Öresundsregionens magasin sommaren 2017

Gratis magasin Free magazine

– Gränslös koll på upplevelser

Upptäck smultronställen & spännande evenemang Öresundsregionen.se Tioårsjubileum Läs allt om vår stora nysatsning

Boulebar i Malmö Boule, bar och mat i härlig symbios

Mossagårdsfestivalen Festival med ekologiskt tema för hela familjen

Bo Stay

Aktiviteter Activities

Handla Shopping

Ät & drick Eat & drink

Kultur & nöje

Culture & entertainment

Innehåll

5. Öresundsregionen.se firar tio år

6. Boulebar

Läs allt om vår stora nysatsning

Boule, bar och mat i härlig symbios

9. Mossagårdsfestivalen

62 Golfspecial

Festival med ekologiskt tema för hela familjen

Läs mer om några av Sveriges bästa golfbanor

Turista i Öresundsregionen Upptäck våra smultronställen och få tips om spännande evenemang

63. Nordea Masters Den prestigefyllda tävlingen är tillbaka i Skåne

12. Malmö

40. Ystad & Österlen

18. Lund

46. Övriga Skåne

26. Helsingborg

55. Köpenhamn

34. Kristianstad

60. Öresundskartan

Kära läsare

Dear reader

Redaktionen Tony Fridland Ansvarig utgivare tony@oresundsregionen.se

Maria Jönsson Projektledare maria@oresundsregionen.se Jakob Viking Layout jakob@oresundsregionen.se Simon Andersen Copywriter simon@oresundsregionen.se Tryckeri: Stibo Printing Solutions Omslagsbild: Mickael Tannus Visit Online Sweden AB

Skomakaregatan 6–8 211 34 Malmö +46(0)40-615 17 90 info@oresundsregionen.se www.oresundsregionen.se facebook.com/oresundsregionen

Visit Online Sweden AB reserverar sig för event­ uella tryckfel i magasinet samt för ändringar som kan ha upp­kommit efter publiceringen.

sv

I handen håller du Öresundsregionen.se guide till smultronställen och sevärdheter i Skåne och Köpenhamn med omnejd. Oavsett om du är här på besök eller om du bor i regionen sedan en längre tid tillbaka så finns det alltid något nytt att upptäcka. Här hittar du bl.a. restauranger, familjeaktiviteter, trendiga butiker och hotell. I denna sommar- & höstspecial kan du även läsa om regionens fantastiska golfbanor.

Vi som ger ut denna broschyr är Öresunds­ regionen.se. Vi är en övergripande turistsajt på nätet och arbetar för att marknadsföra regionen i Sverige och utomlands. Har du några frågor eller vill tipsa oss om någon upplevelse du anser saknas? Kontakta redaktionen via telefon, mail eller ett besök.

en

The Oresund Region brochure is full of information on what to see and do in the region! Here we present everything from gourmet restaurants and trendy boutiques to art galleries and hotels. In this issue, we also have a feature story on the region’s superb golf courses. We who are issuing this booklet are Öresundsregionen.se. Contact us with your questions, tips or if you want to advertise with us.

Tioårsjubileum | Reportage

Tioårsjubileum Tiden går fort när man har roligt och vi på redaktionen kan knappt tro att det redan gått tio år sedan vi lanserade regionens kanske bästa plattform för dig som vill ha full koll på allt som händer i Öresundsregionen. Det firar vi med en massa ­spännande förändringar!

Vi firar att vi fyller tio år med pompa och ståt och lanserar en helt ny hemsida med en ny fräsch och lättnavigerad design och en ny kalender för att du enkelt ska kunna se vad som händer på stan så att du inte missar dina favoritevenemang. Nu kan vi leverera ännu bättre service och oavsett om du är här som turist, på tillfälligt besök hos vänner eller om du bor i regionen så vill vi vara den ultimata guiden för dig. För att kunna ta er med

till alla spännande platser och roliga evenemang i regionen så har vi även startat en helt egen webb-tv-serie.

I första avsnittet besökte vi tre intressanta och aktuella ställen. Vår första destination var restaurang Rebell i Malmö, en nytänkande kvarterskrog som fått upp­märksamhet bland annat för sina skickligt utförda tekniker och fina smaker. Vi besökte även en av barnens favoriter, Lekoseum i Osby, och populära köpcentret Nova Lund så missa inte att kolla in det och alla de andra programmen såklart.

Sist men inte minst, tack för fantastiska tio år! Vi ser fram emot de kommande tio åren med stor förväntan och hoppas att vi ses på hemsidan och på sociala medier.

www.oresundsregionen.se

5

Reportage | Boulebar

En sydfransk oas Mitt i Malmö Att kliva in på Boulebar på Drottningtorget i Malmö är som att på sekunden färdas till en soldränkt fransk stadspark.

Där kvällarna är ljumma. Där folk i alla åldrar spelar boule, skålar i Pastis och diskuterar livligt vid parkborden över grytor med moules. Och det är nog precis den känslan man har velat skapa här.

Restaurangen Boulebar har huserat i det pampiga gamla ridhuset ett par år nu, och det har verkligen blivit en favorit hos malmöborna.

Här samlas en härlig blandning av hipsters, boule-­ entusiaster och familjer. Man skulle nästan kunna säga att stan har drabbats av boulefeber. Men den allt populärare sporten är bara en av anledning­arna till att besöka Boulebar.­ Boulebar, Drottningtorget 8, 211 25 Malmö.

Sydfransk mat, boule och gemenskap.

Bokning per telefon 040-622 23 43 eller via boulebar.se

6

För det som gör restaurangen unik är kombinationen av boule och mat. En sydfransk helhetsupplevelse. Med nördiga bouleguider som sprider sin kärlek till den franska national­ sporten. Kockar som lagar klassiska bistrorätter. Och ett bubbeloch baguette­förråd som aldrig sinar.

Boulebar är ett uppskattat ställe att ta med familjen, vännerna eller kollegorna till. Om man är ett gäng kan man välja till en guide som leder gruppen genom en bouleupplevelse med mycket­nerv och gemenskap.

Och det spelar ingen roll om man är ung eller gammal, nybörjare eller van boulespelare. Alla kan ha kul på gruset.

www.oresundsregionen.se

Boulebar | Reportage

För att göra kvällen ännu mer komplett kan klotkastandet kombineras med en family style-middag med en rad olika rätter för hela sällskapet att dela på.

Varje kväll erbjuder köket en à la carte-meny och varje fre­ dag serveras det lunch. Rätterna varierar efter säsongens råvaror, typiska franska traditioner eller kockens humör, som de på Boulebar själva uttrycker det.

Det finns även ett bra utbud av vegetariska rätter att välja emellan. Baren kan i sin tur erbjuda Sveriges största pastis-­ utbud tillsammans med typiska franska cocktails.

Ett annat populärt inslag är restaurangens uppmärk-

sammade helgbrunch, som dukas upp varje lördag- och söndagsförmiddag.

Självklart består även den av fransk­inspirerade rätter och delikatesser. Och det finns alltid ett dignande dessertbord med bland annat crème brûléer, croissanter och våfflor.

Till våren och sommaren öppnar restaurangen upp en stor uteservering med ännu fler boulebanor på det historiska Drottningtorget. Inom­ husparken flyttar helt enkelt ut och det skapas en levande plats med livespelningar och boule­tävlingar.

www.oresundsregionen.se

7

Mossagårdsfestival | Reportage

Sveriges mysigaste Mossagårdsfestivalen fyller 10 år!

Helgen den 16–18 juni 2017 – för tionde året i rad – sätter Mossagården Veberöd på kartan med sin mysiga ekologiska festival. Och vilka fantastiska tio år det har varit! Inte kunde festivalgeneralen Ebba-Maria Olson föreställa sig att den där snilleblixten att bjuda in allmänheten till lite skönt festivalhäng i dagarna tre skulle bli en sån uppskattad och självklar långkörare. →

Foto: Per Magnus Persson

Foto: Mossagården

Foto: Mossagården

www.oresundsregionen.se

9

Reportage | Mossagårdsfestival

Ebba-Maria samman­ fattar hur det hela började för tio år sedan:

–Vi som jobbar på Mossagården är ett blandat gäng med olika smak när det gäller musik, mat och livsstil. Det finns egent­ligen bara en sak som förenar oss: vårt ekologiska engagemang. Vi ville enas kring vårt engagemang under en helg och samtidigt bjuda in andra som delar vår nyfikenhet för gröna initiativ.

Sen fanns det en anledning till att lansera Mossagårdsfestivalen just 2008. Då var det nämligen tio år sedan vi kläckte idén med en ekologisk prenumerationsservice, där färska grönsaker och frukt varje vecka levereras till ”utlämningsställen”.

I takt med att miljömedvetenheten bland konsumenterna har ökat, har också kundkretsen gjort det. Att idén fått så god spridning under årens gång tyckte vi var värt att fira med dunder och brak!

Från att ha börjat som en engångs­ företeelse har festivalen utvecklats till en mysig pärla med en självklar plats bland de andra svenska sommar­festivalerna.

Många är de artister som uppträtt här genom åren: Thomas Di­Leva, Janne Schaffer, Louise Hoffsten, Pugh Rogefeldt, Brainpool, Staffan Hellstrand, Loop­ troop Rockers, Behrang Miri, Tingsek, Emil Jensen, Motoboy, Sator, Miriam Aïda, Ola Salo, Jakob Hellman, Ebbot Lundberg, Rickard Söderberg, Sagor & Swing, Mikael Ramel, Maia Hirasawa, Simone Moreno, Hey Elbow – och många, många fler.

Många folkkära artister har blivit så förtjusta i den lilla ekologiska gården i Veberöd att de återkommit flera gånger för att uppträda. Men inte bara stjärn­ glans, utan även hårt arbete och ständig utveckling ligger bakom festivalens långa liv. Att den första spontana idén skulle

”Många folkkära ­artister har blivit så förtjusta i den lilla eko­logiska gården i Veberöd att de återkommit flera gånger för att uppträda.”

10

växa sig till ett ganska tiskrävande projekt blev snart uppenbart: – Så fort vi satt i gång planerings­ arbetet med festivalen förstod vi att det skulle innebära väldigt mycket hårt jobb.

Samtidigt har det varit otroligt inspirerande att träffa så många smarta och krea­ tiva människor: alla våra härliga artister, medar­betare, kunder och sponsorer.

Det är också lite av en utmaning att göra om en ekologisk gård till ett

www.oresundsregionen.se

Foto: Mossagården

festival­ område – men en rolig sådan.

Gårds­scenen är byggd i trä och vårt mål är också att all el som används inom festival­ området ska produceras inom området, allt för att arbeta med miljö­ frågorna ur olika aspekter. Vi vill på festivalen visa upp framtidens mest hållbara material- och energilösningar, berättar Ebba-Maria.

Och självklart bjuder Mossagårds­ festivalen på mer än musik. Det är i högsta grad en ekologisk upplevelse­festival

Mossagårdsfestival | Reportage

för hela familjen, där både barn och vuxna kan hitta aktiviteter som lockar.

Tanken är att kombinera en härlig sommarfestival med ekologisk inspiration på alla plan. Olika sinnen får sitt lyst­ mäte med fartfylld barnteater och standup comedy, ekomarknad, spännande workshops, filmvisningar, biospa och klappvänliga djur, nyttig och god ekomat och ekoöl. Och precis som tidigare år kan den äventyrlige besökaren segla

Foto: Mossagården

tvärs över ponnyridningshagen och se Mossagården ovanifrån med hjälp av Mossagårdens alldeles egna linbana – från en ek till en annan!

Planeringsarbetet inför Mossagårds­ festivalen 2017 är i full gång, och även om årets dragplåster i skrivande stund ännu inte är klara kan den trogne besökaren känna igen mycket. Som vanligt an­ ordnas det inspirerande naturvandringar i omgivningarna och ges möjlig-

Foto: Mossagården

www.oresundsregionen.se

het att prova på olika avslappnande träningsformer i grönskan.

Klubb Mossa leds i vanlig ordning av forne The Ark-­gitarristen Martin Axén, som handplockar ösiga artister att förgylla kvällarna med och agerar hus-DJ. I Ängstältet kan alla nattugglor dansa loss och svinga en ekologisk ölbägare i goda vänners lag långt in på småtimmarna. Precis som tidigare år så agerar även singer-songwritern Kristian von Svensson konferencier mellan musikakterna, medan Åke Högman håller i festival­invigningen – kanske med hjälp av ”Woodstock”, Åkes specialskrivna hyllningslåt till Mossagårdsfestivalen.

Vi har all anledning att se fram emot nästa tio år av Mossagårdsfestivalen.

I alla fall om festivalgeneralen Ebba-­ Maria Olson får bestämma: –Mossagårdsfestivalen har sammanfört människor med liknande övertygelser, som alla tycker det är underbart att det skapas en ekologisk festival som sprider glädje och nytta på samma gång!

Mer info och program: www.mossagardsfestivalen.se

11

Malmö | Malmö

sv

Malmö är Sveriges dörr mot kontinenten och en mångkulturell stad. Här finns ett brett utbud av restauranger med fantastisk mat från alla världens kök, stora gröna parker och ett mycket välmående musikliv som erbjuder allt från det hippa och politiska till det klassiska. Flanera vid Lilla Torg och husen från 1600-talet, upptäck Västra hamnen med sin moderna arkitektur eller besök den vibrerande torghandeln på ”Möllan”.

Fotograf: Adam Mörk

en

Malmö is Sweden’s door to the continent and a multicultural city with a wide selection of restaurants showcasing fantastic food from all the world’s kitchens, large green parks and a very prosperous music scene offering everything from the hip and political to classical music. Take a stroll around Lilla Torg and the houses from the 1600s, discover the Västra Hamnen with its modern architecture, or visit the vibrant market on Möllan.

Malmö

Malmö InfoPoint Rådmansgatan 16 Södergatan 11 Carlsgatan 4 A www.malmotown.com

Ät & drick / Eat & drink Patisserie David

Rådhuskällaren

BAR Malmö

Sugen på att leva lite franskt och dekadent a la Marie Antoinette för en dag? Här bakas äkta franska bakverk som eclairs med vaniljfyllning eller tarteletter med mörk choklad.

Ligger i källaren till rådhuset i Malmö och är en av stans mest anrika restauranger. På menyn finns såväl klassiska maträtter som mer modernt inspirerade rätter.

Ambitiös krog och vinbar på ”Davidshall” med kärlek till råvarorna och respekt för miljön som erbjuder en kulinarisk upplevelse.

Want to live a little French and decadent a la Marie Antoinette for a day? Patisserie David produces proper French delicacies such as eclairs or patty shells with dark chocolate.

Located in the basement of the town hall in Malmö and is one of the city’s most prestigious restaurants. The menu features both classic dishes as more modern dishes.

Ambitious restaurant and wine bar with love for ingredients and respect for the environ­ ment that offers a culinary experience. Located at one of Malmö’s most pleasant neighborhoods.

Östergatan 7, 211 25 Malmö www.patisseriedavid.se +46(0)40-630 80 80

Stortorget 2, 211 35 Malmö www.radhuskallaren.gastrogate.com +46(0)40-790 20

Erik Dahlbergsgatan 3, 211 48 Malmö www.barmalmo.se +46(0)40-17 01 75

12

www.oresundsregionen.se

Malmö | Malmö

Aktiviteter / Activities

Moderna Museet Malmö

Foto: Åsa Lundén

I en av Sveriges mest speciella musei­ byggnader (uppfördes som elverk 1901) blandas utställningar med svensk och internationell samtidskonst och ett urval ur Moderna Museets samling.

Välkommen till Moderna Museet Malmö för fantastiska konstupplevelser!

Located in one of the most intriguing museum buildings in Sweden (built originally as a power station in 1901), the exhibitions present Swedish and international contemporary art as well as works from the Moderna Museet collection. Welcome to Moderna Museet Malmö for fantastic art experiences!

Ola Billgrens plats 2-4, 211 29 Malmö www.modernamuseet.se/malmo +46(0)40-685 79 37

Kallbadhuset

Stadsbiblioteket

Ta ett nakenbad eller en kopp kaffe i vacker sekelskiftesmiljö i Kallbadhuset vid stranden ”Ribban”. Från sanddynerna får du en fin utsikt över Västra Hamnen och Turning Torso.

Vackert stadsbibliotek med modern tillbyggnad i form av en kub byggd i glas och stål.

Har utsetts till ett av världens 12 vackraste bibliotek.

Skinny-dip in a beautiful turn of the century environment at the classic open-air bath house at the beach ”Ribban”. From the beach, you get a good overview of Turning Torso.

A beautiful City library with a modern extension in the shape of a glass cube. Was appointed one of the world’s 12 most beautiful libraries.

Limhamnsvägen Brygga 1, 217 59 Malmö www.ribersborgskallbadhus.se +46(0)40-26 03 66

Kung Oscars väg 11, 211 33 Malmö www.malmo.se/stadsbibliotek +46(0)40-660 85 00

Stapelbäddsparken Detta är norra Europas största utomhuspark för skateboard, med en boulderpark för klättring samt lokaler för utställningar och konserter. Inriktar sig på ungdomar och gatukultur.

This is northern Europe’s largest outdoor park for skateboarding, with a park for climbing, and rooms for exhibitions and concerts.

Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.kulladalsbangolf.se +46(0)40-880 04

Stapelbäddsparken Stapelbäddsgatan 3, 211 19 Malmö www.stapelbaddsparken.se

Restaurang Ribersborg

Malmö Chokladfabrik

Restaurang Ribersborg är en klassisk restaurang och en oas vid havet som erbjuder lunch, a la carté och trerättersmeny. Du kan även hyra lokalen till bröllop och fest.

