materia E design • Nuove Soluzioni di arredo contemporaneo • New Concepts in contemporary decor
duemilatredici
N. 02
Made with QRHacker.com
©DONIA MAAOUI.COM - Scultrice
Mobili e complementi d’arredo dal gusto squisitamente contemporaneo, che esprimono al meglio l’eccellenza manifatturiera italiana.
Exquisitely contemporary furniture and design accessories that express the best of Italian design and manufacturing excellence.
Dale Italia è un’azienda flessibile e modernamente organizzata, diretta dalla nuova generazione della famiglia Cantiero e nata dall’esigenza di mettere in pratica idee innovative e continuamente proiettate verso le più attuali tendenze dell’interior design. In questo magazine, oltre ad una rivisitazione degli arredi per la zona giorno sono presentate soluzioni esclusive anche per il reparto notte, Dale Italia continua a perseguire l’obiettivo di realizzare collezioni adatte ad essere collocate in svariati contesti stilistici, caratterizzate da una qualità eccellente in ogni fase della produzione e dalla personalità unica di ogni elemento d’arredo.
Dale Italia is directed by a new generation of the Cantiero family, efficient and flexible in its management approach and dedicated to bringing our clients the latest trends and the most innovative concepts in interior design. In this catalog, you will discover our newest and most exclusive designs for both living areas and bedroom, the demonstration that Dale Italia’s mission continues to be the creation of collections that harmonize with the most disparate style choices. Dale Italia upholds the highest quality in every aspect of our production process even as we strive to make each piece unique.
progetto:
ARBET DESIGN
UNO STILE ESCLUSIVO Gli elementi d’arredo presentati da Dale Italia hanno la caratteristica principale di poter essere collocati singolarmente nelle più svariate soluzioni d’arredo. Il lavoro svolto a livello di progettazione e di design esprime un fermento creativo in divenire, una volontà continua di rendere concrete intuizioni e nuove soluzioni estetiche, alla ricerca del miglior risultato. L’uso del legno della più alta qualità, le lavorazioni artigianali, l’estrema attenzione ad ogni singolo particolare ed un approccio che spinge ad oltrepassare le linee tradizionali per un nuovo ed innovativo concetto stilistico, rappresentano i punti cardine su cui poggia l’intera attività dell’azienda.
Exclusive Styling Each piece in the Dale Italia collections is marked, first and foremost, by its ability to harmonize perfectly with the most diverse stylistic preferences and interior design choices. Dale Italia’s conceptual and design work expresses a continually evolving creative approach. Our dedication to finding new expression for our designers’ imagination as well as new ways to respond to questions of aesthetics and style means a consistently fine result for our clients. Our use of the highest quality wood, our commitment to fine workmanship, and our painstaking attention to the smallest detail are the demonstration of an approach that constantly pushes Dale Italia toward a new and innovative style. Indeed, moving beyond traditional design concepts is the cornerstone of our firm’s entire mission.
05 - DALE ITALIA
Il meglio dell’artigianalità italiana Venature a vista rifinite manualmente ad olio da mastri artigiani, la massima cura di ogni minimo dettaglio. La credenza A-130 si esalta nel design e nella texture del legno, rigorosamente di prima scelta, che riserva suggestive sorprese anche nei particolari interni.
The Finest Italian Workmanship Visible natural grain and hand oil-finishing by masters of their craft make clear the careful attention that goes into every detail. Our A-130 sideboard is enhanced by the design and texture of the highest quality wood even as the unique internal detailing delights the senses.
Credenza - Sideboard n。A-130 • Anta - Door CONCRETA • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 83 P./D. 51
07 - DALE ITALIA
09 - DALE ITALIA
11 - DALE ITALIA
Credenza - Sideboard n。A-630 • Anta - Door CONCRETA • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 83 P./D. 51
Carattere elitario Un modello che condensa tutta la creatività ed il gusto contemporaneo delle collezioni Dale Italia, che spicca anche nella versione naturale. Le ordinate geometrie e l’alternanza fra luci e ombre lasciano così emergere un carattere deciso, in grado di esaltare ogni tipologia di arredo.
A Personality Made for Luxury This model, a standout in the natural-finish version as well, combines all the creativity and contemporary flavor of Dale Italia’s collections. The complex patterning and alternating light and shadow proclaim a decisive character ready to embellish any interior design.
