2020 mvec truck dust cover.indd 1
6/8/20 10:48 AM
NOTICE TO MEMBERS
AVISO A LOS MIEMBROS
Each year, Magic Valley Electric Cooperative, Inc., in advance of its Annual Meeting, publishes a summary of its bylaws pertaining to membership, annual meeting, board representation, and nomination and election procedures. This complies with a requirement of the U.S. Department of Agriculture to assure nondiscrimination among participants of the RUS loan program. Any person, firm, etc. is eligible for membership in Magic Valley Electric Cooperative upon a written application for membership, receipt of electric service, payment of membership fees, and agreement to comply with the rules and regulations as adopted by the Cooperative’s Board of Directors. The Cooperative holds its Annual Meeting during the third week of April each year, unless postponed due to a Force Majeure, where the directors are elected for a three-year staggered term. A nominating committee, consisting of 21 members, is appointed by the Board of Directors each year for the purpose of recommending nominees to be presented to the full membership at the meeting. The committee meeting was held at 6:30 p.m., February 12, 2020, at Arturo’s Restaurant, 2303 W. Exp 83, Weslaco, TX 78596. Copies of the Cooperative’s bylaws are available at the Co-op’s office in Mercedes for all members. The Nominating Committee members selected by the Board for this year are listed on Page 19.
Cada año, antes de la reunión anual de Magic Valley Electric Cooperative, Inc., por ley, se publica un resumen de los estatutos respectivos a la membresía, reunión anual, representación de la mesa directiva y el proceso de nominación y elección a la misma. Esto cumple con el requisito de la ley del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, para asegurar la no discriminación entre participantes del programa de préstamos RUS, por sus siglas en inglés. Cualquier persona o negocio que solicite servicio eléctrico de Magic Valley Electic Cooperative califica para ser miembro de la cooperativa, siempre y cuando llene la solicitud de membresía por escrito, pague la cuota de membresía, reciba servicio eléctrico y cumpla con los reglamentos establecidos por la mesa directiva de la cooperativa. La Cooperativa tiene su Junta Anual la tercera semana de abril de cada año, a menos que se posponga por motivos de una Fuerza Mayor, en la cual las y los directores de la mesa directiva son electos para un periodo escalonado de tres años. El comité de nominaciones consta de 21 miembros, que son designados cada año por la mesa directiva para proponer candidatos a la mesa directiva, quienes son presentados en la junta anual. La junta del comité de nominaciones se llevó a cabo el 12 de febrero a las 6:30 p.m., en el restaurante Arturo’s, 2303 W. Exp 83, Weslaco, Texas 78596. Copias de los estatutos de la Cooperativa están disponibles para las y los miembros en la oficina de Mercedes. La lista de personas seleccionadas por la junta directiva para formar parte del comité de nominaciones de este año se encuentra en la página 19.
YOU COULD WIN THIS VEHICLE! IMPORTANT NOTICE! All members who send in their proxy cards, as well as those present at the Annual Meeting on August 31, 2020, will be eligible for a drawing of a 2009 Ford F-150. The proxy card is found on the back cover of this magazine.
¡GANA ESTA CAMIONETA! ¡AVISO IMPORTANTE! Todos aquellos miembros que envíen la carta poder, así como las y los miembros que estén presentes en la junta anual de este año, que se efectuará el día 31 de agosto del 2020, podrán participar en la rifa de una camioneta 2009 Ford F-150. La carta poder se encuentra en la contraportada de esta revista.
