Co-ops Count:
by the NuMbers
F o r e l e c t r i c c o o p e r at i v e M e M b e r s
1918 pandemiC
hit oil Fields
Finding portraits
iN everyday liFe
october 2020
If the Shoe Fits Farriers help build horse health from the ground up
noticias
Iluminando tu comunidad: Octubre, mes nacional de las cooperativas
Es tiempo de celebrar la comunidad que llamamos hogar
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL JOHN W. HERRERA´
Como cooperativa eléctrica, nuestra prioridad principal es siempre suministrar energía confiable y accesible a todos los consumidoresmiembros a quienes servimos. Pero nuestra misión se extiende más allá. Como cooperativa nuestro compromiso es ayudar a nuestras y nuestros miembros y servir a nuestra comunidad y esta misión nunca ha sido más importante que en los últimos meses. Uno de los siete principios cooperativos que nos guía a todas las cooperativas es el Interés por la comunidad. Para mí, este principio está en el ADN esencial de Magic Valley Electric Cooperative y nos distingue de otras empresas eléctricas. Octubre es el Mes Nacional de las Cooperativas, y las cooperativas eléctricas de todo el país están destacando las diferentes formas en las que Iluminamos tu comunidad. ¿Quién se hubiera imaginado en marzo que el virus del COVID 19 significaría una prueba para nuestra comunidad y nuestra nación? Las circunstancias cambiantes por la pandemia han creado tanto desafíos como oportunidades. Durante los últimos meses, todos hemos tenido el gran reto de operar de una manera diferente y nuestros empleados y empleadas han hecho su parte para ayudar a la membresía y fortalecer la red de seguridad para nuestros vecinos más vulnerables. Para reforzar la seguridad del suministro de energía, modificamos nuestras operaciones para proteger la continuidad del negocio. Nuestros equipos de linieros y otros empleados empezaron a trabajar en horarios escalonados para mantener la sana distancia, y algunos empleados trabajan desde casa. También cerramos los lobbies de nuestras oficinas para proteger la salud y seguridad de nuestros empleados y miembros. Creemos que estas medidas fueron necesarias para proteger a nuestra comunidad. Para nuestros miembros que necesitaban ayuda para pagar la factura eléctrica, ofrecimos arreglos de pago, evitamos aplicar cargos por retraso y suspendimos las desconexiones. Además, nuestros empleados y empleadas, junto con CoBank, donaron $20,000 a la Agencia de Servicios Comunitarios del Condado de Hidalgo y la Corporación de Acción Comunitaria del Sur de Texas, para ayudar a los miembros a pagar su factura de electricidad. Les cuento todos esto para que puedan ver cuánto nos preocupa el bienestar de nuestra comunidad, porque también vivimos aquí.
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE
P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL
John W. Herrera
MESA DIRECTIVA
Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente SecretarioTesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director OPCIÓNES DE PAGO
• Pago en Línea • Aplicación móvil MVEC Connect • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago
OFICINAS DE DISTRITO
• 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
Los desafíos causados por el COVID-19 han sido difíciles, pero me alegra ver cómo nuestra comunidad se ha unido aún más. Hace más de 80 años, Magic Valley fue construida por la comunidad para servir a la comunidad, y eso es lo que seguiremos haciendo: Iluminando tu comunidad. SIGUENOS
John W. Herrera Director Gneral @MAGICVALLEYEC
20D
TEX AS C O-OP POWER OCTOBER 2020
MVEC sep pages 2020_6.indd 8
#ILUMINANDOTUCOMUNIDAD
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones LLÁMANOS AL 1-866-225-5683 VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
M AG IC VA LLE Y E LE CT RIC C O O P
9/3/20 2:56 PM
AL
AHORRA
DINERO COMPRA TU TERMOSTATO NEST FAVORITO
za,
GO
EX y das
TRITO
to Road
d
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT*
GOOGLE NEST THERMOSTAT E*
AHORRA $70
AHORRA $100
149
99
$
$
Precio regular: $169
Precio regular: $249
PARA HACER UNA COMPRA, VISITA:
ERNET pañol
magicvalley.coop * Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. magicvalley.coop M AG ICVA LLE Y.COOP MVEC sep pages 2020_6.indd 9
21
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020 •
1-866-225-5683
O CTO B ER 2020 T E X AS C O - O P POW E R
21 9/3/20 2:56 PM
relato
Cementerios e historias antiguas
Historia y fotos por: Eileen Mattei
Desde Puerto Isabel y Brownsville hasta Roma, los cementerios antiguos revelan intrigantes historias de epidemias, tiroteos, familias y el transcurso de los tiempos. La casa de mi abuela estaba al lado de un cementerio de 300 años en el estado de Connecticut. Esto puede explicar por qué me atraen los cementerios viejos del Valle del Río Grande. Me parece que vale la pena detenerme para pasear por ellos y descubrir la historia y el patrimonio del Valle, a veces escondidos bajo vainas de ébano y flores silvestres. Desde Puerto Isabel y Brownsville hasta Roma, los cementerios antiguos revelan historias intrigantes de epidemias, tiroteos, familias y el cambiar de los tiempos. Mientras que Halloween y el Día de los Muertos llenan de color nuestra imaginación en esta época del año, el clima más fresco nos invita a visitar algunos de estos viejos cementerios llenos de paz. ¿Recuerdas la película de Disney “Coco”? Demostró que los seres queridos viven en nuestros recuerdos y son visibles en nuestros rasgos heredados. Al visitar los cementerios, celebramos sus vidas y esos tiempos. Encuentro tristeza por aquellos que murieron demasiado jóvenes, pero prevalecen la tranquilidad y las sonrisas suaves, especialmente al ver fotografías o grabados de rostros sonrientes en las tumbas.
