1809_local covers custom.qxp 8/15/18 12:16 PM Page 7
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Explore the Hill Country
SEPTEMBER 2018 Win a Fredericksburg Getaway
SPECIAL
TRAVEL ISSUE
HILL COUNTRY Ramble
M
VE
C
SE
ES E P PA AG ÑO E 1 L 8 PÁ G. 2
1
Finding the sweet spot in Central Texas
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE MEDIDORES DE MAGIC VALLEY Lee Hinojosa
Una vez al año, puedes ver a nuestros técnicos de medidores en tu casa
Gerente del Servicio de Medidores
Ramiro Cano Gerente del Servicio de Medidores
Estos son los pasos que Magic Valley toma para realizar el mantenimiento del medidor: Nuestros técnicos: • Los técnicos necesitan entrar a la propiedad de los miembros para poder realizar el mantenimiento. • El horario de mantenimiento del medidor es de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. • El técnico inspeccionará, y en caso necesario remplazará, el medidor de la cooperativa. • El mantenimiento toma menos de 30 minutos. • NO HAY cargo por mantenimiento a las y los consumidores. Los medidores son indispensables cuando se trabaja con sistemas eléctricos. A lo largo de los años, se ha desarrollado una amplia variedad de medidores eléctricos para ayudar a monitorear y solucionar problemas de sistemas eléctricos. Los medidores son un componente crítico de nuestro programa integral de operaciones y mantenimiento. Los medidores para operaciones y mantenimiento, eficiencia energética y de recursos, se refieren a la medición de la cantidad de energía suministrada. Por ejemplo: los kilovatios-hora de electricidad, pies cúbicos de gas natural, libras de vapor y galones de agua. La medición también puede implicar la identificación de los tiempos de uso de las diversas fuentes de energía, la demanda instantánea de energía, así como identificar el uso de energía para un conjunto de edificios, edificios individuales, habitaciones o equipos específicos (por ejemplo: una caldera, enfriador o motor).
Miembros de MVEC: • Tú tienes el derecho a pedirle identificación al técnico para acreditar que realmente sea personal autorizado de MVEC. • Después de que un técnico haya ido a tu casa y no haya tenido acceso al medidor, puedes llamar a Magic Valley al 866225-5683 para programar tu cita de mantenimiento. • Recibirás una carta que señalará que el técnico no tuvo acceso a tu propiedad y no pudo darle mantenimiento al medidor. Contamos con varios programas de mantenimiento, desde el mantenimiento del medidor, hasta el de actualización de líneas eléctricas para garantizar que el sistema eléctrico sea confiable y seguro. Establecimos estos programas de mantenimiento para asegurar un ahorro de dinero a largo plazo. Si en algún momento tienes preguntas sobre vehículos de Magic Valley en tu área residencial, no dudes en llamarnos al 1-866-225-5683.
Magic Valley tiene el compromiso de mantener actualizados nuestros medidores y líneas eléctricas hasta el punto de conexión con la casa. Cuando el servicio de línea es aéreo, normalmente la conexión es por la mufa de arriba y si el servicio es subterráneo, se encuentra en la parte superior del enchufe del medidor. Uno de nuestros programas permanentes es el de mantenimiento anual a todos los medidores de nuestros sistema. Una vez al año, podrás ver a nuestros técnicos en tu propiedad. Nuestros técnicos de servicio inspeccionan cada medidor de la cooperativa para darle mantenimiento o remplazarlo en caso necesario.