2020 mvec truck dust cover.indd 2
6/8/20 10:48 AM
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
John W. Herrera Director General
LAS COOPERATIVAS MANTIENEN LAS LUCES ENCENDIDAS EN TIEMPOS DIFÍCILES
Las cooperativas eléctricas tienen una larga historia de adversidades en tiempos difíciles. De hecho, nacieron de tiempos complicados. Esta fortaleza ayudará a Magic Valley Electric Cooperative y a nuestros miembros-consumidores a superar las dificultades que resulten de la pandemia de COVID-19 que ha afectado nuestra área este año. Las cooperativas eléctricas se formaron después de 1935 para ayudar a combatir las dificultades que enfrentaban las zonas rurales, cuando sus vecinos urbanos disfrutaban de las comodidades de la electricidad. La Ley de Electrificación Rural puso préstamos de bajo costo a disposición de agricultores y ganaderos que se unieron para crear cooperativas sin fines de lucro para suministrar la electricidad a las zonas rurales de América, incluyendo Texas. Las y los legisladores de la época pensaban que la electricidad revolucionaría la forma de vida rural. Poco después, las cooperativas eléctricas resistieron la Segunda Guerra Mundial. La construcción de sistemas de distribución rural se desaceleró durante ese período, pero el modelo prevaleció. Dentro de los cuatro años posteriores a la guerra, el número de cooperativas en los EE. UU. se duplicó y el número de conexiones se triplicó, según la Asociación Nacional de Cooperativas Eléctricas Rurales. Cuando muchos de nuestros familiares y vecinos fueron llamados a servir en otras guerras, incluidas la Guerra de Vietnam, la Guerra de Corea y las guerras en Afganistán e Irak, las cooperativas perduraron. Mantuvimos las luces encendidas mientras estaban fuera. La recesión económica de 2008 no perturbó a las cooperativas eléctricas. Si bien muchas empresas grandes, consideradas demasiado grandes para fracasar, terminaron fracasando, las cooperativas eléctricas perseveraron. Mantuvimos la mirada en nuestros valores, los Siete Principios Cooperativos, que priorizan las necesidades de las y los miembros, y que nos guiaron como un faro de luz durante la recesión. Las cooperativas eléctricas han resistido continuamente tormentas domésticas. Las fuerzas de la naturaleza como tornados, huracanes e inundaciones amenazan y a veces dañan nuestra infraestructura, pero nuestros valientes trabajadores linieros luchan contra los elementos para mantener el flujo de electricidad. Durante la pandemia de COVID-19, las cooperativas de todo el mundo han tomado precauciones adicionales para mantener la seguridad de las 20d
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC July 2020
2020 june pages copy.indd 26
y los empleados y miembros. Nuestro objetivo no es solo sobrevivir como organización, sino también ayudar a nuestros miembros a superar este momento difícil y recuperarse. Algunas formas en que las cooperativas eléctricas priorizaron las necesidades de la membresía durante la pandemia incluyeron ofrecer a los miembros arreglos de pago, cargos de retraso y detener desconexiones. Además, nuestros empleados y empleadas, junto con CoBank, donaron $20,000 para ayudar a las y los miembros de MVEC que estuvieran pasando por dificultades económicas como resultado de COVID-19. A través del Programa MVEC Cares, los empleados de Magic Valley pudieron recaudar $10,000 para ayudar a miembros a pagar su factura eléctrica. Gracias a una subvención paralela a través del programa Sharing Success de CoBank, nuestros empleados y empleadas pudieron aumentar la cantidad de miembros que pudieron ayudar. Estoy orgulloso de lo que nuestro personal ha hecho, y eso demuestra el tipo de personas dedicadas y apasionadas que tenemos trabajando en la Cooperativa. La donación de $ 20,000 se dividió entre la Agencia de Servicios Comunitarios del Condado de Hidalgo y la Corporación de Acción Comunitaria del Sur de Texas, que brinda servicios a los condados de Cameron y Willacy. Las y los miembros de MVEC que necesiten asistencia financiera para pagar su factura eléctrica pueden comunicarse con cualquiera de estas agencias para solicitar asistencia. Se han establecido ciertos requisitos para poder ayudar a tantos miembros como sea posible. Los miembros que viven en el Condado de Hidalgo pueden comunicarse con la Agencia de Servicios Comunitarios del Condado de Hidalgo al 956383-6240 para solicitar asistencia. Los miembros del condado de Willacy y Cameron pueden comunicarse con Community Action Corporation of South Texas al 956-424-1100 o 956-435-0379 para enviar su solicitud. A pesar de que el mundo está lidiando con la incertidumbre y las dificultades debido a la pandemia y sus efectos económicos, puedes tener la seguridad de que Magic Valley Electric Cooperative sobrevivirá y tus luces permanecerán encendidas.
