Business&Beauty magazyn Oriflame Nr 1/2011

biuletyn 1-2 2011:Layout 1 10-12-17 18:00 Strona 1

business&beauty Nr 1/2011, 27 XII 2010 – 16 I 2011 r., Katalogi 1-2

Liderzy Oriflame za kierownicà

Volvo!

Czas

20-lec i e w Pols Oriflame Âwi´to ce w anie cz as zac zàç!

na zmiany nowa kampania rekrutacyjna K2/K3

Paprocki &Brzozowski zapraszajà do Êwiata wielkiej mody

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:42 PM

Page 2

18 Od samego poczàtku g∏ównym celem istnienia Oriflame by∏o umo˝liwianie ludziom spe∏niania ich marzeƒ. Tak jest i dzisiaj, mimo i˝ min´∏o ju˝ tyle lat i okolicznoÊci nieustannie si´ zmieniajà. Kiedy 20 lat temu Jonas i Robert af Jochnick otwierali oddzia∏ Oriflame w Polsce, byli przekonani, ˝e nadchodzi czas ogromnych zmian i mo˝liwoÊci.

Jak stwierdzi∏ Jonas w wywiadzie przeprowadzonym z okazji 15-lecia Oriflame w Polsce: „Szczególnie zaimponowa∏ nam poziom edukacji, entuzjazm oraz duch przedsi´biorczoÊci wÊród m∏odych Polaków.”

To niezwyk∏e, ale wiele osób zaczynajàcych wtedy swojà karier´ w Oriflame, jest nadal z nami i nadal zachwyca nas swoim entuzjazmem. Pierwszà w historii osobà zapisanà do naszej struktury by∏ Konsultant z numerem 2, Andrzej Kiersnowski, który wcià˝ aktywnie dzia∏a na poziomie 12%. Numer 3 to z kolei Barbara MiazgaKultys, nasz obecny Diamentowy Dyrektor. Wyjàtkowe produkty i mo˝liwoÊci biznesowe Oriflame szybko znalaz∏y w Polsce goràcych zwolenników, którzy z czasem wyroÊli na czo∏owych, zorientowanych na sukces Liderów. Jedna z najbardziej fascynujàcych historii sta∏a si´ udzia∏em Anny P´skiej-Formeli i Ryszarda Formeli, Z∏otych Dyrektorów Generalnych, którzy zbudowali struktur´ liczàcà tysiàce Konsultantów i znaleêli si´ poÊród 15 Top Liderów Oriflame na Êwiecie.

W nadchodzàcych numerach naszego magazynu poznacie wiele inspirujàcych historii naszych Konsultantów.

Ze wszystkich jesteÊmy niezmiernie dumni.

Wierzymy, ˝e w jubileuszowym dla Oriflame roku wiele nowych osób spe∏ni z nami swoje marzenia. W∏aÊnie teraz jest najlepszy czas, aby podjàç decyzj´, która ju˝ na zawsze mo˝e ukszta∏towaç Waszà nowà, lepszà przysz∏oÊç.

Z okazji 20-lecia Oriflame w Polsce zaplanowaliÊmy wiele atrakcji i niespodzianek, takich jak m.in. wspó∏praca z duetem projektantów Paprocki & Brzozowski oraz nowe, odmienione oblicze naszego magazynu. Od dziÊ nosi on nazw´ „Business & Beauty”, aby jeszcze lepiej odpowiadaç Waszym oczekiwaniom i poruszaç bliskie Wam kwestie. Najwi´kszym wydarzeniem b´dzie z pewnoÊcià Jubileuszowa Konferencja, która zgromadzi ponad 3 000 osób – zarówno pracowników, jak i Konsultantów. Odb´dzie si´ ona w sobot´, 5 lutego i ju˝ dziÊ goràco na nià zapraszam. Naprawd´ warto!

Magnus Holm Alsterlind Dyrektor Generalny Oriflame Poland

8

17 14 TYLKO U NAS 3 KALEJDOSKOP Co nas czeka w nowym roku?

12 NATURALNIE SUKCES Gratulujemy zdobywcom tytu∏ów w Katalogach 15 i 16/2010 4 6 7 8

20-LECIE ORIFLAME 20 LAT MIN¢¸O... Historia Oriflame Poland w pigu∏ce CI SAMI, ALE NIE TACY SAMI Jak Oriflame zmieni∏o ˝ycie Anny i Ryszarda Formeli?

MOJA PRZYGODA Z ORIFLAME Agnieszka Popielewicz goÊciem 20-lecia PRODUKTY, KTÓRE TRUDNO ZAPOMNIEå Najwi´ksze hity z 20-letniej oferty Oriflame w Polsce

BIZNES 14 CZAS NA ZMIANY Przedstawiamy zasady nowej kampanii rekrutacyjnej K2 i K3/2011 WYDARZENIA 10 KONFERENCJA JUBILEUSZOWA Szczegó∏y najwi´kszego wydarzenia Oriflame w 2011 roku 17 VOLVO I JEGO NOWI W¸AÂCICIELE Fotoreporta˝ z odbioru pierwszych aut przez Liderów Oriflame

Magazyn Oriflame nr 1/2011 27 grudnia 2010 – 16 stycznia 2011, Katalogi 1-2 Redakcja: Agata Gniady-T´gi Opracowanie graficzne: Barbara Turska-Knyziak Podoba Ci si´ nasz magazyn? Chcia∏byÊ w nim coÊ zmieniç?

Podziel si´ z nami swoimi wra˝eniami!

Na Wasze opinie i komentarze czekamy pod adresem: redakcja@oriflame.com.pl

2 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

URODA 19 POZNAJ SEKRET PODWÓJNEJ SKUTECZNOÂCI Tusz do rz´s Oriflame Beauty 2FX STYL 18 MODA W WIELKIM STYLU Pierwsze informacje na temat wspó∏pracy Oriflame z duetem Paprocki & Brzozowski 20 DODATKI DLA KOBIETY SUKCESU Prezentacja firmy WITTCHEN i oferty wiàzanej z Katalogów 1 i 2/2011

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:43 PM

Page 3

KaLeJDOskOP Katalog 5 pe∏en niespodzianek!

Rok 2011 up∏ynie nam pod has∏em 20-lecia Oriflame w Polsce. Wyjàtkowo zapowiada si´ te˝ nasz urodzinowy Katalog 5/2011. Oprócz przebojowych nowoÊci, znajdziecie w nim najlepsze produkty z oferty Oriflame w rabatowych cenach przygotowanych specjalnie na nasze Êwi´to.

Szukajcie kremów, zapachów i kosmetyków kolorowych oznaczonych jubileuszowym splashem! Okres obowiàzywania Katalogu 5 to 21 marca – 10 kwietnia 2011.

Nowy Dyrektor Marketingu Oriflame Poland Nowy rok w Oriflame przynosi liczne zmiany.

Nowym Dyrektorem Marketingu w Polsce zosta∏a Ma∏gorzata Cecherz-Kowalska, która zastàpi∏a na tym stanowisku Dian´ Solarz. Ma∏gosia posiada 10-letnie doÊwiadczenie zawodowe w bran˝y kosmetycznej i doskonale wie, jak trafiç w gusta polskich klientek.

Przeczytajcie wywiad z nià w kolejnym numerze naszego magazynu!

Czas na zmiany

Najlepsze produkty 2010 wed∏ug ”Âwiata Kobiety” Wystartowa∏a 4 edycja konkursu „Superprodukt Âwiata Kobiety”.

W tym roku jury b´dzie oceniaç a˝ 312 produktów, które wesz∏y na polski rynek od 1 sierpnia 2009 do 31 lipca 2010 r.

Produkty Oriflame zosta∏y nominowane w kategorii „Kosmetyki” w podkategoriach: w∏osy, cia∏o, makija˝, piel´gnacja twarzy i pi´kne zapachy. Szczególnie cenna jest nagroda „Superprodukt Czytelniczek Âwiata Kobiety”, w której tak˝e Konsultantki i Klientki Oriflame mogà g∏osowaç na swoich faworytów!

Szczegó∏owe informacje dotyczàce g∏osowania znajdziecie na ∏amach miesi´cznika „Âwiat Kobiety”.

w Twoim biznesie Nowy rok, nowe plany, nowy sposób organizacji pracy. Od 13 stycznia 2011 w sprzeda˝y dost´pne b´dà nowe materia∏y promocyjne, dzi´ki którym zadecydujesz, jak ma wyglàdaç Twoja przysz∏oÊç w Oriflame. W zdobywaniu zainteresowania potencjalnych Konsultantów i lepszej organizacji akcji sprzeda˝owo-rekrutacyjnych pomogà Ci m.in. nowe ulotki i plakaty sponsorskie, ulotki rekrutacyjne, a tak˝e atrakcyjne wizualnie zaproszenia i ankiety.

Nowe limity kredytowe od 27 grudnia 2010!