SIGUENOS
Aquí, en la frontera, los mezquites antiguos y las anacahuitas proyectan una agradable sombra sobre las tumbas bordeadas de piedra y ángeles gastados por la intemperie, que recuerdan amores antiguos. Los cementerios nos permiten honrar nuestra conexión con nuestros antepasados y nuestras raíces. También reflejan las múltiples tradiciones culturales de la población única y mixta del Valle. En las lápidas, los nombres hispanos, noruegos, rusos, anglosajones, franceses y
suecos recuerdan los orígenes de los inmigrantes del Valle. El condado de Cameron tiene al menos 103 cementerios; el condado de Hidalgo tiene más de 123, Willacy 19 y el condado de Starr tiene 15. Un buen número de estos son parte de los cementerios histórico de Texas que relatan una historia. En realidad, las tumbas locales más antiguas estaban marcadas con cruces de madera que desaparecieron bajo las inundaciones y el sol de la frontera. Es por eso que se sabe que existen más cementerios, aunque no se pueden ubicar. Creo que el mejor lugar para comenzar a explorar es el antiguo cementerio de la ciudad de Brownsville, de 1853 (Old City Cemetery). Cuenta con recordatorios gráficos de las epidemias (cólera, fiebre amarilla, viruela, influenza, sarampión) que cobraron tantas vidas no hace mucho tiempo. El Old City Cemetery Center (600 Jackson St.) ofrece una introducción divertida y llena de datos a la historia y al arte de las lápidas. Corderos, círculos, rosas, palomas y dedos que señalan, todos tenían significados específicos. Asegúrate de tomar un mapa antes de ingresar al cementerio, que tiene una gran similitud de los cementerios de Nueva Orleans, con sus tumbas elevadas, criptas y cercas adornadas.
@MAGICVALLEYEC 2 2 TEX AS C O - O P POWER OCTOBER 2020
MVEC sep pages 2020_6.indd 10
M AGIC VA LLE Y E L ECT R I C COOP
9/3/20 2:56 PM
Grandes letreros interpretativos señalan personajes importantes fallecidos de Brownsville: alguaciles, ganaderos, capitanes de barcos del río, empresarios y comerciantes, una madre y una hija, Harriet y Delia Kimball, que murieron de fiebre amarilla en 1853, con dos días de diferencia. Veteranos de todas las guerras estadounidenses excepto la Guerra de Independencia también encontraron aquí su lugar de descanso final. Las esculturas de concreto en forma de tocones de árbol señalan a los miembros de la organización Woodmen of the World, una organización de seguros de entierro. A un lado está el cementerio hebreo, el único en el Valle hasta 1950. Aún más antiguo es el cementerio Old Port Isabel, que está ubicado en una elevación sobre la Laguna Madre y data de la década de 1840. El presidente municipal Samuel Ringgold, que murió después de la batalla de Palo Alto en 1846, fue enterrado inicialmente aquí. Los exuberantes monumentos reflejan el sustento de la ciudad con barcos y motivos de pesca. Fotografías y pequeñas biografías regalan a las y los visitantes un vistazo más allá de la lápida. Numerosos cementerios familiares y de ranchos bordean la carretera Military Highway y se encuentran entre los panteones más antiguos de la región. Hacia el oeste desde Brownsville, encontrarás los cementerios de Sabás Cavazos (1878), Esparza (1888), Zacatal, Toluca y Relámpago. En el cementerio del rancho La Paloma, al este de Brownsville, puedes ver que todas las tumbas se orientan hacia México. La tierra simple es tradicional en los cementerios mexicanos. En Bluetown, el cementerio Longoria (1853), cuidadosamente atendido, ofrece un refugio del ajetreo del siglo XXI en medio de lápidas gastadas y otras nuevas, relucientes. Más hacia el oeste, queda un cementerio de rancho en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana.
