materia E design
• Nuove Soluzioni di arredo contemporaneo • New Concepts in contemporary decor Made with QRHacker.com
Realizzare mobili e complementi d’arredo contemporaneo che siano l’espressione della più alta capacità manifatturiera italiana. Dale Italia è una azienda flessibile e modernamente organizzata, diretta dalla nuova generazione della famiglia Cantiero e nata dall’esigenza di mettere in pratica idee innovative e continuamente proiettate verso le più attuali tendenze dell’interior design. L’obiettivo dichiarato di Dale Italia è quello di applicare le proprie competenze nella lavorazione del legno per realizzare collezioni esclusive, caratterizzate da una qualità eccellente in ogni fase della produzione e da la personalità unica di ogni elemento, in grado di donare valore ad ogni tipologia di ambiente. Tecniche di lavorazione artigianale, espressione della maestria di abilissimi ebanisti e scultori del legno, si affiancano a tecnologie produttive all’avanguardia ed alla selezione continua delle materie prime più pregiate, per garantire la produzione di mobili di altissima qualità.
Creating furnishings and decorative accessories that embody the very finest Italian manufacturing skills. Dale Italia, a modern, flexible, efficiently organized company run by the younger generation of the Cantiero family, is built around the desire to apply innovative ideas that are always in stride with the latest trends in interior design. Dale Italia’s mission is to use its woodworking skills to create exclusive collections characterized by superlative quality in every stage of production and based on the unique personality of each piece, which will add to the beauty of any setting. Traditional techniques, expressing the talents of expert cabinetmakers and woodcarvers, are employed in conjunction with cutting-edge technology and meticulously selected raw materials to guarantee that these furnishings meet the highest standards of quality.
progetto:
ARBET DESIGN
idee in divenire
Gli elementi d’arredo presentati da Dale Italia sono stati concepiti in modo che possano essere inseriti singolarmente nei più eleganti contesti stilistici. Il nostro lavoro a livello di progettazione e di design esprime un fermento creativo in divenire, una volontà continua di rendere concrete intuizioni e nuove soluzioni estetiche, alla ricerca del miglior risultato. L’uso del legno della più alta qualità, le lavorazioni artigianali, l’estrema attenzione ad ogni singolo dettaglio ed un approccio che spinge ad oltrepassare le linee tradizionali per un nuovo e moderno concetto stilistico, rappresentano i punti cardine su cui poggia l’intera attività aziendale.
IDEAS IN EVOLUTION The furnishings presented here by Dale Italia have been conceived so that they can be used individually, even in the most elegant stylistic contexts. Our design and engineering work is the expression of an ongoing creative ferment, constantly striving to put new insights and aesthetic solutions into practice, on a quest for the best possible results. Top-quality wood, artisan craftsmanship, meticulous attention to every detail, and an approach that moves past the boundaries of tradition toward a new, contemporary stylistic horizon: these are the cornerstones of all the company’s work.
05 - DALE ITALIA
Nuove sensazioni per la zona giorno La zona giorno diventa protagonista e si arricchisce di nuove idee, con soluzioni all’avanguardia dal gusto squisitamente contemporaneo, distinguendosi per l’originalità e per l’estrema raffinatezza stilistica.
New sensations for the living and dining room The living room and dining room become a focal point brimming with fresh new ideas: cutting-edge concepts, with an exquisitely contemporary look, that stand out for their originality and extreme stylistic sophistication.
Credenza - Sideboard n。A-613 • Anta - Door FUTURA • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 77 P./D. 50
07 - DALE ITALIA
nuovo Fascino ed esclusività Il gioco di luci e ombre creato dalla particolare lavorazione delle ante riprende i tratti della tradizione per trasformarli in un’opera della contemporaneità.
An exclusive charm The game of chiaroscuro created by the unique woodworking on the doors draws on traditional features, but reinvents them for a contemporary result.
Credenza - Sideboard n。A-113 • Anta - Door FUTURA • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 77 P./D. 50
9 - DALE ITALIA
Vereo egit, nostra vis sendio noniam Bon sularite a perterobus etime claress uspio, quam Romprav erorum ute manum publium nerum reortem factum addum pulica inte eto adhuc re, P. Grae tam ora nons bon perces simis omne enarisses
Vereo egit, nostra vis sendio noniam atil considem propublicae conem tala vid nem, se publii prarips, ves fursum nox se tantractuid mus. Catum audam us, fintridiu quemumum in dies addum iuste, ocae faccia nondam diu et; C. Lis, venatuus, clabus et, ut vis? Ciam haectatus auraessere, firiu senata rentique con
Distinguersi è una questione di stile L’essenza in noce e la finitura naturale esaltano l’equilibrio formale della pregevole credenza a tre ante.
