2011_local covers custom.qxp 10/15/20 3:17 PM Page 5
SPACE STATION
TURNS 20
F O R M A G I C VA L L E Y E C M E M B E R S
TEXAS’ SLIVER
OF NEW MEXICO
SWAP COOKIES,
MAKE FRIENDS
NOVE MBE R 2020
Winging It One man’s mission to restore habitat and protect wildlife leads to creation of a bat cave
MVEC NEWS PA G E 1 8
ESPAÑOL PÁ G . 2 0 D
relato
MVEC cambia la vida de estudiantes con una contribución a la Fundación TSTC La Cooperativa Eléctrica Magic Valley (MVEC) recientemente donó $ 20,000 a la Fundación del Colegio Técnico del Estado de Texas (TSTC) para establecer un fondo de becas para el programa de Tecnología de Trabajadores Linieros Eléctricos. Los fondos ayudarán, a las y los estudiantes que cumplan con los requisitos necesarios, a pagar la inscripción, libros y herramientas para ayudarles a llegar más alto y tener éxito en el programa recientemente establecido en Harlingen.
TSTC en su trabajo de preparar estudiantes para la fuerza laboral ahora y en el futuro”.
El Gerente General de Magic Valley, John Herrera, reiteró la importancia de los lazos comunitarios. “Magic Valley cree en el empoderamiento de las comunidades a las que servimos”, dijo. “Cuando TSTC nos hizo la propuesta de invertir en el programa de Linieros Eléctricos en forma de un fondo de becas, no lo dudamos. Esta alianza se alinea con nuestro quinto y séptimo principio cooperativo: Educación, Capacitación e Información y Intéres por la Comunidad”. Mesquias dijo que las relaciones con la comunidad son vitales a través del proceso de obtener una educación técnica.
Este otoño, TSTC en Harlingen introdujo dos carreras, un programa de Asociado y uno de Certificado en Ciencias Aplicadas en Tecnología de Trabajadores Linieros Eléctricos. Ambos programas preparan adecuadamente a las y los estudiantes para una carrera como linieros. En este programa de capacitación práctica, quienes participen desarrollarán el conocimiento y las habilidades para subir a los postes eléctricos de manera segura, operar adecuadamente un camión para servicio eléctrico, aprender a instalar, operar, mantener y reparar líneas de distribución. Estudiarán circuitos básicos, práctica de cableado, controles de C.A. y C.C., procedimientos de seguridad y también aprenderán sobre las líneas eléctricas, que llevan la electricidad desde la fuente de energía hasta su destino. Quienes están inscritos en el Asociado en Ciencias Aplicadas en Tecnología de Trabajadores Linieros Eléctricos, como parte del programa, también tendrán la oportunidad de obtener una licencia comercial de conducir (CDL). El programa cuenta con cuatro camiones para servicio eléctrico para ayudar a capacitar a las y los estudiantes a prepararse para una emocionante carrera.
“La creación de alianzas con empresas del Valle del Río Grande como MVEC contribuye a la misión de TSTC de desarrollar áreas técnicas avanzadas y emergentes altamente especializadas para certificados o títulos asociados en este campo”, agregó Mesquias. “Se espera un aumento en la demanda de trabajadores linieros eléctricos en el estado de Texas, lo que significa que quienes se gradúen de este programa de TSTC tendrán una alta demanda en Texas”. También, la financiación de becas por empresas reconocidas en el Valle del Río Grande les dará a las y los estudiantes confianza mientras obtienen su título y sabrán que su comunidad les brinda su respaldo. “Las empresas locales del Valle quieren apoyar para que nuestros estudiantes tengan éxito”, dijo Herrera. “Si las y los estudiantes prosperan, todos nos beneficiaremos. Juntos, todos vivimos, trabajamos y jugamos en esta maravillosa comunidad del Valle del Río Grande”. Se proyecta que la cantidad de instaladores y reparadores de líneas eléctricas aumente a nivel nacional a 128,900 para el 2028, según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU. Si te gusta viajar, trabajar al aire libre y operar equipos eléctricos, este programa de capacitación puede ser para ti.
