shopping centre with restaurants and personal shopper service. Here you’ll find stores like Topshop and H&M. Företagsvägen 10, 227 61 Lund, +46(0)46-440 10 00, www.novalund.se

MÖBLER & LIVSSTIL

Köp second hand hos IM-10:an och bidra till bekämpningen och synliggörandet av fattigdom och utanförskap i hela världen.

MILJÖGÅRDEN

Miljögården erbjuder möbler från de mest intressanta formgivarna och tillverkarna.

Køb brugt på IM og bidrage til den vigtige kamp mod fattigdom og udstødelse i verden.

Miljögården tilbyder møbler fra de mest interessante designere og producenter.

Buy second-hand at IM and contribute to the important fight against poverty and exclusion in the world.

Miljögården offers furniture from the most interesting designers and manufacturers.

Spolegatan 10 A, Lund, +46(0)702-435 251, www.manniskohjalp.se

Avtalsvägen 2, 227 61 Lund, +46(0)46-13 01 29, www.miljogården.se

Kristianstad MODE

Bik Bok

Klädd i lin

Trosan tilbyder tøj, der er tæt på dig. Butikken tilbyder et eksklusivt udvalg af undertøj, badetøj og nattøj året rundt.

Bik Bok arbejder hårdt på at være det første valg for modebevidste piger. Kollektionerne er designet på hovedkontoret i Oslo og butikkerne er opdateret ugentligt med nye, trendy stilarter.

Återvinner bland annat gamla linnedukar och lakan för att producera nya kläder och inredningsdetaljer.

Trosan offers clothes that are close to you. The shop offers an exclusive range of lingerie, swimwear and nightwear all year round.

Bik Bok is working hard to be the first choice for fashion conscious girls. The collections are designed at the head office in Oslo and the stores are updated weekly with new, trendy styles.

Västra Storgatan 22, 291 31 Kristianstad,

Östra Storgatan 42, 291 31 Kristianstad, +46(0)44-19 02 10, www.bikbok.com

/ FASHION Trosan

Trosan erbjuder kläder som är dig nära. I butiken finns ett exklusivt sortiment med underkläder, badkläder samt nattkläder året runt.

+46(0)44-12 10 20

Bik Bok arbetar hårt för att vara det första valet för modemedvetna tjejer och kollektionerna är designade på huvudkontoret i Oslo. Butikerna uppdateras varje vecka med nya, trendiga styles.

Genbruger gamle duge og lagner til at producere nyt tøj og indretningsdetaljer. Recycles used linen tablecloths and sheets to produce new clothes and interior details. Västra Storgatan 18A, 291 31 Kristianstad, +46(0)44-10 93 02, www.kladdilin.se

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE MODE

/ FASHION IRIS & PELLE

Hos Iris & Pelle hittar du det senaste modet från de ledande varumärkena och här finns kläder och skor för både damer, herrar och barn. Även inredning. Hos Iris & Pelle finder du den nyeste mode fra de førende mærker, og du kan finde tøj og sko til kvinder, mænd og børn.

OUTLET SYD

Hantverkslängan

Her finder du stærkt nedsatte priser og sydlige Sveriges største udvælgelse af tøj fra store, førende svenske og internationale modemærker. Har varemærker som Tiger of Sweden, Dagmar & Filippa K.

Hantverkslängan är en butik där både inredningen och sortimentet påminner om gamla goda tider. Här kan du köpa Te, godis, knäckebröd, garn, tyg, tvål och presentartiklar.

Här hittar du kraftigt rabatterade priser och södra Sveriges största utbud av kläder från stora, ledande svenska och internationella modevarumärken.

At Iris & Pelle you will find the latest fashions from the leading brands and you can find clothes and shoes for women, men and children.

Here you will find heavily discounted prices and southern Sweden’s largest selection of clothing from big, leading Swedish and inter-national fashion brands.

Slakterigatan, 242 37 Hörby, +46(0)415-30 00 74, www.irispelle.se

Center Syd, 246 42 Löddeköpinge, +46(0)46-70 52 98, www.outletsyd.com

Hantverkslängan er en butik, med både indretning og produkter, der minder om de gode gamle tider. Her kan du købe te, slik, knækbrød, garn, stof, sæbe og gaver. A shop where both the decor and the product range is reminiscent of the good old times. Sells tea, candy, crisp bread, yarn, fabrics, soaps and gifts. Borrby 1, +46(0)708-498 538, www.hantverkslangan.se

SHOPPING | SHOPPING | SHOPPING

KÖPENHAMN - KØBENHAVN - COPENHAGEN MODE

Vivienne Westwood, originale high street mærker og unikke produkter med et strejf af kitsch. Placeret i midten af Strøge.

illum

Vivienne Westwood, original high street brands and unique products with a hint of kitsch.Located in the middle of Strøget.

/ FASHION Elegant varuhus i fem våningar med allt från kläder och smycken till delikatesser och restauranter. Stort utbud av dansk design, såsom By Malene Birger och Fritz Hansen. Elegant storcenter i fem etager med alt fra tøj og smykker til delikatesser og restauranger.

Østergade 42, 1100 Kbh. K, +45 33 17 05 00, www.urbanoutfitters.com

Bottega Veneta

& other stories

Konceptbutiken & Other Stories är ett relativt nytt tillskott på modescenen i Köpenhamn. De erbjuder välskräddade och klassiska plagg. Konceptbutikken & Other Stories er en forholdsvis ny tilføjelse til modescenen i København. De tilbyder skræddersyede og klassiske designs. The concept store & Other Stories is a relatively recent addition to the fashion scene in Copenhagen. They offer tailored and classic designs. Amagertorv 29, 1160 Copenhagen, +45 36 97 88 11, www.stories.com

Urban Outfitters

Vivienne Westwood, originella high streetmärken och unika produkter med en antydan av kitsch. Beläget mitt på Strøget med närhet till bland andra Topshop, H&M och Sephora.

Design house with Scandinavian design items and great books on design and art. HC Andersens Boulevard 27, 1553 Kbh. V, +45 33 69 33 69, www.ddc.dk

SECOND HAND Carmen & Fantasio

Varierat utbud av kända märken och billig second hand gör C&F till ett populärt val bland prismedvetna modeälskare.

Elegant five storey mall with everything from clothing and jewellery to delis and restaurants. Østergade 52, 1001 Kbh. K, +45 33 14 40 02, www.illum.dk

Designhus med skandinaviske design-produkter og supergode bøger om design og kunst.

Diskretion, kvalitet och hantverk. Bottega Veneta har seglat upp som en av världens främsta lyxmärken och de hyllas för sina extraordinära läderprodukter. Diskretion, kvalitet og godt håndværk. Bottega Veneta er opstået som en af verdens førende luksus mærker og er fejret for sine ekstraordinære lædervarer. Discretion, quality, and craftsmanship. Bottega Veneta has emerged as one of the world’s premier luxury brands and are celebrated for its extraordinary leather goods. Ny Østergade 1, 1101 København, +45 33 36 68 87, www.bottegaveneta.com

KONSTHANTVERK / CRAFTS

Danish Design Center

Designhus med skandinaviska designprodukter och bra böcker om design och konst.

Varieret udbud med kendte mærker og billig second hand gør C&F til et populært valg blandt prisbevidste modeløver. Varied assortment with famous brands and second hand clothing makes C&F a popular choice with price savvy fashion lovers. Larsbjørnsstræde 11, 1454 Kbh. K, +45 33 14 30 36

TIME’S UP

Denna second hand-butik drivs av en liten grupp fashionistas som bemästrat konsten att hitta unika vintagekläder. Denne second hand-butik drives af en lille gruppe af fashionistas, der mestrede kunsten at finde unikke vintage tøj. This second hand store is run by a small group of fashionistas who mastered the art of finding unique vintage clothing. Krystalgade 4, 1172 København, +45 33 32 39 30, www.timesupshop.com

GOLFSPECIAL | GOLFSPECIAL | GOLF SPECIAL

Svenska Golfmuseet

Det svenske Golfmuseum / The Swedish Golf Museum Golf har spelats i Sverige sedan slutet av 1800-talet, förbundet har ca 500 000 aktiva medlemmar vilket gör golfen till den näst största sporten i landet sett till antalet utövare. Internationella tävlingar som anordnas i Sverige är Scandinavian Masters på herrsidan, HP Open på damsidan. Svenska golfmuseet är beläget vid Landskrona Golfklubb och här berättas det om internationell och svensk golfhistoria och museet har en samling som består av både böcker, klubbor, bollar och memorabilia. En monter på museets ovanvåning visar utvecklingen av golfen i Sverige under 1900-talet och där finns även ”Wall of Fame” som porträtterar 10 av de viktigaste svenska golfprofilerna under 1900-talet.

Golf er blevet spillet i Sverige siden slutningen af 1800,og golfforbundet i Sverige har omkring 500.000 aktive medlemmer, hvilket gør det til den næststørste sport i landet med hensyn til antallet af udøvere. Internationale konkurrencer afholdt i Sverige er Scandinavian Masters for mænd og HP Open for kvinder. Det svenske Golfmuseet, der er placeret på Landskrona Golfklub, dækker international og svensk golfhistorie og museet har en samling, der består af både bøger, klubber, bolde og memorabilia. En montre på museets øverste etage viser golfens udvikling i Sverige i løbet af 1900-tallet, og der er også ”Wall of Fame”, der portrætterer 10 af de vigtigste svenske golf-profiler.

Golf has been played in Sweden since the late 1800s, The Swedish Golf Association has about 500,000 active members, making it the second largest sport in the country in terms of number of practitioners. International competitions held in Sweden are the Scandinavian Masters on the men’s side, and HP Open on the women’s side. The Swedish Golf Museum, that is located at Landskrona Golf Club, covers international and Swedish golf history, and the museum has a collection that consists of both books, clubs, balls and memorabilia. A display case on the museum’s upper floor shows the development of golf in Sweden during the 1900s and there is also the ”Wall of Fame” which portrays 10 of the most important Swedish golf profiles.