Standing out is all a matter of style Natural-finish walnut shows off the skillful balance of forms in this exquisite three-door sideboard.
11 - DALE ITALIA
Come sabbia mossa dal vento Le ante in legno creano dinamismo e suggeriscono nuovi riflessi di luce. Emergono così linee seducenti e innovative, in grado di donare all’intero ambiente un senso di eleganza e di freschezza.
Like wind rippling the dunes The dynamic design of these wooden doors creates a shimmering light. The result? Bewitching, innovative lines that give the entire room a fresh sense of elegance.
Credenza - Sideboard n。A-612 • Anta - Door ARMONIA • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 77 P./D. 50
DALE ITALIA - 12
DALE ITALIA - 14
Un design che seduce The magic of fine design
17 - DALE ITALIA
Raffinate soluzioni di stile Sophisticated stylistic solutions
Accostamenti cromatici che esaltano le forme Dale Italia presenta una collezione pensata per coloro che vogliono circondarsi di bellezza ed eleganza, per gli amanti dell’arte e della creatività tipicamente italiana. Nell’interpretazione della credenza A-115 si apprezza il contrasto cromatico della cornice in wengè e le ante laccate.
Contrasts in colour that show off the styling Dale Italia presents a collection made for people who want to surround themselves with beauty and elegance, and who know the value of Italian artistry. In the A-115 sideboard, the contrasting colours of the wenge frame and lacquered doors are sure to catch the eye.
Credenza - Sideboard n。A-115 • Anta - Door ARMONIA laccata bianca - white lacquered • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 77 P./D. 50
DALE ITALIA - 18
F-115
F-111
L’arte di lavorare il legno Contenitori porta TV disponibili nelle varie versioni, noce naturale, noce grigio naturale con cassetto radica, laccato, noce naturale o noce grigio.
The art of woodworking Our TV units come in a range of versions: natural walnut or natural grey walnut, with burl, lacquer, natural walnut or grey walnut drawer.
Porta TV - Porta TV n。F-111
Porta TV - Porta TV n。F-115
• Cassetto - Drawer RADICA • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
• Cassetto - Drawer ARMONIA laccato bianco - white lacquered • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 132,5 H. 153 P./D. 45
L. 132,5 H. 153 P./D. 45
21 - DALE ITALIA
23 - DALE ITALIA
Piani materici che si sovrappongono
Overlapping planes of matter
Come un patchwork sviluppato nella scala dei grigi, la materia si trasforma in elemento distintivo spostando i piani percettivi verso un ancestrale richiamo all’origine delle cose.
Like a patchwork based on different shades of grey, matter becomes a distinctive element that shifts our planes of perception toward an age-old echo of primeval energy.
Credenza - Sideboard n。A-614 • Anta - Door MATERIA • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 77 P./D. 50
Recuperare l’essenziale ed esaltarlo Back to the basics of beauty
25 - DALE ITALIA
Eccellenza italiana Accostamento tra la pulizia minimale dell’elemento d’arredo ed il dinamismo mai uguale a se stesso degli inserti in radica di noce delle ante.
Italian excellence A striking juxtaposition: clean, minimalist design, and the unique, dynamic variations of the walnut burl inserts in the doors.
Credenza - Sideboard n。A-111 • Anta - Door RADICA • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 192 H. 77 P./D. 50
27 - DALE ITALIA
Scegliere la radica Risalta al centro di una ambientazione con boiserie e nicchie dal sapore squisitamente contemporaneo la credenza dal frontale in radica incorniciato dal wengè.
The beauty of burl With its wenge-framed burl front, this sideboard becomes the focal point of an exquisitely contemporary setting with boiserie and niches.
DALE ITALIA - 28
31 - DALE ITALIA
A-120 L’evoluzione del design
Grazie ad una continua attenzione alle evoluzioni del design, all’adozione e al perfezionamento delle moderne tecniche produttive, all’utilizzo del legno e delle materie prime più pregiate, Dale Italia realizza mobili che garantiscono i più alti standard qualitativi, così come richiesti dal vero made in italy, dove stile, gusto e abilità artigianali sono valori imprescindibili. In questa interpretazione, la credenza si trasforma presentando ante concave dal design innovativo, che esprimono tutta la naturalezza dell’essenza in noce.
