Texas CO-OP Power - Febrero 2020

2002_local covers custom.qxp 1/14/20 6:04 PM Page 5

MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Crape Murder Legendary Pitmasters Meet

FEBRUARY 2020 Forget Chocolate

CRAWFISH, Y’ALL

M

VE

C

S ES EE P PA AG ÑO E L 18 PÁ G. 2

0D

Mudbug-loving Texans pull up a seat at the communal table

MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL

John W. Herrera Director General

CÓMO MANEJA TU COOPERATIVA LAS AMENAZAS A LA RED ELÉCTRICA

Aunque las amenazas de ataques cibernéticos a la red eléctrica reciben mucha atención en estos días, es más probable que sean daños físicos por tormentas o animales los que interrumpan el servicio eléctrico.

De hecho, hay muchas amenazas físicas a nuestro sistema que Magic Valley Electric Cooperative trabaja duro para prevenir diariamente. Desde eventos climáticos (como huracanes, vientos fuertes e inundaciones) hasta actividades delictivas (incluyendo el robo de cobre y balazos a los transformadores), se necesita de un enfoque proactivo para brindar un servicio confiable a nuestros miembros de manera consistente. Incluso algo tan pequeño como una ardilla puede dañar la infraestructura de nuestro sistema y causar cortes eléctricos.

Si las luces se apagan, estamos listos para restablecer la energía lo más rápido y seguro como nos sea posible. Aquí hay tres formas clave en que Magic Valley trabaja para mantener la energía tan confiable como sea factible: 1. Ser parte de la comunidad. Las cooperativas eléctricas conocemos a nuestras comunidades.

Vivimos y trabajamos en las áreas y ciudades donde servimos, y tal vez conozcas a muchos de nuestros empleados y empleadas o miembros de la junta directiva de la cooperativa.

Sabemos que las emergencias pueden ocurrir en cualquier momento, y mantener buenas relaciones es importante para responder urgentemente a eventos no planificados o cuando nos preparamos para eventos más predecibles, como huracanes o inundaciones durante el verano. En el raro caso de una interrupción importante, nuestra red de cooperativas hermanas está lista para responder rápidamente y ayudarnos a restaurar la energía.

Esto se debe a que somos parte de una gran comunidad, y la cooperación entre cooperativas es un principio importante para cada una de estas organizaciones.

2. Planificación, preparación y práctica.

Analizamos los planes de continuidad de negocio y de desastres regularmente y nos enorgullece estar preparados en todo momento.

Los planes no solo se centran en evitar interrupciones, sino también en cómo responder y restaurar el servicio en caso de un incidente.

20d

Los trabajos de mantenimiento, como manejo de vegetación y las inspecciones de postes, pueden parecer rutinarios, pero se realizan estratégicamente para reducir de manera proactiva las interrupciones eléctricas. Los árboles que están demasiado cerca de las líneas eléctricas pueden causar daños importantes e interrupciones durante una tormenta.

3. Coordinación con otras entidades.

Magic Valley le da una gran importancia a la colaboración con otras cooperativas, socios de la industria y agencias gubernamentales.

Trabajamos en colaboración con el resto de la industria eléctrica, con nuestro operador de la red regional, los departamentos de Seguridad Nacional y Energía, y con la Comisión Federal Reguladora de Energía en asuntos de protección de infraestructura crítica, que incluye compartir información sobre amenazas y trabajar en conjunto para evitar interrupciones.

Tú puedes ayudarnos en este esfuerzo para mantener el flujo de electricidad mediante: • Informarnos sobre actividades sospechosas.

Pon atención a situaciones inusuales y repórtalas de inmediato a Magic Valley o a las autoridades locales. Por ejemplo, si ves personal que no es parte de la cooperativa cerca de una subestación, repórtalo por favor. Si ves algo que te parece raro, infórmanos para poder hacer una investigación.