Un patchwork di emozioni visive Nella riproposizione di modelli precedenti emergono importanti tratti stilistici, in grado di donare nuova luce ad ogni abitazione, grazie ad arredi dal gusto contemporaneo. Il gioco cromatico tra i tasselli che abbelliscono le ante, caratterizzato da forme eterogenee ed irregolari, garantisce a questo oggetto una personalità unica e sofisticata.
Credenza - Sideboard n。A-616 • Anta - Door VIVACE • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio e Resina
L. 192 H. 77 P./D. 50
A Delight For The Eye Exceptional styling emerges in this version of previous Model. Its contemporary flavor will light up any home. The unique and sophisticated character of this piece is the result of the interplay of the colored geometric forms that adorn the doors in casual array.
13 - DALE ITALIA
d - gamba in vetro / glass supports L. 2 H. 23,5
b - gamba in metallo H. 28 metal supports H. 28
c - gamba in legno wood supports H. 27,5
a - gamba in metallo H. 20 metal supports H. 20
Molteplici soluzioni di stile Per adeguarsi alle molteplici e variegate esigenze d’arredo, gli articoli Dale Italia sono concepiti in modo che possano supportare varie tipologie di gamba: a - gamba in metallo H. 20 b - gamba in metallo H. 28 c - gamba in legno d - gamba in vetro
A Multitude of Style Options To adapt to the demands of any dĂŠcor and personal taste, Dale Italia furnishings are designed to accommodate various options in support fixtures: a - metal supports H. 20 b - metal supports H. 28 c - wood supports d - glass supports
15 - DALE ITALIA
17 - DALE ITALIA
Eccellente sintesi di creatività e design contemporaneo L’importante credenza gioca su tratti puliti e linee essenziali, che regalano emozionanti giochi di ombre a caratterizzare l’eleganza stilistica raggiunta con la realizzazione di questo articolo dal fascino senza tempo.
Credenza - Sideboard n。A-620 • Anta - Door ORIGINE • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 188 H. 79 P./D. 52/56
The Essential Harmonies of Creativity and Contemporary Design This impressive sideboard features clean, essential lines that offer timeless stylistic elegance in an enticing interplay of light and shadow.
19 - DALE ITALIA
Respirare la qualità delle essenze più pregiate Il modello A-120 si esalta anche nella declinazione scura, caratterizzata dall’essenza in noce massello rifinita ad olio che rende merito alle venature delle ante e agli incavi dei fianchi laterali.
Credenza - Sideboard n。A-120 • Anta - Door ORIGINE • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 188 H. 79 P./D. 52/56
Experience the Quality of the Choicest Wood Our A-120 Model is a standout in this dark-wood version as well. The oil-finished solid walnut adds the crowning touch to the natural wood grain visible in the doors and side-panel grooves.
21 - DALE ITALIA
Tavolino - Sidetable n。H-119 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 100 H. 38 P./D. 100
23 - DALE ITALIA
Tavolino - Sidetable n。H-620 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 135 H. 38 P./D. 90
25 - DALE ITALIA
Fra design esclusivo e funzionalità contemporanea La soluzione Dale Italia per la scrivania più esclusiva offre linee essenziali che esaltano ogni singola rifinitura ed un design mai scontato. La possibilità di sfruttare i cinque cassetti denota una attenzione continua anche alla praticità d’uso oltre che all’originalità estetica.
Singular Design Meets Contemporary Functionality The unparalleled design of this Dale Italia desk offers clean lines and detailing that take nothing for granted. The five convenient drawers are evidence of Dale Italia’s attention to both practical functionality and aesthetic originality.
26 - DALE ITALIA
Scrivania - Desk n。G-626 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 158 H. 76 P./D. 80
29 - DALE ITALIA
La qualità del legno, protagonista della casa La collezione Dale Italia è caratterizzata, oltre che dalle esclusive credenze, anche da sedie e tavoli di notevole spessore stilistico. L’abilità artigianale delle maestranze specializzate dell’azienda si esprime in ogni singolo dettaglio, come nelle raffinatissime finiture che rendono indimenticabili questi tavoli, proposti in due differenti misure.
Quality Wood Becomes the Centerpiece of the Home The excellence of the Dale Italia collection is demonstrated not only by our unique sideboards but by the remarkable style of these chairs and tables. The skill of our masterful production staff is clear in every detail of the sophisticated detailing that make these tables, available in two sizes, unforgettable.