FELIZ DIA DEL TRABAJO! JENI FOTO | I STOC K.CO M
Las oficinas de Magic Valley estarán cerradas el lunes 3 de septiembre por la celebración del Día del Trabajo. Tendremos personal disponible en caso de interrupciones eléctricas.
magicvalley.coop
September 2018 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 21
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
Magic Valley rembolsa más $ 5.5 millones en créditos al capital a miembros. John W. Herrera El retiro de créditos al capital representa tu propiedad en Magic Valley Electric Cooperative. Magic Valley es una empresa sin fines de lucro y sus miembros son las y los dueños de la cooperativa. Todo esto es posible mediante el retiro de créditos al capital. Más de 100,000 cheques de crédito al capital serán enviados a miembros que califiquen, con total de aproximadamente $5.5 millones durante el mes de octubre de 2018. ¿Qué son los créditos al capital? Los fondos excedentes de la cooperativa se denominan márgenes. Al final de cada año, los márgenes (fondos excedentes) son asignados a cada miembro en proporción a la cantidad de electricidad que consumen. Entre más consumo de electricidad, más grande será la proporción de la asignación de márgenes que se hará a la cuenta de créditos al capital de cada miembro. Desde 1945, hemos asignado créditos al capital y hemos rembolsado más de $62 millones en créditos al capital a nuestros miembros. Cuando los fondos excedentes se rembolsan como créditos al capital a las y los miembros de la cooperativa, se dice que los créditos al capital han sido retirados. Los bienes financieros de la cooperativa son propiedad colectiva de las y los miembros. Desde el momento en que los márgenes se generan hasta que son retirados, este dinero se pone a trabajar dentro de la cooperativa para reducir deudas y fortalecer nuestra posición financiera. ¿Cuál es el método de cálculo para los créditos al capital? El retiro se basa en un porcentaje del saldo total acumulado de crédito al capital de cada miembro. La suma retirada de este año se resta de la cantidad total que se destinó en años anteriores, siempre tomando en cuenta los primeros años que fueron retirados. El retiro se realizará de los fondos que han sido acumulados por la cooperativa por el período más largo. Antes de distribuir créditos al capital, la junta directiva de Magic Valley toma en consideración la situación financiera de la cooperativa y las necesidades de fondos de capital en el futuro. La cifra de porcentaje para calcular el retiro anual de créditos al capital que es aprobada por la junta directiva debe de estar a un nivel que mantenga la integridad financiera de la cooperativa. Este año, la junta directiva ha aprobado retirar créditos al capital de 1996 y una parte de los créditos al capital del 2016. Para recibir créditos al capital de Magic Valley, la persona debe haber sido miembro en 1996 o en 2016. Las y los miembros que cuentan con asignaciones registradas en 1996 recibirán el 100 por ciento restante de sus créditos al capital para ese año. La distribución total es de $4,500,000 de dólares. Las y los miembros que cuentan con asignaciones registradas en 2016 recibirán una distribución parcial este año por un total $1,000,000. La cantidad restante que quedará registrada de 2016 será de aproximadamente $5,800,000 y esta cantidad será rembolsada en año(s) futuros. La importancia de mantener tu dirección actualizada Incluso si ya no recibes servicio eléctrico de Magic Valley, todavía puedes recibir cheques de tu cuenta de asignación de créditos al capital. Es importante que Magic Valley tenga tu dirección de correo actual, para poder enviarte tu cheque de rembolso de créditos al capital. ¿Deseas obtener más información sobre los créditos al capital? Para más información sobre créditos al capital llámanos al 866-225-5683.
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 1 3/4 Mi. W. Hwy 83Hwy 83 Mercedes, TX 78570¿Recuerdas D I R EC TO R G EN ER AL John W. Herrera M ES A D I R EC TI V A Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMENOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
John W. Herrera
VÍSITENOS EN INTERNET magicvalley.coop/español SÍGANOS EN
Director General
22
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC September 2018
magicvalley.coop
MVEC rembolsa $5.5 millones Así es como funciona La junta directiva establece un plan de negocio y un presupuesto cada año, diseñados para equilibrar las necesidades de la Cooperativa. Después de que todos los gastos son liquidados al final del año los fondos restantes, llamados márgenes, se calculan y se utilizan para tres propósitos: Los márgenes se utilizan para pagar la deuda del capital. Los márgenes también se utilizan para invertir en adiciones de capital e invertir en proyectos para garantizar la fiabilidad del sistema y satisfacer las demandas de crecimiento. Después de una evaluación financiara, los márgenes se devuelven a las y los miembros en forma de créditos al capital. Este proceso ayuda a mantener a la Cooperativa financieramente estable y fuerte, mientras ofrece a los miembros el beneficio de un reembolso, siempre que sea posible.
