1811_local covers custom.qxp 10/11/18 5:14 PM Page 7
3 ES E P PA AG ÑO E 2 L 0 PÁ G. 2
SE
C VE
WWI and Texas
NOVEMBER 2018 Waco Mammoths
M
MAGIC VALLEY ELECTRIC COOPERATIVE Wreaths Across America
Receta del Mes Cazuela de ejotes
DIVISIÓN DE ADMINISTRACIÓN DE EMERGENCIAS DE TEXAS
Guía para Huracanes Preparación para la temporada de huracanes desde el 1 de junio hasta el 30 de noviembre EVACUACIÓN EN CASO DE HURACÁN: Cuando exista una amenaza de huracán, escucha las instrucciones de funcionarios locales. Cuando ordenen una evacuación en tu área, evacua el área lo más pronto posible.
• Habla con tu familia sobre los planes de evacuación ANTES de la temporada de huracanes, que empieza el 1 de junio y termina el 30 de noviembre. Haz una lista de lo que debes hacer antes de salir de la ciudad y revísala. • Escucha la radio y televisión durante la temporada de huracanes. • Prepara un equipo de emergencia que incluya: radio, linterna, baterías de repuesto, anteojos extras, agua embotellada, alimentos no perecederos, ropa extra, ropa de cama, información de seguros, documentos importantes, medicinas, copias de recetas médicas y productos especiales para bebés, personas mayores, miembros de la familia que sean médicamente frágiles y mascotas. • Aprende las rutas de evacuación antes de la temporada de huracanes. Cuando haya un huracán en el Golfo, mantén el tanque de gasolina lleno. Recuerda que habrá demoras en el tráfico. • Puedes registrarte con el ‘State of Texas Emergency Assistance Registry’ (STEAR) en la página web: https://STEAR.dps.texas.gov o llamando al 211 para registrarte, si tienes una discapacidad o necesidades médicas o si simplemente no tienes transporte. Los residentes que viven en la costa del Golfo en zonas de evacuación con una discapacidad o necesidades médicas – que no tienen amigos o familiares para ayudarles – o no tienen transporte deben registrarse con STEAR por adelantado.
R I C HA R D R U DI S I L L | I S T O C K .C O M
1. Line the bottom of a 9-by-13-inch pan with green beans. Top with layer of sliced mushrooms. 2. In a large skillet, fry bacon until crisp. Drain, while reserving bacon grease, and return 3 tablespoons of drippings to the pan. Chop bacon and set aside. Chop green onions, including the white roots, and set aside. 3. Add flour to drippings in skillet and whisk over medium heat until flour browns. Whisk in cream and allow to just boil around edges of the pan. Add blue cheese, bacon and onions and allow cheese to melt, but not boil. 4. Pour cream mixture over green beans, then sprinkle first with Parmesan, then french-fried onions. 5. Cover with foil and bake 30 minutes at 400 degrees. Reduce heat to 350 degrees, remove foil and bake another 30 minutes.
Feliz Día de Acción de Gracias
magicvalley.coop
2018 nov pages.indd 27
BH OFACK2 | IST OCK .COM
Les desea Magic Valley Electric Cooperative. Nuestras oficinas estarán cerradas jueves y viernes 22 y 23 de noviembre para celebrar las fiestas.
Horario de Invierno
Día de los Veteranos Magic Valley les da las gracias a todas y todos los veteranos por su servicio.
El horario de verano finaliza el 4 de noviembre, a las 2:00 AM Retrasa tus relojes una hora.