MAT & DRYCK GOLFSPECIAL | GOLFSPECIAL MAD & DRIKKE | GOLF FOODSPECIAL & BARS

Sydkustens Pärla No1

YSTAD GOLFKLUBB

Golf i Wallanders Ystad Tel: +46 411 55 03 50

Ljunghusens goLfkLubb Tel: 040-458000 Web: www.ljgk.se

BO PÅ BANAN • TRERÄTTERS MIDDAG FRUKOSTBUFFÉ • HELDAGSGREENFEE

Pris från 995

SEK

Ett av Sveriges mest populära golfpaket

RING +46(0)44-716 00 ELLER BOKA ONLINE! www.araslovgolf.se www.malmocitygk.se

Skandinaviens bästa golfupplevelse

MALMÖ CITY GK Golfklubben med två 18-hålsbanor Kvarnby och Soﬁedal

vasatorpsgk.se

GOLFSPECIAL | GOLFSPECIAL | GOLF SPECIAL

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

Festivaler i världsklass Öresundsregionen erbjuder en uppsjö av festivaler med musik, mat och kultur och det finns verkligen något för alla. Två av de största är Sweden Rock och Roskildefestivalen, som båda lockar världsartister. Sweden Rock (4-7 juni, Sölvesborg) besöks årligen av ca 30 000 människor och i år uppträder bland andra Black Sabbath, Megadeth och Alice Cooper. Roskildefestivalen (29 juni - 6 juli, Roskilde) täcker en yta stor som 25 fotbollsplaner och lockar ca 100 000 besökare per år, vilket gör den till norra Europas största festival. I år uppträder bland andra Outkast och Damon Albarn.

Festivaler i verdensklasse Øresundsregionen byder på et væld af festivaler med musik, mad og kultur, og der er virkelig noget for enhver smag. Sweden Rock og Roskildefestivalen er to af de største og de begge tiltrækker verdensberømte artister. Sweden Rock (4-7 juni , Sölvesborg), bliver besøgt af cirka 30.000 mennesker hvert år, og i år kan de se frem til Black Sabbath, Megadeth, Alice Cooper og mange andre. Roskildefestivalen (juni 29-Juli 6, Roskilde) dækker et område på størrelse med 25 fodboldbaner og tiltrækker omkring 100 000 besøgende om året, hvilket gør det Nordeuropas største festival. I år spiller blandt andre Outkast og Damon Albarn.

World class festivals The Öresund region offers a plethora of festivals with music, food and culture, and there really is something for everyone. Sweden Rock and the Roskilde Festival are two of the biggest, and they both attract world-famous artists. Sweden Rock (4-7 June in Sölvesborg, Sweden) is visited by approximately 30,000 people every year, and this year they can look forward to Black Sabbath, Megadeth, Alice Cooper and many more. The Roskilde Festival (29 June-6 July, Roskilde, Denmark) covers an area the size of 25 football fields and attracts approximately 100 000 visitors per year, making it northern Europe’s largest festival. This year, the Roskilde Festival headlines with Outkast and Damon Albarn, amongst others.

Mer information / Mere information / More information www.swedenrock.com, www.roskilde-festival.dk

Foto: Josefin Larsson

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

MALMÖ SEVÄRDHETER

ARKITEKTUR

/ SEVÆRDIGHEDER / ATTRACTIONS

/ ARCHITECTURE

Malmö Chokladfabrik

En spektakulär kombination av skulptur och byggnad med möteslokaler, gym, kontor, 147 lägenheter samt vinkällare.

Ta en rundtur i Malmö Chokladfabrik som har tillverkat chokladdelikatesser sedan 1888. Har du tur kan du få se pralintillverkning och kanske få smaka en bit. Tag en tur i Malmö Chokladfabrik, der har gjort chokolade lækkerier siden 1888. Se deres praline produktion og smage lidt. Visit Malmo´s own chocolate factory, which has been making chocolate delicacies since 1888. If you’re lucky you can experience their production of pralines and get a taste. Möllevångsgatan 36 B, 214 20 Malmö, +46(0) 40-45 95 05 www.malmochokladfabrik.se

Kallbadhuset

Ta ett nakenbad eller en kopp kaffe i vacker sekelskiftesmiljö i Kallbadhuset vid stranden ”Ribban”. Från sanddynerna får du en fin utsikt över Västra Hamnen och Turning Torso. Tag en nøgenbad eller en kop kaffe i den smukke miljøet i Kallbadhuset på mile-lange strand ”Ribban”. Fra stranden, får du et godt overblik over Turning Torso. Skinny-dip in a beautiful turn of the century environment at the classic open-air bath house at the beach ”Ribban”. From the beach, you get a good overview of Turning Torso. Limhamnsvägen Brygga 1, 217 59 Malmö, +46(0) 40-260 366, www.ribersborgskallbadhus.se

Turning Torso

En spektakulær kombination af skulptur og bygning med mødelokaler, træningscenter, kontor, 147 lejligheder og vinkælder. A spectacular combination of sculpture and building with meeting rooms, gym, offices, 147 apartments and a wine cellar. Västra Varvsgatan 44, 211 15 Malmö, +46(0)40-17 45 39, www.turningtorso.se

Stadsbiblioteket

Vackert bibliotek med modern tillbyggnad i form av en kub byggd i glas och stål. Malmö Stadsbibliotek har utsetts till ett av världens 12 vackraste bibliotek och rymmer mer än 600.000 olika media! Smukt bibliotek med en moderne forlængelse i form af en glas kube. Malmö Stadsbibliotek er blevet udnævnt til en af verdens 12 smukkeste bibliotek, og har mere end 600.000 forskellige medier! Beautiful library with a modern extension in the shape of a glass cube. Malmö Library has been named as one of the world’s 12 most beautiful libraries, and it holds more than 600.000 different media! www.malmo.se/stadsbiblioteket

AKTIVITETER / ACTIVITIES Rundan

Ta en guidad tur runt centrala Malmö med den anrika sightseeingbåten Rundan. Kunniga guider berättar om Malmö på svenska, engelska och tyska. Tag en guidet tur rundt centrale Malmø med den gamle sightseeing båd runde. Guider fortæller af Malmø på svensk, engelsk og tysk. Take a guided tour around central Malmö with the ancient sightseeing boat Rundan. Expert guides tell of Malmö in Swedish, English and German. Norra Vallgatan, Centralstationen, Malmö, +46(0)40-611 74 88, www.stromma.se

Stapelbäddsparken

Här finns norra Europas största utomhuspark för skateboard, med en boulderpark för klättring samt lokaler för utställningar och konserter. Det er Nordeuropas største udendørs park for skateboarding, med en park til klatring, og værelser til udstillinger og koncerter. This is northern Europe’s largest outdoor park for skateboarding, with a park for climbing, and rooms for exhibitions and concerts. Stora Varvsgatan 13, 211 19 Malmö, www.stapelbaddsparken.se

ALLTID

BADVÄDER!

VATTENPALATSET AQ-VA-KUL – aqvakul.se OXIEVÅNGSBADET – malmo.se/oxievangsbadet ROSENGÅRDSBADET – malmo.se/rosengardsbadet

SPÅREN TILL

GOD HÄLSA

BULLTOFTA REKREATIONSOMRÅDE & MOTIONSCENTER – malmo.se/bulltofta TORUPS BOKSKOG & FRILUFTSGÅRD – malmo.se/torup

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

HELSINGBORG SEVÄRDHETER

Djurparken i Helsingborg

/ SEVÆRDIGHEDER / ATTRACTIONS

Djur / dyr / Animals

Sofiero Slott

Sofiero uppfördes 1864 och är ett kungligt sommarslott. Vacker trädgård och spännande kulturarrangemang. Sofiero blev bygget i 1864 og er et kongelig sommerslot. Smukke haver og spændende kulturelle arrangementer.

Här ser du djuren på mycket nära håll, upptäcker nya saker och blir en del av djurens fantastiska värld. Her kan du se dyrene på meget tæt hold, opdage nye ting og blive en del af dyrenes fantastiske verden.

Sofiero was built in 1864 and is a royal summer residence. Beautiful gardens and exciting cultural events.

Here you can watch the animals at very close range, discover new things and become a part of the amazing world of animals.

Sofierovägen 57, 250 19 Helsingborg, +46(0)42-13 74 00, www.sofiero.se

Rausvägen 671, 260 33, Påarp, +46(0) 42-22 84 80, www.djurparken-hbg.se

LUND AKTIVITETER

Stadsparken i Lund

/ ACTIVITIES

/ Museums

FLÄDIE MAT & VINGÅRD

Här kan du bo på gårdshotell, arrangera bröllop eller lära dig mer om det ljuva livet på en av deras välbesökta vin- eller champagneprovningar. Her kan du tilbringe natten i et rustikt hotel, arrangere et bryllup eller lære mere om det gode liv på en af de populære vin eller champagne smagninger.

Stadsparken är lundabornas viktigaste gröna rum och en plats för avkoppling, lek, motion, fest och tradition. Stadsparken er det vigtigste grønne rum og et sted at slappe af, lege, motion, fest og tradition for beboerne i Lund.

Here you can spend the night in a rustic hotel, arrange a wedding or learn more about the good life on one of the popular wine tastings.

The City Park is the Lund residents’ main green room and a place for to relaxation, fun, exercise, celebrations and traditions.