Informujemy, i˝ od Katalogu 1/2011 wysokoÊci limitów kredytowych dla Konsultantów Oriflame b´dà nast´pujàce: • 300 PLN – dla osób niepe∏noletnich (warunki rejestracji pozostajà bez zmian) • 350 PLN – dla pe∏noletnich Konsultantów rozpoczynajàcych wspó∏prac´ z Oriflame Poland • 500 PLN – dla: a) pe∏noletnich Konsultantów, którzy zrealizowali zamówienia na ∏àcznà wartoÊç 100PP i w terminie uregulowali swoje zobowiàzania wobec Oriflame Poland b) dla niepe∏noletnich Konsultantów na indywidualny wniosek o podwy˝szenie kwoty kredytu przy zakupie produktów Oriflame, wype∏niony przez opiekuna prawnego i podpisany przez Lidera (wzór pozostaje bez zmian) • 1000 PLN – dla Konsultantów, którzy zrealizowali zamówienia na ∏àcznà wartoÊç 200PP i w terminie uregulowali swoje zobowiàzania wobec Oriflame Poland • 2000 PLN – dla Konsultantów, którzy z∏o˝à upowa˝nienie do obcià˝enia rachunku bankowego (Polecenie Zap∏aty)

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 3

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:43 PM

Page 4

BIZNES

20 lat min´∏o…

Oriflame w Polsce

Chcia∏oby si´ krzyknàç: „Jak jeden dzieƒ!” A˝ trudno uwierzyç, ˝e ju˝ dwie dekady jesteÊmy obecni na polskim rynku. Bez wàtpienia by∏ to czas wielu przemian, sukcesów, niespodzianek i niezwyk∏ych, godnych zapami´tania chwil. Dla wszystkich, którzy „wyroÊli” razem z Oriflame i dla tych, którzy dopiero niedawno do nas do∏àczyli, przedstawiamy histori´ Oriflame Poland w pigu∏ce.

1990

W listopadzie zosta∏ podpisany akt za∏o˝ycielski Oriflame Poland. Edward Zi´ba objà∏ stanowisko Dyrektora Generalnego Oriflame w Polsce.

1991

Wynaj´to pierwsze biuro na warszawskim Mokotowie, przy ulicy Ró˝anej. W maju w firmie pojawi∏ si´ pierwszy komputer. A w nast´pnym miesiàcu obroty wynios∏y ju˝ 100 000 dolarów.

1992

Coraz wi´cej osób zacz´∏o zmieniaç swoje ˝ycie, wykorzystujàc mo˝liwoÊci oferowane przez Oriflame. Od wrzeÊnia do listopada ich liczba wzros∏a dwukrotnie: z 15 000 do 30 000.

1993

Polskie media poÊwi´ca∏y wiele miejsca planom inwestycyjnym Oriflame w Polsce. 27 sierpnia wszystkie dzienniki ogólnokrajowe zamieÊci∏y informacj´ o budowie fabryki Oriflame w Ursusie – najnowoczeÊniejszego w Europie i najwi´kszego w Polsce kompleksu badawczoprodukcyjnego.

1995

Czas wielkiej przeprowadzki. Centrala Oriflame przenios∏a si´ do nowego, przestronnego i wygodnego budynku. Uroczyste otwarcie Centrum Oriflame potwierdzi∏o sukces firmy na polskim rynku.

1996

Oriflame zaanga˝owa∏o si´ w dzia∏alnoÊç kulturalnà, sponsorujàc dziewi´ç koncertów grupy Maanam w ramach Wielkiej Majówki Radia Zet. Anna P´ska jako pierwsza na Êwiecie Konsultanka Oriflame osiàgn´∏a tytu∏ Starszego Dyrektora Generalnego.

1998 1999

Oriflame zosta∏o oficjalnym sponsorem najwi´kszej polskiej produkcji filmowej, czyli „Ogniem i mieczem” Jerzego Hoffmana.

2000

Izabella Scorupco zosta∏a ambasadorem i rzecznikiem Oriflame. W tej roli wystàpi∏a na konferencji w zwiàzku z wprowadzeniem naszego nowego logo. W lipcu zainaugurowa∏a dzia∏alnoÊç Fundacja Oriflame Dzieciom.

W lutym powsta∏a strona internetowa Oriflame.

4 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:45 PM

Page 5

BIZNES

2001

10-lecie istnienia Oriflame Poland uÊwietni∏y obchody i liczne akcje promocyjne.

W listopadzie przyj´to do Klubu Oriflame rekordowà liczb´ nowych Konsultantów – 39 873 osób!

2002

Pierwsza edycja ogólnopolskiego konkursu Oriflame „Matka i Córka – Naturalna Wi´ê” zdoby∏a ogromnà popularnoÊç i cieszy∏a si´ du˝ym zainteresowaniem mediów. Uroczysta gala fina∏owa, która odby∏a si´ 19 czerwca w siedzibie Oriflame, okaza∏a si´ wydarzeniem kulturalnym i towarzyskim z udzia∏em wielu gwiazd i znanych osobistoÊci ze Êwiata show-biznesu.

2003

Polska Centrala Oriflame w Warszawie przenios∏a si´ do nowej, przestronnej siedziby przy ulicy Jutrzenki 135. Edyta Kurek zastàpi∏a Edwarda Zi´b´ na stanowisku Dyrektora Generalnego Oriflame Poland.

2004

Sprzeda˝ luksusowych zapachów Solliden, stworzonych we wspó∏pracy ze szwedzkà parà królewskà, pozwoli∏a zebraç pieniàdze dla Âwiatowej Fundacji na Rzecz Dzieci.

2005 2006 2007 2008

Wprowadzono nowy harmonogram sprzeda˝y – Katalogi wydawane co 3 tygodnie.

2009

Na Z∏otej Konferencji w Rzymie Polsk´ reprezentowa∏y 154 osoby – jedna z najliczniejszych delegacji. Tymczasem we wrzeÊniu Magiczna Konferencja Oriflame w warszawskim Pa∏acu Kultury i Nauki zgromadzi∏a 2 300 Konsultantów z ca∏ej Polski.

GoÊciem honorowym by∏ sam Robert af Jochnick, wspó∏za∏o˝yciel Oriflame Cosmetics.

2010

Rok up∏ynà∏ pod has∏em nowych wyzwaƒ i zawodowego rozwoju. W ofercie Oriflame pojawi∏o si´ wiele szkoleƒ dla Konsultantów i Dyrektorów, w tym program „Akademia Lidera Oriflame – od sprzedawcy do mened˝era” wspó∏finansowany przez Uni´ Europejskà ze Êrodków Europejskiego Funduszu Spo∏ecznego. Wprowadzono te˝ nowe narz´dzie wsparcia sprzeda˝y – program samochodowy!

2011

Przed nami rok wielu niespodzianek i atrakcji – rozpoczynajà si´ obchody 20-lecia Oriflame w Polsce!

Po raz pierwszy w historii Oriflame w Polsce zrealizowano 100 000 zamówieƒ w ciàgu jednego Katalogu.

Nowym Dyrektorem Generalnym zosta∏ Magnus Holm Alsterlind, który zastàpi∏ na tym stanowisku Edyt´ Kurek.

Nowe programy dla Konsultantów i narz´dzia wsparcia sprzeda˝y zostajà wprowadzone w ramach ca∏orocznego projektu „It’s Showtime!” Sprzeda˝ wzros∏a a˝ o 15% w porównaniu do roku 2007!

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 5

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:45 PM

Page 6

Czas na zmiany

Ci sami, ale nie tacy sami

czyli jak Oriflame zmieni∏o nasze ˝ycie

Z

„Zmiana” brzmi niepokojàco, czasem groênie.

Nie chcemy si´ zmieniaç, boimy si´. Zmiana jest oswojona, gdy ju˝ nastàpi∏a, ale zanim si´ wydarzy, jest jednà wielkà niewiadomà.

Jacek Lech Êpiewa∏ „dwadzieÊcia lat, a mo˝e mniej, uczy∏em si´ dopiero ˝yç”.

Na naszych zdj´ciach z poczàtku lat 90-tych widzimy dwoje m∏odych ludzi, nieco zagubionych w rzeczywistoÊci gwa∏townych przemian ustrojowych i gospodarczych, ale ufnie patrzàcych w przysz∏oÊç i w to, co ona przyniesie.

Czy dobrze wykorzystaliÊmy szans´, którà los nazwa∏ dla nas Oriflame?

Nie staliÊmy si´ przecie˝ dzi´ki wspó∏pracy z Oriflame znaczàco màdrzejsi, lepsi czy pi´kniejsi (choç to ostatnie nie do koƒca jest prawdà, bo odkàd do oferty wesz∏y koktajle Wellness, Rysiek schud∏ 17 kilogramów!). Tak˝e bez udzia∏u Oriflame nasze ˝ycie w ciàgu dwudziestu lat uleg∏oby zmianie. Ale jakiej? Nie wystarcza nam wyobraêni, by jà „zwizualizowaç”.

Byç mo˝e wyglàda∏oby tak: Ania jest lekarkà (ginekologiem-po∏o˝nikiem?) z d∏ugim sta˝em, Rysiek – oficerem (zapewne ju˝ na wojskowej emeryturze). Brzmi nieêle. Dlaczego w takim razie za nic w Êwiecie nie zamienilibyÊmy ˝yciorysu, który nam si´ przydarzy∏ z Oriflame, na ˝aden inny? Okaza∏o si´ bowiem, ˝e ˝ycie z Oriflame to ksià˝ka z odwracanymi kartkami i nie do koƒca przewidywalnym zakoƒczeniem.

Nie wiesz, co czeka ci´ za kolejnym zakr´tem.

