Texas CO-OP Power - Marzo 2020

YOU COULD WIN THIS VEHICLE!

ยกPUEDES GANARTE ESTA CAMIONETA!

2020 mvec truck dust cover.indd 1

2/7/20 5:13 PM

NOTICE TO MEMBERS Each year, Magic Valley Electric Cooperative, Inc., in advance of its Annual Meeting, publishes a summary of its bylaws pertaining to membership, annual meeting, board representation, and nomination and election procedures. This complies with a requirement of the U.S. Department of Agriculture to assure nondiscrimination among participants of the RUS loan program.

Any person, firm, etc. is eligible for membership in Magic Valley Electric Cooperative upon a written application for membership, receipt of electric service, payment of membership fees, and agreement to comply with the rules and regulations as adopted by the Cooperative’s Board of Directors.

The Cooperative holds its Annual Meeting during the third week of April each year, where directors are elected for a three-year staggered term.

A nominating committee, consisting of 21 members, is appointed by the Board of Directors each year for the purpose of recommending nominees to be presented to the full membership at the meeting.

The committee meeting was held at 6:30 p.m., February 12, 2020, at Arturo’s Restaurant, 2303 W. Exp 83, Weslaco, TX 78596. Copies of the Cooperative’s bylaws are available at the Co-op’s office in Mercedes for all members.

The Nominating Committee members selected by the Board for this year are listed on Page 19.

YOU COULD WIN THIS VEHICLE! IMPORTANT NOTICE! All members who send in their proxy cards, as well as those present at the Annual Meeting on April 13, 2020, will be eligible for a drawing of a 2009 Ford F-150 pickup. The proxy card is found on the back cover of this magazine.

AVISO A LOS MIEMBROS Cada año, antes de la reunión anual de Magic Valley Electric Cooperative, Inc., por ley, publica un resumen de los estatutos respectivos a la membresía, reunión anual, representación de la mesa directiva y el proceso de nominación y elección a la misma. Esto cumple con el requisito de la ley del Departamento de Agricultura de Estados Unidos, para asegurar la no discriminación entre participantes del programa de préstamos RUS, por sus siglas en inglés.

Cualquier persona o negocio que solicite servicio eléctrico de Magic Valley Electic Cooperative califica para ser miembro de la cooperativa, siempre y cuando llene la solicitud de membresía por escrito, pague la cuota de membresía, reciba servicio eléctrico y cumpla con los reglamentos establecidos por la mesa directiva de la cooperativa. La cooperativa tiene su junta anual la tercera semana de abril de cada año, en la cual las y los directores de la mesa directiva son electos para un periodo escalonado de tres años.

El comité de nominaciones consta de 21 miembros, que son designados cada año por la mesa directiva para proponer candidatos a la mesa directiva, quienes son presentados en la junta anual.

La junta del comité de nominaciones se llevó a cabo el 12 de febrero a las 6:30 p.m., en el restaurante Arturo’s, 2303 W. Exp 83, Weslaco, Texas 78596. Copias de los estatutos de la Cooperativa están disponibles para las y los miembros en la oficina de Mercedes.

La lista de personas seleccionadas por la junta directiva para formar parte del comité de nominaciones de este año se encuentra en la página 21.

¡GANA ESTA CAMIONETA! ¡AVISO IMPORTANTE! Todos aquellos miembros que envíen la carta poder, así como las y los miembros que estén presentes en la junta anual de este año, que se efectuará el día 13 de abril del 2020, podrán participar en la rifa de una camioneta 2009 Ford F-150 pickup. La carta poder se encuentra en la contraportada de esta revista.

2020 mvec truck dust cover.indd 2

2/7/20 5:13 PM

MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL

NOS VEMOS EN John W. Herrera Director General

LA JUNTA ANUAL

Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570

DIRECTOR GENERAL John W. Herrera La mayoría nosotros llevamos una vida muy ocupada. Nos encontramos realizando múltiples tareas, revisando constantemente los teléfonos y el correo electrónico para cumplir con las exigencias de la vida moderna. Gracias a la tecnología, podemos realizar muchas tareas de forma electrónica y remota para ser más eficientes. Y con tantas obligaciones, nos gusta proteger nuestro tiempo "libre". Las invitaciones para asistir a fiestas y reuniones se evalúan cuidadosamente para decidir si vale la pena dedicarles nuestro tiempo y esfuerzo.