M AG ICVA LLE Y.COOP
•
MVEC sep pages 2020_6.indd 11
1-866-225-5683
Al norte de la ciudad de Mercedes, un gran cementerio de rancho, en uso desde 1836, tomó su nombre de los indios Tampacuaze que estuvieron alguna vez en el área. En el cementerio de Campacuas, establecido en el Rancho Guadalupe de Antonio Cano, en la concesión de tierras de Llano Grande, los cedros saldo y las anacahuitas susurran con la brisa del sureste. Luces de energía solar bordean una pequeña tumba. El cementerio de la ciudad de Harlingen se estableció en 1909 para albergar la tumba del joven Robert Weems, que murió después de caer en un barril de jarabe de caña. Como fue común durante muchos años, este cementerio se dividía en secciones para infantes, anglos, hispanos, negros y soldados. El cementerio de La Feria tenía un rincón tristemente conocido como Babyland, porque muchos bebés y niños no sobrevivían. En el cementerio Our Lady of Mercy en Mercedes, todas las tumbas se orientan hacia el norte. Un imponente monumento honra al padre Pierre Keralum, misionero Oblato de a caballo y arquitecto de varias iglesias del Valle. Murió en 1872, viajando entre ranchos y fue enterrado donde cayó. En el Valle rumbo a la ciudad de Río Grande y Roma, los antiguos cementerios invitan a los visitantes a entrar ... y deberías hacerlo. El sitio web de Texas Historical Commission’s Atlas of Texas (Atlas de la Comisión Histórica de Texas) enumera los cementerios por condado, pero el sitio no es tan fácil de usar. Un sitio informativo más antiguo que es fácil de navegar y cuenta con buenas instrucciones es cemeteries-of-tx.com. Quizás podrías registrarte como voluntario para limpiar una parte de algún antiguo cementerio durante este mes. Después, visita los sitios web de las diferentes ciudades para consultar los eventos del Día de los Muertos y ayuda a darles la bienvenida a los muertos de regreso a sus comunidades.
O CTO B ER 2020 T E X AS C O-OP POW ER
23
9/3/20 2:56 PM
¿Quién es dueño de qué?
Equipo eléctrico propiedad de la cooperativa vs. equipo eléctrico propiedad de los miembros.
Esta ilustración muestra el equipo eléctrico que es propiedad de la cooperativa (en dorado) y de las y los miembros de MVEC (en azul).Si una tormenta daña algún equipo eléctrico que sea propiedad de la cooperativa, la cooperativa es responsable de hacer las reparaciones. Si una tormenta daña algún equipo que sea propiedad de los miembros de MVEC, la/el miembro es responsable de hacer las reparaciones necesarias antes de poder restaurar el servicio eléctrico. Los miembros deben contratar a un electricista autorizado para hacer las reparaciones en el equipo que sea propiedad de los miembros. Propiedad de la cooperativa Propiedad del miembro de MVEC
Líneas de distribución eléctrica
Punto de servicio
Transformador Mufa
Línea de servicio Poda de árboles:
Poste de luz
la poda de árboles alrededor de las líneas de servicio eléctrico es responsabilidad del miembro.
Tubo conduit de acero galvanizado
Abrazadera para tubo
Caja de toma de corriente
Transformador de pedestal
Caja de servicio
Medidor Toma de medidor
Línea de servicio Nota: Esta ilustración muestra el servicio eléctrico subterráneo y aéreo. Verifica qué tipo de servicio recibes en tu hogar o negocio.
2 4 TEX AS C O - O P POWER OCTOBER 2020
MVEC sep pages 2020_6.indd 12
M AG IC VA LLE Y EL ECT R I C COOP
9/3/20 2:56 PM
Guía para la Preparación de Huracanes
SI ESTÁS BAJO AVISO DE HURACÁN, ENCUENTA UN REFUGIO SEGURO DE INMEDIATO.
e Cuando un huracán está a 36 horas de llegar • Enciende tu televisor o radio para obtener las últimas actualizaciones meteorológicas e instrucciones de emergencia. •
Surte tu equipo de preparación para emergencias. Incluye alimentos y agua suficientes para al menos tres días, medicamentos, una linterna, pilas, dinero en efectivo y suministros de primeros auxilios. https://www.ready.gov/build-a-kit.
