2101_local covers custom.qxp 12/10/20 6:38 PM Page 5
WOMEN’S PUSH FOR
CARNEGIE LIBRARIES
F O R M A G I C VA L L E Y E C M E M B E R S
SCARIEST BRIDGE
IN TEXAS
READER RECIPES
A HIT IN NEVADA
JANUARY 2021
MVEC NEWS PA G E 1 8
ESPAÑOL PÁ G . 2 0 D
Gotcha! Pro tips on photographing where the wild things are
noticias
Decide ser más eficiente con la energía Es la temporada de decidir tus resoluciones de Año Nuevo. ¿Por qué no decidir ser más eficiente con la energía como uno de tus objetivos para 2021? Ahorrar energía no solo es una buena forma de ahorrar dinero, sino que también ayuda a conservar nuestros valiosos recursos. Magic Valley Electric Cooperative está aquí para ayudarte. Todos los meses, en la revista de Texas Co-op Power, publicamos consejos sobre cómo utilizar la electricidad de manera inteligente, eficiente y segura.
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL JOHN W. HERRERA
Algunas de las mejores formas de conservar energía en enero incluyen: Quitar tus luces navideñas. Por muy tentador que sea extender la temporada navideña, no hay necesidad de extender la factura eléctrica que podría venir más alta con toda la decoración eléctrica. Ajustar el termostato. En los pocos días fríos que tenemos en invierno, puedes ahorrar aproximadamente un 3% de tu factura eléctrica por cada grado que bajes la temperatura del termostato. Cambiar la dirección de los ventiladores de techo para que giren en el sentido de las manecillas del reloj. Esto ayuda a que el aire frío circule hacia el techo e impulsa hacia abajo el aire caliente que se acumula arriba. Adaptar un inserto a tu chimenea o reemplazarla por un modelo de bajo consumo energético. Las chimeneas tradicionales de leña pueden sacar el calor de tu hogar si no se usan correctamente, pero con algunos arreglos puedes ayudar a mantener el calor en el interior. Dejar entrar la luz del sol por las ventanas, especialmente las que dan al sur, para aprovechar el calor solar. Ser más selectivo al utilizar calentadores eléctricos de piso. Puedes ahorrar energía calentando solo la habitación en que te encuentres.
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE
P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL
John W. Herrera
MESA DIRECTIVA
Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente SecretarioTesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director OPCIÓNES DE PAGO
• Pago en Línea • Aplicación móvil MVEC Connect • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago
Usar ropa más abrigadora. Ponerte un suéter, pantuflas o calcetines de lana puede permitirte bajar la temperatura del termostato en días fríos. Limitar el uso de extractores. Aspiran todo el aire interior de tu casa que tu calentador ha trabajado tan duro para calentar. Eliminar corrientes de aire. El aire frío del invierno puede entrar por las ventanas, puertas e incluso contactos eléctricos. Las cintas selladoras y las cortinas aislantes pueden ser de gran ayuda para mantener el aire caliente dentro y el aire frío fuera de la casa. Para más consejos de ahorro de energía durante este invierno o en cualquier época del año, visita magicvalley.coop/es y haz clic en la opción de recursos, luego haz clic en la opción de ahorrar energía y dinero. La información de esta página te puede ayudar a mantener tu resolución de ahorrar energía durante todo el año. SIGUENOS
@MAGICVALLEYEC
20D
John W. Herrera Director Gneral
TEX AS C O - O P POWER JAN UARY 2021
MVEC JAN 2021 PAGES__.indd 8
OFICINAS DE DISTRITO
• 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones LLÁMANOS AL 1-866-225-5683 VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
M AG IC VA LLE Y E LE CT RIC C O O P
12/4/20 3:57 PM
AL
NO HAY CARGOS POR RETRASO NO HAY DEPÓSITOS
za,
NO HAY CARGOS DE DESCONEXIÓN O RECONEXIÓN
GO
EX y das
NO REVISAMOS TU CRÉDITO
TRITO
to Road
d
ERNET pañol
PAGA CUANDO QUIERAS, Y COMO QUIERAS. magicvalley.coop | (866) 225-5683
MVEC JAN 2021 PAGES__.indd 9
12/4/20 3:57 PM
RELATO
Pasos que debes tomar en cuenta antes de instalar un sistema solar ¿Estás pensando en instalar energía solar? No te quedes a oscuras cuando se trata de tu electricidad. Estamos aquí para ayudarte a hacer las preguntas correctas y ayudarte a determinar si un sistema de energía solar podría ser una buena opción para ti. Como tu cooperativa eléctrica, queremos ser tu fuente de energía e información. Ya que la generación de energía solar se está volviendo cada vez más accesible, recaudamos esta información para ayudarte a responder a las preguntas que puedas tener.