Zero nudy i monotonii. Ale przecie˝ to wszystko mia∏o wyglàdaç zupe∏nie inaczej. ChcieliÊmy sobie tylko „troch´ dorobiç”…

DziÊ nie ulega wàtpliwoÊci, co najcenniejszego mamy dzi´ki Oriflame: siebie nawzajem!

Ka˝de z nas zaczyna∏o swojà przygod´ z Oriflame osobno. PoznaliÊmy si´ w kolejce do kasy w oddziale (tak, kiedyÊ by∏y bardzo d∏ugie kolejki po kosmetyki...). Dziewi´tnaÊcie lat jesteÊmy razem. To by∏o najwi´ksze zaskoczenie. Zmiana niezapowiedziana, nieoczekiwana, niezapisana w Drodze do Sukcesu. Firmowe love-story. Wiele osób nie rozumie, jak mo˝na pracowaç razem z ˝onà czy m´˝em. Dla nas to oczywiste i naturalne.

Na pi´çdziesiàte urodziny RyÊka dzieci przygotowa∏y niespodziank´: pokaz slajdów.

Mnóstwo zdj´ç pochodzi∏o z firmowych konferencji. TrzydzieÊci cztery kraje zwiedzone z Oriflame. Gdy goÊcie skoƒczyli oglàdaç, us∏yszeliÊmy westchnienie: „Wy to macie barwne ˝ycie”. Nie mogliÊmy zaprzeczyç.

6 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

Poznaj historie Konsultantów wspó∏tworzàcych histori´ Oriflame!

Anna P´ska-Formela i Ryszard Formela Z∏oci Dyrektorzy Generalni

Pierwszy Bal Dyrektorów w Hotelu Victoria. Elegancka sukienka po˝yczona od kole˝anki.

Pierwszy wyst´p publiczny. Strach, trema, panika.

Pierwszy samochód ofiarowany nam przez Oriflame. Sàsiedzi zazdroszczà.

Pierwszy wyjazd zagraniczny w nagrod´: safari w Kenii. Zdziwienie. To w Afryce te˝ bywa ch∏odno?

A potem pierwsza Mi´dzynarodowa Konferencja w Turcji, na którà pojecha∏a maleƒka garstka Liderów z Polski. Hmm, nasza firma jest naprawd´ wielka…

Ka˝dy jest kowalem swojego losu – banalne, ale prawdziwe. CzuliÊmy to, startujàc w doros∏e ˝ycie. Przez dwadzieÊcia lat nauczyliÊmy si´ uzmys∏awiaç t´ prawd´ innym.

Znamy historie tysi´cy ludzi na ca∏ym Êwiecie, których ˝ycie odmieni∏o si´ dzi´ki Oriflame i wiemy, ˝e ka˝dy mo˝e zmieniç swojà rzeczywistoÊç, choçby t´ najbardziej podstawowà, materialnà. Musi tylko chcieç.

Ludzie mówià: „JeÊli ktoÊ przed Tobà zrobi∏ pewnà rzecz, to znaczy, ˝e jest ona mo˝liwa do powtórzenia. ”DziÊ sà przyk∏ady Liderów, którzy zarabiajà w Oriflame du˝e pieniàdze.

My nie mieliÊmy takich namacalnych dowodów. Ale chcieliÊmy sprawdziç, czy za prac´ przy tworzeniu sieci Konsultantów ta firma odp∏aci nam tak, jak obiecuje. PostawiliÊmy wszystko na jednà kart´. Warto by∏o zaryzykowaç.

Jeszcze kilka lat temu g∏ównym punktem odniesienia by∏y dla nas zmiany w naszym ˝yciu, w∏asne awanse na kolejne tytu∏y. DziÊ jest to tak˝e wa˝ne, ale niezmiernie cenna jest radoÊç ze zmiany, jakà Oriflame powoduje w ˝yciu innych, z sukcesów ludzi w naszej grupie.

Cz´sto zapisujà si´ oni do Klubu Oriflame tylko „na potrzeby w∏asne”. Przychodzi moment, w którym my otwieramy im oczy na Mo˝liwoÊci Oriflame. Niektórzy nie chcà w nie uwierzyç.

Albo nie wierzà w swoje si∏y. Ale ci, którzy uwierzà i zacznà tworzyç swoje zespo∏y Konsultantów, szybko awansujà i osiàgajà coraz wy˝sze poziomy

w Drodze do Sukcesu. Âwiat wspania∏ych nagród, premii, Balów Dyrektorów i Konferencji w egzotycznych miejscach zaczyna byç dla nich coraz bardziej realny. Tak si´ sk∏ada, ˝e wi´kszoÊç polskich Dyrektorów Diamentowych wywodzi si´ z naszej grupy.

Wiemy ju˝, ˝e nie ma dla nas rzeczy niemo˝liwych, sà tylko trudne. JeÊli coÊ postanowimy, na pewno to osiàgniemy. Gdy nie mamy na coÊ wp∏ywu, nie walczymy z tym. Nie u˝alamy si´ nad sobà i okolicznoÊciami. Dzia∏amy. To zasadnicza zmiana w naszym postrzeganiu Êwiata. Mamy pewnoÊç, ˝e zawsze sobie w ˝yciu poradzimy. Tego nauczy∏o nas Oriflame.

ByliÊmy Êwiadkami, jak wiele osób zosta∏o skuszonych przez inne firmy czy biznesy. Wracajà po latach. Po tamtych firmach nie ma ju˝ Êladu albo kariera w nich nie okaza∏a si´ tak ∏atwa, jak obiecywano. Biznesy z ró˝nych powodów nie wysz∏y. A Oriflame ca∏y czas trwa i ma si´ coraz lepiej. Daje poczucie stabilnoÊci i bezpieczeƒstwa. Ci, którzy si´ z tà firmà zaprzyjaênili na dobre i na z∏e, wiedzà, czego mogà si´ spodziewaç. Nawet problem przedÊwiàtecznych braków ma swoje plusy.

To firma, której produkty sà tak dobre i po˝àdane na rynku, ˝e (co rzadkie w dzisiejszych czasach) popyt na nie przewy˝sza poda˝. Niech to si´ nigdy nie zmieni. Âwiat wokó∏ nas si´ zmienia. Kiedy opowiadamy dzieciom, ˝e zaczynaliÊmy budowaç nasz biznes w Oriflame, gdy nie by∏o telefonów komórkowych i komputerów, s∏uchajà tego jak bajki o ˝elaznym wilku.

Czy to oznacza, ˝e jesteÊmy Dinozaurami Oriflame? Podà˝amy za zmianami w firmie, a mo˝e tak˝e sami je inicjujemy? Na pewno mamy poczucie, ˝e to cz´Êciowo dzi´ki nam Oriflame w Polsce wyglàda tak, jak wyglàda.

Z tego jesteÊmy dumni.

Czy jest coÊ, co przez dwadzieÊcia lat si´ nie zmieni∏o? Tak. To, ˝e Oriflame jest wcià˝ szansà dla ka˝dego. Szansà na pi´kny wyglàd i dobre samopoczucie. Na nowà ciekawà wiedz´.

Na ˝ycie towarzyskie. Na ma∏y biznesik. Na du˝y biznes. Na zmian´.

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:48 PM

Page 7

goÊç -lecia Oriflame

20

FOTO: POLSAT

20. urodziny to niezwyk∏a okazja, tak wi´c i goÊcie zaproszeni na Êwi´towanie naszego jubileuszu sà wyjàtkowi. Przedstawiamy cykl inspirujàcych felietonów autorstwa utalentowanych, ambitnych i pe∏nych pasji osób, które doskonale znacie z pierwszych stron gazet i szklanego ekranu. W tym numerze goÊcimy popularnà prezenterk´ telewizyjnà Agnieszk´ Popielewicz.

Moja przygoda z Oriflame

W

W ˝yciu nale˝y mieç jakiÊ plan. Plan rozwoju, celów do osiàgni´cia, konkretnych pomys∏ów na siebie. Ale sam plan nie wystarczy, o czym przekona∏am si´ na w∏asnej skórze. Potrzebna jest praca nad sobà i wiara we w∏asne mo˝liwoÊci. I czasami… ∏ut szcz´Êcia.

W 2002 roku firma Oriflame og∏osi∏a konkurs „Matka i Córka - Naturalna Wi´ê”, który mia∏ promowaç wyjàtkowà relacj´ mi´dzy mamami i córkami. Pami´tam, ze dowiedzia∏am si´ o nim z radia, gdy le˝a∏am chora w ∏ó˝ku. Nie musia∏yÊmy z mamà tworzyç naszej wi´zi na potrzeby konkursu – ka˝dy, kto nas zna, wie, ˝e ∏àczy nas prawdziwa i g∏´boka przyjaêƒ, którà zobaczyli tak˝e organizatorzy i jury konkursu. Kolejne etapy eliminacji przechodzi∏yÊmy z niedowierzaniem: spotkania, sesje zdj´ciowe, pierwsze wywiady dla telewizji. Wielki fina∏, który poprowadzi∏ Hubert Urbaƒski, zakoƒczy∏ si´ dla nas ogromnà radoÊcià i zwyci´stwem w kilku kategoriach. Do dziÊ wspominamy ten czas z du˝à sympatià.

Szcz´Êliwie pozna∏am wtedy wiele ˝yczliwych osób, z którymi do dziÊ utrzymuj´ kontakt i, co wi´cej, spotykam si´ w pracy!

