2005_local covers custom.qxp 4/13/20 2:02 PM Page 5
Horses’ Lineage
MAY 2020 Spirits of Seguin
STARK BEAUTY
VE
C
S ES EE P PA AG ÑO E L 18 PÁ G. 2
0D
Art, history and nature converge through an East Texas family’s legacy
M
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Historic Plains Drawings
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
John W. Herrera Director General
LA RESPUESTA DE MVEC AL COVID-19
Queridos miembros: Mientras todos lidiamos con las nuevas realidades que ha traído el coronavirus, quiero asegurarles que Magic Valley Electric Cooperative está aquí para ayudarles. Siempre hemos tenido un Plan de Operaciones de Emergencia que nos ha servido bien en una variedad de circunstancias, desde huracanes hasta inundaciones repentinas. Al principio de esta crisis, nuestro personal actualizó ese plan, con un énfasis especial en garantizar que podamos seguir brindando el servicio eléctrico confiable que ustedes esperan de su cooperativa eléctrica. Hasta ahora, eso es exactamente lo que ha sucedido. Sabemos que después de un suministro suficiente de alimentos y agua, la electricidad es lo primero que se necesita para mantener una cierta sensación de normalidad a medida que nos refugiamos en nuestros hogares. Con eso en mente, mantener el flujo de energía es el trabajo # 1 para todas las personas involucradas en el mantenimiento de nuestro sistema eléctrico. Eso comienza con nuestra cooperativa de generación, South Texas Electric Cooperative, que ha tomado medidas extremas para garantizar que su fuerza laboral esté sana y sus plantas de energía funcionen según sea necesario. Se extiende a Magic Valley Electric Cooperative, donde las operaciones pueden ser un poco inusuales, pero nuestro servicio sigue siendo el mismo. Pensamos que les podría interesar conocer algunos de los pasos que hemos tomado para que su electricidad siga fluyendo. Hemos cerrado nuestros lobbies para evitar la propagación del virus. En cambio, estamos alentando a las y los miembros a usar nuestro sitio web, magicvalley.coop, la aplicación móvil, la opción de pago por teléfono, nuestra ventana de acceso directo, buzón y el tradicional Servicio Postal de EE. UU. para pagar sus facturas. También hemos decidido posponer la Junta Annual que estaba programada para el 13 de abril, como protección contra el coronavirus (COVID-19). La decisión se basa en la recomendación y sugerencia a nivel estatal y local de funcionarios de la salud de limitar reuniones de mucha gente. Posteriormente se
20d
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC May 2020
2020 may pages.indd 26
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Street Mercedes, TX 78570
DIRECTOR GENERAL anunciará una nueva fecha en la revista Texas Co-op Power. Muchos de nuestros empleados y empleadas trabajan desde casa. Hemos dividido los departamentos en turnos para que puedan practicar el distanciamiento social, incluso en la oficina. Si nos llaman, los teléfonos serán contestados como siempre. Hemos separado a nuestros equipos de línea de otros empleados e incluso entre ellos mismos, para limitar la posible propagación del virus. Se están reubicando las camionetas para que los linieros puedan dirigirse a los sitios de trabajo sin llegar a la oficina. Existen nuevas rutinas para los contratistas que trabajan en nuestro sistema con el fin de mantenerlos a una sana distancia de los empleados y de sus compañeros. Nuestro equipo gerencial se ha reunido con frecuencia para ajustar este plan. Estamos en contacto constante con las otras cooperativas eléctricas en Texas y con la oficina de Texas Electric Cooperative, que a su vez está trabajando en estrecha colaboración con nuestra asociación nacional. También estamos en contacto con la Comisión de Servicios Públicos de Texas y los funcionarios de gestión de emergencias de la ciudad y del condado. Hasta ahora, está funcionando bien y todos nos hemos adaptado a la nueva norma. Eso es porque hemos hecho esto antes. Nada pone de manifiesto lo mejor de nuestros empleados y empleadas que una situación de crisis. Es como el oro que ha sido probado al fuego ... ¡más fuerte y más hermoso! Nuestro enfoque aquí es hacer lo que nos toca para mantener la vida de ustedes lo más normal posible, en esta situación y más allá. La forma cooperativa de hacer negocios nos ha traído hasta aquí, y esa forma cooperativa nos ayudará a superar esta crisis. Deseo lo mejor para todos. ¡Manténgase saludables, quédense en casa y esto lo superaremos juntos de manera cooperativa!