El proceso de crédito al capital
1
MVEC suma cuánta electricidad fue utilizada por cada miembro durante el año.
2
Cada año, después de pagar todos los gastos, MVEC calcula los márgenes (fondos restantes).
3
MVEC utiliza los márgenes para pagar deuda, invertir en instalaciones y proyectos de mejoría y asignar créditos al capital a las y los miembros en relación con su uso de electricidad.
4
Si las condiciones financieras lo permiten, MVEC retira (rembolsa) los créditos al capital a sus miembros.
Aviso oficial de asignación de reembolsos Magic Valley Electric Cooperative recientemente asignó los créditos al capital del año 2017 a la cuenta de cada uno de sus miembros, de acuerdo con nuestra política de créditos al capital. Los créditos al capital consisten en la diferencia entre los ingresos y los gastos totales de la Cooperativa. Cada año fiscal, la Cooperativa determina los créditos al capital del año y distribuye los créditos al capital a la cuenta de cada miembro, basado en la factura total de ese año. Durante el 2017, los créditos al capital para cada miembro fueron determinados al multiplicar la factura total de ese año por 0.07644387. Para calcular sus créditos asignados por la cooperativa para el año 2017, simplemente multiplica tu factura anual de consumo de energía (incluye cargos a los miembros, cargos de energía y cargos de ajustes de energía, sin incluir impuestos) por 0.07644387. Por ejemplo, si tu factura anual fue de $2,000, solo multiplica $2,000 por 0.07644387, resultando en $152.89 de crédito al capital para el año 2017. Magic Valley Electric Cooperative ha regresado a sus miembros los créditos al capital de 1937 a 1995 y créditos al capital parciales de 1996 y 2016. Durante el año 2018, Magic Valley Electric Cooperative devolverá todos los cheques de créditos al capital correspondientes a 1996 y una porción de los créditos al capital del 2017. Si tienes cualquier pregunta sobre este cálculo, por favor llama a cualquiera de nuestras oficinas de Magic Valley Electric Cooperative. Este artículo está escrito con la intención de servir como un aviso oficial de asignaciones de créditos al capital para el año 2017. magicvalley.coop
September 2018 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 23
EL HOGAR HISTÓRICO DEL ÁLOE VERA Entrar a los jardines sensoriales activa todos tus sentido Historia por: Eileen Mattei Fotografías por: Anita Westervelt Los Hilltop Gardens, o jardines de la cumbre, son un oasis exuberante de vegetación situados en lo que en el Valle se considera una colina. Te ofrecen un alivio del sol y el calor. Esto es apropiado, ya que las más de 200 especies de plantas del jardín de áloe vera (también llamada zábila) son famosas por ofrecer 'alivio en una hoja.' El uso medicinal del áloe para quemaduras y heridas se remonta a casi 4,000 años. Cerca de la línea divisoria entre los condados de WillacyHidalgo, al oeste de la ciudad de Lyford, los Hilltop Gardens fueron establecidas en 100 acres en 1939 por Lee y Sherman Ewald, quienes fueron pioneros en el cultivo comercial del áloe vera (Aloe barbadensis) en el RGV y en todo el país. Su hija, una química, fue la primera persona en agregar áloe vera a los cosméticos. El marcador histórico del estado de Texas en la entrada cuenta la historia. Hoy, Hilltop incluye el jardín de áloe más grande de la nación: jardines sensoriales, jardines curativos y un jardín para niños, abiertos al público, así como una granja orgánica certificada de 720 acres, que produce áloe y vegetales de hoja verde para la mesa. Desde la carretera FM 291, voltea hacia la calle Lee Lane y sigue el boulevard de palmeras hacia el Centro de Visitantes. La puerta de los jardines se abre hacia un exuberante y relajante santuario con senderos pavimentados. Mis ojos revolotean entre los colores contrastantes y las formas de las flores, las mariposas, las hojas, la flor azul del plúmbago, los extravagantes árboles y las mariposas reina. Toco una pequeña campanita colgada en un tronco de bambú sobre