DÍAS FESTIVOS DE OCTUBRE
e Cuando un huracán está a 18-36 horas de llegar •
Marca la página web de tu ciudad o condado para tener acceso rápido a las actualizaciones de tormentas o instrucciones de emergencia.
•
Mete a tu casa los objetos sueltos y ligeros que se puedan convertir en proyectiles con vientos fuertes (por ejemplo, muebles de patio, botes de basura); sujeta los objetos que por seguridad no puedas meter a la casa (por ejemplo, tanques de gas propano); y poda o corta los árboles que estén suficientemente cerca para caer sobre tu casa.
Día mundial del maestro Lunes, 5 de octubre
e Cuando un huracán está a 6-18 horas de llegar •
Enciende tu televisor/radio o visita la página web de tu ciudad/condado cada 30 minutos para obtener la última información meteorológica e instrucciones de emergencia.
•
Carga tu teléfono celular para tener suficiente batería en caso de que te quedes sin electricidad.
Día internacional del lavado de manos Jueves, 15 de octubre
e Cuando un huracán está a 6 horas de llegar •
Si no estás en un área designada para evacuar, planea quedarte en tu casa o donde te encuentres y avisa a tu familia y amigos dónde estás.
•
Cierra las contraventanas y mantente alejado de las ventanas. Los vidrios que vuelan de las ventanas rotas podrían dañarte.
•
Ajusta la temperatura de tu refrigerador o congelador a la más fría y solo ábrelos cuando sea realmente necesario. Si te quedas sin electricidad, la comida durará más tiempo. Coloca un termómetro en el refrigerador para poder revisar la temperatura de los alimentos cuando la energía se restaure.
Día internacioanal de las/los jefes Viernes, 16 de octubre
e Sobrevivir DURANTE el huracán •
Si te indican que debes evacuar, hazlo inmediatamente. Haz caso de las barricadas, no pases por lugares protegidos con ellas.
•
Si necesitas refugiarte durante vientos fuertes, acude a los albergues de FEMA, refugios contra tormentas ICC 500 o usa una habitación o pasillo pequeño e interior sin ventanas en el primer
Día de Halloween Sábado, 31 de octubre
piso o el más bajo que no esté sujeto a posibles inundaciones. •
Si te quedas atrapado en un edificio por inundación, ve al nivel más alto del edificio. No subas a un ático cerrado. Podrías quedar atrapado por las crecientes inundaciones.
Escucha a las autoridades para obtener información y avisos especiales.
•
No toques el equipo eléctrico si está mojado o si estás parado adentro del agua. Si es seguro hacerlo, apaga la electricidad en el interruptor principal de la caja de fusibles para evitar una descarga eléctrica.
•
Evita caminar en el agua de la inundación, pues puede tener desechos peligrosos. Las líneas eléctricas subterráneas o caídas también pueden cargar el agua con electricidad
MOC.KCOTSI | NAF757TC
e Mantenerte seguro DESPUÉS del huracán •
KAL I N IN E L L C | ISTOC K.C OM
Galletas de almendra con forma de calabaza • 1½ tazas de mantequilla de almendras, cremosa o con trozos • 1 taza (2 barras) de mantequilla suavizada • ½ cucharadita de extracto de vainilla • ½ cucharadita de extracto de almendras
• 4-5 tazas de azúcar glass • 36 almendras enteras tostadas • 2 a 3 tazas de chispas de chocolate blanco o 3 a 4 cuadros de chocolate blanco en barra • Colorante rojo y amarillo para comida
1. Mezcla la mantequilla de almendras, la mantequilla y los extractos en un recipiente. Agrega el azúcar glass y mezcla bien hasta que esté firme. Forma bolitas de aproximadamente 1½ pulgada. Utiliza una almendra en la parte superior de cada
bolita para formar un “tallo”. Cúbrelas y colócalas en el congelador hasta que estén firmes.
2. Derrite las chispas o cuadros de chocolate blanco. Agrega colorante según tu gusto, y mezcla. Sumerge las calabazas en la mezla y ponlas sobre el papel encerado para endurecer. Enfriar antes de servir. Encuentra mas recetas como esta en: TexasCoopPower.com
* Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. M AGICVA LLE Y.COOP
•
1-866-225-5683
MVEC sep pages 2020_6.indd 13
O CTO B ER 2020 T E X AS CO-OP POW ER
25
9/3/20 2:56 PM