• Evitar daños. Si ves que hay ramas de árboles u otro tipo de vegetación demasiado cerca de las líneas eléctricas o postes, llámanos para que podamos mantener las líneas despejadas y brindar el servicio más confiable.

Aunque la red eléctrica es increíblemente resistente y puede soportar muchos impactos físicos, también es una infraestructura dinámica que requiere atención constante.

Para poder seguir iluminado tu vida, Magic Valley está preparada para garantizar la protección de la red contra amenazas físicas y cibernéticas.

P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570

DIRECTOR GENERAL John W. Herrera

MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577

CONTACTO

Servicio al cliente y reportar apagones

LLÁMANOS AL

1-866-225-5683 Llamada gratis

VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español

SÍGUENOS EN

John W. Herrera Director General

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | February 2020

2020 feb pagesv4.indd 26

Magic Valley Electric Cooperative

magicvalley.coop

1/15/20 9:24 AM

m

tive

ter Card pago o

ratis

RNET

¿TU ASISTENTE DIGITAL ESTÁ AUMENTANDO TU FACTURA DE ENERGÍA? … EN REALIDAD, NO ¿Alguna vez has querido apagar las luces o escuchar las noticias simplemente usando tu voz? Ese es el poder que puede darte un asistente digital. Estos prácticos productos han llegado a los hogares de todo el país desde que la primera bocina inteligente estuvo disponible a fines de 2014. Para los últimos meses de 2018, había 66.4 millones de usuarios de asistentes domésticos inteligentes o bocinas domésticas inteligentes en los EE. UU. Hoy, 1 de cada 4 estadounidenses posee una bocina inteligente, y el 40% de esas personas cuentan también con más de una bocina inteligente en casa. El dispositivo más popular es el Amazon Echo, aunque los productos de Google Home se están vendiendo rápidamente. Otras marcas importantes incluyen HomePod de Apple, Sonos One y JBL Link 10.

Estas bocinas inteligentes pueden ayudarte a programar recordatorios, darte las noticias más importantes del día, ayudarte a ordenar productos en línea, reproducir música ¡e incluso contar chistes! A medida que las bocinas inteligentes se vuelven más frecuentes, es posible que te preguntes cómo estos productos afectan tu factura de energía: de hecho, no es mucho.

Las pruebas han demostrado que el Amazon Echo usa 3 vatios de electricidad mientras está en modo de espera (standby mode), lo que significa que si el Echo se dejara en modo de espera durante un año, consumiría aproximadamente $3.15 en electricidad. Mientras está en función moderadamente activa (como contar un chiste o reproducir música a un volumen medio), el Echo usa 4 vatios. En su uso de mayor potencia (como reproducir música a todo volumen), usa 6.6 vatios; si se usara de manera constante a este nivel, consumiría aproximadamente $6.93 de electricidad en el transcurso de un año. En comparación, Google Home utiliza un poco menos de energía que el Echo, 2 vatios mientras está en modo de espera, ahorrando alrededor de $1 al año en costos totales de energía.

Hay muchas razones para comprar una bocina inteligente; no permitas que el costo adicional de tu factura de energía te impida agregar uno a tu hogar.

magicvalley.coop

2020 feb pagesv4.indd 27

PH OT O: GOOGLE I NC.

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | February 2020

21

1/15/20 9:24 AM

EL FUTURO YA VIENE

INFORMACIÓN SOBRE MVEC CONNECT MVEC Connect empezará a funcionar el 20 de abril de 2020. El nuevo sistema de información empresarial va a traer tres cambios importantes que incluyen:

NUEVO PORTAL DE PAGO

Muchos de nuestros miembros están acostumbrados a pagar su factura mensual en nuestro sitio web de MVEC. El 20 de abril de 2020, al iniciar la sesión para pagar su factura en línea, las y los miembros serán redireccionados a una nueva interface en nuestro portal.

La nueva interface portal contara con funciones nuevas, que incluyen: Account balance (Saldo en la cuenta): Ofrece una vista detallada de tu consumo pasado y actual.