John W. Herrera
MESA DIRECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMANOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VISÍTANOS EN INTERNET magicvalley.coop/español
SÍGUENOS EN
John W. Herrera Director General magicvalley.coop
4/3/20 12:06 PM
PANTONE 1375C
PANTONE 7725C
tive
AHORRA
DINERO COMPRA TU TERMOSTATO NEST FAVORITO
ter Card pago o
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT
AHORRA $100*
AHORRA $70*
Precio regular: $249
Precio regular: $169
$149
ratis
RNET
GOOGLE NEST THERMOSTAT E
$99
PARA HACER UNA COMPRA, VISITA: magicvalley.coop * Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. magicvalley.coop
2020 may pages.indd 27
21
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020
4/3/20 12:06 PM
PROYECTOS DE BAJO COSTO PARA EFICIENCIA ENERGÉTICA S T E VE D E BE NPORT | I S T OCK.COM
es importante encontrar y sellar las fugas de aire. Busca fugas alrededor de las puertas y ventanas exteriores, enchufes eléctricos y puntos de entrada de cables de TV y teléfono. También revisa el respiradero de la secadora y cualquier lugar con una abertura en la pared. Para sellar las fugas, aplica masilla, espuma en aerosol o tiras de aislante en estas áreas. Acciones simples como cocinar al aire libre en un día caluroso o mantener las cortinas cerradas para evitar el sol de verano mantendrán el interior de tu hogar más fresco y reducirán el tiempo que las unidades de aire acondicionado necesiten estar funcionando.
Electrodomésticos y aparatos eléctricos
HAY DOS FORMAS DE MEDIR LOS PROYECTOS DE EFICIENCIA ENERGÉTICA. Existe el período de recuperación de la inversión: la cantidad de tiempo que te llevará recuperar lo que pagaste hasta recuperar lo que se gastó por el proyecto. Y también existe la comodidad. A menudo los proyectos pueden aumentar el nivel de comodidad de un hogar. Pero eso no es fácil de medir, aunque es una de las fuerzas impulsoras detrás de los esfuerzos de climatización del hogar. Hay varias áreas de la casa que se pueden mejorar fácilmente, sin romper el bolsillo.
Iluminación
El precio de los focos LED para consumidores residenciales ha disminuido constantemente. Hoy en día, los LED de 60 vatios pueden comprarse por $ 5 o menos. Los LED pueden ahorrar hasta un 60% o más en costos de energía en comparación con focos incandescentes y duran más años. Los candiles nuevos LED también son una opción accesible. Cuentan con focos LED incorporados para que nunca necesites cambiar los focos.
Aire acondicionado central y calefacción
La Administración de Información de Energía (Energy Information Administration) estima que los sistemas de aire acondicionado central y calefacción representan el 22% de la factura anual de electricidad de una casa. Si bien los sistemas más nuevos pueden ser de un 20% hasta un 45% más eficientes que los anteriores, el costo inicial suele ser una barrera para la adopción. Pero hay más formas de ahorrar. Existen soluciones simples, como cambiar los filtros de aire al menos cada tres meses, lo cual mejorará el flujo de aire a las habitaciones, aumentará la vida útil del motor de la unidad HVAC y elevará la calidad del aire en el hogar. El sellado y el aislamiento de los ductos se puede realizar en un fin de semana y resulta en ahorros de energía de hasta un 20%. Para reducir el esfuerzo que deben realizar los sistemas de calefacción y refrigeración,
22
May 2020 MAGIC VALLEY EC
2020 may pages.indd 28
Texas Co-op Power
Los electrodomésticos y aparatos eléctricos que nos facilitan la vida también se encuentran entre los mayores consumidores de electricidad en nuestros hogares. Cuando compres un nuevo electrodoméstico, limita tus opciones a aquellos que cuenten con la etiqueta de Energy Star. Esta opción puede resultar en un ahorro del 10% al 15% en el consumo de energía. Otros consejos simples para el hogar:
• Limpia las trampas de pelusa de la secadora después de cada ciclo y no seques de más: ahorrarás energía y extenderás la vida útil de tu ropa.
