YOUR ELECTRIC COOPERATIVE NEWS Born on Texas Soil Gulf Shrimp Recipes
HAND-PICKED Texas Tech program yields new crop of farmers
JULY 2019 Buffalo Bayou Cistern
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
SE ESPERA EL RÉCORD MÁS BAJO DE MARGEN DE RESERVA DE ELECTRICIDAD ESTE VERANO John W. Herrera Director General
aumenta la temperatura, y quiero que sepas que no es solo porque es un buen tema de conversación. Las temperaturas altas hacen que el uso de energía aumente en los meses de verano en todo el estado. En un informe reciente, del Electricity Reliability Council of Texas (Consejo de Fiabilidad de Electricidad de Texas) (ERCOT) reportó que se espera un margen de reserva de solo 8.4 % este verano – el más bajo históricamente. Esto es un poco más de la mitad del margen meta de reserva del 13.75 %.
¿Quién es ERCOT?
¿Quién es ERCOT y por qué es importante en el suministro de energía para nuestras y nuestros miembros? ERCOT administra el flujo de energía eléctrica para más de 25 millones de consumidores en el estado de Texas a través de la red de energía eléctrica estatal. Esta red conecta más de 46,500 millas de líneas de transmisión, que representan aproximadamente el 90 por ciento de la carga eléctrica del estado. Una vez que ERCOT emite una alerta, se utilizan recursos adicionales de reserva para ser usados durante condiciones de escasez.
¿Qué es un margen de reserva?
El margen de reserva es la energía adicional disponible para la red por encima de la demanda de electricidad que ERCOT predice para el verano. Sirve para absorber un aumento repentino en la demanda o una pérdida inesperada de generación eléctrica. Un margen de reserva bajo significa que hay un mayor riesgo de cortes eléctricos rotativos. Si hay algún problema en una planta eléctrica o la demanda de electricidad aumenta demasiado durante la hora pico, hay una posibilidad de que no haya suficiente energía para suministrarla. Si llegamos a esta situación, ERCOT emitirá una Alerta de Emergencia de Energía, lo que permitirá a la agencia recurrir a todos los suministros de energía disponibles, incluyendo la electricidad de otras redes y los recursos de respuesta a la demanda. Los cortes eléctricos escalonados se utilizan como un último recurso para mantener la red operativa y evitar el riesgo de un apagón en todo el estado.
1822
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC July 2019
2019 july pagesv2.indd 28
¿Por qué el margen de reserva es históricamente bajo?
Texas está creciendo. Hay miles de nuevos residentes y varias compañías grandes que han ubican sus operaciones en el estado de Texas. Además, recientemente ha habido un desarrollo significativo en la industria del petróleo y gas, especialmente en el oeste de Texas. Todo este crecimiento significa que el estado está utilizando más electricidad, un problema que se incrementa por el hecho de que no hay nuevas cargas de generación para compensar el crecimiento. En Texas, las plantas de energía de base suelen ser alimentadas por carbón y gas natural. Estas plantas de generación funcionan casi las 24 horas del día, los siete días de la semana y brindan energía constante. En diciembre, ERCOT informó que tres proyectos de energía de gas planificados, que suman 1,763 megavatios, han sido cancelados desde mayo de 2018, y otros proyectos se han retrasado. También es importante señalar que tres plantas de energía de carbón en Texas se cerraron a principios de 2018. Esas plantas producían 4,167 megavatios, suficientes para abastecer a casi 2.1 millones de hogares en Texas. Sin embargo, eso no quiere decir que no hay habido un crecimiento de generación en Texas. La generación eólica ha aumentado significativamente, y algunos proyectos de energía solar a escala de servicios públicos se han construido en Texas en los últimos años. Esos tipos de fuentes de energía son atractivos para los inversionistas porque están fuertemente subsidiados por créditos fiscales de energía renovable. Sin embargo, si bien estas fuentes tienen sus beneficios, no proveen la potencia de carga básica necesaria para proporcionar electricidad constante y confiable. El sol no siempre brilla y el viento no siempre sopla. Debido a su naturaleza impredecible, la energía renovable se utiliza como complemento de las fuentes de alimentación de carga básica.
magicvalley.coop
6/5/19 2:00 PM
O
¿Qué puedes hacer para evitar cortes eléctricos escalonados?