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC July 2018 24 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC September 20182018 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC September
un jardín circular, agregando música de fondo al canto de las palomas blancas: cucurrucucu. En el Centro de Visitantes, recojo el folleto de la excursión auto-guiada que se incluye con la cuota de entrada de $3. Más tarde puedo ver los videos sobre la historia del Hilltop Gardens, el cultivo de áloe y la agricultura orgánica. La gran abundancia de plantas abruma a los visitantes. "Hemos puesto mucho esfuerzo y trabajo para que luzca así," me dice Andy Cruz, gerente de la granja y el jardín. Me parecen excelentes todos los señalamientos que hablan sobre las plantas y de dónde vienen. En el Aloe Memorial Garden, algunos áloes son altos, otros se extienden. La variedad es asombrosa: hojas rizadas, hojas con rayas de cebra y las hojas color coral profundo del áloe en forma de bigote. Dos tercios de los áloes del mundo se plantan aquí, con nombres maravillosamente descriptivos: áloe espinoso, áloe de dunas, áloe dientes de tigre (hojas excepcionalmente afiladas), áloe de póquer al rojo vivo y cola de chacal. Todas las suculentas de flor provienen de África: Etiopía, Zambia y Zimbabue, junto con Kenia, Sudáfrica y Madagascar. Detrás de muros bajos de bambú, los áloes conviven con la retama, los crespones y los árboles de uva marina del Caribe, que dan sombra a las bancas a lo largo del camino de grava. Entrar en los jardines sensoriales activa todos tus sentidos. Escucha el viento meciendo el bambú, los cedros salados y las campanillas de viento. El canto de las cigarras te recuerda tardes perezosas y tranquilas de verano. Inhala
magicvalley.coop magicvalley.coop magicvalley.coop
Camino por el laberinto que sube en espiral y recibo la brisa como recompensa. Hay escalones de piedras que me conducen a una fuente de agua que fluye bajo tulipanes y esperanzas de diversas variedades. Puedo ver el pez koi entre rocas y lirios acuáticos y pequeños peces gambusia comiendo larvas de mosquitos. El Children's Garden o jardín para niños cuenta con una estructura de varios niveles de madera para escalar y esconderse, con una mini zip line o tirolesa sobre arena. Echo un vistazo al hotel estilo hacienda de Hilltop, que me hace sentir como si estuviera en un lugar exótico y privado. Puedes traer tu comida y hacer un picnic en el patio. Los jardines ofrecen una gran oportunidad de observar aves y vislumbrar otras criaturas también, como el gran sapo de caña, carnívoro, que reposa bajo una palma sabal, en espera de un bocadillo.
las fragancias de citronela y jazmín. Pasa la mano por la corteza lisa del mirto y las hojas como de lija de las anacuas, pero no toques las espinas afiladas y pulidas del tronco del kapoc. Sabores de guayaba, granada, higos y piña. Distingo las hojas de un arbusto, como si alguien las hubiera atacado con una perforadora de papel. Pero no fue alguien: las abejas cortadoras han perforado medios círculos en las hojas, como nidos para sus huevos. Un estanque reflejante de poca profundidad está en el centro del Healing Garden o jardín curativo, donde los árboles de lluvia dorada y las palmeras viajeras se inclinan sobre las macetas de hierbas medicinales: romero, yerbabuena, albahaca, lavanda y perniciosa. Un nicho sombreado ofrece un refugio en medio de poncianas reales de flores anaranjadas y aves del paraíso que hacen alarde de sus colores.
20a magicvalley.coop magicvalley.coop
Co-op Power25 August 2018MAGIC MAGIC VALLEY Co-op Power Septemeber2018 VALLEY ECECTexas Texas