• Reemplaza los empaques gastados de la puerta del refrigerador para evitar que el aire frío se escape. • Limpia las bobinas del refrigerador y mantén los refrigeradores
alejados de los electrodomésticos que generan calor, como un horno.
Los aparatos eléctricos de casa, como computadoras, televisores y sistemas de video juegos consumen energía incluso cuando están apagados, lo que se conoce como "vampiros de energía". Según un estudio realizado por el Laboratorio Nacional Lawrence Berkeley, un hogar promedio pierde el 8% de su consumo de energía mensual por estos vampiros. Según el Departamento de Energía de EE. UU., un 75% de la energía utilizada se consume en hacer funcionar los aparatos eléctricos del hogar. Cortar la energía mediante el uso de una extensión de energía inteligente es una manera fácil de detener este innecesario desperdicio de energía. Las mejores opciones en la eficiencia energética son a menudo las más fáciles. Apagar las luces al salir de una habitación, sellar ventanas y puertas y limpiar las bobinas del refrigerador no es tan divertido como comprar un electrodoméstico nuevo y reluciente. Pero estas tareas simples son formas comprobadas de ahorrar energía y aumentar la comodidad de manera económica.
magicvalley.coop
4/3/20 12:06 PM
CA
e aire. tanas ntrada isa el ar con fugas, slante
RECETA DEL MES GALLETAS DE DESAYUNO
CALENDARIO DE EVENTOS
en un s para r de tu ue las estar
s que entre ad en nuevo uellos . Esta al 15%
N ATTHAN IM | IS TOCK. COM
Día de las Madres Domingo, 10 de mayo
adora rrarás
puerta
dores mo un
isores uando ergía". wrence nergía nergía hacer nergía s una ergía.
enudo sellar es tan ciente. horrar
RICK PA T R I C K
Ingredientes • 2 tazas de mantequilla sin sal, derretida • 2 tazas de azúcar morena clara, ligeramente aplanada • 3 tazas de azúcar, uso dividido • 6 huevos • 1 cucharada de extracto de vainilla • 2 tazas de avena de cocción rápida • 2 tazas de trozos de nuez • 12 onzas de tocino, dorado, crujientes, en trozos gruesos • 4 tazas de harina • 1½ cucharaditas de sal • 1½ cucharadas de levadura en polvo • 4 tazas de cornflakes • 2 cucharadas de canela
1. Precalienta el horno a 350 grados. En un recipiente grande, mezcla la mantequilla, azúcar morena, 2 tazas de azúcar, huevos y vainilla hasta que estén bien mezclados. Incorpora la avena, nueces y tocino. Agrega harina, sal y levadura en polvo, mezclando bien. Agrega los cornflakes y mezcla hasta que se combinen de manera uniforme, sin mezclar demasiado. . 2. Forra una bandeja para hornear con papel pergamino (papel para hornear). Con un cucharón de 4 onzas coloca montoncitos de masa en la charola y aplánalos para formar discos de 2 pulgadas, con una separación de 1 pulgada entre galletas.
Memorial Day
3. Mezcla la canela y el resto de azúcar. Espolvorea sobre cada galleta.
Lunes, 25 de mayo
4. Hornea de 10 a 12 minutos o hasta que las galletas están firmes, pero no crujientes. Makes 36 cookies.
Nuestras oficinas estarán cerradas en observancia del Memorial Day
Rinde 36 galletas.
magicvalley.coop
2020 may pages.indd 29
May 2020 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 23
4/3/20 12:06 PM
ARTICULO EN ESPAÑOL
UNA MIRADA AL PASADO, PARA AVANZAR Historia por Nydia O. Tapia-Gonzalez Fotos por RGVMod Quienes crecieron en los años cincuenta y sesenta pueden recordar. El juego Twister de coordinación y las caricaturas de los Supersónicos ( Jetsons). ¿Quién recuerda las lámparas de globo, los relojes de bolas y las mesas redondas modernas? Los Millennials pueden relacionarse con la Era Atómica gracias a programas de televisión como Star Trek, The Brady Bunch y I Love Lucy. La moda y el diseño retro vuelven a estar de moda. El modernismo está en todas partes en estos días. El modernismo fue una parte integral de la vida de los Baby Boomers, que probablemente nunca lo llamaron modernismo. Simplemente estaba ahí; un testigo silencioso de la vida en los años 50s y 60s.
