2006_local covers custom.qxp 5/13/20 10:09 AM Page 5
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Horny Toad Heroes Cook With Wine
JUNE 2020 Houston’s Orange Show
TEX MECCA
M
VE
C
S ES EE P PA AG ÑO E L 18 PÁ G. 2
0D
San Antonio is the epicenter for Texas’ comfort food
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
John W. Herrera Director General
ES TEMPORADA DE HURACANES: ¿ESTÁS PREPARADO?
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
La temporada de huracanes es del 1 de junio al 30 de noviembre
DIRECTOR GENERAL Es temporada de huracanes y queremos recordarte que la planificación es el paso más importante para mantenerse a salvo. Es importante comenzar a planificar temprano, particularmente antes del pico de la temporada en agosto y septiembre. No desearás encontrarte sin preparación en una situación de emergencia.
• Kit de primeros auxilios. Ten en a la mano
Se espera que la temporada de huracanes 2020 sea más activa que el promedio. Los climatólogos predicen que la temporada traerá 16 tormentas con nombre, 8 huracanes y 4 huracanes importantes. En un año promedio, hay 12 tormentas con nombre.
• Efectivo. Sin energía, no tendrás acceso
No hay garantía de a dónde llegarán las tormentas o qué tan intensas serán, por lo que es importante asegurarse de que tu familia esté preparada en caso de que un huracán se acerque a nuestra región.
Prepara tu kit de emergencia ahora
La gente tiende a acudir en masa a los supermercados y vaciar los estantes justo antes de una tormenta. Puedes adelantarte a las multitudes y asegurarte de tener las cosas esenciales para tu familia si armas tu kit de emergencia ahora. Guarda estos artículos en una bolsa o contenedor que sea fácil de transportar en caso de que tengas que irte rápidamente.
• Agua. Consigue un suministro de agua de tres
a cinco días en caso de que no tengas acceso a agua limpia después de un huracán. Planifica al menos 1 galón por persona por día.
• Comida no perecedera. Abastécete
de productos enlatados, mantequilla de cacahuate y otros alimentos no perecederos que sean seguros para comer sin cocinar en caso de que tengas un corte de energía prolongado. No olvides incluir un abrelatas manual.
• Linternas. Empaca una linterna de batería y baterías adicionales.
Cargador de celular. Agrega un cargador de teléfono en caso de que tengas que evacuar rápidamente. O, si te quedas en casa, un cargador de energía solar, un cargador portátil de manivela o una batería de respaldo pueden ayudarte a mantenerte conectado si no hay energía.
suministros de primeros auxilios en caso de que alguien resulte lastimado. Suministros sanitarios. Agrega productos de limpieza, bolsas de basura, toallitas húmedas y toallas de papel para ayudar a mantener las cosas limpias si no hay agua.
al cajero automático, y muchas tiendas no podrán tomar tu tarjeta de crédito o débito. Ten a la mano algo de efectivo por si acaso.
• Documentos importantes. Haz copias de documentos importantes,como la escritura de tu casa, póliza de seguro y acta de nacimiento, y colócalos en una bolsa impermeable. • Suministros para mascotas. Si tienes mascotas, incluye un paquete de comida y medicamentos para ellas. • Entretenimiento para niños. Para las y los niños, incluye un pequeño suministro de cuadernos para colorear, rompecabezas o juguetes que no requieran electricidad. Esto puede ser un alivio si estás atrapado en tu casa sin electricidad o si tiene que evacuar.
Conoce tu ruta de evacuación
Siempre sigue las recomendaciones de las autoridades locales, incluyendo las órdenes de evacuación. Antes de un desastre natural, revisa las rutas de evacuación para su área y planifica una ruta que funcione mejor para tu familia.
John W. Herrera
MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
Crea una lista de comunicaciones de emergencia
Entrega a todos los miembros de tu familia una tarjeta de contacto que pueda guardarse en una billetera, cartera o mochila. Debe incluir los contactos de emergencia y otros contactos importantes. No es suficiente mantener estos números en un teléfono celular que pueda perderse o dañarse. Decidan cómo se pondrán en contacto entre sí durante un desastre. Intenta designar un contacto fuera del estado como su centro de comunicación. Si ocurre un desastre, asegúrate de que todos en tu familia sepan llamar a esta persona para informarle que están a salvo.
