JurÃdica redaccion
Lenguaje JURIDICO
Errores Pvjusto Bs. 00,00
Comunes
APONTE ORIANNA C.I V-20.612.682
22 FEBRERO 2018
Es la lengua empleada por los órganos de la Administración Pública y
los jurista, en sus relaciones tanto internas como con los ciudadanos. Entre los documentos Jurídicos más usados por los ciudadanos se encuentran la instancia y el contrato, pero también podemos encontrar otros escritos administrativos como las disposiciones, normativas, órdenes y resoluciones, que nos sitúan en el lenguaje jurídico: la lengua empleada por los órganos de la Administración de Justicia en sus relaciones con la colectividad o con las personas físicas y jurídicas. La frontera entre lenguaje jurídico y administrativo no está bien delimitada, y hasta cierto punto el primero puede considerarse un lenguaje administrativo específico. En consecuencia, ambos suelen estudiarse de forma conjunta, puesto que comparten recursos lingüísticos y coinciden en factores extralingüísticos. La importancia de la Terminología Jurídica, Técnica y Científica. A partir de su nacimiento como disciplina independiente, tanto en su nivel científico (o teórico) como en su nivel técnico, también ha ido desarrollando su propia terminología. En un primer lugar se justifica por la existencia de una amplia demanda. La importancia de este tipo de Técnica se ha incrementado en los últimos tiempos debido a tres factores f undamentales: En primer lugar, el comercio que supone la existencia de una serie de nuevas figuras jurídicas co mo los contratos de compraventa,
los seguros, la representación comercial, etc., entre distintos países. Además, Las Naciones Unidas y otros tratados, utilizan su lenguaje propio. En segundo lugar, se han creado toda una serie de bloques políticoeconómicos nuevos que intentan desarrolla r modelos jurídicos comunes. Por último, la creciente movilidad de la población, el turismo y la emigración han generado relaciones jurí dicasnuevas que hacen necesaria la prese ncia de nuevas técnicas jurídicas.
Este tipo de razonamiento servirá efectivamente para garantizar la solidez en la argumentación que el abogado o cualquier operador del derecho presente para sustentar su posición, sin perder de vista que lo que se evalúa es la corrección de la conclusión a partir de la estructura lógica de sus premisas de base.
Redacción Jurídica Es uno de los propósitos fundamentales de la facultad en la información de los profesionales del Derecho ya que ello llevará a los abogados en formación que el conocimiento jurídico es dinámico, evoluciona a la par con el desarrollo
de la sociedad y de las Instituciones sociales y requiere que se le de forma y comunique a través de la lengua, por ello se contempla dentro de los planes de estudio la investigación y redacción jurídica
Debemos tomar en cuenta antes de comenzar a redactar un escrito, los cuatro principios básicos de todo escrito expositivo y argumentativo. Estos principios tiene por objeto ayudar a obtener mentalmente ordenado y se aplica a cada escrito y a cada unidad dentro del escrito: a cada capitulo, título, subtítulo o párrafo. El escritor debe además considerar los principios de estilo apropiado para cada escrito, con el fin de asegurar que el escrito sea un instrumento idóneo para comunicar y convencer. PRINCIPIO DE UNIDAD DEL ESCRITO: Todo escrito debe tratar un tema, el cual se debe enunciar en el titulo de dicho escrito. Asimismo, se debe poder resumir y presentar al principio del escrito en una oración, aunque pueda requerir uno o varios párrafos para su presentación completa. PRINCIPIO DE LA AUTOCONTENCION: Todo escrito debe ser autoexplicativo, debe dejar en el lector la sensación de que no sobran ni faltan ideas ni palabras, que no tengan que recordar otros documentos o secciones, o volver a ellos, para poder comprender lo que usted dice PRINCIPIO DE CONCATENACION: En todo escrito cada idea debe llevar a la siguiente. El escritor si se plantea su trabajo en torno a ideas centrales y concatenadas, su escrito tendrá una columna vertebral, será ordenado y coherente y su mensaje llegará al lector. PRINCIPIO DE COHERENCIA: Todo escrito debe seguir un esquema. El esquema es la espina dorsal de una opinión legal y de cualquier escrito, debe contener todo el hilo de la exposición. Madurar las ideas previamente y hacer un esquema (mapa, bosquejo), lo mantiene a uno en línea, ayuda a fijar la mente en cada punto en discusión y balancear su importancia en relación con el todo.