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL John W. Herrera
MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMANOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
SÍGUENOS EN
John W. Herrera Director General magicvalley.coop
6/5/20 5:41 PM
tive
CONOCE A TUS DIRECTORES Los directores actuales de los respectivos distritos son:
MARTIN E. GARCIA DISTRICT
1
REYNALDO L. LOPEZ DISTRICT
2
NILA T. WIPF DISTRICT
3
BARBARA S. MILLER DISTRICT
4
ADRIENNE PEÑA-GARZA DISTRICT
5
DOUG MARTIN DISTRICT
6
ROLANDO ALANIZ DISTRICT
7
2020 COMITE DE NOMINCACIONES
ter Card pago o
Carina Cantu Maritza Pruneda Annette Franz
ratis
RNET
magicvalley.coop
2020 june pages copy.indd 27
July 2020 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 21
6/5/20 5:41 PM
ENFOQUE EDUCATIVO:
PROMOVIENDO LA IGUALDAD EDUCATIVA Un educador se inscribió a Teach For America para promover el movimiento de igualdad educativa
¿Cuál ha sido una de las cosas más sorprendentes que has aprendido sobre educación durante tu tiempo como líder en el salón de clases?
Aunque enseño física, siempre busco formas de educar a mis alumnos más allá de esta materia. Un área en la que me gusta enfocarme es en las finanzas personales. Siempre me ha sorprendido que la administración del dinero no esté explícitamente cubierta en la escuela, cuando es una responsabilidad clave al ingresar al "mundo real". Estoy consciente de que mucha gente vive al día, y no quiero ese futuro para mis estudiantes. En mi salón de clases, siempre trato de educar a mis alumnos y alumnas sobre finanzas personales, la importancia de ahorrar para la jubilación desde una edad temprana, vivir de acuerdo con e incluso por debajo de sus posibilidades, cómo crear tu historia de crédito y cómo invertir.
¿Si pudieras cambiar una cosa para tus alumnos, cuál sería?
Teach for America (TFA) es la organización nacional sin fines de lucro comprometida con la idea de que algún día, todos los niños y las niñas obtendrán una educación excelente. Con este fin, la organización se une con las comunidades para inspirar a la próxima generación de líderes para enfrentarse a la desigualdad de oportunidades educativas por razas y clases sociales. Las y los educadores participantes comienzan este trabajo de por vida con un compromiso inicial de dos años para enseñar en algunas de las escuelas con más bajos recursos del país. Aquí en el Valle del Río Grande, 61 miembros del grupo trabajan en siete distritos de la región. Reagan Olguin es miembro del grupo de TFA 2019 que enseña física en el 11 ° grado en la escuela preparatoria Edcouch-Elsa. Le hicimos algunas preguntas a Reagan sobre su experiencia educativa y cómo enseña a las y los estudiantes más allá del aula.
¿Qué te motivó para unirte a Teach For America y decidir enseñar en el Valle del Río Grande?
Estoy donde estoy hoy gracias a las y los excelentes entrenadores, maestros y consejeros que he tenido a lo largo de mi vida. En la universidad, batallé para encontrar un camino que fuese significativo. Siempre pensaba en quienes me ayudaron a obtener una educación, y decidí que quería ser ese alguien para otras personas. Eso me llevó a enseñar aquí, en la comunidad donde crecí. 23
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC July 2020
2020 june pages copy.indd 28
Me encantaría que se ofrecieran más clases basadas en proyectos / prácticas profesionales para mis alumnos. Pienso que muchos estudiantes no ven la conexión entre obtener una educación y perseguir sus sueños, porque necesitan más formas para descubrir las cosas que aman. Creo que, si las y los estudiantes tuvieran más oportunidades de explorarse a sí mismos, a sus comunidades y los tipos de carreras disponibles, en algún lugar encontrarían una pasión que los llevaría a la educación superior, ya fuera una especie de escuela técnica o una universidad más tradicional. En un momento en que más personas reconocen la desigualdad de la educación en las escuelas públicas, Teach For America tiene un papel importante que desempeñar.
¿Cuál crees que es el papel de Teach For America en la creación de un cambio sistémico?
El papel de Teach For America es servir a las comunidades y abogar por una educación más equitativa en los Estados Unidos. El cambio permanente empieza con las y los maestros en el aula, y TFA garantiza que sean apasionados y estén comprometidos con servir a estudiantes y sus comunidades.
¿Puedes compartir una anécdota o experiencia personal de tu aula o escuela?