Har tillverkat chokladdelikatesser sedan 1888.

Har du tur kan du få se pralintillverkning och kanske få smaka en bit. Arrangerar även choklad­provningar.

Restaurant Ribersborg is an is a classic restaurant and an oasis by the sea, offering lunch, a la carte and a three-course menu.

Malmo´s own chocolate factory opened in 1888. Here you can experience their production of pralines and get a taste. They also arranges chocolate tastings for individuals and groups.

Limhamnsvägen 27, 217 59 Malmö www.ribersborg.com +46(0)40-26 03 54

Möllevångsgatan 36B, 214 20 Malmö www.malmochokladfabrik.se +46(0)40-45 95 05

www.oresundsregionen.se

Kulladals Bangolfklubb Kulladals Bangolfklubb erbjuder både nybörjare och erfarna att spela minigolf på toppmoderna banor. Kaffe, glass eller annat gott finnas att tillgå. Öppet maj – augusti, alla dagar, kl. 10 – 22.

Kulladal’s Mini Golf Club offers mini golfing on top modern courses, both for beginners and seasoned players. They also serve coffee, ice cream and other small treats. Open May – August, every day, 10 a.m. – 10 p.m.

Per Albin Hanssons väg 102, 215 66 Malmö www.kulladalsbangolf.se +46(0)40-880 04

13

Malmö | Malmö

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Malmö Reptilcenter i Folketspark Malmös vildaste ställe! I Folkets Park ligger Malmö Reptilcenter På 500 kvadratmeter djungel hittar du stans vildaste djur; krokodiler, ödlor, ormar, sköldpaddor, spindlar, papegojor, apor och kängurur. Öppet alla dagar.

Babel

SF-Bokhandeln

I september 2008 öppnade Babel upp port­ arna och den gamla kyrkan är nu ett mycket populärt ställe för konserter, klubbar och andra kulturevenemang.

Bokhandel inriktad på science fiction, fantasy och skräck. Säljer även serier, rollspel, brädspel och film.

Babel started its business in September 2008 and the old church is now a very popular place for concerts, clubs and other cultural events.

Bookstore focused on science fiction, fantasy and horror. Also sells comics, role-play, board games and movies.

Spångatan 38, 211 53 Malmö www.babelmalmo.se +46(0)40-57 98 96

Södra Förstadsgatan 26, 211 43 Malmö www.sfbok.se +46(0)40-23 05 20

Malmö Arena Spektakulära och moderna Malmö Arena är en multiarena för olika idrotts-, nöjes- och kulturarrangemang men även för kongresser och konferenser.

In Folkets Park in Malmoe you find Malmö Reptile Centre. At 500 square meters of jungle, you will see crocodiles, lizards, snakes, turtles, spiders, parrots, monkeys and kangaroos.

The spectacular and modern Malmö Arena is a multi-purpose arena for various sports, entertainment, cultural events, conventions and conferences.

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö www.malmoreptilcenter.se +46(0)40-30 52 37

Hyllie Stationstorg 4, 215 32 Malmö www.malmoarena.com +46(0)40-642 04 00

Biograf Spegeln

Skånes Konstförening

Biograf Spegeln är värd för Cinematekets visningar, och var Sveriges första 3D biograf. Här visas kvalitetsfilmer, samt utställningar med foto och videokonst.

Visar Nordisk och internationell samtidskonst och bjuder varje år in internationella konst­ närer till den skånska scenen.

Sweden´s first 3D movie theatre that also shows cult films under the name Cinemateket.

They show quality movies and also have an exhibition room for photo and video art.

Shows Nordic and international contemporary art, and they invite international artists to the Scanian scene each year.

Stortorget 29, 211 34 Malmö www.biografspegeln.se +46(0)40-12 59 78

Bragegatan 15, 214 30 Malmö www.skanekonst.se +46(0)40-10 33 80

14

Handla / Shopping

www.oresundsregionen.se

Form/Design Center På Form/Design Center kan du uppleva det bästa och senaste inom svensk och skandinavisk design, samt skiftande konst- och designutställningar.

At the Form/Design Center you can experience the best and latest of Swedish and Scandinavian design, and diverse art and design exhibitions.

PerTorg Albin Hanssons 102, 215 65 Malmö Lilla 9, 203 14väg Malmö www.kulladalsbangolf.se www.formdesigncenter.com +46(0)40-88051 0450 +46(0)40-664

Malmö | Malmö

Bo / Stay Sopstationen

Astoria Hotel

Fynda utmärkta begagnade prylar, som soffor och porslin, eller lämna in saker som du inte behöver. Öppettider: mån–fre 10–18, lör 11–16, sön stängt.

Centralt beläget och nära till både Malmö Centralstation, shoppingstråk och några av stadens bästa krogar. Hotellet har även en permanent konstutställning.

Find great used things like sofas and china or submit things that you no longer need. Open­ ing hours: Monday – Friday 10 a.m. – 6 p.m., Saturday 11 a.m. – 4 p.m, closed on sundays.

Centrally located and close to both Malmö Central Station, shopping streets and some of the city’s best restaurants. The hotel also has a permanent art exhibition.

Carlsgatan 16, 211 20 Malmö www.sopstationen.com +46(0)40-92 62 62

Åhléns City Ett av de mest centralt belägna varuhusen erbjuder välsorterade mode-, inrednings-, bok- och skönhetsavdelningar. Här hittar du välkända svenska varumärken som Filippa K, Hope och Odd Molly.

One of the most centrally located stores offers well-stocked departments for fashion, interior design, book and beauty products. Here you will find well-known Swedish brands.

Malmö live Clarion Hotel Malmö Live är stadens nya moderna mötesplats där musiken är navet. Malmö Live består av ett konserthus, en kongress­ anläggning, ett hotell och flera serveringar.

Malmö Live is the city’s new and modern meeting place where the music is the hub.

Malmö Live consists of a concert hall, a conference center, a hotel and several bars.

Gråbrödersg. 7, 211 21 Malmö www.astoriahotel.se +46(0)40-786 60

First Camp Malmö På First Camp Malmö bor du med utsikt över Öresundsbron precis vid havet. Med såväl Malmö, Köpenhamn, Lund och Österlen runt knuten finns mängder av möjligheter.

At First Camp Malmö you live with a view of the Öresund bridge right by the sea. With both Malmö, Copenhagen, Lund and Osterlen around the corner.

Södergatan 15, 211 34 Malmö www.ahlenscity.se +46(0)40-24 13 00

Dag Hammarskjölds torg 4, 211 18 Malmö Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.malmolive.se www.kulladalsbangolf.se +46(0)40-34 35 00 +46(0)40-880 04

Strandgatan 101, 216 11 Limhamn www.firstcamp.se +46(0)40-15 51 65

Iisa of Malmö

Bosses Gästvåningar

STF Malmö City

Modebutiken iiSA of Malmö ligger centralt nära Gustav Adolfs torg och erbjuder märkesshopping för alla fashionistas. Här kan du frossa i design från See by Chloé, By Malene Birger och Mulberry

Vill du bo billigt men centralt i Malmö, i eget rum med TV och WIFI? Bosses ligger nära mysiga Möllevångstorget och Triangelns tågstation.

Du bor granne med Malmö Opera och det är bara ett stenkast till gågatorna med stadens puls. Hyr ett eget rum för dig själv eller familjen eller hyr en bädd i ett flerbäddsrum.

Fashion store iiSA of Malmö is centrally located near Gustav Adolfs Square and offers branded shopping. Here you can indulge in design from See by Chloé, By Malene Birger and Mulberry.

Do you want to stay inexpensive yet central in Malmö and in your own room with TV and WIFI? Bosses is located close to the cozy square Möllevångstorget and the Triangeln station.

You live next door to Malmö Opera, and a stone´s throw from the pedestrian precinct with everything the city has to offer. ent a private room for yourself or the family, or rent a bed in a dorm.

Stora Nygatan 31, 211 37 Malmö www.iisa.nu +46(0)40-12 90 10

Södra Förstadsgatan 110B, 214 28 Malmö www.bosses.nu +46(0)40-32 62 50

Rönngatan 1, 211 47 Malmö www.svenskaturistforeningen.se +46(0)40-611 62 20

www.oresundsregionen.se

15

Malmö | Malmö

Barn & familj / For children & familiy Ben & Jerrys Glassbar Passa på att avnjuta en av Ben & Jerry’s goda glassorter före, under eller efter ditt besök i Folkets Park. Både glassen och kaffet som serveras här är rättvisemärkt.

Take the opportunity to enjoy ice cream from Ben & Jerry’s before, during or after your visit to the People’s Park. Both the ice cream and the coffee served here is fairtrade.

Anrika Folkets Park Folkets Park är den äldsta folkparken i världen och en av Sveriges mest besökta platser. I över 120 år har folk kommit hit för att ha kul, koppla av och njuta av livet.

The People’s Park in central Malmö is the oldest in the world and one of Sweden’s most visited places. This has been a place for relaxation and entertainment for over 120 years.

Amiralsgatan 35, 214 37 Malmö Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.malmofolketspark.se www.kulladalsbangolf.se +46(0)40-34 10 00 +46(0)40-880 04

Norra Parkgatan 2, 214 22 Malmö www.malmoaventyrsgolf.se +46(0)40-616 05 05

Dolce Sicilia Dolce Sicilia är främst känt för sin underbara hemgjorda italienska glass. Allt som serveras är ekologiskt och naturligt.

Fotograf: Werner Nystrand

Dolce Sicilia is first and foremost known for its delicious homemade, Italian ice cream. Everything that’s served is organic and natural.

Drottningtorget 6, 211 25 Malmö www.dolcesicilia.se +46(0)40-611 31 10

Fotograf: Werner Nystrand

Leos Lekland

ÅterSKAPA

Nordens största leklandskedja. Tusentals kvadratmeter med klätterställningar, tunnlar, hoppborgar, trampoliner, minicyklar, bollhav, bollkanoner och mycket mer.

Här får barnen skapa och designa fritt på ett lekfullt sätt. Överblivet och skänkt material blir till nya spännade kreationer som samtidigt lär barnen om miljön.

Scandinavia’s biggest play center chain.

Thousands of square meters of jungle gyms, tunnels, bouncy castles, trampolines, mini bikes, ball pit, ball cannons and much more.

Here the children can create and design freely in a playful way. Donated materials becomes new, exciting creations and the children learn about the environment.

Stadiongatan 24, 217 62 Malmö www.leoslekland.se +46(0)40-92 98 00

Stapelbäddsgatan 3, 211 19 Malmö www.aterskapamalmo.se +46(0)709-21 63 24

16

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Werner Nystrand Malmö InfoPoint Södergatan 11 Carlsgatan 4 A S:t Johannesgatan 7 www.malmotown.com

Lund | Lund

sv

Lund är den stora lilla staden som är en härlig blandning av gammal och nytt.

Här finns bla mysiga medeltida kuller­ stensgator, en domkyrka från 1100-talet och ett universitet som återfinns på listor över världens bästa , innovativa företag och några av världens främsta forsknings­ anläggningar. Studenterna har satt sin prägel på staden som har ett levande musik-, kultur och nattliv och gott om restauranger och caféer.

en

Fotograf: Leif Johansson, Xrayfoto

Lund is the big little town that is a charming mixture of both old and new.

Here you can find cozy medieval streets, a cathedral from the 12th century, a university frequently featured on lists of the top universities of the world, innovative companies, and research facilities of top class.

The university’s students have made their mark on the city that has vibrant music, culture and nightlife, and a large selection of restaurants and cafés.

Lund

Lund Touristcenter Botulfsgatan 1 A 223 50 Lund +46(0)46-359 50 40 www.visitlund.se

Ät & drick / Eat & drink Italia il ristorante

Gattostretto

Njut av vällagade kött- och fiskrätter, antipasti, färsk pasta, stenugnsbakade gourmetpizzor, italienska viner och Tanto Amore. Vi rekommenderar den mysiga serveringen på innergården.

En genuin italiensk restaurang erbjuder klassiska italienska pastarätter med speciellt utvalda pastasorter och ingredienser. Har lunch- samt kvällsmeny.

Enjoy well-cooked meat and fish dishes, antipasti, fresh pasta, stone baked gourmet pizzas, Italian wines and Tanto Amore. We recommend the cozy courtyard.

Offers classic and genuin Italian pasta dishes with specially selected pastas and ingredients.

Separate lunch and evening menus. baptisms, corporate events and parties.

Lilla Fiskaregatan 11, 222 22 Lund www.italia-ilristorante.com +46(0)46-14 80 80

Kattesund 6A, 222 23 Lund www.gattostretto.se +46(0)46-32 07 77

18

www.oresundsregionen.se

Solnäs Gårsbutik I Solnäs gårdsbutik hittar du utvalda produkter från Kiviks Musteri, delikatesser från österlenska mathantverkare, närodlade grönsaker och lokalproducerade råvaror från trakten kring Solnäs.

In Solnäs farm shop you will find selected products from Kiviks Cider, delicacies from Österlen food artisans, locally grown vegetables and local produce from the area around Solnäs.

Fjelievägen 112, 237 91 Bjärred www.kiviksmusteri.se +46(0)46-24 70 89

Lund | Lund

Aktiviteter / Activities

Restaurang Inferno i Lund Är känt för den mysiga miljön, välagad mat, Irish jam och sitt breda dryckessortiment; närmare 200 ölsorter och cider samt gedigen vinlista.

Restaurant Inferno is know for the cozy environment, well-prepared food, Irish jam and it´s wide range of beverages; nearly 200 beers, ciders and a solid wine list.

Stadsparken i Lund

Lunds Stadsteater

Stadsparken är lundabornas viktigaste gröna rum och en plats för avkoppling, lek, motion, fest och tradition. Här finns många olika exotiska växtarter att beskåda.

Lunds Stadsteater är en gästspelsscen som presenterar ett brett utbud inom scenkonst­ området. Teatern rymmer dramatik, dans, show, konserter, musikaler, stand-up, spex med mera.

The City Park is the Lund residents’ main green room and a place for relaxation, fun, exercise, celebrations and traditions. There are many different exotic plant species to look at here.

Lund City Theatre presents a very broad and international range of performing arts. Here you can experience drama, dance, shows, concerts, musicals and more.

Svanegatan, 222 29 Lund www.lund.se/stadsparken +46(0)46-35 50 00

Kiliansgatan 13, 223 50 Lund www.lund.se/stadsteatern +46(0)46-13 14 15

Lunds domkyrka Den magnifika domkyrkan i Lund har fascinerat besökare ända sedan den byggdes på 1100-talet, då Lund blev säte för Nordens ärkebiskop. Ladda ner deras app inför besöket!

The magnificent cathedral in Lund has fascinated visitors ever since it was built in the 1100s, when Lund became the seat of the Nordic region’s archbishop. Download their app for the visit!

Paradisgatan 1, 223 50 Lund www.facebook.com/infernolund +46(0)46-285 02 80

Kyrkogatan 4, 222 22 Lund www.lundsdomkyrka.se +46(0)46-35 87 00

Mat & Destillat

Lunds Konsthall

Restaurang och cocktailbar i hjärtat a Lund.

Här serveras välkända rätter och mat och dryck samverkar i harmoni. Perfekt för dig som vill betala lite extra för en premiumupplevelse.

Konsthallen, med sin slutna tegelfasad, är ett av Sveriges mest exklusiva utställningsrum.

Lunds konsthall återspeglar det nyskapande och den mångfald som finns i regionen.

Restaurant and cocktail bar in the heart of Lund. Here you will find well-known dishes and the food interact in harmony with the drinks. Perfect for those who want to pay a little extra for a premium experience.

Lund´s art museum is one of Sweden’s most exclusive exhibition rooms. Reflects the innovation and diversity in the region.

Kyrkogatan 17, 222 22 Lund www.matochdestillat.se +46(0)46-12 80 00

Mårtenstorget 3, 223 51 Lund www.lundskonsthall.se +46(0)46-35 52 95

www.oresundsregionen.se

Flädie Mat och Vingård Här kan du bo på gårdshotell, arrangera bröllop eller lära dig mer om det ljuva livet på en av deras välbesökta vin- eller champagne-provningar.

Here you can spend the night in a rustic hotel, arrange a wedding or learn more about the good life on one of the popular wine tastings.

Flädie Mejeriväg 19, 237 91 Bjärred www.fladiematvingard.se +46(0)46-32 03 38

19

Lund | Lund

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Teater Sagohuset i Lund Fri och professionell teatergrupp som bildades 1987. Här kan barn och vuxna se både nyskrivna verk och dramatiseringar av klassiska verk.

Standalone and professional theatre group that was formed in 1987. Here, both children and adults can see new works and dramatizations of classic works

Revingegatan 8, 223 58 Lund www.sagohuset.nu +46(0)46-12 21 41

Mejeriet

IM 10an

Sex kulturföreningar bildar tillsammans Mejeriet. Här anordnas konserter, klubbar och danskurser. Besök hemsidan för årets schema.

Köp secondhand hos IM 10an och bidra till bekämpningen och synliggörandet av fattigdom och utanförskap i hela världen.

Mejeriet is made up of six culture organisations. Concerts, clubs and dance courses are arranged here.

Buy second-hand at IM and contribute to the important fight against poverty and exclusion in the world.

Stora Södergatan 64, 222 23 Lund www.kulturmejeriet.se +46(0)46-13 13 47

Spolegatan 10A, Lund www.manniskohjalp.se +46(0)70-243 52 51

Lunds Konsthall Konsthallen, med sin slutna tegelfasad, är ett av Sveriges mest exklusiva utställningsrum.

Lunds konsthall återspeglar det nyskapande och den mångfald som finns i regionen.