Redacción Jurídica Mas Usuales
TEMA DEL INFORME
• El nivel de profundidad en el tratamiento del tema estará dado por diversas variables, tales como, la naturaleza del problema que se plantea como necesario de aclarar o resolver con el informe; el tiempo disponible para la investigación; el destinatario del informe; las fuentes disponibles; el autor del informe, las fuentes disponibles; el autor del informe. • Es necesario acotar los temas de manera de cubrirlo apropiadamente. • Es necesario acotar los temas de manera de cubrirlo apropiadamente PLAZO • Cuál es el plazo de entrega? • Cuanto tiempo necesitarás para cumplir con todas las etapas de redacción, incluyendo el tipeo y la revisión del borrador final. • Hay ciertos aspectos de la estructura de un informe que son comunes a todo informe: - Primero que todo una presentación del informe - Luego, a quien va dirigido - Después... ¿Cuál es el objetivo que se busca con su preparación?
FUENTES DE LA INFORMACIÓN • Se debe tener certeza de donde proviene la información disponible: experiencia personal, entrevistas, cuestionarios, artículos, libros, normas, internet , etc. • Entrevistas y cuestionarios pueden dar valiosa y detallada información.
AUDIENCIA • Una correcta evaluación de la audiencia ayudar á a determinar la mejor estrategia para llegar a los lectores, es decir, lograr hablar el mismo lenguaje. • Para determinar como aproximarse a la audiencia es útil considerar los siguientes aspectos: • ¿Qué tan bien informados están los lectores respecto de este tópico? • ¿Qué quieres que los lectores aprendan acerca de este tópico? • ¿Que tan interesados y atentos es probable que estén los lectores? • ¿Podrían ellos rechazar alguna de tus ideas? • ¿Cual es tu relación para con ellos: empleados a supervisor, Ciudadano a ciudadano, Experto a novicio, Consultor a cliente? • ¿Cuánto tiempo están ellos dispuestos a destinar en leer el artículo? • En el ámbito académico la determinación de la audiencia puede ser más complicada ya que el profesor puede jugar múltiples roles (como juez, como un lector objetivo, etc.).
• En el caso de los informes de investigación las fuentes se deben citar de forma completa y estandarizada; en otros tipos de informes puede no ser necesario. • Se pueden utilizar citas textuales, en cuyo caso se debe indicar ese carácter
PROPÓSITO • Responde a las preguntas ¿Por qué? o ¿Para qué? se escribe. • Tener claro el propósito puede ayudar a determinar el grado de profundidad de la investigación. • Para informar a los lectores, para persuadirlos, para evaluar una situación, para recomendar, para solicitar algo • Para desarrollar una idea o hipótesis que se plantea, para resolver un problema, o alguna combinación de todos o algunos de los anteriores. • Es común encontrar que los escritores confundan su propósito y por ejemplo, en vez de proponer soluciones a un problema se limiten a describir los problemas que enfrentan, sin que éste sea lo solicitado
Redacción Jurídica Errores Comunes En la lingüística, y en el contexto particular de la gramática, el gerundio es una conjugación del verbo, demuestra una acción; pero no está definida ni por el tiempo, el modo, el número, ni la persona. En castellano deriva del gerundium latino, que inicialmente es el caso ablativo del gerundivum (participio de futuro pasivo). Junto con el participio y el infinitivo, el gerundio es una de las formas no personales del verbo o verboides. Este tipo de
forma no personal del verbo expresa anterioridad o simultaneidad, nunca posterioridad. En el español, el verbo estará en gerundio cuando tiene el sufijo ando, -iendo o -yendo y muchas veces es precedido por alguna conjugación del verbo estar. El gerundio compuesto de determinado verbo se forma con dicho verbo en participio simple, precedido por el verbo haber en gerundio. Para usarlo se necesita poner antes un verbo copulativo
El “dequeísmo” y el “queísmo”: Ha sido objeto de fundadas críticas el vicio de anteponer la preposición “de” a la conjunción “que” cuando no corresponde, llamado “dequeísmo”. Por ejemplo: “pienso de que...” en lugar de “pienso que...”. Pero, quizás como consecuencia de tales críticas, se suele incurrir en el vicio inverso.