Para más información visita:
magicvalley.coop
¿Sabías que, como miembro de MVEC, ya estás utilizando energía renovable? La energía solar, la energía eólica y otras fuentes, se suman a nuestro portafolio de energía de diferentes tipos de generación para satisfacer tus necesidades de energía. A medida que los precios bajan y la tecnología mejora, la instalación de un sistema solar residencial, también llamado sistema fotovoltaico o PV, tiene sentido para algunos consumidores. Sin embargo, incluso con los precios bajos recientes de PV, es importante tener toda la información antes de comprometerte con una compra. Considera estos puntos mientras exploras si la energía solar es adecuada para tu situación.
Investigar, investigar, investigar, antes de invertir en un sistema solar.
Magic Valley debería ser uno de tus primeros contactos. Nuestros asesores de energía podrán responder preguntas básicas, proporcionarte materiales de información y dirigirte a sitios web de buena reputación.
Entender cómo se interconecta un sistema solar con el sistema de MVEC.
La mayoría de los sistemas solares están diseñados para proporcionarte una parte de la electricidad requerida, pero no suministrarán el 100 por ciento de tus necesidades. De noche, en días nublados y posiblemente en otros momentos de alto consumo de energía, necesitarás más electricidad de la que tu sistema solar puede producir Esto significa que todavía estarás conectado a las líneas eléctricas de MVEC. Debido a que estos sistemas están conectados a la red, la energía puede fluir en ambos sentidos. Cada empresa eléctrica, incluida Magic Valley, establece políticas y tarifas adecuadas para conectar los sistemas solares a nuestras líneas (la red) y es importante tener en cuenta que MVEC no compra ningún exceso de energía que tu sistema pueda generar. Cuando comiences a explorar los sistemas solares, asegúrate de preguntar a nuestros representantes de servicio al cliente sobre las estructuras de tarifas, la interconexión, las precauciones de seguridad esenciales y cualquier otro detalle relacionado con la conexión.
Revisa tu uso actual de energía para determinar el tamaño de sistema solar que debes instalar.
Nuestros representantes de servicios al cliente pueden ayudarte 22
TEX AS C O - O P POWER JAN UARY 2021
MVEC JAN 2021 PAGES__.indd 10
M AG IC VA LLE Y E LE CT R I C COOP
12/4/20 3:57 PM
a revisar tu uso de energía anterior. Un dato importante que será útil es observar cómo fluctúa tu consumo de energía a lo largo del día. Tener esta información te ayudará a determinar, con la asistencia de un experto, el tamaño y el tipo de sistema que mejor se adaptará a tu situación.
responsable del mantenimiento y las reparaciones del sistema. Si rentas un sistema, tus responsabilidades dependerán del acuerdo que firmes. Asegúrate de conocer y comprender cuáles son tus responsabilidades.
Revisa los costos iniciales. Es importante tener en cuenta
oría de los sistemas solares están conectados a la red. Debido al flujo bidireccional de la electricidad, el exceso de energía que tu sistema solar recolecta durante el día fluye hacia las líneas de la cooperativa. Esto te asigna la responsabilidad de la seguridad de los trabajadores de campo de Magic Valley u otras personas que puedan entrar en contacto con una línea eléctrica caída. Una conexión o mantenimiento incorrectos de tu sistema pueden poner en peligro a las personas y a la fiabilidad de la red.
que Magic Valley no vende, no instala ni mantiene sistemas solares, por lo que tendrás que comprar o rentar un sistema a un contratista que no es parte de la cooperativa. Si compras un sistema solar, tú serás el propietario y serás responsable del precio de compra, así como de los costos continuos de mantenimiento y reparación. Si rentar el sistema es la opción que prefieres, pagarás menos inicialmente, pero probablemente tendrás costos continuos más altos. En cualquier caso, vale la pena dedicar tiempo a calcular todos los gastos de los que serás responsable durante la vida útil del sistema. Estos pueden incluir: instalación (además del precio del sistema), costos de interconexión, seguros, impuestos y posiblemente otros gastos. Si rentas el sistema, pregunta a los contratistas sobre la duración del plazo, si el contrato es transferible a un nuevo propietario en caso de que vendas tu casa, la posibilidad de aumentos de precio, así como las mismas preguntas que harías si tuvieras que comprar un sistema solar.
Investiga sobre incentivos, rembolsos y créditos fiscales. Cualquier incentivo financiero disponible te ayudará a
reducir los costos de inversión. Las oportunidades varían según el estado y el área, y muchas tienen fechas de vencimiento. Una página web de datos que ofrece detalles es www.dsireusa.org. Este sitio incluye un mapa interactivo que muestra incentivos, créditos, extensiones, subvenciones, préstamos y reembolsos federales y estatales para proyectos residenciales y comerciales / industriales. Además, tu contratista debe tener detalles actualizados sobre los incentivos disponibles en el lugar donde vives.