Lund´s art museum is one of Sweden’s most exclusive exhibition rooms. Reflects the innovation and diversity in the region.

Mårtenstorget 3, 223 51 Lund www.lundskonsthall.se +46(0)46-35 52 95

Kulturen

Lunds Stadsorkester LSO

Kulturen sträcker sig över två kvarter fyllda av historiska hus med interiörer och trädgårdar samt ett tjugotal utställningar.

LSO är en del av Kulturskolan Lund. tolv lärare vid Kulturskolan Lund har obligatorisk orkestertjänstgöring tillsammans med andra fritidsmusiker, musiklärare, musikhögskolestuderande och professionella musiker.

The Kulturen extends over two blocks full of historic houses with interiors and gardens as well as some twenty exhibitions.

LSO is a part of the culture school in Lund. 12 teachers at the cultural school have an obligation to play in the orchestra together students, free time musicians and professional musicians.

Tegnérplatsen, 223 50 Lund www.kulturen.com +46(0)46-35 04 00

S:t Laurentiigatan 1, 222 21 Lund www.lund.se/lso +46(0)46-35 67 03

20

Handla / Shopping

www.oresundsregionen.se

Nova Lund shoppingcenter Modernt shoppingcenter där du hittar Sveriges mest populära affärskedjor, restauranger och personal shopper-service.

Här hittar du butiker som Name it och H&M. Modern shopping centre with Sweden’s most popular retail chains, restaurants and personal shopper service. Here you’ll find stores like Name it and H&M.

Per Albin Hanssons 102, 65 Malmö Företagsvägen 10,väg 227 61215 Lund www.kulladalsbangolf.se www.novalund.se +46(0)40-880 046-440 10 00 04

Lund | Lund

Bo / Stay Miljögården

Scandic Star

Miljögården erbjuder möbler från de mest intressanta formgivarna och tillverkarna. Vackra och välgjorda kvalitetsmöbler i en specialdesignad miljö.

Hotell Scandic Star i Lund har ett perfekt läge i centrala Lund. Vill du utforska stadens alla hörn kan du låna en cykel i receptionen. Har även Wi-Fi, pool och bastu.

Miljögården offers furniture from the most interesting designers and manufacturers.

Beautiful and well-made quality furniture in a specially designed environment.

Hotel Scandic Star Lund has an ideal location in central Lund. Borrow a bike from the reception and explore all that the city has to offer.

The hotel also has Wi-Fi, pool and sauna.

Avtalsvägen 2, 227 61 Lund www.miljogarden.se +46(0)46-13 01 29

Lilla boden Present- och souvenirbutik nära centralstationen som har ett brett sortiment. Här kan du hitta handdukar, handstöpta ljus, dalahästar, parfymer, leksaker och mycker mer.

Gift and souvenir shop near the central station which has a wide range. Here you can find towels, handmade candles, dalahorses, perfumes, toys and more.

Grand Hotel i Lund Grand Hotel i Lund är ett av stadens äldsta och mest exklusiva och klassiska hotell och restauranger. Morgonrock, dagstidning vid dörren och tofflor ingår i priset.

Grand Hotel in Lund is one of the oldest and most exclusive hotels and restaurants.

Bathrobe, daily newspaper at the door and slippers are included in the price.

Glimmervägen 5, 220 11 Lund www.scandichotels.se +46(0)46-285 25 00

Elite Hotel Ideon Modernt hotell beläget i Lunds högsta byggnad Ideon Gateway som erbjuder komfort. Här finns även restaurang, café och relaxavdelning.

Modern hotel located in Lunds tallest building Ideon Gateway. There is also a restaurant, a café and a relaxation area. A place for travellers who is looking for the comfort of their own home.

S:t Petri Kyrkogata 3, 222 21 Lund www.lillaboden.se +46(0)46-211 25 64

Bantorget 1, 222 29 Lund Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.grandilund.se www.kulladalsbangolf.se +46(0)46-280 61 00 +46(0)40-880 04

Scheelevägen 27, 223 63 Lund www.elite.se/Lund +46(0)46-287 11 00

Indiska

Hotell Concordia

Hotel Lundia

Erbjuder mode och inredning designat i Sverige. Här älskar man Indien och de tolkar Indiens kultur, mode och hantverk och skapar utifrån det sin egen stil.

I ett kulturhus med anor från 1000-talet bor du bekvämt, modernt och centralt i Lund. Som gäst har du fri tillgång till relaxavdelningen.

Affärshotell i centrala Lund. Hotellet ligger nära tågstationen, vilket innebär 10 minuter till centrala Malmö och bara 30 minuter till Malmö Airport eller Köpenhamn.

Offers fashion and interiors designed in Sweden. They interpret India’s culture, fashion and crafts and create their own style based on their love for India.

In a cultural house from the 10th century you’ll live comfortably, modern and convenient for the city centre of Lund. As a guest you have free access to the maritime relaxation area.

Business hotel in central Lund. The hotel is close to the train station, which means 10 min to central Malmö and only 30 min to Malmö Airport or Copenhagen.

Företagsvägen 10, 227 61 Lund www.indiska.com +46(0)46-13 73 20

Stålbrogatan 1, 222 24 Lund www.concordia.se +46(0)46-13 50 50

Knut Den Stores Torg 2, 222 21 Lund www.lundia.se +46(0)46-280 65 00

www.oresundsregionen.se

21

Lund | Lund

Barn & familj / For children & familiy Bollhuset Bollhuset erbjuder hallar för handboll, basket, volleyboll och innebandy. Dessutom kan man utöva judo, styrketräning, bowling och bågskytte här.

Bollhuset offers halls for handball, basketball, volleyball and floor hockey. Moreover, one can practice judo, weightlifting, bowling and archery here.

Högevallsbadet i Lund Skånes största och mest moderna badhus har allt för dig som gillar spänning och utmaningar. Serveringen erbjuder ett utbud som är naturligt och näringsriktigt.

Skåne’s largest and most modern bath house has everything for those who like excitement and challenges. The cafeteria offers a selection of natural and nutritious food.

Högevallsgatan 1, 222 29 Lund Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.hogevall.se www.kulladalsbangolf.se +46(0)46-35 52 17 +46(0)40-880 04

Fasanvägen 2, 227 32 Lund www.lund.se +46(0)46-35 52 06

S:t Hans backar Lunds största park är ett dramatiskt landskap av kullar och dalgångar. Den högsta punkten på 86 meter över havet ger dig en storslagen utsikt över området.

Fotograf: Kristina Strand Larsson

The largest park in Lund is a dramatic landscape of hills and valleys. The highest point at 86 meters above sea level gives you a grand view of the area.

Norra Fäladen, Lund www.lund.se/sthansbackar 046-356 50 00

Fotograf: Leif Johansson, Xrayfoto

Månteatern

Mormors Skattkammarö

Månteatern producerar scenkonst främst för barn och unga. Ambitionen är att skapa en mötesplats där barn och unga tillsammans med vuxna kan uppleva scenkonst.

Här får alla barn i åldrarna 1–12 år möjlighet att leka av sig i ett av Lunds stora lekhallar med många aktiviteter. Här finns det även möjlighet att boka barnkalas.

Månteatern produces performing arts and is a meeting place where children and young people can experience performing arts in the company of adults.

Here, all children aged 1-12 years the opportunity to play by themselves in one of Lund large lekhallar with many activities. Here it is also possible to book children’s parties.

Bredgatan 3, 222 21 Lund www.manteatern.se +46(0)46-18 98 99

Fältspatsvägen 1a, 224 78 Lund www.mormorsskattkammaro.se +46(0)46-15 28 28

22

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Leif Johansson, Xrayfoto Lund Touristcenter Botulfsgatan 1 A 223 50 Lund +46(0)46-359 50 40 www.visitlund.se

VÄLKOMMEN TILL SOLNÄS GÅRD! Kom och besök oss på Solnäs Gård och titta in i vår gårdsbutik med svenska äpplen och andra närodlade produkter.

Passa även på att koppla av med en fika eller lättare lunch i vårt mysiga café. ÖPPETTIDER

Tisdag–fredag 10–17 Lördag–söndag 10–16 www.kiviksmusteri.se Solnäs Gård – en smak av Österlen ett stenkast från Lund E6:an avfart Bjärred in mot Lund ca 300 m

Helsingborg | Helsingborg

sv

I Helsingborg är det nära till allt.

Hoppa på cykeln eller ta en promand och upptäck kultur, restauranger och shopping.

Regionen inbjuder även till fantastiska naturupplevlser i form av dramatiska klippor, sagolika skogar och fina sandstränder och öarna utanför kusten. Skåne är ett av världens mest golfbanetäta område och Helsingborg är givetvis inget undantag – i regionen finns flera fantastiska golfbanor.

en

Fotograf: Silvia Man

In Helsingborg, everything is at a close distance. Hope on the bike or take a walk, and discover culture, restaurants and shopping. The area also showcases beautiful nature including dramatic cliffs, fairy tale-like forests, sand beaches, as well as the islands at the coast. Scania offers a large amount of golf courses, and Helsingborg is no exception – several fantastic golf courses are close at hand.

Helsingborg

HBG Turistbyrå Dunkers Kulturhus, Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46(0)42-104350 www.visithelsingborg.com

Ät & drick / Eat & drink Byskolan i Gånarp

Gastro

Linneaträdgården

Vackra Byskolan i Gånarp är en av Sveriges äldsta bevarade skolhus. Njut av kaffe och hembakat på Hallandsåsens vackra sydsluttning mellan ås och slätt!

På Gastro möts du av högklassig service och fantastisk mat i en modern men ombonad lokal. Arrangerar vinprovningar och resor till spännande vinländer.

Vällagad och välsmakande mat i unik och avslappnande växthusmiljö. Erbjuder bland annat lunch och à la carte samt arrangerar bröllop, dop, företagsevenemang och events.

The beautiful school in Gånarp is one of Sweden’s oldest preserved school houses.

Here you can enjoy coffee and homemade pastry on the beautiful southern slope of scenic Hallandsåsen.

At Gastro you’re greeted with topnotch service and fabulous food in modern yet cosy premises. Organizes wine tastings and trips to exciting wine countries.

Well prepared and tasty food in a unique and relaxing greenhouse environment. Offers lunch and à la carte and organizes weddings.

Gånarps backaväg 2, 266 92 Munka-ljungby www.byskolan.se +46(0)43-12 81 27

Järnvägsgatan 3, 252 24 Helsingborg www.gastro.nu +46(0)42-24 34 70

Mariehällsvägen 100, 254 50 Helsingborg www.linneatradgarden.se +46(0)42-24 24 27

26

www.oresundsregionen.se

Helsingborg | Helsingborg

Aktiviteter / Activities

Sofiero Slottsrestaurang Dinera på det bästa Skåne har att erbjuda i en fantastisk slottsmiljö med en utsikt över Öresund och Danmark. erbjuder även möjlighet till konferens.

Dine on the best Scania has to offer in a stunning castle overlooking the beautiful sound and the and the Danish coast. You can also book Sofieros castle for conferences and meetings.

Lakritsfabriken

Oxhallen

Lakritsfabriken i Ramlösa blev Sveriges första distributör av premiumlakrits 2011. Arrangerar även lakkritsprovningar där du kan lära dig mer om lakritsens historia.

Oxhallen är ett samarbete mellan lokala matproducenter och Helsingborgs Bryggeri.

Här kan du köpa olika delikatesser och god öl. Öppet varje lördag kl 10.00–15.00.

The licorice factory in Ramlösa became Sweden’s first distributor of premium licorice 2011. Try the licorice tastings where you can learn more about the history of licorice.

Oxhallen is a collaboration between local food producers and Helsingborgs Brewery. Here you can buy delicacies and good beer. Open every Saturday from 10 am to 3 pm.

Ängelholmsvägen 34, 254 42 Helsingborg www.lakritsfabriken.se +46(0)42-14 11 13

Bredgatan 25, 252 25 Helsingborg www.oxhallen.se +46(0)722-51 18 50

Berzerk Den 22 juli går loppet av stapeln och Ni kan skåda första hinderbanan med en helhet och tema. Här tänker man utanför boxen vad det gäller hinderbanor genom att smälta ihop stadens historia med nutidens utmaningar.

22 of July is the Berzerk race. Here one thinks outside the box in terms of obstacle courses by merging the city’s history with the challenges of today.

Sofierovägen 131, 252 84 Helsingborg www.sofieroslottsrestaurang.se +46(0)42-14 04 40

info@berzerk.se www.berzerk.se +46(0)707-82 89 84

Nils H Catering

Sofiero Slott

Beställ catering eller avnjut en fenomenal måltid i gemytlig atmosfär, under lunchtid. Du finner klassiska rätter på menyn. Lunchrestaurangen är öppen mån-fre kl 11.30-14.00.

Sofiero uppfördes 1864 och är ett kungligt sommarslott. Har en vacker trädgård och spännande kulturarrangemang så som konserter med världskända artister.

Order catering or enjoy a phenomenal meal in a nice atmosphere during lunch hour. You will find classic dishes on the menu. Lunch is served Monday-Friday at 11.30 am-02.00 pm.

Sofiero was built in 1864 and is a royal summer residence with beautiful gardens and exciting cultural events such as concerts by world famous artists.

Karbingatan 14, 250 22 Helsingborg www.nilsh.se +46(0)42-16 58 50

Sofierovägen 131, 251 89 Helsingborg www.sofiero.se +46(0)42-10 25 00

www.oresundsregionen.se

Fredriksdals Museer & Trädgårdar Historiskt område med trädgårdar, museer och café mitt i Helsingborg.

Ett Skåne i miniatyr med unika miljöer och byggnader i parkmiljö.

Historic area with gardens, museums and a café in the middle of Helsingborg.

A miniature Skåne with unique environments and buildings.

Gisela Trapps väg 1, 254 37 Helsingborg www.fredriksdal.se +46(0)42-10 45 00

27

Helsingborg | Helsingborg

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Foto: Birger Lallo

Dunkers Kulturhus i Helsingborg

En mötesplats för kultur i Öresundregionen, vackert belägen i Helsingborgs norra hamn. Här finns även en restaurang, bistro och Helsingborgs turistbyrå.

Dunkers is a cultural meeting place in the region, beautifully located in the northern harbour of Helsingborg. There is also a restaurant, bistro and Helsingborgs tourist agency.

Kungsgatan 11, 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se +46(0)42-10 74 00

Sundspärlan

Creation by Lis

En modern nöjesanläggning i Helsingborg som erbjuder underhållning för hela familjen.

Här kan du uppleva konserter, mässor och mycket mer. 400 gratis parkeringsplatser.

Erbjuder personlig inredning med touch av shabby chic, franskt och industristil. Här kan du hitta något unikt och spännande som din granne eller dina vänner inte har.

A modern entertainment facility in Helsingborg, which offers fun for the whole family.

Here you can experience concerts, fairs and more. 400 free parking spaces.

Interior design with a touch of shabby chic, French and industrial style. Here you can find something unique and exciting that your neighbor or your friends do not have.

Fältarpsvägen, 252 75 Helsingborg www.sundsparlan.se +46(0)42-18 32 70

Kullagatan 56, 252 20 Helsingborg www.creationsbylis.se +46(0)73-366 30 66

Filmstaden Biografen som är en av stadens mest populära mötesplatser. Bekväma salonger med totalt 777 fåtöljer, till bredden fyllda med modern ljud- och bildteknik.

This cinema is one of the city’s most popular venues. The salons all have comfortable seats and are filled with modern audio and video technology. A total of 777 seats.

Södergatan 19, 252 25 Helsingborg www.sf.se +46(0)8-562 600 00

The Tivoli

Helsingborgs Stadsteater

Med fyra barer, tre dansgolv, balkong och stor uteveranda finns det något för alla på The Tivoli. I restaurangen serveras hamburgare.

Besök hemsidan för kommande klubbar.

Bedriver teaterverksamhet först och främst i Helsingborg men genomför turnéer i hela södra Sverige. Har det senaste när det gäller ljus-, ljud- och scenteknik.

With four bars, three dance floors, a balcony and a large outside deck there’s something for everyone at The Tivoli. The restaurant serves hamburgers.

Theatre productions primarily in Helsingborg but the theater also perform tours in southern Sweden. Houses latest when it comes to light, sound and stage technology.

Hamntorget 1, 252 21 Helsingborg www.thetivoli.nu +46(0)42-18 71 71

28

Handla / Shopping

Karl Johans gata 1, 252 67 Helsingborg www.helsingborgsstadsteater.se +46(0)42-10 68 00

www.oresundsregionen.se

Gretas Garderob i Helsingborg Gretas Garderob säljer kläder i alla storlekar och accessoarer. Här finns märken som Baldino, Ralston, Bohéme, C’arla du Nord, Lau Rie, Molly Jo, Mac Scott, Mansted, Kanok, Csar, Ariana.

Greta’s Closet sells clothes in all sizes and accessories. They have brands like Baldino, Ralston, Boheme, C’arla du Nord, Lau Rie, Molly Well, Mac Scott, Mansted, Kanok, Csar, Ariana.

Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.kulladalsbangolf.se Drottninggatan 56, 252 21 Helsingborg +46(0)40-880 04 www.facebook.com/gretasgarderob +(0)42-21 23 03

Helsingborg | Helsingborg

Bo / Stay Flora Linnea

Cityvandrarhemmet

Flora Linnea är ett litet familjeföretag med stort intresse och bred kunskap om trädgårdsliv och interiörer. Här hittar du det mesta och bästa inom området. Deras butik är inrymd i en vacker 1700-tals prästgård på Fredriksdal.

Cityvandrarhemmet ligger mitt i centrala Helsingborg, nära till Knutpunkten där du kan ta dig vidare via båtar, buss eller tåg. Det finns restauranger och nöjesliv inpå knutarna.