BARBARISMO: Se denominan nsiste sólo en un mal uso del cuando una palabra termina en barbarismos a las palabras que lenguaje, que hace incurrir en la misma sílaba del vocablo se generan siguiendo normas impropiedad sintáctica o que le sigue. Es el efecto morfológicas o fonológicas que semántica, y de esa manera, sonoro desagradable no son propias de nuestra para atacar el castellano producido por la cercanía de lengua o cuyo uso no se afrancesado de su tiempo. sonidos o sílabas que poseen considera correcto. De esta EL PLEONASMO: Es una igual pronunciación dentro de definición se desprende que el figura retórica que consiste en una palabra o en palabras barbarismo puede cambiar a lo la adición de palabras que no cercanas en el discurso. Se largo del tiempo, ya que las son necesarias en una frase, emplea a veces como recurso palabras, aunque nazcan con pues su significado ya está literario. defectos, consiguen a veces explícita o implícitamente ANFIBOLOGIA: Es el introducirse en nuestro incluido en ella. ordenamiento inadecuado de lenguaje habitual y llegar LA CACOFONÍA: Vicios de las palabras en el texto, que le incluso a desplazar a otras construcción que se da un significado diferente al mejor formadas. manifiestan en la repetición de que en realidad se pretende SOLECISMO: El solecismo co sonidos idénticos. Se producen plantear.
Redacción Jurídica Errores Comunes En la lingüística, y en el contexto particular de la gramática, el gerundio es una conjugación del verbo, demuestra una acción; pero no está definida ni por el tiempo, el modo, el número, ni la persona. En castellano deriva del gerundium latino, que inicialmente es el caso ablativo del gerundivum (participio de futuro pasivo). Junto con el participio y el infinitivo, el gerundio es una de las formas no personales del verbo o verboides. Este tipo de
forma no personal del verbo expresa anterioridad o simultaneidad, nunca posterioridad. En el español, el verbo estará en gerundio cuando tiene el sufijo ando, -iendo o -yendo y muchas veces es precedido por alguna conjugación del verbo estar. El gerundio compuesto de determinado verbo se forma con dicho verbo en participio simple, precedido por el verbo haber en gerundio. Para usarlo se necesita poner antes un verbo copulativo
El “dequeísmo” y el “queísmo”: Ha sido objeto de fundadas críticas el vicio de anteponer la preposición “de” a la conjunción “que” cuando no corresponde, llamado “dequeísmo”. Por ejemplo: “pienso de que...” en lugar de “pienso que...”. Pero, quizás como consecuencia de tales críticas, se suele incurrir en el vicio inverso.
BARBARISMO: Se denominan nsiste sólo en un mal uso del cuando una palabra termina en barbarismos a las palabras que lenguaje, que hace incurrir en la misma sílaba del vocablo se generan siguiendo normas impropiedad sintáctica o que le sigue. Es el efecto morfológicas o fonológicas que semántica, y de esa manera, sonoro desagradable no son propias de nuestra para atacar el castellano producido por la cercanía de lengua o cuyo uso no se afrancesado de su tiempo. sonidos o sílabas que poseen considera correcto. De esta EL PLEONASMO: Es una igual pronunciación dentro de definición se desprende que el figura retórica que consiste en una palabra o en palabras barbarismo puede cambiar a lo la adición de palabras que no cercanas en el discurso. Se largo del tiempo, ya que las son necesarias en una frase, emplea a veces como recurso palabras, aunque nazcan con pues su significado ya está literario. defectos, consiguen a veces explícita o implícitamente ANFIBOLOGIA: Es el introducirse en nuestro incluido en ella. ordenamiento inadecuado de lenguaje habitual y llegar LA CACOFONÍA: Vicios de las palabras en el texto, que le incluso a desplazar a otras construcción que se da un significado diferente al mejor formadas. manifiestan en la repetición de que en realidad se pretende SOLECISMO: El solecismo co sonidos idénticos. Se producen plantear.
REDACCION JURIDICA 2017 / A Profe: Abg. JOHANA GIMENEZ Sección: SAIA «E»
Alumna: APONTE ORIANNA, CI 20.612.682 Estudiante 100% en Línea.