Tavolo - Table n。B-675 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 180/280 H. 78 P./D. 90 Sedia - Chair n。C-644 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
31 - DALE ITALIA
Sedia - Chair n。C-146 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
33 - DALE ITALIA
Idee per il living più esclusivo Rinnovare la propria zona giorno con un arredo Dale Italia offre l’opportunità di circondarsi di elementi stilistici innovativi e dal carattere unico, in grado di trovare la perfetta collocazione negli ambienti più moderni come in quelli arredati con un gusto più tradizionale.
Tavolo - Table n。B-176 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 110/170 H. 78 P./D. 110
Ideas for Exclusive Living Areas Breathe new life into living areas. Dale Italia brings you the chance to surround yourself with innovative, unique design that is equally at home in the most modern environment or more traditional settings.
35 - DALE ITALIA
37 - DALE ITALIA
Candida eleganza Tavoli e sedie che evidenziano la completa assenza di angoli spigolosi, alla ricerca di una leggerezza stilistica che si trasforma in sobria eleganza, massima espressione artigianale di lavorazioni sapienti, realizzate con cura e creatività completamente made in Italy.
Immaculate Elegance Tables and chairs with smooth, rounded corners unfold in a lighterthan-air style that signifies sober elegance, the supreme expression of handcraftsmanship and of an entirely Italian meticulousness and creativity.
Tavolo - Table n。B-160 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 180/240 H. 78 P./D. 90 Sedia - Chair n。C-144 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
39 - DALE ITALIA
41 - DALE ITALIA
Pezzi unici Veri e propri pezzi unici, sono gli elementi proposti da Dale Italia. In queste pagine la sedia ed il tavolo quadrato in finitura grigia.
One-Of-A-Kind Designs Dale Italia offers truly unique furnishings. Illustrated here: chairs and square table in gray finish.
Tavolo - Table n。B-661 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 110/150 H. 78 P./D. 110 Sedia - Chair n。C-646 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
43 - DALE ITALIA
Scrittoio - Desk n。G-151 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 105 H. 88 P./D. 65
44 - DALE ITALIA
Scrivere è una questione di stile C’è spazio per lo scrittoio più elegante nella nuova collezione Dale Italia, presentato nell’essenza in noce naturale sui toni del grigio, che nasconde in ogni finitura l’espressione stilistica dell’azienda e la maestria con cui è realizzato questo oggetto d’arredo e di design.
Writing Is A Matter of Style The new Dale Italia collection has reserved a special place for this most elegant writing desk, offered in natural walnut and shades of gray. Within every detail lies Dale Italia’s signature style and craftsmanship, transforming a beautifully designed desk into an element of décor.
Scrittoio - Desk n。G-651 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 105 H. 88 P./D. 65
46 - DALE ITALIA
Scrittoio - Desk n。G-650 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 115 H. 77 P./D. 65 Sedia - Chair n。C-644 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
49 - DALE ITALIA
L’esaltazione della naturalezza del legno A sinistra particolare dello scrittoio con mensola in vetro, realizzato in noce con finitura naturale a olio, che denota la qualità costruttiva e l’irresistibile eleganza del legno massello più pregiato.
A Spotlight on Natural Wood At left: Detail of the writing desk in natural oil-finished walnut with glass undershelf. Who can resist the quality of first-rate craftsmanship and the elegance of fine wood.
Scrittoio - Desk n。G-150 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 115 H. 77 P./D. 65
51 - DALE ITALIA
SUGGESTIONI notturne La collezione Dale Italia reinterpreta la zona notte con una serie di proposte dal gusto contemporaneo, caratterizzate da linee sobrie ed affascinanti, con soluzioni stilistiche in grado di donare armonia all’intero reparto e renderlo unico nel design e funzionale nella quotidianità. Le proposte esaltano la qualità del legno massello, lavorato con cura certosina per esaltarne le qualità intrinseche, mettendo in evidenza le venature, evidenziando la differenza cromatica delle texture, ed intrecciandone le geometrie per ottenere il massimo dell’eleganza e della pulizia formale.
Nighttime Visions The Dale Italia collection reinterprets the bedroom in this series of distinctly contemporary stylings. The sober, charming lines of these unique, functional designs bring harmony to an entire room, while the quality of solid wood, worked with painstaking care to enhance its natural character, is a standout. The interplay of grain, color, and texture are a tribute to supreme elegance and clean design.