Flädie Mejeriväg 19, 237 91 Bjärred, +46(0) 46-32 03 38, www.fladiematvingard.com

Byggmästaregatan 4, Lund, +46(0)46-35 50 00, www.lund.se

Museum

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

KRISTIANSTAD SEVÄRDHETER

Vattenriket

AKTIVITETER

/ SEVÆRDIGHEDER / ATTRACTIONS

/ ACTIVITIES C4 Bowlingcenter

Bäckaskog Slott

Den friska luften, och den historiskt kulturella bakgrunden har gjort Bäckaskog Slott till ett av södra Sveriges mest populära besöksmål. Den friske luft og den historiskkulturelle baggrund har gjort Bäckaskog Slot til et af Sydsveriges mest populære turistmål.

Erbjuder bowling i nya fräscha lokaler och god mat. Serverar en smakrik lunchbuffé för endast 80kr och deras utsökta à la carte meny på övriga tider.

Få platser har så rik och varierad natur som Kristianstads Vattenrike. Området är utsett till ett Biosfärområde av UNESCO.

Tilbyder bowling og god mad i nye og friske lokaler. Serverer en lækker buffet frokost for kun 80 SEK, og deres udsøgte à la carte-menu om aftenen.

Få steder har så rig og varieret natur som Vattenriket i Kristianstad. Området er udpeget som biosfærereservat af UNESCO.

The fresh air, and the historical-cultural background has made Bäckaskog Castle to one of southern Sweden’s most popular tourist destinations.

Here you can bowl in new and refreshed facilities and eat good food. Serves a tasty buffet lunch for only 80 SEK, and their exquisite à la carte menu in the evening.

Barumsvägen 255, 290 34 Fjälkinge, +46(0)44-530 20, www.backaskogslott.se

Stridsvagnsvägen 5, 291 39 Kristianstad, +46(0) 44-12 20 10, www.kristianstadsbowlingcenter.se

Few places have as rich and varied nature as Vattenriket in Kristianstad. The area is designated a Biosphere Reserve by UNESCO. Kristianstads Vattenrike, 291 80 Kristianstad, +46 (0)44-13 50 00, www.vattenriket.kristianstad.se

BESÖK VÅR HEMSIDA I BÅDE DATORN OCH MOBILEN /BESØG VORES HJEMMESIDE PÅ EN COMPUTER ELLER TELEFON / VISIT OUR WEBSITE ON A COMPUTER OR PHONE

WWW.ORESUNDSREGIONEN.SE /.DK 35

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE SEVÄRDHETER / SEVÆRDIGHEDER / ATTRACTIONS

Skäralids Restaurang

Restaurang belägen mitt i natursköna Söderåsens Nationalpark. Här använder man ekologiskt och närproducerat så ofta som möjligt.

MUSEUM / Museums

Trelleborgs Sjöfartsmuseum

Ängelholms Flygmuseum

70 års spännande svensk flyghistoria. Militärplan, miljöer, stor museishop med cafeteria och tre olika flygsimulatorer. Spännande för hela familjen. 70 års spændende svensk luftfartshistorie. Militærfly, miljøer, stor museumsbutik med cafeteria og tre flysimulatorer. Spændende for hele familien.

Sveriges sydligaste sjöfartsmuseum visar sjöfartens historia i Trelleborg. Ändamålet att vårda det kulturella arvet och värna om det kulturella avseende sjöfart och fiske.

Restaurant located in the scenic Söderåsens National Park. Here they use organic and locally grown products whenever possible.

70 years of exciting Swedish aviation history. Military airplanes, environments, large museum shop with cafeteria and three flight simulators. Exciting for the whole family.

Sveriges sydligste maritime museum viser den maritime historie i Trelleborg. Formålet er at pleje og beskytte den maritime kulturarv.

Skäralid 747, 264 53 Ljungbyhed, +46 (0)435-44 23 32, www.skäralidsrestaurang.se

GPS: Drakenvägen 5, Ängelholm, +46 (0)431-148 10, www.engelholmsflygmuseum.se

Restaurant beliggende midt naturskønne Söderåsens Nationalpark. Her bruger man økologiske og lokale produkter så vidt muligt.

Romeleslingan

Romeleslingan börjar i Dalby och letar sig runt hela Romeleåsen med maSsor av spännande stopp. Här hittar du konsthantverk och inspirerande inredning, gårdsbutiker, åtskilliga tillfällen till fika samt massor av roliga aktiviteter för precis alla i familjen. Och här kan man dessutom äta gott och även stanna kvar över natten, både i lyx och på Bed & Breakfast! Varmt välkommen till alla oss på Romeleslingan - vill du veta mer om oss kan vi rekommendera ett besök på vår hemsida,

www.romeleslingan.se

Sweden’s southernmost maritime museum shows the maritime history of Trelleborg. The purpose is to nurture and protect the maritime cultural heritage. Gråbrödersgatan 12, 23163 Trelleborg, +46 (0)410-195 45, www.trelleborgssjofartsmuseum.se

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE AKTIVITETER

Loppis i Trollenäs Smedja

/ ACTIVITIES

Lördag-söndag 11-16. Boka bord +46(0)413-54 50 50.

Dressin På Österlen

Lørdag-søndag 11-16. Bestill bord +46(0)413-54 50 50.

Cykla dressin på nedlagda järnvägar genom Österlens vackra natur. Erbjuder även möjlighet till övernattning. Perfekt för hela familjen.

Saturday-Sunday, 11 a.m.-4 p.m. Reservations +46(0)413-54 50 50.

Kør dræsine på nedlagte jernbaner gennem Österlens smukke natur. Tilbyder overnatning. Perfekt for hele familien.

Här kan du träffa alpackor höns, marsvin, hundar, katter, hästar och getter samt besöka gårdsbutiken.

Ride an inspection trolley on abandoned railways through Österlens beautiful scenery. Offers the possibility to stay overnight. Perfect for the whole family. Tomelilla-Fyledalen, Sankt Olof-Gyllebosjö, +46(0)417-102 52, www.dressin.se

www.annelisglasochkeramik.se

ALPAKAHOF

Her kan du møde alpakaer, høns, marsvin, hunde, katte, heste, geder og besøge gårdbutikken.

SEVÄRDHETER / SEVÆRDIGHEDER / ATTRACTIONS HOVDALA SLOTT

Hovdala slott arrangerar flertalet guidade visningar genom sin mer än 500-åriga historia. På området finns även en vacker park och trädgård, samt en restaurang. Hovdala Slot arrangerer flere forskellige guidede ture gennem sin mere end 500-årige historie.

Here you can meet alpacas, chickens, guinea pigs, dogs, cats, horses, goats and visit the farm shop.

Hovdala Castle organizes several guided tours through its more than 500-year history. The area also has a beautiful park and garden, and a restaurant.

Hultet 3261, 282 92 Västra Torup, +46(0)451-550 80, www.alpakahof.com

Hovdala Slott, 281 92 Hässleholm, +46(0)451183 70, www.hassleholm.se/hovdalaslott

välkommen till oss på kiviks musteri musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus

Upplevelser för alla sinnen Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till fördelaktiga priser. Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, gå en tur i våra trädgårdar och köp ditt eget äppelträd i Plantskolan. Ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.

Ciderprovning – från cider till Calvados Prova starkcider med guide i vår ciderkällare. Provningen inleds med ett besök i vinhuset där du får prova grundvin direkt ur jästankarna. Sedan går vi ner i vår mysiga ciderkällare och provar starkcider och Calvados. Till detta serveras skånska tapas från Restaurang Kärnhuset.

Öppet alla dagar kl 10–17 (juli–augusti kl 10–18) | Bokning & info: 0414–719 30 | Vårt kalendarium: www.kiviksmusteri.se

ATT GÖRA | AT GØRE | TO DO

Lilla Torg är konceptet som informerar och inspirerar inom uteliv, restaurangbesök, underhållning & mycket mer.

Hillesgården Besök oss på: lillatorg.nu

Ät gott Shoppa Lek www.hillesgarden.se Fastarp, Mölletofta E4 Avfart 69

ATT ATTGÖRA GÖRA | AT | GØRE AT GØRE | TO | TO DODO

KÖPENHAMN - kØbenhavn - copenhagen AKTIVITETER / ACTIVITIES Tivoli

Kända Tivoli är fullt av nöjen, vackra byggnader, teatrar, konserter och restauranger.

MUSEUM / Museums LOUISIANA

Vesterbrogade 2, 1630 Kbh. V, +45 33 15 10 01, www.tivoli.dk

Nyhavn

Upplev folkmyller, cafékultur, fiskebåtar och färgrika korsvirkeshus vid vattnet. Gångavstånd från Ströget. Oplev folkeliv, cafékultur, fiskekuttere og farverige bindingsværkshuse ved vandet. Gåafstand fra Strøget. Enjoy street life, café culture, fishing boats and colourful timber framed houses by the waterside. Walking distance from Strøget.

Bakken

Världens äldsta nöjespark med restauranger, barer, caféer och en tillhörande park. Verdens ældste forlystelsespark med restauranter, værtshuse, caféer og tilhørende have. The world’s oldest amusement park with restaurants, bars, cafés and an adjacent park.

/ SEVÆRDIGHEDER / ATTRACTIONS Amalienborg Slot

Rokokoprakt och vaktavlösning kan upplevas vid den kungliga vinterbostaden. Varför inte hälsa på den danska kungafamiljen?

Tivoli er fuld af underholdning, smukke bygninger, teatre, koncerter og restauranter. Famous Tivoli Gardens is full of entertainment, beautiful buildings, theaters, concerts and restaurants.

SEVÄRDHETER

Louisiana Museum of Modern Art erbjuder ett sällsynt möte mellan vacker natur, arkitektur, en unik konstsamling, internationella utställningar, konserter, barnens hus, butik och kafé. Louisiana Museum Of Modern Art byder på et sjældent møde mellem skøn natur, arkitektur, en enestående kunstsamling, internationale særudstillinger, koncerter, Børnehus, butik og café.