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMANOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
SÍGUENOS EN
John W. Herrera Director General 20d
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC June 2020
2020 june pages V7.indd 26
magicvalley.coop
5/6/20 1:55 PM
tive
RESTABLECIENDO EL SERVICIO DESPUÉS DE UN APAGÓN
1. Las líneas de transmisión de alto voltaje: Las torres de transmisión y los cables que suministran energía a las subestaciones de transmisión (a miles de miembros) rara vez fallan. Pero cuando son dañadas, estas infraestructuras deberán ser reparadas antes de que otras partes del sistema puedan funcionar.
2. Subestación de distribución: Una subestación puede dar servicio a cientos o miles de consumidores. Cuando hay un apagón muy grande, los linieros tienen que inspeccionar la subestación para determinar si los problemas vienen de las líneas de transmisión que alimentan la subestación, la subestación misma o si el problema está en otra parte de las líneas eléctricas.
ter Card pago o
3. Las líneas principales de distribución: Si no se encontró un problema en la subestación de distribución, las líneas de distribución serán inspeccionadas. Estas líneas llevan la energía a grandes grupos de consumidores en comunidades o subdivisiones.
4. Líneas de media tension
Si todavía hay interrupciones eléctricas en zonas mas pequeñas, las líneas de suministro (también conocidas como líneas de media tensión) son inspeccionadas. Estas líneas suministran energía a los transformadores, montados sobre los postes o en unas bases de cemento para las líneas de servicio subterráneas, afuera de las empresas, escuelas y hogares.
5. Casas individuales:
ratis
Si tu casa se queda sin energía, la línea de servicio entre el transformador y tu casa podrá tener que ser reparada. Es importante llamar para reportar un apagón; esto ayuda al equipo de linieros a aislar los problemas locales.
RNET
CÓMO REPORTAR APAGO NES: MVEC App
2020 june pages V7.indd 27
mag icvalley.co o p
8 6 6 - 2 2 5 - 5683
5/6/20 1:55 PM
*
21
2020 june pages V7.indd 28
5/6/20 1:55 PM
PANTONE 1375C
PANTONE 7725C
AHORRA ENERGÍA COMPRA TU TERMOSTATO NEST FAVORITO
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT
GOOGLE NEST THERMOSTAT E
AHORRA $100*
AHORRA $70 *
Precio regular: $249
Precio regular: $169
$149
$99
PARA HACER UNA COMPRA, VISITA: magicvalley.coop magicvalley.coop magicvalley.coop
2020 june pages V7.indd 29
* Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc.
May 2020 MAGIC VALLEY EC Texas Co-op Power 23 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
5/6/20 1:55 PM
¿ESTÁS CONSIDERANDO LA ENERGÍA SOLAR? Infórmate bien
El interés por las fuentes de energía alternativas ha aumentado gracias a la disminución de los costos de los sistemas solares de techo, la disponibilidad de rembolsos financieros y el aumento de las empresas que ofrecen servicios de instalación de paneles solares. Sin embargo, por más atractivo y popular que puedan parecer los paneles solares de techo, es importante que las y los consumidores entiendan completamente los verdaderos costos, la realidad operativa de la energía solar y los ahorros reales. Para determinar si la energía solar de techo es adecuada para su situación particular, las y los propietarios deben hacer su propia investigación. ¿Un sistema solar de techo es adecuado para mí? Las empresas de sistemas de paneles solares tienen un objetivo: vender sus productos y servicios. Por esta razón, es importante contar con un experto confiable, que no sea vendedor, que te ayude a determinar las mejores opciones para tu hogar. Un sistema de energía solar de techo ciertamente funciona para muchas personas, pero no para todos. Para ayudarte a determinar si un sistema de energía solar de techo es adecuado para ti, consulta a una o un experto de confianza que considere lo siguiente: • La eficiencia energética completa del hogar o edificio. • Edad e inclinación del techo. • Orientación del sol en relación al hogar o edificio. • Cobertura de árboles cerca de la casa o edificio. • Patrones climáticos de tu región.