W moim przypadku plan na przysz∏oÊç zosta∏ wdro˝ony w ˝ycie niespodziewanie szybko (mia∏am wówczas tylko 17 lat!) i realizuje si´ po dziÊ dzieƒ. Gdyby nie konkurs Oriflame, nie by∏abym w tym miejscu, w którym jestem. Wtedy wiedzia∏am ju˝, ˝e praca w telewizji to jest coÊ dla mnie. Wypowiedzia∏am g∏oÊno to ˝yczenie do mamy, gdy goÊci∏yÊmy jako laureatki konkursu Oriflame u Ewy Drzyzgi w programie „Rozmowy w Toku”. To akurat by∏ czas decyzji o wyborze kierunku studiów i rodzice mocno naciskali na kontynuowanie nauki. Poznana podczas konkursu Bogna Sworowska powiedzia∏a mojej mamie: „JeÊli ma pracowaç w telewizji, to b´dzie, ale niech nie rezygnuje z edukacji. Tego ju˝ nie nadrobi”. Wybra∏am studia na kierunku socjologia, a potem wszystko potoczy∏o si´ bardzo szybko. Konkurs Miss Polski, reprezentowanie kraju w mi´dzynarodowym konkursie w Chinach, próbne zdj´cia dla MTV i pierwszy anga˝ w telewizji, pierwszy w∏asny program w Tele 5 i, oczywiÊcie, przeprowadzka z domu rodzinnego w Katowicach do Warszawy. Zosta∏am zauwa˝ona przez Artura Patkowskiego, producenta z Polsatu i z czasem nasza wspó∏praca przerodzi∏a si´ w coÊ bardzo powa˝nego.

Praca w telewizji to by∏a szko∏a ˝ycia. Nigdy nie zapomn´ emocji, jakie towarzyszy∏y mi podczas gali z okazji 15-lecia Polsatu, gdy stan´∏am u boku Krzysztofa Ibisza w Teatrze Wielkim czy podczas prowadzenia koncertu w ramach Festiwalu Top Trendy w Operze LeÊnej w Sopocie. Podró˝uj´ z kamerà po ca∏ym Êwiecie, spotykam ciekawych ludzi, przeprowadzam wywiady ze Êwiatowymi gwiazdami… ostatnio z samym Leonardo DiCaprio! Od roku jestem gospodynià w∏asnego talk show, a nowy rok 2011 powitam po raz czwarty prowadzàc koncert sylwestrowy na Placu Konstytucji w Warszawie. Od samego poczàtku praca zawodowa przeplata∏a si´ z dzia∏aniami charytatywnymi, w których wspiera∏o mnie Oriflame. Wystarczy jeden telefon, a ˚aneta Gajek, PR & Media Manager, wychodzi naprzeciw proÊbom i potrzebom. Nie zlicz´, ile osób w Polsce cieszy si´ z kosmetyków Oriflame!

IloÊç mo˝liwoÊci zawodowych, które pojawi∏y si´ przede mnà, by∏a i jest du˝o wi´ksza, nie sposób wymieniç tu wszystkich. Ale istotna jest jedna rzecz – informacja prasowa dotyczàca mojej osoby, która jest aktualizowana praktycznie ka˝dego miesiàca, zaczyna si´ tak: „Jej przygoda z mediami zacz´∏a si´ w roku 2002, gdy wygra∏a z mamà I edycj´ konkursu Oriflame „Matka i Córka – Naturalna Wi´ê”.

PS I jeszcze jedna wa˝na rzecz. Tak samo, jak w przypadku konkursu Oriflame, podczas wszystkich wa˝nych wydarzeƒ medialnych (i nie tylko) nadal towarzyszy mi... MAMA!

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 7

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:48 PM

Page 8

URODA

Produkty, które trudno zapomnieç

D O M I N I K A Z A B O R O W S K A K i e r o w n i k S z k o l e ƒ K o s m e t y c z n y c h O r i f l a m e Po l a n d

Przez 20 lat obecnoÊci Oriflame w Polsce zmieni∏ si´ nie tylko status naszej firmy i ˝ycie wielu tysi´cy Konsultantów, ale te˝ i oferta produktowa.

Znaczàco wzbogaci∏a si´ ona od momentu, gdy na polskim rynku pojawi∏y si´ pierwsze kolorowe pude∏eczka oznaczone charakterystycznà literà „O”. Wiele serii kosmetycznych przesz∏o swoistà ewolucj´, zgodnà z najnowszymi trendami w Êwiecie mody i urody. Z drugiej strony, wiele kosmetyków znikn´∏o z oferty Oriflame na zawsze. W tym numerze naszego magazynu zabieramy Was w podró˝ sentymentalnà – przypominamy najbardziej przebojowe produkty z ostatnich 20 lat. Produkty kochane przez wszystkie nasze Konsultantki!

Natural Skin Care

1994

1990

To unikalna kompozycja na bazie kwiatów ylang-ylang, bergamotki, brzoskwini, moreli, ró˝y, fio∏ka i jaÊminu. Szalenie kobieca, zmys∏owa.

Tym zapachem uwodzi∏y zarówno Konsultantki, jak i Klientki Oriflame.

Firma Oriflame oczarowuje kobiety w Polsce serià, nazywanà przez Konsultantki „ró˝owymi jajkami.”

Linia Natural Skin Care to 4-stopniowy system piel´gnacji skóry – zupe∏na nowoÊç na rynku polskim. Dwie linie: do cery normalnej i t∏ustej z ekstraktami z brzozy, rumianku, podbia∏u, lilii, sezamu i bukietu roÊlin ∏àkowych oraz dla cery suchej i wra˝liwej: z nagietkiem, wyciàgiem z orzecha, g∏ogiem i lilià.

Krem 8 Hour Night Cream Royal Velvet Olej z ogórecznika bogaty w kwas GLA od˝ywia i regeneruje skór´, bia∏ka roÊlinne dbajà o jej spr´˝ystoÊç, a kwasy AHA z cytryny i owoców passiflory wyg∏adzajà i poprawiajà koloryt cery. Witamina A zamkni´ta w nowoczesnych noÊnikach, jakimi sà nanosfery, skutecznie rozprawia si´ ze zmarszczkami. Ten krem w roku 1995 by∏ niczym kosmetyczny Matrix.

Krem pod oczy Maximum z ceramidami

Tender Care, czyli „szczypta magii” lub „miodzik” Krem uniwersalny Tender Care b∏yskawicznie wyg∏adza i koi skór´.

Dzia∏a niczym najskuteczniejszy lek – na∏o˝ony pod oczy, skór´ ust, skórki przy paznokciach czy ∏okcie, ju˝ po kilku godzinach zmienia ich wyglàd na idealny. Jego magia ukryta jest w miodzie – skarbnicy cukrów prostych, enzymów, kwasów organicznych, witamin i mikroelementów.

1990

1996

Wzbogacony filtrami UVA i UVB oraz kolagenem rzekomym to kolejny ulubieniec t∏umów. Âwiat zacz´∏o powoli ogarniaç kolagenowe szaleƒstwo. Firmy si´gajà po kolagen odzwierz´cy, który za kilkanaÊcie lat oka˝e si´ mniej skuteczny ni˝ kolagen roÊlinny (rzekomy).

Seria Skin Structures

1998

Hit wszech czasów: puder w pere∏kach Giordani Pojawienie si´ w Katalogu pudru w pere∏kach Giordani wzbudzi∏o prawdziwà sensacj´. Kusi∏o w nim wszystko: przepi´kne odcienie, takie jak terakota, brzoskwinia, ró˝, krem i bràz, forma pere∏ek oraz luksusowe opakowanie.

Posiadanie tego kosmetyku sta∏o si´ marzeniem wszystkich kobiet.

8 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

Zapach Volare

1992/93

Receptura kolekcji Skin Structures oparta jest na Epidermal Membrane System, który odzwierciedla struktur´ p∏aszcza lipidowego skóry.

Dzia∏anie produktów to: przyspieszenie odnowy komórek, usprawnienie oddychania komórkowego, z∏uszczanie oraz ochrona i zwi´kszanie elastycznoÊci skóry.

W 1998 roku linia Skin Structures zosta∏a wyró˝niona w konkursie Beauty Premium organizowanym przez czasopismo Beauty Forum, a cztery lata póêniej otrzyma∏a tytu∏ Kosmetycznej Rewelacji Gazety ” Poznaƒskiej”.

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:49 PM

Page 9

URODA Multiwitaminowy krem do twarzy z kwasami AHA

Ecollagen Naukowcy Oriflame stworzyli pierwszà seri´ kosmetyków wype∏niajàcych zmarszczki, opartych na w 100% naturalnym kompleksie.

Kompleks ten stymuluje skór´ do zwi´kszenia wytwarzania naturalnego kolagenu, co powoduje wype∏nienie zmarszczek od Êrodka. Naukowcy Oriflame po raz pierwszy po∏àczyli 3 naturalne peptydy: energetyczny, kolagenowy i antyoksydacyjny.

G´stolipidowa struktura kremów spe∏nia oczekiwania aktywnych 30-latek, a spektakularne efekty widoczne sà ju˝ po 6 tygodniach.

Dodaje skórze blasku i ÊwietlistoÊci, a dzi´ki uniwersalnej formule mo˝e byç stosowany w ka˝dym wieku. Rok póêniej krem dostaje kosmetycznego Oskara przyznawanego przez magazyn Kosmetyki.