Rokoko-pragt og gardens vagtafløsning kan opleves ved den kongelige vinterbolig. Hvorfor ikke besøge den kongelige familie? Enjoy the rococo splendour and the changing of the guards at the royal winter residence.Why not visit the danish royal family? Amalienborg Slotsplads, 1257 Kbh. K, www.kongehuset.dk

Carlsberg Besøgscenter Lär om bryggningsprocessen och ölets historia, möt brygghästarna och njut en gratis öl i baren.

Louisiana Museum of Modern Art offers a rare meeting between beautiful scenery, architecture, a unique art collection, international exhibitions, concerts, children’s house, shop and café.

Lær om brygningsprocessen og øllets historie, hils på bryghestene og få en gratis øl i baren.

Gl. Strandvej 13, 3050 Humlebæk, +45 49 19 0719, www.louisiana.dk

Gamle Carlsbergvej 11, 2500 Valby, +45 33 27 12 82, www.visitcarlsberg.dk

Learn about the brewing process and the history of beer, meet the brewery horses and enjoy a free beer in the bar.

VAD HÄNDER I KÖPENHAMN IKVÄLL? Se vår evenemangskalender på www.oresundsregionen.dk

Dyrehavevej 62, 2930 Klampenborg, +45 39 63 35 44, www.bakken.dk

MAT &&DRYCK BARN FAMILJ

| Børn MAD & og DRIKKE familie | Children FOOD & BARS and Family

BAKKEn – Världens första Nöjespark? Bakken, även känt som ”Dyrebakken”, kallas ibland för världens äldsta nöjespark och enligt historierna så reste folk hit redan på 1500-talet för att besöka den intilliggande hälsokällan. Idag besöker människor Bakken för att njuta av restauranger, caféer och de fler än 130 olika attraktionerna. Här finns bland annat berg- och dalbanor, pariserhjul, skjutbanor, spelhallar och liveframträdanden i form av cirkusrevyer och sånggrupper. Bakken är omgivet av ett av Danmarks mest njutbara skogsområden som även är hem åt många vackra djur, exempelvis ett stort bestånd av frigående hjortar. Inträdet på Bakken är gratis och här finns underhållning för alla åldrar vilket gör det till ett perfekt resmål för hela familjen.

Bakken - verdens første forlystelsespark? Bakken, også kendt som ”Dyrebakken”, kaldes også for verdens ældste forlystelsespark og i henhold til historierne, så rejste folk her allerede i 1500-talet for at besøge den helsebringende kilde som findes her. I dag besøgermennesker Bakken for at nyde de restauranter, caféer og mere end 130 forskellige attraktioner. Her findes rutsjebaner, pariserhjul, skydebaner, arkader og live-optrædener i form af cirkusrevyer og sanggrupper. Adgang er gratis og der er underholdning for alle aldre, hvilket gør Bakken til en perfekt destination for hele familien. Bakken er omgivet af et af Danmarks smukkeste skovområder, der er hjemsted for mange smukke dyr, f.eks en kæmpe bestand af fritgående hjorte.

Bakken - the world’s first amusement park? Bakken, also known as ”Dyrebakken”, is sometimes called the world’s oldest amusement park. According to the stories, people traveled here in the 1500s to visit the adjacent mineral spring. Today people visit Bakken to enjoy the restaurants, cafés and more than 130 different attractions. These include roller coasters, ferris wheel, shooting galleries, arcades and live performances in the form of circus revues and singing groups. Bakken is surrounded by one of Denmark’s most beautiful forest areas, that is home to many beautiful animals, such as a large population of free-range deer. Entrance to Bakken is free and the amusement park offers entertainment for all ages, making it a perfect destination for the whole family.

Dyrehavevej 62, 2930 Klampenborg, Danmark, +45 39 63 35 44, www.bakken.dk

MAT &&DRYCK BARN FAMILJ

| Børn MAD & og DRIKKE familie | Children FOOD & BARS and Family

MALMÖ RESTAURANGER / RESTAURANTS

Ben & Jerrys Glassbar

Passa på att avnjuta en av Ben & Jerry’s goda glassorter före, under eller efter ditt besök i Folkets Park. Benyt lejligheden til at nyde is fra Ben & Jerrys før, under eller efter dit besøg i Folkets Park. Take the opportunity to enjoy ice cream from Ben & Jerry’s before, during or after your visit to the People’s Park.

At the branch at the Modern Museum, you can enjoy soup, bread, pastries and good coffee while you enjoy of all the fantastic exhibitions. The lunch menu always includes a soup and a slow cooked dish. The ingredients are fresh and, as far as possible, organic and locally produced.

Folkets Park

Stora Nygatan 23, 211 37 Malmö, +46(0)40-30 40 22, www.njutbar.se

Amiralsgatan 35, 214 37 Malmö, +46(0) 40-34 10 00, www.malmofolketspark.se

AKTIVITETER

Tropikariet er en af Helsingborgs mest besøgte attraktioner, og her kan man se rokker, leguaner, lemurer, slanger, hajer og meget mere!

I filialen i Moderna Museets lokaler kan du avnjuta soppa, bröd, bakverk och gott kaffe, samtidigt som du tar del av alla fantastiska utställningar. Lunchmenyn innehåller alltid en soppa och ett långkok. Råvarorna är fräscha och, så långt det går, ekologiskt odlade och närproducerade. På filialen på Moderna Museet, kan du nyde suppe, brød, kager og god kaffe, mens du nyder alle de fantastiske udstillinger. Frokostmenuen indeholder altid en suppe og en slow-cooking ret. Ingredienserne er friske og så vidt muligt økologiske og lokalt produceret.

Folkets Park i det centrale Malmö er den ældste i verden, og en af Sveriges mest besøgte steder. The People’s Park in central Malmö is the oldest in the world and one of Sweden’s most visited places.

Helsingborg / ACTIVITIES Busfabriken

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö, www.malmoaventyrsgolf.se

NJUTBAR på Malmö Museer

Folkets Park är den äldsta folkparken i världen och en av Sveriges mest besökta platser.

Tropikariet is one of Helsingborg’s most visited attractions, and here you can see stingrays, iguanas, lemurs, snakes, sharks and much more! Hävertgatan 21, Helsingborg, +46(0)42-13 00 35, www.tropikariet.com

Här får alla barn hoppa, leka, busa, stoja, springa, pyssla, mysa och knasa sig så mycket de vill. Her er det tilladt for alle børn til at hoppe og lege så meget som de ønsker. Here it is allowed for all children to jump and play as much as they want. Garnisonsgatan 47 b, 254 66 Helsingborg, +46(0)42-15 55 58, www.busfabriken.se

Tropikariet

Tropikariet är en en av Helsingborgs mest besökta attraktioner och här kan du bland annat se stingrockor, leguaner, lemurer, ormar, hajar och mycket mer!

Toy World

Toy World är ett upplevelsemuseum för både barn och vuxna. Upplev en världsunik samling och mer än 10 000 leksaker, bland annat Playmobil, Star Wars och smurfar. Toy World er et museum for både børn og voksne. Oplev en unik samling og mere end 10.000 legetøj, herunder Playmobil, Star Wars og Smølferne. Toy World is a museum for both children and adults. Experience a unique collection and more than 10,000 toys, including Playmobil, Star Wars and Smurfs. Kullagatan 12, 252 20 Helsingborg, +46(0) 42-453 97 00, www.toyworldsweden.com

MAT &&DRYCK BARN FAMILJ

| Børn MAD & og DRIKKE familie | Children FOOD & BARS and Family

Lund AKTIVITETER

Högevallsbadet

Teater Sagohuset

Skånes största och mest moderna badhus har allt för dig som gillar spänning och utmaningar.

En fri og professionelt teater, der spiller nye værker af Sveriges førende dramatiker og dramatiseringer af klassiske myter til børn, unge og voksne.

/ ACTIVITIES Bollhuset

Bollhuset erbjuder hallar för handboll, basket, volleyboll och innebandy. Dessutom kan man utöva judo, styrketräning, bowling och bågskytte här. Bollhuset tilbyder haller til håndbold, basketball, volleyball og floorball. Desuden kan man dyrke judo, vægtløftning, bowling og bueskydning her. Bollhuset offers halls for handball, basketball, volleyball, floor hockey. Moreover, one can practice judo, weightlifting, bowling and archery here. Fasanvägen 2, 227 32 Lund, +46(0)46-35 50 00, www.lund.se

Skånes største og mest moderne badeanstalt har alt for dem, der kan lide spænding og udfordringer.

En fri och professionell teatergrupp som spelar nyskrivna verk av Sveriges främsta dramatiker samt dramatiseringar av klassiska myter för barn, ungdomar och vuxna.

Skåne’s largest and most modern bath house has everything for those who like excitement and challenges..

A free and professional theatre that plays new works of Sweden’s foremost playwrights and dramatizations of classic myths for children, adolescents and adults.

Högevallsgatan 1, Lund, +46(0)46-35 52 17, www.hogevall.se

Revingegatan 8, 223 59 Lund, +46(0)46-12 21 41, www.sagohuset.nu

Kristianstad AKTIVITETER

Kulturhuset Barbacka

/ ACTIVITIES

Kids

Andys Lekland

Andys Lekland har roliga aktiviteter för barn i alla åldrar och kan bland annat erbjuda kuddmattor, bollhav, fotbollsplaner, studsmattor och bollkanoner. Andys Legeland har sjove aktiviteter for børn i alle aldre, og kan tilbyde pude måtter, boldbassiner, fodboldbaner, trampoliner og bold kanoner. Andy’s Playland has fun activities for children of all ages and can offer cushion mats, ball pools, football pitches, trampolines and ball cannons. Åldermannagatan 12, 291 34 Kristianstad, +46(0)44-21 21 01, www.andyslekland.se

SHOPPING

En populär mötesplats för teater, dans, musik och konst som är för, med och av ungdomar. Et populært mødested for teater, dans, musik og kunst, der er for, med og af unge.