Conoce tus responsabilidades a corto y largo plazo.
Si compras un sistema solar, deberás cumplir con los requisitos del acuerdo de interconexión de Magic Valley. Esto incluye pagar los costos de conexión a la red de cooperativa. Una vez que se cumplan los requisitos de interconexión y se apruebe la seguridad e integridad de tu sistema, Magic Valley se encargará de la conexión a la red. Y, como propietario del sistema, tú serás MAGICVA LLE Y.C OOP
MVEC JAN 2021 PAGES__.indd 11
•
1-866-225-5683
Sigue todas las precauciones de seguridad. La may-
Elige un contratista / instalador de confianza. La forma
más sencilla de comparar proveedores de energía solar es crear un documento que incluya los detalles de cada empresa, todo en una sola página. Empieza a crear una lista de opciones que consigas de tu investigación inicial en sitios web, Better Business Bureaus locales o estatales, asociaciones de energía renovable, la oficina de energía del estado, la oficina del Fiscal General del estado, y cualquier otro experto local al que puedas llamar para obtener ayuda y asesoramiento. Ponte en contacto con al menos algunos de los contratistas que aparecen en tu lista, especialmente si los recomiendan varios expertos estatales y locales. Reduce tu lista después de hacer muchas preguntas, verificando otras instalaciones que el contratista haya completado, comparando cotizaciones (obtén al menos tres), verificando referencias y examinando minuciosamente los contratos. Si es posible, pídele a un especialista en contratos o a un abogado que revise el contrato antes de firmarlo.
Mantén buenos registros. Guarda los documentos de tus investigaciones previas a la compra y datos previos a la instalación proporcionados por Magic Valley, así como cotizaciones, contratos, informes de inspección, registros de mantenimiento y todos los demás detalles que puedas necesitar consultar en el futuro. Además, querrás saber sobre el rendimiento del sistema, así que crea un sistema para verificar y comparar el rendimiento real del sistema contra las predicciones proporcionadas por el contratista / instalador. JA NUA RY 2021 T E X AS CO-OP POW ER
23
12/4/20 3:57 PM
Monitoreo de las líneas para asegurar la confiabilidad eléctrica
Las cooperativas eléctricas utilizan una variedad de tecnologías de monitoreo y automatización que mejoran la confiabilidad de la energía, reducen la duración de las interrupciones y acortan el tiempo de trabajo de las cuadrillas. Aquí hay cuatro tipos de tecnología que utilizamos para mejorar la confiabilidad eléctrica.
Drones
Se pueden utilizar drones para inspeccionar las líneas eléctricas que mantenemos. Los drones pueden proporcionar una evaluación infrarroja para localizar puntos críticos en las líneas eléctricas y hacer una valoración de la vegetación y así poder localizar árboles u otro tipo de vegetación que pueda causar cortes eléctricos.
MVEC contrata nueva empresa para podar árboles Magic Valley Electric Cooperative desea dar la bienvenida a la compañía ABC Professional Tree Services como nuestro nuevo contratista de poda de árboles. La Junta Directiva de MVEC votó para incorporar a ABC Professional Tree Services como nuestro nuevo y exclusivo contratista de poda de árboles. La empresa comenzó a trabajar en nuestro programa de manejo de vegetación el 25 de noviembre. Los árboles que crecen cerca de las líneas eléctricas representan un grave riesgo para la seguridad y, cada año, son una de las principales causas de interrupciones de energía. El equipo de expertos de manejo de vegetación de MVEC trabaja diligentemente para garantizar que el servicio eléctrico sea seguro y confiable. Las cuadrillas de Magic Valley, con la ayuda de ABC Professional Tree Services, pueden podar o remover árboles que interfieran con la seguridad e integridad del servicio eléctrico dentro de nuestra área de servicio. Cuando esto sucede, nuestro equipo sigue las normas y mejores prácticas generalmente aceptadas de la industria.
Sensores de potencia Los sensores de potencia generalmente se sujetan o se conectan en la línea eléctrica y transmiten información casi en tiempo real sobre la potencia, el voltaje, la corriente y más; todo esto nos ayuda a suministrar energía confiable a los miembros consumidores. que pueda causar cortes eléctricos.
