1810_local covers custom.qxp 9/13/18 11:25 AM Page 7
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Lone Ranger Inspiration?
Pumpkin Panoply
OCTOBER 2018 Tick-Tock Snapshots
CO-OPS
CARE
M
VE
C
SE
ES E P PA AG ÑO E 1 L 8 PÁ G. 2
1
Cooperatives and their members partner in community service
Receta del Mes
Budín de tierra con gusanos (Especial para Halloween) DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN DE EMERGENCIAS DE TEXAS
Guía para Huracanes Preparación para la temporada de huracanes desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre EVACUACIÓN EN CASO DE HURACÁN: Cuando exista una amenaza de huracán, escucha las instrucciones de funcionarios locales. Cuando ordenen una evacuación en tu área, evacua el área lo más pronto posible.
• Habla con tu familia sobre los planes de evacuación ANTES de la temporada de huracanes, que empieza el 1 de junio y termina el 30 de noviembre. Haz una lista de lo que debes hacer antes de salir de la ciudad y revísala. • Escucha la radio y televisión durante la temporada de huracanes.
BHO FA C K 2 | I S T O C K .C O M
Ingredientes
Instrucciones
• 2 paquetes (8 onzas cada uno) queso crema, suavizado • 2 tazas de azúcar glass • 1 bote (16 onzas) de crema batida no láctea (non-dairy whipped topping) • 2 cajas (4 onzas cada una) budín instantáneo de chocolate • 4 tazas de leche • 1 paquete (20 onzas) de galletas sándwich chocolate, trituradas • 1 paquete de dulces de gusanos de goma (gummies)
1. Mezclar el queso crema, el azúcar y la crema batida. 2. Preparar el budín con leche. Cuando esté espeso, agregar el budín a la mezcla del queso crema. 3. Poner la mezcla en platos, en capas con las galletas. Terminar con una capa de galletas trituradas. 4. Cubrir con una capa final de galletas trituradas. Decorarlo con los gusanos dulces de goma.
• Prepara un equipo de emergencia que incluya: radio, linterna, baterías de repuesto, anteojos extras, agua embotellada, alimentos no perecederos, ropa extra, ropa de cama, información de seguros, documentos importantes, medicinas, copias de recetas médicas y productos especiales para bebés, personas mayores, miembros de la familia que sean médicamente frágiles y mascotas. • Aprende las rutas de evacuación antes de la temporada de huracanes. Cuando haya un huracán en el Golfo, mantén el tanque de gasolina lleno. Recuerda que habrá demoras en el tráfico.
Encuentra mas recetas como esta en linea en
TEXASCOOPPOWER.COM
magicvalley.coop
2018 october pages.indd 27
NUM ISM ARTY | IST OCK. COM
FELIZ MES DE LAS COOPERATIVAS
• Puedes registrarte con el ‘State of Texas Emergency Assistance Registry’ (STEAR) en la página web: https://STEAR.dps. texas.gov o llamando al 211 para registrarte, si tienes una discapacidad o necesidades médicas o si simplemente no tienes transporte. Los residentes que viven en la costa del Golfo en zonas de evacuación con una discapacidad o necesidades médicas – que no tienen amigos o familiares para ayudarles – o no tienen transporte deben registrarse con STEAR por adelantado.