Kids har det senaste modet för barn och har exklusiva märken som bland annat Gant, Replay & Sons, Burberry, Ralp Lauren, Ikks och Converse. Kids har den nyeste mode for børn og eksklusive mærker som Gant, Replay & Sons, Burberry, Ralp Lauren, Ikks og Converse.

A popular venue for theatre, dance, music and art that is for, with and by young people.

Kids has the latest fashions for children and exclusive brands like Gant, Replay & Sons, Burberry, Ralp Lauren, Ikks and Converse.

Barbackagatan 12, 291 32 Kristianstad, +46(0) 44-13 56 50, www.kristianstad.se/barbacka

Östra Storgatan 33, 291 31 Kristianstad, +46(0)44-21 21 91, www.kidsikristianstad.se

MAT &&DRYCK BARN FAMILJ

| Børn MAD & og DRIKKE familie | Children FOOD & BARS and Family

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE AKTIVITETER / ACTIVITIES Tosselilla

Ystad Djurpark

På Ystads Djurpark kan du uppleva 60 arter däggdjur, fåglar och reptiler. De har även djurparksläger, djurparkssafari för vuxna, ett café och ett badområde. I Ystad Zoo kan du opleve 60 arter af pattedyr, fugle og krybdyr. De har også zoo lejr, zoo safari for voksne, en café og en badeområde.

Skånes största nöjespark är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Här finns bland annat äventyrsbad, segways, berg- och dalbanor, radiobilar, djurpark och olika matställen. Skånes største forlystelsespark det perfekte rejsemål for hele familien. Der er attraktioner såsom et vandland, segways, rutsjebaner, radiobiler, zoo og forskellige spisesteder. Skåne’s largest theme park is an ideal destination for the whole family. The attractions include a water park, segways, roller coasters, bumper cars, zoo and various dining options. Tosselilla Sommarland, Svampakorset, 273 97 Tomelilla, +46(0)417-140 40, www.tosselilla.se

At Ystad Zoo you can experience 60 species of mammals, birds and reptiles. They also have zoo camp, zoo safari for adults, a café and a swimming area.

Experience Swedish railway history in exciting environments, see the large model railway with accompanying slide show and take a ride in the locomotive simulator. Banskolevägen 11D, 262 52 Ängelholm, +46(0)431-878 40, www.engelholm.se/ jarnvagsmuseum VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

2014 års utställning: ”Vi minns våra dockor och nallar” Barnen kan leka med bl a tåg och dockskåp. Hasse & Tage-rekvisita finns också hos oss.

Skårby, 271 93 Ystad, +46(0)411-710 17, www.ystaddjurpark.se

Järnvägens Museum

Upplev den svenska järnvägens historia i spännande miljöer och se den stora modellbanan med tillhörande bildspel och ta en åktur i loksimulatorn. Perfekt nöje för hela familjen. Oplev den svenske jernbanens historie i spændende miljøer, se den store modeljernbane med tilhørende billedeshow og tage en tur i lokomotivsimulator. Sjov for hele familien.

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, elbil från 1919, Hasse & Tage-kuriosa och specialutställningar. HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16

MAT &&DRYCK BARN FAMILJ

| Børn MAD & og DRIKKE familie | Children FOOD & BARS and Family

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE Museum / Museums

Fotevikens Museum

En äkta vikingastad och ett arkeologiskt open-air museum där du kan prova på livet som viking. Arrangerar vikingamarknad en gång per år och har även en shop och ett café. En rigtig vikingeby og en arkæologisk open-air museum, hvor du kan prøve livet som en viking. De arrangerer et vikingemarked en gang om året, og har en butik og en café. A real Viking town and an archaeological open-air museum where you can try out life as a Viking. They arrange a Viking market once a year and also have a shop and a café. Museivägen 27, 236 91 Höllviken, +46(0) 40-330 800, www.fotevikensmuseum.se

Res med barn och barnbarn! Piggehlin är bäst på generationsresor. Upptäck våra härliga äventyr för alla med barnasinnet kvar, vi vet vad små och stora vill ha! Vi är även specialiserade på att ta hand om vuxna och barn med livsmedelsallergier – Trygga resor för alla!

Barnens Resebyrå

Ring 0411-55 05 55 – www.piggehlin.se

KÖPENHAMN - kØbenhavn - copenhagen AKTIVITETER / ACTIVITIES

Vikingeskibsmuseet

Uppleva fem autentiska vikingaskepp och en utställning som berättar spännande historier om skeppen, livet till sjöss och vikingatiden i Norden. Oplever fem ægte vikingeskib og en udstilling, der fortæller spændende historier om skibene, livet til søs og vikingetiden i Norden.

Experimentarium

Zoologiske Have

Et museum hvor eksperimenterende, leg og nysgerrighed er i centrum. Du kan blandt andet prøve hvordan det føles at opleve et kraftigt jordskælv.

Köpenhamns Zoo är mycket populärt och har bland annat elefanter, lejon, isbjörnar och giraffer.

Ett museum där experimentandan, leklusten och nyfikenheten står i centrum. Du kan bland annat prova hur det känns att vara med om en kraftig jordbävning.

Experiencing five authentic Viking ships, and an exhibition that tells the exciting stories of the ships, life at sea and the Viking Age in the Nordic Region.

A museum that encourages experimental spirit, playfulness and curiosity. You can, among other things to try how it feels to experience a strong earthquake.

Vindeboder 12, 4000 Roskilde, +45 46 30 02 00, www.vikingeskibsmuseet.dk

Trangravsvej 10, 1436 København, +45 392 733 33, www.experimentarium.dk

Københavns Zoo er meget populært og har elefanter, løver, isbjørne, giraffer og mege mere. Copenhagen Zoo is very popular and has elephants, lions, polar bears, giraffes and much more. Roskildevej 32, 2000 Frederiksberg, +45 72 200 200, www.zoo.dk

CAMPINGSPECIAL | CAMPINGSPECIAL | CAMPING SPECIAL

TIPS INFÖR CAMPINGSEMESTERN

Tips til din campingferie / Tips for your camping holiday Att campa är en aktivitet som passar perfekt att göra med hela familjen, men som även kan vara spännande på egen hand. Här följer några tips som kan förgylla din semester.

Camping er en aktivitet, der er perfekt sjov for hele familien, men det kan også være spændende på egen hånd.

Koppla av!

En camping ferie handler om at slappe af og have det sjovt. Sluk din mobiltelefon og computer. Læg dig ned i græsset eller på et andet dejligt sted, nyde det gode vejr og den friske luft og glemme hverdagens stress.

Campingsemestern handlar om att slappna av och ha trevligt. Passa på att stänga av mobiltelefonen och datorn. Lägg dig ner i gräset eller på en annan skön plats, njut av det fina vädret och den friska luften och glöm den stressiga vardagen.

Utforska!

Detta kanske är enda gången du kommer besöka platsen du är på så passa på att utforska naturen omkring dig. Samla hela familjen och gå på en spännande upptäcktsfärd. Kanske hittar ni en vacker bäck eller får se fantastiska djur!

Testa något nytt!

Många campingplatser erbjuder möjligheten att testa exempelvis kanot, crosscart, golf eller andra roliga aktiviteter. Ta tillfället i akt och gör något som du inte testat förr! Det ger dig spänning, glädje och en energikick.

Slappe af!

Udforske!

Måske er dette den eneste gang, du vil besøge det sted, du befinder dig på, så benytte lejligheden til at udforske naturen omkring dig. Samle hele familien og gå på en spændende opdagelsesrejse. Måske vil du finde en smuk vandløb eller kommer til at se fantastiske dyr!

Prøv noget nyt!

Mange campingpladser tilbyder mulighed for at teste, for eksempel, kanoer, crosscart, golf og andre sjove aktiviteter. Tag denne lejlighed til at gøre noget, som du ikke har prøvet før! Det giver dig spænding, glæde og en energiindsprøjtning.

Tobisviks Camping på stranden i Simrishamn

Camping, Bad & Stugor 0414 - 412778 www.fritidosterlen.se

Camping is an activity that is perfect fun for the whole family, but that also can be exciting on its own. Here are some tips that makes your camping holiday even more enjoyable.

Unwind!

A camping vacation is all about relaxing and having fun. Turn off your mobile phone and computer. Lie down in the grass or on another beautiful place, enjoy the nice weather and the fresh air and forget the stresses of everyday life.

Explore!

Perhaps this is the only time you will visit the location which you are staying at, so take the opportunity to explore the nature around you. Perhaps you will find a beautiful stream or get to see amazing animals!

Try something new!

Many camping grounds offer the ability to try for example canoeing, crosscarting, golfing, and other fun activities. Take this opportunity to try something that you haven’t done before! It gives you excitement, joy and an energy boost!

CAMPINGSPECIAL | CAMPINGSPECIAL | CAMPING SPECIAL

Njut av våra underbara campingplatser vid Öresund Quick Stop Stenbrogården

Råå Vallar Resort

www.nordiccamping.se

HOTELL & BOENDE | OVERNATNING | ACCOMODATION

Bo på en lantgård i Skåne Är du trött på att bo på det ena hotellrummet efter det andra, och i rum som alla nästan ser likadana ut? I så fall har vi ett mycket bra tips! Testa att övernatta på en skånsk lantgård, det är som ett litet äventyr som väntar runt hörnet. På den skånska landsbygden bor du nära naturen utan att göra avkall på bekvämligheten och runt husknuten finns det massor av spännande saker att upptäcka och att göra. Ofta kan man träffa spännande djur, ta en cykeltur i skogen, paddla kanot eller fiska. Du kan läsa mer om de olika gårdarna som erbjuder husrum på www.bopalantgardskane.se.