La respuesta a la pregunta, "¿en qué me beneficia?" debe ser convincente. Pudieras pensar que asistir a la Junta Anual de Magic Valley es fácil de agregar a la categoría "sin beneficio para mí". Sin embargo, te pido que lo pienses dos veces.

Magic Valley Electric Cooperative existe para suministrar energía segura, confiable y accesible a sus miembros consumidores (¡ese eres tú!). Igualmente importante es nuestra misión de mejorar la vida de las personas al proveer el mejor servicio de electricidad de forma, segura, confiable y a bajo costo; lo hacemos siempre pensando en los intereses de nuestros miembros. Aquí es donde tú puedes ayudar.

Como miembro de la comunidad, tienes una perspectiva valiosa, y te invitamos a compartirla con la cooperativa. En la Junta Anual, las y los líderes de la cooperativa discutirán las prioridades y los desafíos y analizarán el estado financiero y las prioridades para los próximos años.

Magic Valley es una de las pocas organizaciones locales que se encuentra en una posición única para reunir a todos los miembros de la comunidad. Vale la pena señalar que el estado de la cooperativa y el bienestar de la comunidad están estrechamente entrelazados.

20d

Quizás pienses que no tienes nada que aportar a la discusión, por lo que no es necesario que asistas a la Junta Anual. Sin embargo, cada factura de energía que le pagas a la cooperativa ayuda a garantizar un mejor servicio y confiabilidad para toda la comunidad. Tus dólares se reinvierten localmente en mejoras que contribuyen a brindar energía confiable, segura y accesible.

Magic Valley quiere escuchar tu punto de vista, para tener más información a la hora de tomar decisiones para nuestros planes futuros.

Aunque Magic Valley ofrece opciones electrónicas y convenientes para que pagues tu factura y también para comunicarnos contigo, hay ocasiones en que la participación en persona es una mejor opción. Cuando las y los miembros de nuestra comunidad se reúnen para un propósito común, la calidad de vida mejora para toda la gente en nuestro rincón del mundo.

Si nunca has asistido a nuestra Junta Anual, o si ya hace tiempo que no lo haces, acompáñanos. ¡Nuestra familia de la cooperativa espera verte! Tendremos premios, así que marca tu calendario para la Junta Anual, el lunes 13 de abril, a las 7:00 p.m., en el Hynes Event Center, ubicado en 2215 E. West Boulevard, Mercedes, TX 78570.

Las puertas se abren a las 5:30 p.m.

Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577

CONTACTO

Servicio al cliente y reportar apagones

LLÁMANOS AL

1-866-225-5683 Llamada gratis John W. Herrera Director General

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | March 2020

2020 march pages.indd 26

MESA DIRECTIVA

VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español

SÍGUENOS EN

magicvalley.coop

2/7/20 5:16 PM

m

tive

CONOCE A TUS DIRECTORES Los directores actuales de los respectivos distritos son:

MARTIN E. GARCIA DISTRICT

1

REYNALDO L. LOPEZ DISTRICT

2

NILA T. WIPF DISTRICT

3

BARBARA S. MILLER DISTRICT

4

ADRIENNE PEÑA-GARZA DISTRICT

5

DOUG MARTIN DISTRICT

6

ROLANDO ALANIZ DISTRICT

7

2020 COMITE DE NOMINCACIONES

ter Card pago o

Annette Franz

ratis

RNET

magicvalley.coop

2020 march pages.indd 27

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | March 2020

21

2/7/20 5:16 PM

MVEC CONNECT MVEC CONNECT LLEGARÁ EN ABRIL Y TRAERÁ GRANDES CAMBIOS QUE NECESITAN DE TU ATENCIÓN:

1.

Si estás acostumbrado a pagar tu factura en línea en magicvalley.coop.

El 20 de abril de 2020, el correo electrónico que tenemos en el archivo de tu cuenta de MVEC se convertirá en tu nuevo nombre de usuario (username).

2.

El 20 de abril de 2020, se cancelará la aplicación móvil de MVEC actual; será necesario que descargues la nueva aplicación móvil MVEC Connect de App Store o Google Play.

3.

4.

5.

Si tu cuenta tiene la opción de giro o pago bancario automático / tarjeta de crédito/débito, el 20 de abril de 2020 deberás entrar como siempre a la página de magicvalley.coop e inscribirte de nuevo la opción de AutoPay (Pago Automático) para continuar aprovechando esta opción y evitar una falta de pago automático.