Ten la seguridad de que los cortes eléctricos escalonados son un último recurso y solo ocurrirán si es absolutamente necesario. Sin embargo, si en algún momento durante el verano, ERCOT solicita a las empresas de servicios públicos disminuir la carga eléctrica usando cortes eléctricos escalonados, Magic Valley Electric Cooperative deberá cumplir.
Rush Hour Rewards (Programa de recompensas de hora pico)
Para ayudar a combatir la demanda máxima durante los meses de verano, de junio a septiembre, Magic Valley ofrece un programa de ahorro de demanda conocido como el programa de Rush Hour Rewards o program de recompensa de hora pico. Las y los miembros que se inscriben en este programa juegan un papel importante en el funcionamiento de la red eléctrica: nos ayudan a reducir y cambiar el uso de electricidad durante la hora pico de demanda energía. Si estás interesado en conocer más sobre este programa, te invito a visitar magicvalley.coop/rush-hour-rewards. También puedes ayudar a reducir el riesgo de cortes eléctricos escalonados al ahorrar electricidad durante las horas pico de energía, generalmente de 3 a 7 p.m., todos los días de este verano. Aquí hay algunos consejos para ayudarte a ahorrar energía: a Ajusta tu termostato 2–3 grados más arriba durante las horas pico. a Utiliza los electrodomésticos principales como el lavaplatos, horno, lavadora o secadora, solamente temprano en la mañana o tarde por la noche. a Mantén las ventanas y puertas cerradas y utiliza persianas y cortinas para bloquear tu hogar del calor del sol. a Desenchufa los aparatos electrónicos no necesarios. Quiero que nuestras y nuestros miembros sepan que haremos todo lo posible para mantener las luces encendidas este verano. Sin embargo, les pedimos que se mantengan informados sobre la posibilidad de las alertas de emergencia de energía de ERCOT. Durante estas alertas, te pedimos que hagas tu parte para reducir el consumo de energía durante este tiempo crítico.
John W. Herrera Director General
¡MANTENTE INFORMADO!
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL John W. Herrera
MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
Síguenos en las redes sociales para mantenerte informado sobre cualquier alerta de emergencia de energía de ERCOT este verano. CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
@MagicValleyEC
LLÁMANOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VISÍTANOS EN INTERNET
@MagicValleyEC
magicvalley.coop/español
SÍGUENOS EN
magicvalley.coop magicvalley.coop
2019 july pagesv2.indd 29
July 2019 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power
6/5/19 2:00 PM
RELATO EN ESPAÑOL
MUSEOS PEQUEÑOS PERO GRANDES Artículo por: Eileen Mattei
El Valle del Río Grande cuenta con varios museos pequeños pero maravillosos. Sus temas van desde motocicletas e historia militar hasta ropa e historia de la región. La entrada es gratuita o accesible, aunque las exhibiciones más grandes te harán exclamar: “¡Guau! ¡Mira eso!” Dirigidos por voluntarios expertos, estos cuatro museos pequeños demuestran que las cosas grandes también pueden venir en pequeños paquetes. El Museo de Costumes of the Americas Museum “Trajes de las Américas” deleita a las y los visitantes con colores llamativos, textiles y diseños de su colección de más de 600 trajes étnicos. El museo, ubicado junto al Museo del Niño de Brownsville, inauguró su exposición actual "La Unión Panamericana: una historia a través de textiles y tesoros" para mostrar trajes tradicionales de las 21 naciones fundadoras de la Unión Panamericana. Un maniquí vestido de gaucho argentino, con chaparreras de cuero repujado y sosteniendo boleadoras, contrasta con el atuendo de baile de una escuela brasileña de samba, con un elaborado tocado de cuentas. El encaje negro y rojo hecho a mano de un vestido paraguayo representa una región, mientras que una máscara de diablo boliviano de hojalata presenta otra. El atractivo y la variedad de disfraces aquí es increíble: una túnica ceremonial apache de ante amarillo para mujer, camisas con petroglifos mayas y blusas de fiesta con lentejuelas y listones. Las magníficas exhibiciones van acompañadas de paneles claros y llenos de datos que explican los trajes: quién los usó, en qué ocasiones, de qué estaban hechos y el significado de cada elemento. Los trajes pueden incluir pieles de animales, plumas y huesos, bordados elaborados y con abalorios, tintes extraídos de plantas nativas o cortezas suavizadas.