November 2018 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power
CH ARLIEAJA | IST OCK .COM
• 2 libras de ejotes frescos, lavados y cortados de 1 pulgada ½ libra champiñones, limpios y rebanados • 1 onza de almendras fileteadas (opcional) • 6-7 rebanadas de tocino • 3 cucharadas de grasa de tocino • 4 cebollitas de rabo • 2 ½ cucharadas de harina • 1 pinta de crema espesa • 4 onzas de queso gorgonzola u otro tipo de queso azul • 4 onzas de queso parmesano recién rallado • 1 lata (6 onzas) de cebollas fritas
Instrucciones
PEPP ER SMI NT | I STOC K.COM
Ingredientes
23
10/1/18 5:19 PM
MENSAJE DEL DIRECTOR GENERAL
UN LEGADO DE SERVICIO John W. Herrera
Magic Valley Electric Cooperative P.O. Box 267 2200 West 2nd Streety 83 Mercedes, TX 78570
HONRANDO A QUIENES HAN
SERVIDO Cada noviembre, rendimos homenaje a quienes han servido a nuestro país. Aunque honramos su valentía y sacrificio durante todo el año, especialmente lo hacemos el Día de los Veteranos. Las cooperativas eléctricas tenemos un gran respeto por las y los miembros de nuestras fuerzas armadas, actuales y anteriores, y compartimos con ellos un legado de servicio y compromiso para cumplir una misión. Nada puede igualar el sacrificio personal de un veterano: largos períodos lejos de sus seres queridos y la posibilidad de heridas físicas y mentales por causa de un combate. Sabemos que los desafíos que enfrentamos en Magic Valley Electric Cooperative son mínimos en comparación con los que enfrentan los miembros de nuestras fuerzas armadas, pero nuestros objetivos están arraigados en un similar sentido del deber. El compromiso con el bien mayor sirve como principio básico en el modelo de una cooperativa, reflejado en el principio cooperativo No. 7: interés por la comunidad. Satisfacemos nuestro objetivo principal de proveer energía confiable y segura a un precio justo y, a la misma vez, participar en iniciativas que beneficien a nuestra comunidad. Este mes, al reflexionar sobre la deuda de gratitud que tenemos con las y los veteranos de nuestra nación, tómate un momento para considerar cómo un legado de servicio influye tanto en lo que hacemos como cooperativa. Aunque trabajamos para apoyar y fortalecer a nuestra comunidad de una manera menos obvia, nuestro compromiso es el mismo: unirnos en la búsqueda de un objetivo común y fortalecer el lugar que llamamos hogar.
D I R EC TO R GENERAL John W. Herrera M ES A D I R ECTIVA Martin E. Garcia, Presidente Reynaldo L. Lopez, Vicepresidente Barbara S. Miller, Secretaria-Tesorera Rolando Alaniz, Asistente Secretario-Tesorero Doug Martin, Director Nila T. Wipf, Director Adrienne Peña-Garza, Director Opción de Pago • Pago en Línea • Plan de Pago Promedio • Giro Bancario Automático • Visa, Discover. AMEX y Master Card aceptadas como forma de pago • Numerosos Centros de Pago Oficinas de Distrito • 2910 W. Monte Cristo Road Edinburg, 78541 • 1825 N. Indiana Road Brownsville, 78521 • 1311 S. Cage Blvd Pharr, 78577
CONTACTO
YO M
Servicio al cliente y reportar apagones
LLÁMENOS AL
1-866-225-5683 Llamada gratis
VÍSITENOS EN INTERNET magicvalley.coop/español SÍGANOS EN
John W. Herrera Director General
24 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC November 2018
2018 nov pages.indd 28
magicvalley.coop
10/1/18 5:19 PM
Miembro de MVEC desde el 2001
ve
3
Card go
YO SOY DAVID, Y MI COOPERATIVA ME DA LUZ Y FUERZA
atis
NET ñol
Por más de 22 años, Coffee Zone se ha desarrollado para satisfacer las necesidades de los residentes del Valle. "Somos mucho más que una cafetería: somos un restaurante completo y servicio de banquetes. Queremos ser un ‘hogar lejos casa’, priorizando las necesidades de nuestros clientes," dijo Deanna Cochran, propietaria de Coffee Zone. Además de ofrecer comida y servicio maravillosos, Coffee Zone cree en ayudar a la comunidad. Consistentemente se han asociado con organizaciones para ayudar a mejorar la calidad de vida en el Valle. "Nuestra filosofía es que los títulos son para el papeleo ... Hacemos todo lo necesario para cuidar a nuestros clientes," dijo David Vicenteno, vicepresidente, director de operaciones y chef ejecutivo, que ha estado con la empresa desde 2014. El consejo de energía de Coffee Zone para otros miembros es uno que aprendieron de sus abuelos: ¡si no lo estás usando, apágalo! Al comprar aparatos y hacer grandes inversiones, siempre piensan en la eficiencia energética. "Los equipos de refrigeración, aire acondicionado y cocina se eligen por su eficiencia," dijo Cochran. "Nuestra relación con MVEC es esencial para nosotros. Casi todo lo que hacemos requiere de energía confiable y accesible. Apreciamos el hecho de que rara vez tenemos un problema, y cuando llegamos a tenerlo, la respuesta es excelente para nosotros." Durante los próximos cinco años, planean agregar una nueva ubicación. "A veces nos llaman el ’secreto mejor guardado’ del Valle. Trabajaremos para cambiar eso, “dijo Cochran.