Colour by Oriflame Profesjonalna linia do makija˝u. W jej sk∏ad wchodzà podk∏ady, pudry, korektory, ró˝e do policzków, cienie, kredki, tusze, konturówki do ust i pomadki. Minimalistyczne opakowania zawierajà prawdziwe skarby, a wysoka jakoÊç i bogactwo kolorów sprawia, ˝e trudno im si´ oprzeç.

2000

2007

Tusz do rz´s Wonder Rz´sy, o jakich marzy ka˝da kobieta! Maksymalnie d∏ugie, g´ste, podniesione i jedwabiÊcie g∏adkie! Super trwa∏e pigmenty gwarantujà intensywnoÊç koloru, a mleczko z liÊci palmy kopernicji od˝ywia. Rewolucyjna szczoteczka 3D rozdziela rz´sy i idealnie g∏adko rozprowadza kosmetyk. Efekt: makija˝ o trójwymiarowej g∏´bi!

Kosmetyki Time Reversing Zwalczajà skutki hormonalnego starzenia skóry. Wykorzystane w nich fitohormony zwalczajà niekorzystne objawy menopauzy, a starannie wyselekcjonowane ekstrakty roÊlinne wyg∏adzajà i napinajà skór´. Linia cieszy si´ du˝ym uznaniem wÊród klientów.

Kremy zawierajà kompleks ‘-Prostimuline™’, wyjàtkowe po∏àczenie 3 silnych, aktywnych sk∏adników (protein sojowych, ekstraktu z groszku, biopeptydów z morskich wodorostów).

2009

Hair X Corinne Henriksson, Daniel Krieger, Anna Söder, Michael Kanyon to zespó∏ szwedzkich stylistów fryzur czeszàcych takie gwiazdy, jak Kate Moss, Heidi Klum, Penelope Cruz, Jessica Simpson czy Katie Perry.

Razem opracowali lini´ kosmetyków do w∏osów Hair X – profesjonalne produkty zaspokajajàce potrzeby ka˝dej kobiety.

2004

Zestaw do mikrodermabrazji Mikrodermabrazja to profesjonalny zabieg stosowany przez dermatologów. Dzi´ki naukowcom Oriflame mo˝na wykonaç go w domu. Zabieg sk∏ada si´ z 2 etapów: kremu Êcierajàcego z kryszta∏kami glinu i serum z kompleksem bio-z∏uszczajàcym.

Mikrodermabrazja bije rekordy popularnoÊci wÊród Konsultantów i ich Klientów.

Wellness

2009

2006

Skindividual Kremy stworzone po to, by chroniç m∏ody wyglàd skóry w sposób indywidualnie dopasowany do jej potrzeb. Kosmetyki Skindividual rozpoznajà potrzeby skóry za pomocà innowacyjnej technologii Dermo-Adapt™ i dzia∏ajà w jej g∏´bokich warstwach, dzi´ki czemu skutecznie zapobiegajà przedwczesnym oznakom starzenia.

2010

W ofercie Oriflame pojawiajà si´ po raz pierwszy koktajle Natural Balance oraz suplementy diety Wellness by Oriflame. Opracowywane i wytwarzane w Szwecji, z wykorzystaniem najnowszych odkryç naukowych i bogatej wiedzy, pozwalajà lepiej zadbaç o zdrowie i urod´.

W Oriflame pami´tamy, ˝e prawdziwe pi´kno p∏ynie z wn´trza!

Pomadka Triple Core 3 Ochrona, blask i kolor zamkni´te w srebrnym sztyfcie. 10 odcieni pozwala ka˝dej kobiecie znaleêç swój ulubiony, a bogaty sk∏ad zapewnia doskona∏à piel´gnacj´. Pierwsza na Êwiecie, jedyna i niepowtarzalna. Taka jak Oriflame.

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 9

Niezapomniane spotkanie przesz∏oÊci z przysz∏oÊcià!

W programie: wyjàtkowi GoÊcie b´dàcy wa˝nà cz´Êcià historii Oriflame, najwa˝niejsze wydarzenia i nieznane epizody z ostatnich 20 lat, a tak˝e atrakcyjne programy i narz´dzia wsparcia na kolejny rok. Poza tym najnowsze trendy w modzie i urodzie oraz jedyna i niepowtarzalna atrakcja wieczoru!

4:49 PM

KONFERENCJA JUBILEUSZOWA

12/17/10

Ju˝ w sobot´ 5 LUTEGO 2011 w Hali MT Polska w Warszawie odb´dzie si´ najwi´ksza w historii Oriflame Poland

biuletyn 1-2 2011.qxd Page 10

18.00 – atrakcja wieczoru!

Otworzymy 20-lecie zapowiedzià atrakcji oraz programów sprzeda˝owych i marketingowych na kolejne lata.

Zaprezentujemy nowe materia∏y i narz´dzia u∏atwiajàce pozyskiwanie nowych Konsultantów.

Przedstawimy nowe linie produktów Oriflame.

Zainspirujemy Was do rozwoju osobistego i zawodowego w strukturach Oriflame.

Niezwyk∏y pokaz mody uÊwiadomi nam, co b´dzie si´ nosi∏o w Oriflame w 2011 roku!

Zakoƒczenie cz´Êci biznesowej ok. 18.00

CZ¢Âå II – PRZYSZ¸OÂå

Spotkamy ludzi, którzy stworzyli firm´ Oriflame i nadal jà tworzà.

Wyró˝nimy Konsultantów, którzy osiàgn´li nowe tytu∏y.

Zaprezentujemy Konsultantów i Pracowników, którzy sà w Oriflame najd∏u˝ej.

Poka˝emy ciekawostki z historii 20 lat Oriflame w Polsce.

PRZERWA NA LUNCH: zestawy obiadowe i napoje dla ka˝dego

CZ¢Âå I - HISTORYCZNA

m y t w i m a n z ê Bàd wym dniu! o k t à j y w

4:49 PM

WejÊcie na sal´ od godz. 10.00 11.00 – poczàtek Konferencji

12/17/10

AGENDA

biuletyn 1-2 2011.qxd Page 11

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:50 PM

Page 12

LUDZIE SUKCESU

SUKCES!

naturalnie

Gratulujemy ludziom sukcesu:

KATALOG 15/2010

Starszy mened˝er Dyrektor 1287687 Anna Bieszczad-Imam

Joanna Wiktorczyk

21% 18%

1287687 Anna Bieszczad-Imam

888860 Mariusz Budzich 1262940 Beata Durys 1253790 El˝bieta Durys

1346581 Maria MaÊlanka 868475 Natalia Reszczyƒska

1316834 1276944 1252195 1316418 1273341 1402293

Iwona Chaberek Ewa Drywa Dorota JaÊkowiak Wioletta Karpiƒska El˝bieta K´ska Marta Kobyliƒska

1177096 1326330 1228876 1214215 1252197 1216099

1379268 1387790 1410318 1385747 1324125 1197747 1277206 1324514 1231986 1406618 1358047 1284962 1151249 1404595 1324909

Marzena Andrasz-Cebo Anna Biskup ¸ucja Bochnak Zdzis∏aw Boguszewski Anna Danielczyk Renata Florek Marlena Fràtczak Aneta Gronowska Iwona Hawrylczak Marian Jezierski Paulina Klukowska W∏odzimierz Koêbia∏ Ilona KwaÊny Ma∏gorzata ¸ebek Ewelina Malarska

1309047 Balbina Agata Michalska 1338064 Sebastian Molenda 1168112 Kazimiera Nowak 1426383 Irena Piwowarczyk 1426390 Anna Piwowarczyk 848380 Krystyna Przeliorz 1368954 Jolanta Dorota Pszeniczna 1312671 Teresa Sikorska 1382466 Klaudia Siwak 1364344 Dominika Skrobacz 1314630 Katarzyna Szczepaniak 1174404 Anna Weiner

15%

Karolina Ma∏ek Anna Nowak Alicja Szala Dawid Szala Marlena Treder Aneta Zawisz

12%

KATALOG 16/2010 S¸AWOMIR CZORNIJ

BARBARA BLACHARCZYK

1086529

1291380

2006-10-09 – rejestracja

reprezentowana przez Adama Rudnickiego

lipiec 2008 – Dyrektor lipiec 2009 – Dyrektor Z∏oty listopad 2010 – Starszy Dyrektor Z∏oty

2009-05-18 – rejestracja listopad 2010 – Dyrektor

Zapraszam do kolejnego wydania magazynu Oriflame. W sekcji „Czas na zmiany” przeczytacie Paƒstwo mój felieton pt. „Jak Oriflame zmieni∏o moje ˝ycie?”