Si tu factura mensual te llega después del 20 de abril de 2020, recibirás un nuevo formato de factura.

Administrar cuenta

Ver y pagar la factura

Monitoreo de uso de energía 24/7

Si disfrutas de la conveniencia de hacer pagos o llamarnos a través de nuestro centro de llamadas al 866-225-5683, el 20 de abril de 2020 habrá un nuevo menú interactivo del sistema de respuesta de voz.

Reportar interrupciones eléctricas

Recibir información importante

22

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | March 2020

2020 march pages.indd 28

magicvalley.coop

2/7/20 5:16 PM

m

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE MVEC CONNECT 1.

¿Necesitaré un nuevo nombre de usuario (username) para acceder a mi cuenta? Sí. El 20 de abril, para poder iniciar una sesión y ver la información de tu cuenta de MVEC en magicvalley. coop, necesitarás un nuevo nombre de usuario (username). El correo electrónico que tenemos en el archivo de tu cuenta de MVEC se convertirá en tu nuevo nombre de usuario (username).

9.

2.

No recuerdo la dirección de correo electrónico que tengo en el archivo de mi cuenta de MVEC. Si no recuerdas la dirección de correo electrónico que tienes registrada en tu cuenta de MVEC, inicia una sesión en tu cuenta MVEC actual antes del 20 de abril con tus credenciales actuales para el inicio de sesión.

Una vez que inicies la sesión, haz clic en la opción de "Profile” (Perfil) y luego haz clic en la opción de "Accounts” (Cuentas) para ver la dirección de correo electrónico que tenemos archivada.

Si decides actualizar la dirección de correo electrónico en el archivo, asegúrate de actualizar la información antes del 14 de abril.

10.

3.

¿Cómo actualizo la dirección de correo electrónico en el archivo de mi cuenta de MVEC? Si deseas actualizar tu dirección de correo electrónico en tu cuenta de MVEC, inicia una sesión en tu cuenta de MVEC antes del 20 de abril con tus credenciales actuales de inicio de sesión. Una vez que inicies la sesión, haz clic en la opción de "Profile” (Perfil) y luego haz clic en la opción de "Accounts” (Cuentas) para ver la dirección de correo electrónico en el archivo. Si decides actualizar la dirección de correo electrónico en el archivo, asegúrate de actualizar la información antes del 14 de abril.

4.

No tengo una dirección de correo electrónico; ¿podré acceder al portal de MVEC Connect? No. Para acceder a las nuevas funciones del nuevo sistema de MVEC Connect, necesitarás una dirección de correo electrónico para acceder a tu cuenta de MVEC. (Por favor lee la pregunta 3 para actualizar la información de tu dirección de correo electrónico.)

5.

6.

7.

8.

¿Habrá un nuevo formato de factura? Sí. Si recibes tu factura mensual después del 20 de abril, recibirás el nuevo formato de factura. Las nuevas características del formato de factura incluyen: Es más fácil de leer, podrás ver tu consumo diario de kWh durante el período de facturación y un historial de 12 meses de tu uso de energía. ¿Cambiará mi fecha de vencimiento? No. Tu fecha de vencimiento actual seguirá siendo la misma; sin embargo, si recibes tu factura mensual después del 20 de abril, recibirás la factura con el nuevo formato rediseñado.

Actualmente estoy registrado en Paperless billing (facturación electrónica), ¿necesito volver a inscribirme? No. Continuarás recibiendo la factura electrónica en tu correo electrónico, de la misma manera que lo haces normalmente. ¿Debo hacer algo si mi cuenta está registrada con giro/pago bancario automático / tarjeta de crédito/débito? Sí. El 20 de abril, deberás entrar como de costumbre a la página de magicvalley.coop e inscribirte de nuevo en la opción de AutoPay (pago automático) para continuar aprovechando esta opción y evitar una falta de pago automático. Ten la seguridad de que estamos dando este paso para proteger la seguridad de tu información bancaria.

11.

¿Puedo llenar por adelantado una forma de giro/pago bancario automático / formulario de tarjeta de crédito/débito para evitar una falta de pago en mi factura? No. Para proteger la seguridad de tu información bancaria, el 20 de abril, deberás entrar a la página de magicvalley.coop e inscribirte en la opción de AutoPay (pago automático) para continuar aprovechando esta opción y evitar una falta de pago automático. ¿Cómo me afectará esto si estoy en el plan de energía de EZPrepaid? Si estás en el plan de energía EZPrepaid, MVEC cambiará automáticamente tu cuenta al sistema MVEC Connect.