October 2018 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power
21
9/7/18 4:41 PM
CÓMO SOMOS ESPECIALES
Los principios cooperativistas llevan a las cooperativas a contribuir con sus comunidades. John W. Herrera
Cada octubre, desde 1930, todo tipo de cooperativas sin fines de lucro han celebrado el Mes Nacional de las Cooperativas como una forma de reconocer a las y los miembros y de educar al público sobre cómo funcionan las cooperativas. Este año, Magic Valley Electric Cooperative señala los principios que guían a todas las cooperativas: los siete principios cooperativistas. Estos principios llevan a las cooperativas eléctricas como Magic Valley a mejorar cada día su forma de operar. El principio No. 1: Membresía abierta y voluntaria y el No. 2: Control democrático de las y los miembros. Las cooperativas son organizaciones voluntarias, abiertas a todas las personas dispuestas a utilizar sus servicios; esto significa que cualquier persona que se cambie al territorio de servicio de Magic Valley puede obtener membresía. Las juntas anuales les permiten a los miembros conocer a las personas que dirigen la cooperativa. Las juntas también son donde las y los miembros aprenden sobre asuntos importantes de la cooperativa. Cada año, durante el mes de abril, Magic Valley tiene su junta anual, donde los miembros, hombres y mujeres, eligen directores para formar parte de la junta directiva de la cooperativa. No. 3: Participación económica de los miembros. Las y los miembros son dueños de las cooperativas eléctricas; las cooperativas no generan ganancias para inversionistas distantes. En lugar de eso, cualquier exceso de ingresos, llamados "márgenes," se asigna a la membresía en forma de créditos al capital. La cooperativa usa estos retirados como capital hasta que la junta directiva retira los fondos a los miembros, cuando tiene sentido desde el punto de vista financiero. A los miembros se les paga la cantidad correspondiente a la electricidad que compraron de la cooperativa en cada año asignado. La asignación y retiro de ingresos excedentes para los miembros es lo que distingue a las cooperativas. Estamos orgullosos de apoyar a nuestras comunidades al regresar dinero a la economía local y a las carteras de las personas a quienes servimos. No. 4: Autonomía e independencia. Las cooperativas eléctricas forman una red en todo Estados Unidos. Están presentes en 47 estados y las líneas eléctricas de las cooperativas abarcan el 42 por ciento de la masa territorial del país. Sin embargo, cada cooperativa es una organización autónoma e independiente. Trabajamos con nuestras cooperativas vecinas, pero nuestros miembros son los únicos dueños de Magic Valley Electric Cooperative. Nuestra junta directiva, que es elegida por los miembros, aprueba las políticas y resoluciones que guían nuestra forma de hacer negocio. No. 5: Educación, capacitación e información. Las cooperativas son responsables de mantener a sus miembros informados, no solo sobre los asuntos de la cooperativa, sino también sobre temas de eficiencia energética, la seguridad y el interés en la comunidad. Magic Valley mantiene a sus miembros actualizados con información relevante cada mes a través de la revista Texas Co-op Power, que tiene como objetivo educar, informar y recrear a nuestros miembros. También puedes mantenerte informado visitando nuestro sitio web en magicvalley.coop o en las redes sociales Facebook: @MagicValleyEC y Twitter: @MagicValleyEC No. 6: Cooperación entre cooperativas. Aunque las cooperativas son entidades independientes, también dependen unas de otras para compartir recursos, información y, en algunos casos, mano de obra. Las cooperativas eléctricas se han apoyado entre sí durante mucho tiempo, para restablecer el servicio eléctrico lo más pronto posible después de una emergencia climática, utilizando un acuerdo de ayuda mutua. Funciona tal como suena: cuando Magic Valley necesita ayuda adicional después de un desastre, como un huracán o un tornado, las cooperativas de las ciudades y estados vecinos nos auxilian. Cuando las cooperativas vecinas necesitan ayuda, Magic Valley les envía equipos de trabajadores. No. 7: Interés por la comunidad. Posiblemente es el principio cooperativo más visible de todos, este impulsa a las cooperativas eléctricas a contribuir activamente en las comunidades a las que sirven. Magic Valley y sus empleados y empleadas llevan a cabo una variedad de proyectos, que incluyen el apoyo a organizaciones benéficas locales, departamentos de bomberos voluntarios, escuelas y organizaciones sin fines de lucro.