Starszy mened˝er Dyrektor 328136 1287888 1312517 888860 1227483 1254323 827917 908950 304397 801992 1346581 1325882 98755 915991 1290394 1026009 1217556

Maria BiniaÊ-Czerwonka Jadwiga Borzyszkowska Bo˝ena Brachmaƒska Mariusz Budzich Paulina Czerniejewska Renata Gajewska Alicja Kiecka Stanis∏awa Kostecka Marzena Lipska Krzysztof Maszota Maria MaÊlanka Renata Mateja Renata Miku∏a Agnieszka Siwek Mieczys∏aw Âlósarz Agnieszka Tutkowska Agata Zarzycka

Jadwiga Matysiak Katarzyna Jaworska-Skrzypczak Rafa∏ Dudkowski Mariola Budzich Danuta Pietrzak Ma∏gorzata MaÊlanka Katarzyna Anderka Henryka Dobrzyƒska Tomasz Perkowski Marcelina Ruszkowska Tomasz Zieliƒski Stanis∏aw P∏onka Jolanta Grodzka Iwona Bienioszek Dorota Âlósarz Mieczys∏aw Tusk Dominika Naorniakowska

12 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

Podziel si´ – osiàgniesz ca∏oÊç Kiedy w maju 2009 roku wstàpi∏am do klubu Oriflame nie mia∏am jeszcze pomys∏u na karier´, na swojà dalszà drog´ zawodowà. Wspó∏praca z moim Dyrektorem S∏awomirem Czornijem utwierdzi∏a mnie w przekonaniu, ˝e Oriflame jest mojà szansà na sukces finansowy i osobisty rozwój.

Poczàtki, jak to zwykle bywa, nie by∏y ∏atwe, ale dobra motywacja ze strony Sponsora, a nast´pnie wyzwanie, jakim jest tworzenie w∏asnych grup, da∏y mi si∏´ do intensywnej pracy. Zaowocowa∏a ona osiàgni´ciem statusu Dyrektora w ciàgu zaledwie roku.

Ten sukces chcia∏abym dedykowaç mojemu synowi Adamowi Rudnickiemu, bez którego sama bym nie zdo∏a∏a osiàgnàç tak wiele. Chcia∏abym serdecznie podzi´kowaç S∏awomirowi Czornijowi, Iwonie Dul, El˝biecie ZyÊk, Katarzynie Jarych, Lucynie K´droƒ oraz przyjacio∏om: Agacie W∏odarczyk, Iwonce oraz Mirkowi Gierzkiewiczom i Emilowi Kowalskiemu za to, ˝e mnie wspierali. Dzi´kuj´ Wam wszystkim!

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:50 PM

Page 13

LUDZIE SUKCESU

328136 1287888 1312517 888860 1177470 1227483 1254323 1269378 827917 1185661 289773 908950 1230469

Maria BiniaÊCzerwonka Jadwiga Borzyszkowska Bo˝ena Brachmaƒska Mariusz Budzich Martyna Caban Paulina Czerniejewska Renata Gajewska Anna Jeziorska Alicja Kiecka Ma∏gorzata Konieczna Agata Kostecka Stanis∏awa Kostecka Agnieszka Kubik

610282 304397 1324737 1190406 801992 1346581 1325882 255035 563349 915991 1181830 1290394 1026009 1217556

21%

603577 Anna Baczyƒska 1224848 Karolina Binkowska 1226926 El˝bieta BinkowskaPawlaczek 854093 Marta Bobola 1312517 Bo˝ena Brachmaƒska 1162085 Karolina Chwa∏ 1093380 Agnieszka CieÊla 1238608 Beata Domin 240332 Lucyna Dom˝alska 1287912 Joanna Drozd 1030001 Sylwia Dubiel 1098921 Agata Ficek 941829 Eugenia Franek 835808 Ryszard Górski 1060165 Helena Gregorowicz 1140871 Justyna Jakubowska 1232156 Stanis∏aw Janiec 1269378 Anna Jeziorska 1004447 Bartosz Karpiƒski 1348522 Urszula Kis∏o 1263833 Agnieszka Konieczna 1281413 Paulina Kosin 1186669 Sebastian Krzewicki 1134934 Jolanta Lada 649726 Danuta Lipska 852958 Teodor Lipski

1203928 1344659 1136669 1326330 850223 1265098 1121211 1194885 947121 888035 1233664 396506 1366184 859970 1120396 1290394 1258004

1369601 1374930 1382023 1263628 338120 1315007 1262873 1215694 1334066

1325407 1267412 1076438 1317205 578844 1331129 1196555 1090565 819748 1202862 1083671 1171274

18%

1275731 1268092 1224510 1297959 994194 1256581 949086 1324514 1243393 1361678 1271810 1385587 1406618 1227133 1211600 1136832 1214946

Natalia Bigus Monika Boguszewska Zofia Boguszewska Adam Bontkiewicz Katarzyna Briegmann Pawe∏ Ciszewski Anna Daczkowska Magdalena Dymarczyk Agnieszka Frankowska-Pietrasiak Dagmara Geisler Edyta Go∏àbek Izabela GorczycaMuzyka Agnieszka Górnik Ewa Góêdê Barbara Graczyk Sandra Gronowska Aneta Gronowska Ewa Grzegorczyk Ma∏gorzata Habrat Jerzy Janik Marek Jaworski Marian Jezierski Jolanta Jurczyk Dorota Kacperek Ryszard Kacperek Sylwia Ka∏u˝niak

411522 1140053 992643 1231946 1338974 1312048 990058 837808

Aldona Kuczera-Jargot Marzena Lipska Maria Ludwig Edyta Ma∏ysa Krzysztof Maszota Maria MaÊlanka Renata Mateja Teresa Matysiak Izabela Reclik Agnieszka Siwek Maja Smoràg Mieczys∏aw Âlósarz Agnieszka Tutkowska Agata Zarzycka

Mariola Machnio Piotr Makara Magda MorgaÊ Anna Nowak Olga Oblizajek Magdalena Olak Krystyna Pawelska Agnieszka Rejmer Laura Salbert Alicja Skolimowska Anna Skrzypniak Iwona Spaleniak Ewa Stec-Dobrzyƒska Ryszard Szajda Rafa∏ Szczeblewski Mieczys∏aw Âlósarz Aleksandra Tomaszewska ¸ukasz Tomaszewski Kamila Wargocka Justyna Wojtal Anna Wra˝eƒ Danuta Zawadzka Mariusz Zbadyƒski Danuta Zgórska Józefa Ziarno

Anna Kapica Gra˝yna Kawalec Klaudia Klinowska Katarzyna Kosmala Lila Kostrzewa Ewa Kostrzewska Joanna Koz∏owska Beata Kunicka El˝bieta Lichman Robert Lipertowicz Maciej Majczak Karolina Anna Makowska Ewelina Malarska Krystyna Mierzwiƒska ¸ukasz Murawski Izabela Muszalska Barbara N´dza Jolanta Olejnik Joanna Pater Maria Perczyƒska Czes∏aw Perkowski Grzegorz Plaza Ma∏gorzata Poznaƒska Daria Radzikowska Beata Rybakowska Joanna Saganek Urszula Sikora

15% 1324909 1256723 1165379 1414696 1294912 888674 1296386 1268059 1254138 1156279 842930 1312489 1135150 1197811 1135774

1387595 1230121 1302634 983596 1312900 1295923 1314630 1324666 1276977 1288892 1247483 1289393 1370234

Monika Skraba Ksawery Sowiƒski Marzena Stawowy Marzena Stec Katarzyna Stefanowska Gabriela Stolarczyk Katarzyna Szczepaniak Anna Szkudlarek Marcin Szmuraj Katarzyna Szostak Natalia Âledziona Joanna Âliwa Anna Âwiderska

1312235 1150918 1361094 1362456 1382904 1273271 1257970 855717 1338200 1364877 1347712 1118627

Agnieszka Tomczak Urszula Wasilewska Ma∏gorzata Wittke Aleksandra Wittke Violetta Wojciechowska Edyta Wojciula Anna Wojtal Ma∏gorzata Woliƒska Piotr Woêniak Ma∏gorzata Woêniak Paulina Zalewska-Ochab Katarzyna Zarada

1365993 1297905 1341551 1349651 1317181 1305608 1263449 1331377 439187

Iwona Ogonowska Monika Okrasa Ma∏gorzata Olek Anna Olkowicz Alicja Olszowiec Katarzyna Ortyl Marcin Paciorkowski Bo˝ena Paklepa Ma∏gorzata PawentaOlczak Wies∏awa P´k Leszek Pietruczuk Maria Potrykus Janusz Ptak Katarzyna Pysiak Agata Rajwa Ewa Romanek Bo˝ena Rozpàdek Izabela Rumianek ¸ukasz Rutkowski Riwana Sielska Ewelina Skowron Joanna Skup ¸ucja Sobinek Ma∏gorzata Socha Ma∏gorzata Sojka Magdalena Starzyƒska Teresa Swarcewicz Alina Swobodziƒska Barbara Szczube∏ek Kamila Szetela Ewa Szmytka Weronika Szramek Alicja Szwó∏ Katarzyna Szymaƒska Weronika Âwiderska Katarzyna Tkaczuk Gra˝yna Trukawka Katarzyna Tyranowicz Anna Ulatowska Sylwia Wiatrak Marta Wieczorek Dominika Wilk Iwona Wilkiewicz Marzena Wojtczuk Ewa Wolanin Marta Wolanin Monika Woliƒska Magdalena Wójcik Gra˝yna Wra˝eƒ Ma∏gorzata Wyrwa Joanna Zachowska Irena Zakrzewska Izabela Zieliƒska Justyna ˚ak