Sin embargo, para realizar un pago en línea o a través de la aplicación móvil de MVEC Connect, necesitará las nuevas credenciales de nombre de usuario. (Por favor lee la pregunta 1 y la pregunta 11).

Actualmente tengo la aplicación móvil MVEC, ¿necesito descargar una nueva aplicación móvil? Sí. El 20 de abril, se cancelará la actual aplicación móvil de MVEC y necesitarás descargar la nueva aplicación móvil MVEC Connect del App Store o Google Play para continuar disfrutando de esta comodidad.

La nueva aplicación MVEC Connect tendrá nuevas características que incluyen: una vista detallada de tu consumo de energía pasado y actual, ver una copia de tu factura actual, ver y reportar interrupciones eléctricas y pagar tu factura.

¡NO TE DEJES ESTAFAR!

Los grandes proyectos a menudo brindan a los estafadores la oportunidad de robar tu información personal. Ten en cuenta que, a lo largo de este proceso de comunicación, MVEC nunca te llamará ni te enviará un correo electrónico para pedirte números de tarjeta de crédito, números de ruta de tu cuenta bancaria o cualquier otro tipo de información personal. Si recibes este tipo de comunicación de alguien que dice ser un empleado de MVEC, infórmanos a info@ magicvalley.coop o llámanos al 866-225-5683 20a

magicvalley.coop

2020 march pages.indd 29

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | March 2020

20a 23

2/7/20 5:16 PM

ARTICULO EN ESPAÑOL

EL LEGADO DE LA MÚSICA DE CONJUNTO Por Nydia O. Tapia-Gonzales

Fotografía: KEDA Radio Jalapeño

leyendas de la música de conjunto Rubén Vela y Los Dos Gilbertos.

Garza todavía toca con su nuevo grupo, Los 2G, y toca con el acordeonista nativo de San Benito, Héctor González. Recientemente se presentaron en California durante el 3er Festival Tejano Anual.

Garza es parte de los Salones de la Fama (Music Hall of Fame) de la Música Tejana y de Conjunto Musical. El 7 de julio es el día de Ruben Garza en Harlingen, y recientemente Garza fue premiado por la Oficina de Música de Texas. Garza, como la mayoría de los músicos de conjunto, remonta su amor por la música de conjunto a los recuerdos infantiles de la familia, los amigos y los humildes comienzos. "Es lo que somos", dijo Garza.

Fotografía: John Cavazos

¿Qué es la música de conjunto? No se parece en nada a la música norteña o tejana y tiene profundas raíces entre la gente del Valle del Río Grande. La palabra conjunto se refiere a una agrupación de personas. La música ha sido testigo de las alegrías y penas entre la comunidad de la clase trabajadora mexicana del Valle desde la década de 1930. Es la música que se escucha en quinceañeras, bodas, funerales, cantinas y en los campos de trabajo.

La música de conjunto comenzó con la introducción del acordeón por los inmigrantes alemanes y checos del sur de Texas y el norte de México a fines del siglo XIX. La década de 1930 vio nacer al padre de la música de conjunto: Narciso "El Huracán del Valle" Martínez, quien concibió un sonido regional que se propagó por toda la comunidad hispana del Valle gracias a los estudios de radio y grabación de la época. Después de la Segunda Guerra Mundial, Valerio Longoria, de Sarita, Texas, modificó el acordeón al agregar una cuarta fila de botones; con ello creó un nuevo estilo, pero conservó el sonido original tradicional. Valerio Longoria fue incorporado como miembro del Patrimonio Nacional del Legado Nacional para la Artes (National Endowment for the Arts – NEA).

A pesar del éxito de Garza, Lupe Sáenz, cofundador del South Texas Conjunto Association-STCA (Asociación de Conjuntos del Sur de Texas), temía que la música de conjunto se estuviera acabando por falta de interés de las generaciones más jóvenes de mexicoamericanos. Él percibía una desconexión que lo llevó a ayudar a formar esta organización en 1998. Durante 22 años, Saenz dirigió los Premios Conjunto del Año STCA y actualmente presenta programas de TV y radio con música de conjunto, con la esperanza de llegar a las y los jóvenes hispanos.