City hostel is located in central Helsingborg, where you can take you further via boat, bus or train. There are Restaurants and entertainment

Flora Linnea is a small family business with a great interest in and knowledge about gardening and interior design.

Gisela Trapps Väg 3, 254 37 Helsingborg www.floralinnea.se +46(0)42-32 77 99

Helsingborgs Auktionskammare Helsingborgs Auktionskammare är en anrik auktionsfirma från 1907 och finns mitt i Helsingborg nära Norra Hamnen. De har regelbundna stads- och kvalitetsauktioner.

Helsingborg Auktionskammare, ”Helsingborg Auction house” is a traditional auction house in 1907 and is the heart of Helsingborg near the North Harbour. They have regular auctions.

options on your doorstep.

Good Morning+ Helsingborg Helsingborgs högsta hotell ligger endast 10 minuters gångväg till hjärtat av stan med bra shopping, massor av kultur och nöjen, stränder samt färjeterminal.

Helsingborg’s tallest hotel is only a 10 minutes walk from the city center with good shopping, plenty of culture and entertainment, beaches and the ferry terminal.

Järnvägsgatan 39, 252 25 Helsingborg www.cityvandrarhemmet.com +46(0)42-14 58 50

Nyckelbo Vandrarhem Nyckelbo är ett hemtrevligt och mysigt vandrarhem med närhet till natur och hav. Trädgården med stora gräsytor inbjuder till diverse aktiviteter. Alla rum på Nyckelbo Vandrarhem har gemensam dusch och toalett.

Nyckelbo is a homely and cozy hostel close to nature and the sea. The garden with large grassy area invites you to various activities.

Nyckelbo Hostel have shared shower and toilet.

Kungsgatan 16, 222 22 Helsingborg www.hbgauktionskammare.se +46(0)42-21 16 33

Gustav Adolfs gata 47, 252 27 Helsingborg www.gmorninghotels.se/helsingborg +46(0)42-495 21 00

Scoutstigen 4, 252 84 Helsingborg www.nyckelbo.se +46(0)42-920 05

Nytt & Bytt

Hotell Viking

Hotel Maria

I centrala Helsingborg hittar du exklusiva damkläder från märken som Burberry, Chanel, och Ralph Lauren, i gott begagnat skick. Besök hemsidan för öppettider.

Ett hotell för dig som värdesätter centralt boende, ett personligt bemötande och en varm atmosfär. Har du väl bott hos oss en gång, är vi övertygade om att du kommer åter.

Välkommen till Hotell Maria, det lilla smultronstället mitt i hjärtat av Helsingborg. Här finns trevlig personal till Ert förfogande och de hoppas att Ni får en trevlig vistelse här.

The vintage store Nytt & Bytt in central Helsingborg offer exclusive women’s clothing and bags from Chanel, Burberry and Ralph Lauren at a great price.Visit the website for opening hours.

A hotel for those who value central accommodation, personal attention and a warm atmosphere. If you’ve stayed with us once, we are confident that you will return.

Welcome to the Hotel Maria, the little favorite place in the heart of Helsingborg. Here are friendly staff at your disposal and they hope that you enjoy your stay here.

Karlsgatan 5, 252 24 Helsingborg www.nyttbytt.se nyttbytt@outlook.com

Fågelsångsgatan 1, 252 20 Helsingborg www.hotellviking.se +46(0)42-14 44 20

Drottninggatan 150, 254 33 Helsingborg, www.hotelmaria.se +46(0)42-24 99 40

www.oresundsregionen.se

29

Helsingborg | Helsingborg

Barn & familj / For children & familiy Laserdome Målet är att träffa sina motståndare så många gånger som möjligt. Varje träff ger poäng och registreras. Ett actionfyllt äventyr som passar hela familjen.

The goal is to shoot the opponents as many times as possible. Each hit gives points and is recorded. An action-packed adventure for the whole family.

Helsingborgs Djur & Lekpark Se exotiska djur i inne och utemiljö och låt barnen roa sig i lekparken. Samt njut av en fika eller lättare måltid i parken.

See exotic animals in indoor and outdoor environment and let the kids enjoy themselves in the playground. And enjoy a snack or light meal in the park.

Södergatan 6, 252 25 Helsingborg www.laserdome.se +46(0)42-21 85 20

Tropikariet Tropikariet är en en av Helsingborgs mest besökta attraktioner och här kan du bland annat se stingrockor, leguaner, lemurer, ormar, kameleonter, hajar och mycket mer!

Fotograf: Lisa Wikstrand

Tropikariet is one of Helsingborg’s most visited attractions, and here you can see stingrays, iguanas, lemurs, snakes, chameleons, sharks and much more!

Rausvägen 671, 253 51 Påarp www.djurparken-hbg.se +46(0)42-22 84 80

Hävertgatan 21, 254 42 Helsingborg www.tropikariet.com +46(0)42-13 00 35

Busfabriken

Scandlines

Här får alla barn hoppa, leka, busa, stoja, springa, pyssla, mysa och knasa sig så mycket de vill. Busfabriken erbjuder även ett stort urval av mat, dryck och fika.

Ta båten från Helsingborg över Öresund och få en skön paus på vägen till Danmark. Många tycker det är så trevligt att de tar en Tura, där man åker fram och tillbaka på en enkelbiljett.

Here it is allowed for all children to jump and play as much as they want. Busfaabriken also offer a great selection of food and drinks.

Take the boat from Helsingborg and get a nice break on the way to Denmark. Many think it’s so nice board that they go back and forth and just have a good board.

Garnisonsgatan 47 B, 254 66 Helsingborg www.busfabriken.se +46(0)42-15 55 58

30

Knutpunkten 43, 252 78 Helsingborg www.scandlines.se +46(0)42-18 61 00

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Lars Strandberg

Fotograf: studio-e HBG Turistbyrå Dunkers Kulturhus, Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46(0)42-104350 www.visithelsingborg.com

Kristianstad | Kristianstad

sv

Kristianstad är en liten stad som erbjuder stora möjligheter. Här hittar du de flesta välkända butikskedjorna och gott om restauranger och barer. Varje år anordnas här flera populära festivaler och andra kulturevenemang, som till exempel Kristianstads Jazzfestival som startades på 70-talet. Precis som i övriga Skåne finns här mycket vacker natur att njuta av. På flera platser i kommunen, till exempel vid Ivö­ sjön, finns vandringsleder som är utmärkta - perfekt när du vill uppleva naturen på nära håll

en

Fotograf: Kristianstad kommun

Kristianstad is a little city offering great opportunities. Here you can find most of the well-known department stores and a good selection of restaurants and bars. Several popular festivals and cultural events are arranged annualy, including Kristianstads Jazzfestival that has been recurring since the seventies. Just like the rest of Scania, Krsitianstad offers beautiful nature, for example around the Ivö lake where you can hike on beautiful trails.

Kristianstad

Kristianstad Touristcenter Stora Torg 32 291 32 Kristianstad +46(0)44-13 53 35 www.turism.kristianstad.se

Ät & drick / Eat & drink Teaterbaren

Ohlssons Ost

Bar B Ko

Modern inredning, välfyllda barer, en exotisk cocktailbar, DJ:s och liveframträdanden. Teaterbaren har etablerat sig som en av de mest trendiga barerna i Kristianstad.

Ohlssons Ost & Delikatess är känd som en av Skånes största delikatessbutik med fokus på ost. Här finns ett stort utbud för alla smaker och tillfällen.

Bar-B-Ko erbjuder ett högklassigt och varierande matutbud. På menyn finns grillrätter, populära fiskrätter och innovativa vegetariska rätter. Vinlistan erbjuder ett brett sortiment av drycker för att passa maten.

Modern furnishings, well-stocked bars, an exotic cocktail bar, DJs and live performances.

Teaterbaren has established itself as one of the most trendy bars in Kristianstad.

Ohlssons Ost & Delikatess are known as of one the largest delicacy stores with focus on cheese in the province of Skåne. A wide assortment is available for all kinds of tastes and occasions.

Bar-B-Ko offers a high-class and varying selection of food. On the menu you find barbeque dishes, popular fish dishes and innovative vegetarian dishes.

Tivoliparken, 291 32 Kristianstad www.teaterbaren.se +46(0)44-21 71 56

Östra Storgatan 65, 291 31 Kristianstad www.ohlssonsost.se 044-21 01 10

Tivoligatan 4, 291 31 Kristianstad www.bar-b-ko.se +46(0)44-21 33 55

www.oresundsregionen.se

33

Kristianstad | Kristianstad

Aktiviteter / Activities Bäckaskog Slott

Kosmorama

Den friska luften, och den historiskt kulturella bakgrunden har gjort Bäckaskog Slott till ett av södra Sveriges mest populära besöksmål. Är även hotell och restaurang.

Biografen Kosmorama är en modern biograf i centrala Kristianstad. Här visas de senaste storfilmerna i sex stycken salonger som alla är utrustade med den senaste tekniken.

The fresh air, and the historical-cultural background has made Bäckaskog Castle to one of southern Sweden’s most popular tourist destinations. Is also a hotel and a restaurant.

Cinema Kosmorama is a modern cinema in central Kristianstad. Here you can enjoy the latest blockbusters in six saloons, all equipped with the latest technology.

Barumsvägen 255, 290 34 Fjälkinge www.backaskogslott.se +46(0)44-530 20

Östra Boulevarden 3, 291 31 Kristianstad www.sf.se +46(0)8-562 600 00

Hälsa & Helhet

Bowling Kristianstad

På Hälsa & Helhet i Kristianstad kan du få en helhetsupplevelse för både kropp och själ. I den japanskinspirerade SPAavdelningen kan du prova japansk pool, torrbastu och ångbastu samt mycket mer.

Bowlinghall i idrottshallen i centrala Kristianstad som bland annat arrangerar discobowling och kalas och aktiviteter för grupper och företag.

In Health & Holistic in Kristianstad, you get a total experience for both body and soul. In the Japanese-themed spa, you can try Japanese pool, dry sauna and steam room and more.

Bowling hall in the sports hall in central Kristianstad, which arranges discobowling and partys and activities for groups and companies.

Östra Boulevarden 40, 291 31 Kristianstad www.halsa-helhet.se +46(0)44-10 00 05

Karlavägen 2, 291 54 Kristianstad www.bowlingkristianstad.se +46(0)44-12 22 15

Café Kjugekull

Grand Nattklubb

Fotbollsgolf

Här värnar man om naturen och det närproducerade, serverar äpplemust från Barum och bakar alla kakor och allt bröd själva, helst av ekologiska råvaror. Här kan du sitta på uteserveringen och njuta av den vackra naturen.

Populär nattklubb med restaurang, fyra barer, tre dansgolv, casino och underhållning – allt i ett. Den varma atmosfären och uppträdandena gör varje kväll unik.

Fotbollsgolf i vacker natur. Spännande sport för både barn och vuxna som inte kräver några förkunskaper.

Here they cherishe the nature and locally grown and bakes all the cakes and all the bread themselves, preferably from organic produce.

Popular nightclub with a restaurant, four bars, three dance floors, casino and entertainment all in one. The atmosphere and performances makes every night unique.

Play footballgolf in a scenic environment.

Exciting sport for both children and adults that does not require any prior knowledge.

Kjugekullsvägen 51, Fjälkinge www.cafekjugekull.se +46(0)72-218 18 20

Östra Storgatan 18, 291 32 Kristianstad www.grandnattklubb.se +46(0)70-585 84 09

Fotbollsgolf i Rinkaby Åhusvägen, 291 76 Rinkaby +46(0)706-05 03 60

La Cucina i Kristianstad Hos oss på La Cucina får du en härlig måltid som talar till alla dina sinnen vare sig du känner för spansk, fransk eller italiensk mat. Vi älskar medelhavets alla smaker!

Here at La Cucina, you get a lovely meal that speaks to all the senses, whether you feel like Spanish, French or Italian food.

We love the Mediterranean taste!

Döbelnsgatan 10, 291 31 Kristianstad www.la-cucina.se +46(0)44-21 59 00

34

www.oresundsregionen.se

Kristianstad | Kristianstad

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Regionmuseet i Kristianstad Museet återspeglar regionens historiska arv genom utställningar, pedagogik och olika program. Här ligger också Kristianstads konsthall som erbjuder en djupdykning i kulturvärlden för alla åldrar.

The museum reflects the region’s history through exhibitions, education and various programs. Here you will also find Kristianstad Art Gallery

Stora Torg, 291 22 Kristianstad www.regionmuseet.se +46(0)44-13 58 00

Handla / Shopping

Kristianstads Teater

Bik Bok

Kristianstads Teater är en dynamisk scen med ett varierat utbud av teater, musikaler, dans, konserter och föreläsningar. Teatern är en av de äldsta i landet som är i bruk.

Ledande butikskedja för de modemedvetna, med kollektioner designade på huvudkontoret i Oslo. Butikerna uppdateras varje vecka med nya, trendiga styles.

Kristianstad Theatre is a dynamic scene with a diverse range of theater, musicals, dance, concerts and lectures. The theatre is one of the oldest in the country that is in use.

Leading retail chain for the fashion conscious, with collections designed at the head office in Oslo. The stores are updated weekly with new, trendy styles.

Västra Boulevarden 20, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se +46(0)44-13 59 34

Östra Storgatan 42, 291 31 Kristianstad www.bikbok.com +46(0)10-206 33 98

Kristianstads Konserthus En plats för framträdanden i alla genrer, kända och okända artister och är utrustat med modern och datoriserad ljud- och ljusanläggning.

Kristianstads Concert Hall is a place for performances in all genres, with known and unknown artists, and is equipped with modern electronic sound and lighting systems.

Kanalgatan 30, 291 34 Kristianstad www.musikisyd.se +46(0)44-20 58 80

Barbacka

Grand Nattklubb

Detta är Kristianstads Kommuns mötesplats för kultur som är för, med och av barn och ungdomar. Här kan du uppleva teater, drama, dans, musik, bild och konst.

Populär nattklubb med restaurang, fyra barer, tre dansgolv, casino och underhållning - allt i ett. Den varma atmosfären och uppträdandena gör varje kväll unik.

This is the Kristianstad Municipality venue for culture that is for, with and by children and adolescents. Here you can experience theater, drama, dance, music and photo.

Popular nightclub with a restaurant, four bars, three dance floors, casino and entertainment all in one. The atmosphere and performances makes every night unique.

Barbackagatan 12, 291 80 Kristianstad www.kristianstad.se/barbacka +46(0)44-13 56 50

Östra Storgatan 18, 291 32 Kristianstad www.grandnattklubb.se +46(0)70-585 84 09

www.oresundsregionen.se

Trosan i Kristianstad Trosan erbjuder kläder som är dig nära och som passar till vardags och till fest. I butiken finns ett exklusivt sortiment med underkläder, badkläder samt nattkläder året runt.

Trosan offers clothes that are close to you and suitable for everyday and special occasions. The shop offers an exclusive range of lingerie, swimwear and nightwear all year round.

Per Albin Hanssons 22, väg 102, 65 Malmö Västra Storgatan 291 215 31 Kristianstad www.kulladalsbangolf.se www.facebook.com/trosan +46(0)40-880 +46(0)44-12 10 04 20

35

Kristianstad | Kristianstad

Bo / Stay Intersport

Best Western Hotel Anno 1937

Butiken som har fokus på träning och motion.

Här finns ett unikt sortiment med bland annat Reebok Crossfit och Under Armour. Har även olika ”shop-in-shop”.

Ett litet hotell med stor charm som har 33 helt nyrenoverade rum. Centralt beläget och nära till bussterminal, museum, teater, shopping, barer och restauranger.

The store that focuses on training and exercise. There is a unique assortment including Reebok Crossfit, Under Armour and various ”shop-in-shop”.

A small hotel with great charm that offers 33 newly renovated rooms. Centrally located and close to public transportation, museum, theatre, shopping, bars and restaurants.

Östra Boulevarden 56, 291 31 Kristianstad www.intersport.se +46(0)44-20 58 50

Åhlens Ett varuhus som erbjuder prisvänliga alternativ för alla personer, oavsett ålder eller intresse.

Här hittar du produkter inom områdena mode, skönhet & fritid.

A department store offering affordable options for all people, regardless of age or interest.

Here you will find products in the areas of fashion, beauty and leisure.

Stadshotellet i Kristianstad Detta hotell är centralt beläget och ligger nära stadens alla nöjen. På hotellet finns restaurang lilla P i det anrika Frimurarhuset, bar, och bastu. Samarbetar med en närligande spa-anläggning.

Hotel centrally located and close to the city’s entertainment district. The hotel has a restaurant named Lilla P, a bar and a sauna. Collaborates with a nearby spa facility.

Västra Storgatan 17, 291 32 Kristianstad www.hotelanno.se +46(0)44-12 61 50

First Hotel Christian IV Rummen är individuellt inredda och en del har kvar de magnifika stuckaturerna i taket från äldre dagar. Hotellet ligger endast 100 meter från tåg- och busstationen.

The rooms are individually decorated and some still have the magnificent stucco ceiling from older days. The hotel is only 100 meters from the bus station and train station.

Östra Storgatan 63, 291 31 Kristianstad www.ahlens.se +46(0)44-516 00

Nya Boulevarden 8, 291 31 Kristianstad www.stadshotelletkristianstad.se +46(0)44-10 02 55

Västra Boulevarden 15, 291 31 Kristianstad www.firsthotels.se/ChristianIV +46(0)44-20 38 50

Glitter

Bodelsson By The Sea

Degeberga Stugby

Hårspännen, örhängen, halsband och handväskor och mycket mer. Här kan du köpa alla trendiga accessoarer du behöver, i säsongens färger och till rimliga priser.