privadas e instituciones locales. Su trabajo atrajo la atención de medios nacionales e internacionales. Los edificios diseñados por John G. York, Alan Y. Taniguchi, Kenneth Bentsen, E. Lester Swanson, James W. Hiester, Max E. Burkhart, Walter Bowman, R. Newell Waters y varios otros se encuentran dispersos por todo el Valle. Ten en cuenta que estos edificios fueron construidos con presupuestos escasos en las comunidades en la frontera con México. Ambos lados de cada nación se consideraban marginales, aislados y no fieles a la cultura estadounidense o mexicana, sino una versión diluida de ambas. Sin embargo, atrajeron el reconocimiento crítico de la corriente cultural principal en ambas naciones.
Después de la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos y el mundo estaban llenos de optimismo y creatividad. El pesimismo de la Gran Depresión y los años de la guerra fue arrasado por un auge en la construcción de casas modernas de bajo costo para la clase media estadounidense. Estas casas contaban con grandes ventanas, líneas limpias, tonos tierra, madera, ladrillo y piedra.
JO H N G. Y O R K
R UTH Y O UN G MC GO N I GLE
A LA N TANIGU CHI
Ruth Young McGonigle fue la primera mujer en graduarse de la Universidad de Rice con un B.S. en Arquitectura y una de las primeras arquitectas que trabajó en el Valle. Ahora que el Valle está creciendo a un ritmo muy rápido y, antes de seguir adelante, echemos un vistazo a nuestro legado arquitectónico moderno. La luz natural y la ventilación eran integrales, al igual que los espacios verdes y las piscinas en forma de riñón. Las cocheras abiertas estaban de moda, porque servían de escaparate para los autos. La arquitectura moderna de mediados del siglo XX se negó a copiar precedentes y detalles históricos. Todo era nuevo y emocionante. Era "¡padrísimo!" Hoy, vemos estos increíbles edificios de 50 a 70 años en todo el Valle del Río Grande. Son edificios históricos modernos. Un oxímoron que complica mucho las cosas ya que estos edificios no se ajustan al prototipo de lo que consideramos histórico, pues son demasiado modernos y contradicen nuestra atracción romántica a las misiones y los estilos españoles.
La única vivienda unifamiliar aún en pie en Texas, diseñada por el destacado arquitecto modernista Richard Neutra, es la Casa George Kraigher en Brownsville (1939). El Instituto Americano de Arquitectos otorgó un premio de diseño en 1954 al Fort Brown Memorial Center en Brownsville. Progressive Architecture otorgó una mención honorífica de diseño al gimnasio de la Academia St. Joseph en Brownsville en 1956. La revista Time incluyó el mismo gimnasio en un artículo que destacaba las Escuelas del mañana de Estados Unidos en 1960. La Casa Winn en McAllen (1500 Iris Ave.) recibió un premio de diseño de la Sociedad de Arquitectos de Texas en 1966. Este ha sido el único momento en la historia del Valle que los edificios diseñados localmente obtuvieron tal reconocimiento.