A un prometedor músico joven, John Cavazos, de Harlingen, no le gustaba la música de conjunto, pero poco a poco lo fue cautivando, al escuchar a su padre cantar la música del Valle. “¡La música de conjunto es increíble! Quería formar un grupo, pero no tenía las personas adecuadas hasta ahora”. Su Konjunto Kompaz se formó en julio de 2018 y de manera inmediata obtuvo varias nominaciones en los Tejano Music Awards por las categorías de mejor grupo nuevo y mejor artista nuevo para Cavazos. El Konjunto Kompaz ganó en todas las categorías de los Premios Conjunto del Año del STCA en 2019. Ese mismo año se presentaron durante el Festival de Conjuntos Tejanos, en San Antonio, y el Festival de Conjuntos Narciso Martínez, en Los Fresnos. Este marzo, estarán en la Feria de Fans, en San Antonio: un evento familiar de 4 días con más de 200 grupos. Cavazos escribió la

Ruben Garza, de Harlingen, es una leyenda entre los músicos de conjunto del Valle. Comenzó a tocar el bajo sexto con grupos locales a la edad de 15 años. Durante 56 años, Garza promovió la música de conjunto en todo el país con sus compañeros, Fotografía: John Cavazos

24

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | March 2020

2020 march pages.indd 30

magicvalley.coop

2/7/20 5:16 PM

m

Fotografía: Texas Folklife

canción Ya se me fue, una balada en español que le da el título al más reciente CD del grupo, que está generando críticas positivas.

"Vemos muchas caras jóvenes en la multitud", dijo Cavazos. "¡Incluso hemos cantado para un fan que se graduó del kínder! Conjunto, música norteña y música tejana no son lo mismo. El conjunto se enfoca en el compás (ritmo); tiene un tempo más lento. Te das cuenta cuando la gente mueve sus pies al bailar. La música de conjunto también habla sobre nuestras raíces y nuestra herencia”, dijo Cavazos El respeto por la familia y el país están arraigados en las tradiciones musicales del conjunto. La nueva generación sí escuchó. Están preservando el legado del conjunto y honran la música de sus antepasados al ​​ formar nuevos grupos y grabar canciones del pasado junto con su nuevo material. Dichos músicos incluyen a Ricky Naranjo, Rubén de la Cruz, Rubén Vela Jr., Gilberto Pérez Jr. y los descendientes de los hermanos De La Rosa, entre otros.

Dos talentosos nativos del Valle fueron ganadores del Gran Premio el año pasado durante el Big Squeeze Statewide Youth Accordion Showcase (la muestra estatal de jóvenes acordeonistas) organizado por Texas Folklife. Perla Hernández, de Roma, Texas, ganó el Premio Conjunto de categoría de 17 años y menos y Eduardo Garza, de Mission, Texas, ganó el Premio Conjunto en la categoría de 18 a 21. Fue la primera vez en 13 años que Texas Folklife programó semifinales en la categoría de conjuntos. “Agregamos una ronda de semifinales de conjuntos al Big Squeeze debido a la gran cantidad de concursantes del género conjunto. Tenemos alrededor de 50 concursantes cada año y el 90% de ellos están en la categoría de conjunto. Nuestro objetivo es darles aún más visibilidad a estos jóvenes músicos y tener cuidado al decidir los finalistas", dijo la directora de programas y eventos de Texas Folklife, Sarah Rucker.

Lupe Sáenz anunció su retiro de STCA el año pasado con su corazón feliz. “Estoy contento porque se cumplió el objetivo de llegar a nuestra juventud hispana. La música de conjunto no solo está viva, sino que se fortalece como resultado de los esfuerzos que comenzaron en 1998”, dijo. Un nostálgico Sáenz espera que estos jóvenes músicos continúen trabajando juntos, se respeten, honren y vivan las tradiciones de familia, dignidad y orgullo que la música de conjunto representa.

magicvalley.coop

2020 march pages.indd 31

Fotografía: Texas Folklife

Para ver las fechas completas de la competencia de Big Squeeze, visita TexasFolklife.org Sigue a Los 2G y Konjunto Kompaz en Facebook para conocer las fechas de sus presentaciones.

Fechas confirmadas para Big Squeeze 2020: Sábado, 7 de marzo, 10am, Palmview High School, en Palmview, Texas.

Sábado, 7 de marzo, 4pm, Pabellón del Parque Municipal de Roma, en Roma, Texas.