N FA
En Edcouch Elsa High School tenemos un periodo asignado para el desayuno, y durante este tiempo, me gusta enseñar las noticias de todo el mundo a mis alumnos Les pido que escriban sobre los eventos actuales que acaban de ver. Para ellas y ellos puede ser solo una actividad de escritura, pero realmente disfruto leyendo lo que piensan y lo que tienen que decir sobre el mundo. Lo extraño ahora que no estamos en el aula.
magicvalley.coop
mag
6/5/20 5:41 PM
CÓMO REGISTRAR TU CUENTA MVEC CONNECT VISITA MAGICVALLEY.COOP/ES Y HAZ CLICK EN “MI CUENTA”
1
2
3
Revisa tu correo eléctronico para ver el correo eléctronico que contine un link para poder ingresar tu contraseña.
4
Registrarse
Haz click en Registrarse (Todos los miebros de MVEC tendrán que registrarse de nuevo)
Te llevará a la página para ingresar tu número de cuenta y número de miembro. Puedes encontrar esta información en tu factura eléctrica.
Please enter a valid account number, last 4 digits of social security number, and email address. Registration requires a valid account number. If you are a member with multiple accounts, any one of your accounts will allow you to register. Once step 1 is completed, you will receive an email that contains a link to continue the registration process. Account Number Member Number Email Address Confirm Email Address Submit
5
En la página de registro, ingresa tu correo eléctronico y contraseña y haz click en iniciar sesión.
NUEVA FACTURA
magicvalley.coop
2020 june pages copy.indd 29
June 2020 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power
23
6/5/20 5:41 PM
YA TIENES UN TERMOSTATO NEST?
Nos hemos asociado con Nest para ayudarte a ahorrar energía y recibir dinero en el proceso. Regístrarte al programa MyResponse y ayúdanos a ahorrar energía durante los períodos de mayor demanda, mientras sigues cómodo.
Regístrate en MyResponse y recibe
RECIBE DINERO POR PARTICIPAR
$50 *
en crédito a tu factura
Por cada año que siguas en el programa, obtén
$25 *
una vez por año
Requisitos de inscripción Debes contar con lo siguiente para inscribirte en este programa:
Thermostato Nest Learning
Sistema de Aire central
Wi-Fi
19
PARA INSCRIBIRTE, VISITA MAGICVALLEY.COOP
magicvalley.coop
2020 june pages copy.indd 30
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
20a
6/5/20 5:41 PM
Preparación para huracanes
LISTA DE PREPARACIÓN: Prepara un plan de evacuación. Encuentra las
• Tienes una discapacidad o necesidad médica y no tienes automóvil u otro vehículo para utilizar en caso de evacuación. • Tienes una discapacidad o necesidades médicas y no tienes amigos o familiares que te puedan ayudar en caso de evacuación. ** La información que se recibe en el Registro STEAR es confidencial **
rutas de evacuación activas aquí: DriveTexas.org o llamando al (800) 452-9292. Llama al 2-1-1 para saber si vives en una zona de evacuación.
Recursos en línea para la preparación en caso de huracanes:
Regístrate para recibir alertas de emergencia.
Sitio web de la División de Administración de Emergencias de Texas:
La temporada de huracanes es del 1 de junio al 30 de noviembre.
Asegúrate de que tu celular cuente con el servicio de recibir Alertas de Emergencia Inalámbricas (AEIs). Prepara un equipo de suministros de emergencia.
www.dps.texas.gov/dem Departamento de Servicios de Salud del Estado:
www.texasprepares.org
Aprende cómo preparar un equipo de suministros de emergencia aquí: https://www.ready.gov/build-a-kit
Cruz Roja Americana:
www.redcross.org Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos:
Revisa tu póliza de seguro de casa. Inscríbete en el Registro de Asistencia de Emergencia del Estado de Texas (STEAR por sus siglas en inglés):
CALENDARIO DE EVENTOS
Día de la Independencia
www.ready.gov
Sábado 4 de julio
Oficina del Gobernador de Texas Greg Abbott:
Nuestras oficinas estarán cerradas
www.gov.texas.gov
el viernes 3 de julio, en observación
https://STEAR.dps.texas.gov o llama al 2-1-1 si vives en una zona de evacuación y:
del día de la independencia.