Bo på en gård i Skåne Er du træt af at bo i et hotelværelse efter den anden, og i rum, der alle ligner hinanden? I så fald har vi et meget godt råd! Overnatte på en skånsk gård, det er ligesom et lille eventyr, der venter rundt om hjørnet. Her bor du tæt på naturen uden at ofre den bekvemmelighed af hotelfaciliteter og rundt om hjørnet, er der masser af spændende ting at opdage og at gøre. På mange gårde kan du møde spændende dyr, tage en cykeltur i skoven, eller sejle i kano eller fiske. Du kan læse mere om de forskellige gårde, der tilbyder husly på www. bopalantgardskane.se.

Stay on a farm in Scania Are you tired of staying in one hotel room after another, and in rooms that almost look the same? In that case, we have a very good suggestion for you! Why not spend the night on a Scanian farm - it’s like a little adventure waiting around the corner. On the Scanian countryside, you live close to nature without having to sacrifice convenience. Just around the corner there are lots of exciting things to discover and to do. At many of the farms, you can meet exciting animals, take a bike ride in the woods, or go canoeing or fishing. Learn more about the different farms where you can stay at www.bopalantgardskane.se.

www.bopalantgardskane.se

Foto: Kristianstads kommun / Cecilia Sandén

HOTELL & BOENDE | OVERNATNING | ACCOMODATION

MALMÖ HOTELL / HOTEL

Elite Hotel Savoy

I en grandios byggnad mittemot Centralstationen hittar du anrika Hotel Savoy samt puben The Bishops Arms.

Elite Plaza Hotel

Bosses Gästvåningar

Modernt hotell beläget på Gustav Adolfs torg i centrala Malmö. Här finner du bland annat puben The Bishops Arms samt relaxavdelning. Dette moderne hotel ligger på Gustav Adolfs torg i centrale Malmø. Her kan du også finde pubben Bishops Arms og et en afslapningsafdeling.

Vill du bo centralt i Malmö, i eget rum med TV och WIFI? Bosses ligger nära mysiga Möllevångstorget och Triangeln tågstation. Kök finns för självhushåll. Här känner du dig som hemma - fast borta!

In a grandiose building facing the Central Station, you will find historic Hotel Savoy and The Bishops Arms Pub.

Modern hotel situated at Gustav Adolf Square in central Malmö. Here you will also find The Bishops Arms Pub and a relaxation area.

Norra Vallgatan 62, 201 80 Malmö, +46(0)40-664 48 00, www.elite.se

Gustav Adolfs torg 49, 211 39 Malmö, +46(0)40-664 48 70, www.elite.se

Ønsker du at bo i det centrale Malmø, på dit eget værelse med TV og WIFI? Bosses, som også har et køkken, er tæt på hyggelige Möllevångstorget og Triangelns station. Her føler du dig hjemme!

I en storslået bygning ud mod Centralstationen, vil du finde historiske Hotel Savoy og pubben The Bishops Arms.

LUND HOTELL

Elite Hotel Ideon

/ HOTEL

Södra Förstadsgatan 110B, 214 28 Malmö, +46(0)40-326250, www.bosses.nu

Hotell Concordia

I ett kulturhus med anor från 1000-talet bor du bekvämt, modernt och centralt i Lund. Som gäst har du fri tillgång till relaxavdelningen. I et kulturhus med aner fra 1000-talet bor du mageligt, moderne og centralt i Lund. Som gæst har du fri adgang til den marint dekorerede relax-afdeling. In a cultural house from the 10th century you’ll live comfortably, modern and convenient for the city centre of Lund. As a guest you have free access to the maritime relaxation area. Stålbrogatan 1, 222 24 Lund, +46(0)46-13 50 50, www.concordia.se

Do you want to stay in central Malmö, in your own room with TV and WIFI? Bosses, which also has a kitchen, is located close to the cozy square Möllevångstorget and the Triangeln station. Here you will feel at home!

Modernt hotell beläget i Lunds högsta byggnad Ideon Gateway. Här finns även restaurang, café och relaxavdelning. Moderne hotel beliggende i Lund højeste bygning Ideon Gateway. Der er også en restaurant, en café og et an slapningsafdeling. Modern hotel located in Lunds tallest building Ideon Gateway. There is also a restaurant, a café and a relaxation area. Scheelevägen , 223 63 Lund, +46(0)46-287 11 00, www.elite.se

3 centrally located hotels 294 rooms and 2 pubs ( 040 66 44 800 | www.elite.se

HOTELL & BOENDE | OVERNATNING | ACCOMODATION

HELSINGBORG HOTELL / HOTEL

Hotell Horisont

Hotel Horisont ligger i södra delen av Helsingborg endast 10 minuters gångväg till hjärtat av stan med bra shopping, massor av kultur och nöjen, stränder samt färjeterminal med båtar till Danmark. Avnjut en lyxig frukostbuffé och ät en bit mat från den populära restaurangen med tillhörande lekrum. Hotel Horisont ligger i den sydlige del af Helsingborg kun 10 minutters gang til hjertet af byen med gode indkøbsmuligheder, masser af kultur og underholdning, strande og færgeterminalen for bådene til Danmark. Nyd en overdådig morgenbuffet og spise noget fra den populære restaurant med vedhæftet legerum. Hotel Horisont is located in the southern part of Helsingborg, only 10 minutes walk to the heart of town. Here you will find

good shopping, lots of culture and entertainment, beaches and ferry terminal for boats to Denmark. Enjoy a sumptuous buffet breakfast and eat something from the popular restaurant with attached playroom. Gustav Adolfs gata 47, 252 27 Helsingborg, +46 (0)42-495 21 00, www.profilhotels.se/hotelhorisont

Elite Hotel marina Plaza Populärt hotell intill Centralstationen Knutpunkten med vacker utsikt över Öresund. Här finns restaurang, pub och relaxavdelning. Populært hotel ved siden af Centralstationen Knutpunkten, med smuk udsigt over Øresund. Hotellet har en restaurant, en pub og et afslapningsafdeling.

Elite Hotel Mollberg

Elite Hotel Mollberg är ett av Sveriges äldsta hotell och centralt beläget vid Stortorget i Helsingborg. Hotellet har nyligen genomgått en renovering och alla hotellrummen är nu toppmoderna. Elite Hotel Mollberg er et af Sveriges ældste hoteller, og centralt ved Stortorget i Helsingborg. Hotellet har for nylig gennemgået en renovering, og alle værelser er nu topmoderne.

Popular hotel next to the Central Station Knutpunkten, with a beautiful view of the water. The hotel has a restaurant, a pub and a relaxation area.

Elite Hotel Mollberg is one of Sweden’s best hotels, and centrally located in the main square in Helsingborg. The hotel has recently undergone a refurbishment and all rooms are now state of the art.

Kungstorget 6, 251 10 Helsingborg, +46(0)42-19 21 00, ww.elite.se

Stortorget 18, 251 14 Helsingborg, +46(0)42-37 37 00, www.elite.se

HOTELL & BOENDE | OVERNATNING | ACCOMODATION

KRISTIANSTAD HOTELL / HOTEL

Best Western Hotel Anno 1937

33 helt nyrenoverade rum. Centralt beläget och nära till bussterminal, museum, teater, shopping, barer och restauranger. 33 nyrenoverede værelser. Centralt beliggende og tæt på offentlig transport, museum, teater, shopping,og restauranter.

Bodelsson By The Sea

Ett mikrohotell och B&B för vuxna som söker lugn i en naturskön omgivning. Atmosfären är avslappnad, inredningen ljus och möblemanget utgörs av skandinaviska designklassiker. Et mikro hotel og B&B for voksne, der søger stilhed i smukke naturlige omgivelser. Atmosfæren er afslappet, indretningen lys og møblerne består af skandinaviske designklassikere.

33 newly renovated rooms. Centrally located and close to public transportation, museum, theatre, shopping, bars and restaurants.

A micro hotel and B&B for adults seeking peace in beautiful natural surroundings. The atmosphere is casual, the decor bright and the furniture consists of Scandinavian design classics.

Västra Storgatan 17, 291 32 Kristianstad, +46(0)44-12 61 50, www.bestwestern.se

Släbovägen 7-22, 290 34 Fjälkinge, +46(0)44-77 77 777, www.bodelssons.se

First Hotel Christian IV

Rummen är individuellt inredda och en del har kvar de magnifika stuckaturerna i taket från äldre dagar. Værelserne er individuelt indrettede og nogle har stadig det fantastiske stukloft fra ældre dage. The rooms are individually decorated and some still have the magnificent stucco ceiling from older days. V Boulevarden 15, 291 31 Kristianstad, +46(0)442-038 50, www.firsthotels.se

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE HOTELL / HOTEL

Klitterhus Havsbadhotell & Restaurang

Backafallsbyn

En familjeägd fyrstjärnig stugby med konferensanläggning, restaurang samt en värlsdberömd och prisbelönt whiskeybar vid namn Spirit of Hven. En familie-ejet firestjernet hytte-by med konference anlæg, restaurant og en verdensberømt og prisbelønnet whisky bar ved navn Spirit of Hven. A family owned four star cabin village with conference facilities, restaurant and a world famous whisky bar by the name of Spirit of Hven. Norreborgsvägen 55, 260 13 Ven, +46(0) 418-44 99 99, www.backafallsbyn.se

Bo nära stranden i en naturskön miljö där du hör vågornas brus och har den gröna skogen in på knutarna. Bo i nærheden af stranden i naturlige omgivelser, hvor du høre lyden af bølger og er tæt på skoven.

Ystad SaltsjÖbad

Ystad Saltsjöbad är en klassiker i Sydsverige för rekreation, nöje och arbete. Kombinationen av anrikt badhotell med konferens och spa är svårslagen! Ystad Saltsjöbad er en klassiker i Sverige for rekreation, underholdning og arbejde siden. Kombinationen af det ærværdige badehotel med konference og spa, er svært at slå!

Live near the beach in beautiful natural surroundings where you hear the sound of waves and are close to the forest.

Ystad Saltsjöbad has been a classic place for recreation, entertainment and work since. The combination of an old-fashioned seaside hotel with modern conference and spa is hard to beat!