Foto cortesía de Harlingen Military Academy
La Mesa Redonda Panamericana-I de Brownsville, coleccionó los trajes y los donó al museo, junto con accesorios como jícaras, abanicos, juguetes y objetos para el hogar. Las exhibiciones honran el pasado y colorean nuestro futuro. Hay visitas con guía disponibles para grupos que pertenezcan a clubes. Abierto de martes - sábado de 10:00 a.m. - 5:00 pm y los domingos de 12:00 p.m.- 4:00 p.m. El teléfono es 956547-6890 y el museo está ubicado en el 501 E Ringgold St, Brownsville, TX 78520. Enfocado en la batalla de la isla de Iwo Jima durante la Segunda Guerra Mundial, el Museo de Iwo Jima en la Marine Military Academy de Harlingen cuenta la poderosa y conmovedora historia de "la batalla más salvaje y costosa en la historia del Cuerpo de Marines". Primero, da una vuelta alrededor del monumento, que es el molde original de la icónica estatua de Iwo Jima de seis hombres que alzan la bandera de E.E.U.U. en la montaña Suribachi, en Japón. El general Chester Nimitz dijo que en Iwo Jima, "el valor extraordinario era una virtud común". La Medalla de Honor se les otorgó a 22 infantes de marina que lucharon allí.
Foto por John Faulk
24
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC July 2019 May 2019
2019 july pagesv2.indd 30
magicvalley.coop
6/5/19 2:00 PM
S
ley.coop
Busca el sidecar de cuero, la bicicleta de carreras de 1913 que no tenía frenos y la réplica de la motocicleta del Capitán América Chopper utilizada en la película de Easy Rider. Una muestra de varias motocicletas europeas (BMW, Moto Guzzis, cinco Ducattis y una Aprilla italiana que parece una bala roja) completa la colección. Abierto el sábado de 12:00 p.m. - 5:00 p.m. y el domingo de 12:00 p.m.- 3:00 p.m. o por cita para grupos; el teléfono es el 956-292-0770 y la dirección es 4403 E Richardson Rd, Edinburg, TX 78542.
Foto por John Faulk
El excelente video de 32 minutos del museo explica por qué la toma de la fortaleza de la isla era tan importante para poner fin a la guerra. El costo fue terrible: 6,000 marines muertos con un total de más de 30,000 víctimas. Sin embargo, cientos de bombarderos estadounidenses que regresaban de las misiones a Japón pudieron aterrizar en Iwo Jima, salvando así a sus tripulaciones. El museo muestra fotos de infantes de marina muy jóvenes y fotos de hombres alcanzados por fuego enemigo, junto a espadas samurái capturadas y armas y equipo estadounidenses. La foto de Rosenthal de infantes de marina y un médico de la Armada que levantan la bandera se convirtió en un símbolo de esperanza y fortaleza. Harlon Block, graduado de la High School de Weslaco en 1943 y uno de los hombres representados alzando la bandera, está enterrado junto al monumento. "Esto es un espectáculo muy impresionante", dijo Marvin Faulcon, quien estaba visitando el museo desde Austin.
En el McAllen Heritage Center (Centro del Patrimonio de McAllen), segmentos de la historia olvidada reviven el pasado. El antiguo edificio de la oficina de correos tiene una exhibición que muestra la vida doméstica de antes (planchas de carbón y talladores para lavar), así como sorgo y un viejo teléfono de cuerda. Comenzando por la antigüedad, con el diente fosilizado de mamut encontrado en la ciudad de Mission, el centro muestra artefactos y recuerdos de principios del siglo XX. Aquí encontrarás información sobre los 18 equipos de béisbol de ligas menores del Valle y verás modelos a escala de los primeros tres trenes de McAllen, con fotos de las estaciones. Por décadas, la historia transcurre como se ve en las hermosas y coloridas etiquetas de frutas y verduras utilizadas por las empacadoras y enlatadoras que florecieron desde los años 1920 a los 1970. Viejas postales, fotos y recortes relatan el vuelo de correo (rocket mail flight) de 1936 con cohetes a través del Río Grande, el Bubblegum King (el rey del chicle) y la llegada de miles de soldados antes de la Primera Guerra Mundial.