Ett mikrohotell och B&B för vuxna som söker lugn i en naturskön omgivning. Atmosfären är avslappnad och möblemanget utgörs av skandinaviska designklassiker.

Degeberga Stugby är idealiskt belägen vid Linderödsåsen. Här finns ett vandrarhem samt 25 vinterbonade stugor, så ni kan semestra året om.

Hair clips, earrings, necklaces and handbags and much more. Here you can buy all trendy accessories you need, in the season’s colors and at reasonable prices.

A micro hotel and B&B for adults seeking peace in beautiful natural surroundings. The atmosphere is casual and the furniture consists of Scandinavian design classics.

Degeberga Stugby is ideally situated by Linderödsåsen. Here is a youth hostel as well as 25 cabins fit for winter habitation, so you can enjoy your vacation all year round.

Östra Storgatan 41, 291 31 Kristianstad www.glitter.se +46(0)44-12 89 80

Släbovägen 7-22, 290 34 Fjälkinge www.bodelssons.se +46(0)44-777 77 77

Trollemöllavägen 52, 297 94 Degerberga www.degebergastugby.se +46(0)44-35 00 60

36

www.oresundsregionen.se

Kristianstad | Kristianstad

Barn & familj / For children & familiy Randiz Lekland Hos Randiz är man bortskämd med att höra skrattet bubbla och jublet lyfta taket en smula.

Ofta brukar det vara en svettig, men lycklig hjälte som lommar hem efter några timmars bus.

In Randiz one is spoiled to hear the laughter bubbling and cheering lift the roof a little. Often, it is usually a sweaty, but happy hero loons home after a few hours of playing.

Tullen i Kristianstad En mötesplats för ungdomar där de kan utvecklas och lära känna varandra. Här erbjuds aktiviteter som klättring, BMX, inlines och kickbike.

A meeting place for young people where they can thrive and get to know each other. Indulge in activities like rock climbing, BMX, inline skating and kick bike.

Åldermannagatan 12, 291 34 Kristianstad www.randizlekland.se +46(0)44-21 21 01

Naturum Naturum är en del av Vattenriket och här kan du uppleva den spännande utställningen, titta på fiskarna i akvariet eller följa med på en flygtur med farkosten Opteryx.

Naturum is part of Vattenriket, and here you can experience the exciting exhibition, watch the fish in the aquarium or go on a flight with the craft Opteryx.

Norretullsvägen 9, 291 32 Kristianstad www.kfgf.eu/tullen +(0)44-10 38 08

Naturumsvägen 2, 291 00 Kristianstad www.vattenriket.kristianstad.se +46(0)44-13 23 30

Kids

Tivolibadet

Kids har det senaste modet för barn från Milano och New York och har exklusiva märken som bland annat Gant, Replay & Sons, Björn Borg, Ralph Lauren, Sorel och Converse.

På Tivolibadet hittar du allt som en modern friskvårdsanläggning kan erbjuda. De har många faciliteter för både kropp och själ, träning och avslappning.

Kids has the latest fashions for children from Milan and New York and exclusive brands like Gant, Replay & Sons, Björn Borg, Ralph Lauren, Sorel and Converse.

At Tivolibadet, Kristianstads largest bathhouse, you will find everything a modern wellness center can offer. They have many facilities for body, soul, exercise and relaxation.

Östra Storgatan 33, 291 31 Kristianstad www.kidsikristianstad.se +46(0)44-21 21 91

Fotograf: Kristianstad kommun

Tivolibadsgatan 4, 291 32 Kristianstad www.kristianstad.se/tivolibadet +46(0)44-13 53 20

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Kristianstad kommun

Fotograf: Kristianstad kommun Kristianstad Touristcenter Stora Torg 32 291 32 Kristianstad +46(0)44-13 53 35 www.turism.kristianstad.se

37

Vi har något som inte går att köpa för pengar I city har vi över hundra butiker där du hittar allt du kan behöva, både till vardags och till fest. Här kan du också roa dig, äta gott, ta en öl eller bara koppla av med en kopp kaffe och en biskvi. Du kan också upptäcka fina kulturupplevelser, spännande utställningar, konserter, filmer och mycket mer.

Dessutom har vi något i Kristianstad som inte går att köpa för pengar. Nämligen en av Sveriges mysigaste stadskärnor med gångavstånd till allt.

Välkommen till Kristianstad city! Välkommen till oss!

Öppettider

Butikerna i city

Mån-Fre 10-18 Design & Kvalitetsmöbler Lördagar 10-16

Galleria Boulevard Mån-Fre 10-19 Lördagar 10-17 Söndagar 11-17

Lokala avvikelser kan förekomma.

Varuhus och stormarknader har andra öppettider.

Se butikerna i Citys öppettider för söndagar på handelsstaden.com

Ystad & Österlen | Ystad och Österlen

sv

Ystad och Österlen erbjuder ett brett utbud av upplevelser och är ett paradis för naturälskare. Milslånga stränder, lummiga skogar, backhedar och små pittoreska fiskelägen som bjuder in till variationsrik vandring och cykling. Upptäck området i din egen takt och upplev prisad gastronomi, unik konst, spännande historia och fantastiska trädgårdar. Evenemang som berikar ditt besök under året är bland annat Konstrundan, Matrundan, Operafestival, Ystad Sweden Jazzfestival, Äppelmarknaden och Vilda oktober.

en Fotograf: Anneli Schalock

Ystad and the Österlen region offers a wide range of things to see and do, and is a paradise for nature lovers. Long beaches, lush forests, and picturesque seaside villages provide inspiring surroundings for walks and bike rides. Discover the area at your own pace and experience award-winning gastronomy, unique art, exciting history and fantastic gardens. Several events are arranged annually, such as the art tour, the food tour, the opera festival, Ystad Sweden Jazzfestival, and the apple market.

Ystad & Österlen

Ystad Turistbyrå S:t Knuts torg 271 42 Ystad +46(0)411-57 76 81 www.visitystadosterlen.se

Ät & drick / Eat & drink Franskans crêperie

Eriksgården

Jaktpaviljongen

Upptäck lite äkta fransk matglädje mitt på Österlen. Här är galetter och crepes gjorda med lokala ingredienser, omsorg och kvalitet.

Sött och salt, syrligt och lent.

På Eriksgården lagar de mat med de bästa råvarorna och du kan förhöja middagen med ett gott glas vin eller en kall öl. Lunch och a la carte mån-sön hela sommaren.

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogs­ miljö. Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand. Även stor uteservering och glasveranda. öppet alla dagar maj till slutet av augusti.

Discover some genuine French passion for food in Österlen. Here they make galettes and crepes with local ingredients, care and quality.

Sweet and salty, tart and smooth.

Here they cook with the best ingredients, and you can order a good glass of wine or a cold beer as well. Serves lunch and a la carte Mon-Sun all summer.

Food, coffee and overnight stay in a lovely forest environment. Popular summer cafe & restaurant with a large outdoor seating just a stone’s throw from beach.

Rörums byaväg 44, 272 95 Simrishamn www.franskans.n.nu +46(0)70-255 78 28

Eriksgården, Hörrs byaväg 272, 275 92 Sjöbo www.eriksgarden.nu +46(0)416-141 18

Jaktpaviljongsvägen 2, 271 60 Ystad www.jaktpaviljongen.se +46(0)411-130 39

40

www.oresundsregionen.se

Ystad & Österlen | Ystad & Österlen

Aktiviteter / Activities

PA frukt i Kivik Här står det lokalt producerade i centrum. Tillverkar must från egenodlade äpplen och tillagar även marmelader, geléer och andra godsaker som säljs i gårdsbutiken.

Focuses on the locally produced products like apple juice from homegrown apples, marmalades, jellies and other goodies that they sell in their farm shop.

Den Engelska Trädgården

Klostret i Ystad

Den Engelska Trädgården är romantisk och charmig. Här finns många olika trädgårdsrum - rosenträdgård, woodland, äng, allmogeträdgård och köksträdgård.

Gråbrödraklostret grundlades 1267 och är jämte Vadstena kloster den bäst bevarade klosteranläggningen i Sverige. Numera inrymmer den byggnaden museum med utställningar.

The English garden is romantic and charming.

There are many different garden rooms - a rose garden, woodland, a meadow, a rustic garden and a vegetable garden.

Franciscan monastery was founded in 1267 and is in addition Vadstena the best preserved abbey in Sweden. Nowadays, the building houses the museum with historical exhibits.

Svabesholms Kungsgård, 277 35 Kivik www.denengelskatradgarden.se +46(0)73-849 11 82

S.t Petri Kyrkplan, 271 34 Ystad www.kulturhistorien.se +46(0)411-57 72 86

Ystads Militärmuseum När du besöker Ystad i vackra Österlen får Ni inte missa dess historia på Ystads Militärmuseum där du kan se utställningar över svensk militärhistoria från förr till nu.

When visiting Ystad in beautiful Österlen, you may not miss its history at Ystad Military Museum where you can see exhibitions of Swedish military history from the past to now.

Fiskabäck Skogsdala, 277 31 Kivik www.pafrukt.se +46(0)414-712 36

Nils Ahlins gata 19, 271 39 Ystad www.ystadsmilitarmuseum.se +46(0)411-190 14

Kiviks Musteri i Kivik

Bryggeriet

Dressin På Österlen

Lunch och à la carte tillsammans med våra 3-, 5- eller 7-rätters menyer är något en matentusiast bara måsta uppleva! I väntan på maten kan man alltid avnjuta en del av det breda sortimentet av öl.

Cykla dressin på nedlagda järnvägar genom Österlens vackra natur där du kan se rådjur och hjort. Erbjuder även möjlighet till övernattning. Perfekt för hela familjen.

Gårdsbutik med produkter från Kiviks Musteri och utvalda delikatesser från Österlenska mathantverkare. Dessutom ett mysigt gårdscafé som erbjuder såväl lunch som fika och färskt kaffe i vacker miljö. En smak av Österlen, ett stenkast från Lund. Öppet tis-fre kl 10-17, lör–sön kl 10-16

Lunch and à la carte with our 3-, 5- or 7-course menu is something a matentusiast simply must experience! While waiting for the food, you can always enjoy the wide assortment of beers.

Ride an trolley on abandoned railways through Österlens beautiful nature, where you can see deer and roe deer. Offers the possibility to stay overnight. Perfect for the whole family.

We produce fruit products with four generations of accumulated knowledge about how fruit and berries are best handled to preserve the useful and the good taste freshly harvested.

Långgatan 20, 271 43 Ystad www.ystadbryggeriet.se +46(0)411-699 99

Järnvägsövergången, Väg 11, Tomelilla www.dressin.se +46(0)417-102 52

Kiviks Musteri, 277 35 Kivik www.kiviksmusteri.se +46(0)414-719 00

www.oresundsregionen.se

41

Ystad & Österlen | Ystad och Österlen

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Skillinge Teater i Skillinge Gården ligger i det lilla fiskeläget Skillinge på Skånes sydostkust och visar många föreställningar, bl. a. drama varietè gästspel i Skillinge Teaters prisbelönta Kulturhus!

The farm is located in the small fishing location Skillinge on Skåne’s southeast coast and shows many performances, among others drama varietè guest­ performance in Skillinge Teaters awarded Kulturhus!

Glimmingehus

Hantverkslängan

Nordens bäst bevarade medeltidsborg är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Följ med på en guidad visning, ta del av medeltida sysslor och besök örtagården.

Hantverkslängan är en butik där både inredningen och sortimentet påminner om gamla goda tider. Här kan du köpa te, godis, knäckebröd, garn, tyg, tvål och presentartiklar.

Scandinavia’s best preserved medieval castle is a perfect destination for the whole family.

Join a guided tour, take part in medieval chores and visit the herb garden.

A shop where both the decor and the product range is reminiscent of the good old times.

Sells tea, candy, crisp bread, yarn, fabrics, soaps and gifts.

Glimminge 1, 276 56 Hammenhög www.raa.se/glimmingehus +46(0)414-186 20

Borrby 1, 276 35 Borrby www.hantverkslangan.se +46(0)708-49 85 38

Piratenmuseet Piratenmuseet hedrar författaren Fritiof Nilsson ”Piraten”, hans verk och liv. Fritiof Nilsson Piraten Sällskapet delar varje år ut PiratenPriset på 100.000 kr.

The Pirate Museum, and the museum shop, honors the author Fritiof ”The Pirate” Nilsson, his works and life. Every Year the society gives away the popular Piraten Price to a great inspiration.

Möllevångsgatan 9, 276 60 Skillinge www.skillingeteater.com +46(0)414-300 24

Västergatan 21, 275 66 Vollsjö www.piratensallskapet.se +46(0)70-741 23 69

Gyllengården

Autoseum

Här kan du njuta av en fika i caféet och titta på intressant samtida konst med inriktning på foto, färg och form. Stimulerande och avslappnande på samma gång.

Museum med ca 125 bilar, ett 80-tal motorcyklar och mopeder samt två flygplan. Allt snyggt presenterat i luftiga lokaler med den rätta retrokänslan.

Enjoy a coffee in the café and experience interesting contemporary art with focus on photography, color and shape. Stimulating and relaxing at the same time.

Museum with about 125 cars, 80 motorcycles and mopeds and two aircrafts. All nicely presented in airy premises with the right retro feel.

Tjustorp 1230, 273 98 Smedstorp www.gyllengarden.com +46(0)414-513 55

42

Handla / Shopping

Fabriksgatan 10, 272 36 Simrishamn www.autoseum.se +46(0)414-137 80

www.oresundsregionen.se

Handla i Ystad I den prisade, medeltida stadskärna hittar man i dag ca 140 butiker och 15 restauranger och kaféer. I Ystad samsas allt från små mysiga butiker med nischat sortiment till välkända affärskedjor.

In the prized medieval city center can be found today about 140 shops and 15 restaurants and cafes. Ystad intermingled everything from quaint little shops with niched range of well-known retail chains.

Per Albin Hanssons väg 102, 215 65 Malmö www.kulladalsbangolf.se www.facebook.com/handlaiystad +46(0)40-880 04 www.handlaiystad.se info@handlaiystad.se

Ystad & Österlen | Ystad & Österlen

Bo / Stay Karins tyger

Hotell Svea

En äkta gammaldags tygaffär! Här hittar du gardiner, gardinstänger, knappar, påslakan, överkast, rullgardiner, handdukar, frotté, prydnadskuddar, mattor och garn.

Bo och ät gott med fantastisk utsikt över havet och Stenshuvud. Nere vid havet ligger Hotel Svea, ett strandnära och ändå centralt hotell med anor från 1840-talet.

A genuine old fabric shop! Here you will find curtains, curtain rods, buttons, duvet covers, bedspreads, blinds, towels, terry cloth, decorative cushions, rugs and yarn.

Stay overnight and eat delicious meals with a fantastic view of the sea and the nation park Stenshuvud. Hotel Svea is a seaside, yet central hotel dating from the 1840’s.

Storgatan 13, 272 31 Simrishamn www.facebook.com/Karins-TYGER +46(0)414-141 41

Alpaca of Sweden Spinner och producerar egna produkter från alpackaull och fårull. De annorlunda och kreativa produkterna har en egen design och säljs här och i webshopen.

Kiviks Hotell Konferens och Spa Kiviks Hotell Konferens och Spa är vackert beläget på en höjd med milsvid utsikt över havet. Hotellet har 27 rum, varav 3 sviter, SPA, restaurang, 3 konferenslokaler för mindre och en italiensk nyrenässans trädgård.

Det är vår strävan att alla ska trivas och få uppleva lugn, harmoni och avskildhet.

Strandvägen 3, 272 31 Simrishamn www.hotellsvea.se +46(0)414-41 17 20

Agda Lund Här bor du i en rogivande miljö i charmiga ombonade rum med naturen och kulturen inpå knutarna. Nära till det mesta och promenadavstånd till restauranger.

Create their own products from alpaca and sheep wool. The different and creative products, have their own design and is sold here and in the webshop.

Kiviks Hotel Conference and Spa is beautifully situated on a hill with panoramic views of the sea. The hotel has 27 rooms, of which 3 are suites, a spa, a restaurant and three conference rooms.

Spend the night in a soothing environment, and in charming and homely rooms with nature and culture around you. Close to every thing and walking distance to restaurants.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup www.alpacaofsweden.se +46(0)70-461 27 17

Moriabacken 277 30 Kivik www.kivikshotell.se +46(0)41-17 00 75

Kiviks Stora väg 59, 277 21 Kivik www.agdalund.se +46(0)414-701 75

Eckerlunds Kläder

Ystad Saltsjöbad

Hamngården

Här finns 700 kvm butiksyta med märkeskläder och det mesta för henne och honom.

Eckerlunds Kläder strävar alltid efter god kvalité, ett bra urval och personlig service.

Ystad Saltsjöbad är en klassiker i Sydsverige för rekreation, nöje och arbete. Kombinationen av anrikt badhotell med konferens och spa är svårslagen!

Hamngården har åtta personligt inredda dubbel­rum, alla med egna kaklade badrum.

Rustik sal med öppen spis och panorama­ utsikt. Ca 30 meter till havet.

700 square meters of retail space with designer clothes and for men and woman. Eckerlunds always strive for good quality, a good assortment and personalized service.

Ystad Saltsjöbad has been a classic place for recreation, entertainment and work since. The combination of an old-fashioned seaside hotel with modern conference and spa is hard to beat!

Cozy B&B with eight individually decorated double rooms, each with its own tiled bathroom. Has a rustic hall with a fireplace and panoramic a view. About 30 meters to the sea.