AYUDANDO A NUESTROS MIEMBROS A PROGRESAR
2018 nov pages.indd 29
10/1/18 5:19 PM
ESTAMOS ORGULLOSOS DE NUESTROS VETERANOS DE MVEC
Sabemos que la libertad no es gratuita, ofrecemos a nuestros veteranos nuestro más sincero agradecimiento
Por: Eileen Mattei Magic Valley Electric Cooperative y el servicio militar tienen mucho en común, según los veteranos que trabajan en MVEC. Comparten un fuerte sentido de misión y hermandad. Quince veteranos del Ejército, la Fuerza Aérea, el Cuerpo de Marines y la Guardia Nacional actualmente forman parte de MVEC. Sus historias son diferentes, pero los fundamentos son los mismos: persistencia, capacidad, determinación y compromiso.
MARINES
"Aprendí liderazgo y paciencia en el ejército. Lo que aprendí es no pedirle a alguien hacer algo que tú mismo no harías o no hayas hecho," dijo Phillip Amaya. El Gerente de la División de Servicios Técnicos es responsable de la distribución de energía, planes de largo alcance, calidad de energía y respuesta a interrupciones eléctricas. Después de cuatro años (92-97) en la infantería del ejército, Phillip obtuvo un título en ingeniería eléctrica en la universidad de Pan Am, gracias en parte a una beca del ejército. Llegó a Magic Valley como ingeniero de planificación en 2002. "Tenía la impresión de que la energía era un poco aburrida, pero hay tantas cosas en el campo de la energía. Cada día es una aventura nueva. De hecho, me siento bendecido." Si bien la carrera de Phillip no tiene relación con sus habilidades militares, aprendió lecciones de vida que aplica en el trabajo y ve lo mismo en otras personas. "Los veteranos aquí tienen ese impulso para hacer un trabajo realmente bueno, para perseverar independientemente. Quieren ser parte de algo más grande que ellos mismos. Tienen un gran respeto por los demás," dijo. Él cree que la estructura, la disciplina, interés por la comunidad y el gran liderazgo de MVEC lo convierten en un entorno acogedor para los veteranos y para todos los demás.