Havsbaden, 262 63 Engelholm, +46 (0)431-135 30, www.klitterhus.com

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad, +46(0)411-136 30, www.ysb.se

HOTELL & BOENDE | OVERNATNING | ACCOMODATION

ÖVRIGA SKÅNE - ØVRIGE SKÅNE - REST OF SKÅNE HOTELL / HOTEL

Bed & Breakfast

Skogsgläntan Häst & Stuga

Utrustade stugor i naturreservat med vandringsled, fiske, kanot, golf och ridning. Njut av fridfull natur.

Bed & Breakfast Ströprodukter

Nye og moderne hytter, der ligger i et naturreservat. Udstyret med TV, køleskab, kogeplader, mikroovn, kaffemaskine, etc. New and modern cottages, situated in a nature reserve. Equipped with TV, fridge, hobs, microwave, coffee maker, etc. Norra Sturupsvägen 380-66, 233 76 Klågerup, +46(0)73 57 76 088, www.hastochstuga.se

Österby V. Strö 241 92 Eslöv Tel: 0708-13 34 86 www.stroprodukter.se

Vindbackagårdens B&B

Vill du ha fler alternativ? www.oresundsregionen.se

HOTELL & BOENDE | OVERNATNING | ACCOMODATION

KÖPENHAMN - KØBENHAVN - COPENHAGEN DESIGNHOTELL

HOTELL

Radisson Blu Royal Hotel

The Square Hotel

/ DESIGN HOTEL

Arne Jacobsen har stått för designen från bestick till fasad på detta moderna lyxhotell. De välkända fåtöljerna Ägget och Svanen designades ursprungligen för hotellet.

Arne Jacobsen er ansvarlig for designen, fra bestik til facade, og er førende indenfor moderne funktionalisme. Svanen og Ægget blev oprindeligt designet til hotellet. Arne Jacobsen has designed this luxury hotel´s modern facade and interior. The popular design chairs Swan and Egg were originally designed for this hotel.

/ HOTEL

Minimalistiskt hotell nära Tivoli, med spektakulär utsikt från restaurangens panoramafönster. Minimalistisk hotel tæt på Tivoli med spektakulær udsigt frarestaurantens panoramavinduer. Minimalistic hotel close to Tivoli with a spectacular view from the panoramic windows of the restaurant. Rådhusplatsen 14, 1550 Kbh. V, +45 33 38 12 00, www.thesquarecopenhagen.com

Sleep in Heaven

Hammerichsgade 1, 1611 Kbh. K, +45 33 42 60 00, www.radissonblu.com

De 61 værelserne er dekoreret af 21 forskellige unge designere fra hele Europa, og hvert værelse er et stykke kunst. Hotel Fox ligger på Jarmers Plads, blot et par hundrede meter fra Rådhuspladsen. The 61 rooms are decorated by 21 different young designers from all over Europe, and each room is a piece of art. Hotel Fox is located on Jarmers Plads, just a few hundred meters from Rådhuspladsen. Jarmers Plads 3, 1551 Copenhagen V, +45 33 13 30 00, www.hotelfox.dk

/ LUXSUS HOTEL / LUXURY HOTEL D’Angleterre

Ett av de flottaste och mest exklusiva hotellen i Danmark, utrustat med det mesta du kan begära. Lyx på högsta nivå mitt i Köpenhamn. Et af de flotteste og mest eksklusive hoteller i Danmark, udstyret med nærmest alt du kan begære. Luksus på højeste niveau! One of the finest and most exclusive hotels in Denmark equipped with almost everything you could ask for. Luxury at the highest level in central Copenhagen. Kongens Nytorv 34, 1022 Kbh. K, +45 33 12 00 95, www.dangleterre.dk

Hotel FOX

De 61 rummen är inredda av 21 olika unga designers från hela Europa och varje rum är ett stycke konst. Hotel Fox är beläget på Jarmers Plads, bara några hundra meter från Rådhuspladsen.

LYXHOTELL

Hotel Phoenix Copenhagen Detta vandrarhem ligger i hjärtat av Nørrebro, intill populära parker och omges av de bästa barerna och klubbarna i stan.

4-stjärnigt lyxhotell i en av stadens historiska byggnader som är beläget precis vid slottet Amalienborg. Här finns även en engelsk pub och en gourmetrestaurang.

Dette vandrerhjem ligger i hjertet af Nørrebro, lige ved siden af populære parker og omgivet af de bedste barer og klubber i byen.

4-stjernede luksushotel i en af byens historiske bygninger, lige ved Amalienborg. Der er også en engelsk pub og en gourmetrestaurant.

This youth hostel is situated in the heart of Nørrebro, right next to popular parks and surrounded by the best bars and clubs in town.

4-star luxury hotel in one of the historic buildings close to Amalienborg Palace. There is also an English pub and a gourmet restaurant.

Struenseegade 7, +45 35 35 46 48, www.sleepinheaven.com

Bredgade 37, 1260 Copenhagen K, +45 33 95 95 00, www.phoenixcopenhagen.dk

TA SIG RUNT | RUNDT I BYEN | TRAVEL

Dressin – upplev naturen från spåren Öresundsregionen har en väl utvecklad infrastruktur med moderna, bussar och tåg och på båda sidor om bron finns det flygplatser och relativt nybyggda tunnelbanor - något de flesta känner till. Vad alla däremot kanske inte vet är att man även kan testa på att åka dressin. Dressin är inte det bästa transportmedlet när man vill ta sig fram snabbt, däremot är det en underbar naturupplevelse att åka dressin på Österlen en vacker sommardag. Tillsammans kan ni utforska miltals med nedlagda järnvägsspår och naturen runt omkring. Det finns företag i olika delar av Öresundsregionen som hyr ut dressiner, här är webbadresser till några av dom! www.glimmingestation.se / www.veteranjarnvagen.se / www.dressin.se

Dræsine - opleve naturen fra sporene Øresundsregionen har en veludviklet infrastruktur med moderne busser og tog, og på begge sider af broen er der lufthavne og forholdsvis nyopførte undergrundsbaner - noget de fleste mennesker kender. Derimod, hvad alle måske ikke ved er, at du kan også køre dræsine. Dræsine er ikke de bedste transportmiddel, når du ønsker at komme rundt hurtigt, men det er en vidunderlig naturoplevelse at køre dræsine på Österlen en smuk sommerdag. Udforske miles af nedlagte jernbanestrækninger og naturen omkring. Der er virksomheder i forskellige dele af Øresundsregionen, som udlejer dræsine, her er webadresser til nogle af dem! www.glimmingestation.se / www.veteranjarnvagen.se / www.dressin.se

Trolley - experience nature from the tracks The Öresund region has a well developed infrastructure with modern buses and trains, and on both sides of the bridge there are airports and relatively newly constructed subways - something most people know. On the other hand, what all may not know is that you also can ride the trolley. The trolleys are not the best means of transport when you want to get around quickly, but it is a wonderful nature experience to ride the trolley on Österlen a beautiful summer day. Together you can explore miles of disused railway tracks and nature all around. There are companies in different parts of the Øresund region, which rents out trolleys, here’s the web addresses to some of them! www.glimmingestation.se / www.veteranjarnvagen.se / www.dressin.se www.glimmingestation.se / www.veteranjarnvagen.se / www.dressin.se

TA SIG RUNT | RUNDT I BYEN | TRAVEL

INFORMATION TÅGSTATIONER / TOGSTATIONER / TRAIN STATIONS

Malmö Centralstation

Sveriges tredje största station, med in- och utrikes tågtrafik till större städer som Stockholm, Göteborg, Berlin och Köpenhamn. Sveriges tredje største station, med inden- og udenrigs togtrafik til større byer som Stockholm, Göteborg, Berlin og København. The third largest station in Sweden, with domestic and international trains to larger cities like Stockholm, Gothenburg, Berlin and Copenhagen. Centralplan, 211 22 Malmö, +46(0)771-77 77 77, www.skanetrafiken.se

hovedbanegården köpenhamn

Bredvid Tivoli hittar du Köpenhamns centralstation. Härifrån kan du ta tåget ut i Europa och till städer som Paris, Berlin eller Stockholm. Ved siden af Tivoli vil du finde Københavns Hovedbanegård, som er et udgangspunkt for mange rejser. Herfra kan du tage toget ud i Europa og til byer som Paris, Berlin eller Stockholm.

FLYGPLATSER / LUFTHAVNE / AIRPORTS

Kastrup Airport

Danmarks största flygplats Kastrup ligger 8 kilometer från Köpenhamn, precis vid bron. Hit kommer du enkelt med Öresundståget eller bil och kan flyga till alla världens storstäder. Danmarks største lufthavn Kastrup ligger 8 km fra København, lige ved broen. Du kommer enkelt hertil med Øresundstoget eller bil. Herfra kan du flyve til de fleste af verdens storbyer. Denmark’s largest airport Kastrup is siturated 8 km from Copenhagen, just by the bridge. You can easily get there by train or car and jump on a plane to all the big cities in the world. Lufthansaboulevarden 6, +45 32 31 32 31, www.cph.dk

Malmö Airport Sturup

Sturup är inriktade på charter och lågprisflyg till bla Spanien, Irland och Frankrike. De har ca 25 avgångar per dag till Stockholm, men trafikerar även Göteborg och Örebro. Sturup fokuserer på charter og lavprisfly til bl.a. Spanien, Irland og Frankrig. De har ca 25 afgange per dag til Stockholm, men flyver også til Göteborg og Örebro.

Next to Tivoli you will find Copenhagen Central Station. From here you can take the train further into Europe and to cities such as Paris, Berlin or Stockholm.

Sturup is targeted on charter and low cost flight to places like Spain, Ireland and France. They have about 25 departures to Stockholm every day, but are also flying to Gothenburg and Örebro.