“La Fundación TSTC está muy agradecida por este obsequio”, dijo el oficial de desarrollo de campo Richard Mesquias. “Los fondos permitirán a la Fundación TSTC ayudar a SIGUENOS
Para obtener más información, visita https://tstc.edu/programs/ElectricalLineworkerTechnology. @MAGICVALLEYEC 2 2 TEX AS C O - O P POWER N OVEMBER 2020
MVEC nov pages 2020_6 copy.indd 10
M AGIC VA LLE Y E L ECT R I C COOP
10/6/20 4:52 PM
Cuatro formas de ahorrar energía en la cocina Ayuda a que los electrodomésticos grandes funcionen menos. Hay pequeñas formas de ayudar a que tus electrodomésticos de cocina más grandes funcionen de manera eficiente. Por ejemplo, mantén las hornillas de la estufa limpias de derrames y alimentos caídos para que mantengan mejor el calor. Cuando sea el momento de guardar en el refrigerador la comida que sobró, asegúrate de que la comida esté tapada y deja que se enfríe primero. De esta manera, el refrigerador no tiene que esforzarse más para enfriar los alimentos calientes. Cuando utilices el lavaplatos, recuerda lavar cargas completas. También puedes ahorrar energía dejando que los platos se sequen al aire. Fuente de la foto: Scott Van Osdol
Ah, la cocina. Sin lugar a dudas, es una de las habitaciones más queridas en nuestros hogares. Es el lugar donde nos reunimos con familiares y amigos para disfrutar de nuestras comidas favoritas y platicar de nuestras cosas preferidas. Pero como la mayoría de las personas, mientras planeas cocinar el platillo perfecto, probablemente no estés pensando en ahorrar energía. Te compartimos cuatro formas en que puedes ahorrar energía en la cocina con un mínimo esfuerzo. Cuando sea posible, cocina con los electrodomésticos más pequeños. El uso de electrodomésticos pequeños, como ollas de cocción lenta, tostadores y hornos de convección pequeños, ahorran más energía que al utilizar una estufa o horno grande. Según el Departamento de Energía, un tostador o un horno de convección consumen entre un tercio y la mitad de energía que un horno de tamaño normal. Desenchufa los electrodomésticos que consumen energía fantasma. Halloween puede haber terminado, pero es posible que tengas vampiros energéticos en tu cocina: estos son los electrodomésticos que extraen energía incluso cuando no están en uso, como cafeteras, microondas y hornos tostadores. El Departamento de Energía ha estimado que los vampiros de energía en una casa que se dejan enchufados durante todo el año pueden sumar entre $ 100 y $ 200 en costos de energía desperdiciada. Desconéctalos cuando no estén en uso, o mejor aún, usa una extensión de control para apagar todo.
M AG ICVA LLE Y.COOP
•
1-866-225-5683
MVEC nov pages 2020_6 copy.indd 11
Usa el lavavajillas de manera eficiente. Lava únicamente cargas completas y evita utilizar la función de “retención de enjuague” de la máquina para unos pocos platos sucios; utiliza de 3 a 7 galones de agua caliente en cada uso. También puedes ahorrar energía dejando que los platos se sequen al aire. Si tu lavavajillas no tiene un interruptor automático de secado al aire, simplemente apágalo después del enjuague final y mantén la puerta abierta para que los platos se sequen más rápido. Consejo adicional: la mejor manera de ahorrar energía es no utilizarla. Puedes hacer una rica receta de postre sin hornear. Tus antojos (¡y tu factura de energía!) te lo agradecerán. Al ajustar un poco algunos de tus hábitos en la cocina, estarás camino al ahorro de energía. Llámanos para conocer otras formas en las que puedes ahorrar electricidad y dinero en tu hogar.
Utiliza electrodomésticos de cocina pequeños, como ollas de cocción lenta, tostadores y hornos de convección cuando sea posible. Estos electrodomésticos más pequeños consumen menos energía que un horno normal. Fuente de foto: Scott Van Osdol
NOV EMB ER 2020 T E X AS C O -OP POW ER
23
10/6/20 4:52 PM
AHORRA
DINERO COMPRA TU TERMOSTATO NEST FAVORITO
GOOGLE NEST LEARNING THERMOSTAT*
GOOGLE NEST THERMOSTAT E*
AHORRA $70
AHORRA $100
149
99
$
$
Precio regular: $169
Precio regular: $249
PARA HACER UNA COMPRA, VISITA: magicvalley.coop 2 4 TEX AS C O - O P POWER OCTOBER 2020
M AG IC * Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc.
magicvalley.coop M AG ICVA LLE Y.COOP
VA LLE Y EL ECT R I C COOP
21
Texas Co-op Power MAGIC VALLEY EC April 2020 •
MVEC nov pages 2020_6 copy.indd 12
1-866-225-5683
O CTO B ER 2020 T E X AS C O - O P POW E R
21 10/6/20 4:53 PM
Guía para la Preparación de Huracanes
SI ESTÁS BAJO AVISO DE HURACÁN, ENCUENTA UN REFUGIO SEGURO DE INMEDIATO.
e Cuando un huracán está a 36 horas de llegar • Enciende tu televisor o radio para obtener las últimas actualizaciones meteorológicas e instrucciones de emergencia. •
Surte tu equipo de preparación para emergencias. Incluye alimentos y agua suficientes para al menos tres días, medicamentos, una linterna, pilas, dinero en efectivo y suministros de primeros auxilios. https://www.ready.gov/build-a-kit.
e Cuando un huracán está a 18-36 horas de llegar •
Marca la página web de tu ciudad o condado para tener acceso rápido a las actualizaciones de tormentas o instrucciones de emergencia.