Reconectador
El reconectador actúa como un interruptor con reconexión automática en las líneas eléctricas. Cuando ocurre un problema, el reconectador temporalmente interrumpe la energía. Si el problema es temporal, el reconectador restaura la electricidad. (Por esta razón, a veces ves que la luz parpadea). Si el problema persiste, el reconectador interrumpe la energía hasta que una cuadrilla de linieros pueda hacer las reparaciones. La antena del reconectador proporciona datos inalámbricos en tiempo real a la cooperativa.
AMI
La infraestructura de medición avanzada (AMI) proporciona datos operativos útiles a la cooperativa. Además de la lectura del medidor, estos datos nos ayudan a detectar fallas y otros problemas potenciales en el sistema eléctrico, lo que resulta en una mayor confiabilidad de la energía para los miembros consumidores.
Las y los propietarios nunca deben podar árboles a menos de 10 pies de una línea eléctrica. Cada año en Texas, hay personas que resultan heridas y, en algunas ocasiones, mueren cuando se suben o podan árboles cerca de las líneas eléctricas. Las ramas de los árboles que tocan las líneas eléctricas conducen electricidad, así que sé inteligente y busca ayuda profesional. Si ves una de nuestras cuadrillas de MVEC o equipos de ABC Professional Tree Services en tu área, toma en cuenta que estamos trabajando para mejorar la confiabilidad de nuestro sistema. Si tienes preguntas sobre nuestro programa de manejo de la vegetación, puedes llamarnos al 866-225-5683.
magicvalley.coop | (866) 225-5683 * Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. MAGICVA LLE Y.COOP
•
1-866-225-5683
MVEC JAN 2021 PAGES__.indd 12
M AGIC VA LL EY EL ECT R I C COOP
12/4/20 3:57 PM
Sopa de queso cheddar con chile verde INGREDIENTES
• 4 papas grandes
• 1 cebolla pequeña picada
• 4 latas (aproximadamente 7 tazas) de caldo de pollo o 4 cubos de consomé de pollo • 1 cucharada de sal
• 1 taza de leche, crema o leche estilo halfand-half • 1 lata (4 onzas) de chile verde picado (green chiles) FU NW ITHFO O D | ISTO C K. C O M
• 1 taza de queso cheddar rallado, aparte un poco más para decorar • Pimienta al gusto
• Tocino, dorado y desmenuzado (opcional)
Feliz Año Nuevo
Las oficinas de Magic Valley estarán cerradas el viernes 1 de enero por el Año Nuevo. Las cuadrillas de MVEC estarán haciendo guardia en caso de interrupciones.
• Crema agria (opcional)
• Cebolla verde picada (opcional)
1. Pela las papas y córtalas en trozos medianos. Pon las papas y cebolla en una olla de cocción lenta y agrega el caldo de pollo hasta cubrir; guarda el resto del caldo. Puedes sustituir el caldo de pollo por agua mezclada con 4 cubos de consomé. Agrégale sal. 2. Cubre y pon hervir a temperatura alta, luego baja la temperatura y cocina durante 30 minutos o hasta que las papas estén tiernas. Retira la mitad de las papas a un colador. Haz puré de papa con el resto de las papas y el caldo de pollo de la cocción. Regresa a la olla las papas que reservaste y agrega la leche, chiles verdes y queso. 3. Deja hervir a fuego lento durante 30 a 45 minutos más. Agrega más sal y pimienta al gusto. Si la sopa está demasiado espesa, agrega más caldo de pollo. 4. Sírvela con queso rallado, tocino desmenuzado, crema agria y cebolla verde en rodajas encima, si lo deseas. Porción para 6
Es la ley: cambia de carril o reduce tu velocidad Las cuadrillas de linieros dedican muchas horas para garantizar que la energía eléctrica sea confiable, accesible y que siga fluyendo. La ley de “cambia de carril o reduce tu velocidad” nos recuerda que debemos hacer nuestra parte para mantener seguros a nuestros trabajadores de las empresas de servicios públicos. Pon atención a las luces intermitentes.
Cuando veas un vehículo de servicios públicos al costado de la carretera con sus luces ámbar parpadeando, cámbiate al otro carril. Al cambiarte, les estás dando a los trabajadores el espacio que necesitan para completar su trabajo de manera segura.
MAGICVA LLE Y.COOP
•
1-866-225-5683
MVEC JAN 2021 PAGES__.indd 13
Más lento es más seguro.
Si no hay un carril adicional a dónde cambiarte, la ley exige que disminuyas tu velocidad a 20 mph menos del límite de velocidad indicado. Un vehículo con más baja velocidad es un vehículo más seguro. Toma en cuenta que hay multas significativas que le dan fuerza a esta ley. Magic Valley Electric Cooperative te invita a practicar siempre la seguridad.
JA NUA RY 2021 T E X AS C O - O P POW ER
25
12/4/20 3:57 PM