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Streety 83 Mercedes, TX 78570 D I R EC TO R GENERAL John W. Herrera M ES A D I R ECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMENOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VÍSITENOS EN INTERNET magicvalley.coop/español SÍGANOS EN
John W. Herrera Director General
22
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC October 2018
2018 october pages.indd 28
magicvalley.coop
9/7/18 4:41 PM
Iluminación, etiquetas y palabras técnicas En estos días, las y los consumidores tienen miles de opciones a la hora de comprar focos o bombillas de casa, pero las etiquetas pueden ser confusas. Utiliza la siguiente información como guía útil para explorar tus opciones.
ve
3
Card go
atis
NET ñol
Información de iluminación Por foco Luminosidad
655 lúmenes
Estimación anual Costo de energía Basado en consumo de 3hr/día 11 c/kWh el costo depende de tarifa y uso
Vida
22.8 años
Conforme a la Regla de Etiquetado Energético, todos los fabricantes de focos deben dar a las y los consumidores información fácil de entender sobre la eficiencia de los focos. Utiliza la etiqueta con los datos de iluminación (Lighting Facts), ya que te ofrece la información que necesitas para comprar focos más eficientes en el uso de energía y así satisfacer tus necesidades de iluminación. La etiqueta incluye información sobre la luminosidad del foco, el costo de la energía, la vida, apariencia de iluminación y la energía utilizada (watts).
Ahorra energía
Apariencia de iluminación Cálida
Lee la etiqueta
Fría
Energía utilizada Fuente: Departamento de Energía de Estados Unidos
Hay focos disponibles de muchas formas y tamaños para adaptarse a las necesidades de tu hogar. Elige focos más eficientes que te puedan ayudar a reducir el consumo de energía y ahorrar dinero.
• Los focos LED usan solo del 25 al 30 por
ciento de energía y duran de 8 a 25 veces más que los focos incandescentes de halógeno.
• Compra focos con etiqueta de Energy Star para maximizar la eficiencia energética.
Compra lúmenes, no vatios (watts) Los lúmenes miden la cantidad de luz producida por el foco. Los vatios miden el consumo de energía.
Consejo: para reemplazar un foco incandescente de 100 vatios, busca un foco que produzca alrededor de 1,600 lúmenes.
2018 october pages.indd 29
Incandescente 100 vatios 1,600 lúmenes
LED 12-20 vatios 1,600 lúmenes
9/7/18 4:41 PM
NUESTROS LAGOS SALADOS: SAL DE LA TIERRA En 1746, los aventureros españoles llegaron a un gran lago de sal y lo reclamaron para el rey como: La Sal del Rey
Artículo por: Eileen Mattei Fotos de: Anita Westervelt
Tres relucientes lagos blancos hipersalinos se encuentran al norte de la carretera 186, entre Raymondville y San Manuel / Linn. En mi opinión, estos lagos representan el lugar más exótico que se puede visitar en el Valle. ¿Por qué? Porque son enormes extensiones de sal que parece nieve, rodeadas de mezquites y cactus. La fauna silvestre es abundante. En casi todas mis visitas a los lagos he visto jabalinas. La historia temprana de los lagos de sal está escrita en los antiguos caminos de carretas que iban hacia México y a la costa. Los indios, exploradores, rancheros y soldados valoraron los relucientes lagos que ahora son parte del Registro Nacional de Lugares Históricos. El lago más accesible es La Sal del Rey, de 530 acres, que cuenta con una cúpula salada que contiene