15%

1340881 W∏adys∏aw Adamczewski 1216645 Karolina Barcz 1359240 Agnieszka Bartkowsk 1292975 Jolanta Behrendt 1371021 Karina Bia∏ota 1420567 Ryszard B∏yskuƒ 1392930 Marta Bojakowska 1263628 Adam Bontkiewicz 1288480 Marta Borkowska 1307804 Dorota Bryl 1327074 Agnieszka Buchalska 1394350 El˝bieta Buczek 1413177 Micha∏ Chodkowski 1353344 Ró˝a Chodura 1329364 Iwona Dàbrowska 1408618 ¸ukasz Dziopa 1391354 Dariusz Ewczyƒski 1331432 Ewelina FranckeKolanko 1330942 Aneta Franczak-KaraÊ 1375907 Ewelina Friese 1291662 Krystyna Górka 1191993 Agnieszka Habiak 1382072 Kamil Hintz 1373259 Olga Jagiela 1400386 Wies∏awa Janicka 1329361 Beata Jarosze 1329300 Beata Juszczak-Mo 1328937 Paulina Kaƒdu∏a 1329546 Agnieszka Karpiƒsk 1304644 Edyta Kaw´cka 1320420 Katarzyna Kielar 1329356 Kamila Kie∏basa 1292027 Agnieszka Klingiert 1377274 Agata Korkosz 1329328 Ewelina Kowalik 1370054 Danuta Kowalska 1377756 Karolina Kozielska 1213239 Danuta Kozio∏ 1258442 Magdalena Krawczyk 1333643 Magdalena Kroma 1412967 Teresa Krupop 1328036 Beata Kubiak 1359535 Dorota Kuêma 1342413 Aneta Kwolek 858170 Piotr Lebok 1359969 Beata ¸agodziƒska 1407697 Anna Maciejewska 1177373 Monika Majczak 1327988 Ewa Ma∏yska 1398446 Mateusz Martyna 1356196 Magdalena MaÊlanka 1318495 Katarzyna Matuszak 1322929 Jadwiga Nawrot

1243669 1383328 1306719 1412707 1186378 1347001 1329341 1160737 1396453 1400725 1315189 1375262 1138143 1409107 1329297 1361459 1331425 1265102 1411450 953812 1331421 1338520 1341024 1233022 1382917 1344984 1279709 1243926 1385037 1382202 1257802 1242373 1118515 1190995 1398299 1317365 1338024 1387874 1330947 1260565 1335556 1277275 1368053 1299419 1390000

12%

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 13

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:52 PM

Page 14

BIZNES

Przysz∏oÊç tworzà marzenia,

czas na zmiany!

Skorzystaj z mo˝liwoÊci jakie oferuje Oriflame i zdobàdê fantastyczne nagrody!

Oferta wa˝na w Katalogu 2 i 3 (17 stycznia – 27 lutego 2011)

14 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:51 PM

Page 15

BIZNES

Czy jesteÊ gotowa na powa˝ne zmiany

w swoim ˝yciu?

„Moja praca polega na tworzeniu szcz´Êcia oraz radoÊci.

Chc´ pokazaç, w jaki sposób niewielkie zmiany w codziennym makija˝u mogà spowodowaç ogromnà zmian´ w wyglàdzie tysi´cy kobiet na ca∏ym Êwiecie. Przy∏àczajàc si´ do Oriflame, dokona∏em doskona∏ego wyboru! Teraz mog´ spe∏niaç marzenia kobiet, pokazujàc im, jak wyjàtkowe sà produkty Oriflame.

Teraz czas na Ciebie, czas na zmiany! Zdecyduj, jak ma wyglàdaç Twoja przysz∏oÊç ju˝ dziÊ! Skorzystaj z wyjàtkowego Programu dla Sponsorów i zdobàdê wspania∏e nagrody, które na zawsze odmienià Twoje ˝ycie!”

Jonas Wramell Globalny Dyrektor Artystyczny Oriflame

ETAP 1 2 Katalog

ETAPKatalog 2 3

2 KONSULTANTÓW W 1 ETAPIE PROGRAMU WITAMY

2 KONSULTANTÓW W 1 ETAPIE PROGRAMU WITAMY

Za ka˝de 2 osoby spoÊród nowych Konsultantów, które rozpocznà Program Witamy w Katalogu 2, otrzymasz nowà, zmys∏owà wod´ toaletowà Dazzling Grace w luksusowym opakowaniu za jedyne 1 z∏!

Za ka˝de 2 osoby spoÊród nowych Konsultantów, które rozpocznà Program Witamy w Katalogu 3, otrzymasz palet´ wyjàtkowych cieni do powiek, pomadek do ust oraz ró˝y za jedyne 1 z∏!

Limitowana edycja wody toaletowej Dazzling Grace rozbudzi Twoje zmys∏y! Po∏àczenie nutki tropikalnej mandarynki z sercem kobiecoÊci – kwiatem bia∏ej magnolii i dotykiem ciep∏ej, delikatnej paczuli pozwoli Ci si´ przenieÊç w Êwiat relaksu.

Wykorzystaj wyjàtkowà palet´ cieni do powiek, pomadek do ust oraz ró˝y do wykonania profesjonalnego makija˝u. Ca∏oÊç zestawu zawiera bardzo praktyczne du˝e lusterko oraz aplikatory i jest zapakowana w mi´kkie, eleganckie etui. (wymiary 155x233x22 mm)

Odbiór nagród w Katalogu 2/3/4

Odbiór nagród w Katalogu 3/4/5

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 15

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:52 PM

Page 16

BIZNES

Program Witamy Ju˝ teraz do∏àcz do Oriflame i skorzystaj z wyjàtkowej oferty!

Oferta wa˝na w Katalogu 2 i 3 (17 stycznia – 27 lutego 2011)

ETAP 1 W pierwszym Katalogu zrób zakupy o ∏àcznej wartoÊci co najmniej 100PP*, a otrzymasz pierwszà nagrod´**: profesjonalny zestaw p´dzli za jedyne 1 z∏!

WartoÊç nagrody: 40 z∏.

ETAP 2 W drugim Katalogu powtórz swój sukces i zrób zakupy o ∏àcznej wartoÊci co najmniej 100PP*, a otrzymasz drugà nagrod´**: nowà, zmys∏owà wod´ toaletowà Dazzling Grace w luksusowym opakowaniu za jedyne 1 z∏!

WartoÊç nagrody: 100 z∏

ETAP 3 W trzecim Katalogu zrób zakupy o ∏àcznej wartoÊci co najmniej 100PP*, a otrzymasz nagrod´**: palet´ wyjàtkowych cieni do powiek, pomadek, ró˝y za jedyne 1 z∏!

WartoÊç nagrody: 140 z∏

*Ka˝dy produkt oferowany przez Oriflame ma przypisanà okreÊlonà wartoÊç punktów premiowych, którà sprawdzisz w aktualnym cenniku lub na stronie www.oriflame.pl. **Ka˝da z nagród w Programie Witamy zostanie do∏àczona do zamówienia w kolejnym Katalogu.

Promocyjna op∏ata wpisowa obowiàzuje dla nowych Konsultantów, którzy zarejestrujà si´ i z∏o˝à swoje pierwsze punktowane zamówienie w Katalogu 2 i 3/2011r.

16 Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame

biuletyn 1-2 2011:Layout 1 10-12-17 18:22 Strona 17

WYDARZENIA

Ekskluzywne Volvo

i jego nowi w∏aÊciciele!

J

Ju˝ w paêdzierniku pierwsi uczestnicy Programu Samochodowego Oriflame zasiedli za kierownicà swoich nowych, luksusowych samochodów marki Volvo.

Do momentu oddania tego numeru naszego magazynu do druku, kluczyki do nowych aut odebra∏a ju˝ piàtka naszych Dyrektorów. Po przyj´ciu gratulacji od przedstawicieli Oriflame Poland: Dyrektora Generalnego Magnusa Holm Alsterlinda i Dyrektora Sprzeda˝y Konrada Sza∏kiewicza, zacz´∏o si´ dok∏adne oglàdanie i analizowanie poszczególnych aspektów samochodu, zachwyty nad jego sylwetkà, precyzjà wykonania i nowoczesnym wyposa˝eniem. Wszystkim kierowcom serdecznie gratulujemy i ˝yczymy szerokiej drogi oraz du˝o radoÊci z nowego pojazdu!

Przypominamy, i˝ ka˝dy z Was mo˝e cieszyç si´ z komfortu i luksusu, jakiego dostarczajà samochody tej ekskluzywnej szwedzkiej marki. Zach´camy do spe∏nienia wymogów kwalifikacyjnych Programu Samochodowego i skorzystania z niezwykle preferencyjnych warunków zakupu jednego z najbardziej niezawodnych aut Êwiata. O szczegó∏y programu pytaj swojego Regionalnego Kierownika Sprzeda˝y.

Anna P´ska-Formela i Ryszard Formela Z∏oci Dyrektorzy Generalni

Bogdan P∏onka Dyrektor Dwudiamentowy

Marek Popkiewicz Dyrektor Diamentowy

Gra˝yna Ochenkowska Dyrektor Z∏oty

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 17

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:53 PM

Page 18

STYL

Moda w wielkim stylu!

Oriflame zawsze stara∏o si´ podà˝aç tropem najnowszych trendów – zarówno w modzie, jak i kosmetyce Edyta HerbuÊ, Anna Maria Jopek, Magda Mo∏ek, Anna Dereszowska, Natalia Kukulska, Katarzyna Glinka…

Teraz ka˝da Konsultantka Oriflame b´dzie mog∏a wejÊç w posiadanie akcesoriów sygnowanych metkà Paprocki & Brzozowski. Brzmi intrygujàco?