S KODON N E LL | IS TOCK. COM
RECETA DEL MES
Receta para marinar carne para BBQ • 4 porciones de sal • 4 porciones de azúcar morena • 4 porciones de pimienta negra molida • Porciones de pimentón (paprika) • Porciones de ajo o cebolla en polvo • Porción de chile en polvo • Chile rojo molido, al gusto (cayena,ancho o chipotle, por ejemplo) 1. Mezcla bien las especias en un recipiente con la tapa bien cerrada. 2. Frota una cantidad generosa de la mezcla en todas las superficies de la carne antes de asarla o ahumarla. Tapa bien y guarda la mezcla sobrante. CONSEJO DEL COCINERO Al usar esta preparación para carne de cerdo, prueba agregar jengibre, mostaza seca o cúrcuma. Para carne de res, agrega más chile rojo. Para pollo, grega un poco de pimienta con limón o ralladura de cítricos.
20a W U NDER V I S U A L S | I S T O C K .C O M
magicvalley.coop
2020 june pages copy.indd 31
July 2020 MAGIC VALLEY EC
Ingredients
Texas Co-op Power
25
6/5/20 5:41 PM
MARK YOUR CALENDAR
Magic Valley Electric Cooperative’s Annual Meeting has been scheduled for August 31, 2020, at 7 p.m. The official Annual Meeting notice and venue will appear in the next issue of this magazine, in the month of August.
NO OLVIDES MARCAR TU CALENDARIO
La Junta Anual de miembros de Magic Valley Electric Cooperative se llevará a cabo el 31 de agosto del 2020, a las 7 p.m. La invitación y el lugar oficial de la Junta Anual aparecerá en la siguiente publicación de esta revista, en el mes de agosto.
2020 mvec truck dust cover.indd 3
6/8/20 10:48 AM
PROXY
CARTA PODER
That I, the undersigned member of Magic Valley Electric Cooperative, Inc., do hereby constitute and instruct the duly appointed Proxy Committee, the same being the cooperative secretary-treasurer and assistant secretarytreasurer, to act in my name, place and stead and to vote as my proxy at the membership meeting of Magic Valley Electric Cooperative, Inc., to be held on the 31st day of August, 2020, with full power and authority as permitted by the by-laws of the Cooperative upon all of the business before the meeting, thereby ratifying all that they may do by virtue thereof. I understand that if personally present for voting, any proxy or proxies heretofore given would be revoked.
Que yo, el abajo firmante miembro de Magic Valley Electric Cooperative, Inc., por este medio constituyo e instruyo al comité de apoderados, que son el Secretario-tesorero y Asistente secretario-tesorero de la cooperativa, para que estos actúen, decidan y voten en mi nombre en la junta anual de miembros de Magic Valley Electric Cooperative, Inc., que se llevará a cabo el día 31 de Agosto del 2020, con amplio y completo poder como sea permitido por los estatutos de la Cooperativa para todas las decisiones que se tomen en la junta. De tal modo reafirmo que todo se tome en cuenta según esa decisión. Entiendo que si llego a estar presente en esta junta para votar, la carta poder o los poderes asignados serán anulados.
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENT:
POR MEDIO DE LA PRESENTE CERTIFICO:
Signature of Member and Date
Firma del Miembro y Fecha
(Please sign as name appears in our records.)
(Favor de firmar su nombre como aparece en nuestros libros.) Favor de firmar y regresar esta tarjeta antes del 24 de agosto del 2020. Inválido con sello postal posterior al 24 de agosto del 2020.
Please sign, date and return this proxy card prior to August 24, 2020. Invalid if postmarked after August 24, 2020.
Fill out form, tear on perforated line above, and mail before August 24, 2020. No postage required. Llena la forma, corta en la línea perforada de arriba y envía por correo antes del 24 de agosto de 2020. No requiere estampilla postal.
PLEASE NOTE
AVISO
The proxy notice on this page should be returned no later than August 24, 2020 in order to be eligible for the drawing for the vehicle printed on the front cover.
La Carta Poder que se encuentra en esta página deberá ser enviada antes del 24 de Agosto del año 2020 para poder participar en la rifa del vehículo que aparece en la portada.
Early Bird Drawing Notice
Segundo Sorteo
Members mailing their proxy cards before August 24, will also be eligible for 10 drawings of $50 in credit to their electric bills.
2020 mvec truck dust cover.indd 4
Las y los miembros que envíen la carta poder antes del 24 de Agosto del 2020, también podrán participar en el sorteo de 10 vales con un valor de $50 dólares acreditables a su recibo de luz.
6/8/20 10:48 AM