Malmövägen 1, 273 35 Tomelilla www.eckerlunds.se +46(0)417-103 21

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad www.ysb.se +46(0)411-136 30

Östersjögatan 94, 272 38 Brantevik www.hamngarden.se +46(0)414-221 25

www.oresundsregionen.se

43

Ystad & Österlen | Ystad och Österlen

Barn & familj / For children & familiy Christinehofs Ekopark Här hittar du några av Skånes vackraste naturområden och viktigaste kulturhistoriska platser. I Slottscaféet serveras närproducerat och eko-logiskt mat och i butiken finns lokalt mathantverk och fina friluftsprylar.

Here you can find some of Skåne’s most beautiful natural areas and important cultural sites. The Palace Café serves locally grown and organic food.

Tosselilla i Tomelilla Skånes största nöjespark är ett perfekt utflyktsmål för hela familjen. Här finns bland annat äventyrsbad, segways, bergoch dalbanor, radiobilar och djurpark.

Skåne’s largest theme park is an ideal destination for the whole family. The attractions include a water park, segways, roller coasters, bumper cars and a zoo.

Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp www.christinehofsekopark.se +46(0)417-263 70

Ystad Djurpark

Fotograf: Cecilia Smitt

På Ystads Djurpark kan du uppleva 60 arter däggdjur, fåglar och reptiler. De har även djurparksläger, djurparkssafari för vuxna, ett café och ett badområde.

At Ystad Zoo you can experience 60 species of mammals, birds and reptiles. They also have zoo camp, zoo safari for adults, a café and a swimming area.

Svampakorset, 237 97 Tomelilla www.tosselilla.se +46(0)417-140 40

Skårby, 271 91 Ystad www.ystaddjurpark.se +46(0)411-710 17

Ångtåget

Kiviks Lilla Råa

Åk längst Sveriges vackraste järnvägssträcka och upplev en svunnen tid då tågen hade träbänkar, stinsen var kung i vagnarna och lokföraren alla barns idol.

Under sommaren driver vi vårt café, som erbjuder härliga nyskapande rätter och bakverk av raw food-kvalitet, allt av ekomärkta råvaror och ofta kan du även hitta raw-glass och härliga juicer.

Travel by steam train on Sweden’s most beautiful stretch of railway and experience a bygone era when trains had wooden benches and the train driver was the idol.

Brösarps stationsväg 3, 273 55 Brösarp www.skanskajarnvagar.se +46(0)414-730 15

44

During the summer we run our cafe, which offers delightful creative dishes and pastries of raw food quality, all of the eco-labeled ingredients.

Eliselundsvägen 49c, 277 30 Kivik www.kivikslillaraa.se +46(0)414-40 19 19

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Cecilia Smitt

Fotograf: Stefan Berg LIAB Ystad Turistbyrå S:t Knuts torg 271 42 Ystad +46(0)411-57 76 81 www.visitystadosterlen.se

UPPLEVELSER FÖR ALLA SINNEN

Nordens bäst bevarade medeltida borg Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med: - guidade visningar - medeltidsaktiviteter för alla 1.7-13.8 - stort evenemangsprogram, se hemsida.

Restaurang/café (separata öppettider) och museibutik.

Missa inte nya utställningen

Borgfolk - om människor på Glimmingehus.

Uppdaterad sedan 2016! Öppet dagligen från påsk till 1 oktober samt helger i oktober.

tel. 072 - 702 5990 raa.se/glimmingehus facebook.com/glimmingehus

Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till bra priser. Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, gå en tur i våra trädgårdar och köp ditt eget äppelträd i Plantskolan. Ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.

Välkommen till oss! familjen åkesson, fjärde generationen

www.kiviksmusteri.se

Rest of Scania | Övriga Skåne

sv

Skåne, Sveriges sydligaste landskap, har mycket att erbjuda. Gästfriheten är enorm och här finns massor av parker och trädgårdar att besöka, så som Slottsträdgården i Malmö eller Sofiero Slott. Här hittar du ett 70-tal golfbanor inom en timmes köravstånd, 37 gästhamnar, milslånga stränder i världsklass, festivaler som är gratis att besöka, gästgivargårdar och restauranger som serverar mat som förtjänar Michelinstjärnor.

Fotograf: Thomas Rousing

en

Scania, the southernmost region of Sweden, has a lot to offer. The hospitality is well renowned, and Scania provides a vast amount of parks and gardens to visit, such as Slottsträgården in Malmö and Sofiero castle. Here you can find over 70 golf courses within an hour’s driving distance, 37 guest harbors, long sand beaches, festivals that are free for all, cozy village inns, as well as restaurants serving Guide Michelin-awarded food.

Övriga Skåne

Rest of Scania

oresundsregionen.se info@oresundsregionen.se www.oresundsregionen.se facebook.com/oresundsregionen

Ät & drick / Eat & drink Smakfullt

Bonnslätt gårdsbutik

Spirit of Hven/Backafallsbyn

En mysig delikatess butik belägen i Gamla Stan. Kom och besök oss, frossa i våra ostar/ charkuterier och annat smått och gott. Prova en tapastallrik & vin på vår uteservering.

Gårdsbutik i naturskönt område. Här kan du köpa frukt, bär, grönsaker, ägg, honung, presenter m.m. Svenskt, färskt och närproducerat.

Här kan du även plocka dina egna bär.

På Ven finns det unika destilleriet Spirit of Hven - en whiskybar med lokalt producerade spritsorter, bland annat rom gjort på öns sockerbetor. Missa inte deras guidade turer!

A cozy deli shop in Old Town. Come and visit us and enjoy our cheeses, salamis and a lot of other tasty appetizers. Try a plate of Tapas and a glass of wine outside.

Farm shop in scenic area. Here you can buy fruit, vegetables, eggs, honey, gifts etc.

Swedish, fresh and locally produced. Here you can also pick your own berries.

On the island of Ven lies the distillery Spirit of Hven – a whisky bar with locally produced spirits, including rum made of the island’s sugar beets. Don’t miss their guided tours!

Drottninggatan 8, 261 31 Landskrona www.smakfulltla.se +46(0)418-226 35

Näsumsvägen 44, 290 38 Villands Vånga www.bonnslatt.se +46(0)70-603 75 80

Norreborgsvägen 55, 260 13 Sankt Ibb/Ven www.backafallsbyn.se +46(0)418-44 99 99

46

www.oresundsregionen.se

Övriga Skåne | Rest of Scania

Aktiviteter / Activities

Pecorino Ost & Sånt i Osby Pecorino i Osby har ambitionen att inspirera alla matglada människor med ett spännande utbud av ostar och chark från bla Italien, Spanien, Frankrike och Schweiz.

Pecorino in Osby aims to inspire all happy eaters with an exciting range of cheeses and cured meats from both Italy, Spain, France, Switzerland and more.

Hovdala Slott

Ängelholms Flygmuseum

Hovdala slott arrangerar flertalet guidade visningar genom sin mer än 500-åriga historia.

På området finns även en vacker park och trädgård, samt en restaurang.

70 års spännande svensk flyghistoria. Militärplan, miljöer, stor museieshop med cafeteria och tre olika flygsimulatorer. Spännande för hela familjen.

Hovdala Castle organizes several guided tours through its more than 500-year history. The area also has a beautiful park and garden, and a restaurant.

70 years of exciting Swedish aviation history. Military airplanes, environments, large museum shop with cafeteria and three flight simulators. Exciting for the whole family.

Hovdala Slott , 281 23 Hässleholm www.hovdala.se +46(0)451-183 70

Drakenvägen 5, Ängelholm www.engelholmsflygmuseum.se +46(0)431-148 10

Smygehuk Smygehuk, Sveriges sydligaste udde, är ett populärt turistmål i Trelleborg. Vandra längs de vackra strandområdena och känn hur havets vind svalkar. Besök ett anslutande café med en rad bakverk.

Smygehuk, the southernmost point of Sweden, is a popular tourist resort in Trelleborg. Take a walk along the beautiful coastline, feeling the cooling sea breeze against your face.

Östra Järnvägsgatan 2, 283 41 Osby www.pecorino-osby.se +46(0)479-160 60

Smyge strandväg 10, 231 78 Smygehamn www.soderslatt.com/smygehuk +46(0)410-73 40 21

Trelleborgs Sjöfartsmuseum

Arenan för Spontanidrott

Sveriges sydligaste sjöfartsmuseum visar sjöfartens historia i Trelleborg. Ändamålet att vårda det kulturella arvet och värna om det kulturella avseende sjöfart och fiske.

En av landets främsta arenor för spontanidrott med 700 kvadratmeter skatepark, multiarena med konstgräs, beachplan och basketplan.

Sweden’s southernmost maritime museum shows the maritime history of Trelleborg. The purpose is to nurture and protect the maritime cultural heritage.

One of the country’s premier arena for spontaneous sports with 700 square meters of skate park, a multi-arena with artificial grass, a beach plan and a basketball court.

Gråbrödersgatan 12, 231 63 Trelleborg www.trelleborgssjofartsmuseum.se +46(0)410-195 45

Tvärgatan 2a , 242 33 Hörby aktivitetshuset@horby.se +46(0)415-378178

www.oresundsregionen.se

Karlslundsbadet i Landskrona Karlslundsbadet är ett spännande familjebad i Landskrona. Här kan ni koppla av, motionera och leka tillsammans! Badet har vattenrutschkanor, klättervägg, undervattensbubblor, grotta, utebassäng, bastu, bubbelpool samt café och relaxavdelning.

Karlslundsbadet is an exciting family bath in Landskrona. Here you can relax, exercise and play together! The bath has water slides, climbing wall, underwater bubbles, cave, Outdoor pool, sauna, hot tub, restaurant and relaxation area.

Idrottsvägen, 261 42 Landskrona www.landskrona.se/karlslundsbadet +46(0)418-47 30 10

47

Rest of Scania | Övriga Skåne

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Alpacka & Älg Ekofarm i Västra Torup Här kan du promenera med alpackor, besöka älgparken eller göra en gårdsvisning med alpackor, getter, grisar, ponnyer, kor, höns samt besöka gårdsbutiken och äta glass.

Here you can stroll with alpacas, visit the elk park or do a farm tour with alpacas, goats, pigs, ponies, cows, chickens and stop by the farm shop and eat ice cream.

Hultet 3261, 282 92 Västra Torup www.alpakahof.com +46(0)451-550 80

Landskrona Konsthall

Outlet Syd

Nyrenoverade konsthallen i Landskrona har bl.a en atriumgård där det finns en vacker japansk trädgård skapad 1989. Inrymt i konsthallen finns ett café med inredning intakt från 1963.

Här hittar du kraftigt rabatterade priser och södra Sveriges största utbud av kläder från stora, ledande svenska och internationella modevarumärken.

Art gallery in Landskrona include an atrium where there is a beautiful Japanese garden Housed in the art gallery is a cafe with furnishings intact from 1963.

Here you will find heavily discounted prices and southern Sweden’s largest selection of clothing from big, leading Swedish and international fashion brands.

Slottsgatan , 261 31 Landskrona www.landskrona.se/konsthall +46(0)418-47 31 15

Marknadsvägen 14A, 246 42 Löddeköpinge www.outletsyd.com +46(0)46-70 52 98

Garageprojektet Garageprojektet i Hammenhög är en plats för konst, teater, film och musik som bedrivs av personer med många års erfarenhet och konstnärlig utbildning.

The Garage Project in Hammenhög is a place for art, theatre, film and music activities undertaken by people with years of experience and artistic education.

Simrishamnsvägen 1, 276 50 Hammenhög www.garageprojektet.org +46(0)414-44 06 26

Trelleborgs Sjöfartsmuseum

Slottscafé Borgstugan

Sveriges sydligaste sjöfartsmuseum visar sjöfartens historia i Trelleborg. Ändamålet att vårda det kulturella arvet och värna om det kulturella avseende sjöfart och fiske.

Ta en kopp kaffe och njut av hembakade kakor och bullar samtidigt som du tittar på fina konstverk och det i det vackra franskinspirerade renässansslottet.

Sweden’s southernmost maritime museum shows the maritime history of Trelleborg. The purpose is to nurture and protect the maritime cultural heritage.

Grab a cup of coffee and enjoy homemade cakes and buns while looking at beautiful artwork and the beautiful French-inspired renaissance castle.

Gråbrödersgatan 12, 231 63 Trelleborg www.trelleborgssjofartsmuseum.se +46(0)410-195 45

241 92 Trollenäs www.annelisglasochkeramik.se +46(0)413-54 50 50

48

Handla / Shopping

www.oresundsregionen.se

Alice & Fay i Höganäs Alice & Fay specialitet är kläder i storlek 42–56. De är mor och dotter som designar själva och säljer via webbshop i deras showroom i Höganäs. Dit är du välkommen varje torsdag kl 14.00–18.00 eller slå en signal om du vill titta förbi en annan dag!

Alice & Fay specialty is clothing in big sizes. They are mother and daughter who design themselves and sell through the online shop of their showroom in Höganäs. You are welcome every Thursday at 2–6pm, or give us a call if you want to look past another day!

Centralgatan 43 F, 263 38 Höganäs www.aliceandfay.com +46(0)76-034 93 00

Övriga Skåne | Rest of Scania

Bo / Stay Galleria Center Syd

Smakfullt

Välkommen till nyrenoverade Galleria Center Syd, en lite lekfullare galleria nära dig. För dig som vill inspireras, umgås, leka, göra ett ärende eller två eller kanske bara ta en fika.

En mysig delikatess butik belägen i Gamla Stan i er omedelbara närhet hittar allt som kan behövas under en vistelse i vackra Landskrona. Hyr ett av fyra mysiga rum ovanför butiken.

Welcome to the newly renovated Galleria Center South, a bit more playful mall near you.

For those who want to be inspired, socializing, playing, doing an errand, or just take a break.

A cozy deli shop in Old Town in the near surroundings during a stay in beautiful Landskrona. Rent one of our 4 lovely rooms above the store.

Marknadsvägen 7, 246 41 Löddeköpinge www.centersyd.se +46(0)46-70 70 01

Burlöv Center Hemtrevligt köpcenter som är lätt att trivas i.

Här finns caféer, restauranger och flera butiker med allt från mode till hemelektronik. 1600 gratis parkeringsplatser.

A cozy shopping center, where it is easy to relax. Here you can find coffee shops, restaurants and plenty of shops selling everything from fashion to electronics. 1600 free parking spaces.

EFS Gården i Åsljunga Vackert inbäddad i bokskogen vid Åsljungasjöns strand ligger en anrik men modern anläggning, optimal för kurser, konferenser, läger och fester i en avstressande och hemtrevlig miljö.

Beautifully embedded in the beech forest at Åsljunga Sea beach is an antique but modern facility, optimal for courses, conferences, camps and parties in a relaxing, homely environment.

Drottninggatan 8, 26131 Landskrona www.smakfulltla.se +46(0)418-226 35

STF Munkamöllan Vandrarhem där du finner lugnet i en genuint historisk miljö. Här är det nära till national­ parker och strövområden där man fritt kan njuta av fågel- och djurliv.

Hostel where you´ll find tranquility in a genuine historical setting. Here it is close to national parks and areas where you can enjoy bird and wildlife.

Kronetorpsvägen 2, 232 37 Arlöv www.burlovcenter.se +46(0)40-43 18 00

Ånhultsvägen 31, 286 72 Åsljunga www.efsgarden.com +46(0)435-46 00 54

Helgonvägen 7, 273 92 Skånestranås www.skanetranas.com/vandrarhemmet +46(0)417-203 30

Iris & Pelle

The Lodge

Klitterhus Havsbadhotell

Hos Iris & Pelle hittar du det senaste modet från de ledande varumärkena och här finns kläder och skor för både damer, herrar och barn. Även inredning.

Hotell byggt i New England-stil. Förutom fantastisk utsikt över slätt och skog kan du njuta av vedeldad bastu, utomhusjacuzzi, spabehandlingar och god mat.

Bo nära stranden i en naturskön miljö där du hör vågornas brus och har skogen in på knutarna. Övervåningen har tolv rum, samtliga med utsikt över havet.

At Iris & Pelle you will find the latest fashions from the leading brands and you can find clothes and shoes for women, men and children.

Hotel built in New England style. In addition to stunning views of the plains and forest, you can enjoy the sauna, the outdoor Jacuzzi, the spa and good food.

Live near the beach in beautiful surroundings where you hear the sound of waves and are close to the forest. The upper floor has twelve rooms, all overlooking the sea.

Slakterigatan 8, 242 35 Hörby www.irispelle.se +46(0)415-31 14 60

Södra Ugglarp 621, 247 98 Genarp www.thelodge.se +46(0)46-24 89 05

Klittervägen 45, 262 63 Ängelholm www.klitterhus.com +46(0)431-135 30

www.oresundsregionen.se

49

Rest of Scania | Övriga Skåne

Barn & familj / For children & familiy Järnvägens Museum Upplev den svenska järnvägens historia i spännande miljöer och se den stora modellbanan med tillhörande bildspel och ta en åktur i lok-simulatorn. Perfekt nöje för hela familjen.

Experience Swedish railway history in exciting environments, see the large model railway with accompanying slide show and take a ride in the locomotive simulator.

Lekoseum i Osby Lekoseum är ett leksaksmuseum som har något att erbjuda både barn och vuxna.

Följ med på en resa genom svensk leksakshistoria. Mitt emot museumet ligger Lekoseums leksaksbutik.

Lekoseum is a toy museum that has something to offer both children and adults.

Join us on a journey through the Swedish toy history. Opposite the museum is Lekoseums toy store.