Aquí también se cubren siglos de historia del Cuerpo de Marines, desde 1775 y las costas de Trípoli hasta la Primera Guerra Mundial, Vietnam y una bandera de rendición iraquí del Medio Oriente. Una tienda de regalos ofrece souvenirs de Iwo Jima. Abierto de lunes a sábado de 10:00 a.m. - 4:00 p.m. y domingos de 1:00 p.m. - 4:00 p.m. El teléfono es el 956- 421-9234 y la dirección es 320 Iwo Jima Blvd, Harlingen, TX 78550.
Puedes comparar las fotos de los edificios de McAllen de antes y ahora, así como los cambios de los automóviles a través de 100 años. Las exposiciones de negocios que duraron mucho tiempo traerán recuerdos. La funeraria de la familia Kriedler tuvo carrozas que se usaban también como ambulancias. La Panadería La Estrella tenía un horno de leña hecho de ladrillos que horneaba enormes cantidades de pan dulce y empanadas.
El Museo de South Texas Motorcycle Museum (Motocicletas del Sur de Texas) en Edinburg exhibe 80 motocicletas antiguas, máquinas que parecen obras de arte por sus líneas fluidas y sus colores atractivos. El médico retirado Mike Sweeney construyó el museo para compartir su colección con el público.
Un viaje en el tiempo no tardará mucho y es un recorrido agradable. Abierto de miércoles a viernes de 1:00 p.m. a 5:00 p.m. y sábados de 11:00 a.m.- 4:00 p.m., su número de teléfono es (956) 687-1904. El McAllen Heritage Center está ubicado en 301 S Main St, McAllen, TX 78501.
Las motocicletas altamente pulidas brillan bajo las luces que estas bellezas merecen. El museo celebra la cultura y la ingeniería de las motocicletas americanas desde hace más de 100 años, comenzando con una Harley de 1903 y evolucionando a través de décadas de las robustas Harleys y las motocicletas de la marca Indian. Dave García, propietario de la tienda de motocicletas que está junto al museo, tiene todas las motocicletas en muy buenas condiciones y solía poner a sus hijos en un sidecar (carro lateral) para llevarlos a pasear. Ahora, como personas mayores bien arregladas, las bicicletas posan con discretos recipientes de goteo debajo de sus relucientes motores. Los asientos de cuero extra anchos parecen estándar, pero las cortinillas con flecos lo son menos. Reposapiés que se asemejan a pedales de bicicleta sirven también como pedales arrancadores.
magicvalley.coop
2019 july pagesv2.indd 31
Foto por John Faulk
July 2019 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 25
6/5/19 2:00 PM
p
Linguine with Fresh Basil and Brie
Guía para la Preparación de Huracanes
SI ESTÁS BAJO AVISO DE HURACÁN, ENCUENTA UN REFUGIO SEGURO DE INMEDIATO.
FO T O PO R : R A L PH DU K E
Ingredients: • Sal • Puño de hojas frescas de albahaca (albahacar) • 3 dientes de ajo, picados • 1/3 taza de aceite de oliva • 1 libra de linguini seco • 2 tomates roma (jitomate guaje), cortado en trozos de 1 pulgada • 4 onzas de queso Brie, en rodajas • 3/4 taza de queso parmesano rallado • Pimienta recién molida
SARA_W IN TER | IST OCK .COM
Preparation: 1. Poner a hervir agua con sal en una olla grande. 2. Mientras tanto, mezclar el albahacar, el ajo y el aceite de oliva en un procesador de alimentos y presiona la opción de “chop” picador para mezclar. (La mezcla no necesita estar muy fina). Pon la mezcla en un recipiente grande. 3. Cuando el agua esté hirviendo, agregar el linguini y cocinar de acuerdo con las instrucciones del paquete hasta que esté al dente. 4. Escurrir e inmediatamente revolver el linguini caliente con la mezcla de albahacar, tomates, Brie, parmesano, pimienta y sal al gusto, hasta que el queso comience a derretirse. 5. Se puede añadir un chorrito adicional de aceite de oliva, si se desea.
FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA Jueves, Julio 4 Nuestras oficinas estarán cerradas el miércoles 4 de julio.
magicvalley.coop
2019 july pagesv2.indd 27
Cuando un huracán está a 36 horas de llegar • Enciende tu televisor o radio para obtener las últimas actualizaciones meteorológicas e instrucciones de emergencia. • Surte tu equipo de preparación para emergencias. Incluye alimentos y agua suficientes para al menos tres días, medicamentos, una linterna, pilas, dinero en efectivo y suministros de primeros auxilios. https://www.ready.gov/build-a-kit. Cuando un huracán está a 18-36 horas de llegar • Marca la página web de tu ciudad o condado para tener acceso rápido a las actualizaciones de tormentas o instrucciones de emergencia. • Mete a tu casa los objetos sueltos y ligeros que se puedan convertir en proyectiles con vientos fuertes (por ejemplo, muebles de patio, botes de basura); sujeta los objetos que por seguridad no puedas meter a la casa (por ejemplo, tanques de gas propano); y poda o corta los árboles que estén suficientemente cerca para caer sobre tu casa. Cuando un huracán está a 6-18 horas de llegar • Enciende tu televisor/radio o visita la página web de tu ciudad/condado cada 30 minutos para obtener la última información meteorológica e instrucciones de emergencia. • Carga tu teléfono celular para tener suficiente batería en caso de que te quedes sin electricidad. Cuando un huracán está a 6 horas de llegar • Si no estás en un área designada para evacuar, planea quedarte en tu casa o donde te encuentres y avisa a tu familia y amigos dónde estás. • Cierra las contraventanas y mantente alejado de las ventanas. Los vidrios que vuelan de las ventanas rotas podrían dañarte. • Ajusta la temperatura de tu refrigerador o congelador a la más fría y solo ábrelos cuando sea realmente necesario. Si te quedas sin electricidad, la comida durará más tiempo. Coloca un termómetro en el refrigerador para poder revisar la temperatura de los alimentos cuando la energía se restaure. Sobrevivir DURANTE el huracán • Si te indican que debes evacuar, hazlo inmediatamente. Haz caso de las barricadas, no pases por lugares protegidos con ellas. • Si necesitas refugiarte durante vientos fuertes, acude a los albergues de FEMA, refugios contra tormentas ICC 500 o una habitación o pasillo pequeño e interior sin ventanas en el primer piso o el más bajo que no esté sujeto a posibles inundaciones. • Si te quedas atrapado en un edificio por inundación, ve al nivel más alto del edificio. No subas a un ático cerrado. Puedes quedar atrapado por las crecientes inundaciones. Mantenerse seguro DESPUÉS del huracán • Escucha a las autoridades para obtener información y avisos especiales. • No toques el equipo eléctrico si está mojado o si estás parado en el agua. Si es seguro hacerlo, apaga la electricidad en el interruptor principal de la caja de fusibles para evitar una descarga eléctrica. • Evita caminar en el agua de la inundación, pues puede tener desechos peligrosos. Las líneas eléctricas subterráneas o caídas también pueden cargar el agua con electricidad.
July 2019 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 21
6/5/19 2:00 PM
WANTED: DEMO HOMESITES FOR 2019 SEASON Display one of our beautiful Kayak maintenance-free pools and save $$$! CALL NOW to qualify for this limited opportunity!
1-800-794-6839 www.swimtexsun.com
A family owned and operated Texas Company since 1986.
• Save Money: $1000–$4000 Instant Rebate • Financing Available/Pre-Approvals • We Consider Anything Of Value On Trade
SWIM TEXSUN STAYcation In Your Own Backyard! AMERICA’S BEST BUILT POOL—WE GUARANTEE IT! If within 30 days after your purchase of an Award Winning Kayak Pool, you find another brand name pool with all of Kayak’s features and benefits, we’ll refund 100% of your purchase price, plus we’ll give you the Kayak Pool ABSOLUTELY FREE!