También debes tener en cuenta varias consideraciones financieras antes de instalar el sistema de energía solar de techo: • ¿Se requiere un pago por adelantado de alto costo o los pagos se extienden por un periodo de tiempo? • ¿La o el propietario será dueño del sistema de paneles solares o serán rentados? • ¿Hay costos ocultos? Por ejemplo, ¿es necesario reemplazar la teja del techo antes de instalar los paneles? • ¿Hay tarifas de mantenimiento mensuales? • ¿Hay descuentos u otros incentivos financieros disponibles? • ¿Los ahorros de energía estimados suman una buena inversión? • ¿Es más efectivo invertir en otras medidas de ahorro de energía? • ¿Conoces la política de medidor neto de energía solar de MVEC? Al evaluar las opciones de energía solar es un excelente momento para determinar otras opciones de eficiencia energética para tu hogar. Por ejemplo, puede ser conveniente aislar el ático al mismo tiempo que se instalan paneles solares. Magic Valley Electric Cooperative reconoce que hay un gran interés por parte de las y los consumidores en las fuentes de energía verde y de energía renovable y estamos preparados para ayudar a nuestros miembros a determinar sus mejores opciones.
PREGUNTAS QUE NECESITAS HACER AL CONSIDERAR UN SISTEMA DE PANELES SOLARES Tienes hasta el fin de 2020 para aprovechar un crédito fiscal federal del 26% por instalar un sistema de paneles solares en el techo de tu casa. Estas son algunas preguntas que debes hacerte antes de hacer una inversión en un sistema solar: 1. ¿Tu techo está orientado hacia el sur? Los paneles solares son más efectivos en techos con orientación al sur y menos efectivos en techos orientados hacia el norte. 2. ¿Hay mucha sombra en tu propiedad? El sol debe tocar los paneles por lo mínimo cinco horas al día. Si hay obstrucción por árboles o algún edificio que eviten que el sol llegue al techo, los paneles solares no podrán hacer su trabajo. 3. ¿Tu techo es suficientemente grande? El sistema promedio solar de techo cuenta con 20 paneles para poder producir suficiente energía y tener ahorros significativos. Para acomodar los paneles, debes tener mínimo 500 pies cuadrados de techo. 4. ¿Qué tan inclinado es tu techo? Si la inclinación de tu techo supera los 45 grados, es posible que el sol no llegue a un lado de tu casa. La inclinación ideal del techo es de 30 grados. 5. ¿De qué está hecho tu techo? Las tejas de asfalto y las de metal son ideales para los paneles solares. Los tejados de barro y madera no lo son. 6. ¿Necesita un techo nuevo? Si es así, debes cambiar el techo antes de instalar paneles solares. Es costoso quitar y reinstalar los paneles.
24
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC June 2020
2020 june pages V7.indd 30
magicvalley.coop magicvalley.coop
5/6/20 1:55 PM
RECETA DEL MES
CALENDARIO DE EVENTOS
ARROZ FRITO
DÍA DE LA BANDERA
Domingo, Junio 14 A V I DO M ER
INGREDIENTES
INSTRUCCIONES
• 2 huevos
1. Mezclar los huevos con la sal.
• ¼ cucharadita de sal
2. Calentar 1 cucharada de aceite en un
• 3 cucharadas de aceite de
sartén grande o wok. Agregar la cebolla y
cacahuate, uso dividido
mezcla de huevo con sal. Sofreír. Sacar
• 3 cebollitas de rabo, rebanadas • 1 taza de camarones, cubos de pollo o de puerco • 1 taza de chícharos tiernos (chinos, en vaina) cortados diagonalmente • ½ taza nueces de la India
del sartén. 3. Calentar 1 cucharada de aceite. Agregar el camarón, pollo o puerco. Sofreír 5-10 minutos o hasta que esté bien cocido. Agregar los chícharos y nueces. Sofreír 2 minutos más; sacar del sartén y reservar. 4. Agregar la última cucharada de aceite y
tostadas (cashews), nueces pecan
calentarla. Agregar el arroz, meneando
o cacahuates
hasta que se caliente. Agregar salsa soya,
• 3 tazas arroz de grano largo, cocido y enfriado • 2 cucharadas salsa soya
Memorial Day
BLU E CIN E M A | IS TOCK. COM
Monday, May 25
DÍA DEL PADRE
mezcla de carne y el huevo ya cocido. 5. Combinar todos los ingredientes, revolver suavemente para que todo se cali ent bien.
Our offices will be closed in observance of21 Memorial Day. Domingo, Junio
Rinde 4 porciones. magicvalley.coop
2020 june pages V7.indd 31
June 2020 MAGIC VALLEY EC
Ingredients
Texas Co-op Power 25
5/6/20 1:55 PM