Los edificios modernos de mediados del siglo XX deberían recordarnos que no tenemos que enmascarar los nuevos con mal entendidas decoraciones históricas y llamarles “arquitectura” a los resultados. Nosotros, y especialmente nuestros arquitectos, podemos imaginar edificios fabulosos que se adaptan a nuestro clima y nuestra cultura amigable. No necesitamos mucho dinero para vivir en lugares sostenibles que afecten de manera positiva nuestra calidad de vida. Un hecho sorprendente es que el Valle estuvo a la vanguardia del movimiento moderno en el país. Arquitectos reconocidos de todos los Estados Unidos vinieron aquí porque, al igual que el modernismo, era un nuevo territorio progresivo, no limitado por largos períodos de tradición. Vinieron aquí por la libertad de trabajar con empresas
24 April 2020 MAGIC VALLEY EC Texas Co-op Power May 2020 MAGIC VALLEY EC Texas Co-op Power 24
2020 may pages.indd 30
Una increíble casa en Los Ángeles diseñada por Pierre Koenig aparece en muchas películas y comerciales de televisión. Pero aún más increíble es que diez años antes, en 1949, John G. York diseñó una versión casi idéntica de esta famosa casa en Harlingen. A
magicvalley.coop magicvalley.coop
4/3/20 12:06 PM
ma
ley.coop
ARTICULO EN ESPAÑOL
TE M PL O B E THE L
GI MN A S I O D E S T. JO S E P H A C A D E MY
excepción de Brownsville, Hidalgo, Roma y Rio Grande City, la arquitectura reconocida a nivel nacional en el resto del Valle se deriva únicamente de la era moderna.
moderno, no porque estos edificios sean hitos nostálgicos del pasado, sino como un testimonio del pasado optimista del Valle y la fe en el futuro del Valle del Río Grande.
Cientos de ciudades en todo el mundo están batallando para preservar la herencia del modernismo. El Valle no es la excepción. Ya hemos perdido hitos modernos épicos de mediados de siglo como el Hotel Fairway de John York; el McAllen State Bank de Hugo Neuhaus; la antigua estación de bomberos central de Zeb Rike; el Centro Cívico de McAllen, diseñado por una de las principales firmas de arquitectura moderna de Texas de mediados de siglo XX; y la Corte de Justicia del Condado de Hidalgo, que lamentablemente será demolida pronto.
Para obtener más información, visita RGVMod.com
Este es el momento de echar un vistazo más de cerca al legado arquitectónico del Valle. No podemos permitirnos perder más edificios de la era moderna, ya que son una parte esencial de nuestra historia. El Valle es más maravilloso que nunca, y se está acercando una nueva era atómica con SPACEX. Preservemos nuestro legado C A S A P A R KWO O D
ALGUNOS EJEMPLOS DE EDIFICIOS MODERNOS DE MEDIADOS DE SIGLO XX EN EL RGV. Brownsville
Harlingen
Darling – Mouser Funeral Home 1965, Robert E. Velten 945 Palm Blvd
Casa del Sol (altered) 1962, Taniguchi and Croft 215 E. Madison Avenue
St. Joseph Academy 1959, Caudill Rowlett Scott & Associates (Houston)
Edinburg Echo Motor Hotel 1959, Merle A. Simpson, J. N. MacCammon (Dallas) and Carlos B. Schoeppl (Miami) 1903 S. Closner Boulevard
Cocke, Bowman and York Studio Building 1950, Cocke, Bowman and York 1220 W. Harrison Street Congregation Beth Israel Temple 1950, Cocke, Bowman and York 1702 E. Jackson Avenue
McAllen
First Presbyterian Church 1953 and 1960, Cocke, Bowman and York
St. Joseph the Worker Catholic Church 1967, Julio R. Guerra 900 S. 23rd St.
University of Texas RGV Science Building 1968, Kenneth Bentsen Associates
M&J Nelson Building (JC Penney Company Building) 1950, Edwin W. Byers 301 S. Main St.
magicvalley.coop
2020 may pages.indd 31
Sanborn’s Building (altered) 1960's, Merle A. Simpson 2001 S. 10th
Mercedes Mercedes Civic Center 1960, Gene P. Hobart (Weslaco) 530 E. 2nd
Rancho Viejo 1962, Taniguchi and Croft El Dorado and Hidalgo Street
Raymondville First Presbyterian Church 1949, Henry Steinbomer 376 S. 10th and E. Norris
Mission
San Juan
First National Bank Building 1964, Kenneth Bentsen Associates 1101 Conway Avenue
Basilica of Our Lady of San Juan del Valle National Shrine 1980, Richard Moore
Weslaco
Pharr Valley Fruit Company (RGV Food) 1947, Gene Devine 724 N. Cage Blvd.
First Presbyterian Church 1951, William C. Baxter 706 S. Iowa Avenue
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC May 2020 25
4/3/20 12:06 PM