Bernstorfsgade 16-22, 1577 Kbh. V, +45 70 13 14 15, www.hovedbanen.dk

Malmö Airport Sturup, +46(0)10-10 94 500, www.swedavia.se/malmo

ØRESUNDSBRON

/ ØRESUNDSBROEN / THE ORESUND BRIDGE Öresundsbron, som binder samman Sverige med Danmark, är 16 km lång och en av de största byggnadskonstruktionerna i Europa. Avgiften för en personbil är ca 400 SEK och en tågbiljett kostar ca 100 SEK. Øresundsbroen, som forbinder Sverige og Danmark, er 16 km lang og en af de største bygningskonstruktioner i Europa. Gebyret for en bil er ca 400 SEK og en togbillet koster ca 100 SEK. The Oresund Bridge, that connects Sweden and Denmark, it’s 16 km long and one of the largest building constructions in Europe. The fee for a car is about 400 SEK and a train ticket cost about 100 SEK. +46(0)40-22 30 00, www.oresundsbron.com

Eslöv Kävlinge Lund Lomma Staffanstorp Malmö Kastru

Sturup Vellinge Svedala

www.taxiskane.com 046 040

330 330

TA SIG RUNT | RUNDT I BYEN | TRAVEL

SVERIGE - SVERIGE - SWEDEN TRANSPORTMEDEL

/ TRANSPORT / TRANSPORTATIONS Bergkvara buss

Bergkvara buss finns i Kristianstad, Malmö och Helsingborg, och kör dagligen genom Skåne. Bergkvara buss findes i Kristianstad, Malmo og Helsingborg og kører dagligt i Skåne.

Skånetrafiken

Sverige Taxi

Skånetrafiken ansvarar för all kollektivtrafik i Skåne med tåg och buss. Vill du ha hjälp kan du ringa Skånetrafikens personliga trafikupplysning. Skånetrafiken har ansvar for al offentlig transport i Skåne med tog, bus og servicerejser med bil. Hvis du har brug for hjælp kan du ringe til Skånetrafikens personlige trafikoplysning.

Det ledande taxibolaget i regionen när det gäller service och kvalité. Alla fordon är av de senaste årsmodellerna och är gps-övervakade. Det førende taxaselskab i regionen, når det kommer til service og kvalitet. Alle vogne er af nyere model og overvåges via GPS.

Bergkvara buss is located in Kristianstad, Malmo and Helsingborg and travel through Skåne on a daily basis.

Skånetrafiken is responsible for all public transport in Skåne with train, bus and service travels with car. If you need help you can call Skånetrafikens personal traffic information.

+46(0)480-42 55 00, www.bergkvarabuss.se

+46(0)771-77 77 77, www.skanetrafiken.se

+46(0)44-10 20 00, www.sverigetaxi102000.se

TRANSPORTMEDEL

Metro

Køpenhamns cykelbørs

The leading taxi company in the region when it comes to service and quality. All vehicles are of recent model and are monitored via GPS.

DANMARK - DANMARK - DENMARK

/ TRANSPORT / TRANSPORTATION Gråhundbus

Ett billigare alternativ att ta dig mellan Köpenhamn och Malmö, stannar på flera ställen på båda sidor om Sundet. En billigere måde at rejse til og fra Malmö og København, stopper på flere steder på begge sider af Sundet. A cheaper way to travel to and from Malmo and Copenhagen, with several stops on both sides of the sound. Yderholmen 18, 2750 Ballerup, +45 44 68 44 00, www.graahundbus.dk

Metron kör mellan klockan fem och midnatt. Metroen kører mellem klokken fem og midnat. The Metro runs from five to midnight. Metrovej 3, 2300 Kbh. S, +45 70 15 16 15, www.m.dk

Amager-Øbro Taxi

Lokalt taxiföretag representerat i alla stadsdelar av Köpenhamn, håll utkik efter den gröna takskylten. Lokalt taxaselskab som repræsenterer alle bydele i København, hold øje med det grønne skilt på taget.

Hyr en cykel och ta dig runt i Köpenhamn med omnejd i ditt eget tempo. Har även cyklar som är utrustade med en GPS-styrd turistguide. Lej en cykel og komme rundt i Københavns-området i dit eget tempo. De udbyder nu cykeltur med turistguide via GPS.

Local Taxi Company that’s represented in all parts of the city, look out for the green roof sign.

Rent a bike and get around the Copenhagen area at your own pace. Here you can rent bicycles equipped with a GPS-guided tour guide.

Amager-Øbro Taxi, +45 27 27 27 27, www.amagerobrotaxi.dk

Gothersgade 157, 1123 KBH K, +45 331 407 17, www.cykelborsen.dk

PARKERING / PARKING MALMÖ

SV: Hitta din närmaste parkeringsplats DK: Find den nærmeste parkeringsplads EN: Find your nearest parking space Tel: +46(0)40-605 69 00 - www.pmalmo.se - info@pmalmo.se

3 MALMÖ CITY

2 1

MALMÖ MUSEER Malmö Museer är södra Sveriges största museum med utställningar inom konst, naturhistoria och sjöfart. Malmö Museér blev grundlagt i 1841 og er det største museum i Sydsverige. Malmö Museer was founded in 1841 and is the south of Sweden’s largest museum. www.malmo.se/museer

RIBERSBORGS STRAND Ribban är Malmös mest besökta och centrala strand. Ribban er Malmös mest besøgte strand. ’Ribban’ as it is often called is one of Malmö’s most popular and central beaches.

TURNING TORSO En arkitektonisk höjdpunkt och högsta punkt i Västra Hamnen. En arkitektonisk perle og højdepunkt i Västra Hamnen. An architectural highlight and high point in Västra Hamnen. www.turningtorso.se

MODERNA MUSEET Konstutställningar i världsklass, samt designshop och café. Udstillinger i verdensklasse i Modern Art og en designer butik og café. World-class exhibitions in modern art, with a design shop and café. www.modernamuseet.se

MALMÖ KONSTHALL Malmö Konsthall är ett av norra Europas största rum för samtida konst. Malmö Konsthall er et af Europas største forumer for moderne kunst. Malmö Konsthall is one of Europe’s biggest forums for modern art. www.konsthall.malmo.se

CITYTUNNELN Ta tåget från centralstationen eller Triangeln, Hyllie eller direkt till Köpenhamn. Tag toget til Hyllie eller København. Take the train from Malmö to Hyllie or Copenhagen. www.skanetrafiken.se

4 Moderna Museet

5 6

KÖPENHAMN CITY

4 1

11 TYCHO BRAHE PLANETARIUM

Planetariets främsta syfte är att sprida kunskap om naturvetenskap och astronomi. Planetariets hovedsagelige mål er at sprede kundskab om naturvidenskab og astronomi. The planetariums main purpose is to spread knowledge about natural science and astronomy. www.tycho.dk

22 CHRISTIANIA

Fristaden har blivit en stor turistattraktion och ett välkänt flaggskepp för den progressiva och frigjorda danska livsstilen. Fristaden har blevet en stor turistattraktion og er et velkendt flagskib for den progressive og frigjorte danske livsstil. The sanctuary has become a popular tourist attraction and is a well-known flagship for the progressive and liberated Danish lifestyle. www.christiania.org

5 3 3

3 NYHAVN Upplev folkmyller, cafékultur, 3

fiskebåtar och färgrika korsvirkeshus vid vattnet. Oplev folkeliv, cafékultur, fiskekuttere og farverige bindingsværkshuse ved vandet. Enjoy street life, café culture, fishing boats and colourful timber framed houses by the waterside.

4 STRØGET Strøget är ett namn på Köpen4

hamns mest kända och största gågata för shopping. Strøget er navnet for Københavns mest kendte og største gågader for shopping. Strøget is the name of Copenhagen´s most famous pedestrian shopping street.

SLOTT 5 AMALIENBORG Amalienborg är den danska

kungafamiljens residens. Amalienborg er den danske kongefamilies bolig. The Amalienborg castle is the home of the Danish royal family. www.ses.dk/12a000c

ÖRESUNDSREGIONEN

1 2

3 4

5 20 6 6. 21 7

9 11

- www.engelholm.se 1 ÄNGELHOLM Small coastal town with spectacular nature

HÖGANÄS - www.hoganas.se Known for its pottery, food and golf

HELSINGBORG - www.helsingborg.se Modern city with ferries to Helsingor

HELSINGØR - www.helsingorkommune.dk

HUMLEBÆK Louisiana, museum of modern art, small village by the sea.

LANDSKRONA - www.landskrona.se Landskrona Castle and connection to Ven.

Kongens Lyngby Many beautiful castles and country houses.

KØBENHAVN - www.kk.dk

DRAGØR - www.dragoerlive.dk Charming town by the sea

Picturesque village with connections to Helsingborg.

The regions largest city is full of culture and entertainment.

LUND - www.lund.se Old-fashioned town with a famous university.

MALMÖ - www.malmo.se Lively city with loads of activities.

TRELLEBORG - www.trelleborg.se Take a ferry to Germany or visit the beach.

YSTAD - www.ystad.se Beautiful medieval village in Österlen.

Tomelilla - www.tomelilla.se Village that’s known for its beautiful art gallery

SIMRISHAMN - www.simrishamn.se Classic village with beautiful surroundings.

KIVIK - www.visitosterlen.se Known for its apple orchards and cider.

ÅHUS - www.kristianstad.se/ahus Idyllic village with half-timbered houses.

KRISTIANSTAD - www.kristianstad.se Foodie town dating back to medieval times

HÄSSLEHOLM - www.hassleholm.se

Höör - www.hoor.se Characterized by lakes, beech forests and cultural

Close to wildlife areas and art experiences

landscapes

Eslöv - www.eslov.se Well-maintained establishments for culture, swimming and recreation

BÅSTAD - www.bastad.se Known for the stunning scenery and Swedish Open