•
Mete a tu casa los objetos sueltos y ligeros que se puedan convertir en proyectiles con vientos fuertes (por ejemplo, muebles de patio, botes de basura); sujeta los objetos que por seguridad no puedas meter a la casa (por ejemplo, tanques de gas propano); y poda o corta los árboles que estén suficientemente cerca para caer sobre tu casa.
DÍA DE LAS Y LOS VETERANOS Miércoles, 11 de noviembre
e Cuando un huracán está a 6-18 horas de llegar •
Enciende tu televisor/radio o visita la página web de tu ciudad/condado cada 30 minutos para obtener la última información meteorológica e instrucciones de emergencia.
•
Carga tu teléfono celular para tener suficiente batería en caso de que te quedes sin electricidad.
Saludamos a todas las personasque han servido a nuestra nación.
e Cuando un huracán está a 6 horas de llegar •
Si no estás en un área designada para evacuar, planea quedarte en tu casa o donde te encuentres y avisa a tu familia y amigos dónde estás.
•
Cierra las contraventanas y mantente alejado de las ventanas. Los vidrios que vuelan de las ventanas rotas podrían dañarte.
•
Ajusta la temperatura de tu refrigerador o congelador a la más fría y solo ábrelos cuando sea realmente necesario. Si te quedas sin electricidad, la comida durará más tiempo. Coloca un termómetro en el refrigerador para poder revisar la temperatura de los alimentos cuando la energía se restaure.
N ISE RIN | ISTOC K.C OM
e Sobrevivir DURANTE el huracán •
Si te indican que debes evacuar, hazlo inmediatamente. Haz caso de las barricadas, no pases por lugares protegidos con ellas.
•
Si necesitas refugiarte durante vientos fuertes, acude a los albergues de FEMA, refugios contra tormentas ICC 500 o usa una habitación o pasillo pequeño e interior sin ventanas en el primer
DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Jueves 26 de noviembre
piso o el más bajo que no esté sujeto a posibles inundaciones. •
Que las cosas buenas de la vida
Si te quedas atrapado en un edificio por inundación, ve al nivel más alto del edificio. No subas a un ático cerrado. Podrías
te lleguen en abundancia, no
quedar atrapado por las crecientes inundaciones.
solo durante el Dia de Acción de
Gracias sino durante todo el año
•
Escucha a las autoridades para obtener información y avisos especiales.
•
No toques el equipo eléctrico si está mojado o si estás parado adentro del agua. Si es seguro hacerlo, apaga la electricidad en el interruptor principal de la caja de fusibles para evitar una descarga eléctrica.
•
Evita caminar en el agua de la inundación, pues puede tener desechos peligrosos. Las líneas eléctricas subterráneas o caídas también pueden cargar el agua con electricidad
Pavo criollo cremoso al horno • ⅔ taza de cebolla picada • ⅔ taza de apio picado • ⅓ taza de chile morrón verde picado • 1 diente de ajo picado • 1 cucharada de mantequilla • ¼ de libra de champiñones rebanados • 4 onzas de queso crema ligero, ablandado
MOC.KCOTSI | NAF757TC
e Mantenerte seguro DESPUÉS del huracán
que viene.
Nuestras oficinas estarán cerradas el 26 y 27 de noviembre
para celebrar el Día de Acción de Gracias.
MayaAfzaal | iStock.com
• 1 lata (8 onzas) de tomates guisados, sin agua • 1½ cucharaditas de condimento criollo • 4 onzas de fettuccine, cocido • 2 tazas de pavo cocido en cubos • ⅓ taza de queso parmesano rallado
1. Precalienta el horno a 325 grados.
2. Cocina las verduras y el ajo en la antequilla hasta que estén tiernos y crujientes. Agrega los champiñones y cocínalos por 2 minutos más. Retíralo del calor.
3. Licua el queso crema, los tomates y condimento criollo. Agrégalos a la mezcla de verduras, fettuccine cocido y pavo. 4. Coloca la mezcla en un molde de 9 pulgadas para hornear y espolvoréalo con queso parmesano. Hornea por 30 minutos o hasta que esté burbujeante. Rinde 6 porciones
Find this and more delicious recipes online at TexasCoopPower.com.
A PA K SOY | I ST OCK . COM
* Nest y los productos de Nest son una marca registarda de Nest Labs, Inc. 21
M AG ICVA LLE Y.COOP
•
1-866-225-5683
NOV EMB ER 2020 T E X AS C O-OP POW ER
25
2020
MVEC nov pages 2020_6 copy.indd 13
10/6/20 4:53 PM