Usage tracker (Rastreador de uso): Muestra la diferencia entre tu factura actual y facturas pasadas u otras combinaciones para ver cómo varía tu uso de energía.

Paperless options (Opciones electrónicas): Te permite elegir facturas electrónicas.

AutoPay (Pago automático): Paga tu factura desde tu cuenta bancaria o tarjeta de crédito.

Select language (Selecciona tu idioma): Te permite seleccionar la información de tu cuenta en español.

Account Usage Detail Pay Now Report Outage View Outage

NUEVA APLICACIÓN MÓVIL MVEC CONNECT Las características de la nueva aplicación MVEC Connect incluyen: Account (Cuenta): Puedes ver y pagar tu factura para una cuenta o cuentas múltiples. También podrás ver una copia de tu factura actual.

Usage detail (Detalles de consumo): Ofrece una vista detallada de tu consumo presente y pasado de energía.

Pay now (Paga ahora): Te permite pagar tu factura.

Report outage (Reporta interrupciones eléctricas): Te permite reportar una interrupción eléctrica desde tu teléfono.

¡QUE NO TE ESTAFEN! Los proyectos importantes a menudo atraen a los estafadores para intentar robar tu información personal. Es importante que sepas que, durante este proceso, MVEC nunca te llamará ni te enviará correos electrónicos para pedirte números de tarjeta de crédito u otro tipo de información personal. Si sospechas que te quieren estafar, cuelga; no hagas clic en ninguno de los enlaces. Visita nuestra página magicvalley.coop y haz clic la opción de contacto para que nos mandes un correo reportando lo que pasó.

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | February 2020

2020 feb pagesv4.indd 28

View outage (Ver interrupciones eléctricas): Te permite ver interrupciones eléctricas actuales.

NUEVO FORMULARIO DE AUTORIZACIÓN DE PAGO AUTOMÁTICO / TARJETA DE DÉBITO O CRÉDITO Si eres uno de los muchos miembros que gozan de la comodidad de pago de cuenta automático bancario / tarjeta de débito o crédito, a partir del 20 de abril de 2020 necesitaremos que te reinscribas a este servicio para continuar disfrutando de esta opción.

magicvalley.coop

23

1/15/20 9:24 AM

m

ALGUIEN ME DIJO …

PLATOS: V I O R I K A | I S T O C K . C O M MITO : I G O R L E V I N | I S T O C K . C O M

MITO VS REALIDAD D A R R E N B A K E R | IS T OC K . C OM

Todos tenemos un "alguien" en nuestras vidas que es la fuente de una gran cantidad de información, alguna verdadera y otra no tan confiable. "Alguien" ha difundido muchos mitos sobre el ahorro de energía, y nos gustaría aclarar algunos de ellos.

Mito: Dejar una luz encendida consume menos energía que apagarla y encenderla varias veces.

Aunque se necesita más corriente para encender una luz, este nivel más alto solo se usa por una fracción de segundo.

Cuando una luz se mantiene encendida, usa un nivel de potencia más bajo, pero por mucho más tiempo. Dejar una luz encendida durante más de unos segundos consume más energía que apagarla y volver a encenderla cuando sea necesario.

Mito: Los electrodomésticos no usan energía cuando están apagados.

Gracias a la opción de energía “en espera” (standby mode), la mayoría de los electrodomésticos usan energía constantemente para estar listos para su uso inmediato. Estos "vampiros de energía" no se pueden apagar por completo sin desconectar el dispositivo totalmente.

Mito: Cerrar las ventilas de aire acondicionado ahorra energía.

Los sistemas de calefacción de aire acondicionado central están diseñados para funcionar con todas las ventilas 23

magicvalley.coop

2020 feb pagesv4.indd 29

abiertas. La máquina no funcionará bien con las ventilas cerradas y puede crear silbidos en los conductos. En algunos casos, el sistema de ductos tiene fugas y al cerrar una ventila no se forzará más aire caliente o frio a otras habitaciones – se forzará más aire a salirse por las fugas de los ductos.