Sábado, 4 de abril, Semifinales del Conjunto en el Museo de Historia del Sur de Texas, en Edinburg, Texas.

Otras tres fechas importantes: Domingo, 19 de abril, Finales en Austin, TX, en el Museo Bullock de Historia del Estado de Texas – Se eligen Grandes Campeones.

Sábado, 6 de junio, Accordion Kings & Queens en Houston – Los ganadores 2020 se presentan en el escenario para una audiencia de más de 3,000.

Sábado, 12 de julio de 2020 - Premios STCA al Conjunto del Año - Full Court Entertainment Center, en Elsa.

Texas Co-op Power | MAGIC VALLEY EC | March 2020

25

2/7/20 5:16 PM

MARK YOUR CALENDAR

Magic Valley Electric Cooperative’s Annual Meeting has been scheduled for April 13, 2020, at the Hynes Event Center, 2215 East West Boulevard, Mercedes, TX 78570, at 7 p.m. The official Annual Meeting notice will appear in the next issue of this magazine, in the month of April.

NO OLVIDES MARCAR TU CALENDARIO

La Junta Anual de miembros de Magic Valley Electric Cooperative se llevará a cabo el 13 de abril del 2020, a las 7 de la noche, en el Hynes Event Center, 2215 East West Boulevard, Mercedes, TX 78570.

La invitación oficial de la Junta Anual aparecerá en la siguiente publicación de esta revista, en el mes de abril.

2020 mvec truck dust cover.indd 3

2/7/20 5:13 PM

PROXY

CARTA PODER

That I, the undersigned member of Magic Valley Electric Cooperative, Inc. do hereby constitute and instruct the duly appointed Proxy Committee, the same being the cooperative secretary-treasurer and assistant secretarytreasurer, to act in my name, place and stead and to vote as my proxy at the membership meeting of Magic Valley Electric Cooperative, Inc. to be held on the 13th day of April, 2020, with full power and authority as permitted by the by-laws of the Cooperative upon all of the business before the meeting, thereby ratifying all that they may do by virtue thereof. I understand that if personally present for voting, any proxy or proxies heretofore given would be revoked.

Que yo, el abajo firmante miembro de Magic Valley Electric Cooperative, Inc., por este medio constituyo e instruyo al comité de apoderados, que son el Secretario-tesorero y Asistente secretario-tesorero de la cooperativa, para que estos actúen, decidan y voten en mi nombre en la junta anual de miembros de Magic Valley Electric Cooperative, Inc., que se llevará a cabo el día 13 de abril del 2020, con amplio y completo poder como sea permitido por los estatutos de la Cooperativa para todas las decisiones que se tomen en la junta. De tal modo reafirmo que todo se tome en cuenta según esa decisión. Entiendo que si llego a estar presente en esta junta para votar, la carta poder o los poderes asignados serán anulados.

KNOW ALL MEN BY THESE PRESENT:

POR MEDIO DE LA PRESENTE CERTIFICO:

Signature of Member and Date

Firma del Miembro y Fecha

(Please sign as name appears in our records.)

(Favor de firmar su nombre como aparece en nuestros libros.)

Please sign, date and return this proxy card prior to April 6, 2020.

Invalid if postmarked after April 6, 2020.

Favor de firmar y regresar esta tarjeta antes del 6 de abril del 2020.

Inválido con sello postal posterior al 6 de abril del 2020.

Fill out form, tear on perforated line above, and mail before April 6, 2020. No postage required.

Llena la forma, corta en la línea perforada de arriba y envía por correo antes del 6 de abril de 2020 No requiere estampilla postal.

PLEASE NOTE

AVISO

The proxy notice on this page should be returned no later than April 6, 2020, in order to be eligible for the drawing for the vehicle printed on the front cover.

La Carta Poder que se encuentra en esta página deberá ser enviada antes del 6 de abril del año 2020 para poder participar en la rifa del vehículo que aparece en la portada.

Early Bird Drawing Notice

Segundo Sorteo

Members mailing their proxy cards before March 20, 2020, will also be eligible for 10 drawings of $50 in credit to their electric bills.

2020 mvec truck dust cover.indd 4

Las y los miembros que envíen la carta poder antes del 20 de marzo del 2020, también podrán participar en el sorteo de 10 vales con un valor de $50 dólares acreditables a su recibo de luz.

2/7/20 5:13 PM