053 - DALE ITALIA
Letto - Bed n。P-610 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 162 H. 93 P./D. 220
54 - DALE ITALIA
57 - DALE ITALIA
Comodino - Night table n。M-612 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 64 H. 48 P./D. 40
59 - DALE ITALIA
61 - DALE ITALIA
Comodino - Night table n。M-118 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 60 H. 50 P./D. 42
63 - DALE ITALIA
Carattere distintivo Tutto lo stile e l’artigianalità che caratterizzano le lavorazioni Dale Italia emergono in questa eccellente soluzione per il reparto notte. Il sontuoso cassettone esalta le caratteristiche del noce massello e poggia su piedi che possono essere in legno, così come in acciaio.
Distinguished Character The style and craftsmanship that characterize Dale Italia’s designs are evident in these outstanding bedroom groupings. The sumptuous dresser in solid walnut stands on legs available in wood or steel.
Comò - Chest of drawers n。M-117 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 131 H. 80 P./D. 55
65 - DALE ITALIA
Accoglienti notti In questa soluzione il letto più armonioso offre una testata imbottita, impreziosita da cuciture che tracciano linee verticali. Essenziale ed elegante, è realizzato in noce massello rifinito ad olio, per essere inserito nei più raffinati contesti d’arredo.
Cozy Bedroom Options This well-proportioned bed features an upholstered headboard embellished with vertical stitching. Simple and elegant, the frame is constructed of solid, oil-finished walnut that demands to take the stage in the most refined nighttime ambience.
Lettp - Bed n。P-112 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 162 H. 99 P./D. 220
67 - DALE ITALIA
Esaltare l’equilibrio delle forme In alternativa, il letto è disponibile nella versione in grigio naturale ed imbottitura coordinata della testiera. I comodini, presentati con base in acciaio opaco, esaltano la linearità del design per un risultato formale.
Distinctive Shapes and Classic Proportions The bed is also available in natural gray with a coordinated upholstered headboard. The nightstands, with base in matte steel, bring out the clean lines of the design in this uniquely formal pairing.
Letto - Bed n。P-611 • Colore - Colour Grigio Chiaro • Finitura - Finishing Olio
L. 162 H. 99 P./D. 220
69 - DALE ITALIA
70 - DALE ITALIA
Comodino - Night table n。M-116 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 60 H. 50 P./D. 42
73 - DALE ITALIA
La qualità in ogni dettaglio Sembra di poter odorare l’aroma del legno massello più pregiato osservando il design e la personalità di questa cassettiera dai tratti lineari. E se ne può apprezzare l’eccellente qualità ammirando ogni singolo dettaglio dell’interno dei cassetti, dei fianchi, delle finiture, massima espressione di una maestria completamente italiana.
Comò - Chest of drawers n。M-115 • Colore - Colour Noce Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 131 H. 80 P./D. 55
Quality That Comes Through in Every Detail The fragrance of high-grade solid wood is nearly tangible in the elegant design and classic lines of the dresser. Every detail of the side panels, finishes, and drawer interiors is a testament to the excellence of Italian craftsmanship.
75 - DALE ITALIA
ESSENZE FINITURE e STOFFE
Noce Walnut
TESSUTO Fabric art. LELIEVRE
Noce grigio col. 06 Agave
WOODS FINISHES and FABRICS
col. 14 Colza
Noce Naturale
col. 07 Charbon col. 04 Argile
TESSUTO Fabric art. PIQUE’ NATURALS
col. 08 Ombre
col. PQ 665/11
Cuoio Leather col. PQ 665/10 col. 53
col. PQ 665/14
col. PQ 665/09
col. 01
col. PQ 665/03
DALE ITALIA - 76
col. PQ 665/12
col. PQ 665/07 col. 91
progetto: ARBET
DESIGN
progetto: ARBET DESIGN | agency KINETIX.IT |©DONIA MAAOUI.COM - Scultrice |
materia E design • Nuove Soluzioni di arredo contemporaneo • New Concepts in contemporary decor
CANTIERO srl Via Cadalora, 22 37050 Cà degli Oppi (VR) - Italy tel. +39 045 7130700 fax +39 045 7130611 www.daleitalia.it info@daleitalia.it
duemilatredici
è un marchio di:
N. 02
Made with QRHacker.com