Mito: Lavar los platos a mano en lugar de pasarlos por el lavavajillas puede ahorrar energía.

Lavar a mano una gran cantidad de platos requiere mucha agua caliente y, por lo tanto, mucha energía. Hoy en día, la mayoría de los lavavajillas cuentan con la opción de eficiencia energética que generalmente permite correr una carga de platos con menos agua y menos energía que el lavado a mano.

Mito: Los cargadores eléctricos no usan energía mientras están enchufados y desconectados del dispositivo.

La mayoría de los cargadores usan energía mientras están enchufados, aunque no estén conectados a su dispositivo.

Si tu cargador se siente caliente al tocarlo, lo más probable es que esté usando energía. Es mejor suponer que todos tus cargadores utilizan energía cuando se dejan enchufados, así que hay que desconectarlos cuando no se estén utilizando.

Mito: La mayor cantidad de calor se pierde a través de las ventanas.

Aunque el calor puede salirse a través de las ventanas, la pérdida de calor por las ventanas es solo un pequeño porcentaje de la pérdida total de calor en la mayoría de los hogares. Por lo general, las paredes representan mucha más pérdida de calor debido a su gran área de superficie. Es mejor considerar aislar las paredes antes de actualizar las ventanas.

Mito: Reemplazar ventanas es una buena inversión.

Las ventanas nuevas pueden aumentar la seguridad y la comodidad, pero tardarás entre 20 y 30 años en recuperar su costo. Reemplazar las ventanas de un solo panel con ventanas de doble panel ahorrará energía y dinero, pero en una casa con 20 ventanas, te llevará casi 24 años recuperar el costo de las nuevas ventanas. Sin embargo, si planeas quedarte en tu casa y las ventanas actuales tienen fugas de aire y están en mal estado, probablemente sea una buena idea reemplazarlas.

Mito: El modo inactivo (sleep mode) está bien para computadoras durante la noche.

Tu computadora continúa consumiendo bastante energía en el modo inactivo para poder estar lista para encenderse de nuevo en cualquier momento. Es mejor apagar la computadora completamente durante toda la noche o cuando estés planeando no usarla por un tiempo.

20a Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | February 2020

23

1/15/20 9:24 AM

RECETA DEL MES

DA R R EN B A K ER | I S T O C K .C O M

FRESAS ESTILO ROMANOFF CON CREMA DE CHOCOLATE ½ taza de crema agria 3 cucharadas de azúcar morena 1/4 taza de jarabe de chocolate 1 cucharada de coñac ½ taza de crema espesa para batir 3 cucharadas de azúcar 4 tazas (2 pintas) de fresas

1. Mezcla la crema agria, el azúcar moreno, el jarabe de chocolate y el coñac en un recipiente mediano.

2. En un recipiente diferente, bate la otra crema hasta que comience a espesar. Agrega azúcar y bate hasta que espese.

3. Incorpora la crema batida a la mezcla de la crema agria hasta que esté bien mezclada.

4. Limpia y pela las fresas. Prepara 8 copas y coloca aproximadamente ½ taza de fresas en cada una. Divide la crema en partes iguales entre las copas, encima de las fresas.

OLGA N IE KRAS OV A | IS TOCK. C OM

Feliz Día de San Valentín 14 de Febrero

CONSEJOS PARA COCINAR Puedes sustituir extracto de vainilla por el coñac.

24

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | February 2020

2020 feb pagesv4.indd 30

magicvalley.coop

1/15/20 9:24 AM

m

NO HAY CARGOS POR RETRASO NO HAY DEPÓSITOS NO HAY CARGOS DE DESCONEXIÓN O RECONEXIÓN NO REVISAMOS TU CRÉDITO

PAGA CUANDO QUIERAS, Y COMO QUIERAS. magicvalley.coop | (866) 225-5683 magicvalley.coop

2020 feb pagesv4.indd 31

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | February 2020

1/15/20 9:24 AM