The evolution of design By keeping a keen eye on the evolution of design, adopting and fine-tuning modern manufacturing techniques, and selecting the very finest wood and other raw materials. Dale Italy creates furnishings that guarantee the highest standards of quality, in keeping with true Italian tradition, where style, taste and artistry are non-negotiable values. In this model, innovatively designed concave doors transform the sideboard, highlighting the natural look of walnut.
Credenza - Sideboard n。A-120 • Anta - Door ORIGINE • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 188 H. 79 P./D. 52/56
33 - DALE ITALIA
A-102 Calibrati tocchi di design
Credenza a due ante con cassetti. Spicca in questa soluzione la delicatezza della finitura ondulata del frontale. Nel dettaglio, il legno noce massello delle ante.
Well-balanced touches of fine design Two-door sideboard with drawers. The distinctive feature of this concept is the delicately undulating finish on the front. Pictured close-up, the solid walnut doors.
Credenza - Sideboard n。A-102 • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 187 H. 95,5 P./D. 53,5
35 - DALE ITALIA
A-602
Variazioni sul tema La superficie ondulata del legno crea squisiti riflessi di luce per un elemento d’arredo in grado di donare personalità agli ambienti con la sua colorazione grigia.
Variations on a theme The undulating surface of the wood creates magical glimmers of light, in a piece whose soft grey tones will add a touch of personality to any room.
Credenza - Sideboard n。A-602 • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 187 H. 95,5 P./D. 53,5
37 - DALE ITALIA
39 - DALE ITALIA Spazio alla modularità La collezione Dale Italia presenta una parete attrezzata in noce grigio con ripiani e vetrine. La struttura è caratterizzata dalla totale flessibilità ed è in grado di mutare aspetto in base alle esigenze. In basso una serie di soluzioni alternative nelle larghezze e nelle altezze.
Make way for modularity The Dale Italia collection presents a grey walnut wall unit that incorporates shelves and showcases. The structure is characterized by the utmost flexibility, and its look can be tailored to meet individual needs. Below, a series of options with different widths and heights.
TV
proposal E-603 L. 287 H. 190 P./D. 48/36
proposal E-604 L. 287 H. 190 P./D. 48/36
proposal E-605 L. 287 H. 230 P./D. 36
proposal E-606 L. 287 H. 230 P./D. 48/36
proposal E-607 L. 287 H. 230 P./D. 48/36
proposal E-608 L. 287 H. 230 P./D. 48/36
proposal E-609 L. 307 H. 230 P./D. 48/36
proposal E-610 L. 381 H. 230 P./D. 48/36
proposta E-602 • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
41 - DALE ITALIA
43 - DALE ITALIA Consapevoli accostamenti materici In un’altra interpretazione del mobile a parete firmato Dale Italia emergono le differenti essenze e finiture utilizzate per creare spazi contenitori che si alternano, tra cassettoni in noce naturale che fanno da base ai pensili ed alla struttura laccata opaca.
The skillful juxtaposition of materials In another take on the wall unit from Dale Italia, different woods and finishes are used to create an alternation of storage spaces, with pull-out bins made of natural walnut serving as a base for the wall cabinets and the matte lacquer structure.
proposta D-102 • Colore - Colour laccato 1824 e noce naturale - white lacquered e noce naturale • Finitura - Finishing Olio L. 300 H. 206 P./D. 48/36/29
TV TV
proposal D-104 L. 272 H. 178 P./D. 36/29
proposal D-105 L. 269 H. 32+140 P./D. 48/36/29
TV
proposal D-106 L. 180+33+33 H. 174 P./D. 48/36
TV
proposta D-107 L. 313 H. 212 P./D. 36/29
TV
proposal D-108 L. 304 H. 204 P./D. 50/36/29
TV
proposal D-109 L. 358 H. 195 P./D. 48/36
proposta D-103 • Colore - Colour laccata bianca e noce naturale - white lacquered e noce naturale • Finitura - Finishing Olio L. 269 H. 197,5 P./D. 48/36/29
45 - DALE ITALIA
C-643 Sedia - Chair n。C-643
• Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
La sintesi si trasforma in design
Interprete di un mood metropolitano ed attuale, le sedute rappresentano la sintesi moderna di uno stile che affascina fin dal primo sguardo. L’eccellente qualità del legno morbidamente lavorato ne esalta l’equilibrio formale e la pulizia delle linee.