Szczegó∏y ju˝ wkrótce!

Duet Paprocki & Brzozowski tworzà dwaj projektanci: Marcin Paprocki i Mariusz Brzozowski. Obydwaj sà absolwentami Wydzia∏u Tkaniny i Ubioru Akademii Sztuk Pi´knych w ¸odzi. Wyst´pujà wspólnie od 2000 roku i przez ten czas wypracowali sobie bardzo silnà pozycj´ w polskim Êwiecie mody. Zostali uznani „Projektantami Roku 2004” przez magazyn ELLE, po czym cztery lata póêniej w 2008 roku zdobyli ten tytu∏ po raz kolejny. W swoim dorobku majà równie˝ m.in. „Z∏otà Nitk´” – nagrod´ Mi´dzynarodowych Targów ¸ódzkich oraz nagrod´ Stowarzyszenia Promowania M∏odych Europejskich Talentów PROMETA – Kraków.

W 2008 roku stworzyli limitowanà kolekcj´ dla popularnej polskiej sieci odzie˝owej Reserved, która okaza∏a si´ wielkim hitem i sprzedawana by∏a we wszystkich europejskich krajach, w których sieç posiada swoje salony. Ostatnio projektanci zaprezentowali swojà kolekcj´ na wiosn´-lato 2011 w finale telewizyjnego show „Top Model”.

Agnieszka Popielewicz

Katarzyna Glinka

dio69 ja Fotograficzna Stu FOTO: Polska Agenc

Decyzja o nawiàzaniu wspó∏pracy z wybitnymi twórcami ze Êwiata mody w Polsce by∏a tak naprawd´ tylko kwestià czasu. Nasz wybór pad∏ na znakomitych i cieszàcych si´ ogromnà popularnoÊcià projektantów, którzy od kilku lat plasujà si´ w Êcis∏ej designerskiej czo∏ówce.

Z prawdziwà przyjemnoÊcià og∏aszamy, ˝e obchody 20-lecia Oriflame w Polsce uczcimy wspó∏pracà z duetem Paprocki & Brzozowski! Ich projekty charakteryzujà si´ oryginalnoÊcià, wyrafinowaniem oraz niezwykle kobiecymi formami. Projektanci majà na swoim koncie wiele uznanych w Êwiecie mody nagród, a pokazy ich kolekcji sà zawsze

wielkim wydarzeniem medialnym i gromadzà rzesze wielbicieli. Lista gwiazd polskiego show-biznesu, które noszà zaprojektowane przez nich kreacje, wydaje si´ nieskoƒczona: Doda, Kayah, Reni Jusis, Agnieszka Popielewicz, Kora,

FOTO: Sylwia Prach WBF Agencja Fotograficzna

Od lat wspó∏pracujemy ze s∏awnymi kreatorami mody, projektantami bi˝uterii oraz ilustratorami i grafikami, którzy pomagajà nam tworzyç stylowe akcesoria i opakowania naszych najlepszych produktów (wystarczy wspomnieç Liselotte Watkins czy Valentina Yudashkina w Rosji).

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:54 PM

Page 19

URODA

Poznaj sekret podw ójnej skutecznoÊci

RAPORT Z SIEDZIBY G¸ÓWNE J ORIFLAME W SZTOKHOLMIE

Wa˝noÊç wiadomoÊci: Wysoka Obiekt zainteresowania: tusz do rz´s Oriflame 2-w-1 Znany pod pseudonimem: tusz 2FX; podwójnie skuteczny tusz do rz´s T∏o historyczne: Jak dotychczas, wsz ystkie podwójne tusze do rz´s posiada∏y dwa oddzieln e pojemniki na tusz i dwie oddzielne szczoteczki pomagajà ce w osiàgni´ciu dwóch ró˝nych efektów: nadania rz´s om d∏ugoÊci i zwi´kszenia ich obj´toÊci.Wywiad Oriflame zdradza jednak, i˝ rzadko kiedy oba te tusze sà u˝yw ane w równym stopniu, co prowadzi do niepotrzebnego grom adzenia kosmetyków o stosunkowo zbli˝onym dzia∏aniu i powoduje frustracj´ u kobiet na ca∏ym Êwiecie.Teraz dzi´ ki nowemu tuszowi do rz´s Oriflame Beauty 2FX problem ten ma zostaç rozwiàzany raz na zawsze.

Opis: W∏aÊnie Êwiatu zaprezentowany zosta∏ tusz w formie, jakiej dotychczas nie znaliÊmy; stwo rzono unikalnà formu∏´, która zadba zarówno o ekstremalnà d∏ugoÊç, jak i hipnotycznà obj´toÊç rz´s – a to wszystko dzi´ki jednej szczoteczce. Sekret tkwi w rewoluc yjnym systemie 2 niezwyk∏ych nakr´tek!

Tus zd or z´s Or ifla me

Bea uty 2FX (ko d: 2 036 2)

PODKREÂLONE SPOJRZENIE I OSZ A¸AMIAJÑCA D¸UGOÂå RZ¢S ZA JEDNYM POC IÑGNI¢CIEM SZCZOTECZKI. ZACHWYCAJÑC A G¢STOÂå ZA DRUGIM. Odkr´ç czarnà nakr´tk´ i odkryj wàs kà szczoteczk´.

Jej specjalnoÊç: wyd∏u˝one i doskonal e rozdzielone rz´sy – idealnie dodaje spojrzeniu wyr afinowania i subtelnoÊci.

Odkr´ç srebrnà nakr´tk´ i odkryj grub szà szczoteczk´. Jej specjalnoÊç: g´ste, pogr ubione rz´sy – fantastycznie zapewnia spojrzeniu kuszàcy, teatralny efekt…

Uwagi: Tusz do rz´s Oriflame Beau ty 2FX znany jest jako mistrz iluzji – to niebezpiecznie skut eczny podwójny agent, który planuje w krótkim czasie zaw ojowaç ca∏y Êwiat!

Wytyczne: Dostrze˝ perfekcyjny efek t, jaki gwarantuje podwójny tusz do rz´s Oriflame. Zide ntyfikuj go i jak najszybciej wejdê w jego posiadanie!

! e n j a t e ÂciÊl

Bussines & Beauty – Magazyn Oriflame 19

biuletyn 1-2 2011.qxd

12/17/10

4:54 PM

Page 20

Dodatki

dla kobiety sukcesu!

W

WITTCHEN S.A. to lider na rynku ekskluzywnej galanterii skórzanej. Firma zosta∏a za∏o˝ona w 1990 roku przez J´drzeja Wittchen. W ofercie WITTCHEN posiada niezwykle szerokà gam´ produktów m.in.: portfele, teczki, torebki, eleganckà odzie˝ damskà oraz m´skà, a tak˝e wyszukane paski, galanteri´ biurowà oraz torby i walizki podró˝ne. Od 2006 roku w ofercie jest równie˝ r´cznie robione obuwie damskie i m´skie.

Firma otrzyma∏a wiele presti˝owych nagród i wyró˝nieƒ.

Dyplom „Gazel Biznesu” przyznany przez dziennik „Puls Biznesu” w 2002, 2006, 2007 i w 2009 roku potwierdzi∏ cz∏onkostwo WITTCHEN w elitarnym gronie najbardziej dynamicznie rozwijajàcych si´ firm.

O wysokiej pozycji wÊród najbardziej ekskluzywnych polskich marek Êwiadczy tytu∏ „Superbrands Polska” zdobyty w 2007, 2009 i 2010 roku, a tak˝e god∏o „JakoÊç Obs∏ugi” otrzymane w 2008 i 2009 roku.

WITTCHEN zdoby∏ równie˝ nagrod´ Z∏ota Idea 2008 za najlepszà reklam´ prasowà oraz Bràzowà Ide´ za reklam´ outdoorowà.

Wielokrotnie nagradzane sà równie˝ produkty marki WITTCHEN oraz strona internetowa firmy.

WÊród sta∏ych klientów firmy WITTCHEN znajdujà si´ znane osoby ze Êwiata biznesu, mody, kultury i sztuki. W ukazujàcym si´ od trzech lat „Magazynie WITTCHEN” nowe kolekcje opisuje Lidia Popiel, znana fotograf i by∏a modelka, prywatnie ˝ona Bogus∏awa Lindy, osoba cieszàca si´ uznaniem Êwiata mody. Oprócz tego swoje felietony zamieszczajà te˝ m.in. restauratorka Marta Gessler, aktor Marek Kondrat, psychoterapeuta i pisarz Wojciech Eichelberger oraz prezenterzy radiowi i telewizyjni: Piotr Kaczkowski i Artur Pietras.

Specjalna oferta na akcesoria WITTCHEN tylko w Katalogu Oriflame!

JeÊli zrealizowa∏eÊ zamówienie o wartoÊci 99,00 z Katalogu 17/2010, w Katalogu 1/2011 masz szans´ zamówiç portfel WITTCHEN w atrakcyjnej cenie – tylko za 39,00! Jedyny warunek to zakup dowolnego produktu z naszej obowiàzujàcej oferty.

W Katalogu 2/2011 czeka na Ciebie z kolei elegancka torba WITTCHEN 50% taniej! Z∏ó˝ zamówienie za 79,00 z Katalogu 2/2011 i ciesz si´ wysokà jakoÊcià w dobrym stylu!