Lionel Zavala Leonardo Garza
ARMY
Fila delantera, de izquierda a derecha: Phillip Amaya, Valentin Rios, Victor Rodriguez, Leonel Peralez, Felipe Guzman, Diego Cantu Fila trasera de izquierda a derecha: Ismael Martinez, Dustin Kay, Edgar Cruz 26
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC November 2018 Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC November 2018
2018 nov pages.indd 30
magicvalley.coop magicvalley.coop
10/1/18 5:19 PM
En una verdadera forma militar, Phillip se unió al ejército para descubrir el mundo, pero pasó todo su alistamiento en Ft. Hood, Texas. "Cuando publicamos una vacante para un puesto de trabajo, buscamos veteranos," dijo la coordinadora de reclutamiento, Mireya Acosta. Ella asiste a las ferias de trabajo de veteranos de TWC. "Hemos tenido veteranos de todas las ramas de las fuerzas armadas, pero predominantemente del ejército." La gerencia está feliz de reclutar veteranos, porque han demostrado su capacidad y compromiso, dijo ella. MVEC se ajusta a los reservistas y a sus necesidades de capacitación. "Su trabajo está aquí cuando regresan." Dustin Kay pasó 15 meses en Kuwait y Bagdad mientras estaba en la infantería (2005-09). "Mi tiempo en el ejército me ayudó a aprender cómo entrenar y enseñar," dijo el Aprendiz de Liniero. Ahora él entrena a otros en el trabajo. "Quieren avanzar, así que les enseño lo que deben hacer y saber: materiales, procedimientos y requisitos de seguridad. Al igual que en el ejército, pasan muchas cosas. Cada uno tiene un trabajo específico y todos se cuidan mutuamente. Haz tu trabajo y, al mismo tiempo, sé consciente de lo que sucede a tu alrededor. De esa manera todos volvemos a casa sanos y salvos." "En una zona de guerra, debes ser capaz de responder rápidamente y no paralizarte," explicó Dustin. En Magic Valley, esa capacidad se aplica particularmente al entrenamiento de rescate de postes que realiza: cómo bajar a las personas de manera segura y darles primeros auxilios. El nativo de Dallas dijo que el gerente de seguridad, Vince Macías, tiene mayores expectativas de los veteranos y en situaciones complejas le ha dicho: "Apuesto a que ya hiciste esto en el ejército." Dustin expresó: "Aprecio esa confianza." Como electricista de campo en la Infantería de Marina (7781), Leonardo Garza aprendió a escalar postes. "Para escalar postes, tienes que ser muy disciplinado. Poder escalar un poste es lo que se necesita para trabajar aquí," aunque ahora contamos con camiones de canastilla que son estándar en MVEC. Garza ha estado con MVEC desde 1983 y ahora es inspector en el Departamento de Ingeniería. Él valora a los militares por inculcar disciplina y desarrollar su confianza en sí mismo como instructor en la escuela de cableado. "Ser instructor me dio la paciencia para entrenar a nuevos empleados y que me hicieran preguntas con libertad." Hoy, él inspecciona trabajos completos para confirmar que el trabajo cumpla con las especificaciones y que todos los equipos cumplan con los estándares. Vicente Mendoza era oficial de tercera clase de un electricista en la Marina (94-97). Se unió a Magic Valley con títulos en tecnología de la información y redes. Su entrenamiento militar ha demostrado ser invaluable, aunque su trabajo ahora como especialista en soporte técnico es con redes de computadoras. "Cuando escucho a los representantes de campo hablar sobre la polaridad y otras cosas, me puedo relacionar. Ya lo hice antes."
magicvalley.coop
2018 nov pages.indd 31
NAVY Vicente Mendoza
El veterano que trabaja en la oficina de Edinburg ha conservado el estilo de la Marina. "Todavía llevo esa actitud al trabajo hoy: ver un proyecto de principio a fin y seguirlo. Nunca abandonar el trabajo hasta que esté terminado." Felipe Guzmán, representante de bodega, sirvió en la Guardia Nacional del Ejército (73-78), pasando tiempo en Alemania. "Me lo tomé en serio. El servicio de guardia nos hizo madurar." También le enseñó persistencia. Durante 30 años, mientras trabajaba en el hotel Roadway Inn cercano, siguió haciendo solicitudes para trabajar en MVEC. "Siempre quise trabajar aquí," recordó. Y 15 años atrás, dada su experiencia en reparaciones eléctricas y de plomería, fue contratado. Tres miembros de la Junta Directiva también son veteranos: Dr. Martin García, Reynaldo López y Rolando Alaniz. Todos sabemos que la libertad no es gratuita; ofrecemos a todos nuestros veteranos nuestro más sincero agradecimiento.
November 2018 MAGIC VALLEY EC
Texas Co-op Power 27 25
10/1/18 5:19 PM