Banskolevägen 11, 262 52 Ängelholm www.engelholm.se/jarnvagsmuseum +46(0)431-46 89 20

Kiviks Lilla Råa Under sommaren driver vi vårt café, som erbjuder härliga nyskapande rätter och bakverk av raw food-kvalitet, allt av ekomärkta råvaror och ofta kan du även hitta raw-glass och härliga juicer.

During the summer we run our cafe, which offers delightful creative dishes and pastries of raw food quality, all of the eco-labeled ingredients.

Briogatan 2, 283 83 Osby www.lekoseum.se +46(0)479-312 47

Eliselundsvägen 49c, 277 30 Kivik www.kivikslillaraa.se +46(0)414-40 19 19

Skånes Djurpark

Clip ‘n Climb

Skånes Djurpark ligger strax utanför Höör. Här finns hela Nordens djurarter, tama som vilda.

Här finns mycket att upptäcka och många aktiviteter för alla barn. Ta gärna med egen picknick och sitt nära naturen.

Den första Clip ’n Climb arenan i Skandinavien.

Inomhusklättring som sätter ditt mod och smidighet på prov. Passar både barn och vuxna.

Skåne Zoo is located just outside Hoor. Here is the entire Earth’s animal species, wild and domestic. There is much to discover and many activities for all children.

The first Clip ’n Climb arena in Scandinavia.

Indoor climbing that puts your courage and agility on trial. Suitable for both children and adults.

Jularp 150, 243 93 Höör www.skanesdjurpark.se +46(0)143-55 30 60

Marknadsvägen 8D, 246 42 Löddeköpinge www.clipnclimb-löddeköpinge.se +46(0)46-260 10 60

50

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Henrik Tholstrup

oresundsregionen.se info@oresundsregionen.se www.oresundsregionen.se facebook.com/oresundsregionen

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

2017 ÅRS UTSTÄLLNING:

HERR & FRU ANDERSSONS AFFÄRER PÅ 50 & 60-TALET. FRU ANDERSSON DRIVER MANUFAKTUR & SYBEHÖRSAFFÄR, HERR ANDERSSON HAR CYKEL & MOPEDVERKSTAD.

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, elbil från 1919 och flera spännande specialutställningar.

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Öppet maj till och med september. Se: www.johannamuseet.se

Köpenhamn | Copenhagen

sv

Köpenhamn är regionens största stad och erbjuder högklassig underhållning, kultur och shopping. Njut av resan över det vackra sundet och av utsikten från den majestätiska Öresundsbron. På andra sidan välkomnas du av både nytt och gammalt, det tradionellt nordiska och det vibrerande internationella. Med attraktioner som, Tivoli, Den Blå Planet och världskända restauranger så är Köpenhamn staden för alla!

Fotograf: Thomas Rousing

en

The region’s largest city offers high-class entertainment, culture, food and shopping. Enjoy the journey across the beautiful sound and the view from the majestic Øresund Bridge. Copenhagen welcomes you with an atmosphere that is traditionally Nordic and at the same time international, with elements both new and old. With attractions such as Tivoli Gardens, The Blue Planet and world-renowned restaurants, Copenhagen is a great city for everyone!

Köpenhamn

Copenhagen

Copenhagen Visitor Service Vesterbrogde 4 1620 Copenhagen V +45 70 22 24 42 www.visitcopenhagen.com

Ät & drick / Eat & drink Hard Rock Café

El Viejo Mexico

Aamanns

Ett utmärkt ställe för dig som gillar mat och musik. Serverar hamburgare, grillat och sandwiches. Du kan köpa diverse t-shirts och produkter i Hard Rock butiken.

En romantisk mexikansk restaurang med levande ljus och en genuin och mysig atmosfär med det största urvalet av premium tequila och ett brett urval av mexikansk och spansk öl.

Guide Michelin-rekommenderad restaurang som serverar Aamanns smørrebrød och klassiska danska rätter till lunch, med hemlagad snaps och lokal ekologisk öl.

An excellent place for anyone who loves food and music. Serves burgers, grilled foods and sandwiches. You can also just buy assorted t-shirts and products in the Hard Rock store.

A romantic Mexican restaurant with candles and an authentic and cozy atmosphere and they have the largest selection of premium tequilas and a wide selection of beer.

A Michelin Guide-recommended restaurant that serves Aamanns’ signature smørrebrød and classic Danish dishes for lunch with homemade schnapps and local organic beer.

Rådhuspladsen 45-47, 1550 København www.hardrock.com +45 33 12 43 33

Store Kongensgade 61, 1264 Copenhagen K www.elviejomexico.dk +45 33 93 00 61

Øster Farimagsgade 12, 2100 Kphmn www.aamanns.dk +45 35 55 33 44

www.oresundsregionen.se

55

Copenhagen | Köpenhamn

Aktiviteter / Activities

Restaurant Nimb i Köpenhamn På Nimb kan du njuta av vällagad nordisk mat i en unik lokal med öppet kök. Byggnaden rymmer också en grillbar, brasserie, bar, vinkällare och ett hotell.

At Nimb you can enjoy modern Nordic cuisine in a unique surrounding with an open kitchen. The building also holds a steakhouse, bistro, bar, wine cellar and a hotel.

Tivoli

Nyhavn

Kända Tivoli är fullt av nöjen, vackra byggnader, teatrar, konserter och restauranger. Självaste Walt Disney blev inspirerad till sitt eget Disneyland efter ett besök här.

Upplev folkmyller, fiskebåtar och färgrika korsvirkeshus vid vattnet. Njut av smörrebröd och en iskall öl på en av de många restaurangerna.

Gångavstånd från Ströget.

The famous amusement park Tivoli is full of entertainment, beautiful buildings, theaters, concerts and restaurants. Walt Disney got the inspiration for his Disneyland after a visit here.

Enjoy street life, fishing boats and colourful timber framed houses by the waterside.

Enjoy food and ice cold beer at one of the many restaurants. Walking distance from Strøget.

Vesterbrogade 3, 1630 København www.tivoli.dk +45 33 15 10 01

Nyhavn, København K

Vikingeskibsmuseet Här kan du uppleva fem autentiska vikingaskepp och en utställning som berättar spännande historier om skeppen, livet till sjöss och vikingatiden i Norden.

Here you can experience five authentic Viking ships, and an exhibition that tells the exciting stories of the ships, life at sea and the Viking Age in the Nordic Region.

Bernstorffsgade 5, 1577 København www.nimb.dk +45 88 70 00 00

Vindeboder 12, 4000 Roskilde www.vikingeskibsmuseet.dk +45 46 30 02 00

La Fontaine

Carlsberg Besøgscenter

I en mysigt inredd lokal på ”Strædet” ligger La Fontaine som är Köpenhamns äldsta jazzbar.

Har du tur sitter någon och spelar härlig jazz just när du är där.

Lär om bryggningsprocessen och ölets historia, möt brygghästarna och njut en gratis öl i baren. Carlsberg grundades 1847 av J.C. Jacobsen.

In a cozy room at ”Strædet” you will find La Fontaine, Copenhagen’s oldest jazz bar. If you are lucky someone is sitting there playing great jazz just when you are there.

Kompagnistræde 11, 1208 Köpenhamn K www.lafontaine.dk +45 33 11 60 98

56

Learn about the brewing process and the history of beer, meet the brewery horses and enjoy a free beer in the bar. Carlsberg was founded in 1847 by J.C. Jacobsen.

Gamle Carlsberg Vej 11, 1799 København www.visitcarlsberg.dk +45 33 27 12 82

www.oresundsregionen.se

Dansk Jødisk Museum Museet berättar historien om de danska judarna genom 400 år. Upplev Daniel Libeskinds unika arkitektur och få historien om räddningen av de danska judarna i 1943 och flykten till Sverige.

The museum tells the story of the Danish Jews through 400 years. Experience the unique architecture of Daniel Libeskind and learn about the rescue of the Danish Jews and the flight to Sweden during WW2.

Proviantpassagen 6, 1218 København K www.jewmus.dk +45 33 11 22 18

Köpenhamn | Copenhagen

Kultur & nöje / Culture & entertainment

Designmuseum Danmark Ett av Skandinaviens centrala forum för dansk och internationell industridesign med både shop, bibliotek och forskningscentra som absolut är väl värt ett besök.

One of Scandinavia’s central forums for Danish and international industrial design, with a shop, a library and a research center that’s certainly worth a visit.

Bredgade 68, 1260 Köpenhamn K www.designmuseum.dk +45 33 18 56 56

Handla / Shopping

Operaen

Bottega Veneta

Ett av världens mest moderna operahus. Flera hundra kvadratmeter av 24 karats bladguld täcker taket och metervis med lönnträ pryder väggar och balkonger.

Diskretion, kvalitet och hantverk. Bottega Veneta har seglat upp som en av världens främsta lyxmärken och de hyllas för sina extraordinära läderprodukter.

One of the world’s most modern opera houses.

Several hundred square meters of 24-carat gold leaf cover the ceiling and the walls and balconies are decorated with maple wood.

Discretion, quality, and craftsmanship. Bottega Veneta has emerged as one of the world’s premier luxury brands and are celebrated for its extraordinary leather goods.

Ekvipagemestervej 10, 1438 København K www.kglteater.dk +45 33 69 69 69

Ny Østergade 1, 1101 København K www.bottegaveneta.com +45 33 36 68 87

Larmgalleri Konstgalleri i den myllrande stadsdelen Vesterbro som gärna ställer ut ungt och experimenterande, samt alla former av nutida konstfoto, installationer och video.

Art gallery in the thriving neighborhood that exhibit young and experimental artists and all sorts of contemporary art - photo, installations och video.

Bredgade 73, 1260 København K www.larmgalleri.dk +45 29 91 46 57

Normann Copenhagen I denna 700 kvm stora butik kan du uppleva dansk design när den är som bäst.

Spännande möbler som utmanar alla konventionella designregler.

Vega Natklub

Beta

Spelställets egna klubb där stadens kändaste DJ:s spelar allt från electro till dancehall och house. Förmodligen Köpenhamns mest kända konsert- och klubbställe.

Den lilla scenen presenterar den lite annorlunda musiken gärna i kombination med andra konstformer, livekonserter såväl som dj-sets kan du höra här.

The venue’s own club where the town’s most famous DJ:s play everything from electro to dancehall and house. Probably Copenhagen’s most famous venue for concerts and clubs.

The small stage presents the quirky, experimental and slightly different music and sometimes in combination with other art forms and live concerts as well as dj-sets can be experienced here

Enghavevej 40, 1674 København V wwww.vega.dk +45 33 25 70 11

Øresundsvej 6, 2300 København S www.beta2300.dk +45 32 86 02 00

www.oresundsregionen.se

In this 2000-square-foot store, you can experience the Danish design at its best.

Exciting furniture that challenges all the conventional design rules.

Østerbrogade 70, 2100 København Ø www.normann-copenhagen.dk +45 35 55 44 59

57

Copenhagen | Köpenhamn

Bo / Stay Illum

The Square Hotel

Elegant varuhus i fem våningar med allt från kläder och smycken till delikatesser och restauranter. Stort utbud av dansk design, såsom

By Malene Birger och Dyrberg/Kern.

Minimalistiskt hotell på Rådhusplatsen, nära Tivoli. Restaurangens panoramafönster ger dig en spektakulär utsikt över Köpenhamns hustak.

Minimalistic hotel close to Tivoli with a spectacular view from the panoramic windows of the restaurant. The panoramic windows in the restaurant gives you a spectacular view of Copenhagen’s rooftops.

Elegant five storey mall with everything from clothing and jewellery to delis and restaurants.

Offers a wide range of Danish design, such as

By Malene Birger and Dyrberg/Kern.

Østergade 52, 1100 København K wwww.illum.dk +45 33 14 40 02

Danish Design Center Designhus med skandinaviska designprodukter och bra böcker om design och konst. DDC är en privat stiftelse som etablerades 1978.

Design house with Scandinavian design items and great books on design and art. The Danish Design Centre is a private foundation that was established 1978.

Radisson Blu Royal Hotel Arne Jacobsen har stått för designen från bestick till fasad på detta moderna lyxhotell. De välkända fåtöljerna Ägget och Svanen designades ursprungligen för hotellet.

Arne Jacobsen has designed this luxury hotel´s modern facade and interior. The popular design chairs Swan and Egg were originally designed for this hotel.

Rådhuspladsen 14, 1550 København V www.thesquare.dk +45 33 38 12 00

Hotel SP34 Ett nytt 4+ boutiquehotell som ligger i Köpenhamns gamla latinkvarter. Här bor du bekvämt och endast 100 meter från Rådhustorget och shopping- och gågatan Strøget.

A new 4+ boutique hotel situated in Copenhagen’s old Latin Quarter. The hotel is positioned 100 meters from the Town Hall Square and the pedestrian street Strøget.

Frederiksholms Kanal 30, 1220 København K www.ddc.dk +45 33 69 33 69

Hammerichsgade 1, 1611 København K www.radissonblu.com +45 33 42 60 00

Sankt Peders Stræde 34, 1453 Köpenhamn www.brochner-hotels.dk +45 33 13 30 00

Carmen & Fantasio

D’Angleterre

Sleep In Heaven

Varierat utbud av kända märken och billig second hand gör C&F till ett populärt val bland prismedvetna modeälskare. Har en avdelning med exklusiva second hand-kläder.

Femstjärnigt hotell i ett av de flottaste och mest exklusiva hotellen i Danmark, utrustat med det mesta du kan begära. Lyx på högsta nivå mitt i Köpenhamn.

Vandrarhem i hjärtat av Nørrebro, intill populära parker och omges av de bästa barerna och klubbarna i stan. Populärt bland ungdomar mellan 16 och 35 år.

Varied assortment with famous brands and second hand clothing makes C&F a popular choice with price savvy fashion lovers. Has a section with exclusive second-hand clothes.

Five-star hotel and one of the finest and most exclusive hotels in Denmark. Equipped with almost everything you could ask for. Luxury at the highest level in central Copenhagen.

This youth hostel is situated in the heart of Nørrebro, right next to popular parks and surrounded by the best bars and clubs in town.

Popular among young people between 16 and 35 years of age.

Larsbjørnsstræde 11, 1454 København K www.facebook.com/carmen-fantasio +45 26 83 30 36

Kongens Nytorv 34, 1050 København K www.dangleterre.com +45 33 12 00 95

Struenseegade 7, 2200 København www.sleepinheaven.com +45 35 35 46 48

58

www.oresundsregionen.se

Köpenhamn | Copenhagen

Barn & familj / For children & familiy Experimentarium Ett museum där experimentandan, leklusten och nyfikenheten står i centrum. Du kan bland annat prova hur det känns att vara med om en kraftig jordbävning.

A museum that encourages experimental spirit, playfulness and curiosity. You can, among other things to try how it feels to experience a strong earthquake.

Den Blå Planet i Köpenhamn Nordeuropas största akvarium har över 20.000 djur och sju miljoner liter vatten.

Med Den Blå Planet på Amager har Danmark fått ett nytt arkitektoniskt kännetecken.

The Blue Planet is Northern Europe’s largest aquarium with more than 20,000 animals and seven million litres of water.

With The Blue Planet on Amager, Denmark has given a new architectural features.

Trangravsvej 10-12, 1436 København www.experimentarium.dk +45 39 27 33 33

Zoologiske Have Köpenhamns Zoo, som grundades år 1859, är ett mycket populärt besöksmål och har bland annat elefanter, lejon, isbjörnar, giraffer, caféer och restauranger.

Fotograf: Hans Henrik Tholstrup

Copenhagen Zoo, which was founded in 1859, is very popular and has elephants, lions, polar bears, giraffes and much more. There are also cafes and restaurants.

Jacob Fortlingsvej 1, 2770 København www.denblaaplanet.dk +45 44 22 22 44

Roskildevej 32, 2000 Frederiksberg www.zoo.dk +45 72 20 02 00

Louisiana

Cinemateket

Louisiana Museum of Modern Art erbjuder ett sällsynt möte mellan vacker natur, arkitektur, en unik konstsamling, internationella utställningar, konserter, barnens hus, butik och kafé.

Cinemateket är Det Danske Filminstituts biograf och hit kan du gå för att se allt från klassiska filmpärlor och kultfilmer till dokumentärer och tecknat året runt.

Louisiana Museum of Modern Art offers a rare meeting between beautiful scenery, architecture, a unique art collection, international exhibitions, concerts, children’s house, shop and café.

Cinemateket is the Danish Film Institute cinema, and a place where you can enjoy every genre from classic movie-jewels to documentaries and cartoon movies.

Gl Strandvej 13, 3050 Humlebæk www.louisiana.dk +45 49 19 07 19

Gothersgade 55, 1123 København K www.cinemateket.dk +45 33 74 34 12

www.oresundsregionen.se

Fotograf: Jacob Jensen & Simon Lau

Fotograf: Lasse Salling

Copenhagen Visitor Service Vesterbrogde 4 1620 Copenhagen V +45 70 22 24 42 www.visitcopenhagen.com

59

2

12 9

11

4 1

8

6 5

10

7

3

Öresundsregionen.se rekommenderar 1. Christinehof slott i Brösarp

2. EFS Gården i Åsljunga

3. Ales stenar i Löderup

4. Karlslunds­badet i Landskrona

1700-tals slott omgivet av unik eko-park som är öppen för allmänheten.

En anrik men modern anläggning för kurser, konferenser, läger och fester.

Fornlämning av typen skeppssättning vid byn Kåseberga.

Erbjuder relaxavdelning & träning i gruppform eller individuellt.