aproximadamente cuatro millones de toneladas de sal. El cloruro de sodio se eleva continuamente a la superficie a medida que se eliminan los bloques de sal. Cerca de la entrada y estacionamiento de La Sal del Rey, a unas cinco millas al este de la carretera I-69C, hay un marcador histórico que indica que en 1746, aventureros españoles llegaron a un enorme lago salado y lo reclamaron para el rey como – La Sal del Rey – porque todos los minerales pertenecían al monarca. En la actualidad, los lagos salados son parte del corredor de vida silvestre del bajo Valle del Río Grande (USFWS), que es un imán para las aves migratorias e invernantes: gansos blancos, grullas grises, zarapitos de pico largo. Un amplio sendero de caliche recorre más de media milla por el tramo de 5,900 acres pasando por árboles de ébano, diásperos texanos y flores silvestres nativas, hasta el lecho del lago. En mi visita reciente, después de los días lluviosos, se había formado un blanco esmalte de sal esculpido por el viento sobre los lodazales del lago de poca profundidad. Al brillar sobre la sal, el sol hacía que pareciera como si hubiera explotado una fábrica de diamantina. Escuché cómo la sal tronaba con cada paso que daba. El agua salada inundó mis huellas, donde pude ver cómo al secarse se convertía en escamas de sal. Mis huellas se unieron a las de la abundante vida silvestre que frecuenta este gigantesco depósito de sal. Jabalinas, antílopes nilgai, venados y aves costeras habían dejado sus marcas. Continúa y prueba un poco de sal limpia que se ha formado en una huella. Esta sal tiene millones de años: la sal marina
24
TexasCo-op Co-opPower Power MAGIC MAGICVALLEY VALLEYEC ECOctober July 2018 Texas 2018 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC October 2018
2018 october pages.indd 30
magicvalley.coop magicvalley.coop
9/7/18 4:41 PM
que se formó cuando el Valle estaba bajo el océano. Toma en cuenta que las bolitas brillantes, cubiertas de sal, en la superficie, pueden ser excremento de antílope nilgai. Situado en una leve depresión, el lago es un oasis de paz y tranquilidad, con la excepción de los ruidos de pájaros carpinteros, palomas alas blancas y los chorlitejos colirrojos. Mariposas reina y libélulas color cobre volaban sobre mi cabeza. Durante los meses más secos, he visto el lago pintado de rosa por el camarón de sal que se alimenta de algas y atrae a las aves costeras. Tuve la oportunidad de hablar con la familia Álvarez de Weslaco, que estaba en su primer viaje al lago salado. Estaban disfrutando lo diferente que es del resto del Valle. Elouise Cheney Campbell, hoy ya fallecida, cuya familia era propietaria de La Sal del Rey hasta la década de 1990, una vez me dijo: "Puedo imaginarme a los conquistadores saliendo de entre el monte y al mirar este enorme lago blanco, pensar que era nieve." Recordó que "los agricultores tendían tablones en el lago y utilizaban azadones para cortar bloques. Luego los ponían en cajas de madera atadas a burros”. Después, las fábricas de helados compraban la sal y las compañías petroleras utilizarían el agua con sal para perforar lodo.
magicvalley.coop magicvalley.coop
2018 october pages.indd 31
"Si dejas pedazos de madera o algo en el lago, quedará cubierto en sal”, recordó Campbell. La gente tiraba ramas al lago y en una o dos semanas las recogía para decoraciones navideñas. "Quedaban cubiertas de sal y brillaban." Conocí a la esposa de un juez que "se metía al lago para remojarse, pues la sal la ayudaba con su reumatismo." Durante la Guerra Civil, el "primer objetivo militar" del Ejército de la Unión cuando llegó al Brazos de Santiago fue apoderarse del lago La Sal del Rey. Los confederados estaban sufriendo una escasez crítica de sal para conservar la carne. Cuando vayas, ponte botas de lluvia o tenis que no te moleste si se enlodan. Lleva agua contigo y ve cuando no haya llovido durante un mes más o menos para poder apreciar una mejor vista de todos esos acres de sal blanca. Mi viaje de ida y vuelta, sin una estructura fija de horario, tomó dos horas. Hay una entrada alternativa en la calle Brushline Road, que te lleva a la esquina noreste del lago y a un manantial. El lago del este (East Lake) de 750 acres está al poniente de Raymondville. La Sal Vieja, de 1,674 acres, es el lago más grande con una isla en el medio, pero es el menos accesible.
Co-op Power 25 August 2018MAGIC MAGIC VALLEY Co-op Power October2018 VALLEY ECECTexas Texas
9/7/18 4:41 PM