Capturing the essence of design With their modern, metropolitan mood, these chairs sum up the essence of a contemporary style that will make you fall in love at first sight. The outstanding quality of the gently sculpted wood highlights the well-balanced forms and clean lines.
47 - DALE ITALIA
Eliminare i contrasti Tutto è armonicamente complementare in questa seduta, dove i braccioli sono un segno evidente dell’abilità ebanistica nelle lavorazioni e nelle finiture manuali.
Nothing that clashes Everything about this chair is smoothly harmonious, and the armrests clearly show the skill that has gone into the woodworking and hand-finishing.
Capotavola - Armchair n。L-643 • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
49 - DALE ITALIA
L’eccellenza in ogni dettaglio Il raffinatissimo movimento arrotondato che caratterizza la gamba del tavolo dal look minimale ed armonioso. Come usciti dalle mani di uno scultore, gli angoli si trasformano per annullare le parti spigolose e raggiungere il massimo dell’eleganza.
Excellence in every detail The legs of this table, with it harmoniously minimalist look, are rounded in very sophisticated curve. As if crafted by the hands of a sculptor, the corners have been transformed to eliminate all sharp edges and achieve the height of elegance.
Sedia - Chair n。C-143 • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
51 - DALE ITALIA
Minimal chic Un tavolo essenziale, elegante nello stile e al contempo informale. L’accuratissima finitura in essenza lo rende adatto ad un contesto contemporaneo. La possibilità di essere allungabile ne garantisce la versatilità e la praticità nell’uso quotidiano.
Minimal chic A very subtle table, with an elegant yet casual style. The meticulous finishing of the wood makes it perfect for a contemporary setting. The option of extending it ensures everyday versatility and practicality.
Tavolo Allungabile - Extansible table n。B-652 • Colore - Colour Grigio Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 190/290 H. 78 P./D. 100
53 - DALE ITALIA
B-136
Raffinata convivialità In queste pagine il tavolo, affiancato alle raffinate sedie dai profili morbidi e aggraziati. Caratterizzato dal pregevole piano intarsiato nell’essenza noce rifinito ad olio, risulta una ottimale soluzione per l’arredo del living più esclusivo.
Sophisticated conviviality The table pictured on the pages that follow is accompanied by sophisticated chairs with gentle, graceful silhouettes. Featuring a distinctive inlaid top made of oil-finished walnut, it’s the perfect solution for the most exclusive living room decor.
Tavolo Allungabile - Exstansible table n。B-136 • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 190/290 H. 78 P./D. 100 Sedia - Chair n。C-143 • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
55 - DALE ITALIA
B-138 Antica manualità artigiana Una lavorazione del legno impeccabile, che esalta le caratteristiche del tavolo fino ad ergersi come elemento artistico, in grado di trasmettere emozioni.
An ancient tradition of craftsmanship Flawless craftsmanship in the woodworking shows off all the fine features of this table, turning it into a soul-stirring piece of art.
Tavolo Allungabile - Extansible table n。B-138 • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
L. 110/170 H. 78 P./D. 110 Sedia - Chair n。C-143 • Colore - Colour Naturale • Finitura - Finishing Olio
57 - DALE ITALIA
col. 02 Sable
1824
WOODS FINISHES and FABRICS
1648
Noce grigio
TESSUTO Fabric art. LELIEVRE
col. 07 Chartreuse
4318
Noce Naturale 1162
col. 23 Ramier
TESSUTO Fabric art. PIQUE’ NATURALS
col. PQ 665/11
1918
col. 05 Galet
col. 24 Havane
col. PQ 665/08 1822
col. PQ 665/05
col. 16 Sanguine 1819
col. PQ 665/14
col. PQ 665/12
col. PQ 665/10
1776
col. PQ 665/07 4193
col. PQ 665/03
col. PQ 665/13 Bianco
DALE ITALIA - 58
col. PQ 665/09
LACCATI Laquered
Radica di Noce
ESSENZE FINITURE e STOFFE
4424
LEGNI Wood
DESIGN progetto: ARBET
è un marchio di:
CANTIERO srl Via Cadalora, 22 37050 Cà degli Oppi (VR) - Italy tel. +39 045 7130700 fax +39 045 7130611 www.daleitalia.it info@daleitalia.it