Kristinehov Kronhjorten 101 273 57 Brösarp +46(0)417-263 70

Ånhultsvägen 31 286 72 Åsljunga +46(0)435-46 00 54

Ales stenar 271 78 Löderup +46(0)411-57 76 81

Idrottsvägen 261 42 Landskrona +46(0)418-47 30 10

60

www.oresundsregionen.se

5. Den Blå Planet

7. Kungsparken i Malmö

8. Restaurang Inferno

10. Kiviks Hotell

Kända Tivoli är fullt av nöjen, vackra byggnader, teatrar, konserter och restauranger.

Malmös äldsta park som bildar stort område tillsammans Slottsparken.

Mysig miljö, stort ölsortiment och god, enkel och vällagad mat.

Vackert beläget med utsikt över havet. Konferensmöjligheter och spa.

Jacob Fortlingsvej 1 2770 Kastrup, Danmark +45(0)44 22 22 44

Kungsparken 211 33 Malmö

Paradisgatan 1 223 55 Lund +46(0)46-285 02 80

Moriabacken 277 30 Kivik +46(0)414-700 75

6. Tivoli Köpenhamn

7. Kulladals Bangolfklubb

9. Helsingborgs Djur och Lekpark

10. Kiviks Musteri

Kända Tivoli är fullt av nöjen, vackra byggnader, teatrar, konserter och restauranger.

Minigolf på toppmoderna banor med unik utformning.

En oas av exotiska växter och djur.

Passande utflyktsmål för hela familjen.

Egna frukt- och bärprodukter med fyra generationers samlade kunskap.

Vesterbrogade 3 1630 København V, Danmark +45(0)33151001

Per Albin Hanssons väg 102 215 66 Malmö +46(0)40-880 04

Rausvägen 671 260 33 Påarp +46(0)42-22 84 80

Karakåsvägen 45 277 35 Kivik +46(0)414-719 00

6. Gågatan Strøget

8. Skissernas Museum

9. Dunkers kulturhus

10. PA Frukt

Gågata i centrala Köpenhamn. Det är ett populärt turistmål och nämns ofta som världens längsta gågata

Unikt konstmuseum med fokus på den konstnärliga kreativa processen.

Museum och konstcentrum namngivet efter företagaren Henry Dunker.

Fruktodling, musteri och gårds­ butik med egna produkter.

Strøget Köpenhamn, Danmark +45(0)44 22 22 44

Finngatan 2 223 62 Lund +46(0)46-222 72 83

Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46(0)42-10 74 00

Fiskabäck 277 31 Kivik +46(0)414-712 36

7. Turning Torso i Malmö

8. Botaniska trädgården

9. Kärnan i Helsingborg

11. Stadshotellet Kristianstad

Nordens högsta skyskrapa skapad av Santiago Calatrava.

Naturskönt område centralt som anlades under 1800-­talet.

Enda kvarstående byggnaden av det medeltida Helsingborgs slott.

Centralt beläget nära shoppingstråk, caféer, restauranger och barer.

Turning Torso Lilla Varvsgatan 14 211 15 Malmö

Östra Vallgatan 20 223 61 Lund +46(0)46-222 73 20

Slottshagsgatan 250 07 Helsingborg +46(0)42-10 59 91

Nya Boulevarden 8 291 31 Kristianstad +46(0)44-10 02 55

7. Öresundsbron i Malmö

8. Teater sagohuset

9. Fredriksdals museer och trädgårdar

12. Alpacka & Älg Ekofarm

15,9 km långt landmärke & fast förbindelse över och under Öresund.

Fri teatergrupp som spelar både nyskrivna och klassiska verk.

Friluftsmuseum och botanisk trädgård med rikt djurliv.

Vandra med alpackor eller besök älgparken. Har även gårdsbutik.

Öresundsbron Utsiktsvägen 10 216 30 Limhamn

Revingegatan 8 223 58 Lund +46(0)46-12 21 41

Fredriksdals museer och trädgårdar Gisela Trapps väg 1 254 37 Helsingborg

Hultet 3261 282 92 Västra Torup +46(0)451-550 80

www.oresundsregionen.se

61

Golf special | Golfspecial

Golfspecial / Golf special sv

Skåne är Sveriges golfparadis! Få regioner i Europa kan uppvisa fler golfbanor med så hög klass och när du befinner dig i mitten av Skåne så har du ca 70 golfbanor inom en timmes bilfärd. Här finns underbara och utmanande park- skogs- och linksbanor. Just linksbanorna anses klassiska och mytomspunna i golfkretsar och kännetecknas av att de sträcker sig längst med havet och att sand som tidigare utgjorde havsbotten nu utgör grunden för de grästäckta delarna av banan. Skåne har producerat många framgångsrika golfspelare, som exempelvis Peter Hansson som bland annat var med i laget som vann prestigefyllda Ryder Cup 2012. Skåne har fantastiska golfbanor som är både roliga och utmanande och som passar såväl proffs som nybörjare.

en

Scania is Sweden´s golf paradise!

Few destinations in Europe can present more golf courses with such high class and when you are in the middle of Scania you have about 70 golf courses within just one hour drive. Scania have many wonderful park, forrest and links courses. Link courses are considered to be classical and mythological amongst golfers and are characterized by the fact that they stretch along the ocean and that the sand that used to constituate the seabed now forms the grass covered parts of the golf course. Many great golfplayers are from Scania, such as Peter Hansson who played for Europe´s victorious team in Ryder Cup in 2012. Scania´s golf courses are fantastic and are both fun and challenging and suitable for both professionals and beginners.

62

www.oresundsregionen.se

Golfspecial | Golf special

Kom, känn och upplev golf i världsklass Den 1–4 juni gör Europatourtävlingen Nordea Masters en efterlängtad återkomst till vackra Barsebäck Golf Country Club i Skåne.

2017 år arrangeras publikfesten här för tionde gången och intresset är enormt stort från hela Öresundsregionen men även golf­ sverige i stort. Vår svenska världsstjärna Henrik Stenson gör då sin första golftävling på svensk mark sedan vinsten i The Open och andraplatsen i Olympiska spelen. Betydelsen av att Henrik deltar kan inte nog betonas, både som Sveriges bäste manlige golf­ are genom tiderna men även som en golfambassadör i världen.­ I årets startfält finns även världsspelare som Alexander Norén, titel­ försvararen Matthew Fitzpatrick, Torbjorn Olesen, Rikard Karlberg och Ryder Cup kaptenen Thomas Bjørn för att nämna några. Varmt välkomna till årets golffest för såväl gammal som ung. Det blir en golftävling du inte får missa med dramatik, spänning, upplevelser, glädje och en fantastisk stämning. Biljetter går att köpa på förhand via nordeamasters.se eller direkt vid entrékassan.

www.oresundsregionen.se

63

Golf special | Golfspecial

1. Hinton Golfklubb En av Sveriges 10 största klubbar erbjuder 54 hål fördelat på tre 18-hålsbanor i utkanten av Malmö. Hinton Golf Academy hjälper dig som vill börja spela golf eller bara förbättra ditt spel om du känner att du kört fast. På samtliga banor finns klubbhus med restaurang och reception. Sofiedal, Kvarnby och Rönnebäck har alla en shop men det största utbudet finns på Rönnebäck.

One of Sweden’s 10 largest clubs offers 54 holes divided into three 18-hole courses on the outskirts of Malmö. Hinton Golf Academy helps you to start playing golf or just improve your game if you feel stuck.

On all courses there is a clubhouse with restaurant and reception. Sofiedal, Kvarnby and Rönnebäck all have a shop but Rönnebäck offers the widest selection.

Klågerupsvägen 469, 212 36 Malmö, Vångavägen 33, Rönnebäcksvägen 3, 238 41 Oxie www.hintonsgolf.se +46(0)40 54 25 50

2. Bosjökloster Golfklubb En av Skånes härligaste anläggningar i hjärtat av Skåne vid Ringsjön Park- och skogsbana i en mycket trevlig miljö.Vi erbjuder: Medlemskap, greenfee spel, golfpaket, golfshop, á la carte restaurang med rättigheter och företagsgolf både för små som stora lösningar.

This park and forrest course is in one of Scania’s most beautiful and is located in the heart of the region at lake Ringsjön. We offer: Membership, greenfee games, golf packages, a golf shop, à la carte restaurant and corporate golf for both small and large groups.

Bosjökloster 101 243 96 Höör www.bosjoklostergk.se +46(0)413-258 58

3. Bjäre Golfklubb Här kan du spela golf med en storslagen utsikt över natursköna Skälderviken och Kullaberg. Banan smälter väl in i landskapet med fairways som smyger sig fram längs de mjuka kullarna. Klubben är belägen endast 5 minuters bilfärd från Båstad, 7 minuter från Torekov och 17 km från Ängelholms flygplats. Restaurangen serverar lunch och fokuserar på närodlade råvaror.

Salomonhögsvägen 336, 269 93 Båstad www.bjaregolfklubb.se +46(0)431-36 10 53

64

www.oresundsregionen.se

Here you can play golf with a magnificent view of scenic Skälderviken and Kullaberg.

The course melts well into the landscape with fairways that slope along the soft hills.

The club is located only 5 minutes drive from Båstad, 7 minutes from Torekov and 17 km from Ängelholm Airport. The restaurant serves lunch and focuses on locally produced ingredients.

Golfspecial | Golf special

4.

sv

Araslöv Golf & Resort

– Ett golfpaket med riktigt god smak

Araslöv har på kort tid etablerat sig som ett av Sveriges mest välbesökta och uppskattade golfpaket. Nyckeln ligger i den höga kvalitén som visar sig oavsett om du uppskattar golf, fint boende eller god mat.

Norra banan är en charmig skogs- och parkbana. Här möts du av vacker lövskog och tekniskt krävande golfhål. Banans signaturhål är nummer 17, ett korthål med ö-green. Har Du koll på vinden?

Södra banan är en bana med både park och hedkaraktär. Banan är känd för sina fina greener och står värd för proffstävlingen “Araslöv Open”. Signaturhål är hål 18 som vi marknadsför som Sveriges häftigaste avslutningshål. Ett svårt inspel inför restaurangens nyfikna besökare.

Båda banorna har hektometersystem, vilket innebär att du kan kan själv bestämma spellängd på den bana du vill spela. Utöver norra och södra banan finns en vacker par3 bana som passar perfekt för den som vill finslipa närspelet.

Araslöv golfhotell ligger mitt på anläggningen med en fantastisk utsikt över Kristianstad och Araslövs båda golfbanor.

Rummen är modernt inredda med de bästa förutsättningarna för att du ska ladda för morgondagens golfrunda. Alla rum har

egen uteplats och framför hotellet finns två sköna spabad. Viasat golf finns givetvis i TV-utbudet.

På Araslöv glömmer ingen maten! Du rekommenderas varmt att besöka Araslövs mysiga restaurang. Matupplevelsen här ramar in hela din golfupplevelse och kan till och med trolla bort en onödig “treputt”.

Utöver kvällens trerätters middag kan vi rekommendera “Dagens rätt” som serveras alla dagar, eller kanske Araslövs egna hembakade pizzor.

en

Araslöv has established itself as one of Sweden’s most popular and appreciated golf packages. The key lies in the high quality that turns out whether you appreciate golf, fine accommodation or good food.

The northern course is a charming forest and park course. Here you will be greeted by beautiful deciduous forests and technically demanding golf holes.

The signature hole is number 17, a short hole with the green situated on an island where you need to watch the wind.

The southern course has both park and hedge character. It is famous for its beautiful greens and hosts the professional competition “Araslöv Open”. The signa-

www.oresundsregionen.se

ture hole is hole 18 which we market as Sweden’s coolest. A difficult hole to play in front of the restaurant’s curious visitors.

Both courses have a system that allows you to decide the length on the hole you want to play. In addition to the northern and southern course, there is a beautiful par-3 course that is perfect for those who want practice on their short game.

Araslöv golf hotel is located in the middle of the resort with a great view of Kristianstad and Araslöv’s golf courses. The rooms are modernly furnished with the best conditions for preparing for tomorrow’s golf round. All rooms have their own patio and in front of the hotel there are two beautiful hot tubs. A special golf channel, Viasat Golf, is of course included in cable TV. The food is important at Araslöv! You are highly recommended to visit the cozy restaurant. The dining experience here encompasses your entire golf experience. In addition to the evening’s three-course dinner, we can recommend “dish of the day”, or maybe Araslövs own homemade pizzas.

Starvägen 1, 291 75 Färlöv www.araslovgolf.se +46(0)44-716 00

65

Golf special | Golfspecial

5. Skepparlövs Golfklubb Skepparslövs Golfklubb är en familjevänlig klubb som är vackert belägen på Nävlingeåsens sluttning. 18-hålsbanan är öppet året om och i klubbhuset finns förutom kansliet även restaurang med vällagad mat.

Klubben bedriver elitsatsning för ungdomar och här värdesätter man en välutvecklad gemenskap med dam- och herrgolf.

Skepparslövs Golfklubb is a family-friendly club, beautifully situated on the slope of Nävlingeåsen. The 18-hole course is open all year round and in the clubhouse there’s a restaurant which serves well cooked food.

The club offers elite education for younger players and values a well-developed community of women’s and men’s golf.

Sätesvägen 14, 291 92 Kristianstad www.skepparslovsgk.se +46(0)44-22 95 08

6. Tomelilla Golfklubb Golfklubb & golfanläggning mitt i den böljande naturen på Österlen, i omedelbar anslutning till Tomelilla samhälle. Hotellet och husbilsparkeringen ligger i direkt anslutning till klubbhuset som även har restaurang och konferenslokaler. Restaurangen serverar mat som bestäms efter årstiden, lagad med kärlek med råvaror från de lokala producenterna på Österlen.

Golf club & golf facility amidst the rolling nature of Österlen, in the immediate vicinity to the town center. The hotel and the caravan park are directly adjacent to the clubhouse which also has a restaurant and conference rooms. The restaurant serves food that is seasonal and we use ingredients from local producers.

Tomelilla golfklubb 273 94 Ullstorp www.tomelillagolf.se +46(0)417-194 30

7. Trelleborg Golfklubb På Stavstensudde, precis vid havet och strax väster om Trelleborg, finns denna vackra och utmanande 18-håls seaside-bana med tydlig linkskaraktär. Banan smälter in i naturen och visar respekt för alla dess invånare – från stora fågelflockar till sällsynta orkidéer. Här finns även golfshop, konferens­möjlighetert och restaurang med med havsutsikt.

Kämpingevägen 19, 231 93 Trelleborg www.trelleborgsgk.se +46(0)410-33 04 60

66

www.oresundsregionen.se

This golf course is situated at Stavstens­ udde, right by the sea and just west of Trelleborg. It´s a beautiful and challenging 18-hole seaside links course. It blends into the nature and shows respect for all its inhabitants - from large flock of birds to rare orchids. There is also a golf shop, conference facilities and a restaurant with sea view.

Golfspecial | Golf special

8. Sjöbo Golfklubb I det natursköna Björka, strax väster om Sjöbo hittar ni denna skogsbana. Granarna och tallarna bildar en vacker inramning som skiljer de 18 hålen från varandra och här går det utmärkt att spela golf större delen av året. Det nybyggda klubbhuset rymmer även en restaurang som serverar både lunch och à la carte. Detta är en golfbana som erbjuder såväl proffs som nybörjare en härlig upplevelse.

In the scenic Björka, just west of Sjöbo, you’ll find this forest course. The pines and the firs form a beautiful frame that separates the 18 holes from each other and here it is great to play golf for most of the year. The newly built clubhouse also houses a restaurant that serves both lunch and à la carte. This golf course offers both professionals and beginners a wonderful experience.

Björka Byaväg 72–33, 275 94 Sjöbo www.sjobogk.com +46(0)46-631 09

9. Örestads Golfklubb Nära havet, alldeles vid Lommabukten, ligger Örestads Golfklubb. En klubb som formats och utvecklats till en av Skånes vänligaste. Helt ägd av medlemmar, som många gånger bor nära banan och därför gjort den till en självklar plats att spendera mycket av sin dyrbara fritid. Örestads golfbana är öppen för spel året om. Här finns 27 långhål och 18 korthål (pay&play) vilket ger en god tillgänglighet och golf för alla!

Örestads Golfclub is close to the water, right at the bay of Lomma. The Golfclub is owned by the members, most of the members live nearby and the club is a natural place for the locals to spend their spare time with friends and family. The Golf Course is open year round, we offer 27 hole and 18 hole shortcourse (pay&play). With this amount of holes we provide great availability and golf for everyone!

Golfvägen 234 34 Lomma www.orestadsgk.com Telefon: 040-41 05 80

Golftävlingar i Skåne 2017

Nordea Masters

Golf tournaments in Scania 2016

3 juni, Eslövs Golfklubb

Under sommaren arrangeras det väldigt många tävlingar på Skånes golfbanor. Det finns tävlingar för alla – damer, herrar, juniorer, seniorer och inte minst för dig som bara vill titta på!

För samtliga tävlingar hänvisar vi till www.golf.se.

1 juni, Barsebäck Golf & Country Club

Volvo Golf Challenge

During the summer, there are many competitions at Scania´s golf clubs.

There are competitions for everyone – ladies, gentlemen, juniors, seniors and not least for those who just want to watch! For all competitions, please visit www.golf.se.

Lördagsgolfen 17 juni, Sjöbo Golfklubb

Certina Masters 2017 2 juli, Söderslätts Golfklubb

Nationell Damdag 8 juli, S:t Arild Golfklubb

Araslövsdagarna 20 juli, Araslöv Golf & Resort

www.oresundsregionen.se

67

Kreativt Omtänksamt Roligt Nyfiket Våra kurser är till för dig som vill vidareutvecklas och komplettera/uppnå kunskaper motsvarande gymnasienivå. Vi har tre högskoleförberedande profiler. I höst startar kursen Kreatör, för dig som gillar att skapa. www.malmofolkhogskola.se @malmofhsk